1
00:00:40,571 --> 00:00:42,241
Osasuntha!

2
00:01:36,757 --> 00:01:39,027
Osafunsa kuti ndakupeza bwanji?

3
00:01:39,094 --> 00:01:42,330
- Mutha kupeza aliyense masiku ano.
- Sizochititsa chidwi.

4
00:01:45,165 --> 00:01:48,968
Inde. S'pose that
chilungamo mokwanira, sichoncho?

5
00:01:50,636 --> 00:01:54,807
Taonani, Knox ali moyo.
Ndipo ife tinamupeza iye.

6
00:01:55,975 --> 00:02:00,146
Kotero, tikuyika pamodzi
gulu loti lipite kukapulumutsa bulu wake.

7
00:02:00,213 --> 00:02:01,813
Tikufuna chachinayi.

8
00:02:01,880 --> 00:02:04,484
Chofunika koposa,
Ndikufuna point man.

9
00:02:04,550 --> 00:02:06,085
Ndinu nokha amene ndikudalira.

10
00:02:06,152 --> 00:02:08,753
Ndipo ndi inu nokha
zomwe zimagwira ntchito mu unit,

11
00:02:08,820 --> 00:02:11,224
kumbuyo pamene Knox akadali pafupi.

12
00:02:11,290 --> 00:02:12,291
Eya, ndikukumbukira.

13
00:02:12,358 --> 00:02:14,992
Ena onse akufa
chifukwa cha inu.

14
00:02:17,828 --> 00:02:20,198
Tikufuna
kumubweretsa kunyumba, mzanga.

15
00:02:22,067 --> 00:02:25,203
- Wade ndi Jace amavomereza izi?
- Inde amatero.

16
00:02:26,903 --> 00:02:28,196
Sitidzatero
kusiya mwamuna kumbuyo.

17
00:02:28,205 --> 00:02:30,574
Ndiroleni ndipange chinachake
zomveka kwa inu.

18
00:02:30,640 --> 00:02:33,277
Chikumbumtima changa ndi choyera.

19
00:02:33,344 --> 00:02:35,513
Afghanistan...

20
00:02:35,579 --> 00:02:37,481
zoyipa zija zinali pa inu
ndi Anderson,

21
00:02:37,548 --> 00:02:39,450
ndipo palibe wina.

22
00:02:39,517 --> 00:02:41,984
Knox angagwirizane nane.

23
00:02:42,051 --> 00:02:45,988
- Iye anali munthu wabwino.
- Iye ndi munthu wabwino.

24
00:02:46,055 --> 00:02:49,125
Ndi chifukwa chake tikusowa
kuti abwere naye kunyumba.

25
00:02:50,560 --> 00:02:52,295
Onani, nayi adilesi.

26
00:02:56,098 --> 00:02:59,667
Ngati mungaganize zokhala nafe,
ndipo ndikhulupilira mutero,

27
00:02:59,734 --> 00:03:01,936
tikumane nane kumeneko mawa mmawa.

28
00:03:02,870 --> 00:03:05,073
Zinali zabwino kuwona
iwe kachiwiri, Marcus.

29
00:04:46,668 --> 00:04:48,436
Ndiye, bwanji, Briggs?

30
00:04:49,770 --> 00:04:51,971
Tikupita ku Mexico.

31
00:04:52,039 --> 00:04:53,806
Tikupita kutawuni
wotchedwa Durango.

32
00:04:53,873 --> 00:04:56,644
Kuchokera pamenepo, kuyenda kwa theka la tsiku.

33
00:04:56,710 --> 00:04:58,045
Tilowa bwanji?

34
00:04:58,112 --> 00:05:02,082
Ndi ntchito yachinsinsi,
thyola ndi kugwira.

35
00:05:02,149 --> 00:05:04,984
- Kodi Anderson ali mu izi?
- Ndi.

36
00:05:08,054 --> 00:05:10,990
- Tichoka liti?
- Pompano.

37
00:05:24,069 --> 00:05:26,204
Ndipo ndikuganiza kuti ndi izi,
Captain.

38
00:05:34,745 --> 00:05:36,380
Inde, izi ndizo.

39
00:05:37,315 --> 00:05:41,052
Anderson, tili ndi chitsimikiziro
pa malo. Zatha.

40
00:05:41,118 --> 00:05:44,488
- Zimenezo zamveka.
- Pitani kumalo osungira.

41
00:05:44,555 --> 00:05:46,324
Wade, Jace,

42
00:05:46,390 --> 00:05:48,658
bwerani patsogolo paudindo uwu
ndi ulonda.

43
00:05:48,725 --> 00:05:52,495
Ine ndi Marcus tipita patsogolo
mu malo. Zimenezo zamveka?

44
00:05:52,562 --> 00:05:55,999
<i>Roger kuti.
Tili m'njira

45
00:05:56,066 --> 00:05:58,535
Roger kuti. Kusuntha tsopano kunja.

46
00:06:21,055 --> 00:06:23,825
Ma Tango awiri
akuyandikira.

47
00:06:23,890 --> 00:06:25,426
Gwiritsani ntchito nzeru zanu.

48
00:06:51,083 --> 00:06:52,485
Nditenga
amene ali kumanja.

49
00:06:52,551 --> 00:06:56,122
- Inu kutenga amene ali kumanzere.
- Zimenezo zamveka.

50
00:07:09,801 --> 00:07:11,302
Zomveka.

51
00:07:23,013 --> 00:07:24,947
<i>Zolinga zonse ziwiri zidasinthidwa.</i>

52
00:07:25,015 --> 00:07:26,283
<i>Kodi ndi ma cartel?</i>

53
00:07:26,350 --> 00:07:29,118
<i>- Otsimikiza.
- Roger kuti, Captain

54
00:07:33,389 --> 00:07:35,158
Palibe chizindikiro cha moyo
kunja, Captain.

55
00:07:35,224 --> 00:07:37,026
Roger kuti, Anderson

56
00:07:37,093 --> 00:07:38,428
Chitani mosamala.

57
00:07:38,494 --> 00:07:40,596
<i>Wade, pita patsogolo
mu malo.</i>

58
00:07:40,663 --> 00:07:43,432
<i>Roger kuti.
Kupitilira kumalo.</i>

59
00:07:49,704 --> 00:07:51,640
<i>Mwalowa
mlingo waukulu wa malo.</i>

60
00:07:51,706 --> 00:07:54,142
<i>Muyenera kukhala ndi malo olowera
mpaka pamwamba ndi pansi</i>

61
00:07:54,209 --> 00:07:56,477
<i>- kuchokera pamenepo.</i>
- Roger kuti, Anderson.

62
00:07:59,013 --> 00:08:01,215
Gwirani kumanzere, kukankhira kumanja.

63
00:08:04,685 --> 00:08:06,220
Sunthani.

64
00:08:10,657 --> 00:08:12,192
Zomveka.

65
00:08:14,928 --> 00:08:16,362
Pitani.

66
00:08:21,201 --> 00:08:22,535
<i>Kapiteni,
chitani chilichonse chomwe mungathe</i>

67
00:08:22,602 --> 00:08:25,037
<i>kuti ndipeze komwe ali.
Sonkhanitsani zambiri zomwe mungathe.</i>

68
00:08:25,103 --> 00:08:26,605
<i>Zotsimikizika.</i>

69
00:08:50,027 --> 00:08:51,729
<i>Kumanja.</i>

70
00:09:10,913 --> 00:09:13,282
Zomveka. Kusunthira mmwamba.

71
00:09:35,370 --> 00:09:36,904
- Zomveka.
<i>- Mwafika </i>

72
00:09:36,971 --> 00:09:38,205
<i>nkhani yachiwiri,
Captain?</i>

73
00:09:38,272 --> 00:09:40,340
Roger.
Pansanja yachiwiri ndi bwino.

74
00:09:40,407 --> 00:09:42,743
- Chizindikiro chilichonse cha Tango 6?
<i>- Palibe chizindikiro cha Tango 6.</i>

75
00:09:43,410 --> 00:09:45,312
<i>Kupitilira.</i>

76
00:09:54,220 --> 00:09:56,322
Khalani olimba, anyamata.

77
00:10:02,128 --> 00:10:04,397
Kodi mukununkha zimenezo?

78
00:10:33,058 --> 00:10:36,492
Asa. Mukuona izi?

79
00:10:37,995 --> 00:10:41,197
Pitani kapena kufa. Ndi chenjezo.

80
00:10:41,264 --> 00:10:43,566
Ndi Knox uyo, Captain?

81
00:10:45,835 --> 00:10:47,503
Ayi, sichoncho.

82
00:10:47,570 --> 00:10:49,805
Knox sakanatero
anapita kunja monga choncho.

83
00:10:53,108 --> 00:10:54,576
Ife timupeza iye.

84
00:10:57,279 --> 00:10:59,615
Chabwino. Pa ine, anyamata.

85
00:11:40,552 --> 00:11:41,444
<i>Tikuwerenga zimenezo
pali angapo</i>

86
00:11:41,453 --> 00:11:43,322
<i>tangos patsogolo. Mukutseka.</i>

87
00:12:43,410 --> 00:12:45,813
Musaganize nkomwe za izo.

88
00:13:00,994 --> 00:13:02,729
Mwayi womaliza, mafani.

89
00:13:13,638 --> 00:13:15,741
Marcus,
atsekereni iwo!

90
00:13:21,379 --> 00:13:23,482
Chabwino, adzukani.

91
00:13:33,824 --> 00:13:37,695
Akutuluka magazi
kusuta kwambiri. Mulungu!

92
00:13:51,208 --> 00:13:53,443
Kupatula izi, iye ndi woyera.

93
00:13:55,644 --> 00:13:57,846
Sindikufuna kuwawononga, sichoncho?

94
00:14:03,318 --> 00:14:05,721
Alibe kalikonse, Briggs.

95
00:14:08,390 --> 00:14:10,625
Izi sizikumveka bwino.
Chinachake chazimitsidwa.

96
00:14:10,691 --> 00:14:13,294
Tili ndi magawo enanso awiri
kuyeretsa

97
00:14:13,361 --> 00:14:15,663
ndipo tiyenera kupitiriza kuyenda.

98
00:14:17,166 --> 00:14:18,033
Contact.

99
00:14:20,535 --> 00:14:23,436
Anderson,
kukhudzana. Zatha.

100
00:14:23,503 --> 00:14:25,906
- Zimenezo zamveka.
- Ndinu omasuka kuchita nawo.

101
00:14:25,973 --> 00:14:29,010
<i>Roger kuti. Kupita mdima.</i>

102
00:14:47,194 --> 00:14:48,894
Hei!

103
00:14:59,904 --> 00:15:00,905
Sunthani.

104
00:15:21,891 --> 00:15:24,094
Mfuti. Tengani chophimba.

105
00:15:28,165 --> 00:15:29,166
Zomveka.

106
00:15:29,233 --> 00:15:30,334
Captain.

107
00:15:30,399 --> 00:15:31,667
<i>Tidawona ma tango angapo</i>

108
00:15:31,734 --> 00:15:33,536
kupita ku fakitale
pakali pano.

109
00:15:33,603 --> 00:15:35,037
Mukutha nthawi.

110
00:15:35,104 --> 00:15:36,538
<i>Zotsimikizika.</i>

111
00:15:46,581 --> 00:15:49,317
plan yanji Captain?

112
00:15:49,383 --> 00:15:51,385
Malo awa amandipatsa zokwawa.

113
00:15:51,452 --> 00:15:53,921
Bwanji ku gehena
ndi malo awa?

114
00:15:56,624 --> 00:15:58,859
Poyamba unali mpingo.

115
00:16:00,095 --> 00:16:01,129
Ndinakuuzani inu.

116
00:16:01,196 --> 00:16:02,897
Chete.

117
00:16:16,243 --> 00:16:17,409
<i>Chizindikiro chilichonse cha Tango 6?</i>

118
00:16:17,476 --> 00:16:19,711
Ayi, koma sitili tokha.

119
00:16:19,778 --> 00:16:21,546
Tengani chitani pansi!

120
00:16:21,613 --> 00:16:24,549
Ndikuwomberani!
Kodi mukumvetsetsa?!

121
00:16:26,352 --> 00:16:27,833
- Ma tangos angapo.
- Kodi tiyenera kuchita?

122
00:16:27,853 --> 00:16:29,721
- Briggs, ndi chiyani?
- Mukuwona chiyani?

123
00:16:29,788 --> 00:16:31,291
Ndine mnyamata
kukwera masitepe.

124
00:16:31,357 --> 00:16:32,523
Dzidziwitse nokha pompano!

125
00:16:32,590 --> 00:16:35,693
Ikani izo pansi!
Ikani izo pansi!

126
00:16:36,361 --> 00:16:38,196
- Mabomba, khalani pansi!
- Moto wotseguka!

127
00:16:48,940 --> 00:16:50,174
Briggs!

128
00:16:50,942 --> 00:16:53,177
Ndikufuna kuti mutenge matako anu
pa malo owopsa!

129
00:16:57,982 --> 00:17:00,217
<i>Captain Briggs,
mukundimva?

130
00:17:03,219 --> 00:17:04,453
Ndikubwereza, mukundimva?

131
00:17:04,520 --> 00:17:06,455
Imfa! Kufa koopsa!

132
00:17:06,522 --> 00:17:08,691
Wade? Marcus? Kodi mumakopera?

133
00:17:25,840 --> 00:17:27,608
Anderson, kodi mumakopera?

134
00:17:27,675 --> 00:17:30,311
Anderson? Winawake?

135
00:17:35,849 --> 00:17:37,318
Captain Briggs,
mukundimva?

136
00:17:37,385 --> 00:17:38,785
Iwo sangamve inu.

137
00:17:38,852 --> 00:17:41,089
Kulumikizana kwathu
adadulidwa.

138
00:17:41,155 --> 00:17:42,656
Markus!

139
00:17:42,723 --> 00:17:44,324
Chabwino ndiye chitani ntchito yanu
ndi kuwatenga

140
00:17:44,391 --> 00:17:45,624
bwererani pa intaneti ndi ine.

141
00:17:45,691 --> 00:17:47,427
Ndife tonse omwe ali nawo,
chifukwa cha Khristu.

142
00:18:06,745 --> 00:18:10,950
Fuck izi. Mulungu.

143
00:18:12,117 --> 00:18:15,120
General, bwana, ndiyenera kulankhula
ndi inu. Ndizofulumira.

144
00:18:15,186 --> 00:18:17,688
Inde, ndidzakhala ndi inu
mu mphindi, Agent Anderson.

145
00:18:17,755 --> 00:18:19,590
Isaac, ukhoza kukoka
izi pa radar?

146
00:18:19,656 --> 00:18:22,227
- Inde, bwana.
- Tinawataya.

147
00:18:22,293 --> 00:18:23,560
Gulu lonse lidachita mdima.

148
00:18:23,627 --> 00:18:24,853
Ngati ndingapeze timu ya evac
pompano,

149
00:18:24,862 --> 00:18:26,930
iwo angakhale akadali ndi mwayi.

150
00:18:29,632 --> 00:18:31,168
Mukutanthauza chiyani
timu inada?

151
00:18:31,235 --> 00:18:32,269
Comms adachita mdima.

152
00:18:34,837 --> 00:18:36,606
Ndipatseni agent ndi ine
mphindi, mungatero?

153
00:18:36,672 --> 00:18:38,875
- Inde, bwana.
- Yendani ndi ine.

154
00:18:38,942 --> 00:18:40,742
Tinakhala miyezi yambiri
kuwatsata,

155
00:18:40,809 --> 00:18:42,744
kuyang'ana dera,
kutsatira Knox pansi.

156
00:18:42,811 --> 00:18:44,171
Ichi sichinali choyamba
nthawi yomwe adapangana

157
00:18:44,180 --> 00:18:46,049
- ndi magulu a cartel.
- Ngati ndingathe kupeza

158
00:18:46,115 --> 00:18:48,750
gulu limodzi lochotsa,
chilichonse chomwe mukufuna.

159
00:18:48,817 --> 00:18:51,487
Zisindikizo izo zinali
gulu lanu m'zigawo!

160
00:18:51,553 --> 00:18:52,989
Adatumizidwa kuti akatenge Knox.

161
00:18:53,056 --> 00:18:55,223
Ndingalungamitse bwanji kutumiza
amuna enanso

162
00:18:55,290 --> 00:18:59,127
- pa kuthamangitsa tsekwe zakuthengo izi?
- Mukudziwa bwino chifukwa chake.

163
00:19:00,761 --> 00:19:03,165
Patha zaka zitatu.

164
00:19:04,066 --> 00:19:07,069
Lieutenant Knox wakhala
palibe choposa Bigfoot.

165
00:19:08,270 --> 00:19:09,702
Ngati timu ya SEAL ndi KIA

166
00:19:09,769 --> 00:19:11,871
chifukwa cha kusasamala kwako,

167
00:19:11,939 --> 00:19:14,975
Ndikulonjeza, kusaka mizimu
zidzatha tsopano.

168
00:19:15,042 --> 00:19:18,812
Sindilolanso amuna ena
kufa ndi izi.

169
00:19:30,789 --> 00:19:32,325
<i>Sitisiya kumenyana.</i>

170
00:19:33,560 --> 00:19:34,961
<i>Marcus.</i>

171
00:19:38,464 --> 00:19:39,965
<i>Marcus.</i>

172
00:19:43,801 --> 00:19:46,804
<i>Agalu awa akuthamangitsa magalimoto

173
00:19:50,542 --> 00:19:54,744
Marcus, ndiwe nkhandwe.
Ndiwe nkhandwe.</i>

174
00:20:00,650 --> 00:20:02,520
Kodi wavulazidwa?

175
00:20:02,587 --> 00:20:05,990
Ayi. Mmodzi anavulazidwa.

176
00:20:06,057 --> 00:20:06,889
Ayi.

177
00:20:06,957 --> 00:20:08,624
Iwo anatuluka
popanda kulimbana,

178
00:20:08,691 --> 00:20:11,061
koma tidachita zomwe tidayenera kuchita.

179
00:20:12,929 --> 00:20:15,966
Ndi chiyani chidzabwera
za chinthu ichi?

180
00:20:16,032 --> 00:20:17,733
- Pepani, bwana.
-Sindinaganize kuti ...

181
00:20:25,941 --> 00:20:28,277
<i>Sitisiya kumenyana.</i>

182
00:20:35,583 --> 00:20:37,218
Mdyetseni kwa agalu.

183
00:20:38,419 --> 00:20:41,022
Muike iye ndi enawo.

184
00:20:41,089 --> 00:20:44,159
Commodus akufuna kuwona
momwe amachitira m'bwalo.

185
00:21:01,441 --> 00:21:02,909
Za nthawi.

186
00:21:05,077 --> 00:21:07,879
Kotero, chikhalidwe ndi chiyani?
zavutoli, Sarah?

187
00:21:07,947 --> 00:21:11,184
Ndili ndi MIA yanga inayi,
kumpoto kwa Durango.

188
00:21:11,250 --> 00:21:13,885
Timakayikira Cartel ya Sinaloa
akukhudzidwa.

189
00:21:13,953 --> 00:21:16,755
Chifukwa chiyani CIA kapena asitikali alibe
anachita chirichonse pa izo?

190
00:21:16,821 --> 00:21:19,057
Ndi nkhani yayitali.

191
00:21:20,091 --> 00:21:22,294
Mukudziwa, ndimamva fungo loyipa
pa inu Achimerika

192
00:21:22,360 --> 00:21:25,030
ngati galu m'khola la nkhumba;
ndipo sindimakonda.

193
00:21:25,096 --> 00:21:27,898
Amene ali,
chilichonse chomwe chiri,

194
00:21:27,966 --> 00:21:29,858
tiyenera kuonetsetsa
kuti ZIZINDIKIRO zija sizivutika

195
00:21:29,867 --> 00:21:32,137
tsoka lomwelo
monga gulu la Knox linachitira.

196
00:21:36,739 --> 00:21:39,476
Zikwi zana lililonse.

197
00:21:39,543 --> 00:21:41,545
Tinagwirizana pa 50.

198
00:21:41,946 --> 00:21:43,707
Tsopano, chimodzi mwa zanu ndi chiyani
Mawu aku America,

199
00:21:43,746 --> 00:21:45,316
"kulimba mtima kwamadzi"?

200
00:21:45,382 --> 00:21:48,784
Chabwino, tiyeni tingonena ku Mexico
tili ndi <i>coraje de dinero.</i>

201
00:21:48,850 --> 00:21:50,987
Zikwi zana limodzi.

202
00:21:51,621 --> 00:21:53,923
Chabwino.

203
00:21:53,990 --> 00:21:56,593
Koma amuna anu amachita bwino.
Osati theka-monga kuyimba izo.

204
00:21:56,659 --> 00:21:58,928
Ndi liti pamene ine ndinayamba ndakukhumudwitsani inu?

205
00:22:04,099 --> 00:22:05,900
- Kufa, Americano?
- Mukufuna kumaliza

206
00:22:05,968 --> 00:22:08,270
ngati mnzako?
Timu idzapambana.

207
00:22:08,337 --> 00:22:10,138
Mnyamata...

208
00:22:10,205 --> 00:22:14,243
palibe chifukwa chake.
Ingotitengerani kwa iye.

209
00:22:16,810 --> 00:22:19,480
Marcus, Briggs, bwerani kuno.

210
00:22:46,005 --> 00:22:48,107
Captain chikuchitika ndi chiyani?

211
00:22:48,173 --> 00:22:51,977
Pitirizani kuyenda
ndipo tsatirani ndondomeko yanga.

212
00:22:52,711 --> 00:22:54,747
Kodi malo ano ndi chiyani?

213
00:23:04,188 --> 00:23:08,293
Chidutswa cha zoyipa iwe! Chitsiru.

214
00:23:15,565 --> 00:23:17,968
Markus! Briggs!

215
00:23:18,035 --> 00:23:22,406
Ndithandizeni! Wade, ndithandizeni!

216
00:23:23,006 --> 00:23:25,075
Bwerani, bambo, chokani kwa ine.

217
00:23:25,142 --> 00:23:27,410
Izi ndi bullshit.
Chitani pa ine, bambo.

218
00:23:31,314 --> 00:23:35,017
Tsopano inu mukhoza kupereka
anthu diso.

219
00:23:35,084 --> 00:23:37,019
sindine kwambiri
za fan service,

220
00:23:37,086 --> 00:23:40,022
- koma ... kotero ndi mafani ...
- Ayi, ayi, ayi! Briggs!

221
00:23:40,089 --> 00:23:41,480
- Lipirani zambiri.
- Sindingathe kuwona!

222
00:23:41,489 --> 00:23:45,060
Tsopano, mwina chifundo
zidzakhala zatsopano.

223
00:23:45,126 --> 00:23:46,827
Inu basi...

224
00:23:54,436 --> 00:23:56,003
Odwala misala!

225
00:23:56,070 --> 00:23:58,739
gehena ndi chiyani ichi?
Mwamuchita chiyani?!

226
00:23:58,806 --> 00:24:02,042
Hmm. Nthawi yabwino.

227
00:24:04,712 --> 00:24:06,113
Briggs...

228
00:24:08,881 --> 00:24:09,982
Bweretsani izo kwa ine.

229
00:24:10,049 --> 00:24:12,385
Ndithandizeni.

230
00:24:12,452 --> 00:24:15,288
Ndithandizeni. Ndithandizeni.

231
00:24:20,793 --> 00:24:22,228
Chonde...

232
00:24:30,369 --> 00:24:34,039
- Inu gwiritsitsani, Jace.
- Tikutulutsani pano.

233
00:24:34,106 --> 00:24:36,441
Inu mukundimva ine?
Tikutulutsani.

234
00:24:46,784 --> 00:24:47,985
Aa, tayang'anani pa izo.

235
00:24:48,052 --> 00:24:51,389
Uwu! Asa!

236
00:24:52,888 --> 00:24:54,758
Mutengereni kutali.

237
00:24:54,824 --> 00:24:58,161
Markus! Wade! Ndithandizeni!

238
00:24:59,895 --> 00:25:02,599
Ayi Ayi mukunditengera kuti?

239
00:25:02,665 --> 00:25:03,900
Mukunditengera kuti?

240
00:25:07,236 --> 00:25:09,304
Akumutengera kuti?

241
00:25:14,510 --> 00:25:15,644
Musiyeni iye.

242
00:25:19,181 --> 00:25:23,351
Kodi izi ... ndi zina
mtundu wa chakudya chamoyo?

243
00:25:30,725 --> 00:25:35,096
Ngati pali chirichonse
inu aku America muli ofanana,

244
00:25:35,163 --> 00:25:38,265
ndikuti ndinu nonse
achinyengo kwambiri.

245
00:25:38,331 --> 00:25:42,102
Mumapenyerera zowawa ndi chiwawa
pa TV tsiku lililonse.

246
00:25:42,169 --> 00:25:44,070
Mumawononga mamiliyoni ndi mamiliyoni
cha madola

247
00:25:44,137 --> 00:25:47,207
kuzipanga mu Hollywood yanu.

248
00:25:47,274 --> 00:25:51,243
Basi momwe anthu amakondera izo.
Kulondola?

249
00:25:51,310 --> 00:25:53,914
Palibe mwayi womwe mwaphonya

250
00:25:53,979 --> 00:25:58,617
kupanga ziwawa zambiri...
zisudzo.

251
00:25:59,920 --> 00:26:05,390
Koma pali vuto limodzi.

252
00:26:07,792 --> 00:26:10,328
Palibe chilichonse mwa izo chiri chenicheni.

253
00:26:11,696 --> 00:26:15,533
Ndi zamanyazi. Zoonadi.

254
00:26:16,301 --> 00:26:18,403
Kotero, ndi chiyani ichi?

255
00:26:18,470 --> 00:26:20,939
Mutizunza
zamakanema anu ang'onoang'ono a fodya?

256
00:26:21,004 --> 00:26:23,841
Ayi, ayi. Ayi.

257
00:26:24,374 --> 00:26:27,411
Mukuyenera kukhala ndi udindo waukulu kuposa
kungokhala

258
00:26:27,478 --> 00:26:30,949
kudula zidutswa
monga bwenzi lako laling'ono lopanda ntchito.

259
00:26:31,014 --> 00:26:34,350
Apanso. Apanso. Nenaninso.

260
00:26:37,220 --> 00:26:38,855
Ndikulumbira nding'amba
lilime lanu lituluke

261
00:26:38,922 --> 00:26:40,163
ndi kudyetsa kwa inu, goddamn izo.

262
00:26:40,223 --> 00:26:42,191
Mukuganiza kuti mungathe
ndithyole nsagwada?

263
00:26:42,258 --> 00:26:46,829
Ikani dzanja lanu pakhosi panga
ndi kung'amba lilime langa?

264
00:26:46,897 --> 00:26:48,563
Zoona?

265
00:26:52,167 --> 00:26:54,436
Zimenezo zingakhale zochititsa chidwi!

266
00:26:54,836 --> 00:26:56,471
M'malo mwake,

267
00:26:56,538 --> 00:26:59,976
Ndikukupemphani kuti muchite izi
kwa mmodzi wa anthu anga amene mumenyana naye.

268
00:27:00,041 --> 00:27:01,977
Mukulankhula za chiyani?

269
00:27:02,042 --> 00:27:04,311
Ndithu, anthu a chikhalidwe chanu

270
00:27:04,378 --> 00:27:08,516
adamva za wamkulu
gladiators ku Roma.

271
00:27:08,582 --> 00:27:11,652
Inu mutipangitsa kuti tizimenyana
ngati gladiator?

272
00:27:13,420 --> 00:27:16,856
Ichi ndi chiyani?
Kodi iyi ndi nthabwala yamtundu wina?

273
00:27:16,924 --> 00:27:19,058
Nanga bwanji Jace?

274
00:27:19,125 --> 00:27:21,661
Mukumuzunza chifukwa chiyani?
osati ife?

275
00:27:23,530 --> 00:27:28,067
Pali zambiri zokha
mukhoza kuchita ndi nswala wovulazidwa.

276
00:27:28,868 --> 00:27:34,206
Ndi ndalama zochuluka kwambiri zomwe zingakhalepo
zopangidwa pogulitsa nyama yoipitsidwa.

277
00:27:35,340 --> 00:27:39,545
Koma ngati mumagulitsa nyama
kwa wogula woyenera,

278
00:27:39,611 --> 00:27:44,082
mwachitsanzo,
mlimi amene akusowa kanthu

279
00:27:44,149 --> 00:27:46,985
zotchipa kudyetsa agalu ake,

280
00:27:47,051 --> 00:27:49,654
mupezabe
ndalama zanu ndizofunika.

281
00:27:49,720 --> 00:27:54,559
Mnzako anabwera kwa ife
ngati chinthu chodetsedwa,

282
00:27:54,625 --> 00:27:58,796
mwatsoka chifukwa
za unprofessionalism yathu.

283
00:28:01,631 --> 00:28:05,735
Tapambana kale
15 miliyoni euro.

284
00:28:07,370 --> 00:28:12,475
Mnzako wakhala
kupambana kowononga.

285
00:28:16,947 --> 00:28:18,915
Usade nkhawa mwana wanga.

286
00:28:18,982 --> 00:28:21,250
Zokwanira!

287
00:28:28,991 --> 00:28:30,558
Nditengereni kwa iye.

288
00:28:31,961 --> 00:28:33,661
Kwa ndani, Captain?

289
00:28:35,096 --> 00:28:39,434
Nditengereni ku Knox. Tsopano.

290
00:28:45,940 --> 00:28:48,809
Hmm. Kodi.

291
00:28:56,083 --> 00:28:59,185
Tsoka ilo,

292
00:28:59,251 --> 00:29:01,287
simudzatha kumuona

293
00:29:01,354 --> 00:29:03,589
mpaka mwadutsa
mphete yoyamba.

294
00:29:04,624 --> 00:29:08,929
Palibe mmodzi wa inu angakhoze
kuti muwone Lieutenant Knox

295
00:29:08,996 --> 00:29:11,396
mpaka mutadzitsimikizira nokha.

296
00:29:14,366 --> 00:29:17,836
Iye wayankhula za inu...

297
00:29:17,903 --> 00:29:19,638
nthawi zambiri, kwenikweni.

298
00:29:21,206 --> 00:29:24,275
Wandiuza za Afghanistan.

299
00:29:24,342 --> 00:29:27,578
Nkhondo inu nonse munamenyana
pamodzi.

300
00:29:29,080 --> 00:29:32,516
Imfa ya amuna anu.

301
00:29:33,717 --> 00:29:38,856
Kutsala pang'ono kufa
adakumana nazo

302
00:29:38,923 --> 00:29:40,723
kudzera mwanu...

303
00:29:50,934 --> 00:29:52,602
kusasamala.

304
00:29:52,669 --> 00:29:55,804
Mwafika mpaka pano,
kwa iye yekha.

305
00:29:55,871 --> 00:29:59,508
Mukuganiza kuti chiti chichitike
mutakumana maso ndi maso

306
00:29:59,574 --> 00:30:02,979
ndi iye pambuyo pa nthawi yonseyi?

307
00:30:03,578 --> 00:30:07,649
Ine ndikuganiza mudzakhala nacho
kudikirira ndikuwona, hu?

308
00:30:13,220 --> 00:30:17,092
-Makhalidwe anu ndi abwino ...
- osatsutsika.

309
00:30:17,858 --> 00:30:22,163
Ndiyenera kuvomereza,
mukugwirizana ndi kufotokoza kwake kwa T.

310
00:30:24,965 --> 00:30:26,766
Koma tsopano ndiyenera kufunsa ...

311
00:30:29,703 --> 00:30:36,177
mwakonzeka kumenyana
kwa moyo wanu kamodzinso?

312
00:30:36,242 --> 00:30:38,711
O, ife tiri okonzeka.

313
00:30:58,629 --> 00:31:03,634
Ndiye tizilola
masewera akuyamba!

314
00:31:08,872 --> 00:31:11,241
Kotero, muyenera kundiuza ine
kwenikweni chikuchitika pano.

315
00:31:11,308 --> 00:31:13,577
- Mukulipidwa.
- Ndi ntchito.

316
00:31:13,643 --> 00:31:15,479
Ndi chiyani chinanso chomwe muyenera kudziwa?

317
00:31:15,545 --> 00:31:17,814
Mdierekezi ali mwatsatanetsatane.

318
00:31:21,184 --> 00:31:22,953
Chimenecho chinali chiyani?

319
00:31:26,455 --> 00:31:28,225
Sniper pa phiri pa khumi anga.

320
00:31:35,463 --> 00:31:37,832
Tipatseni chophimba, anyamata. Nditsateni.

321
00:32:43,594 --> 00:32:44,635
Aliyense wa inu adzaikidwa

322
00:32:44,695 --> 00:32:46,729
mu kupambana
payekhapayekha.

323
00:32:46,796 --> 00:32:49,365
Wotsutsa wanu wapatsidwa ntchito
ndi ntchito imodzi,

324
00:32:49,432 --> 00:32:51,501
ndi ntchito imodzi yokha:

325
00:32:51,568 --> 00:32:53,736
kukumenya mpaka kufa.

326
00:32:55,206 --> 00:32:56,439
Monga gladiator,

327
00:32:56,506 --> 00:32:58,374
muyenera kumenyana pabwalo

328
00:32:58,441 --> 00:33:00,709
mpaka mwagonja
mdani wanu.

329
00:33:01,443 --> 00:33:05,048
Mpaka muli...
wapha mdani wako.

330
00:33:06,548 --> 00:33:09,986
Mu ulemu waukulu
masewera a Roma,

331
00:33:10,053 --> 00:33:13,355
inunso mudzakhala nawo ulemu
za kuwona anzako

332
00:33:13,422 --> 00:33:15,257
kumenya nkhondo mpaka imfa.

333
00:33:17,025 --> 00:33:18,359
Koma...

334
00:33:18,426 --> 00:33:21,897
ngati aliyense wa inu
amayesa kulowererapo...

335
00:33:24,465 --> 00:33:27,802
udzawomberedwa powonekera.

336
00:33:28,802 --> 00:33:32,505
Tsopano, pali mafunso aliwonse,
njonda?

337
00:33:34,441 --> 00:33:36,743
Malo awa ndi chiyani?

338
00:33:38,645 --> 00:33:43,283
Chidwi chanu
ndi wokongola kwambiri.

339
00:33:43,350 --> 00:33:45,551
Koma...

340
00:33:45,618 --> 00:33:49,089
Ndikadapulumutsa mpweya wanga,
ndikanakhala inu.

341
00:33:49,155 --> 00:33:52,092
Ndipo ndinu ndani?

342
00:33:52,158 --> 00:33:53,626
Ndipo nonse inu?

343
00:33:53,692 --> 00:33:56,263
Ndife amenewo
amene kale anali zidole.

344
00:33:56,329 --> 00:33:58,830
Asilikali, monga inu.

345
00:33:58,898 --> 00:34:02,533
Koma tidapeza ufulu wathu
kuperekedwa kwa mayiko athu.

346
00:34:03,102 --> 00:34:08,773
Ma Titans sanalemekeze
ulemu wathu, miyoyo yathu.

347
00:34:10,608 --> 00:34:16,147
Ngati mupulumuka,
ngati wina wa inu apulumuka...

348
00:34:20,151 --> 00:34:21,685
mudzawona.

349
00:34:23,420 --> 00:34:25,989
Sunthani. Sunthani!

350
00:35:14,368 --> 00:35:16,136
Ndichotsereni!

351
00:35:26,045 --> 00:35:30,482
Nkhondo ina yapadera
kuchokera kwa wina aliyense koma Laser!

352
00:35:34,887 --> 00:35:38,190
Chotsatira, tatero
chisamaliro chapadera.

353
00:35:39,358 --> 00:35:40,959
Zanu.

354
00:35:42,060 --> 00:35:45,830
Wotsutsa wotsatira wakhala
kupambana kowononga

355
00:35:45,897 --> 00:35:47,899
m'zipinda zochezeramo,
ndipo atenga

356
00:35:47,966 --> 00:35:51,601
kumenyedwa kale
maso anu omwe.

357
00:35:52,535 --> 00:35:56,440
Ndikupereka kwa inu,
Jace Mbawala Yovulazidwa!

358
00:36:00,577 --> 00:36:03,280
- Ndi Jace?
-Yace. Jace?

359
00:36:03,347 --> 00:36:04,547
Ndi Jace!

360
00:36:04,614 --> 00:36:06,483
Jace!

361
00:36:06,548 --> 00:36:10,086
Jace, dzuka! Nyamuka, Jace!

362
00:36:10,586 --> 00:36:14,523
Jace! Imirirani msirikali!

363
00:36:15,191 --> 00:36:19,195
Amene adzatsimikizira
kwa nswala yathu yaying'ono yovulazidwa?

364
00:36:21,397 --> 00:36:24,699
Amene aziyika ndalama zawo

365
00:36:24,766 --> 00:36:28,237
pa Jace kupambana nkhondoyi?

366
00:36:29,537 --> 00:36:33,208
Amene aziyika ndalama zawo

367
00:36:33,275 --> 00:36:36,978
pa gwape wovulazidwa

368
00:36:37,045 --> 00:36:40,647
kutenga ubongo wake waung'ono wokongola
kuphwanyidwa pansi?!

369
00:36:40,714 --> 00:36:42,383
Iye si zoyipa, Jace!

370
00:36:42,450 --> 00:36:48,587
Pamene mukufuna kucheza ndi
kununkha kwa nswala yovulazidwa,

371
00:36:48,654 --> 00:36:52,691
pali chinthu chimodzi chokha
mukhoza kuchita.

372
00:36:52,758 --> 00:36:56,930
Dyetsani kwa chimbalangondo!
Mulowetseni!

373
00:36:58,631 --> 00:36:59,866
Oo iai!

374
00:36:59,933 --> 00:37:02,002
Inde, tiyenera kupeza
mmenemo, nonse.

375
00:37:03,436 --> 00:37:05,171
Inu nonse mukudwala!

376
00:37:06,072 --> 00:37:08,207
- Chonde, Jace!
- Muli nazo izi, Jace!

377
00:37:09,774 --> 00:37:11,643
Jace, mwapeza izi!

378
00:37:11,709 --> 00:37:13,845
Menyani kumenya kwakufayo kukhala zoyipa!

379
00:37:13,913 --> 00:37:18,083
Chitani munthu uyu.
Chitani inu! Inu nonse mukudwala.

380
00:37:21,585 --> 00:37:25,756
Osauza aliyense
chinachitika apa. Ndilonjezeni.

381
00:37:25,823 --> 00:37:27,758
- Mutha kupulumuka izi, Jace.
- Mutha kuchita.

382
00:37:27,825 --> 00:37:29,726
Kungoyenera kumenyana.
Mutha kuchita!

383
00:37:29,793 --> 00:37:31,062
Hei, manja amuchotse!

384
00:37:31,129 --> 00:37:35,798
Kutsatsa kotsatira kwakhazikitsidwa
osachepera 800,000 Euros.

385
00:37:35,866 --> 00:37:38,936
<i>Muli ndi masekondi 60
kuyika zotsatsa zanu</i>

386
00:37:39,002 --> 00:37:41,771
<i>musanalowetsedwe
kuchokera pa seva.</i>

387
00:37:41,838 --> 00:37:44,441
Zikomo
chifukwa chotenga nawo mbali

388
00:37:46,309 --> 00:37:47,642
Miliyoni imodzi kwa ine.

389
00:37:47,709 --> 00:37:51,646
Muli ndi ma gladiators atatu atsopano

390
00:37:51,713 --> 00:37:54,317
m'chipinda chomwechi ndi inu tsopano.

391
00:37:54,383 --> 00:37:56,618
Commodus akufuna kudzinenera

392
00:37:56,685 --> 00:37:59,922
zomwe mukuwona

393
00:37:59,989 --> 00:38:01,857
aliyense wa iwo
pa nkhondo yawo

394
00:38:01,923 --> 00:38:03,657
ndi mdani wawo woyamba.

395
00:38:03,724 --> 00:38:05,017
Iwo amakhulupirira
kuti chifukwa amamenyana

396
00:38:05,026 --> 00:38:08,563
kwa United States,
akhoza kupulumutsidwa.

397
00:38:08,629 --> 00:38:10,831
Yang'anani mkati mwa lotsatira
mphindi 60,

398
00:38:10,899 --> 00:38:14,634
kuti mutha kuchita
zotsatsa zothandiza kwambiri

399
00:38:14,701 --> 00:38:16,904
nkhondo itatha.

400
00:38:17,704 --> 00:38:20,640
Omenyana, konzekerani imfa!

401
00:38:20,707 --> 00:38:23,077
Mwapeza izi!
Ndiwe CHIZINDIKIRO!

402
00:38:24,644 --> 00:38:26,313
Yamba!

403
00:38:32,619 --> 00:38:35,021
Chitani inu. Zowopsa...

404
00:38:37,756 --> 00:38:39,192
- Chigawo cha zoyipa!
- Hule wamng'ono iwe!

405
00:38:42,428 --> 00:38:43,495
Mulungu.

406
00:38:43,562 --> 00:38:45,497
Sanzikanani ndi banja lanu!

407
00:38:47,933 --> 00:38:49,635
Nyamuka, Jace!

408
00:38:51,669 --> 00:38:53,205
Chonde, Jace!

409
00:38:54,540 --> 00:38:56,108
Muyenera kudzuka!

410
00:38:56,175 --> 00:38:59,343
- Inu imani, Jace.
- Imirira, Jace!

411
00:39:14,591 --> 00:39:16,426
Mulungu.

412
00:39:20,497 --> 00:39:22,132
Ayi!

413
00:39:57,097 --> 00:39:59,466
Pa, Sarge,
Ine ndiri ndi funso kwa inu.

414
00:40:04,471 --> 00:40:07,174
Chopenga kwambiri ndi chiyani
mwawonapo pakulimbana?

415
00:40:10,843 --> 00:40:14,914
Anali Iraq. Kutumiza kwachiwiri.

416
00:40:15,982 --> 00:40:18,117
Tinali pa convoy.

417
00:40:18,184 --> 00:40:21,320
Tinayenera kupereka akasinja
kuperekeza kutsogolo ndi kumbuyo.

418
00:40:21,387 --> 00:40:25,323
Mtsogoleri wa thanki kutsogolo
atakhala kunja kwa turret.

419
00:40:25,823 --> 00:40:27,726
Tinagwidwa.

420
00:40:30,262 --> 00:40:34,466
Rocket inalowa.
Anachotsa mutu wake.

421
00:40:34,532 --> 00:40:36,034
Magazi pansi mbali.

422
00:40:36,101 --> 00:40:39,370
Sindidzaiwala chithunzi chimenecho.

423
00:40:39,436 --> 00:40:42,239
Zikumveka ngati munthu wakumba
pamene iwo amayenera kugwa.

424
00:40:42,306 --> 00:40:44,441
Tsoka inu mukudziwa
za zoyipa zimenezo?

425
00:40:59,889 --> 00:41:01,790
<i>Amayi ndi njonda,
Ndikupereka kwa inu</i>

426
00:41:01,858 --> 00:41:06,195
<i>Wade ndi Cockfighter

427
00:41:42,729 --> 00:41:44,998
Aaa! Ayi!

428
00:41:45,065 --> 00:41:47,367
Oo Mulungu wanga!

429
00:41:55,741 --> 00:41:58,177
O, zikomo. Inde!

430
00:42:05,983 --> 00:42:08,186
Zolondola!

431
00:42:08,252 --> 00:42:13,591
Ndikupereka kwa inu
Captain Briggs ndi El Diablo.</i>

432
00:42:30,240 --> 00:42:33,209
- Kodi ndizo zonse zomwe muli nazo?!
- Kodi ndizo zonse zomwe muli nazo?!

433
00:43:11,345 --> 00:43:15,715
- Inde? Eya?
- Kodi izi ndi zomwe mukufuna?!

434
00:43:20,353 --> 00:43:25,191
<i>Amayi ndi njonda,
Boxer motsutsana ndi Chimbalangondo

435
00:44:00,290 --> 00:44:03,793
- Simuli wamkulu choncho.
- Munapha mnzanga.

436
00:44:22,244 --> 00:44:25,481
Ine ndikukayika
kukuphani!

437
00:44:45,732 --> 00:44:48,101
Ah! Inde!

438
00:44:56,575 --> 00:45:01,514
Nkhondo ina yapadera
kuchokera kwa wina aliyense koma Boxer.

439
00:45:01,580 --> 00:45:05,551
Tsopano, mphindi
nonse mwakhala mukuyembekezera...

440
00:45:13,625 --> 00:45:15,527
mfuti yakupha.

441
00:45:38,282 --> 00:45:42,084
Ukuchititsa manyazi! Ukuchititsa manyazi!

442
00:45:42,151 --> 00:45:44,587
Mukufuna kuti afe kwambiri,

443
00:45:44,654 --> 00:45:46,213
wabwera bwanji kuno
ndi kuchita nokha?

444
00:45:46,222 --> 00:45:47,623
Oo Mulungu wanga!

445
00:45:47,690 --> 00:45:50,226
Inu kulibwino mutenge izo
nyundo yoyipa, mbuzi iwe.

446
00:45:50,293 --> 00:45:52,461
Inu bwerani kuno
chifukwa chofulumira, sichoncho?

447
00:45:53,261 --> 00:45:55,096
Nonse bwerani kuno

448
00:45:55,163 --> 00:45:58,233
kumva mphamvu
kutenga moyo wa munthu,

449
00:45:58,300 --> 00:46:01,336
koma mukuwopa kwambiri
kuti muchite nokha.

450
00:46:02,170 --> 00:46:05,707
Ndinu amantha. Ndinu nkhosa!

451
00:46:09,978 --> 00:46:12,413
Chonde, nyamulani.

452
00:46:13,347 --> 00:46:18,719
Nyamulani ndikuchita.
Nyamula nyundo imeneyo. Inu.

453
00:46:19,955 --> 00:46:22,088
Mvetserani apa, mbuzi,

454
00:46:22,155 --> 00:46:24,223
tinalipira ndalama zambiri
kuti muwotche

455
00:46:24,290 --> 00:46:27,093
mutu wake wovuta mkati.
Tsopano pita ukatenge nyundo iyo

456
00:46:27,160 --> 00:46:30,797
ndi kuchita izo, hule. Chitani inu.

457
00:46:30,864 --> 00:46:32,131
Mukubwera nane.

458
00:46:34,100 --> 00:46:35,201
O, Mulungu!

459
00:46:35,268 --> 00:46:36,401
Kodi wina angandithandize chonde?

460
00:46:36,468 --> 00:46:38,103
Mukuganiza
zoyipa ndizofunika?

461
00:46:38,170 --> 00:46:40,105
Kodi ululu wanga umakusangalatsani?

462
00:46:42,107 --> 00:46:43,609
Chifukwa sindinama
kwa inu, inu

463
00:46:43,675 --> 00:46:47,245
zowawa zikanatsimikizika ngati gehena
angandisangalatse.

464
00:46:48,146 --> 00:46:51,449
- Imani!
- Winawake achitepo kanthu! Imani!

465
00:46:51,515 --> 00:46:54,385
Zomwe...

466
00:46:57,221 --> 00:46:59,891
Tiwonetseni anzanu
yemwe inu muli kwenikweni.

467
00:47:03,862 --> 00:47:05,896
Izo sizingakhale zamoyo. Ayi!

468
00:47:05,963 --> 00:47:07,965
Ayi! Ayi! Ayi!

469
00:47:08,032 --> 00:47:10,067
Eya, vuto ndi chiyani chimenecho?

470
00:47:23,545 --> 00:47:26,682
Dikirani, mudawatengera kuti?

471
00:47:28,852 --> 00:47:30,719
Ndiyankheni!

472
00:47:43,231 --> 00:47:45,600
Mkwiyo wambiri.

473
00:47:46,768 --> 00:47:48,502
Mkwiyo wambiri.

474
00:47:50,637 --> 00:47:53,607
Zimandikumbutsa ndekha
zaka zonse zapitazo.

475
00:47:54,474 --> 00:47:56,443
Munapambana nkhondo yanu yoyamba.

476
00:47:56,510 --> 00:47:59,546
Mkwiyo wanu ukhale
kuthetsedwa tsopano.

477
00:47:59,613 --> 00:48:01,580
Simuyenera kuwononga
nthawi yanu ndi mkwiyo.

478
00:48:05,118 --> 00:48:07,553
Mkwiyo umaunikira mantha.

479
00:48:11,223 --> 00:48:14,760
Ukuopa chiyani, Marcus?

480
00:48:17,963 --> 00:48:19,764
Knox.

481
00:48:32,242 --> 00:48:34,545
musawope chiweruzo changa;
mzanga.

482
00:48:37,414 --> 00:48:39,184
Ndimakumbukira magazi oyamba
Ndinataya

483
00:48:39,249 --> 00:48:41,719
pamene ndinayikidwa
mubwalo.

484
00:48:48,491 --> 00:48:51,761
Kenako ndinavomera
kuti manja awa...

485
00:48:54,297 --> 00:48:56,766
sanafunikire kupha.

486
00:48:57,266 --> 00:48:58,668
Osatanthauza kuwononga.

487
00:48:58,734 --> 00:49:01,269
Mukumveka ngati
m'modzi wa openga amenewo.

488
00:49:01,938 --> 00:49:05,507
Monga nyama yolusa ija
amene amachititsa ndewu.

489
00:49:07,509 --> 00:49:09,946
Zomwe gehena anachita
amakuchitirani inu, Lieutenant?

490
00:49:12,882 --> 00:49:15,783
Sindinenso wondilimbikitsa
wa boma lililonse, Marcus.

491
00:49:19,955 --> 00:49:22,623
Ndine Commodus.

492
00:49:24,126 --> 00:49:25,793
Osati mulungu kapena munthu.

493
00:49:27,627 --> 00:49:30,530
Mwaluza
malingaliro anu pamalo ano.

494
00:49:30,597 --> 00:49:32,699
Mpaka ndidabwera kuno,
Sindinazindikire

495
00:49:32,766 --> 00:49:34,768
kuti malamulo ndidatsatira
kwa zaka zonsezo

496
00:49:34,835 --> 00:49:37,138
zinali chifukwa
chifukwa cha chiwonongeko changa.

497
00:49:37,204 --> 00:49:38,605
Akuchita zanga!

498
00:49:38,671 --> 00:49:41,441
Anthu onse amene ndinawapha,
wolumala,

499
00:49:41,508 --> 00:49:43,308
m'dzina
wa United States of America

500
00:49:43,375 --> 00:49:45,879
- anali pachabe.
- Lembani mawu anga, Knox,

501
00:49:45,945 --> 00:49:51,316
kaya malo awa ndi ati,
chirichonse chimene mwachita, chatha.

502
00:49:51,383 --> 00:49:52,819
Ndipo ndikubweretsa kunyumba,

503
00:49:52,886 --> 00:49:55,687
ngakhale ndiyenera kukoka
iwe kupyola mchipululu ine ndekha!

504
00:49:57,156 --> 00:49:59,457
Mwawona?

505
00:50:00,259 --> 00:50:03,162
Kuti...

506
00:50:03,228 --> 00:50:05,264
moto mkati mwanu,

507
00:50:05,329 --> 00:50:07,465
chilakolako chimenecho,

508
00:50:09,500 --> 00:50:11,836
chifukwa chake
udzakhala ngwazi yanga.

509
00:50:15,206 --> 00:50:17,008
Mukutanthauza chiyani?

510
00:50:17,674 --> 00:50:20,677
Mmodzi yekha wa inu
adzapulumuka m'bwalo.

511
00:50:22,512 --> 00:50:24,614
Muyenera kudzitsimikizira nokha,

512
00:50:24,680 --> 00:50:27,716
momwemonso Dios wamkulu
adandipatsa kutsata kwake.

513
00:50:29,585 --> 00:50:31,720
Kupyolera mu kuyeretsa
za anzako.

514
00:50:43,032 --> 00:50:44,666
Dikirani!

515
00:50:46,235 --> 00:50:47,735
Mukuyiwala izi.

516
00:50:53,440 --> 00:50:55,276
Inu mukhoza kukhala nazo
anachoka, Marcus.

517
00:50:55,342 --> 00:50:57,511
Inu munali ndi ufulu uliwonse.

518
00:51:03,985 --> 00:51:05,619
Knox!

519
00:51:16,562 --> 00:51:17,721
<i>Nthawi zina umafunika
mithunzi</i>

520
00:51:17,730 --> 00:51:20,234
<i>kudziwa kufunika kwa dzuwa.</i>

521
00:51:22,301 --> 00:51:25,905
Ndili ngati nyumba yowunikira, mwanjira ina

522
00:51:29,574 --> 00:51:32,477
Anthu oipa amatanthauzira
mzere wofiyira woondawo

523
00:51:32,544 --> 00:51:34,113
pakati pa zabwino ndi zoipa.

524
00:51:37,816 --> 00:51:40,651
<i>Sitisiya kumenyana.
Ndi zomwe timachita

525
00:51:42,453 --> 00:51:44,488
Monga mafunde pamiyala,

526
00:51:44,555 --> 00:51:46,958
mumangogunda
ndi kupitiriza kumenyana.

527
00:51:53,330 --> 00:51:55,498
<i>Amuna abwino...</i>

528
00:51:55,565 --> 00:51:57,433
Amuna abwino ali ngati mimbulu.

529
00:51:57,500 --> 00:51:59,569
Iwo ali ndi maziko

530
00:51:59,636 --> 00:52:02,106
Iwo amabadwa
kuchokera ku chinthu china.

531
00:52:02,172 --> 00:52:04,808
Kupirira, ulemu.

532
00:52:06,408 --> 00:52:08,744
Amayima pamodzi

533
00:52:09,611 --> 00:52:12,081
Iwo amamenyana mbali ndi mbali.

534
00:52:13,316 --> 00:52:15,751
<i>O, akatero,</i>

535
00:52:15,818 --> 00:52:18,620
imeneyo ndi mphamvu
kuwerengedwa.

536
00:52:19,088 --> 00:52:20,088
Imilirani!

537
00:52:23,691 --> 00:52:26,862
Simunandimva?
Kwezani matako!

538
00:52:27,461 --> 00:52:30,165
Muli ndi ndewu.

539
00:52:30,232 --> 00:52:31,833
Sunthani matako anu.

540
00:52:55,554 --> 00:52:59,793
Mwadalitsidwa
ndi milungu.

541
00:52:59,859 --> 00:53:03,661
Ndiwe wamphamvu.
Gulu lankhondo limodzi.

542
00:53:04,529 --> 00:53:08,167
Mwapeza mpumulo wanu.

543
00:53:32,389 --> 00:53:34,424
Marcus.

544
00:53:34,490 --> 00:53:37,693
Marcus, Marcus, Marcus.

545
00:53:40,529 --> 00:53:42,732
Mwapeza mafani ambiri.

546
00:53:44,267 --> 00:53:45,835
Koma...

547
00:53:47,436 --> 00:53:49,504
Ndiyenera kukuchenjezani,

548
00:53:49,571 --> 00:53:52,441
owonerera akhumudwa.

549
00:53:52,507 --> 00:53:55,978
Mafani anu akhumudwitsidwa.

550
00:53:58,080 --> 00:53:59,948
Choncho,

551
00:54:00,015 --> 00:54:05,987
kukuthandizani, tasankha
kuwonjezera ku zovuta.

552
00:54:06,054 --> 00:54:11,926
Choncho, muyenera kulimbana
omenyana awiri atsopano.

553
00:54:14,560 --> 00:54:18,332
Osadandaula,
ndife okonda masewera.

554
00:54:18,399 --> 00:54:21,402
Kotero, inunso mudzakhala ndi chithandizo.

555
00:54:21,468 --> 00:54:24,104
Wothandizira, ngati mungatero.

556
00:54:25,139 --> 00:54:26,940
Bwenzi, ngakhale.

557
00:54:31,444 --> 00:54:32,912
Atulutse iwo kunja.

558
00:55:03,307 --> 00:55:05,742
Anzanu awiri, abwenzi awiri.

559
00:55:09,579 --> 00:55:13,216
Amuna, lolani ndewu iyambe

560
00:55:46,646 --> 00:55:49,417
Chitanipo kanthu!
Menyani mutu wake mkati!

561
00:56:03,729 --> 00:56:06,333
Ayi!
Ndimuphe!

562
00:56:06,399 --> 00:56:08,300
Chokani kwa ine!

563
00:56:08,367 --> 00:56:11,403
Ndimuphe! Asa!

564
00:56:11,470 --> 00:56:13,305
Ayi. Ayi.

565
00:56:13,372 --> 00:56:15,207
Tsoka!

566
00:56:21,247 --> 00:56:22,214
Nthawi yanga.

567
00:56:41,365 --> 00:56:42,698
Imani.

568
00:56:52,608 --> 00:56:54,544
Kuperekeza Briggs kubwerera ku cell yake.

569
00:57:06,354 --> 00:57:10,225
Sindinakupatseni chilolezo
kufa panobe, Marcus.

570
00:57:15,163 --> 00:57:18,099
Muli ndi ndewu inanso
kuti mutsimikizire kufunika kwanu.

571
00:58:08,946 --> 00:58:12,483
Ndiwe nkhandwe.
Mmbulu pakati pa nkhosa

572
00:58:13,651 --> 00:58:15,253
Kumbukirani zimenezo.

573
00:58:15,752 --> 00:58:17,954
<i>Marcus.</i>

574
00:58:18,488 --> 00:58:19,322
<i>Marcus.</i>

575
00:58:20,790 --> 00:58:22,325
Marcus.

576
00:58:28,999 --> 00:58:31,067
Tiyeni tizipita.
Kwezani matako!

577
00:58:31,134 --> 00:58:34,036
Commodus akufuna kukuwonani.
Valani izi.

578
00:58:53,955 --> 00:58:57,058
Nditsateni.

579
00:59:11,872 --> 00:59:14,874
Amayi ndi abambo,

580
00:59:14,940 --> 00:59:16,742
ndikuwonetseni,

581
00:59:16,809 --> 00:59:18,344
ngwazi wathu,

582
00:59:18,411 --> 00:59:23,015
amene watipatsa ife tonse
chifukwa chokondwerera usikuuno.

583
00:59:29,621 --> 00:59:31,256
Ndipo tsopano,

584
00:59:31,323 --> 00:59:35,360
amene munayenda nonse
mpaka pano kuti tiwone ...

585
00:59:36,828 --> 00:59:39,531
mfumu yathu yodzichepetsa, Commodus.

586
00:59:42,000 --> 00:59:44,134
Anzanga okondedwa,

587
00:59:44,201 --> 00:59:47,538
chosangalatsa bwanji
madzulo kwakhala.

588
00:59:47,604 --> 00:59:51,842
Kuchitira umboni chodabwitsa chotero
chiwonetsero cha talente ndi mphamvu

589
00:59:51,909 --> 00:59:53,344
mumpikisano wathu.

590
00:59:54,044 --> 00:59:57,181
Koma ndikufuna
kugawana nanu nonse

591
00:59:57,247 --> 00:59:59,482
chinachake chimene chakhalapo
pamalingaliro anga.

592
01:00:20,936 --> 01:00:22,504
Ndakubweretsani kuno

593
01:00:22,571 --> 01:00:26,140
osati kungosangalala ndi zochitika
wa bwalo,

594
01:00:26,207 --> 01:00:29,076
koma kusonyeza kuyamikira kwanga
kwa kwambiri

595
01:00:29,143 --> 01:00:30,878
zopereka mowolowa manja
mwapanga nonse

596
01:00:30,945 --> 01:00:33,381
kumasewera odabwitsa awa.

597
01:00:33,782 --> 01:00:35,983
Popanda ndalama zanu,

598
01:00:36,050 --> 01:00:39,720
sitikanatha kufikira
kapena mphamvu

599
01:00:39,788 --> 01:00:41,421
pakali pano watipatsa.

600
01:00:42,589 --> 01:00:47,427
Aliyense wa inu akuyimira
kupita patsogolo kwa kayendetsedwe kathu,

601
01:00:47,494 --> 01:00:52,465
kusinthika kwa zomveka
utsogoleri mu mitundu yathu.

602
01:00:53,133 --> 01:00:56,435
Ndimaganizira aliyense wa inu

603
01:00:56,502 --> 01:01:01,073
wolimba mtima kuposa amuna onse
amene aponda pabwalo.

604
01:01:02,941 --> 01:01:05,010
Palibe chokhumudwitsa, Marcus.

605
01:01:05,077 --> 01:01:07,079
Ayi, ungakhale ulemu wanga

606
01:01:07,146 --> 01:01:09,247
kufufuza ulemerero
wa bwalo

607
01:01:09,313 --> 01:01:12,283
ndi aliyense wa inu
pa tebulo ili.

608
01:01:12,350 --> 01:01:13,418
M'malo mwake,

609
01:01:13,484 --> 01:01:17,455
mmodzi wa inu kale
anali ndi mwayi umenewo. Sichoncho iye?

610
01:01:24,227 --> 01:01:27,330
Yang'anani wankhondo wanu,
anzanga okondedwa.

611
01:01:29,366 --> 01:01:33,403
Amayankhula ndi otero...
zoona ndi chilakolako.

612
01:01:35,338 --> 01:01:38,140
Ichi ndichifukwa chake adzakhala
kupatsidwa mwayi

613
01:01:38,207 --> 01:01:40,342
ngati amuna ochepa okha
pamaso pake.

614
01:01:44,180 --> 01:01:46,215
Apanso, ndimaona kuti ndizofunikira kwambiri

615
01:01:46,282 --> 01:01:49,285
kukuthokozani nonse
chifukwa cha thandizo lanu.

616
01:01:49,351 --> 01:01:51,953
Chifukwa chake,
takula kakhumi

617
01:01:52,020 --> 01:01:53,588
m’zaka zitatu zapitazi.

618
01:01:55,523 --> 01:01:59,060
Timatha kufikira
amuna ndi akazi a msinkhu wanu

619
01:01:59,127 --> 01:02:01,963
padziko lonse lapansi tsopano.

620
01:02:02,030 --> 01:02:05,133
Ndipotu, aliyense wa inu akuimira

621
01:02:05,200 --> 01:02:08,435
dziko lina,
kachikhulupiriro, kapena chipembedzo.

622
01:02:10,504 --> 01:02:16,743
Mwaona, ndi chifukwa
za kuyeretsedwa kwa mwazi wanu,

623
01:02:16,811 --> 01:02:19,112
magazi athu,

624
01:02:19,179 --> 01:02:24,317
kuti palibe nyanja, phiri,
kapena asilikali,

625
01:02:24,383 --> 01:02:27,553
akhoza kupanga chotchinga
pakati pathu panonso.

626
01:02:35,862 --> 01:02:39,498
Tsopano tili ndi mwayi

627
01:02:39,564 --> 01:02:43,468
kudziyeretsa tokha kwathunthu
za zonyansa za dziko lino

628
01:02:43,535 --> 01:02:47,405
ndi kusamba mu ulemerero
kuti bwalo likutibweretsera.

629
01:02:49,240 --> 01:02:54,211
Ife takhala
zomwe Dios adaziwona.

630
01:03:03,453 --> 01:03:05,421
Mukuwona,

631
01:03:05,488 --> 01:03:10,794
Dios ankakhulupirira kuti kuli dziko
wopanda matenda,

632
01:03:10,861 --> 01:03:12,428
wopanda njala.

633
01:03:14,230 --> 01:03:16,633
Iye ankakhulupirira mu dziko
kumene kuchita zinthu monyanyira

634
01:03:16,699 --> 01:03:21,436
a ochepa sakanatha kuthamangitsidwa
zambiri zambiri.

635
01:04:00,140 --> 01:04:02,408
Mukuwona, Marcus ...

636
01:04:05,344 --> 01:04:08,581
Mu thambo lalikulu
pakati pa kuwala ndi mdima...

637
01:04:12,184 --> 01:04:14,754
ndi imvi
zomwe zimasunga malire.

638
01:04:17,589 --> 01:04:20,960
Ndimagwiritsa ntchito mdima wanga kujambula
anthu awa,

639
01:04:21,026 --> 01:04:24,763
ndiyeno kuwachotsa pamene
iwo abweretsedwa mu kuwala.

640
01:04:26,164 --> 01:04:27,432
Ndi choipa chofunikira.

641
01:04:27,498 --> 01:04:29,767
Kotero inu mumapereka miyoyo
wa osayenerera

642
01:04:29,834 --> 01:04:33,136
kotero inu mukhoza kupeza
wodzilungamitsa wokhutitsidwa

643
01:04:33,203 --> 01:04:34,605
ndi kupha anthu olemera awa.

644
01:04:34,671 --> 01:04:37,441
Anthu omwe akumenyana pano
salinso osalakwa

645
01:04:37,507 --> 01:04:40,510
kuposa anthu amene anafa
pa tebulo ili.

646
01:04:41,846 --> 01:04:46,649
Zigawenga, asilikali akale,
ogwirira, akupha...

647
01:04:49,352 --> 01:04:52,521
Zoipa zambiri zinazimitsidwa
pa mtengo umodzi.

648
01:04:55,058 --> 01:04:59,160
Munthu aliyense patebulo ili

649
01:04:59,227 --> 01:05:01,529
anali ndi mwayi wokhala woyera.

650
01:05:03,365 --> 01:05:06,701
Koma anaganiza zosiya mdima
kuwapeza.

651
01:05:08,203 --> 01:05:10,840
Mwamuna aliyense pano ndi munthu woipa.

652
01:05:10,906 --> 01:05:12,706
Kulondola.

653
01:05:13,108 --> 01:05:15,542
Ndiye, Jace anali munthu woipa?

654
01:05:16,610 --> 01:05:19,647
Anali ndi mkazi ndi mwana,
chifukwa cha Khristu.

655
01:05:19,713 --> 01:05:21,482
Mungandiuze bwanji
anayenera imfa?

656
01:05:21,548 --> 01:05:25,285
Iye anali msilikali,
monga iwe ndi ine.

657
01:05:25,352 --> 01:05:28,554
Palibe wa ife
ndi osalakwa pano, a Marcus.

658
01:05:30,723 --> 01:05:34,661
Wade watenga miyoyo
a amuna ndi akazi ambiri.

659
01:05:35,996 --> 01:05:37,664
Nayenso Jace.

660
01:05:38,966 --> 01:05:40,700
Nanunso mwatero.

661
01:06:16,067 --> 01:06:17,567
Mukudziwa,

662
01:06:17,634 --> 01:06:20,303
pamene ndinagwidwa koyamba
ndi Dios ndi anthu ake,

663
01:06:20,370 --> 01:06:23,473
Ndinamva mantha akuyandikira
za imfa kundidya ine.

664
01:06:24,707 --> 01:06:29,378
Chilimbikitso chokha chomwe ndinali nacho
kunali kumenyera dziko langa.

665
01:06:30,980 --> 01:06:32,481
Mukuwona, Marcus,

666
01:06:32,548 --> 01:06:34,784
Ndikudziwa zambiri
za ntchito yanu

667
01:06:34,851 --> 01:06:37,252
chifukwa ndinatumidwa chimodzimodzi
ntchito yeniyeni zaka zitatu zapitazo.

668
01:06:39,253 --> 01:06:42,523
Anderson wanditumiza kuno
kupha Dios.

669
01:06:42,590 --> 01:06:44,425
Momwemonso iye anatumiza
uli pano kuti undiphe.

670
01:06:44,492 --> 01:06:47,062
Sindinatumizidwe kuno
kukuphani.

671
01:06:47,129 --> 01:06:49,932
Inde. Landilani kupepesa kwanga.

672
01:06:51,566 --> 01:06:54,468
Anali Briggs yemwe anali
anatumizidwa kuno kudzandipha.

673
01:06:55,535 --> 01:06:58,472
Pambuyo pa Dios atachotsedwa,
Ndinapatsidwa ntchito

674
01:06:58,538 --> 01:07:02,509
kutenga ulamuliro wonse
pamwamba pa seva,

675
01:07:02,576 --> 01:07:05,747
kumupatsa mwayi kwa aliyense
ndalama mu bungwe.

676
01:07:08,181 --> 01:07:09,916
Sizikupanga nzeru.

677
01:07:10,751 --> 01:07:13,419
Anderson sakanakhoza konse
Chokani nazo.

678
01:07:14,253 --> 01:07:15,822
Ndithudi iye akanatha.

679
01:07:16,388 --> 01:07:18,058
Anathawa ndi Afghanistan.

680
01:07:25,530 --> 01:07:28,067
<i>Zisindikizo Zinayi
kuphedwa pamoto

681
01:07:31,003 --> 01:07:34,840
Ndipo Abdul sanatulutsidwepo
zonse chifukwa cha kupusa

682
01:07:35,440 --> 01:07:37,842
Umakhala bwanji ndi wekha?

683
01:07:39,110 --> 01:07:43,014
Mukukhala bwanji pamenepo ndikuchita
ngati wozunzidwa?

684
01:07:56,492 --> 01:07:59,163
Ambiri anganene kuti Dios
anali munthu wodwala

685
01:07:59,229 --> 01:08:01,732
kulenga kwake bwalo.

686
01:08:03,801 --> 01:08:06,969
Nditangofika kuno,
Ndinamuda.

687
01:08:07,036 --> 01:08:09,704
Ndinkafuna kumupha,
zomwe adachita ku timu yanga,

688
01:08:09,772 --> 01:08:12,674
kapena chimene anandipanga ine
chitirani timu yanga.

689
01:08:13,708 --> 01:08:16,678
Ndikuthandizani
kutsitsa Anderson.

690
01:08:17,412 --> 01:08:20,816
Kale tinali abale.
Ndipo ife tikadali.

691
01:08:23,218 --> 01:08:24,886
Tiyeni tikuthandizeni.

692
01:08:27,521 --> 01:08:29,057
Ngati mukufuna kuchotsa
Anderson,

693
01:08:31,692 --> 01:08:33,794
pali chinachake
Ndikuwonetsani kaye.

694
01:09:01,586 --> 01:09:03,789
Ndiye, kodi wowomberayo anali ndani?

695
01:09:06,291 --> 01:09:08,160
Mukulankhula za chiyani?

696
01:09:08,227 --> 01:09:10,628
Palibenso masewera owopsa, Sarah.

697
01:09:17,467 --> 01:09:19,569
Pafupifupi sabata pambuyo pa Knox
adatengedwa,

698
01:09:19,636 --> 01:09:22,340
tinali ndi kukhudzana
ku India kukumana ndi chinachake.

699
01:09:23,107 --> 01:09:26,244
Nditafika ku India,
Adanditengera kumalo odyera apaintaneti.

700
01:09:26,310 --> 01:09:28,578
Ndinadziwitsidwa za owononga izi.

701
01:09:28,645 --> 01:09:30,747
Adapeza izi pa intaneti
seva yomwe imatanthauza

702
01:09:30,814 --> 01:09:33,717
kwa ena olemera matope
padziko lonse lapansi kuti agwirizane nawo.

703
01:09:33,783 --> 01:09:36,720
Iye anali atajambulapo ziwiri
za mitsinje yamoyo.

704
01:09:37,453 --> 01:09:40,257
Mavidiyo awonetsedwa
ziwiri za SEAL zanga

705
01:09:40,323 --> 01:09:42,491
kumenyana ndi amuna ena

706
01:09:42,558 --> 01:09:44,793
ku imfa ndi manja awo.

707
01:09:46,795 --> 01:09:48,931
Ndinkaganiza kuti sanathe.

708
01:09:51,233 --> 01:09:52,835
Mwachionekere, ndinali kulakwitsa.

709
01:09:52,902 --> 01:09:56,005
Nthawi yomweyo ndinayang'ana Knox
kulowa mu mphete.

710
01:09:56,638 --> 01:09:58,907
Kodi chinamuchitikira n’chiyani?

711
01:10:00,407 --> 01:10:02,609
Mnyamatayo adapambana.

712
01:10:03,710 --> 01:10:06,281
Iye anachita zinthu
kwa amuna amenewo kuti ine sindinatero

713
01:10:06,347 --> 01:10:07,749
ukhoza kulingalira SEAL ikuchita.

714
01:10:09,650 --> 01:10:11,753
Eya, chinali chiyani chimenecho?

715
01:10:14,420 --> 01:10:16,589
Ndizifufuza.

716
01:10:23,462 --> 01:10:25,265
Uwu!

717
01:10:48,119 --> 01:10:49,154
Marcus.

718
01:10:52,157 --> 01:10:53,091
Knox.

719
01:11:01,198 --> 01:11:03,000
Hello, Captain.

720
01:11:03,400 --> 01:11:05,736
Pakhala nthawi yayitali.

721
01:11:07,503 --> 01:11:09,807
Ichi ndi chiyani?

722
01:11:10,239 --> 01:11:11,707
Marcus?

723
01:11:12,375 --> 01:11:13,910
Zotani!
chikuchitika apa?

724
01:11:13,977 --> 01:11:16,746
Jace anafa
chifukwa cha ntchito imeneyi.

725
01:11:16,813 --> 01:11:18,815
Mwasiya CHIZINDIKIRO china
banja lopanda bambo

726
01:11:18,881 --> 01:11:20,783
chifukwa cha kupusa kwanu
utsogoleri.

727
01:11:20,850 --> 01:11:24,153
Walowa pansi pa khungu lako,

728
01:11:24,220 --> 01:11:26,154
adalowa m'maganizo mwanu.

729
01:11:26,221 --> 01:11:28,323
Ameneyu si inu.

730
01:11:28,390 --> 01:11:30,624
Ndiwe msilikali.

731
01:11:30,691 --> 01:11:33,762
Inu mumamenyana ndi kufa
za mbendera.

732
01:11:35,496 --> 01:11:37,733
Ndiye ndithandizeni Mulungu,

733
01:11:37,799 --> 01:11:40,667
mukangowoloka mzere umenewo,

734
01:11:40,735 --> 01:11:42,837
ndidzakhala ine
kupusa kumeneko kumathera inu.

735
01:11:42,903 --> 01:11:46,474
Anderson sasamala
za inu, Briggs.

736
01:11:46,539 --> 01:11:47,942
Kodi inu simukumvetsa zimenezo?

737
01:11:48,009 --> 01:11:51,379
Anderson wakutumizani kuno
kuchita chiyani? Kupha Knox?

738
01:11:51,445 --> 01:11:53,780
Knox ndi wachinyengo!

739
01:11:53,847 --> 01:11:56,216
Ndipo zikuwoneka ngati
inunso mukulowera njira imeneyo!

740
01:11:56,282 --> 01:11:58,550
Iwe ndi Anderson,

741
01:11:58,617 --> 01:12:01,254
ndinu zilombo
wa malo awa.

742
01:12:01,788 --> 01:12:04,623
Malo awa ndi basi
nkhanza zenizeni

743
01:12:04,690 --> 01:12:06,993
za chilengedwe palokha, koma ndi chilungamo.

744
01:12:07,060 --> 01:12:09,828
Zonse zomwe mwachita,
mabodza onse amene mwanena.

745
01:12:09,895 --> 01:12:12,164
Sangawone bwanji
watani Jace?!

746
01:12:12,231 --> 01:12:14,699
Zimene anachita kwa ena onsewo
kuti anapha

747
01:12:14,767 --> 01:12:17,236
pamaso pa zonse
dziko lapansi?!

748
01:12:17,302 --> 01:12:19,805
Mukumva bwanji Captain?

749
01:12:24,674 --> 01:12:26,878
Zikumveka bwanji

750
01:12:26,944 --> 01:12:29,147
kuti asakhalenso mu ulamuliro
za zidole?

751
01:12:29,213 --> 01:12:32,350
- Ndiwe wakufa!
- Yembekezani kamphindi. Briggs, dikirani.

752
01:12:32,417 --> 01:12:34,385
Ndakhala ndikudikirira!

753
01:12:34,452 --> 01:12:36,652
Kudikirira kuti ndikugwireni manja

754
01:12:36,720 --> 01:12:39,723
kotero ndikhoza kufinya
moyo woyipa kuchokera kwa inu!

755
01:12:39,790 --> 01:12:41,892
Kumupha iye
sichidzasintha kalikonse.

756
01:12:41,958 --> 01:12:44,693
Kodi inu simukumvetsa zimenezo?
Chinthu ichi ndi chapadziko lonse lapansi.

757
01:12:44,761 --> 01:12:47,230
Timamupha ndipo zonse zatha!

758
01:12:50,665 --> 01:12:52,435
Sindingalole kuti mumuphe.

759
01:12:52,501 --> 01:12:55,570
Ngati simumenyana ndi ine,

760
01:12:55,637 --> 01:12:57,306
ndiye mukulimbana ndi vuto
motsutsana ndi ine!

761
01:13:00,642 --> 01:13:02,378
Ganizirani mofulumira.

762
01:13:19,692 --> 01:13:21,762
Nyamukani!

763
01:13:21,829 --> 01:13:24,198
- Mwamvetsa.
- Mwamvetsa. Inu mwachipeza icho.

764
01:13:28,802 --> 01:13:31,305
Imilirani! Inu!

765
01:13:31,371 --> 01:13:32,171
Inu!

766
01:13:43,682 --> 01:13:45,885
Mkaka wovuta.

767
01:13:48,353 --> 01:13:50,055
Marcus...

768
01:13:52,057 --> 01:13:54,625
Inu musati mugwadire konse pansi
ku mlingo wawo.

769
01:13:54,692 --> 01:13:56,660
Inu mukundimva ine?

770
01:13:56,728 --> 01:13:57,820
Ngakhale angati
nthawi ukagwa,

771
01:13:57,829 --> 01:13:59,663
ngakhale ziwawa bwanji,

772
01:13:59,731 --> 01:14:01,032
mukamaliza mu mphete imeneyo.

773
01:14:01,967 --> 01:14:04,034
Kulimbana m'misewu,
ndizo za achifwamba.

774
01:14:10,708 --> 01:14:14,278
Zabwino zonse, Commodus!

775
01:14:14,945 --> 01:14:17,213
Zabwino zonse, Commodus!

776
01:14:18,014 --> 01:14:21,384
Zabwino zonse, Commodus!

777
01:14:21,918 --> 01:14:24,487
Zabwino zonse, Commodus!

778
01:14:24,554 --> 01:14:26,688
Zabwino zonse, Commodus!

779
01:14:26,756 --> 01:14:29,658
Zabwino zonse, Commodus!

780
01:14:29,726 --> 01:14:31,627
Zabwino zonse, Commodus!

781
01:14:31,692 --> 01:14:34,096
Zabwino zonse, Commodus!

782
01:14:40,235 --> 01:14:42,971
Sindinkadziwa kanthu
za luso lankhondo la anthu

783
01:14:43,038 --> 01:14:47,074
mpaka ine ndinakhala mmodzi
ndi mkulu wathu, Dios.

784
01:14:51,846 --> 01:14:56,217
Dios anali mbuye wanga, mphunzitsi wanga.

785
01:15:00,086 --> 01:15:02,688
Anandionetsa njira
ku ukulu

786
01:15:02,756 --> 01:15:04,824
potsegula luso langa lenileni

787
01:15:04,891 --> 01:15:06,760
mu ndewu
za milingo yachilendo.

788
01:15:11,898 --> 01:15:13,899
Munali m'bwalo lomweli

789
01:15:13,966 --> 01:15:17,570
kuti ndapambana
mnzanga wapamtima,

790
01:15:17,636 --> 01:15:18,971
brother wanga...

791
01:15:25,277 --> 01:15:26,378
ku imfa yake.

792
01:15:32,517 --> 01:15:33,985
Ayi.

793
01:15:36,621 --> 01:15:39,692
Nkhondo iyambike!

794
01:16:23,465 --> 01:16:27,134
- Muyenera kusiya, Briggs.
- Simukumvetsa, sichoncho?

795
01:16:28,035 --> 01:16:32,273
Ngati tonse tili moyo,
tonsefe timafa.

796
01:16:54,893 --> 01:16:57,496
Muyenera kutero, Marcus.

797
01:17:00,565 --> 01:17:01,365
<i>Marcus...</i>

798
01:17:02,467 --> 01:17:03,535
Imfa!

799
01:17:04,569 --> 01:17:05,971
Ndiwe nkhandwe.

800
01:17:26,823 --> 01:17:28,458
Mukuti bwanji, Commodus?

801
01:17:29,225 --> 01:17:31,995
Ndimati, chikho ndi chiyani
wopanda mutu?

802
01:17:43,906 --> 01:17:47,076
Ah. Malizitsani iye.

803
01:17:52,880 --> 01:17:55,249
Wakonzeka mwana wanga?

804
01:17:56,584 --> 01:17:58,119
Inde.

805
01:19:35,476 --> 01:19:38,946
Tsogolo lako, wokondedwa Brutus,

806
01:19:39,013 --> 01:19:41,615
sikugona mu nyenyezi...

807
01:19:43,184 --> 01:19:46,586
koma mwa ife tokha.

808
01:20:21,486 --> 01:20:23,755
Uwu! Uwu! Uwu!

809
01:20:23,822 --> 01:20:25,389
Uwu! Uwu! Uwu! Uwu!

810
01:20:25,456 --> 01:20:27,592
Bwanji gehena
mukuchita kuno?

811
01:20:27,658 --> 01:20:29,226
Knox ali kuti?

812
01:20:29,292 --> 01:20:31,319
- Kodi ndinu gulu lochotsa?
- Ena onse ali kuti?

813
01:20:31,328 --> 01:20:33,831
- Ndife tonse amene tatsala.
- Zoyipa.

814
01:20:33,898 --> 01:20:35,800
Knox, Wade ali kuti?

815
01:20:35,867 --> 01:20:37,768
Marcus anamutsatira.

816
01:20:37,835 --> 01:20:40,237
Ndipo Knox, wapenga.

817
01:20:41,939 --> 01:20:43,305
Nanga bwanji Briggs?

818
01:20:43,372 --> 01:20:45,341
Jace ndi Briggs,
iwo sanatheke.

819
01:20:45,407 --> 01:20:48,277
Pepani zinali nazo
kupita njira iyi, Wade.

820
01:20:56,151 --> 01:20:57,552
Anderson...

821
01:21:05,293 --> 01:21:07,362
Tiyenera kupeza
Marcus ndi Knox.

822
01:21:09,397 --> 01:21:11,533
Sitiri amuna abwino,
Marcus.

823
01:21:11,598 --> 01:21:12,934
Palibe wa ife.

824
01:21:13,001 --> 01:21:14,669
Apa ndi pamene ife tiri.

825
01:21:14,736 --> 01:21:16,103
Zatha, Knox.

826
01:21:16,169 --> 01:21:17,337
Imilirani. Tikunyamuka.

827
01:21:17,404 --> 01:21:19,606
sindipita kulikonse,
Marcus.

828
01:21:20,942 --> 01:21:22,342
Muyenera kundipha.

829
01:21:23,210 --> 01:21:25,045
Chinachitika ndi chiyani, Briggs?

830
01:21:28,648 --> 01:21:32,585
Ndinakupatsa mwayi wachiwiri
ndipo mwachiyikiranso.

831
01:21:34,888 --> 01:21:37,791
Fuck iwe, cunt.

832
01:21:52,170 --> 01:21:54,406
sindikusunga
iwe kachiwiri, Briggs.

833
01:21:56,173 --> 01:21:58,009
Ananditumiza kuno

834
01:21:58,075 --> 01:22:00,511
kumubweza
za kuphimba.

835
01:22:02,613 --> 01:22:05,917
Panthawiyo ndinamva ngati
Ndinalibe chosankha.

836
01:22:05,984 --> 01:22:07,651
Ndipo inu munatenga ulamuliro.

837
01:22:07,719 --> 01:22:11,956
Munatenga mwayi wake
za kupindula ndi malo ano.

838
01:22:12,022 --> 01:22:13,122
Kuchokera kuchilamulira.

839
01:22:13,189 --> 01:22:14,825
Mtsinje wokha
zinali za mabiliyoni.

840
01:22:16,694 --> 01:22:18,328
Anderson ankadziwa

841
01:22:18,394 --> 01:22:21,230
iye akanakhoza kuiyendetsa iyo
kuchokera ku mithunzi.

842
01:22:21,297 --> 01:22:23,933
Kotero, iye anatumiza Briggs
kuti ayeretse zonyansa zake.

843
01:22:24,000 --> 01:22:25,068
Ndendende.

844
01:22:26,970 --> 01:22:29,973
Marcus...yiyika pansi, a Marcus.

845
01:22:30,439 --> 01:22:32,441
Mutero
Ndiwombere, Anderson?

846
01:22:32,507 --> 01:22:35,210
- Munapha Briggs.
- Ndiwe wachiwembu.

847
01:22:35,277 --> 01:22:37,179
Ndinalibe chochitira.

848
01:22:37,245 --> 01:22:38,981
Inu mukudziwa zimenezo.

849
01:22:39,547 --> 01:22:42,383
Inu mukudziwa ndendende chomwe chiri
zikuchitika apa, sichoncho inu?

850
01:22:43,317 --> 01:22:45,252
Kodi mukufuna kukhala ngwazi,

851
01:22:45,319 --> 01:22:47,188
kapena mukufuna kukhala
chigawenga ngati iye?

852
01:22:47,254 --> 01:22:49,891
Iye si wachigawenga.

853
01:22:49,958 --> 01:22:51,425
Iye ndi CHISINDIKIZO.

854
01:22:52,559 --> 01:22:54,929
Tsopano ndikukhulupirira kuti akufunika
kuti aziyankha mlandu

855
01:22:54,996 --> 01:22:56,964
chifukwa cha zoopsa za malo ano,

856
01:22:57,031 --> 01:22:59,566
koma iye si chilombo.

857
01:22:59,633 --> 01:23:02,569
Iye ndi mankhwala
za chilengedwe ichi.

858
01:23:05,305 --> 01:23:08,074
Tinabwera kuno kudzamupulumutsa
kuchokera ku misala iyi,

859
01:23:08,140 --> 01:23:10,409
ndipo tidakukhulupirirani kuti mudzatithandiza!

860
01:23:10,476 --> 01:23:12,611
Ndi chachikulu
kuposa momwe mukuganizira, Marcus.

861
01:23:12,679 --> 01:23:15,648
Simukukanda nkomwe
pamwamba.

862
01:23:16,515 --> 01:23:19,986
Ndikudziwa kuti,
ndipo iye ndiye fungulo.

863
01:23:20,053 --> 01:23:22,153
Ife tikumufuna iye.

864
01:23:22,220 --> 01:23:25,590
Ukunena zowona, ndimamufuna.

865
01:23:27,793 --> 01:23:29,560
Knox,

866
01:23:29,627 --> 01:23:31,697
munaganizadi
mukhoza kubisala

867
01:23:31,764 --> 01:23:33,132
kwa ine kosatha?

868
01:23:33,197 --> 01:23:35,532
Kuti sindikanabwera
kukumana nawe?

869
01:23:35,599 --> 01:23:38,736
Ndinadziwa tsiku lina mudzatumiza
Agalu anu pambuyo panga.

870
01:23:39,469 --> 01:23:41,204
Sindinaganize
Ndingakhale ndi mwayi

871
01:23:41,271 --> 01:23:42,840
kukuwonani inu panokha, ngakhale.

872
01:23:43,607 --> 01:23:46,343
Munditenga
ku chipinda cha seva,

873
01:23:46,410 --> 01:23:49,746
ndipo mudzandipatsa
mawu achinsinsi awo.

874
01:23:50,847 --> 01:23:52,348
Chipinda cha seva?

875
01:23:55,351 --> 01:23:57,154
Sindikudziwa nkomwe komwe kuli.

876
01:23:57,219 --> 01:23:59,588
Sindikufunsanso!

877
01:24:02,059 --> 01:24:06,561
Mukudziwa chifukwa chake simulinso
sitepe patsogolo panga, Anderson?

878
01:24:09,631 --> 01:24:12,768
Chifukwa mantha ndi chiyani
anali kundiletsa ine.

879
01:24:15,203 --> 01:24:18,707
Munthu amene mumamudziwa wamwalira

880
01:24:18,773 --> 01:24:22,543
ndi amene adalipo patsogolo panu
sangachite mantha.

881
01:24:24,578 --> 01:24:27,082
Sichiwopa manyazi,

882
01:24:27,148 --> 01:24:29,718
kulephera, kapena imfa, monga inu mumachitira.

883
01:24:33,286 --> 01:24:34,855
Mutha kupha munthu,

884
01:24:36,990 --> 01:24:38,624
ngakhale mulungu,

885
01:24:42,062 --> 01:24:44,497
koma simungathe kupha lingaliro.

886
01:24:46,431 --> 01:24:48,433
Si choncho, Marcus?

887
01:24:52,437 --> 01:24:55,908
Koma umu ndi momwe
Ndikukupha, Anderson.

888
01:24:56,541 --> 01:24:59,078
Knox! Knox!

889
01:25:00,579 --> 01:25:03,749
Ndinu atetezi a milungu.</i>

890
01:25:15,693 --> 01:25:18,062
- Zatha, Anderson.
- Inu pang'ono fuck.

891
01:26:02,170 --> 01:26:04,138
Izi ndi za Knox.

892
01:26:26,126 --> 01:26:27,760
Kodi ndinu nkhandwe?

893
01:26:31,030 --> 01:26:31,964
Inde.

894
01:26:33,498 --> 01:26:35,901
Ndiye tili ndi ntchito yoti tigwire.

895
01:26:48,913 --> 01:26:51,950
Nthawi zina ndimalota
kuti ndili mumphangayo

896
01:26:55,484 --> 01:26:57,921
Njira kumbuyo kwanga ikuphwanyika

897
01:27:00,991 --> 01:27:05,062
<i>Ndipo kotero, ndiribe chochitira koma
kupita patsogolo mu kuwala

898
01:27:06,997 --> 01:27:10,066
Koma sindikudziwa
zomwe zikundiyembekezera kumeneko

899
01:27:25,814 --> 01:27:29,951
Inde. Ndili ndi zonse
okonzekera zomwe zirinkudza.

900
01:27:33,420 --> 01:27:35,090
Ndi ulemudi.

901
01:27:35,156 --> 01:27:36,925
Sindidzakukhumudwitsani.

902
01:28:04,651 --> 01:28:07,085
Ndine General wa United States.

903
01:28:08,419 --> 01:28:10,588
Muyenera kukhala ndi chikhumbo cha imfa.

904
01:28:12,224 --> 01:28:14,126
Zodabwitsa bwanji.

905
01:28:16,895 --> 01:28:18,997
Inu simukudziwa theka
za omwe mukuchita nawo.

906
01:28:21,498 --> 01:28:23,200
Iwo sadzakulolani konse inu kukhala moyo.

907
01:28:23,768 --> 01:28:27,838
Chabwino, chabwino,
chifukwa ife tinafa kale.

908
01:28:33,978 --> 01:28:37,714
Bambo anga anandionetsa
kukhala mwamuna.</i>

909
01:28:38,514 --> 01:28:42,484
Koma pambuyo pa zonse
zilombo zomwe ndaziwona,</i>

910
01:28:42,551 --> 01:28:45,155
Ndikhoza kukhala nkhandwe