1
00:00:15,550 --> 00:00:19,888
(mężczyzna chrząka,
grzechotanie łańcuchów worka treningowego)

2
00:00:19,954 --> 00:00:23,725
(ciemna, napięta muzyka)

3
00:00:26,928 --> 00:00:28,563
(głośne chrząknięcie)

4
00:00:36,771 --> 00:00:38,006
(głośne chrząknięcie)

5
00:00:38,071 --> 00:00:39,741
(strzelanie z karabinów maszynowych)
- Nie ruszaj się!

6
00:00:43,811 --> 00:00:45,445
(odległe, stłumione krzyki)

7
00:00:49,984 --> 00:00:54,288
(złowrogie szczyty muzyczne
potem zanika)

8
00:01:04,264 --> 00:01:06,768
(narasta przenikliwa, złowroga muzyka)

9
00:01:08,903 --> 00:01:10,638
(muzyka cichnie)

10
00:01:13,908 --> 00:01:15,309
(lżejsze kliknięcia)

11
00:01:34,261 --> 00:01:36,531
- Nie mam zamiaru pytać jak cię znalazłem?

12
00:01:36,598 --> 00:01:39,834
- W dzisiejszych czasach można znaleźć każdego.
To nie jest aż tak imponujące.

13
00:01:42,670 --> 00:01:46,473
- Tak. Załóżmy, że tak
wystarczająco sprawiedliwe, prawda?

14
00:01:48,141 --> 00:01:52,312
Słuchaj, Knox żyje.
I znaleźliśmy go.

15
00:01:53,480 --> 00:01:57,652
No to kombinujemy
zespół, który ma uratować mu tyłek.

16
00:01:57,719 --> 00:01:59,319
Potrzebujemy czwartego.

17
00:01:59,386 --> 00:02:01,990
Co ważniejsze,
Potrzebuję konkretu.

18
00:02:02,056 --> 00:02:03,591
Jesteś jedyną osobą, której ufam.

19
00:02:03,658 --> 00:02:06,259
I jesteś jedyny
to sprawdziło się w jednostce,

20
00:02:06,326 --> 00:02:08,730
kiedy Knox jeszcze był w pobliżu.

21
00:02:08,796 --> 00:02:09,797
- Tak, pamiętam.

22
00:02:09,864 --> 00:02:12,499
Reszta, kurwa, nie żyje
z twojego powodu.

23
00:02:15,335 --> 00:02:17,705
- Potrzebujemy
żeby zabrać go do domu, kolego.

24
00:02:19,574 --> 00:02:22,710
- Wade i Jace zgadzają się na to?
- Oczywiście, że tak.

25
00:02:24,411 --> 00:02:25,647
Nie zrobimy tego
zostaw mężczyznę.

26
00:02:25,713 --> 00:02:28,082
- Pozwól mi coś zrobić
dla ciebie jasne.

27
00:02:28,148 --> 00:02:30,785
Moje sumienie jest czyste.

28
00:02:30,852 --> 00:02:33,021
Afganistan...

29
00:02:33,087 --> 00:02:34,989
to gówno było na tobie
i Andersona,

30
00:02:35,056 --> 00:02:36,958
i nikt inny.

31
00:02:37,025 --> 00:02:39,493
Knox zgodziłby się ze mną.

32
00:02:39,560 --> 00:02:43,497
Był dobrym człowiekiem.
- To dobry człowiek.

33
00:02:43,564 --> 00:02:46,634
Dlatego potrzebujemy
żeby zabrać go do domu.

34
00:02:48,069 --> 00:02:49,804
Spójrz, tu jest adres.

35
00:02:53,608 --> 00:02:57,177
Jeśli zdecydujesz się do nas dołączyć,
i mam nadzieję, że tak,

36
00:02:57,244 --> 00:02:59,446
spotkajmy się tam jutro rano.

37
00:03:00,380 --> 00:03:02,583
Dobrze było widzieć
znowu ty, Marcus.

38
00:03:17,065 --> 00:03:18,700
(napięta muzyka)

39
00:03:29,276 --> 00:03:31,779
(krótko ćwierka syrena)

40
00:04:00,273 --> 00:04:02,176
(ponura muzyka)

41
00:04:02,242 --> 00:04:05,613
(wycie syren w oddali)

42
00:04:16,124 --> 00:04:17,825
(krzyczy)

43
00:04:20,561 --> 00:04:22,496
(krzyki, strzelanie z karabinu maszynowego)

44
00:04:28,236 --> 00:04:30,805
(fale pędzą)

45
00:04:35,143 --> 00:04:37,612
(łagodna, napięta muzyka)

46
00:04:44,185 --> 00:04:45,953
- I co teraz, Briggs?

47
00:04:47,287 --> 00:04:49,489
- Jedziemy do Meksyku.

48
00:04:49,557 --> 00:04:51,324
Jedziemy do miasteczka
zwany Durango.

49
00:04:51,391 --> 00:04:54,162
Stamtąd pół dnia drogi.

50
00:04:54,228 --> 00:04:55,563
- Jak wejdziemy?

51
00:04:55,630 --> 00:04:59,600
- To tajna operacja,
chwytać i chwytać.

52
00:04:59,667 --> 00:05:02,503
- Czy Anderson jest w to zamieszany?
- Ona jest.

53
00:05:05,573 --> 00:05:08,509
- Kiedy wyruszamy?
- Już teraz.

54
00:05:12,246 --> 00:05:14,582
(samolot ryczy nad głową)

55
00:05:21,589 --> 00:05:23,724
- I myślę, że to jest to,
Kapitanie.

56
00:05:32,266 --> 00:05:33,901
- Tak, to jest to.

57
00:05:34,836 --> 00:05:38,573
Anderson, mamy potwierdzenie
na obiekcie. Nad.

58
00:05:38,639 --> 00:05:42,009
- Zgadza się.
Przejdź do obiektu.

59
00:05:42,076 --> 00:05:43,845
- Wade, Jace,

60
00:05:43,911 --> 00:05:46,180
zgłosić się na to stanowisko
i overwatch.

61
00:05:46,247 --> 00:05:50,017
Marcus i ja pójdziemy dalej
do obiektu. Rozumiem to?

62
00:05:50,084 --> 00:05:53,521
<i>(Wade, przez radio): Powiedz to.</i>
<i>Jesteśmy w drodze.</i>

63
00:05:53,588 --> 00:05:56,057
- Zgadza się. Wyprowadzka teraz.

64
00:06:09,369 --> 00:06:11,806
(cicha, napięta muzyka trwa)

65
00:06:18,579 --> 00:06:21,349
(Anderson): Dwa tanga
zbliżają się.

66
00:06:21,414 --> 00:06:22,950
Skorzystaj ze swojej dyskrecji.

67
00:06:26,153 --> 00:06:27,788
(po hiszpańsku)

68
00:06:48,609 --> 00:06:50,011
- Wezmę
ten po prawej.

69
00:06:50,077 --> 00:06:53,648
Bierzesz ten po lewej.
- Zgadza się.

70
00:07:00,154 --> 00:07:01,756
(tworzy się muzyka)

71
00:07:02,290 --> 00:07:03,824
(świst kul)

72
00:07:07,328 --> 00:07:08,829
- Jasne.

73
00:07:20,541 --> 00:07:22,475
<i>(Briggs): Obydwa cele</i>
<i>neutralizowany.</i>

74
00:07:22,543 --> 00:07:23,811
<i>(Anderson): Czy to kartel?</i>

75
00:07:23,878 --> 00:07:26,647
<i>(Briggs): Potwierdzam.</i>
<i>(Anderson): Proszę to potwierdzić, kapitanie.</i>

76
00:07:30,918 --> 00:07:32,687
Żadnego znaku życia
na zewnątrz, kapitanie.

77
00:07:32,753 --> 00:07:34,555
<i>(Briggs): Powtórz to, Anderson.</i>

78
00:07:34,622 --> 00:07:35,957
(Anderson): Kontynuuj
z ostrożnością.

79
00:07:36,023 --> 00:07:38,125
<i>(Briggs): Wade, idź do przodu</i>
<i>do obiektu.</i>

80
00:07:38,192 --> 00:07:40,962
<i>(Wade): Powiedz to.</i>
<i>W drodze do obiektu.</i>

81
00:07:47,234 --> 00:07:49,170
<i>(Anderson): Wpisałeś</i>
<i>główny poziom obiektu.</i>

82
00:07:49,236 --> 00:07:51,672
<i>Powinieneś mieć punkty wejścia</i>
<i>na górne i dolne piętra</i>

83
00:07:51,739 --> 00:07:54,008
<i>stamtąd.</i>
(Briggs): Powtórz to, Anderson.

84
00:07:56,544 --> 00:07:58,746
Przytrzymaj lewy, pchnij prawy.

85
00:08:02,216 --> 00:08:03,751
Przenosić.

86
00:08:08,189 --> 00:08:09,724
Jasne.

87
00:08:12,460 --> 00:08:13,894
Iść.

88
00:08:18,733 --> 00:08:20,067
<i>(Anderson): Kapitanie</i>
<i>zrób wszystko, co możesz</i>

89
00:08:20,134 --> 00:08:22,570
<i>aby znaleźć jego miejsce pobytu.</i>
<i>Zbierz wszelkie możliwe informacje.</i>

90
00:08:22,636 --> 00:08:24,138
<i>(Briggs): Potwierdzam.</i>

91
00:08:45,326 --> 00:08:47,495
(sygnał dźwiękowy radaru)

92
00:08:47,561 --> 00:08:49,263
<i>(Briggs): Pokój po prawej.</i>

93
00:08:51,232 --> 00:08:53,934
(napięta muzyka)

94
00:09:08,449 --> 00:09:10,818
Jasne. Przeprowadzka na górę.

95
00:09:32,907 --> 00:09:34,442
Jasne.
<i>(Anderson): Dotarłeś</i>

96
00:09:34,509 --> 00:09:35,743
<i>jeszcze druga historia</i>
<i>Kapitanie?</i>

97
00:09:35,810 --> 00:09:37,878
(Briggs): Rogera.
Drugie piętro jest czyste.

98
00:09:37,945 --> 00:09:40,281
- Jakieś oznaki Tango 6?
<i>(Briggs): Ani śladu Tango 6.</i>

99
00:09:40,948 --> 00:09:42,850
<i>Kontynuuj.</i>

100
00:09:51,759 --> 00:09:53,861
Trzymajcie to mocno, chłopcy.

101
00:09:59,667 --> 00:10:01,936
Czujesz ten zapach?

102
00:10:30,599 --> 00:10:34,034
- Kurwa. Widzisz to?

103
00:10:35,537 --> 00:10:38,739
- Idź albo giń. To ostrzeżenie.

104
00:10:38,806 --> 00:10:41,108
- Czy to Knox, kapitanie?

105
00:10:43,377 --> 00:10:45,045
- Nie, nie jest.

106
00:10:45,112 --> 00:10:47,348
Knox by tego nie zrobił
wyszedł tak.

107
00:10:50,651 --> 00:10:52,119
Znajdziemy go.

108
00:10:54,822 --> 00:10:57,158
W porządku. Na mnie, chłopcy.

109
00:11:01,695 --> 00:11:04,165
(niska, złowieszcza muzyka)

110
00:11:10,905 --> 00:11:13,040
(ostry wdech i wydech)

111
00:11:17,612 --> 00:11:19,380
(złowieszczy budynek muzyczny)

112
00:11:24,653 --> 00:11:27,121
(ciało trzeszczy)

113
00:11:38,098 --> 00:11:38,933
<i>(Anderson): Czytamy to</i>
<i>jest ich wiele</i>

114
00:11:38,999 --> 00:11:40,868
<i>tango przed nami. Zbliżasz się.</i>

115
00:11:42,637 --> 00:11:47,141
(mężczyźni śmieją się,
mówiąc po hiszpańsku)

116
00:11:51,745 --> 00:11:54,281
(niewyraźna rozmowa trwa)

117
00:11:58,285 --> 00:11:59,386
(gwizdek)

118
00:12:01,322 --> 00:12:02,389
(gwizdek)

119
00:12:14,669 --> 00:12:16,270
(napięta muzyka)

120
00:12:17,738 --> 00:12:20,307
(stłumiony knebel)

121
00:12:40,961 --> 00:12:43,364
- Nawet o tym nie myśl.

122
00:12:43,430 --> 00:12:45,299
(po hiszpańsku)

123
00:12:56,343 --> 00:12:57,512
(kaszel)

124
00:12:58,546 --> 00:13:00,281
- Ostatnia szansa, towarzysze.

125
00:13:11,191 --> 00:13:13,294
(Briggs): Marcusie,
zamknij ich, do cholery.

126
00:13:18,932 --> 00:13:21,035
- Dobra, wstawaj.

127
00:13:22,504 --> 00:13:24,038
(wzdycha)

128
00:13:24,673 --> 00:13:26,307
(świst pocisków)

129
00:13:27,542 --> 00:13:29,276
(bulgocze)

130
00:13:31,378 --> 00:13:35,249
(Briggs): Bardzo się wykrwawia
za cholernie dużo. Cholera!

131
00:13:48,763 --> 00:13:50,998
Poza tym jest czysty.

132
00:13:53,200 --> 00:13:55,402
- Nie chcę ich marnować, prawda?

133
00:14:00,874 --> 00:14:03,277
- On nic nie ma, Briggs.

134
00:14:05,946 --> 00:14:08,182
To nie jest w porządku.
Coś jest nie tak.

135
00:14:08,248 --> 00:14:10,851
- Mamy jeszcze dwa poziomy
oczyścić

136
00:14:10,918 --> 00:14:13,220
i musimy działać dalej.

137
00:14:14,723 --> 00:14:15,590
- Kontakt.

138
00:14:18,092 --> 00:14:20,994
(Briggs): Andersona,
kontakt. Nad.

139
00:14:21,061 --> 00:14:23,464
- Zgadza się.
Możesz się zaangażować.

140
00:14:23,531 --> 00:14:26,568
(brzęczą gogle)
<i>- Powtórz to. Robi się ciemno.</i>

141
00:14:28,737 --> 00:14:31,038
(napięta muzyka)

142
00:14:37,846 --> 00:14:39,614
(pipie)

143
00:14:44,753 --> 00:14:46,453
- Hej!
(wystrzał)

144
00:14:50,457 --> 00:14:51,425
(strzał)

145
00:14:51,492 --> 00:14:52,292
(mruczy)

146
00:14:57,464 --> 00:14:58,465
- Rusz się.

147
00:15:19,453 --> 00:15:21,656
(Briggs): Strzelba. Kryć się.
(wystrzał ze strzelby)

148
00:15:22,089 --> 00:15:23,558
(automatyczny strzał)

149
00:15:25,727 --> 00:15:26,728
Jasne.

150
00:15:26,795 --> 00:15:27,896
- Kapitanie.

151
00:15:27,961 --> 00:15:29,229
<i>Zaobserwowaliśmy wiele tanga</i>

152
00:15:29,296 --> 00:15:31,098
udając się do obiektu
właśnie teraz.

153
00:15:31,165 --> 00:15:32,600
Kończy ci się czas.

154
00:15:32,667 --> 00:15:34,101
<i>(Briggs): Potwierdzam.</i>

155
00:15:44,144 --> 00:15:46,881
- Jaki jest plan, kapitanie?

156
00:15:46,947 --> 00:15:48,949
To miejsce przyprawia mnie o ciarki.

157
00:15:49,016 --> 00:15:51,485
- Co do cholery
czy to miejsce?

158
00:15:54,188 --> 00:15:56,423
- Kiedyś był to kościół.

159
00:15:57,659 --> 00:15:58,693
- Mówiłem ci.

160
00:15:58,760 --> 00:16:00,461
- Cichy.

161
00:16:13,808 --> 00:16:14,975
<i>(Anderson): Jakieś oznaki Tango 6?</i>

162
00:16:15,042 --> 00:16:17,277
- Nie, ale nie jesteśmy sami.

163
00:16:17,344 --> 00:16:19,112
Zejdź, kurwa, na ziemię!

164
00:16:19,179 --> 00:16:22,115
Zastrzelę cię, kurwa!
Czy Pan rozumie?!

165
00:16:22,182 --> 00:16:23,852
(pusty oddech)

166
00:16:23,918 --> 00:16:25,352
- Wiele tanga.
Czy powinniśmy się angażować?

167
00:16:25,419 --> 00:16:27,287
- Briggs, co się dzieje?
Co widzisz?

168
00:16:27,354 --> 00:16:28,857
Mam faceta
wchodząc po schodach.

169
00:16:28,923 --> 00:16:30,090
Zidentyfikuj się już teraz!

170
00:16:30,157 --> 00:16:33,260
Odłóż to gówno!
Odłóż to gówno!

171
00:16:33,928 --> 00:16:35,763
- Granaty, spadajcie!
- Otwórz ogień!

172
00:16:35,830 --> 00:16:37,431
(strzał)

173
00:16:38,600 --> 00:16:39,834
(głośny wybuch)

174
00:16:39,901 --> 00:16:41,034
(wysoki dzwonek)

175
00:16:41,101 --> 00:16:43,705
(stłumiony, odbijający się echem krzyk)

176
00:16:43,771 --> 00:16:46,440
(zniekształcona muzyka)

177
00:16:46,508 --> 00:16:47,742
- Briggsa!

178
00:16:48,510 --> 00:16:50,745
Musisz zabrać swój tyłek
na pieprzoną ziemię!

179
00:16:52,780 --> 00:16:53,948
(wystrzał)

180
00:16:54,014 --> 00:16:55,482
(dławiąc się)

181
00:16:55,550 --> 00:16:57,785
<i>(Anderson): Kapitan Briggs,</i>
<i>czy mnie słyszysz?</i>

182
00:16:57,852 --> 00:17:00,722
(pusty wdech)

183
00:17:00,788 --> 00:17:02,022
Powtarzam, słyszysz mnie?

184
00:17:02,089 --> 00:17:04,024
(Briggs): Umrzyj! Kurwa umieraj!

185
00:17:04,091 --> 00:17:06,260
- Wade'a? Marcus? Czy kopiujesz?

186
00:17:07,529 --> 00:17:08,530
(mruczy)

187
00:17:09,229 --> 00:17:11,666
(zniekształcona muzyka trwa)

188
00:17:12,867 --> 00:17:14,602
(stłumione zadławienie)

189
00:17:18,573 --> 00:17:19,674
(kaszel)

190
00:17:21,074 --> 00:17:22,877
(przytłumiony oddech)

191
00:17:23,410 --> 00:17:25,178
(wystrzał)
- Anderson, kopiujesz?

192
00:17:25,245 --> 00:17:27,882
Andersona? Ktoś?

193
00:17:27,949 --> 00:17:29,449
(mruczy)

194
00:17:33,420 --> 00:17:34,889
- Kapitanie Briggs,
czy mnie słyszysz?

195
00:17:34,956 --> 00:17:36,356
- Nie słyszą cię.

196
00:17:36,423 --> 00:17:38,660
Nasza komunikacja
został odcięty.

197
00:17:38,726 --> 00:17:40,227
- Marcusie!

198
00:17:40,294 --> 00:17:41,896
- No cóż, rób swoje
i zdobądź je

199
00:17:41,963 --> 00:17:43,196
wróć ze mną do Internetu.

200
00:17:43,263 --> 00:17:44,999
Jesteśmy wszystkim, co oni mają,
na litość boską.

201
00:17:45,065 --> 00:17:46,634
(wysoki dzwonek)

202
00:17:48,670 --> 00:17:49,871
(wystrzał z broni)

203
00:17:49,938 --> 00:17:51,706
(kaszel)

204
00:18:03,083 --> 00:18:04,251
(sygnał dźwiękowy monitora)

205
00:18:04,318 --> 00:18:08,523
(wzdycha)
Pieprzyć to. Bóg.

206
00:18:09,691 --> 00:18:12,694
Generale, sir, muszę porozmawiać
z tobą. To pilne.

207
00:18:12,760 --> 00:18:15,262
- Tak, będę z tobą
za chwilę, agencie Anderson.

208
00:18:15,329 --> 00:18:17,164
Isaac, możesz pociągnąć
to na radarze?

209
00:18:17,230 --> 00:18:19,801
- Tak, proszę pana.
- Straciliśmy ich.

210
00:18:19,867 --> 00:18:21,134
Cały zespół pogrążył się w ciemnościach.

211
00:18:21,201 --> 00:18:22,369
Jeśli uda mi się pozyskać ekipę ewakuacyjną
teraz,

212
00:18:22,436 --> 00:18:24,505
może nadal mają szansę.

213
00:18:27,207 --> 00:18:28,743
- Co masz na myśli
zespół zgasł?

214
00:18:28,810 --> 00:18:29,844
- Komunikacja zgasła.

215
00:18:32,412 --> 00:18:34,181
- Daj agentowi i mnie
chwilę, mógłbyś?

216
00:18:34,247 --> 00:18:36,450
- Tak, proszę pana.
- Chodź ze mną.

217
00:18:36,517 --> 00:18:38,318
(Anderson): Spędziliśmy miesiące
śledzenie ich,

218
00:18:38,385 --> 00:18:40,320
rozpoznanie terenu,
tropiąc Knoxa.

219
00:18:40,387 --> 00:18:41,689
(General): To nie pierwszy raz
czas, kiedy się zaręczyli

220
00:18:41,756 --> 00:18:43,625
z siłami kartelu.
- Jeśli tylko mogę

221
00:18:43,691 --> 00:18:46,326
jeden zespół ekstrakcyjny,
którykolwiek chcesz.

222
00:18:46,393 --> 00:18:49,063
- Ci SEALsi byli
Twój zespół ekstrakcyjny!

223
00:18:49,129 --> 00:18:50,565
Wysłano ich po Knoxa.

224
00:18:50,632 --> 00:18:52,800
Jak uzasadnić wysłanie
więcej mężczyzn

225
00:18:52,867 --> 00:18:56,704
nad tą pogonią za dziką gęsią?
- Doskonale wiesz dlaczego.

226
00:18:58,338 --> 00:19:00,742
- To już trzy lata.

227
00:19:01,643 --> 00:19:04,646
Porucznik Knox stał się
nic więcej niż Wielka Stopa.

228
00:19:05,847 --> 00:19:07,280
Jeśli ten zespół SEAL to KIA

229
00:19:07,347 --> 00:19:09,449
z powodu twojego zaniedbania,

230
00:19:09,517 --> 00:19:12,553
Obiecuję, to polowanie na duchy
zakończy się teraz.

231
00:19:12,620 --> 00:19:16,390
Nie zezwolę na więcej mężczyzn
umieram z tego powodu.

232
00:19:23,196 --> 00:19:25,033
(intensywna muzyka rezonuje)

233
00:19:25,099 --> 00:19:27,602
(zniekształcony krzyk)

234
00:19:28,368 --> 00:19:29,904
<i>(mężczyzna): Nigdy nie przestajemy walczyć.</i>

235
00:19:31,139 --> 00:19:32,540
<i>Marcus.</i>

236
00:19:32,607 --> 00:19:34,742
(wzdycha)

237
00:19:36,044 --> 00:19:37,545
<i>Marcus.</i>

238
00:19:37,612 --> 00:19:38,746
(wzdycha)

239
00:19:41,381 --> 00:19:44,384
<i>Te psy gonią samochody.</i>

240
00:19:45,053 --> 00:19:45,953
(krótko gra spokojna muzyka)

241
00:19:46,020 --> 00:19:47,454
(ćwierkanie ptaków)

242
00:19:48,122 --> 00:19:52,325
<i>(mężczyzna): Marcus, jesteś wilkiem.</i>
<i>Jesteś wilkiem.</i>

243
00:19:52,392 --> 00:19:55,462
(oddychając ciężko)

244
00:19:58,231 --> 00:20:00,101
- Czy jest ranny?

245
00:20:00,168 --> 00:20:03,571
- Nie. Jeden został ranny.

246
00:20:03,638 --> 00:20:04,471
- Nie.

247
00:20:04,539 --> 00:20:06,206
- Wyszli
bez walki,

248
00:20:06,273 --> 00:20:08,643
ale zrobiliśmy to, co musieliśmy zrobić.

249
00:20:10,511 --> 00:20:13,548
- I co nadejdzie
tej rzeczy?

250
00:20:13,614 --> 00:20:15,315
- Przepraszam, proszę pana.
Nie sądziłem, że my...

251
00:20:15,382 --> 00:20:17,719
(stłumione dławienie się)

252
00:20:23,524 --> 00:20:25,860
<i>(mężczyzna): Nigdy nie przestajemy walczyć.</i>

253
00:20:33,167 --> 00:20:34,802
- Nakarm nim psy.

254
00:20:36,003 --> 00:20:38,606
Połóż go z innymi.

255
00:20:38,673 --> 00:20:41,743
Kommodus chciałby zobaczyć
jak radzi sobie na arenie.

256
00:20:45,412 --> 00:20:48,649
(złowrogie szczyty muzyczne
potem zanika)

257
00:20:59,026 --> 00:21:00,494
- Najwyższy czas.

258
00:21:02,663 --> 00:21:05,465
- A więc jaka jest natura
tego kryzysu, Sarah?

259
00:21:05,533 --> 00:21:08,770
- Mam cztery własne MIA,
na północ od Durango.

260
00:21:08,836 --> 00:21:11,471
Podejrzewamy kartel Sinaloa
są zaangażowani.

261
00:21:11,539 --> 00:21:14,341
- Dlaczego nie CIA ani wojsko
zrobił coś w tej sprawie?

262
00:21:14,407 --> 00:21:16,644
- To długa historia.

263
00:21:17,678 --> 00:21:19,881
- Wiesz, czuję zapach gówna
na was, Amerykanie

264
00:21:19,947 --> 00:21:22,617
jak pies w świńskiej zagrodzie,
i nie podoba mi się to.

265
00:21:22,683 --> 00:21:25,485
- Kimkolwiek jest,
cokolwiek to jest,

266
00:21:25,553 --> 00:21:27,387
musimy się upewnić
żeby ci SEAL-owie nie cierpieli

267
00:21:27,454 --> 00:21:29,724
ten sam los
jak zrobił to zespół Knoxa.

268
00:21:33,027 --> 00:21:34,262
(pociąga nosem)

269
00:21:34,327 --> 00:21:37,064
- Po sto tysięcy każdy.

270
00:21:37,131 --> 00:21:39,133
- Umówiliśmy się na 50.

271
00:21:39,534 --> 00:21:41,269
- A teraz, który z twoich
Amerykanie mówią,

272
00:21:41,334 --> 00:21:42,904
„płynna odwaga”?

273
00:21:42,970 --> 00:21:46,373
No cóż, powiedzmy w Meksyku
mamy <i>coraje de dinero.</i>

274
00:21:46,439 --> 00:21:48,576
Sto tysięcy.

275
00:21:49,210 --> 00:21:51,512
- W porządku.

276
00:21:51,579 --> 00:21:54,182
Ale twoi ludzie powinni lepiej działać.
Żadnego półprawdy.

277
00:21:54,248 --> 00:21:56,517
- Kiedy kiedykolwiek cię zawiodłem?

278
00:21:58,219 --> 00:22:00,822
(mówi po hiszpańsku)

279
00:22:01,689 --> 00:22:03,490
- Umrzeć, Amerykaninie?
- Chcesz skończyć

280
00:22:03,558 --> 00:22:05,860
jak twój przyjaciel?
Zespół wygra.

281
00:22:05,927 --> 00:22:07,728
- Chłopcze...

282
00:22:07,795 --> 00:22:11,833
nie ma takiej potrzeby.
Po prostu zabierz nas do niego.

283
00:22:14,401 --> 00:22:17,071
- Marcus, Briggs, chodźcie tutaj.

284
00:22:19,406 --> 00:22:21,142
(ciemna, ciężka muzyka)

285
00:22:21,209 --> 00:22:22,777
(mężczyźni krzyczą ze złością)

286
00:22:43,598 --> 00:22:45,700
- Co się dzieje, kapitanie?

287
00:22:45,766 --> 00:22:49,570
- Po prostu ruszaj się
i podążaj za moim przykładem.

288
00:22:50,304 --> 00:22:52,340
- Co to kurwa za miejsce?

289
00:22:52,405 --> 00:22:55,009
(mężczyzna krzyczy w tle)

290
00:23:00,147 --> 00:23:01,716
(chrząkanie)

291
00:23:01,782 --> 00:23:05,887
- Ty śmieciu! Dupek.

292
00:23:05,953 --> 00:23:09,824
(mężczyzna nuci
Sztandar z gwiazdami głęboko)

293
00:23:13,160 --> 00:23:15,563
(Jace): Marcusie! Briggsa!

294
00:23:15,630 --> 00:23:20,001
Ratunku! Wade, pomóż mi!

295
00:23:20,601 --> 00:23:22,670
- No dalej, stary, zejdź ze mnie.

296
00:23:22,737 --> 00:23:25,006
To bzdura.
Odpierdol się ode mnie, stary.

297
00:23:25,072 --> 00:23:27,174
(chrząkanie)

298
00:23:27,241 --> 00:23:28,843
(kamera warczy)

299
00:23:28,910 --> 00:23:32,613
- Teraz możesz dać
ludziom oko.

300
00:23:32,680 --> 00:23:34,615
Nie jestem dużo
za obsługę fanów,

301
00:23:34,682 --> 00:23:37,618
ale... to są fani...
- Nie, nie, nie! Briggsa!

302
00:23:37,685 --> 00:23:39,020
- ...dużo za to zapłacić.
- Nie widzę, kurwa!

303
00:23:39,086 --> 00:23:42,657
- A teraz może życzliwość
będzie czymś nowym.

304
00:23:42,723 --> 00:23:44,424
Ty po prostu...
(chrząka z wysiłku)

305
00:23:44,491 --> 00:23:45,425
(mężczyzna krzyczy)

306
00:23:45,492 --> 00:23:47,094
(zniekształcony śmiech)

307
00:23:52,033 --> 00:23:53,601
- Wy chore skurwysyny!

308
00:23:53,668 --> 00:23:56,337
Co to do cholery jest?
Co mu zrobiłeś?!

309
00:23:56,404 --> 00:23:59,640
- Hmm. Idealny moment.

310
00:24:02,310 --> 00:24:03,711
(Jace): Briggs...

311
00:24:06,479 --> 00:24:07,581
- Przynieś mi to.

312
00:24:07,648 --> 00:24:09,984
(Jace kaszle)
(Jace): Pomóż mi.

313
00:24:10,051 --> 00:24:12,887
Ratunku. Ratunku.

314
00:24:15,356 --> 00:24:16,857
(mruczy)

315
00:24:18,392 --> 00:24:19,827
(Jace): Proszę...

316
00:24:27,969 --> 00:24:31,639
- Trzymaj się, Jace.
Wyciągniemy cię stąd.

317
00:24:31,706 --> 00:24:34,041
Słyszysz mnie?
Wyciągniemy cię.

318
00:24:38,412 --> 00:24:40,047
(jęk bólu)

319
00:24:41,349 --> 00:24:44,318
(chrząkanie)

320
00:24:44,385 --> 00:24:45,586
- Ach, spójrz na to.

321
00:24:45,653 --> 00:24:48,990
(Jace): Oj! Pierdolić!

322
00:24:50,490 --> 00:24:52,360
- Zabierz go.

323
00:24:52,426 --> 00:24:55,763
(Jace): Marcusie! Przebrnąć! Ratunku!

324
00:24:57,497 --> 00:25:00,201
Nie. Nie. Dokąd mnie zabierasz?

325
00:25:00,267 --> 00:25:01,502
Gdzie mnie zabierasz?

326
00:25:01,569 --> 00:25:04,772
(płacze z bólu)

327
00:25:04,839 --> 00:25:06,907
- Gdzie go zabierają?

328
00:25:12,113 --> 00:25:13,247
- Zostaw go.

329
00:25:16,784 --> 00:25:20,955
- Czy to... czy to jakiś
rodzaj transmisji na żywo?

330
00:25:28,329 --> 00:25:32,700
- Jeśli jest coś
wy, Amerykanie, macie wspólną cechę,

331
00:25:32,767 --> 00:25:35,870
chodzi o to, że jesteś wszystkim
taki hipokryzja.

332
00:25:35,936 --> 00:25:39,707
Oglądasz ból i przemoc
codziennie w telewizorach.

333
00:25:39,774 --> 00:25:41,675
Wydajesz miliony i miliony
dolarów

334
00:25:41,742 --> 00:25:44,812
robiąc to w swoim Hollywood.

335
00:25:44,879 --> 00:25:48,849
Tak jak ludzie to lubią.
Prawidłowy?

336
00:25:48,916 --> 00:25:51,520
Nie ma szans, żebyś przegapił

337
00:25:51,585 --> 00:25:56,223
aby przemoc była bardziej...
teatralny.

338
00:25:57,526 --> 00:26:02,997
Ale jest jeden problem.

339
00:26:05,399 --> 00:26:07,935
Nic z tego nie jest prawdziwe.

340
00:26:09,303 --> 00:26:13,140
To haniebne. Naprawdę.

341
00:26:13,908 --> 00:26:16,010
- Więc o to właśnie chodzi?

342
00:26:16,077 --> 00:26:18,547
Będziesz nas torturować
za twoje małe filmy snuff?

343
00:26:18,612 --> 00:26:21,449
- Ach, nie. Nie.

344
00:26:21,982 --> 00:26:25,019
Zasługujesz na większą rolę niż
po prostu być

345
00:26:25,086 --> 00:26:28,557
pokroić na kawałki
jak twój mały, bezużyteczny przyjaciel.

346
00:26:28,622 --> 00:26:31,959
- Ponownie. Ponownie. Powiedz to jeszcze raz.

347
00:26:34,829 --> 00:26:36,464
Przysięgam, że zerwę
wystawiony język

348
00:26:36,531 --> 00:26:37,765
i nakarmię cię tym, do cholery.

349
00:26:37,832 --> 00:26:39,800
- Myślisz, że możesz
złamać mi szczękę?

350
00:26:39,867 --> 00:26:44,438
Włóż rękę do mojego gardła
i wyrwać mi język?

351
00:26:44,506 --> 00:26:46,173
Naprawdę?

352
00:26:48,543 --> 00:26:49,710
(sardoniczny śmiech)

353
00:26:49,777 --> 00:26:52,046
To byłoby imponujące!

354
00:26:52,446 --> 00:26:54,081
W rzeczywistości

355
00:26:54,148 --> 00:26:57,586
Błagam Cię, abyś to zrobił
do jednego z moich ludzi, z którym walczycie.

356
00:26:57,651 --> 00:26:59,588
- O czym ty mówisz?

357
00:26:59,653 --> 00:27:01,922
- Z pewnością mężczyźni o twojej naturze

358
00:27:01,989 --> 00:27:06,127
słyszałem o wielkich
gladiatorów Rzymu.

359
00:27:06,193 --> 00:27:09,263
- Będziesz kazał nam walczyć
jak gladiatorzy?

360
00:27:09,330 --> 00:27:10,965
(śmiech)

361
00:27:11,031 --> 00:27:14,468
Co to jest?
Czy to jakiś żart?

362
00:27:14,536 --> 00:27:16,670
- A co z Jace'em?

363
00:27:16,737 --> 00:27:19,273
Dlaczego go torturujesz
a nie my?

364
00:27:19,340 --> 00:27:21,075
(oddychając ciężko)

365
00:27:21,142 --> 00:27:25,679
- Tylko tyle
co możesz zrobić z rannym jeleniem.

366
00:27:26,480 --> 00:27:31,819
Tylko tyle pieniędzy, ile można
powstałe ze sprzedaży skażonego mięsa.

367
00:27:32,953 --> 00:27:37,158
Ale jeśli sprzedasz mięso
właściwemu nabywcy,

368
00:27:37,224 --> 00:27:41,695
na przykład
rolnik, który czegoś potrzebuje

369
00:27:41,762 --> 00:27:44,599
tanie karmienie psów,

370
00:27:44,665 --> 00:27:47,268
jeszcze dostaniesz
Twoje pieniądze są warte.

371
00:27:47,334 --> 00:27:52,173
Twój przyjaciel przyszedł do nas
jako produkt skażony,

372
00:27:52,239 --> 00:27:56,410
niestety, ponieważ
naszego nieprofesjonalizmu.

373
00:27:59,246 --> 00:28:03,350
Już przekroczyliśmy
15 milionów euro.

374
00:28:04,985 --> 00:28:10,090
Twój przyjaciel był
miażdżący sukces.

375
00:28:14,563 --> 00:28:16,531
Nie martw się, mój synu.

376
00:28:16,598 --> 00:28:18,866
- Wystarczająco!

377
00:28:26,608 --> 00:28:28,175
Zabierz mnie do niego.

378
00:28:29,578 --> 00:28:31,278
- Do kogo, kapitanie?

379
00:28:32,713 --> 00:28:37,051
- Zabierz mnie do Knoxa. Teraz.

380
00:28:43,558 --> 00:28:46,427
- Hmm. Widzę.

381
00:28:53,702 --> 00:28:56,804
Niestety,

382
00:28:56,870 --> 00:28:58,906
nie będziesz mógł go zobaczyć

383
00:28:58,973 --> 00:29:01,208
dopóki nie przejdziesz
pierwszy pierścień.

384
00:29:02,243 --> 00:29:06,548
Nikt z was nie będzie w stanie
spotkać się z porucznikiem Knoxem

385
00:29:06,615 --> 00:29:09,016
dopóki się nie udowodnisz.

386
00:29:11,986 --> 00:29:15,456
Mówił o tobie...

387
00:29:15,523 --> 00:29:17,258
właściwie dość często.

388
00:29:18,826 --> 00:29:21,895
Opowiadał mi o Afganistanie.

389
00:29:21,962 --> 00:29:25,199
Bitwy, które stoczyliście
razem.

390
00:29:26,701 --> 00:29:30,137
Śmierć twoich ludzi.

391
00:29:31,338 --> 00:29:36,477
Doświadczenie bliskie śmierci
doświadczył

392
00:29:36,544 --> 00:29:38,345
przez twoje...

393
00:29:48,556 --> 00:29:50,224
...nieostrożność.

394
00:29:50,291 --> 00:29:53,427
Przebyłeś całą drogę tutaj,
tylko dla niego.

395
00:29:53,494 --> 00:29:57,131
Jak myślisz, co się stanie
po tym jak staniecie twarzą w twarz

396
00:29:57,197 --> 00:30:00,602
z nim po tak długim czasie?

397
00:30:01,201 --> 00:30:05,272
- Chyba będziesz miał
poczekać i zobaczyć, co?

398
00:30:07,875 --> 00:30:10,779
(śmiech)

399
00:30:10,844 --> 00:30:14,716
- Twoje zachowanie jest po prostu...
niezaprzeczalny.

400
00:30:15,482 --> 00:30:19,788
Muszę przyznać,
pasujesz jego opis do T.

401
00:30:19,853 --> 00:30:21,388
(ostry wydech)

402
00:30:22,590 --> 00:30:24,391
Ale teraz muszę zapytać...

403
00:30:27,328 --> 00:30:33,802
czy jesteś gotowy do walki
o twoje życie jeszcze raz?

404
00:30:33,867 --> 00:30:36,337
- Och, jesteśmy gotowi.

405
00:30:40,608 --> 00:30:43,277
(sardoniczny śmiech)

406
00:30:45,613 --> 00:30:49,049
(klaszcze)

407
00:30:56,256 --> 00:31:01,261
- W takim razie pozwolimy
zaczynają się gry!

408
00:31:06,500 --> 00:31:08,869
- Więc musisz mi powiedzieć
co się tu naprawdę dzieje.

409
00:31:08,936 --> 00:31:11,205
- Zarabiasz.
To praca.

410
00:31:11,271 --> 00:31:13,107
Co jeszcze musisz wiedzieć?

411
00:31:13,173 --> 00:31:15,442
- Diabeł tkwi w szczegółach.

412
00:31:16,443 --> 00:31:18,078
(świst pocisków)

413
00:31:18,813 --> 00:31:20,582
- Co to kurwa było?

414
00:31:24,084 --> 00:31:25,854
- Snajper na grani na mojej dziesiątce.

415
00:31:25,919 --> 00:31:27,856
(odciąga broń)

416
00:31:27,955 --> 00:31:29,423
(wybuchy wystrzałów)

417
00:31:29,490 --> 00:31:31,392
(mruczy)

418
00:31:33,093 --> 00:31:35,462
Dajcie nam osłonę, chłopaki. Podążaj za mną.

419
00:31:36,831 --> 00:31:39,133
(napięta muzyka)

420
00:31:42,670 --> 00:31:44,405
(słychać strzały)

421
00:31:50,477 --> 00:31:52,179
(odciąga broń)

422
00:32:06,828 --> 00:32:08,295
(wybuchy wystrzałów)

423
00:32:09,631 --> 00:32:10,931
(muzyka cichnie)

424
00:32:10,998 --> 00:32:13,367
(ptaki cicho ćwierkają)

425
00:32:29,884 --> 00:32:31,218
(złowroga muzyka)

426
00:32:41,228 --> 00:32:42,262
(Rzeźnik): Każdy z was
zostanie umieszczony

427
00:32:42,329 --> 00:32:44,364
w remisie bojowym
indywidualnie.

428
00:32:44,431 --> 00:32:47,000
Twój przeciwnik ma zadanie
z jedną misją,

429
00:32:47,067 --> 00:32:49,136
i tylko jedna misja:

430
00:32:49,203 --> 00:32:51,371
bić cię, aż umrzesz.

431
00:32:52,841 --> 00:32:54,074
Jako gladiator,

432
00:32:54,141 --> 00:32:56,009
masz walczyć na arenie

433
00:32:56,076 --> 00:32:58,345
dopóki nie pokonasz
twój przeciwnik.

434
00:32:59,079 --> 00:33:02,684
Dopóki nie będziesz miał...
zabiłeś swojego przeciwnika.

435
00:33:04,184 --> 00:33:07,622
Na cześć wielkiego
gry w Rzymie,

436
00:33:07,689 --> 00:33:10,991
ty też będziesz miał ten zaszczyt
obserwowania swoich towarzyszy

437
00:33:11,058 --> 00:33:12,894
walczyć aż do śmierci.

438
00:33:12,961 --> 00:33:14,596
(krótki śmiech)

439
00:33:14,662 --> 00:33:15,996
Ale...

440
00:33:16,063 --> 00:33:19,534
jeśli ktoś z Was
próbuje interweniować...

441
00:33:22,102 --> 00:33:25,439
zostaniesz zastrzelony na miejscu.

442
00:33:26,440 --> 00:33:30,143
Czy są teraz jakieś pytania?
panowie?

443
00:33:30,210 --> 00:33:32,012
(mężczyźni krzyczą w tle)

444
00:33:32,079 --> 00:33:34,381
- Co to za miejsce?

445
00:33:36,283 --> 00:33:40,922
- Twoja ciekawość
jest jak najbardziej godne podziwu.

446
00:33:40,989 --> 00:33:43,190
Ale...

447
00:33:43,257 --> 00:33:46,728
Zachowałbym oddech,
gdybym był tobą.

448
00:33:46,794 --> 00:33:49,731
- A kim jesteś?

449
00:33:49,797 --> 00:33:51,265
A wy wszyscy?

450
00:33:51,331 --> 00:33:53,902
- Jesteśmy nimi
którzy kiedyś byli marionetkami.

451
00:33:53,968 --> 00:33:56,470
Żołnierze, jak wy.

452
00:33:56,538 --> 00:34:00,173
Ale znaleźliśmy naszą wolność na
zdrada naszych krajów.

453
00:34:00,742 --> 00:34:06,413
Tytani nie szanowali
nasz honor, nasze życie.

454
00:34:08,248 --> 00:34:13,788
Jeśli przeżyjesz,
jeśli ktoś z Was przeżyje...

455
00:34:17,792 --> 00:34:19,326
zobaczysz.

456
00:34:21,061 --> 00:34:23,631
- Przenosić. Przenosić!

457
00:34:27,001 --> 00:34:28,036
(niewyraźne szczekanie)

458
00:34:28,101 --> 00:34:29,904
(klaszcze)

459
00:34:29,971 --> 00:34:32,707
(chrząkanie)

460
00:34:38,078 --> 00:34:40,314
(głośna rozmowa)

461
00:34:52,860 --> 00:34:54,829
(pęknięcie kości)
- Och!

462
00:35:00,100 --> 00:35:03,470
(powtarzający się śmiech)

463
00:35:12,013 --> 00:35:13,781
- Odpierdol się ode mnie.

464
00:35:15,083 --> 00:35:18,519
(warczy)

465
00:35:23,691 --> 00:35:28,128
- Kolejna wyjątkowa walka
od nikogo innego jak The Laser!

466
00:35:28,195 --> 00:35:31,566
(wiwatowanie i brawa)

467
00:35:32,533 --> 00:35:35,837
Dalej, mamy
specjalna uczta.

468
00:35:37,005 --> 00:35:38,606
Dla ciebie.

469
00:35:39,707 --> 00:35:43,477
Następny przeciwnik już był
miażdżący sukces

470
00:35:43,544 --> 00:35:45,546
w pokojach rozmów na żywo,
i zamierza dostać

471
00:35:45,613 --> 00:35:49,249
tuż przed pobiciem
twoje oczy.

472
00:35:50,183 --> 00:35:54,088
Przedstawiam Ci,
Jace Ranny Jeleń!

473
00:35:54,154 --> 00:35:56,724
(złowroga muzyka)

474
00:35:58,225 --> 00:36:00,928
- Czy to Jace?
- Jace'a. Jace'a?

475
00:36:00,995 --> 00:36:02,195
- To Jace!

476
00:36:02,262 --> 00:36:04,132
(Briggs): Jace’u!
(mruczy)

477
00:36:04,197 --> 00:36:07,735
Jacek, wstawaj! Wstawaj, Jace!

478
00:36:08,235 --> 00:36:12,172
Jace'u! Wstawaj, żołnierzu!

479
00:36:12,840 --> 00:36:16,844
(Rzeźnik): Kto zaręczy
dla naszego małego rannego jelenia?

480
00:36:19,047 --> 00:36:22,349
Kto postawi swoje zakłady

481
00:36:22,416 --> 00:36:25,887
o zwycięstwie Jace'a w tej walce?

482
00:36:27,187 --> 00:36:30,858
Kto postawi swoje zakłady

483
00:36:30,925 --> 00:36:34,629
na rannego jelenia

484
00:36:34,696 --> 00:36:38,298
zdobywając jego śliczny mały mózg
rozwalony o podłogę?!

485
00:36:38,365 --> 00:36:40,034
(Briggs): On nie jest gównem, Jace!

486
00:36:40,101 --> 00:36:46,239
- Kiedy chcesz się pobawić
smród rannego jelenia,

487
00:36:46,306 --> 00:36:50,343
jest tylko jedna rzecz
możesz zrobić.

488
00:36:50,410 --> 00:36:54,582
Nakarm nim niedźwiedzia!
Wyślij go!

489
00:36:56,283 --> 00:36:57,518
- O cholera!

490
00:36:57,585 --> 00:36:59,654
- Yo, musimy iść
tam, wszyscy.

491
00:36:59,721 --> 00:37:01,022
(warczy)

492
00:37:01,089 --> 00:37:02,824
- Wszyscy jesteście, kurwa, chorzy!

493
00:37:03,725 --> 00:37:05,860
- Chodź, Jace!
Masz to, Jace!

494
00:37:05,927 --> 00:37:07,360
(wiwatowanie, brawa)

495
00:37:07,427 --> 00:37:09,296
(Briggs): Jace, masz to!

496
00:37:09,362 --> 00:37:11,498
Pokonaj ten zabójczy rytm do cholery!

497
00:37:11,566 --> 00:37:15,737
Pieprzyć tego faceta.
Pieprz się! Wszyscy jesteście chorzy.

498
00:37:19,239 --> 00:37:23,410
- Nigdy nikomu nie mów
co się tutaj wydarzyło. Obiecaj mi.

499
00:37:23,477 --> 00:37:25,412
- Możesz to przetrwać, Jace.
Możesz to zrobić.

500
00:37:25,479 --> 00:37:27,380
Po prostu muszę walczyć.
Możesz to zrobić!

501
00:37:27,447 --> 00:37:28,716
- Hej, precz od niego!

502
00:37:28,783 --> 00:37:33,453
- Następna oferta jest ustalona na
co najmniej 800 000 euro.

503
00:37:33,521 --> 00:37:36,591
<i>Masz 60 sekund</i>
<i>aby składać oferty</i>

504
00:37:36,657 --> 00:37:39,426
<i>zanim uruchomisz</i>
<i>z serwera.</i>

505
00:37:39,493 --> 00:37:42,096
<i>Dziękuję</i>
<i>za Twój udział.</i>

506
00:37:42,163 --> 00:37:43,898
(śmiech)

507
00:37:43,965 --> 00:37:45,298
- Milion dla mnie.

508
00:37:45,365 --> 00:37:49,302
- Masz trzech nowych gladiatorów

509
00:37:49,369 --> 00:37:51,973
teraz z tobą w tym pokoju.

510
00:37:52,039 --> 00:37:54,274
Kommodus chce złożyć wyznanie

511
00:37:54,341 --> 00:37:57,578
które obserwujesz

512
00:37:57,645 --> 00:37:59,514
każdy z nich
podczas ich walki

513
00:37:59,580 --> 00:38:01,314
z pierwszym przeciwnikiem.

514
00:38:01,381 --> 00:38:02,617
Wierzą
to dlatego, że walczą

515
00:38:02,683 --> 00:38:06,220
dla Stanów Zjednoczonych,
można je uratować.

516
00:38:06,286 --> 00:38:08,488
Obserwuj w ciągu najbliższych
60 sekund,

517
00:38:08,556 --> 00:38:12,292
żebyś mógł zrobić
najskuteczniejsze oferty

518
00:38:12,359 --> 00:38:14,562
po walce.

519
00:38:15,362 --> 00:38:18,298
Wojownicy, przygotujcie się na śmierć!

520
00:38:18,365 --> 00:38:20,735
(Briggs): Masz to!
Jesteś SEAL-em!

521
00:38:20,802 --> 00:38:22,236
(chrząkanie)

522
00:38:22,302 --> 00:38:23,971
- Zaczynaj!
(trzaski postrzałowe)

523
00:38:24,038 --> 00:38:25,106
(krzyczy)

524
00:38:25,173 --> 00:38:27,542
(chrząkanie)

525
00:38:30,278 --> 00:38:32,680
- Pieprz się. Kurwa--

526
00:38:32,747 --> 00:38:33,848
Ach!

527
00:38:35,415 --> 00:38:36,851
- Kawałek gówna!
- Ty mała suko!

528
00:38:36,918 --> 00:38:39,587
(Jace chrząka)

529
00:38:40,087 --> 00:38:41,155
- Boże.

530
00:38:41,222 --> 00:38:43,157
- Pożegnaj się z rodziną!

531
00:38:43,224 --> 00:38:45,092
(dudniące ciosy)

532
00:38:45,593 --> 00:38:47,295
(wiwatujący tłum)
- Wstawaj, Jace!

533
00:38:47,360 --> 00:38:49,263
(okrzyk rajdowy)

534
00:38:49,329 --> 00:38:50,865
Chodź, Jace!

535
00:38:50,932 --> 00:38:52,133
- Ach!

536
00:38:52,200 --> 00:38:53,768
- Musisz wstać!

537
00:38:53,835 --> 00:38:57,004
- Wstań, Jace.
Wstawaj, Jace!

538
00:38:59,941 --> 00:39:01,909
(chrząkanie niedźwiedzia)

539
00:39:07,114 --> 00:39:09,283
(dudniące uderzenia)

540
00:39:09,349 --> 00:39:12,186
(klaszcze tłum)

541
00:39:12,253 --> 00:39:14,088
- Boże.

542
00:39:17,124 --> 00:39:18,092
(warczy)

543
00:39:18,159 --> 00:39:19,794
- Nie!

544
00:39:21,195 --> 00:39:23,764
(rozdzieranie mięsa)
- Ach!

545
00:39:25,066 --> 00:39:26,701
(pluje)

546
00:39:28,135 --> 00:39:29,871
(oddychając ciężko)

547
00:39:34,075 --> 00:39:36,210
(wiwatuje)

548
00:39:36,277 --> 00:39:39,714
(zniekształcone, stłumione wiwaty)

549
00:39:45,452 --> 00:39:47,188
(trzaskanie ognia)

550
00:39:47,255 --> 00:39:49,023
(ćwierkanie owadów)

551
00:39:54,762 --> 00:39:57,131
- Hej, sierżancie,
Mam do ciebie pytanie.

552
00:39:57,999 --> 00:39:59,166
- Mhm?

553
00:39:59,233 --> 00:40:00,835
(uderzenia)

554
00:40:02,136 --> 00:40:04,839
- Co jest najbardziej szaloną rzeczą
widziałeś w walce?

555
00:40:05,405 --> 00:40:06,974
- Hmm.

556
00:40:08,509 --> 00:40:12,580
To był Irak. Drugie wdrożenie.

557
00:40:13,648 --> 00:40:15,783
Byliśmy w konwoju.

558
00:40:15,850 --> 00:40:18,986
Musieliśmy zaopatrzyć się w czołgi
eskorta z przodu i z tyłu.

559
00:40:19,053 --> 00:40:22,990
Dowódca czołgu z przodu
siedząc na zewnątrz wieży.

560
00:40:23,490 --> 00:40:25,393
Wpadliśmy w zasadzkę.

561
00:40:25,458 --> 00:40:27,862
(łagodna, napięta muzyka)

562
00:40:27,929 --> 00:40:32,133
Wleciała rakieta.
Odciął mu głowę.

563
00:40:32,199 --> 00:40:33,701
Krew z boku.

564
00:40:33,768 --> 00:40:37,038
Nigdy nie zapomnę tego obrazu.

565
00:40:37,104 --> 00:40:39,907
- Wygląda na to, że ktoś zwariował
kiedy powinni byli zawyć.

566
00:40:39,974 --> 00:40:42,109
- Kurwa wiesz
o tym gównie?

567
00:40:57,558 --> 00:40:59,459
<i>- Szanowni Państwo,</i>
<i>Przedstawiam</i>

568
00:40:59,527 --> 00:41:03,864
<i>Wade i Cockfighter.</i>

569
00:41:06,267 --> 00:41:08,002
(złowieszcza muzyka)

570
00:41:08,069 --> 00:41:09,670
(rozproszone wiwaty)

571
00:41:13,441 --> 00:41:15,209
(chrząkanie)

572
00:41:16,510 --> 00:41:18,913
(demoralizowany śmiech)

573
00:41:20,982 --> 00:41:23,050
(krzyczą widzowie
niewyraźnie)

574
00:41:25,186 --> 00:41:27,888
(chrząkanie)

575
00:41:29,390 --> 00:41:31,759
(widzowie krzyczą)

576
00:41:34,195 --> 00:41:36,130
(chrząkanie)

577
00:41:40,401 --> 00:41:42,670
- Ach! Tak!

578
00:41:42,737 --> 00:41:45,039
(nakładające się rozmowy)
- O mój Boże!

579
00:41:52,380 --> 00:41:53,347
(pękanie kości)

580
00:41:53,414 --> 00:41:55,850
- Och, kurwa. Tak!

581
00:41:58,085 --> 00:41:59,787
(budowa muzyki)

582
00:42:03,657 --> 00:42:05,860
(wszyscy krzyczą)
- Kurwa prawda!

583
00:42:05,926 --> 00:42:11,265
<i>- Przedstawiam Państwu</i>
<i>Kapitan Briggs i El Diablo.</i>

584
00:42:27,915 --> 00:42:30,885
- To wszystko, co masz?!
Czy to wszystko co masz?!

585
00:42:46,167 --> 00:42:47,201
- Ach!

586
00:42:51,272 --> 00:42:53,107
(śmiech)

587
00:42:57,578 --> 00:42:59,814
(widzowie krzyczą)

588
00:43:05,486 --> 00:43:06,987
(demoralizowany śmiech)

589
00:43:09,023 --> 00:43:13,394
- Tak? Tak?
Czy tego właśnie chcesz?!

590
00:43:13,461 --> 00:43:16,030
(wiwatuje)

591
00:43:16,097 --> 00:43:17,965
(krzyczy)

592
00:43:18,032 --> 00:43:22,870
<i>- Szanowni Państwo,</i>
<i>Bokser kontra Niedźwiedź.</i>

593
00:43:26,640 --> 00:43:29,376
(widzowie krzyczą)

594
00:43:29,443 --> 00:43:31,812
(chrząkanie)

595
00:43:32,480 --> 00:43:35,182
(niewyraźny krzyk)

596
00:43:37,051 --> 00:43:38,285
(mruczy)

597
00:43:38,352 --> 00:43:40,154
(oddychając ciężko)

598
00:43:41,388 --> 00:43:42,890
(warczy)

599
00:43:49,396 --> 00:43:51,365
(wiwatowanie, śmiech)

600
00:43:57,972 --> 00:44:01,475
- Nie jesteś taki duży.
Zabiłeś mojego przyjaciela.

601
00:44:01,543 --> 00:44:04,078
(chrząkanie)

602
00:44:15,524 --> 00:44:18,025
(oddychając głośno)

603
00:44:19,927 --> 00:44:23,164
(Niedźwiedź): Będę się pieprzyć
zabić cię!

604
00:44:32,206 --> 00:44:34,875
(krzyczy)

605
00:44:40,549 --> 00:44:42,383
(miękka, niesamowita muzyka)

606
00:44:43,417 --> 00:44:45,786
- Ach! Tak!

607
00:44:45,853 --> 00:44:49,023
(łapiąc oddech)

608
00:44:49,524 --> 00:44:52,126
(widzowie klaszczą)

609
00:44:54,261 --> 00:44:59,200
- Kolejna wyjątkowa walka
od nikogo innego jak Boxera.

610
00:44:59,266 --> 00:45:03,237
Teraz chwila
wszyscy czekaliście...

611
00:45:06,273 --> 00:45:09,143
(dysząc)

612
00:45:11,312 --> 00:45:13,214
...zabójczy strzał.

613
00:45:13,948 --> 00:45:16,450
(widzowie krzyczą i klaszczą)

614
00:45:33,500 --> 00:45:35,903
(szyderstwo widzów)

615
00:45:35,970 --> 00:45:39,773
- Jesteś do bani! Jesteś do bani!

616
00:45:39,840 --> 00:45:42,276
- Tak bardzo pragniesz jego śmierci,

617
00:45:42,343 --> 00:45:43,844
może tu przyjedziesz
i zrobić to sam?

618
00:45:43,911 --> 00:45:45,312
(kobieta): O mój Boże!

619
00:45:45,379 --> 00:45:47,915
- Lepiej to podnieś
jebany młotek, ty cipko.

620
00:45:47,982 --> 00:45:50,150
- Przyjdź tutaj
za pośpiech, prawda?

621
00:45:50,951 --> 00:45:52,786
Przyjdźcie tu wszyscy

622
00:45:52,853 --> 00:45:55,923
poczuć moc
odebrania człowiekowi życia,

623
00:45:55,990 --> 00:45:59,026
ale za bardzo się boisz
zrobić to samodzielnie.

624
00:45:59,860 --> 00:46:03,397
Jesteście tchórzami. Jesteś owcą!

625
00:46:03,464 --> 00:46:05,165
(dysząc)

626
00:46:07,669 --> 00:46:10,104
No dalej, teraz to podnieś.

627
00:46:11,038 --> 00:46:16,410
Podnieś to i zrób to.
Podnieś ten młotek. Pospiesz się.

628
00:46:17,646 --> 00:46:19,780
- Posłuchaj, dupku,

629
00:46:19,847 --> 00:46:21,915
zapłaciliśmy dużo pieniędzy
żebyś się bił

630
00:46:21,982 --> 00:46:24,785
jego pieprzoną głowę.
A teraz idź i podnieś ten młotek

631
00:46:24,852 --> 00:46:28,489
i zrób to, suko. Pieprzyć cię.

632
00:46:28,556 --> 00:46:29,823
- Idziesz ze mną.

633
00:46:29,890 --> 00:46:31,726
(łkając)

634
00:46:31,792 --> 00:46:32,893
(widzowie krzyczą)
- O Boże.

635
00:46:32,960 --> 00:46:34,094
Czy ktoś może mi pomóc?

636
00:46:34,161 --> 00:46:35,796
(Marcus): Myślisz
gówno jest tego warte?

637
00:46:35,863 --> 00:46:37,798
Czy mój ból cię bawi?

638
00:46:37,865 --> 00:46:39,734
(łkając)

639
00:46:39,800 --> 00:46:41,302
Bo nie będę kłamać
do ciebie, twój

640
00:46:41,368 --> 00:46:44,938
ból byłby jak cholera
zabawiłoby mnie.

641
00:46:45,839 --> 00:46:49,143
- Zatrzymywać się!
Niech ktoś coś zrobi! Zatrzymywać się!

642
00:46:49,209 --> 00:46:52,079
- Co do--
(nakładające się zainteresowane rozmowy)

643
00:46:53,715 --> 00:46:54,848
(stłumione płacze)

644
00:46:54,915 --> 00:46:57,585
- Pokażmy twoim przyjaciołom
kim naprawdę jesteś.

645
00:46:57,652 --> 00:46:58,787
(wyłączony sygnał dźwiękowy)

646
00:46:58,852 --> 00:47:01,488
(wszyscy krzyczą)

647
00:47:01,556 --> 00:47:03,591
- To nie może być na żywo. NIE!

648
00:47:03,658 --> 00:47:05,660
- NIE! NIE! NIE!

649
00:47:05,727 --> 00:47:07,762
- Tak, co to kurwa jest?

650
00:47:07,828 --> 00:47:11,098
(przytłumione, zniekształcone głosy)

651
00:47:21,241 --> 00:47:24,378
- Czekaj, gdzie je zabrałeś?

652
00:47:26,548 --> 00:47:28,415
Odpowiedz mi!

653
00:47:34,355 --> 00:47:36,490
(dysząc)

654
00:47:38,760 --> 00:47:40,861
(złowieszcza muzyka nabrzmiewa)

655
00:47:40,928 --> 00:47:43,297
- Tyle złości.

656
00:47:44,465 --> 00:47:46,200
Tyle wściekłości.

657
00:47:48,335 --> 00:47:51,305
Przypomina mi mnie samego
te wszystkie lata temu.

658
00:47:52,172 --> 00:47:54,141
Wygrałeś swoją pierwszą walkę.

659
00:47:54,208 --> 00:47:57,244
Twoja wściekłość powinna być
teraz upłynniony.

660
00:47:57,311 --> 00:47:59,279
Nie powinieneś marnować
czas spędzony ze złością.

661
00:48:02,817 --> 00:48:05,252
Gniew rozświetla strach.

662
00:48:08,922 --> 00:48:12,459
Czego się boisz, Marcusie?

663
00:48:15,663 --> 00:48:17,464
- Knoxa.

664
00:48:24,972 --> 00:48:26,907
(dotknięcie skrzypi)

665
00:48:26,974 --> 00:48:29,042
(spływająca woda)

666
00:48:29,943 --> 00:48:32,246
- Nie bój się mojego sądu,
mój przyjacielu.

667
00:48:35,115 --> 00:48:36,885
Pamiętam pierwszą krew
rozlałem

668
00:48:36,950 --> 00:48:39,420
kiedy mnie położono
na arenę.

669
00:48:40,921 --> 00:48:43,257
(dotknięcie wyłącza się)

670
00:48:46,193 --> 00:48:49,463
W końcu się zgodziłem
że te ręce...

671
00:48:51,999 --> 00:48:54,468
nigdy nie mieli zabijać.

672
00:48:54,968 --> 00:48:56,370
Nigdy nie chciałem niszczyć.

673
00:48:56,437 --> 00:48:58,972
- Brzmisz jak
jeden z tych szaleńców.

674
00:48:59,641 --> 00:49:03,210
Jak to pieprzone zwierzę
kto jest gospodarzem walk.

675
00:49:05,212 --> 00:49:07,649
Co do cholery zrobił
co z tobą robią, poruczniku?

676
00:49:10,585 --> 00:49:13,487
- Nie jestem już zwolennikiem
żadnego rządu, Marcus.

677
00:49:17,659 --> 00:49:20,327
Jestem Kommodus.

678
00:49:21,830 --> 00:49:23,497
Ani Bóg, ani człowiek.

679
00:49:25,332 --> 00:49:28,235
- Przegrałeś
twój umysł w tym miejscu.

680
00:49:28,302 --> 00:49:30,404
- Dopóki tu nie przyjechałem,
Nie zdawałem sobie sprawy

681
00:49:30,471 --> 00:49:32,473
że rozkazy wykonałem
przez te wszystkie lata

682
00:49:32,540 --> 00:49:34,843
były powodem
na moje własne potępienie.

683
00:49:34,909 --> 00:49:36,310
- On jest, kurwa, mój!
(strzał)

684
00:49:36,376 --> 00:49:39,146
- Wszyscy ludzie, których zabiłem,
okaleczony,

685
00:49:39,213 --> 00:49:41,014
w imieniu
Stanów Zjednoczonych Ameryki

686
00:49:41,081 --> 00:49:43,585
były na nic.
- Zapamiętaj moje słowa, Knox,

687
00:49:43,651 --> 00:49:49,022
czymkolwiek jest to miejsce,
cokolwiek zrobiłeś, to koniec.

688
00:49:49,089 --> 00:49:50,525
I zabieram cię do domu,

689
00:49:50,592 --> 00:49:53,393
nawet jeśli będę musiał ciągnąć
sam przez pustynię!

690
00:49:54,863 --> 00:49:57,164
- Widzisz?

691
00:49:57,966 --> 00:50:00,869
To...

692
00:50:00,935 --> 00:50:02,971
ogień w tobie,

693
00:50:03,036 --> 00:50:05,172
ta pasja,

694
00:50:07,207 --> 00:50:09,544
dlatego
będziesz moim mistrzem.

695
00:50:12,914 --> 00:50:14,716
- Co masz na myśli?

696
00:50:15,382 --> 00:50:18,385
- Tylko jeden z was
przetrwa na arenie.

697
00:50:20,220 --> 00:50:22,322
Będziesz musiał się wykazać,

698
00:50:22,389 --> 00:50:25,425
w ten sam sposób, co wielki Dios
przyznał mi swój spadek.

699
00:50:27,294 --> 00:50:29,429
Przez oczyszczenie
twoich towarzyszy.

700
00:50:40,742 --> 00:50:42,376
- Czekać!

701
00:50:43,945 --> 00:50:45,445
Zapominasz o tym.

702
00:50:51,151 --> 00:50:52,987
(Knox): Mogłeś
odszedł, Marcus.

703
00:50:53,053 --> 00:50:55,222
Miałeś pełne prawo.

704
00:51:01,696 --> 00:51:03,330
- Knox!

705
00:51:04,097 --> 00:51:07,635
(krzyczy)

706
00:51:14,274 --> 00:51:15,375
<i>(mężczyzna): Czasem trzeba</i>
<i>cienie</i>

707
00:51:15,442 --> 00:51:17,946
<i>poznać wartość słońca.</i>

708
00:51:18,012 --> 00:51:19,948
(łagodna muzyka)

709
00:51:20,014 --> 00:51:23,618
<i>W pewnym sensie przypomina latarnię morską.</i>

710
00:51:23,685 --> 00:51:24,586
(wydycha)

711
00:51:27,287 --> 00:51:30,190
Źli ludzie definiują
ta cienka czerwona linia

712
00:51:30,257 --> 00:51:31,826
pomiędzy dobrem i złem.

713
00:51:35,530 --> 00:51:38,365
<i>Nie przestajemy walczyć.</i>
<i>To właśnie robimy.</i>

714
00:51:40,167 --> 00:51:42,202
Jak fale na skałach,

715
00:51:42,269 --> 00:51:44,672
po prostu ciągle się rozbijasz
i walcz dalej.

716
00:51:46,841 --> 00:51:48,676
(poruszająca muzyka)

717
00:51:51,045 --> 00:51:53,213
<i>Dobrzy ludzie...</i>

718
00:51:53,280 --> 00:51:55,148
Dobrzy ludzie są jak wilki.

719
00:51:55,215 --> 00:51:57,284
<i>Mają podstawy.</i>

720
00:51:57,351 --> 00:51:59,821
Rodzą się
od czegoś innego.

721
00:51:59,887 --> 00:52:02,523
Odporność, honor.

722
00:52:04,124 --> 00:52:06,460
<i>Stoją razem.</i>

723
00:52:07,327 --> 00:52:09,797
Walczą ramię w ramię.

724
00:52:11,032 --> 00:52:13,467
<i>Och, kiedy to zrobią</i>

725
00:52:13,534 --> 00:52:16,336
to jest siła
należy się z tym liczyć.

726
00:52:16,804 --> 00:52:17,805
(strażnik): Wstawaj!

727
00:52:18,873 --> 00:52:20,541
(dysząc)

728
00:52:21,408 --> 00:52:24,579
Nie słyszałeś mnie?
Rusz dupę!

729
00:52:25,178 --> 00:52:27,882
Masz walkę.
(śmiech)

730
00:52:27,949 --> 00:52:29,550
Rusz tyłek.

731
00:52:31,184 --> 00:52:33,755
(wiwatujący widzowie)

732
00:52:33,821 --> 00:52:35,957
(chrząkanie wojownika)

733
00:52:36,024 --> 00:52:37,792
(pstryknięcie)

734
00:52:41,461 --> 00:52:43,865
(stłumione wiwaty i krzyki)

735
00:52:50,905 --> 00:52:52,740
(śmiech)

736
00:52:53,273 --> 00:52:57,512
- Zostałeś pobłogosławiony
przez bogów.

737
00:52:57,578 --> 00:53:01,381
Jesteś brutalną siłą.
Armia jednoosobowa.

738
00:53:02,249 --> 00:53:05,887
Zasłużyłeś na odpoczynek.

739
00:53:07,155 --> 00:53:09,222
(śmiech)

740
00:53:09,289 --> 00:53:12,593
(rozproszone wiwaty i brawa)

741
00:53:20,968 --> 00:53:22,970
(kobiety jęczą)

742
00:53:23,037 --> 00:53:25,907
(zły śmiech)

743
00:53:25,973 --> 00:53:27,441
- Och.

744
00:53:28,976 --> 00:53:30,044
(plamki)

745
00:53:30,111 --> 00:53:32,146
Marcus.

746
00:53:32,212 --> 00:53:35,415
Marek, Marek, Marek.

747
00:53:38,251 --> 00:53:40,454
Zdobyłeś całkiem spore grono fanów.

748
00:53:41,989 --> 00:53:43,558
Ale...

749
00:53:45,159 --> 00:53:47,227
Muszę cię ostrzec,

750
00:53:47,294 --> 00:53:50,164
widzowie są zdenerwowani.

751
00:53:50,230 --> 00:53:53,701
Twoi fani są... rozczarowani.

752
00:53:55,803 --> 00:53:57,672
Więc,

753
00:53:57,739 --> 00:54:03,711
aby Ci pomóc, zdecydowaliśmy
dodać do trudności.

754
00:54:03,778 --> 00:54:09,650
Zatem masz walczyć
dwóch nowych wojowników.

755
00:54:10,818 --> 00:54:12,220
(chytry śmiech)

756
00:54:12,285 --> 00:54:16,057
Nie martw się,
jesteśmy sportowcami.

757
00:54:16,124 --> 00:54:19,127
Więc i ty będziesz miał pomoc.

758
00:54:19,193 --> 00:54:21,829
Sojusznikiem, jeśli tak.

759
00:54:22,864 --> 00:54:24,665
Nawet przyjaciel.

760
00:54:29,170 --> 00:54:30,638
Wyprowadź ich.

761
00:54:32,006 --> 00:54:33,708
(brzęk łańcuchów)

762
00:54:35,076 --> 00:54:36,944
(złowieszcza muzyka)

763
00:55:01,035 --> 00:55:03,470
Dwóch przyjaciół, dwóch przyjaciół.

764
00:55:07,307 --> 00:55:10,945
<i>Panowie, niech zacznie się walka.</i>

765
00:55:11,012 --> 00:55:12,980
(rozproszone brawa)

766
00:55:22,056 --> 00:55:23,858
(stękanie, dudnienie)

767
00:55:37,572 --> 00:55:39,907
(widzowie krzyczą)

768
00:55:44,377 --> 00:55:47,148
(kobieta): Zrób coś!
Wbij mu głowę!

769
00:55:47,215 --> 00:55:49,584
(malowane chrząknięcia, sapnięcia)

770
00:55:55,122 --> 00:55:57,792
(stękanie, dudnienie)

771
00:56:01,461 --> 00:56:04,065
(Briggs): Nie!
Pozwól mi go, kurwa, zabić!

772
00:56:04,131 --> 00:56:06,033
Zejdź ze mnie!

773
00:56:06,100 --> 00:56:09,136
Pozwól mi go zabić! Pierdolić!

774
00:56:09,203 --> 00:56:11,038
- Nie. Nie.

775
00:56:11,105 --> 00:56:12,940
- Kurwa!

776
00:56:15,276 --> 00:56:16,944
(Rzeźnik się śmieje)

777
00:56:18,980 --> 00:56:19,947
- Moja kolej.

778
00:56:21,249 --> 00:56:22,884
Och, och!

779
00:56:24,819 --> 00:56:25,953
(mruczy)

780
00:56:29,824 --> 00:56:31,058
- Och!

781
00:56:31,125 --> 00:56:32,793
(Rzeźnik się śmieje)

782
00:56:35,395 --> 00:56:36,797
(Briggs jęczy)

783
00:56:39,100 --> 00:56:40,433
(Knox): Przestań.

784
00:56:40,500 --> 00:56:41,936
(muzyka nagle przestaje działać)

785
00:56:42,003 --> 00:56:43,771
(dławiąc się)

786
00:56:48,075 --> 00:56:49,810
(kaszel)

787
00:56:50,344 --> 00:56:52,280
Odprowadź Briggsa z powrotem do jego celi.

788
00:56:52,346 --> 00:56:53,948
(Briggs kaszle)

789
00:56:57,084 --> 00:56:58,886
(Briggs kaszle)

790
00:57:02,323 --> 00:57:04,025
(wzdycha)

791
00:57:04,091 --> 00:57:07,962
Nie dałem ci pozwolenia
jeszcze nie umrzeć, Marcus.

792
00:57:08,029 --> 00:57:10,598
(łapiąc wdech)

793
00:57:12,900 --> 00:57:15,836
Masz jeszcze jedną walkę
aby udowodnić swoją wartość.

794
00:57:43,397 --> 00:57:45,032
(brama zamyka się z trzaskiem)

795
00:57:51,238 --> 00:57:54,041
(ciemna, poruszająca muzyka)

796
00:58:00,181 --> 00:58:01,481
(delikatna muzyka)

797
00:58:01,549 --> 00:58:03,184
(ćwierkanie ptaków)

798
00:58:06,687 --> 00:58:10,224
<i>(mężczyzna): Jesteś wilkiem.</i>
<i>Wilk wśród owiec.</i>

799
00:58:11,392 --> 00:58:12,994
Pamiętaj o tym.

800
00:58:13,493 --> 00:58:15,696
<i>Marcus.</i>

801
00:58:16,230 --> 00:58:17,064
<i>Marcus.</i>

802
00:58:18,532 --> 00:58:20,067
Marcus.

803
00:58:26,741 --> 00:58:28,809
(strażnik): Chodźmy.
Rusz dupę!

804
00:58:28,876 --> 00:58:31,779
Kommodus chce cię widzieć.
Załóż to.

805
00:58:37,351 --> 00:58:40,221
(melodyjna muzyka smyczkowa)

806
00:58:51,699 --> 00:58:54,802
(mruczy)
- Podążaj za mną.

807
00:59:09,617 --> 00:59:12,620
- Panie i Panowie,

808
00:59:12,686 --> 00:59:14,488
czy mogę ci przedstawić,

809
00:59:14,555 --> 00:59:16,090
nasz mistrz,

810
00:59:16,157 --> 00:59:20,761
Ten, który dał nam wszystko
powód do świętowania dzisiejszego wieczoru.

811
00:59:27,368 --> 00:59:29,003
A teraz,

812
00:59:29,070 --> 00:59:33,107
ten, którym wszyscy podróżowaliście
póki co, żeby zobaczyć...

813
00:59:34,575 --> 00:59:37,278
nasz skromny monarcha, Kommodus.

814
00:59:39,747 --> 00:59:41,882
- Moi drodzy przyjaciele,

815
00:59:41,949 --> 00:59:45,286
co za ekscytujące
wieczór już minął.

816
00:59:45,352 --> 00:59:49,590
Być świadkiem tak wspaniałego
pokaz talentu i siły

817
00:59:49,657 --> 00:59:51,092
w naszym mistrzu.

818
00:59:51,792 --> 00:59:54,929
Ale chciałbym
podzielić się z wami wszystkimi

819
00:59:54,995 --> 00:59:57,231
coś, co już było
w moich myślach.

820
01:00:00,668 --> 01:00:03,070
(muzyka smyczkowa trwa)

821
01:00:18,686 --> 01:00:20,254
Przyprowadziłem cię tutaj

822
01:00:20,321 --> 01:00:23,891
nie tylko po to, żeby rozkoszować się spektaklem
areny,

823
01:00:23,958 --> 01:00:26,827
ale żeby okazać moje uznanie
za niezwykle

824
01:00:26,894 --> 01:00:28,629
hojne datki
wszyscy dokonaliście

825
01:00:28,696 --> 01:00:31,132
do tych niesamowitych gier.

826
01:00:31,533 --> 01:00:33,734
Bez Twojego finansowania,

827
01:00:33,801 --> 01:00:37,471
nie mielibyśmy zasięgu
lub moc

828
01:00:37,539 --> 01:00:39,173
obecnie nam nadane.

829
01:00:40,341 --> 01:00:45,179
Każdy z Was reprezentuje
postęp naszego ruchu,

830
01:00:45,246 --> 01:00:50,217
ewolucja klarowności
hierarchia w naszym gatunku.

831
01:00:50,885 --> 01:00:54,188
Rozważam każdego z Was

832
01:00:54,255 --> 01:00:58,826
odważniejszy niż którykolwiek z mężczyzn
kto stawia stopę na arenie.

833
01:01:00,694 --> 01:01:02,763
Bez urazy, Marcusie.

834
01:01:02,830 --> 01:01:04,832
- Nie, to byłby dla mnie zaszczyt

835
01:01:04,899 --> 01:01:07,001
aby odkryć chwałę
areny

836
01:01:07,067 --> 01:01:10,037
z każdym z Was
przy tym stole.

837
01:01:10,104 --> 01:01:11,172
W rzeczywistości

838
01:01:11,238 --> 01:01:15,209
już jeden z was
miał taką możliwość. Czyż nie?

839
01:01:19,480 --> 01:01:21,182
(trzaski postrzałowe)

840
01:01:21,982 --> 01:01:25,085
- Spójrz na swojego wojownika,
moi drodzy przyjaciele.

841
01:01:27,121 --> 01:01:31,158
Rozmawia z takim...
prawdomówność i pasja.

842
01:01:33,093 --> 01:01:35,896
Dlatego nim będzie
dano szansę

843
01:01:35,963 --> 01:01:38,098
jak tylko kilku mężczyzn
przed nim.

844
01:01:41,936 --> 01:01:43,971
Po raz kolejny czuję, że to bardzo ważne

845
01:01:44,038 --> 01:01:47,041
podziękować wam wszystkim
za wsparcie.

846
01:01:47,107 --> 01:01:49,710
Z tego powodu
urosliśmy dziesięciokrotnie

847
01:01:49,777 --> 01:01:51,345
w ciągu ostatnich trzech lat.

848
01:01:53,280 --> 01:01:56,817
Jesteśmy w stanie dotrzeć
mężczyzn i kobiet twojej postury

849
01:01:56,884 --> 01:01:59,720
teraz na całym świecie.

850
01:01:59,787 --> 01:02:02,890
Tak naprawdę każdy z Was reprezentuje

851
01:02:02,957 --> 01:02:06,193
inny kraj,
wyznanie, czy religia.

852
01:02:08,262 --> 01:02:14,501
Widzisz, to dlatego
czystości Twojej krwi,

853
01:02:14,569 --> 01:02:16,870
nasza krew,

854
01:02:16,937 --> 01:02:22,076
że żaden ocean, góra,
ani wojsko,

855
01:02:22,142 --> 01:02:25,312
może stworzyć barierę
między nami już dłużej.

856
01:02:33,622 --> 01:02:37,258
Teraz mamy taką możliwość

857
01:02:37,324 --> 01:02:41,228
aby się całkowicie oczyścić
brudów tego świata

858
01:02:41,295 --> 01:02:45,165
i kąpać się w chwale
jakie przynosi nam arena.

859
01:02:47,001 --> 01:02:51,972
Staliśmy się
co Dios sobie wyobrażał.

860
01:03:01,215 --> 01:03:03,183
Widzisz,

861
01:03:03,250 --> 01:03:08,556
Dios wierzył w świat
bez zarazy,

862
01:03:08,623 --> 01:03:10,190
bez głodu.

863
01:03:11,992 --> 01:03:14,395
Wierzył w świat
gdzie rażące działania

864
01:03:14,461 --> 01:03:19,199
z kilku nie zdecydowałoby się na wygnanie
losy z wielu.

865
01:03:20,868 --> 01:03:23,904
(kaszel)

866
01:03:23,971 --> 01:03:26,574
(szalona muzyka instrumentalna)

867
01:03:26,641 --> 01:03:28,976
(wszyscy kaszlą)

868
01:03:46,827 --> 01:03:49,163
(muzyka cichnie)

869
01:03:57,905 --> 01:04:00,174
Widzisz, Marcusie...

870
01:04:03,110 --> 01:04:06,347
Na rozległej przestrzeni
pomiędzy światłem a ciemnością...

871
01:04:09,950 --> 01:04:12,520
to jest szary
która utrzymuje równowagę.

872
01:04:15,356 --> 01:04:18,727
Używam swojej ciemności do rysowania
ci ludzie wyszli,

873
01:04:18,793 --> 01:04:22,530
a następnie wyeliminuj je, kiedy
wychodzą na światło dzienne.

874
01:04:23,931 --> 01:04:25,199
To zło konieczne.

875
01:04:25,265 --> 01:04:27,535
- Więc poświęcasz życie
niezasłużonych

876
01:04:27,602 --> 01:04:30,904
więc możesz trochę dostać
samolubne zadowolenie

877
01:04:30,971 --> 01:04:32,373
z zabijaniem tych bogatych skurwielów.

878
01:04:32,439 --> 01:04:35,209
- Ludzie, którzy tu walczą
nie są już niewinni

879
01:04:35,275 --> 01:04:38,278
niż ludzie, którzy zginęli
przy tym stole.

880
01:04:39,614 --> 01:04:44,418
Przestępcy, byli żołnierze,
gwałciciele, mordercy...

881
01:04:47,121 --> 01:04:50,290
Wiele zła wygasło
za cenę jednego.

882
01:04:52,827 --> 01:04:56,930
Każdy mężczyzna przy tym stole

883
01:04:56,997 --> 01:04:59,299
miał szansę być czysty.

884
01:05:01,135 --> 01:05:04,471
Ale postanowili pozwolić ciemności
wyprzedzić ich.

885
01:05:05,973 --> 01:05:08,610
Każdy człowiek tutaj jest złym człowiekiem.

886
01:05:08,676 --> 01:05:10,477
- Prawidłowy.

887
01:05:10,879 --> 01:05:13,313
Więc Jace był złym człowiekiem?

888
01:05:14,381 --> 01:05:17,418
Miał żonę i dziecko,
na litość boską.

889
01:05:17,484 --> 01:05:19,253
Jak możesz mi powiedzieć
zasłużył na śmierć?

890
01:05:19,319 --> 01:05:23,056
- Był żołnierzem,
tak jak ty i ja.

891
01:05:23,123 --> 01:05:26,326
Nikt z nas
są tutaj niewinni, Marcus.

892
01:05:28,495 --> 01:05:32,433
Wade odebrał życie
wielu mężczyzn i kobiet.

893
01:05:33,768 --> 01:05:35,436
Podobnie Jace.

894
01:05:36,738 --> 01:05:38,472
Ty też.

895
01:05:46,848 --> 01:05:49,349
(lekka, złowieszcza muzyka)

896
01:06:05,834 --> 01:06:08,435
(zbliżają się kroki)

897
01:06:13,842 --> 01:06:15,342
(Knox): Wiesz,

898
01:06:15,409 --> 01:06:18,078
kiedy po raz pierwszy zostałem schwytany
przez Dios i jego ludzi,

899
01:06:18,145 --> 01:06:21,248
Poczułem nadchodzący strach
śmierci, która mnie pożera.

900
01:06:22,483 --> 01:06:27,154
Jedyna motywacja jaką miałem
była walka za mój kraj.

901
01:06:28,756 --> 01:06:30,257
Widzisz, Marcusie,

902
01:06:30,324 --> 01:06:32,560
Wiem tak dużo
o swojej misji

903
01:06:32,627 --> 01:06:34,729
ponieważ zostałem wysłany w tej samej sprawie
dokładną misję trzy lata temu.

904
01:06:37,030 --> 01:06:40,300
Anderson mnie tu przysłał
zabić Dios.

905
01:06:40,367 --> 01:06:42,202
W ten sam sposób, w jaki wysłała
jesteś tu, żeby mnie zabić.

906
01:06:42,269 --> 01:06:44,839
- Nigdy mnie tu nie przysłano
cię zabić.

907
01:06:44,906 --> 01:06:47,709
- Tak. Przepraszam.

908
01:06:49,343 --> 01:06:52,246
To był Briggs
wysłany tutaj, żeby mnie zabić.

909
01:06:53,313 --> 01:06:56,250
Po zneutralizowaniu Dios
Otrzymałem zadanie

910
01:06:56,316 --> 01:07:00,287
przejąć całkowitą kontrolę
nad serwerem,

911
01:07:00,354 --> 01:07:03,525
dając jej dostęp do każdego
grosz w organizacji.

912
01:07:05,960 --> 01:07:07,695
- To nie ma żadnego sensu.

913
01:07:08,530 --> 01:07:11,198
Anderson nigdy nie mógłby
ujdzie ci to na sucho.

914
01:07:12,032 --> 01:07:13,601
- Oczywiście, że mogłaby.

915
01:07:14,167 --> 01:07:15,837
Uciekła z Afganistanem.

916
01:07:15,904 --> 01:07:17,872
(szybki strzał)

917
01:07:17,939 --> 01:07:20,207
(odległy krzyk)

918
01:07:23,310 --> 01:07:25,847
<i>(Marcus): Czterech SEAL-ów</i>
<i>zabity w krzyżowym ogniu.</i>

919
01:07:25,914 --> 01:07:27,549
(trzaski postrzałowe)

920
01:07:28,783 --> 01:07:32,620
<i>A Abdul nigdy nie został wyeliminowany</i>
<i>wszystko przez schrzanienie.</i>

921
01:07:33,220 --> 01:07:35,623
Jak żyć ze sobą?

922
01:07:36,891 --> 01:07:40,795
Jak tu siedzieć i się zachowywać
jak jakaś ofiara?

923
01:07:54,274 --> 01:07:56,945
- Many would say Dios
was a sick man

924
01:07:57,011 --> 01:07:59,514
za stworzenie areny.

925
01:08:01,583 --> 01:08:04,752
Kiedy przyjechałem tu po raz pierwszy,
I hated him.

926
01:08:04,819 --> 01:08:07,487
Chciałem go zabić,
co zrobił mojemu zespołowi,

927
01:08:07,555 --> 01:08:10,457
albo to, co mnie stworzył
do to my team.

928
01:08:11,491 --> 01:08:14,461
- Pomogę ci
take down Anderson.

929
01:08:15,195 --> 01:08:18,600
We were brothers once.
I nadal jesteśmy.

930
01:08:21,002 --> 01:08:22,670
Let us help you.

931
01:08:25,305 --> 01:08:26,841
- Jeśli chcesz zdjąć
Andersona,

932
01:08:29,476 --> 01:08:31,579
jest coś
Najpierw ci pokażę.

933
01:08:34,214 --> 01:08:36,584
(porywająca muzyka)

934
01:08:52,199 --> 01:08:53,300
(muzyka nagle przestaje działać)

935
01:08:53,367 --> 01:08:55,770
(wołają nocne zwierzęta)

936
01:08:59,373 --> 01:09:01,576
- Więc kto był snajperem?

937
01:09:04,078 --> 01:09:05,947
- O czym ty mówisz?

938
01:09:06,014 --> 01:09:08,415
- Koniec z pieprzonymi zabawami, Sarah.

939
01:09:12,987 --> 01:09:14,321
(wydycha)

940
01:09:15,255 --> 01:09:17,357
- Około tydzień po Knoxie
zostało zabrane,

941
01:09:17,424 --> 01:09:20,128
mieliśmy kontakt
w Indiach natknąłem się na coś.

942
01:09:20,895 --> 01:09:24,032
Kiedy dotarłem do Indii,
Zabrano mnie do tej cyberkawiarni.

943
01:09:24,098 --> 01:09:26,366
Poznałem tego hakera.

944
01:09:26,433 --> 01:09:28,536
Natknął się na to w Internecie
serwer, o który mi chodziło

945
01:09:28,603 --> 01:09:31,506
dla jakichś bogatych pojebów
na całym świecie, aby się przyłączyć.

946
01:09:31,572 --> 01:09:34,509
Nagrał dwa
z transmisji na żywo.

947
01:09:35,242 --> 01:09:38,046
Przedstawione filmy
dwóch moich SEAL-ów

948
01:09:38,112 --> 01:09:40,280
walcząc z innymi mężczyznami

949
01:09:40,347 --> 01:09:42,583
na śmierć gołymi rękami.

950
01:09:44,585 --> 01:09:46,721
Myślałam, że nie udało im się.

951
01:09:49,023 --> 01:09:50,625
Jasne, że się myliłem.

952
01:09:50,692 --> 01:09:53,795
To wtedy obejrzałem Knoxa
wejść na ring.

953
01:09:54,428 --> 01:09:56,698
- Co się z nim stało?

954
01:09:58,198 --> 01:10:00,400
- Skurwiel wygrał.

955
01:10:01,501 --> 01:10:04,072
Robił różne rzeczy
tym mężczyznom, których nigdy nie miałem

956
01:10:04,138 --> 01:10:05,540
mogłem sobie wyobrazić, jak robi to SEAL.

957
01:10:05,606 --> 01:10:07,374
(pęknięcia ściółki w oddali)

958
01:10:07,441 --> 01:10:09,544
- Ej, co to było?

959
01:10:12,212 --> 01:10:14,381
Sprawdzę to.

960
01:10:15,116 --> 01:10:16,651
(napięta muzyka)

961
01:10:21,254 --> 01:10:23,057
- Och!

962
01:10:23,124 --> 01:10:26,426
(strzały trzaskają, chrząkanie)

963
01:10:29,097 --> 01:10:30,631
(chrząkanie)

964
01:10:34,267 --> 01:10:35,837
(dudnienie)

965
01:10:35,903 --> 01:10:36,971
(wystrzał z broni)

966
01:10:45,913 --> 01:10:46,948
- Marcus.

967
01:10:49,951 --> 01:10:50,885
Knoxa.

968
01:10:58,993 --> 01:11:00,795
- Witam, kapitanie.

969
01:11:01,195 --> 01:11:03,531
Minęło dużo czasu.

970
01:11:05,298 --> 01:11:07,602
- Co to jest?

971
01:11:08,035 --> 01:11:09,503
Marcus?

972
01:11:10,171 --> 01:11:11,706
Co kurwa
się tu dzieje?

973
01:11:11,773 --> 01:11:14,542
- Jace kurwa nie żyje
z powodu tej misji.

974
01:11:14,609 --> 01:11:16,611
Opuściłeś kolejnego SEAL-a
rodzina bez ojca

975
01:11:16,677 --> 01:11:18,579
z powodu twojego gówna
przywództwo.

976
01:11:18,646 --> 01:11:21,949
- Zaszedł ci za skórę,

977
01:11:22,016 --> 01:11:23,951
przeniknął do twojego umysłu.

978
01:11:24,018 --> 01:11:26,120
To nie ty.

979
01:11:26,187 --> 01:11:28,421
Jesteś żołnierzem.

980
01:11:28,488 --> 01:11:31,559
Walczysz i giniesz
dla flagi.

981
01:11:33,293 --> 01:11:35,530
I tak dopomóż mi Boże,

982
01:11:35,596 --> 01:11:38,465
w chwili, gdy przekroczysz tę linię,

983
01:11:38,533 --> 01:11:40,635
to będę ja
to cię, kurwa, kończy.

984
01:11:40,701 --> 01:11:44,272
- Andersona to nie obchodzi
o tobie, Briggs.

985
01:11:44,337 --> 01:11:45,740
Nie rozumiesz tego?

986
01:11:45,807 --> 01:11:49,177
Anderson właśnie cię tu przysłał
co zrobić? Zabić Knoxa?

987
01:11:49,243 --> 01:11:51,579
- Knox to pieprzony zdrajca!

988
01:11:51,646 --> 01:11:54,015
I to wygląda
ty też zmierzasz w tę stronę!

989
01:11:54,081 --> 01:11:56,349
- Ty i Anderson,

990
01:11:56,416 --> 01:11:59,053
jesteście potworami
tego miejsca.

991
01:11:59,587 --> 01:12:02,422
To miejsce jest po prostu
czysta brutalność

992
01:12:02,489 --> 01:12:04,792
samej natury, ale jest to sprawiedliwe.

993
01:12:04,859 --> 01:12:07,628
Wszystkie rzeczy, które zrobiłeś,
wszystkie kłamstwa, które powiedziałeś.

994
01:12:07,695 --> 01:12:09,964
- Jak on może nie widzieć
co on zrobił Jace’owi?!

995
01:12:10,031 --> 01:12:12,499
Co zrobił tym wszystkim innym
że zamordował

996
01:12:12,567 --> 01:12:15,036
przed całością
cholerny świat?!

997
01:12:15,102 --> 01:12:17,605
- Jakie to uczucie, kapitanie?

998
01:12:22,475 --> 01:12:24,679
Jakie to uczucie

999
01:12:24,745 --> 01:12:26,948
nie mieć już nad sobą kontroli
z marionetek?

1000
01:12:27,014 --> 01:12:30,151
- Nie żyjesz!
- Poczekaj chwilę. Briggs, poczekaj.

1001
01:12:30,218 --> 01:12:32,186
- Czekałem!

1002
01:12:32,253 --> 01:12:34,454
Czekam, aż dostanę cię w swoje ręce

1003
01:12:34,522 --> 01:12:37,525
więc mogę wycisnąć
kurwa życie od ciebie!

1004
01:12:37,592 --> 01:12:39,694
- Zabicie go
niczego nie zmieni.

1005
01:12:39,760 --> 01:12:42,495
Nie rozumiesz tego?
Ta sprawa ma zasięg ogólnoświatowy.

1006
01:12:42,563 --> 01:12:45,032
- Zabijemy go i będzie po wszystkim!

1007
01:12:48,468 --> 01:12:50,238
- Nie mogę pozwolić ci go zabić.

1008
01:12:50,304 --> 01:12:53,373
- Jeśli nie będziesz ze mną walczyć,

1009
01:12:53,440 --> 01:12:55,109
wtedy kurwa walczysz
przeciwko mnie!

1010
01:12:58,445 --> 01:13:00,181
- Myśl szybko.

1011
01:13:00,248 --> 01:13:01,315
(jęczy)

1012
01:13:01,381 --> 01:13:02,984
(dudnienie)

1013
01:13:03,050 --> 01:13:05,019
(jęk Knoxa)

1014
01:13:06,287 --> 01:13:08,222
(Marcus jęczy)

1015
01:13:08,289 --> 01:13:10,024
(wysoki dzwonek)

1016
01:13:10,091 --> 01:13:11,859
(stłumione jęki)

1017
01:13:17,497 --> 01:13:19,567
(śmiech)
- No, wstawaj.

1018
01:13:19,634 --> 01:13:22,003
- Masz to.
Masz to. Masz to.

1019
01:13:22,069 --> 01:13:24,071
(niewyraźna rozmowa)

1020
01:13:26,607 --> 01:13:29,110
- Wstawaj! Pospiesz się!

1021
01:13:29,176 --> 01:13:29,944
- Pospiesz się!

1022
01:13:32,179 --> 01:13:34,682
(brzmi stłumionym głosem)

1023
01:13:41,488 --> 01:13:43,691
- Pieprzona cipka.

1024
01:13:46,160 --> 01:13:47,862
- Marcusie...

1025
01:13:49,864 --> 01:13:52,432
Nigdy się nie pochylaj
do ich poziomu.

1026
01:13:52,499 --> 01:13:54,467
Słyszysz mnie?

1027
01:13:54,535 --> 01:13:55,569
Nieważne ilu
razy upadniesz,

1028
01:13:55,636 --> 01:13:57,470
nieważne jak bardzo to boli,

1029
01:13:57,538 --> 01:13:58,839
skończysz na tym ringu.

1030
01:13:59,774 --> 01:14:01,842
Walki uliczne,
to dla bandytów.

1031
01:14:06,147 --> 01:14:08,015
(stłumione jęki)

1032
01:14:08,516 --> 01:14:12,086
(Rzeźnik): Witaj, Kommodusie!

1033
01:14:12,753 --> 01:14:15,022
(mężczyźni): Witaj, Kommodusie!

1034
01:14:15,823 --> 01:14:19,193
(Rzeźnik): Witaj, Kommodusie!

1035
01:14:19,727 --> 01:14:22,296
(mężczyźni): Witaj, Kommodusie!

1036
01:14:22,363 --> 01:14:24,497
Witaj, Kommodusie!

1037
01:14:24,565 --> 01:14:27,467
(Rzeźnik): Witaj, Kommodusie!

1038
01:14:27,535 --> 01:14:29,437
(mężczyźni): Witaj, Kommodusie!

1039
01:14:29,502 --> 01:14:31,906
Witaj, Kommodusie!

1040
01:14:34,474 --> 01:14:37,011
(niska, groźna muzyka)

1041
01:14:38,045 --> 01:14:40,781
- Nic nie wiedziałem
kunsztu walki ludzkiej

1042
01:14:40,848 --> 01:14:44,885
dopóki sam nim nie zostałem
z naszym starszym Diosem.

1043
01:14:49,657 --> 01:14:54,028
Dios był moim mistrzem, moim nauczycielem.

1044
01:14:57,898 --> 01:15:00,500
Pokazał mi ścieżkę
do wielkości

1045
01:15:00,568 --> 01:15:02,636
poprzez odblokowanie mojego prawdziwego potencjału

1046
01:15:02,703 --> 01:15:04,572
w walce
o niesamowitych proporcjach.

1047
01:15:04,638 --> 01:15:07,008
(muzyka nabrzmiewa)

1048
01:15:09,710 --> 01:15:11,712
To było właśnie na tej arenie

1049
01:15:11,779 --> 01:15:15,383
z którym walczyłem
mój najbliższy przyjaciel,

1050
01:15:15,449 --> 01:15:16,784
mój brat...

1051
01:15:20,054 --> 01:15:20,988
(wydycha)

1052
01:15:23,090 --> 01:15:24,191
...do jego śmierci.

1053
01:15:30,331 --> 01:15:31,799
- Nie.

1054
01:15:34,435 --> 01:15:37,506
- Niech zacznie się walka!

1055
01:15:37,571 --> 01:15:39,974
(huczny wiwat)

1056
01:15:41,609 --> 01:15:44,011
(nakładające się krzyki)

1057
01:15:54,055 --> 01:15:56,123
(chrząkanie)

1058
01:16:08,402 --> 01:16:09,236
(mruczy)

1059
01:16:09,303 --> 01:16:11,338
(krzyki trwają)

1060
01:16:11,405 --> 01:16:13,841
(uderza ciosami, chrząkając)

1061
01:16:21,282 --> 01:16:24,952
- Musisz przestać, Briggs.
- Nie rozumiesz tego, prawda?

1062
01:16:25,853 --> 01:16:30,091
Jeśli oboje przeżyjemy,
oboje umrzemy.

1063
01:16:32,326 --> 01:16:34,161
(chrząkanie)

1064
01:16:41,202 --> 01:16:42,903
(głośny krzyk)

1065
01:16:43,471 --> 01:16:46,273
(widzowie krzyczą)

1066
01:16:52,713 --> 01:16:55,316
(Briggs): Musisz to zrobić,
Marcus.

1067
01:16:56,350 --> 01:16:58,319
(bicie serca)

1068
01:16:58,385 --> 01:16:59,086
<i>-Marcus...</i>

1069
01:17:00,287 --> 01:17:01,355
- Umrzyj!

1070
01:17:02,389 --> 01:17:03,791
- ...jesteś wilkiem.

1071
01:17:04,391 --> 01:17:06,360
(plywy krwi, jęki)

1072
01:17:08,563 --> 01:17:11,265
(widzowie krzyczą)

1073
01:17:11,332 --> 01:17:12,900
(bulgocze)

1074
01:17:24,645 --> 01:17:26,280
- Co powiesz, Kommodusie?

1075
01:17:27,047 --> 01:17:29,817
- Mówię, co to jest trofeum
bez głowy?

1076
01:17:29,884 --> 01:17:33,053
(wykrzykują widzowie)

1077
01:17:34,788 --> 01:17:37,825
(wszyscy krzyczą)

1078
01:17:41,729 --> 01:17:44,899
- Ach. Zakończ go.

1079
01:17:46,700 --> 01:17:48,836
(widzowie krzyczą)

1080
01:17:50,704 --> 01:17:53,073
- Jesteś gotowy, mój synu?

1081
01:17:54,408 --> 01:17:55,943
- Tak.

1082
01:17:58,379 --> 01:17:59,313
(dudnienie)

1083
01:18:07,522 --> 01:18:09,223
(okrzyk rajdowy)

1084
01:18:11,392 --> 01:18:13,027
(strzelanie z karabinów maszynowych)

1085
01:18:15,530 --> 01:18:18,132
(złowroga muzyka)

1086
01:18:19,300 --> 01:18:21,068
(krzyczy)

1087
01:18:29,544 --> 01:18:30,911
(Marcus chrząka)

1088
01:18:31,613 --> 01:18:34,381
(strzały słychać)

1089
01:18:35,749 --> 01:18:37,117
(strzał maszynowy)

1090
01:18:40,287 --> 01:18:42,389
(strzały słychać)

1091
01:18:46,628 --> 01:18:48,462
(napięta muzyka)

1092
01:18:59,306 --> 01:19:01,175
(strzały słychać)

1093
01:19:01,875 --> 01:19:04,979
(karabin maszynowy strzela szybko)

1094
01:19:06,747 --> 01:19:09,450
(rozlegająca się złowieszcza muzyka)

1095
01:19:09,517 --> 01:19:11,318
(strzały słychać)

1096
01:19:11,785 --> 01:19:13,387
(klikanie pistoletu)

1097
01:19:14,689 --> 01:19:17,124
(chrząkanie, uderzanie pięścią)

1098
01:19:19,426 --> 01:19:21,295
(oddychając ciężko)

1099
01:19:22,796 --> 01:19:24,331
(chrząkanie)

1100
01:19:27,901 --> 01:19:30,104
(karabin maszynowy strzela szybko)

1101
01:19:33,307 --> 01:19:36,777
(Rzeźnik): Twój los,
drogi Brutusie,

1102
01:19:36,844 --> 01:19:39,446
nie leży w gwiazdach...

1103
01:19:39,514 --> 01:19:40,948
(jęczy)

1104
01:19:41,015 --> 01:19:44,418
..ale w nas samych.

1105
01:19:44,485 --> 01:19:45,486
(świst noża)

1106
01:19:47,388 --> 01:19:48,556
(jęki)

1107
01:19:48,623 --> 01:19:51,058
(tryskająca krew, sapanie)

1108
01:19:57,464 --> 01:19:59,233
(oddychając ciężko)

1109
01:20:04,471 --> 01:20:06,006
(pluje)

1110
01:20:07,408 --> 01:20:09,476
(napięta muzyka)

1111
01:20:19,320 --> 01:20:21,589
(Wade): Och! och! och!
(mężczyźni krzyczą)

1112
01:20:21,656 --> 01:20:23,223
och! och! och! och!

1113
01:20:23,290 --> 01:20:25,426
Co do cholery
robisz tutaj?

1114
01:20:25,492 --> 01:20:27,061
- Gdzie jest Knox?

1115
01:20:27,127 --> 01:20:29,096
- Czy jesteście zespołem ekstrakcyjnym?
Gdzie jest reszta?

1116
01:20:29,163 --> 01:20:31,666
- Jesteśmy wszystkim, co zostało.
- Cholera.

1117
01:20:31,733 --> 01:20:33,635
- Gdzie jest Knox, Wade?

1118
01:20:33,702 --> 01:20:35,603
- Marcus poszedł za nim.

1119
01:20:35,670 --> 01:20:38,072
A Knox, on oszalał.

1120
01:20:39,774 --> 01:20:41,141
- A co z Briggsem?

1121
01:20:41,208 --> 01:20:43,177
- Jace'a i Briggsa,
nie udało im się.

1122
01:20:43,243 --> 01:20:46,113
- Przykro mi, że tak było
iść tędy, Wade.

1123
01:20:46,614 --> 01:20:48,516
(strzały strzelają)

1124
01:20:53,987 --> 01:20:55,389
(Wade): Anderson...

1125
01:20:55,456 --> 01:20:56,558
(trzaski postrzałowe)

1126
01:21:03,130 --> 01:21:05,199
- Musimy znaleźć
Marcusa i Knoxa.

1127
01:21:07,234 --> 01:21:09,370
(Knox): Nie jesteśmy dobrymi ludźmi,
Marcus.

1128
01:21:09,436 --> 01:21:10,772
Żaden z nas.

1129
01:21:10,839 --> 01:21:12,507
To jest miejsce, do którego należymy.

1130
01:21:12,574 --> 01:21:13,941
- To koniec, Knox.

1131
01:21:14,007 --> 01:21:15,175
Wstawać. Wychodzimy.

1132
01:21:15,242 --> 01:21:17,444
- Nigdzie nie idę,
Marcus.

1133
01:21:18,780 --> 01:21:20,180
Musisz mnie zabić.

1134
01:21:21,048 --> 01:21:22,883
(Anderson): Co się stało,
Briggsa?

1135
01:21:22,950 --> 01:21:25,620
(kaszel)

1136
01:21:26,487 --> 01:21:30,424
Dałem ci drugą szansę
i znowu wszystko schrzaniłeś.

1137
01:21:30,491 --> 01:21:32,660
(kaszel)

1138
01:21:32,727 --> 01:21:35,630
- Pieprz się, cipo.

1139
01:21:36,463 --> 01:21:37,632
(pluje)

1140
01:21:42,704 --> 01:21:45,072
(kaszel)

1141
01:21:50,010 --> 01:21:52,246
- Nie oszczędzam
znowu ty, Briggs.

1142
01:21:54,014 --> 01:21:55,850
(trzaski postrzałowe)
- Przysłała mnie tutaj

1143
01:21:55,916 --> 01:21:58,352
żeby ją spłacić
za zakrycie.

1144
01:22:00,454 --> 01:22:03,758
Poczułem się wtedy
Nie miałem wyboru.

1145
01:22:03,825 --> 01:22:05,492
- I przejąłeś.

1146
01:22:05,560 --> 01:22:09,798
Wykorzystałeś jej szansę
czerpania korzyści z tego miejsca.

1147
01:22:09,864 --> 01:22:10,964
Od kontrolowania tego.

1148
01:22:11,031 --> 01:22:12,667
- Sam strumień
był wart miliardy.

1149
01:22:14,536 --> 01:22:16,170
Anderson wiedział

1150
01:22:16,236 --> 01:22:19,072
mogłaby to uruchomić
z cieni.

1151
01:22:19,139 --> 01:22:21,776
- Więc wysłała Briggsa
żeby posprzątać jej bałagan.

1152
01:22:21,843 --> 01:22:22,911
- Dokładnie.

1153
01:22:22,976 --> 01:22:24,746
(zbliżają się kroki)

1154
01:22:24,813 --> 01:22:27,816
- Marcus... odłóż to, Marcus.

1155
01:22:28,282 --> 01:22:30,284
(Marcus): Zrobisz to
zastrzel mnie, Anderson?

1156
01:22:30,350 --> 01:22:33,053
- Zabiłeś Briggsa.
Jesteś zdrajcą.

1157
01:22:33,120 --> 01:22:35,022
- Nie miałem wyboru.

1158
01:22:35,088 --> 01:22:36,825
Wiesz to.

1159
01:22:37,391 --> 01:22:40,227
Wiesz dokładnie, co jest
dzieje się tutaj, prawda?

1160
01:22:41,161 --> 01:22:43,096
- Chcesz być bohaterem,

1161
01:22:43,163 --> 01:22:45,032
albo chcesz być
taki terrorysta jak on?

1162
01:22:45,098 --> 01:22:47,735
- On nie jest terrorystą.

1163
01:22:47,802 --> 01:22:49,269
Jest SEAL-em.

1164
01:22:50,404 --> 01:22:52,774
Teraz uważam, że tego potrzebuje
zostać pociągniętym do odpowiedzialności

1165
01:22:52,841 --> 01:22:54,809
za okropności tego miejsca,

1166
01:22:54,876 --> 01:22:57,411
ale on nie jest potworem.

1167
01:22:57,478 --> 01:23:00,414
On jest produktem
tego środowiska.

1168
01:23:03,150 --> 01:23:05,920
Przybyliśmy tutaj, żeby go uratować
od tego szaleństwa,

1169
01:23:05,986 --> 01:23:08,255
i zaufaliśmy Ci, że nam pomożesz!

1170
01:23:08,322 --> 01:23:10,457
(Anderson): Jest większy
niż myślisz, Marcusie.

1171
01:23:10,525 --> 01:23:13,494
Nawet się nie drapiesz
powierzchnia.

1172
01:23:14,361 --> 01:23:17,832
- Wiem, że tak jest,
i on jest kluczem.

1173
01:23:17,899 --> 01:23:20,000
Potrzebujemy go.

1174
01:23:20,067 --> 01:23:23,437
- Masz rację, potrzebuję go.

1175
01:23:25,640 --> 01:23:27,407
Knoxa,

1176
01:23:27,474 --> 01:23:29,544
naprawdę myślałeś?
mógłbyś się ukryć

1177
01:23:29,611 --> 01:23:30,979
ode mnie na zawsze?

1178
01:23:31,044 --> 01:23:33,380
Że nie przyjdę
dogonić cię?

1179
01:23:33,447 --> 01:23:36,584
- Wiedziałem, że pewnego dnia wyślesz
twoje psy gonią za mną.

1180
01:23:37,317 --> 01:23:39,052
Nie pomyślałem
Miałbym szczęście

1181
01:23:39,119 --> 01:23:40,688
chociaż zobaczyć cię osobiście.

1182
01:23:41,455 --> 01:23:44,191
- Zabierzesz mnie
do serwerowni,

1183
01:23:44,258 --> 01:23:47,595
i dasz mi
te hasła.

1184
01:23:48,696 --> 01:23:50,197
- Serwerownia?

1185
01:23:53,200 --> 01:23:55,003
Nawet nie wiem, gdzie to jest.

1186
01:23:55,068 --> 01:23:57,437
- Już cię nie pytam!

1187
01:23:59,908 --> 01:24:04,411
- Wiesz, dlaczego już cię nie ma
krok przede mną, Anderson?

1188
01:24:07,481 --> 01:24:10,618
Bo strach jest czym
mnie powstrzymywał.

1189
01:24:13,053 --> 01:24:16,558
Człowiek, którego znałaś, nie żyje

1190
01:24:16,624 --> 01:24:20,394
i istota przed tobą
nie jest zdolny do strachu.

1191
01:24:22,429 --> 01:24:24,933
Nie boi się upokorzenia,

1192
01:24:24,999 --> 01:24:27,569
porażkę lub śmierć, tak jak ty.

1193
01:24:31,138 --> 01:24:32,707
Możesz zabić człowieka,

1194
01:24:34,842 --> 01:24:36,476
nawet bóg,

1195
01:24:39,914 --> 01:24:42,349
ale nie można zabić pomysłu.

1196
01:24:44,284 --> 01:24:46,286
Czyż nie tak, Marcusie?

1197
01:24:50,290 --> 01:24:53,761
Ale w ten sposób
Zabiję cię, Andersonie.

1198
01:24:54,394 --> 01:24:56,931
(trzaski postrzałowe)
- Knox! Knoxa!

1199
01:24:56,998 --> 01:24:58,365
(brzmi stłumionym głosem)

1200
01:24:58,432 --> 01:25:01,603
<i>(Knox): Jesteście obrońcami</i>
<i>bogów.</i>

1201
01:25:09,844 --> 01:25:12,379
(Anderson dyszy)

1202
01:25:13,548 --> 01:25:15,917
- To koniec, Andersonie.
- Ty mały skurwielu.

1203
01:25:15,984 --> 01:25:18,620
(chrząkanie)

1204
01:25:29,697 --> 01:25:31,398
(tryskająca krew)

1205
01:25:33,735 --> 01:25:34,669
(mruczy)

1206
01:25:36,804 --> 01:25:38,706
(zadaje ciosy)

1207
01:25:45,747 --> 01:25:47,314
(Marcus jęczy)

1208
01:25:50,183 --> 01:25:51,819
(kaszel, sapanie)

1209
01:25:56,057 --> 01:25:57,692
(paniczny jęk)

1210
01:26:00,028 --> 01:26:01,996
- To dla Knoxa.

1211
01:26:02,063 --> 01:26:04,331
(plywy krwi)

1212
01:26:06,067 --> 01:26:08,636
(dławienie się, sapanie)

1213
01:26:23,985 --> 01:26:25,620
Czy jesteś wilkiem?

1214
01:26:28,890 --> 01:26:29,824
- Tak.

1215
01:26:31,358 --> 01:26:33,761
- W takim razie mamy pracę do wykonania.

1216
01:26:41,536 --> 01:26:43,738
(złowieszcze szczyty muzyczne
i szybko znika)

1217
01:26:46,774 --> 01:26:49,811
<i>(Marcus): Czasami śnię</i>
<i>że jestem w tunelu.</i>

1218
01:26:49,877 --> 01:26:51,713
(łagodna muzyka)

1219
01:26:53,346 --> 01:26:55,783
<i>Droga za mną się rozpada.</i>

1220
01:26:58,853 --> 01:27:02,924
<i>Więc nie mam innego wyboru</i>
<i>aby ruszyć w stronę światła.</i>

1221
01:27:04,859 --> 01:27:07,929
<i>Ale nie wiem</i>
<i>co mnie tam czeka.</i>

1222
01:27:07,995 --> 01:27:09,597
(ćwierkanie owadów)

1223
01:27:13,968 --> 01:27:15,970
(brzęczy telefon)

1224
01:27:18,106 --> 01:27:19,807
(sygnał połączenia włączony)

1225
01:27:23,678 --> 01:27:27,815
- Tak. Mam wszystko
przygotowany na to, co nadejdzie.

1226
01:27:31,284 --> 01:27:32,954
To naprawdę zaszczyt.

1227
01:27:33,020 --> 01:27:34,789
Nie zawiodę Cię.

1228
01:27:38,993 --> 01:27:40,762
(chrząkanie)

1229
01:27:48,169 --> 01:27:50,437
(oddychając ciężko)

1230
01:27:57,145 --> 01:27:59,547
(napięta muzyka)

1231
01:28:02,517 --> 01:28:04,952
Jestem generałem Stanów Zjednoczonych.

1232
01:28:06,286 --> 01:28:08,455
Musisz mieć życzenie śmierci.

1233
01:28:08,890 --> 01:28:10,024
(mruczy)

1234
01:28:10,091 --> 01:28:11,993
- Co za ironia.

1235
01:28:12,059 --> 01:28:13,895
(szyderczy śmiech)

1236
01:28:14,762 --> 01:28:16,864
- Nie znasz połowy
z kim masz do czynienia.

1237
01:28:19,366 --> 01:28:21,068
Nigdy nie pozwolą ci żyć.

1238
01:28:21,636 --> 01:28:25,706
- No cóż, w porządku,
bo już jesteśmy martwi.

1239
01:28:26,439 --> 01:28:29,744
(szeroka muzyka instrumentalna)

1240
01:28:31,846 --> 01:28:35,583
<i>(Marcus): Mój ojciec mi pokazał</i>
<i>jak być mężczyzną.</i>

1241
01:28:36,383 --> 01:28:40,353
<i>Ale mimo wszystko</i>
<i>potwory, które widziałem</i>

1242
01:28:40,420 --> 01:28:43,024
<i>Mogę być tylko wilkiem.</i>

1243
01:29:02,210 --> 01:29:04,979
(złowieszcza muzyka)