1
00:00:17,476 --> 00:00:19,937
1 7 7 6...

2
00:00:20,742 --> 00:00:24,538
Coloniile engleze din America
s-a ridicat împotriva Coroanei.

3
00:00:26,277 --> 00:00:30,448
Sub tânărul steag american
care avea atunci doar 13 stele...

4
00:00:30,710 --> 00:00:32,858
...cei cunoscuți ca insurgenții...

5
00:00:33,326 --> 00:00:36,265
... luptat cu înverșunare
pentru a-și câștiga independența.

6
00:00:43,628 --> 00:00:47,569
Dar împotriva celor puternici
și armata engleză organizată...
,

7
00:00:47,965 --> 00:00:50,077
...generalul american Washington...

8
00:00:50,194 --> 00:00:54,905
...s-ar putea lupta doar cu echipamente prost
și miliții indisciplinate.

9
00:01:11,989 --> 00:01:16,661
Arme, alimente, îmbrăcăminte
lipseau crunt.

10
00:01:21,415 --> 00:01:24,377
De asemenea, în ciuda curajului lor
si entuziasmul lor...

11
00:01:24,550 --> 00:01:27,762
... insurgenţii
suferit înfrângere după înfrângere...

12
00:01:27,922 --> 00:01:29,999
...și au fost grav decimați.

13
00:01:31,592 --> 00:01:33,280
- Ephraim Putnam?
- Lipsă.

14
00:01:33,390 --> 00:01:34,845
- James Thomas Hight?
- Lipsă.

15
00:01:35,012 --> 00:01:36,347
- Băiatul Halston?
- Lipsă.

16
00:01:36,514 --> 00:01:39,147
- Jonathan Mitchell?
- A murit pentru libertate.

17
00:01:40,335 --> 00:01:42,116
-Voința de a câștiga rămâne.

18
00:01:42,790 --> 00:01:47,587
Galvanizat de liderul său Washington,
tânăra națiune își găsește primii eroi.

19
00:01:47,865 --> 00:01:51,703
Și tribunalul l-a găsit pe Nathan Hale
vinovat de tradare...

20
00:01:52,029 --> 00:01:54,944
...a decretat asta
spusele Nathan Hale...

21
00:01:55,046 --> 00:01:57,468
... va fi atârnat de gât
până moare.

22
00:01:57,743 --> 00:02:00,585
Nathan Hale,
ai ceva de spus...

23
00:02:00,703 --> 00:02:02,515
... înainte de sentința instanței
fi efectuat?

24
00:02:02,577 --> 00:02:03,507
-Da.

25
00:02:03,569 --> 00:02:07,038
Regret că am o singură viață
sa dau pentru tara mea.

26
00:02:07,382 --> 00:02:08,897
Să se facă dreptate!

27
00:02:23,866 --> 00:02:24,991
Cu toate acestea...

28
00:02:25,366 --> 00:02:27,718
... în seara anumitor bătălii...

29
00:02:27,982 --> 00:02:30,568
...Washington simţi
responsabilități copleșitoare...

30
00:02:30,735 --> 00:02:34,655
... cântărind foarte mult
pe umerii lui voinic de fermier.

31
00:02:38,026 --> 00:02:43,530
Doamne, dă-mi putere și curaj
să înfrunte atâta mizerie.

32
00:02:47,728 --> 00:02:52,388
O, Doamne, ridică credința
 dintre colegii mei americani și eu...

33
00:02:53,382 --> 00:02:55,760
... și ajută-ne să câștigăm pacea.

34
00:03:01,974 --> 00:03:04,748
Scuzați-mă, domnule, prezența dumneavoastră
se cere la sediu..

35
00:03:08,856 --> 00:03:10,107
generalul Washington...

36
00:03:11,025 --> 00:03:12,735
Numele meu este Silas Deane, domnule.

37
00:03:12,902 --> 00:03:14,303
Cum faci, domnule?

38
00:03:14,771 --> 00:03:17,147
- Nu vrei să stai?
- Mulţumesc, domnule.

39
00:03:22,701 --> 00:03:26,540
General Washington, Congresul a făcut-o
m-a numit agent lor în Franța.

40
00:03:26,730 --> 00:03:29,498
Domnule Benjamin Franklin, desigur,
este reprezentantul lor oficial

41
00:03:29,543 --> 00:03:31,921
Treaba mea este să cumpăr arme
și muniții și...

42
00:03:32,095 --> 00:03:34,247
... și recrutați ofițeri acolo,
pentru armata noastră.

43
00:03:34,681 --> 00:03:39,327
Vezi tu, sarcina mea este să fiu
mai obscur, mai discret.

44
00:03:39,553 --> 00:03:42,225
Dumnezeu să vă încununeze eforturile
cu succes, domnule.

45
00:03:42,515 --> 00:03:44,683
Dacă vreo țară ne poate ajuta,
este Franta.

46
00:03:44,850 --> 00:03:48,178
Mi s-a spus că cauza noastră
găsește mult sprijin acolo.

47
00:03:50,759 --> 00:03:53,834
Congresul te-a trimis
cu această veste bună?

48
00:03:55,135 --> 00:03:56,303
-Nu.

49
00:03:57,071 --> 00:03:59,865
Nu, am venit aici să te văd
pe cont propriu.

50
00:04:00,971 --> 00:04:03,327
Aș fi fost foarte surprins
dacă ar fi avut.

51
00:04:03,528 --> 00:04:07,717
Acei domni nu sunt familiari
cu regulile de civilitate.

52
00:04:07,957 --> 00:04:11,419
Este mult mai bine să ai oameni
în spatele tău, decât reprezentanții săi.

53
00:04:11,694 --> 00:04:13,834
Și oamenii sunt în spatele tău.

54
00:04:14,430 --> 00:04:15,764
domnule Deane...

55
00:04:16,574 --> 00:04:20,286
Spune-le în Franța că situația noastră
nu putea fi mai rău.

56
00:04:21,178 --> 00:04:22,467
Dar spune-le și...

57
00:04:23,185 --> 00:04:24,865
...că fără flotă...

58
00:04:25,690 --> 00:04:27,033
... fără ofițeri...

59
00:04:27,358 --> 00:04:28,740
... fara brate...

60
00:04:29,602 --> 00:04:31,229
Fara mancare...

61
00:04:31,834 --> 00:04:34,462
... vom lupta până la capăt....

62
00:04:35,536 --> 00:04:37,329
...cu ajutorul lui Dumnezeu.

63
00:05:52,311 --> 00:05:55,209
La Paris,
la Cabaretul Sabie de Lemn...

64
00:05:55,357 --> 00:05:59,170
...o întâlnire a tinerilor străluciți
îndrăgostită de idei noi.

65
00:06:11,170 --> 00:06:12,922
Pentru tine, dragul meu marchiz!

66
00:06:15,709 --> 00:06:18,350
Mulţumesc. Mi-ai potolit setea,
dragă conte.

67
00:06:19,004 --> 00:06:19,964
Domnilor...!

68
00:06:20,589 --> 00:06:23,920
Folosind libertatea de opinie,
atât de dragă nouă...

69
00:06:24,301 --> 00:06:27,568
... îl declar pe marchizul de La Fayette,
deși foarte încrezător...

70
00:06:29,306 --> 00:06:31,131
...sa fii mult mai putin demn la 2 puncte...

71
00:06:31,498 --> 00:06:33,151
...vin și femei!

72
00:06:33,623 --> 00:06:35,938
Nu mai mult de o băutură,
nu mai mult de o femeie!

73
00:06:36,623 --> 00:06:38,774
Soția lui este fermecătoare,
dar ea este un copil.

74
00:06:38,983 --> 00:06:40,776
Accept provocarea!

75
00:06:41,735 --> 00:06:42,695
Jos!

76
00:06:42,861 --> 00:06:50,256
Jos! Jos! Jos!

77
00:06:57,876 --> 00:06:59,211
Merită o băutură!

78
00:07:02,673 --> 00:07:04,675
Se spală!

79
00:07:05,231 --> 00:07:06,950
Domnilor, bună seara.

80
00:07:08,043 --> 00:07:11,614
iti aduc un cadou
de la prietenul nostru Benjamin Franklin.

81
00:07:12,266 --> 00:07:14,832
Un portret al comandantului
al armatei insurgenților...

82
00:07:14,911 --> 00:07:16,562
...generalul George Washington.

83
00:07:19,989 --> 00:07:21,650
-Trăiască America!

84
00:07:25,613 --> 00:07:27,864
O, nu!
Acest lucru nu este posibil!

85
00:07:27,906 --> 00:07:32,364
Te-am lăsat deja spânzurată
Rousseau, Diderot și Voltaire.

86
00:07:32,418 --> 00:07:33,911
Poliția îi tolerează.

87
00:07:33,965 --> 00:07:36,457
Dar o să mă prindă un general
în necaz.

88
00:07:36,483 --> 00:07:38,035
Ușor, prietene!

89
00:07:39,293 --> 00:07:41,545
Taverna noastră vorbește despre aur!

90
00:07:41,722 --> 00:07:44,548
Poliția proastă
nu te teme de scriitori.

91
00:07:44,715 --> 00:07:46,863
Dar fără scriitori,
fara generali.

92
00:07:46,948 --> 00:07:49,385
Pixul propune,
sabia dispune!

93
00:07:50,670 --> 00:07:54,841
Locul generalului Washington
este între Rousseau și Voltaire.

94
00:07:55,017 --> 00:07:55,996
Lasă-l să stea acolo.

95
00:07:56,101 --> 00:07:57,311
Libertate!

96
00:07:58,675 --> 00:08:01,774
Arămii vin aici
deghizat în negustori!

97
00:08:01,940 --> 00:08:04,818
O să mă ai
aruncat în Bastilie!

98
00:08:04,985 --> 00:08:09,042
Te voi urma acolo și
O să ne pun în aceeași temniță.

99
00:08:09,511 --> 00:08:10,800
Egalitate!

100
00:08:12,076 --> 00:08:13,077
Prietenii mei...

101
00:08:13,243 --> 00:08:16,580
...să ridicăm ochelarii
Insurgenților și Washingtonului!

102
00:08:18,707 --> 00:08:20,584
Un om atât de bogat,
un revolutionar?

103
00:08:20,695 --> 00:08:24,252
Este necesar! Ce am face
a revoluției, altfel?

104
00:08:27,598 --> 00:08:30,184
 Marchiz, un aramă!

105
00:08:30,660 --> 00:08:32,386
Vino înainte, domnule polițist.

106
00:08:33,347 --> 00:08:36,675
În ciuda ținutei tale inteligente,
te recunoaștem. Haide!

107
00:08:39,183 --> 00:08:41,939
Alăturați-vă nouă într-un toast
la victoria insurgenților.

108
00:08:42,035 --> 00:08:43,375
Fraternitate!

109
00:08:43,542 --> 00:08:46,036
După aceea, îți vei face raportul
o Domnul de Maurepas.

110
00:08:46,467 --> 00:08:51,031
Te înșeli, domnule. Eu sunt Silas Deane,
un cetatean american...

111
00:08:51,205 --> 00:08:53,714
...la ordine
de la generalul Washington.

112
00:08:54,269 --> 00:08:55,300
Bun venit!

113
00:08:55,536 --> 00:08:56,745
- Bine ați venit!

114
00:08:58,640 --> 00:08:59,974
Vorbește, domnule Deane.

115
00:09:00,285 --> 00:09:02,899
Sunt la Paris
pentru a recruta voluntari.

116
00:09:03,168 --> 00:09:05,972
Fiind trimis aici aici,
Am fost informat pe bună dreptate.

117
00:09:06,066 --> 00:09:08,816
Da, domnule, toți voluntari.
Când plecăm?

118
00:09:08,857 --> 00:09:12,527
Vino acum, domnule, sunteți
mai grabit ca mine!

119
00:09:12,678 --> 00:09:16,074
Trebuie să depun logodna-
contracte cu domnul Franklin.

120
00:09:16,224 --> 00:09:18,253
Și găsește o navă, arme...

121
00:09:18,559 --> 00:09:19,672
Unde esti sus?

122
00:09:19,697 --> 00:09:22,731
generalul Washington
iti spune ca totul este rau.

123
00:09:22,927 --> 00:09:25,761
Dar vom lupta până la capăt.

124
00:09:26,339 --> 00:09:30,550
Dle Deane, toți suntem ofițeri
al Majestăţii Sale Regele Franţei.

125
00:09:30,904 --> 00:09:32,339
Nu va fi ușor.

126
00:09:32,651 --> 00:09:35,902
Ne vor împiedica să plecăm,
dar vom pleca!

127
00:09:35,957 --> 00:09:37,785
Pentru unde, marchize?

128
00:09:39,074 --> 00:09:41,222
Pentru America, domnule polițist.

129
00:09:41,623 --> 00:09:45,480
Franchețea ta face
sarcina mea mai ușoară, marchiz.

130
00:09:45,520 --> 00:09:47,488
- Sarcina ta este să scoți.

131
00:09:47,900 --> 00:09:49,277
Haide, snitch!

132
00:09:50,558 --> 00:09:52,009
Acesta este un loc public.

133
00:09:52,176 --> 00:09:54,644
Atâta timp cât ordinea domnește,
nu ai nimic de spus.

134
00:09:56,513 --> 00:09:59,167
- Washington...
- E un general englez.

135
00:09:59,808 --> 00:10:02,339
- Mă iei drept un imbecil?
- Nu mi-aș permite.

136
00:10:03,186 --> 00:10:04,213
Certier!

137
00:10:11,478 --> 00:10:15,190
Mulțumesc, domnule polițist.
Aveai de gând să comită o crimă.

138
00:10:15,372 --> 00:10:17,229
Tu ești cel care ai comis unul.

139
00:10:17,659 --> 00:10:20,954
Când îți folosești sabia pentru rege,
nu-l poti folosi atunci...

140
00:10:21,121 --> 00:10:22,675
... felul în care îl folosești.

141
00:10:22,856 --> 00:10:24,274
Ia-l pe al tău, domnule.

142
00:10:24,583 --> 00:10:27,961
Ai vrut să-mi dai o lecție?
Îți mai dau una.

143
00:10:28,246 --> 00:10:31,191
Nu pot lupta
împotriva unui ofițer al Majestății Sale...

144
00:10:31,816 --> 00:10:34,018
...dar îl pot face să se oprească!

145
00:10:40,300 --> 00:10:43,504
Sabia dumneavoastră, domnule!
Și asta cu el!

146
00:10:58,826 --> 00:11:01,787
Gata, iată-ne din nou!

147
00:11:01,995 --> 00:11:03,980
Ajutor, ajutor!

148
00:11:06,875 --> 00:11:08,074
Peste un tablou!

149
00:11:11,796 --> 00:11:14,580
Washingtonul tău este bine apărat.

150
00:11:16,627 --> 00:11:19,135
Lasă-l în seama mea!
Lasă-mă pe mine!

151
00:11:20,347 --> 00:11:22,705
- Asasini!
- Călăi!

152
00:11:23,244 --> 00:11:25,369
Moarte spionii poliției!

153
00:11:26,645 --> 00:11:29,221
Domnilor de ceas,
ridică-ți comandantul!

154
00:11:29,913 --> 00:11:32,354
Cine este cu mine, urmează-mă!

155
00:11:33,185 --> 00:11:34,690
Ne vedem în curând, domnule Deane!

156
00:11:35,385 --> 00:11:37,781
Vezi?
Începe bine!

157
00:11:52,369 --> 00:11:54,159
Sper că Segur va câștiga.

158
00:11:59,720 --> 00:12:01,651
- Asta este!
- Sunt contele Artois!

159
00:12:01,948 --> 00:12:03,450
- Am pierdut 100 de coroane.
- Eu, 200.

160
00:12:03,891 --> 00:12:06,101
- Eu, 3.
Și sunt un curtean mai bun decât tine.

161
00:12:06,260 --> 00:12:09,932
Îi face regelui o asemenea plăcere
că punem pariu pe fratele lui învins.

162
00:12:11,768 --> 00:12:14,096
Voi paria 1.000 pe el!

163
00:12:15,620 --> 00:12:16,916
Părinte, am pierdut.

164
00:12:17,051 --> 00:12:19,751
Și eu, se pare.
Cel puțin suntem buni curteni.

165
00:12:19,950 --> 00:12:22,077
Mărturisesc, nu m-am gândit la asta.

166
00:12:22,557 --> 00:12:24,962
Mă duc să mă rezolv.
Vrei să te alături Adrienne?

167
00:12:25,041 --> 00:12:26,709
Sigur, ginerele.

168
00:12:29,833 --> 00:12:32,954
pălăria doamnei de Simiane
m-a împiedicat să văd finalul.

169
00:12:33,427 --> 00:12:34,781
Și eu, tată.

170
00:12:36,924 --> 00:12:39,384
Curios... Acel străin
tocmai a ajuns la curs.

171
00:12:39,503 --> 00:12:41,609
Cum a putut Gilbert
faci un pariu cu el?

172
00:12:42,354 --> 00:12:43,634
Nava?

173
00:12:43,842 --> 00:12:45,532
Am ajuns ieri la Le Havre.

174
00:12:45,891 --> 00:12:47,321
Este „Sussexul”.

175
00:12:48,226 --> 00:12:49,626
- Cu arme?

176
00:12:50,346 --> 00:12:52,610
Mici, dar arme...

177
00:12:53,523 --> 00:12:54,735
Și poliția?

178
00:12:57,235 --> 00:12:59,001
Vergennes închide ochii.

179
00:12:59,696 --> 00:13:00,906
- Vergennes?
- Sire?

180
00:13:01,073 --> 00:13:03,048
Cu cine vorbește
marchizul de La Fayette?

181
00:13:06,360 --> 00:13:08,113
-Nu văd prea bine, sire.

182
00:13:08,821 --> 00:13:10,391
Am o vedere foarte slabă.

183
00:13:10,707 --> 00:13:13,837
Sunt Silas Deane,
agentul americanilor, Sire.

184
00:13:14,862 --> 00:13:17,485
Tu, Maurepas,
au o vedere excelentă.

185
00:13:17,810 --> 00:13:20,922
Mulțumesc lui Dumnezeu, în ciuda anilor,
Încă văd destul de departe.

186
00:13:21,319 --> 00:13:23,196
Este util pentru un ministru.

187
00:13:23,749 --> 00:13:26,266
Baronul Kalb va fi la bord.

188
00:13:26,386 --> 00:13:27,782
Și eu?

189
00:13:27,891 --> 00:13:31,204
Franklin ți-a semnat logodna,
marchiz.

190
00:13:32,327 --> 00:13:33,594
Îi mulțumesc pentru mine.

191
00:13:33,730 --> 00:13:35,626
Spune-i baronului
că voi naviga cu el.

192
00:13:36,027 --> 00:13:37,278
Și soția ta?

193
00:13:39,857 --> 00:13:41,109
Voi vorbi cu ea.

194
00:13:41,235 --> 00:13:43,462
Gilbert pare radiant.

195
00:13:44,533 --> 00:13:46,634
Deci îți place să pierzi atât de mult?

196
00:13:46,753 --> 00:13:48,923
Să zicem că îmi plac cauzele pierdute.

197
00:13:50,414 --> 00:13:52,970
În acest caz, ai o șansă,
draga mea.

198
00:13:53,474 --> 00:13:54,559
Scuzați-mă.

199
00:13:55,877 --> 00:13:57,004
Gilbert.

200
00:13:57,556 --> 00:14:00,235
Aglae și cu mine suntem tratați
ca o pereche de cai.

201
00:14:00,329 --> 00:14:03,010
- Ce vrei să spui?
- Am pariat pe noi.

202
00:14:03,266 --> 00:14:05,556
- Care va ajunge acolo.
- De unde ajunge?

203
00:14:05,971 --> 00:14:07,845
Nu te juca nevinovat, brute.

204
00:14:08,757 --> 00:14:11,227
iartă-mă...
Am ajuns deja acolo.

205
00:14:13,743 --> 00:14:15,470
Tată, îmi iau soția
departe de tine.

206
00:14:15,522 --> 00:14:17,470
- Trebuie să vorbesc cu ea.
- Din dragoste, știu.

207
00:14:18,150 --> 00:14:19,181
Dar regele mai întâi.

208
00:14:19,716 --> 00:14:21,885
Cum am pierdut pentru a-i face plăcere...

209
00:14:22,154 --> 00:14:23,891
...să vedem dacă ne place.

210
00:14:46,178 --> 00:14:49,681
- Îți plac cursele de cai?
- Mă fascinează.

211
00:14:50,032 --> 00:14:52,368
De ce nu ai făcut-o
ia parte la el, atunci?

212
00:14:52,548 --> 00:14:55,329
Am onoarea să aparțin
la muschetarii regelui.

213
00:14:55,700 --> 00:14:57,509
Călăresc cu o sabie
în mâna mea.

214
00:14:58,140 --> 00:14:59,946
Un răspuns bun Musketeer!

215
00:15:00,109 --> 00:15:01,891
Ce spui, Maurepas?

216
00:15:02,819 --> 00:15:06,384
Ar fi păcat dacă Majestatea Voastră
a pierdut astfel de ofițeri.

217
00:15:06,618 --> 00:15:10,285
Ce vrei să spui, să-i pierzi?
Nu suntem în război.

218
00:15:10,452 --> 00:15:12,907
Nu putem fi niciodată siguri
dacă suntem sau nu în război.

219
00:15:13,384 --> 00:15:15,540
Apropo, am avut un embargo
plasat azi dimineata...

220
00:15:15,636 --> 00:15:18,391
...pe o navă încărcată cu arme
pentru americani.

221
00:15:18,564 --> 00:15:20,188
Credeam că Majestatea Voastră
ar trebui să știe.

222
00:15:20,226 --> 00:15:24,352
Ai ales un moment prost
să-mi spui despre asta.

223
00:15:24,688 --> 00:15:26,176
Iertați-mă, Sire.

224
00:15:26,343 --> 00:15:28,899
În acest caz, trebuie
sfătuiți-vă Majestatea Voastră...

225
00:15:29,016 --> 00:15:31,501
... asta dacă depinde de mine
aș da permisiunea.

226
00:15:31,539 --> 00:15:35,431
Domnilor, suntem la curse.
Ne jucăm, nu ne hotărâm.

227
00:15:35,894 --> 00:15:39,024
Ce rost are să ai 2 miniștri
dacă trebuie să mă hotărăsc mereu între ele?

228
00:15:39,819 --> 00:15:41,751
- Majestatea Voastră o să se distreze!

229
00:15:41,983 --> 00:15:44,165
Este necesar să alegeți
între Washington și Cornwallis.

230
00:15:44,267 --> 00:15:45,078
Încă?!

231
00:15:45,102 --> 00:15:46,165
-Explică-te.

232
00:15:46,238 --> 00:15:49,516
Contele Segur se duce la cursă
sub numele de Washington...

233
00:15:49,658 --> 00:15:51,798
Maurepas, joci Anglia?

234
00:15:52,452 --> 00:15:55,954
Este necesar un ministru al Finanțelor
pentru a face investiții sigure, domnule.

235
00:15:57,127 --> 00:15:59,519
Deci... 500 la Washington.

236
00:15:59,724 --> 00:16:01,844
Făcut. 500 pe Cornwallis.

237
00:16:02,212 --> 00:16:05,556
Nu cunosc Washington,
dar Segur este fermecător.

238
00:16:05,743 --> 00:16:07,157
I-am pus 1.000.

239
00:16:07,469 --> 00:16:10,013
Eu, doamnă, trebuie să joc pe amândouă.

240
00:16:10,500 --> 00:16:12,021
Este foarte înțelept, Sire.

241
00:16:12,553 --> 00:16:13,949
Și tu, La Fayette?

242
00:16:13,974 --> 00:16:15,670
Maiestatea voastră să mă ierte.

243
00:16:15,965 --> 00:16:18,240
nu abuzez
idei grozave cu cai...

244
00:16:18,343 --> 00:16:19,725
...chiar dacă erau englezi.

245
00:16:27,154 --> 00:16:30,282
Un rege căruia îi place să doarmă,
o regină care se distrează...

246
00:16:30,448 --> 00:16:32,826
Englezii pe care ii uram
dar pe care o imitam...

247
00:16:32,883 --> 00:16:35,719
... și războiul american
care devine o cursă de cai!

248
00:16:37,568 --> 00:16:39,098
Sire, ma gandesc...

249
00:16:39,256 --> 00:16:41,973
Aceasta este o oportunitate minunată
pentru ca tu să iei o decizie.

250
00:16:42,773 --> 00:16:43,899
Decizi ce?

251
00:16:44,018 --> 00:16:45,426
Despre nava aceea!

252
00:16:45,520 --> 00:16:47,856
Dacă Noailles câștigă,
te apleci spre Maurepas.

253
00:16:48,031 --> 00:16:49,896
Dacă e Segur, pentru Vergennes.

254
00:16:51,873 --> 00:16:55,335
Doamnă, mai sunteți
plin de sfaturi foarte bune.

255
00:17:06,651 --> 00:17:07,777
-Washington.

256
00:17:07,952 --> 00:17:10,052
Sire, sunt Vergennes
asta trebuie urmat!

257
00:17:13,419 --> 00:17:14,841
Tânărul pasionat.

258
00:17:14,890 --> 00:17:17,818
După cum am spus, Sire,
cursele mă fascinează.

259
00:17:18,395 --> 00:17:20,555
Rasele sau insurgenții?

260
00:17:20,707 --> 00:17:23,130
Toți tinerii sunt insurgenți.

261
00:17:23,432 --> 00:17:25,591
-Regele făcea o glumă.

262
00:17:25,756 --> 00:17:28,904
Deloc. S-a hotărât.
Nava aceea poate pleca.

263
00:17:38,404 --> 00:17:40,087
Roma a organizat curse de care.

264
00:17:40,568 --> 00:17:41,513
Au pariat?

265
00:17:41,652 --> 00:17:43,145
Nu. Este o invenție engleză.

266
00:17:43,313 --> 00:17:46,177
Crezi că genul acesta
de divertisment va prospera?

267
00:17:46,285 --> 00:17:48,044
Domnul de Conflans spune așa.

268
00:17:49,945 --> 00:17:53,560
Generalul Howe, în frunte
a unei armate de 33.000 de oameni...

269
00:17:53,615 --> 00:17:55,388
...i-a zdrobit pe insurgenți.

270
00:17:57,079 --> 00:17:58,217
Al naibii!

271
00:17:59,537 --> 00:18:01,456
Acesta este un om de mare ajutor.

272
00:18:01,599 --> 00:18:03,224
El mă scoate din necaz.

273
00:18:03,614 --> 00:18:06,310
Este mai bine să pariezi
pe o armată decât pe un cal.

274
00:18:07,462 --> 00:18:08,922
Mă adun în jurul lui Maurepas...

275
00:18:08,971 --> 00:18:11,247
...care cu siguranță are
o vedere mai bună decât tine.

276
00:18:12,188 --> 00:18:15,075
Am tolerat ajutorul ascuns
la Insurgenţi.

277
00:18:15,717 --> 00:18:17,491
De acum înainte, o interzic.

278
00:18:18,400 --> 00:18:19,443
Gilbert...

279
00:18:24,583 --> 00:18:26,247
La capătul de jos al lui Passy...

280
00:18:26,682 --> 00:18:29,076
... într-o casă mică, bine ascunsă...

281
00:18:29,662 --> 00:18:33,943
... cel al lui Benjamin Franklin,
omul înțelept al Revoluției Americane.

282
00:18:37,117 --> 00:18:38,702
Virginia și New York.

283
00:18:45,488 --> 00:18:47,151
Scuzați întârzierea mea, domnilor.

284
00:18:47,335 --> 00:18:48,920
- Poliția?
- Nu, mai rău.

285
00:18:49,032 --> 00:18:50,209
Tatăl meu vitreg!

286
00:18:51,047 --> 00:18:53,490
Înfrângerea americană...
adevărat sau fals?

287
00:18:53,550 --> 00:18:54,592
Adevărat!

288
00:18:54,759 --> 00:18:58,779
- Baron, nu te-am văzut.
- Nu se vede niciodată pe Kalb, domnule.

289
00:18:59,866 --> 00:19:03,841
Totul este adevărat... Howe învinge Washingtonul,
Maurepas îl învinge pe Vergennes...

290
00:19:03,977 --> 00:19:05,466
... și la revedere de la navă.

291
00:19:05,615 --> 00:19:09,213
Nu vom avea plăcerea
această călătorie frumoasă împreună, marchiz.

292
00:19:10,135 --> 00:19:11,943
Îți pierzi repede speranța, barone.

293
00:19:12,055 --> 00:19:15,689
„Repede”? Am 30 de ani
aşteptând epoleţii generalului.

294
00:19:15,994 --> 00:19:18,916
germana, engleza sau franceza...
orice.

295
00:19:19,075 --> 00:19:20,556
Doar rangul contează.

296
00:19:20,942 --> 00:19:22,674
Chiar și americanul îmi scapă!

297
00:19:22,912 --> 00:19:25,290
Pentru mine, lupta este cea care contează.

298
00:19:26,127 --> 00:19:28,668
Aș prefera să fiu un soldat insurgent
decât un general al Coroanei.

299
00:19:28,877 --> 00:19:32,103
e varsta ta...
Veți găsi alte lupte.

300
00:19:32,839 --> 00:19:35,533
Acesta... s-a terminat.

301
00:19:36,318 --> 00:19:37,219
Terminat!

302
00:19:37,486 --> 00:19:40,931
Sper că părerea baronului
nu este împărtășită de nimeni aici.

303
00:19:41,598 --> 00:19:42,908
Cu toții, Gilbert.

304
00:19:46,096 --> 00:19:47,689
Nu de tine, Deane?

305
00:19:49,272 --> 00:19:53,205
O înfrângere pe care o depășim este
un început de victorie, doar...

306
00:19:53,306 --> 00:19:54,277
Doar?

307
00:19:55,111 --> 00:19:57,502
- Franklin nu este aici.
- Știu. Unde este el?

308
00:19:58,405 --> 00:20:01,798
În apropiere, cu un mesager
care a sosit din America.

309
00:20:01,868 --> 00:20:03,953
Dar mă tem, domnule de La Fayette...

310
00:20:04,120 --> 00:20:05,767
...că mesajul este...

311
00:20:06,289 --> 00:20:07,525
„Totul s-a terminat”.

312
00:20:07,900 --> 00:20:09,345
Terminat!

313
00:20:16,197 --> 00:20:17,361
domnilor...

314
00:20:19,658 --> 00:20:21,385
Congresul de la Boston...

315
00:20:23,055 --> 00:20:25,907
...a declarat independenta
a coloniilor americane.

316
00:20:26,309 --> 00:20:28,103
Trăiască Congresul!

317
00:20:29,312 --> 00:20:30,783
Domnul Franklin...

318
00:20:31,147 --> 00:20:34,401
Tu nu-ți declari independența,
îl câștigi.

319
00:20:34,520 --> 00:20:36,197
Așa este, domnule Kalb.

320
00:20:36,694 --> 00:20:38,971
Dar nici noi nu-l pierdem...

321
00:20:39,247 --> 00:20:40,665
... într-o singură bătălie.

322
00:20:40,949 --> 00:20:42,909
Da, când e ultimul.

323
00:20:43,076 --> 00:20:45,954
Ultima va fi
unde englezii sunt zdrobiti!

324
00:20:46,121 --> 00:20:49,249
-De la tine, marchiz?
-De mine, de tine, general Kalb.

325
00:20:49,345 --> 00:20:51,180
De la toți cei care mă urmăresc!

326
00:20:51,418 --> 00:20:53,961
- Pe un balon cu aer cald?
- Pe o navă, a mea.

327
00:20:54,462 --> 00:20:56,961
- Ai o navă?
- Se poate cumpăra o navă.

328
00:20:59,092 --> 00:21:01,649
Mai drag decât bunele intenții, domnule.

329
00:21:02,637 --> 00:21:07,047
Ești bogat, dar știi
pretul unei nave...

330
00:21:07,242 --> 00:21:08,899
O navă plină de arme?

331
00:21:09,394 --> 00:21:11,461
Libertatea nu are preț, domnule.

332
00:21:12,522 --> 00:21:14,532
iti dai seama...

333
00:21:15,453 --> 00:21:20,016
...ce s-ar întâmpla, dacă regele
a aflat că vrei să cumperi o navă.

334
00:21:20,196 --> 00:21:22,407
Voi fi deja departe
când află.

335
00:21:22,574 --> 00:21:23,758
Așteaptă...

336
00:21:24,400 --> 00:21:27,528
vorbesti serios,
Domnul de La Fayette?

337
00:21:28,204 --> 00:21:31,124
Ai putea ridica
100.000 de lire?

338
00:21:31,291 --> 00:21:32,709
Și dubla asta.

339
00:21:33,501 --> 00:21:35,712
Fără să jignesc pe nimeni aici...

340
00:21:35,879 --> 00:21:39,258
...toți plecăm
cu contract în buzunar și epoleți.

341
00:21:39,591 --> 00:21:41,907
Nu ceri nimic...

342
00:21:42,427 --> 00:21:44,554
...și oferi o navă și arme?

343
00:21:44,721 --> 00:21:46,340
Am pus o singură condiție
pe ea.

344
00:21:46,364 --> 00:21:47,774
Care este?

345
00:21:47,922 --> 00:21:49,813
Ca nava să fie numită
„Victorie”.

346
00:21:50,143 --> 00:21:51,641
Bravo, Gilbert!

347
00:21:54,532 --> 00:21:57,688
- Seara, el merge la ea acasă...
- Eşti sigur?

348
00:21:58,026 --> 00:22:00,737
- Este secretos?
- Nu tocmai.

349
00:22:01,016 --> 00:22:05,408
El spune „Mă grăbesc spre idei,
steaguri, femei”.

350
00:22:05,575 --> 00:22:07,854
Există o șansă de 2 din 3
ca tu sa te inseli.

351
00:22:11,080 --> 00:22:12,582
Dar îl iubesc.

352
00:22:16,461 --> 00:22:17,986
Dacă te-ar iubi doar pe tine?

353
00:22:18,226 --> 00:22:20,690
Dacă nu i-au plăcut ideile, steaguri...

354
00:22:20,965 --> 00:22:23,022
...și dacă femeile nu l-ar iubi.

355
00:22:23,149 --> 00:22:24,953
L-ai mai iubi?

356
00:22:25,678 --> 00:22:26,930
Cred că da.

357
00:22:27,956 --> 00:22:31,420
-Pentru mine, dragostea este atât de simplă.
- Și pentru el. Prea simplu.

358
00:22:31,783 --> 00:22:33,397
Are nevoie de glorie.

359
00:22:34,437 --> 00:22:38,061
Glory este o amantă care poate
te fac sa suferi mai mult decat altii.

360
00:22:56,345 --> 00:22:57,625
Nu dormi?

361
00:23:05,293 --> 00:23:06,881
Nu mă atinge, Gilbert.

362
00:23:07,153 --> 00:23:08,413
-Adrienne...

363
00:23:08,719 --> 00:23:11,577
Te-aș săruta dacă aș vrea
tocmai a lăsat brațele altuia?

364
00:23:12,370 --> 00:23:13,803
Răspunde-mi.

365
00:23:15,803 --> 00:23:18,116
Sunt sigur că îți place
contesa de Simiane.

366
00:23:18,940 --> 00:23:20,280
Da, îmi place de ea.

367
00:23:20,817 --> 00:23:22,068
Nu o neg.

368
00:23:22,319 --> 00:23:23,903
Și mie îmi place Aglaé.

369
00:23:24,737 --> 00:23:27,913
Numai că amândoi au
ceva împotriva lor.

370
00:23:28,686 --> 00:23:29,854
Ce?

371
00:23:30,488 --> 00:23:31,656
Tu.

372
00:23:34,737 --> 00:23:35,821
Dragul meu.

373
00:23:37,000 --> 00:23:40,108
Dar de ce misterul unde
te duci seara?

374
00:23:41,671 --> 00:23:43,214
La casa unui domn bătrân.

375
00:23:43,860 --> 00:23:45,710
Benjamin Franklin.

376
00:23:45,991 --> 00:23:47,427
De ce mi-o ascunde?

377
00:23:47,594 --> 00:23:49,262
Ești o fetiță.

378
00:23:49,429 --> 00:23:51,431
Sunt o soție și o mamă.

379
00:23:51,605 --> 00:23:52,939
Da, la fel!

380
00:23:53,099 --> 00:23:56,374
Nepoata, sotia, mama,
Nu este suficient?

381
00:23:56,835 --> 00:23:59,178
Trebuie să împovăresc
acei umeri fermecați?

382
00:24:01,065 --> 00:24:03,513
Dacă sunt sigur de dragostea ta...

383
00:24:04,147 --> 00:24:06,069
...poți să faci ce vrei.

384
00:24:07,491 --> 00:24:08,944
Chiar să pleci?

385
00:24:09,524 --> 00:24:10,400
- „Plecă”?

386
00:24:11,191 --> 00:24:12,843
Fara garantie de returnare.

387
00:24:15,121 --> 00:24:16,706
Cu insurgenții...

388
00:24:17,608 --> 00:24:18,632
Asta e?

389
00:24:19,022 --> 00:24:21,280
Da, iubirea mea, asta e.

390
00:24:24,714 --> 00:24:26,215
Și asta nu este tot.

391
00:24:27,592 --> 00:24:29,983
Nimic nu este mai ușor pentru tine
decât să mă oprească.

392
00:24:30,928 --> 00:24:32,335
L-ai auzit pe rege.

393
00:24:32,889 --> 00:24:35,882
Vom fi supravegheați excesiv.
Eu, mai ales.

394
00:24:36,616 --> 00:24:39,413
Și ești cel mai bine cu
cel mai înverșunat dintre gărzile mele.

395
00:24:40,688 --> 00:24:42,649
- Cine e acela?
- Tatăl tău.

396
00:24:47,827 --> 00:24:50,319
 Chiquois, unde a făcut domnul de La Fayette
provin de la?

397
00:24:50,616 --> 00:24:52,163
Puteți alege.

398
00:24:52,742 --> 00:24:54,944
Să fiu cu el, împotriva mea,
să mă păstreze.

399
00:24:55,912 --> 00:24:59,139
Sau cu mine, împotriva lui,
să mă piardă.

400
00:25:01,250 --> 00:25:03,327
Vezi ce intreb
de fetița mea?

401
00:25:04,264 --> 00:25:06,327
La fel de mult ca o eroină Corneille.

402
00:25:18,686 --> 00:25:21,194
-Care, cu cambia asta...

403
00:25:21,270 --> 00:25:24,524
... face un total de 112.000 de lire sterline.

404
00:25:24,769 --> 00:25:26,395
Și 29 de zile de așteptare.

405
00:25:26,484 --> 00:25:30,555
Kergoet, marchiz, era unul
dintre cele mai frumoase moșii ale tale.

406
00:25:30,766 --> 00:25:32,615
Nu aveam de gând să-l sacrific.

407
00:25:32,782 --> 00:25:36,391
Era necesar să fie
putin competitiv.

408
00:25:36,835 --> 00:25:39,929
Aș fi preferat să vând 2 moșii
și așteptați jumătate din timp.

409
00:25:40,096 --> 00:25:41,180
marchiz...

410
00:25:41,332 --> 00:25:44,585
...nu credeai că este corect
să-i încredințeze vechiului notar...

411
00:25:44,752 --> 00:25:46,212
...si prieten de familie...

412
00:25:46,379 --> 00:25:48,508
...cu privire la ceea ce intenționați să faceți
cu banii astia?

413
00:25:49,439 --> 00:25:54,318
Este o adevărată avere,
si cine o primeste...

414
00:25:54,462 --> 00:25:56,266
... probabil că ar putea aștepta.

415
00:25:56,597 --> 00:25:59,945
Sunt cazuri, domnule,
unde ținerea oamenilor în așteptare este o crimă.

416
00:26:07,518 --> 00:26:08,592
Deci, consilier?

417
00:26:08,617 --> 00:26:10,027
Are banii...

418
00:26:10,194 --> 00:26:12,697
...dar nu stiu
ce va face cu el.

419
00:26:12,872 --> 00:26:14,860
O propoziție criptică, asta-i tot.

420
00:26:15,024 --> 00:26:18,911
- Care a fost?
- „A ține oamenii în așteptare este o crimă”.

421
00:26:28,379 --> 00:26:30,625
Voi ieși până în seara asta,
iubirea mea.

422
00:26:31,071 --> 00:26:32,981
Aerul ăla fermecător
ma va insoti...

423
00:26:34,102 --> 00:26:35,563
...împreună cu cel
cine l-a jucat.

424
00:26:36,004 --> 00:26:38,319
- Ai toti banii?
- Da.

425
00:26:44,854 --> 00:26:46,592
Ne vedem diseară, mamă.

426
00:26:48,522 --> 00:26:50,985
- Este aur?
- Te rog uita.

427
00:26:51,152 --> 00:26:52,487
Sunt prost?

428
00:26:52,653 --> 00:26:55,551
Când un soț iese
 cu atâta aur...

429
00:26:55,761 --> 00:26:56,918
... se duce după cadouri.

430
00:26:57,105 --> 00:26:59,160
Așa e, mamă,
pentru cadouri.

431
00:27:07,934 --> 00:27:10,605
- Du-te sus.
- Am o întâlnire, tată.

432
00:27:10,730 --> 00:27:11,617
Știu.

433
00:27:12,003 --> 00:27:13,621
Te voi însoți acolo.

434
00:27:15,416 --> 00:27:16,566
Vă rog.

435
00:27:25,385 --> 00:27:28,206
Domnule Deane,
Sunt fiul unui taran...

436
00:27:28,261 --> 00:27:29,941
...ca copiii tăi din Missouri...

437
00:27:30,107 --> 00:27:31,818
...dar îi cunosc pe nobili.

438
00:27:31,984 --> 00:27:35,683
Imbata-i si sunt
gata să se ruineze pentru o cauză.

439
00:27:35,947 --> 00:27:38,157
Sobriați, se ruinează singuri
pentru femei.

440
00:27:38,324 --> 00:27:40,952
- Nu La Fayette, domnule Kalb.
- Și eu am crezut asta.

441
00:27:41,126 --> 00:27:43,921
Dar m-a amânat o săptămână.

442
00:27:44,080 --> 00:27:47,542
Dacă nu plec în seara asta,
Nu voi ajunge niciodată până luni.

443
00:27:47,708 --> 00:27:50,128
După luni, nu mai sunt nave.

444
00:27:50,628 --> 00:27:52,253
El a spus ora 16.

445
00:27:52,630 --> 00:27:53,714
Cel mai târziu.

446
00:27:54,090 --> 00:27:55,675
Este 3.45.

447
00:27:55,874 --> 00:27:57,751
Cele 112.000 de lire sterline
care sunt acolo…

448
00:27:57,927 --> 00:27:59,229
Ești bine informat.

449
00:28:00,096 --> 00:28:02,151
Știi pentru cine
acel aurul este destinat?

450
00:28:02,636 --> 00:28:03,589
Da.

451
00:28:03,737 --> 00:28:05,518
-Contesa de Simiane.
- Nu.

452
00:28:05,940 --> 00:28:07,370
Insurgenții.

453
00:28:10,002 --> 00:28:12,157
Există o singură persoană
cine știa asta.

454
00:28:12,191 --> 00:28:13,668
Toți avem secretele noastre.

455
00:28:13,693 --> 00:28:15,268
- Adrienne...
- Să o lăsăm afară.

456
00:28:15,339 --> 00:28:16,839
- Ea este sotia mea.
- E fiica mea.

457
00:28:18,830 --> 00:28:21,791
Dă-ți averea insurgenților
daca vrei...

458
00:28:21,951 --> 00:28:23,886
...dar da-o discret
si nu merge mai departe.

459
00:28:25,479 --> 00:28:27,011
Sabia ta aparține regelui.

460
00:28:27,036 --> 00:28:28,820
Într-o zi, se va bucura.

461
00:28:28,844 --> 00:28:30,378
În acest moment, este precaut.

462
00:28:31,294 --> 00:28:35,089
Vei crede că pleci din Noailles
pentru America. Va fi pentru Bastilia.

463
00:28:35,131 --> 00:28:36,784
- Nu mă sperie.
- Mă face.

464
00:28:37,550 --> 00:28:39,995
Îmi doresc ceva mai bun decât închisoarea
pentru ginerele meu.

465
00:28:41,804 --> 00:28:44,550
De asemenea, înainte de a pleca
la interviul tau...

466
00:28:45,128 --> 00:28:47,487
... vom scăpa de rege
de suspiciunile lui.

467
00:28:47,802 --> 00:28:49,362
Mergem să-l vedem pe rege?

468
00:28:49,643 --> 00:28:51,659
- Nu, fratele lui.
- Care?

469
00:28:52,773 --> 00:28:54,025
Cel mai mare.

470
00:28:55,472 --> 00:28:57,153
Spectacol de La Fayette în.

471
00:28:57,995 --> 00:28:59,167
Încredințează-mi asta.

472
00:28:59,739 --> 00:29:01,526
Hainele tale sunt toate deformate.

473
00:29:01,952 --> 00:29:04,214
Aceasta nu este o confiscare,
este un depozit.

474
00:29:13,655 --> 00:29:15,606
cu drag,
Marchizul de La Fayette...

475
00:29:15,631 --> 00:29:17,530
...sub acest acoperiș,
care va deveni a ta.

476
00:29:18,139 --> 00:29:18,888
Mina?

477
00:29:18,912 --> 00:29:21,819
Primul domn al familiei mele
 este aici în casa lui.

478
00:29:22,904 --> 00:29:26,006
Dar ar părea
că aceasta este o veste pentru tine.

479
00:29:27,058 --> 00:29:28,850
-Da, iartă-mă, stăpâne.

480
00:29:29,225 --> 00:29:32,241
Domnul d'Ayen are o surpriză
pentru mine.

481
00:29:33,428 --> 00:29:34,749
Văd că a reușit.

482
00:29:34,821 --> 00:29:36,913
Oricum ar trebui
m-au consultat.
.

483
00:29:37,526 --> 00:29:41,405
Acest birou este o mare onoare
și mă găsesc nedemn de asta.

484
00:29:41,553 --> 00:29:44,617
Numele tău uniformă
si averea ta...

485
00:29:44,784 --> 00:29:47,053
... vă oferă o valoare deosebită.

486
00:29:47,287 --> 00:29:48,930
Mulțumesc, domnul meu.

487
00:29:49,789 --> 00:29:52,522
Dar pe lângă aceste merite
pe care o listezi...

488
00:29:52,974 --> 00:29:56,014
... există unul pentru care am o slăbiciune
să țin mai mult...

489
00:29:56,264 --> 00:29:57,177
...ideile mele.

490
00:29:57,838 --> 00:29:59,882
Ah da, am uitat...

491
00:30:01,172 --> 00:30:03,591
Este la modă să ai idei.

492
00:30:04,095 --> 00:30:05,170
Ce idee…

493
00:30:05,195 --> 00:30:07,717
Nașterea te scutește de a avea.

494
00:30:08,349 --> 00:30:13,209
Tinerețe, nume, avere și soție
nu sunt suficiente pentru tine?

495
00:30:13,530 --> 00:30:18,186
Asa ca lasa ideile
celor care au nevoie de ei pentru a trăi.

496
00:30:18,317 --> 00:30:22,488
Am nevoie de ei pentru a trăi, și de aceia
M-am împiedicat să vă servesc.

497
00:30:22,704 --> 00:30:25,331
Mi-ar plăcea să permiti
eu să fiu singurul judecător.

498
00:30:25,533 --> 00:30:27,535
- Ideile mele sunt doar un cuvânt.
- Care este?

499
00:30:27,743 --> 00:30:30,246
- Libertate!
- Un cuvânt, într-adevăr.

500
00:30:30,271 --> 00:30:32,398
- Inspiră lumea.
- O parte din ea.

501
00:30:33,306 --> 00:30:34,591
Partea cea mai tânără.

502
00:30:35,061 --> 00:30:36,544
Domnul de La Fayette...

503
00:30:36,711 --> 00:30:39,881
... sinceritatea ta este încă un atribut
să mă alătur curții mele.

504
00:30:42,174 --> 00:30:46,326
Socrul tău nu ți-a ascuns
simpatie pentru insurgenți.

505
00:30:47,389 --> 00:30:49,881
Dar ia-le
bucanerii ca...

506
00:30:50,474 --> 00:30:52,530
Ca femeile
ia-le coafura!

507
00:30:52,651 --> 00:30:55,334
Nu-ți risca viața
pentru o modă...

508
00:30:56,021 --> 00:30:58,584
...pentru ca in Franta,
totul se demodează.

509
00:30:58,858 --> 00:31:00,401
Și nimic nu se schimbă.

510
00:31:00,609 --> 00:31:02,026
Totul se va schimba!

511
00:31:02,193 --> 00:31:04,147
Ar fi a conduce spre disperare...

512
00:31:04,238 --> 00:31:06,576
Și regele? ce faci
faci cu regele?

513
00:31:06,699 --> 00:31:08,780
ce faci
cu oamenii, domnul meu?

514
00:31:08,909 --> 00:31:12,830
Ar fi fericiți dacă agitatori
nu au predicat că nu sunt.

515
00:31:13,039 --> 00:31:15,541
Acești agitatori nu predică,
se lupta...

516
00:31:15,708 --> 00:31:18,294
... necinstea miniștrilor,
judecatorii...

517
00:31:18,461 --> 00:31:20,546
...robirea poporului!

518
00:31:20,755 --> 00:31:24,037
Dar acesta este un program revoluționar.

519
00:31:24,100 --> 00:31:28,006
Veți înțelege, domnul meu,
că un revoluționar nu poate fi...

520
00:31:28,031 --> 00:31:30,701
nu sunt regele,
dar s-ar putea să fiu într-o zi.

521
00:31:32,475 --> 00:31:34,769
Acum cred că un revoluționar...

522
00:31:34,935 --> 00:31:36,944
...nu are locul în curtea mea.

523
00:31:37,748 --> 00:31:39,201
Ai fost avertizat.

524
00:31:45,029 --> 00:31:47,698
Sire... Ducele de Ayen.

525
00:31:47,865 --> 00:31:49,944
-Deci, ce i-ai spus?

526
00:31:50,326 --> 00:31:52,483
o las pe seama lui
să-ți spună însuși.

527
00:31:53,704 --> 00:31:55,811
Hainele tale sunt toate deformate.

528
00:31:56,707 --> 00:31:58,043
Pardon.

529
00:32:08,761 --> 00:32:12,051
Am fost numit primul domn
în dormitorul domniei sale.

530
00:32:12,890 --> 00:32:16,301
Am nevoie de tine
pentru o misiune urgentă și secretă.

531
00:32:21,416 --> 00:32:23,239
La Bordeaux, gata!

532
00:32:23,598 --> 00:32:24,981
Iată-l.

533
00:32:31,082 --> 00:32:33,020
Între doi polițiști?

534
00:32:35,079 --> 00:32:37,653
Vă mulțumesc, domnilor.
Ne puteți părăsi.

535
00:32:43,045 --> 00:32:45,834
Ai autoritate,
domnule de La Fayette.

536
00:32:49,135 --> 00:32:50,636
La revedere!

537
00:32:52,064 --> 00:32:53,232
Întoarce-te repede.

538
00:33:05,373 --> 00:33:08,237
Prima misiune a ginerelui tău
s-a realizat bine.

539
00:33:08,380 --> 00:33:09,214
Pardon?

540
00:33:09,311 --> 00:33:13,780
Domnul l-a pus să ducă aur,
iar eu am avut onoarea să-l escortez.

541
00:33:14,410 --> 00:33:16,873
Ai grijă ca această onoare
nu te duce la Bastilie.

542
00:33:36,393 --> 00:33:37,769
am disperat…

543
00:33:43,725 --> 00:33:44,934
Deci?

544
00:33:46,344 --> 00:33:48,772
Era Contesa de Simiane,
duce.

545
00:33:50,688 --> 00:33:51,639
Din nou…

546
00:33:51,991 --> 00:33:55,037
- Ne jucăm Marivaux, draga mea.
- Și destul de bine, aș putea spune.

547
00:33:55,912 --> 00:33:59,225
Socrul meu trebuie să se gândească
că abandonez insurgenții...

548
00:33:59,304 --> 00:34:00,670
...pentru ochii tăi frumoși.

549
00:34:01,040 --> 00:34:05,169
Te rog lui Dumnezeu că ochii mei frumoși
nu te va duce la Bastilie.

550
00:34:06,003 --> 00:34:08,006
Gilbert, mergem la regina.

551
00:34:08,161 --> 00:34:11,217
- În cinstea a ce?
- Comedia noastră nu păcălește pe nimeni.

552
00:34:12,509 --> 00:34:15,030
Am dezavantaje
de a fi amanta ta...

553
00:34:15,429 --> 00:34:17,556
...fara a avea avantaje.

554
00:34:18,724 --> 00:34:22,350
Un suflet caritabil, în secret
din Maurepas, m-a avertizat.

555
00:34:22,443 --> 00:34:23,277
Ce?

556
00:34:34,807 --> 00:34:36,693
Marchizul de La Fayette.

557
00:34:42,458 --> 00:34:45,709
Este prima dată când te vedem
la muzica mea de cameră.

558
00:34:45,842 --> 00:34:47,177
Într-adevăr, Majestate.

559
00:34:47,237 --> 00:34:50,639
Poate e de întâlnire
draga Lauzun aici?

560
00:34:52,216 --> 00:34:53,968
Sau bunul Mauroy?

561
00:34:54,635 --> 00:34:58,694
Sau excelentul Segur,
pe cine nu-l mai văd zilele astea?

562
00:34:59,473 --> 00:35:03,123
Nu. Este Majestatea Voastră
că domnul de La Fayette vine să vadă...

563
00:35:03,560 --> 00:35:04,842
...la sfatul meu.

564
00:35:05,521 --> 00:35:08,732
Îmi transformi casa
într-un loc de intrigi?

565
00:35:09,358 --> 00:35:11,045
Dar asta e atât de amuzant.

566
00:35:11,318 --> 00:35:14,287
Și cei care mă amuză
au dreptul la orice răsfăț.

567
00:35:14,634 --> 00:35:15,970
Sunt derutat.

568
00:35:16,624 --> 00:35:18,179
Dar Majestatea Voastră
știe sinceritatea mea.

569
00:35:18,276 --> 00:35:20,069
Știu și preocupările tale.

570
00:35:20,744 --> 00:35:24,202
Așa este să-mi povestești despre ele
că vii să-mi asculți muzica?

571
00:35:24,975 --> 00:35:26,184
Da, Majestate!

572
00:35:28,627 --> 00:35:30,129
Doamne, e amuzant!

573
00:35:30,327 --> 00:35:31,630
Nimic nu-ți scapă.

574
00:35:31,721 --> 00:35:32,722
Oh da.

575
00:35:32,913 --> 00:35:34,014
vai…

576
00:35:34,655 --> 00:35:35,718
domnilor...

577
00:35:35,743 --> 00:35:36,702
...regele!

578
00:35:36,981 --> 00:35:38,657
Sire, pot fi atât de îndrăzneț?

579
00:35:41,265 --> 00:35:42,683
-Ce vrei?

580
00:35:42,810 --> 00:35:44,270
- O semnătură, domnule.

581
00:35:44,476 --> 00:35:47,368
Mă duc la regină.
Semnătura ta va aștepta până mâine.

582
00:35:48,247 --> 00:35:49,415
Esti persistent?

583
00:35:49,440 --> 00:35:51,860
Perseverența este prima datorie
a unui ministru.

584
00:35:52,008 --> 00:35:53,085
Nu înainte de 9!

585
00:35:53,110 --> 00:35:55,852
Vorbește, dar fii repede...
Iubesc această ariette.

586
00:35:58,641 --> 00:36:00,326
E prea târziu, Majestate.

587
00:36:00,516 --> 00:36:03,180
Maurepas mă urmărește
la salonul dumneavoastră, doamnă.

588
00:36:03,503 --> 00:36:06,292
Tu ești ultimul meu refugiu
împotriva acestui om.

589
00:36:07,052 --> 00:36:08,089
"Ultimul"?

590
00:36:09,380 --> 00:36:12,463
A semna înseamnă a decide,
si in acest moment...

591
00:36:12,629 --> 00:36:15,909
...Vreau doar să fac
o singură decizie... să dormi.

592
00:36:16,784 --> 00:36:19,128
Să exploatăm acest excesiv
dragostea de somn.

593
00:36:19,553 --> 00:36:22,245
- Ce faci?
- Te rog, nu-ți fie frică!

594
00:36:25,225 --> 00:36:29,495
Domnule, aceste semnături nu mai pot
suferi cea mai mică întârziere.

595
00:36:29,886 --> 00:36:33,550
Prietene, acesta este refugiul meu
sau camera ta de lucru.

596
00:36:33,776 --> 00:36:35,253
ai dreptate, doamna...

597
00:36:35,361 --> 00:36:36,698
Reluați muzica.

598
00:36:37,237 --> 00:36:39,167
Să terminăm cu asta.

599
00:36:46,914 --> 00:36:48,615
Pari neliniștit, Louis.

600
00:36:49,083 --> 00:36:51,381
Cu motiv...
Acestea sunt mandate de arestare.

601
00:36:51,833 --> 00:36:53,287
Uită-te la nume.

602
00:36:56,240 --> 00:36:59,676
Ce? Arestează-i pe cei care au venit
la mine acasă ca prieteni?

603
00:37:00,240 --> 00:37:04,404
Au venit la tine acasă,
doar pentru a evita arestarea.

604
00:37:04,865 --> 00:37:08,435
Vă chem să fiți martor, Sire.
Ministrul mă acuză că complot!

605
00:37:08,602 --> 00:37:10,270
Fii atent la cuvintele tale.

606
00:37:10,405 --> 00:37:13,044
Luați asta...
Nu este momentul.

607
00:37:13,069 --> 00:37:18,233
Majestatea Voastră nu-mi va reproșa
 daca mai adaug un decret?

608
00:37:18,695 --> 00:37:20,447
- Ce decret?
- Război.

609
00:37:22,614 --> 00:37:23,464
Războiul…

610
00:37:23,489 --> 00:37:25,388
Anglia își pierde răbdarea.

611
00:37:25,413 --> 00:37:28,794
Și plecare spre America
a domnului de La Fayette și a prietenilor săi...

612
00:37:29,521 --> 00:37:33,810
Anglia îmi poate permite
să ascult niște muzică.

613
00:37:36,154 --> 00:37:38,048
Regret, doamnă,
prietenie cu Anglia

614
00:37:38,160 --> 00:37:40,770
... cere să alegem cu înțelepciune
de dragul nostru.

615
00:37:41,366 --> 00:37:42,868
Așteaptă, Sire.

616
00:37:43,137 --> 00:37:44,911
Cei interesați sunt aici.

617
00:37:44,972 --> 00:37:48,122
Nu este cea mai de bază curtoazie
sa-i informezi?

618
00:37:49,351 --> 00:37:52,310
Sunt în camera dumneavoastră, doamnă,
mă voi apleca.

619
00:37:55,492 --> 00:37:56,726
domnilor…

620
00:37:56,930 --> 00:38:00,180
Reginei îi respinge faptul că
noi hotărâm soarta ta la spatele tău.

621
00:38:00,305 --> 00:38:03,703
Sunt mai puțin iertător, când decizi
cea a Franței, în spatele meu.

622
00:38:04,275 --> 00:38:06,976
Pentru a-i face plăcere,
De aceea va informez...

623
00:38:07,870 --> 00:38:10,266
Eu semnez pentru arestare
dintre voi patru.

624
00:38:13,959 --> 00:38:15,294
Acum, muzica.

625
00:38:15,461 --> 00:38:16,503
- Sire, mă gândesc la asta.

626
00:38:16,670 --> 00:38:20,466
Nu există o modalitate mai elegantă
de a liniști Anglia...

627
00:38:20,640 --> 00:38:22,509
... decât să-l închidă pe domnul de La Fayette?

628
00:38:22,676 --> 00:38:24,970
- Ca?
- Trimite-l la ei!

629
00:38:25,179 --> 00:38:26,555
-Ideea este admirabilă.

630
00:38:26,722 --> 00:38:29,975
unchiul său Noailles
este ambasador la Londra.

631
00:38:30,804 --> 00:38:34,226
Rudele se invită reciproc,
mai ales dacă regele îți cere.

632
00:38:34,945 --> 00:38:39,078
Doamnă, de ce am 2 miniștri
cand valorizi 10?

633
00:38:42,781 --> 00:38:44,615
Vei merge la Londra, domnule.

634
00:38:45,679 --> 00:38:47,687
Mai degrabă decât pe mine,
ca trebuie sa ma culc.

635
00:38:49,495 --> 00:38:51,205
- Majestate...
- Ajunge, Maurepas!

636
00:38:51,334 --> 00:38:53,573
E ora 22, e o nebunie.

637
00:38:53,740 --> 00:38:56,781
Dacă nu am voie să dorm,
ce se va intampla cu Franta?

638
00:38:59,880 --> 00:39:01,773
Cum pot să mulțumesc
Majestatea Voastră?

639
00:39:02,528 --> 00:39:04,594
Privind la femeile engleze.

640
00:39:04,834 --> 00:39:07,077
-Ai rabdare cu mine...
- Nu-mi place să am răbdare.

641
00:39:08,291 --> 00:39:10,209
Mult succes la Londra.

642
00:39:17,124 --> 00:39:21,420
Domnule Noailles, cu riscul de a șoca
acest excelent Germain...

643
00:39:21,594 --> 00:39:26,224
...repet că n-ar trebui niciodată
ți-au luat Canada.

644
00:39:26,406 --> 00:39:30,369
Ai uitat, Alteță,
că Anglia trăieşte din comerţul ei.

645
00:39:30,536 --> 00:39:33,539
Și de unde câștigă comerțul său?
Din coloniile sale.

646
00:39:34,225 --> 00:39:37,250
Dar dacă încerci să iei colonii
de la prietenii tăi...

647
00:39:37,640 --> 00:39:40,142
...te trezesti intr-o dimineata frumoasa...

648
00:39:40,310 --> 00:39:44,569
... fara comert,
fără colonii şi fără prieteni.

649
00:39:44,625 --> 00:39:47,803
Ce rușine pentru Franța
că Alteța Sa nu era rege...

650
00:39:47,866 --> 00:39:49,304
...în loc de fratele său.

651
00:39:49,513 --> 00:39:53,058
Îmi place totul despre Franța...
ideile, spiritul...

652
00:39:53,194 --> 00:39:54,350
și vinul său.

653
00:39:55,310 --> 00:39:56,853
La ce să bem?

654
00:39:58,438 --> 00:40:00,662
În Franța, firește.

655
00:40:00,756 --> 00:40:03,071
- În Anglia.
- La amândoi!

656
00:40:03,277 --> 00:40:05,571
Ești norocos, draga mea d’Ayen.

657
00:40:05,779 --> 00:40:06,989
Alteța Voastră.

658
00:40:07,449 --> 00:40:09,537
Franța este pe piedestal.

659
00:40:10,867 --> 00:40:13,475
Nu ai promis
să-l aducă pe domnul de La Fayette?

660
00:40:13,586 --> 00:40:15,334
Iată-l, Înălțimea Voastră.

661
00:40:15,549 --> 00:40:17,467
Scuzați-mă, domnule.

662
00:40:17,697 --> 00:40:23,046
Am auzit de tine, dar nu am auzit
așteaptă-te să te găsesc atât de tânăr.

663
00:40:23,161 --> 00:40:25,787
Tinerețea asta te face simpatic.

664
00:40:25,881 --> 00:40:27,459
-Și mai puțin formidabil.

665
00:40:28,920 --> 00:40:32,217
Ne vei alătura
în prăjirea alianţei?

666
00:40:32,821 --> 00:40:33,963
Ce alianta?

667
00:40:34,178 --> 00:40:36,326
Dar cel al celor două țări ale noastre.

668
00:40:37,622 --> 00:40:40,529
Ar fi plăcerea mea,
dar există un al treilea între noi.

669
00:40:40,689 --> 00:40:41,940
Care este?

670
00:40:42,859 --> 00:40:43,735
America.

671
00:40:43,768 --> 00:40:46,076
America, domnule,
nu este o tara.

672
00:40:46,246 --> 00:40:47,920
Este o colonie engleză.

673
00:40:48,614 --> 00:40:50,907
Lordul Germain,
Ministrul Coloniilor.

674
00:40:51,248 --> 00:40:52,357
domnule.

675
00:40:52,618 --> 00:40:54,967
am auzit si eu de tine...

676
00:40:55,178 --> 00:40:56,580
...domnule de La Fayette.

677
00:40:56,747 --> 00:41:00,584
Ai vrut să treci Atlanticul.
Ai trecut doar Canalul.

678
00:41:00,743 --> 00:41:03,495
In sfarsit ai inteles
unde a fost câștigătorul.

679
00:41:03,704 --> 00:41:06,607
Ministerele se grăbesc mereu
să declari victoria, Excelență.

680
00:41:07,382 --> 00:41:09,385
Insurgenții nu au capitulat.

681
00:41:09,525 --> 00:41:13,416
Aurul distribuit de domnul Deane
și Franklin la Paris...

682
00:41:13,447 --> 00:41:15,758
...nu va întârzia ziua socotirii
pentru mult timp.

683
00:41:15,957 --> 00:41:18,868
Nu aurul se agită
prietenii libertăţii.

684
00:41:20,145 --> 00:41:22,705
Mercenarii tăi germani,
pe de alta parte…

685
00:41:22,745 --> 00:41:26,205
Sunt mai mult decât un meci
pentru bandiţii care se înrolează în Franţa.

686
00:41:26,424 --> 00:41:28,654
Dacă francezii se oferă voluntari
sunt asa...

687
00:41:28,820 --> 00:41:30,614
... de ce să fii îngrijorat?

688
00:41:30,781 --> 00:41:33,033
Domnule, ați uitat
al cărui oaspete ești.

689
00:41:33,200 --> 00:41:34,557
Nu, nu contează.

690
00:41:34,846 --> 00:41:36,682
Îmi place și spiritul francez.

691
00:41:36,901 --> 00:41:38,604
- Generalul-maior Cornwallis.

692
00:41:38,687 --> 00:41:40,891
- Acesta este oaspetele nostru de onoare.
- Da.

693
00:41:40,916 --> 00:41:44,586
Domnule de La Fayette, veți primi
ultimele noutati...

694
00:41:44,611 --> 00:41:46,604
...despre prietenii tăi, insurgenții.

695
00:41:50,100 --> 00:41:53,040
Domnilor, este cu
mare placere si onoare...

696
00:41:53,064 --> 00:41:56,231
...pe care vi le prezint
Generalul-maior Cornwallis...

697
00:41:56,390 --> 00:41:58,392
...care tocmai s-a întors
din America.

698
00:42:13,573 --> 00:42:15,242
Sunteți francez, domnule?

699
00:42:15,409 --> 00:42:19,454
Scuzați-mi urechile englezești,
dar am înțeles greșit numele tău.

700
00:42:19,621 --> 00:42:21,123
-Marchiz de La Fayette.

701
00:42:23,893 --> 00:42:25,244
Îți place vânătoarea?

702
00:42:25,419 --> 00:42:28,046
Așa că am amintire.

703
00:42:28,204 --> 00:42:31,165
Am crescut în Auvergne,
unde e multă vânătoare.

704
00:42:31,239 --> 00:42:33,635
Ca în vestul Angliei.
Țara mea.

705
00:42:35,637 --> 00:42:38,515
sper sa ma intorc
când războiul s-a terminat.

706
00:42:38,666 --> 00:42:40,710
Se spune că se apropie de sfârșit.

707
00:42:40,892 --> 00:42:42,573
Este posibil.

708
00:42:43,145 --> 00:42:46,815
Dupa parerea ta,
pot insurgenții să reziste?

709
00:42:46,982 --> 00:42:50,193
Atâta timp cât au un lider
ca la Washington, da.

710
00:42:51,737 --> 00:42:53,135
Și trupele lui, domnule...

711
00:42:53,963 --> 00:42:56,901
Merită disprețul
pe care le are lordul Germain pentru ei?

712
00:42:57,325 --> 00:43:00,455
Sunteți tânăr, domnule,
dar tu ești soldat.

713
00:43:01,026 --> 00:43:04,409
O grămadă de neregulate...
desculț...

714
00:43:04,750 --> 00:43:07,419
...înarmat cu puști de vânătoare
și fără ofițeri...

715
00:43:07,593 --> 00:43:09,900
....care dețin armata britanică
in control...

716
00:43:10,294 --> 00:43:12,963
Nu merită ei ceva?
altfel decât dispreţul?

717
00:43:13,114 --> 00:43:14,088
Oh da...

718
00:43:15,051 --> 00:43:16,219
Victorie!

719
00:43:17,846 --> 00:43:19,346
Domnul de La Fayette...

720
00:43:20,015 --> 00:43:24,478
Am auzit că rebelii au făcut-o
multi prieteni in Franta.

721
00:43:24,978 --> 00:43:26,646
Ai fi unul dintre ei?

722
00:43:27,147 --> 00:43:28,955
Ești un militar.

723
00:43:29,400 --> 00:43:31,346
Sunt sigur că am nevoie
nu iti spun atunci...

724
00:43:31,526 --> 00:43:33,252
Când un bărbat este tânăr
si plin de spirit...

725
00:43:33,362 --> 00:43:35,940
...nu există o cauză mai bună
pentru a lupta decât pentru libertate.

726
00:43:36,656 --> 00:43:39,471
Daca te inteleg bine,
si cred ca da...

727
00:43:40,494 --> 00:43:42,321
...poate data viitoare când ne întâlnim...

728
00:43:42,548 --> 00:43:45,211
...pistol în mână, așa...

729
00:43:46,423 --> 00:43:49,617
Poate pe părți opuse
a domeniului...

730
00:43:50,556 --> 00:43:52,305
Mă tem că ai dreptate.

731
00:43:52,648 --> 00:43:54,062
Suntem obligați să.

732
00:43:55,375 --> 00:43:56,665
Atenţie!

733
00:43:57,052 --> 00:43:59,137
- Pasărea dumneavoastră, domnule.
- Nu, al tău.

734
00:44:04,518 --> 00:44:06,655
scuza-ma,
era doar rănit.

735
00:44:09,981 --> 00:44:14,277
În orice caz, o voi face mereu
aminteste-ti sinceritatea...

736
00:44:15,538 --> 00:44:16,733
...cu placere.

737
00:44:17,030 --> 00:44:18,717
Și eu... politețea ta.

738
00:44:49,591 --> 00:44:51,350
Vin din Kalb.

739
00:45:13,948 --> 00:45:15,163
domnule Bancroft.

740
00:45:15,827 --> 00:45:17,340
La dispoziţia dumneavoastră, domnule.

741
00:45:17,507 --> 00:45:20,010
- Stai la Londra?
- Pentru moment.

742
00:45:21,077 --> 00:45:22,842
Pot să am încredere în tine
cu o misiune?

743
00:45:22,905 --> 00:45:24,905
Pentru asta sunt aici.

744
00:45:26,308 --> 00:45:29,210
Îți voi încredința o scrisoare
pentru socrul meu, Ducele d'Ayen.

745
00:45:29,724 --> 00:45:31,741
Totuși, vei aștepta o săptămână,
să i-o dea.

746
00:45:36,217 --> 00:45:37,402
domnule Bancroft?

747
00:45:37,569 --> 00:45:39,070
Asta e corect.

748
00:45:39,374 --> 00:45:41,364
Este aceasta o scrisoare de la ginerele meu?

749
00:45:43,222 --> 00:45:44,202
Adevărat.

750
00:45:44,381 --> 00:45:46,921
De ce nu mi l-a dat?

751
00:45:47,061 --> 00:45:50,186
Scriem cuiva,
când nu vrem să le înfruntăm.

752
00:45:58,936 --> 00:46:00,905
Știi de asta?

753
00:46:01,509 --> 00:46:03,553
Nu. Nu știu nimic.

754
00:46:03,999 --> 00:46:05,764
Cu toate acestea, slujești ca mesager
la ginerele meu.

755
00:46:06,881 --> 00:46:09,200
Îmi place să fiu de folos tuturor.

756
00:46:09,951 --> 00:46:11,483
Este o scrisoare de adio.

757
00:46:12,569 --> 00:46:13,833
Știai asta?

758
00:46:14,814 --> 00:46:15,835
Adevărat.

759
00:46:16,149 --> 00:46:18,381
Asta e tot ce știu.

760
00:46:19,172 --> 00:46:21,600
Poate îmi poți explica.

761
00:46:22,322 --> 00:46:23,239
Pot fi.

762
00:46:23,448 --> 00:46:25,061
Ginerele meu scrie...

763
00:46:25,428 --> 00:46:28,452
<i>Când primiți această scrisoare,
va fi trecut o săptămână de când am plecat</i>

764
00:46:28,726 --> 00:46:29,686
Da.

765
00:46:29,913 --> 00:46:31,874
Dar a plecat ieri din Londra.

766
00:46:32,339 --> 00:46:33,257
Da.

767
00:46:33,583 --> 00:46:35,569
Nu te-a întrebat
sa astept o saptamana?

768
00:46:37,036 --> 00:46:39,201
- Adevărat.
- Deci de ce...?

769
00:46:40,382 --> 00:46:43,842
Ți-am spus, îmi place
fi de folos tuturor.

770
00:46:44,393 --> 00:46:46,881
Esti un personaj curios,
domnule Bancroft.

771
00:46:47,062 --> 00:46:47,999
Adevărat.

772
00:46:48,124 --> 00:46:50,904
Stiu interesul pe care il ai
sau domnul de La Fayette.

773
00:46:51,155 --> 00:46:53,561
De ce te fac să aștepți o săptămână...

774
00:46:53,728 --> 00:46:56,773
...sa stii toate detaliile
a călătoriei sale?

775
00:46:56,940 --> 00:46:57,991
Ce detalii?

776
00:46:58,038 --> 00:46:59,678
Nu-ți dă nimic?

777
00:46:59,946 --> 00:47:03,199
Călătorii în general
oferi detalii.

778
00:47:04,570 --> 00:47:05,936
De exemplu?

779
00:47:06,408 --> 00:47:07,881
știu atât de puțin.

780
00:47:08,142 --> 00:47:11,437
stiu doar
că îl va găsi pe baronul Kalb

781
00:47:11,753 --> 00:47:15,382
să se îmbarce în Bordeaux
pe o navă numită La Victoire

782
00:47:15,542 --> 00:47:20,755
... în America, unde domnul de La Fayette
va lupta alături de insurgenți...

783
00:47:20,922 --> 00:47:24,009
...cu gradul de general
a armatei americane.

784
00:47:24,175 --> 00:47:26,690
Vezi tu,
Nu știu practic nimic.

785
00:47:27,595 --> 00:47:29,377
Trebuia repede
da-mi aceasta scrisoare.

786
00:47:29,446 --> 00:47:30,502
Dar nu...

787
00:47:33,418 --> 00:47:34,628
Într-o săptămână.

788
00:47:34,667 --> 00:47:38,481
- E prea devreme sau prea târziu?
- Dacă trimiți un curier rapid...

789
00:47:38,655 --> 00:47:42,400
...va ajunge la Paris la timp.
am calculat corect.

790
00:47:43,608 --> 00:47:45,307
Joci un joc ciudat.

791
00:47:45,739 --> 00:47:46,948
Adevărat.

792
00:47:47,115 --> 00:47:49,268
Chiar fac un joc dublu.

793
00:47:49,393 --> 00:47:50,705
Pentru a câștiga dublu?

794
00:47:50,807 --> 00:47:53,189
Nu... pentru a fi sigur că câștigi.

795
00:47:54,867 --> 00:47:56,327
Cât îți datorez?

796
00:47:56,655 --> 00:47:58,907
Așteaptă până ai câștigat.

797
00:47:59,694 --> 00:48:00,779
Adevărat.

798
00:48:45,802 --> 00:48:49,271
Fă loc! curier londonez
în slujba regelui!

799
00:49:12,982 --> 00:49:14,818
Este oricând
a deranja oamenii?

800
00:49:15,663 --> 00:49:16,889
Dă-mi scrisoarea.

801
00:49:29,069 --> 00:49:31,177
Adu-mi un curier
imediat.

802
00:49:32,011 --> 00:49:33,263
Adrienne…

803
00:49:37,725 --> 00:49:39,227
Ascultă-mă acum.

804
00:49:41,104 --> 00:49:42,662
Nu mă întorc.

805
00:49:43,731 --> 00:49:45,108
Plec.

806
00:49:48,570 --> 00:49:49,998
Da, iubirea mea.

807
00:49:51,364 --> 00:49:53,209
- Când?
- Chiar acum.

808
00:49:56,661 --> 00:49:58,092
Nu am de ales.

809
00:49:59,497 --> 00:50:00,998
M-aș urî.

810
00:50:01,626 --> 00:50:02,961
La fel si tu.

811
00:50:05,253 --> 00:50:07,807
- Te voi aștepta.
- Fetița mea.

812
00:50:11,412 --> 00:50:13,147
Vei fi abuzat.

813
00:50:17,849 --> 00:50:19,767
Vei avea și tu un război.

814
00:50:20,435 --> 00:50:23,069
Cu tatăl tău, cu regele,
cu toată lumea.

815
00:50:24,564 --> 00:50:28,092
E mai greu să lupți împotriva prietenilor
decât împotriva dușmanilor.

816
00:50:32,159 --> 00:50:34,443
E ceva
trebuie sa stii.

817
00:50:35,665 --> 00:50:36,499
Da?

818
00:50:36,611 --> 00:50:39,733
Tată... Nu am fost eu
care l-a informat.

819
00:50:41,206 --> 00:50:43,037
M-ai bănuit, știu.

820
00:50:43,750 --> 00:50:45,919
Dar nu i-am spus niciodată nimic.

821
00:50:48,504 --> 00:50:50,748
Spune-mi mereu fetița ta.

822
00:50:51,591 --> 00:50:53,301
Dar când ajungi acolo...

823
00:50:55,136 --> 00:50:57,316
... ține minte că ai o soție adevărată.

824
00:51:14,579 --> 00:51:15,789
Fugi!

825
00:51:16,118 --> 00:51:17,332
Repede!

826
00:51:19,339 --> 00:51:20,988
Le voi opri.

827
00:51:34,081 --> 00:51:35,371
Ce este, domnule?

828
00:51:35,444 --> 00:51:39,261
Din ordinul regelui, trebuie
prind pe marchiz.

829
00:51:39,871 --> 00:51:41,527
Marchizul este la Londra.

830
00:51:41,660 --> 00:51:43,377
Este cunoscut.

831
00:51:43,402 --> 00:51:45,311
Ordinul regelui este categoric.

832
00:51:45,613 --> 00:51:48,757
Permiteți-ne să confirmăm
că nu e aici.

833
00:51:49,519 --> 00:51:51,097
Arată-mi această ordine.

834
00:52:01,824 --> 00:52:03,413
Fă-ți datoria, domnule.

835
00:52:15,488 --> 00:52:16,988
Deci, l-ai găsit?

836
00:52:17,129 --> 00:52:20,371
Ar fi fost mai bine pentru el,
Doamnă, că l-am găsit.

837
00:52:30,648 --> 00:52:34,261
Am avut o scăpare îngustă. am avut
Acoliții lui Maurepas după mine.

838
00:52:35,028 --> 00:52:36,070
Să mergem!

839
00:52:36,237 --> 00:52:38,769
-Maurepas l-a trezit pe rege
în miezul nopţii.

840
00:52:38,832 --> 00:52:40,317
Regele ar fi fost livid!

841
00:52:40,341 --> 00:52:43,383
Totul se va face
pentru a preveni plecarea dvs.

842
00:52:43,754 --> 00:52:47,324
Nu m-am gândit niciodată
că ar fi o călătorie de plăcere.

843
00:52:47,363 --> 00:52:50,902
Și fii considerat de regele tău
a fi un dezertor?

844
00:52:51,074 --> 00:52:54,339
Devii un dezertor doar dacă pierzi.
Am de gând să câștig.

845
00:52:55,409 --> 00:52:57,003
Domnul de La Fayette...

846
00:52:57,675 --> 00:52:58,843
...ascultă la mine.

847
00:53:00,011 --> 00:53:03,973
Ți-ai da seama cât de greu este
sa va dau acest sfat...

848
00:53:05,268 --> 00:53:06,384
Stai.

849
00:53:06,690 --> 00:53:09,682
Domnul Franklin...
imi este imposibil sa accept...

850
00:53:10,263 --> 00:53:12,120
Deci ce ar trebui să spun
la generalul Washington?

851
00:53:13,503 --> 00:53:15,784
Că toată Franța seamănă cu tine.

852
00:53:25,315 --> 00:53:29,290
- Pe drumul nostru! Cu greu imi vine sa cred.
- Vei fi general, barone.

853
00:53:29,457 --> 00:53:32,315
- Un ham curios, marchiz.
- Ce este?

854
00:53:32,729 --> 00:53:36,589
Ca caii... noi doi...
Eu sunt german, tu francez...

855
00:53:36,756 --> 00:53:39,050
...dar eu sunt cel care sunt
izvorul rațiunii...

856
00:53:39,217 --> 00:53:41,302
...si tu care esti,
cum o pot pune...

857
00:53:41,690 --> 00:53:43,346
Fanaticul!

858
00:53:43,604 --> 00:53:45,235
Fals baron, adevărat marchiz.

859
00:53:45,260 --> 00:53:49,042
Sărac născut care vrea să fie bogat,
și născuți bogat care vor muri săraci.

860
00:53:49,073 --> 00:53:50,846
Dar sub steagul american.

861
00:53:51,518 --> 00:53:53,174
Avem ceva în comun.

862
00:53:53,284 --> 00:53:55,274
- Ce?
- Suntem liberi.

863
00:54:12,573 --> 00:54:13,908
Talismanul tău?

864
00:54:15,246 --> 00:54:16,408
Da, talismanul meu.

865
00:54:19,158 --> 00:54:20,197
A ta?

866
00:54:20,330 --> 00:54:21,385
Mina.

867
00:54:33,062 --> 00:54:35,923
Dragonii se prind din urmă!
Mai repede!

868
00:55:03,551 --> 00:55:06,016
Mai repede!
Aproape le avem!

869
00:55:10,770 --> 00:55:13,505
Întoarce caii de plumb, repede!

870
00:55:52,008 --> 00:55:53,196
Unde sunt?

871
00:55:55,078 --> 00:55:57,063
Va sfatuiesc sa vorbiti!

872
00:55:57,211 --> 00:55:59,196
nu stiu nimic!

873
00:56:28,178 --> 00:56:30,920
Ne vom îndrepta spre Indiile de Vest...
Spun „cap spre”.

874
00:56:31,615 --> 00:56:34,326
De ce râd?
Nu mergem în Indiile de Vest?

875
00:56:35,768 --> 00:56:37,353
Căpitanul Rocco Borsalino.

876
00:56:37,520 --> 00:56:38,904
Bună, căpitane.

877
00:56:39,814 --> 00:56:42,984
„Indiile de Vest”
a fost pentru autoritățile din Bordeaux.

878
00:56:43,165 --> 00:56:46,419
- Plecăm în America.
- În America? Cum se face?

879
00:56:46,571 --> 00:56:49,156
- Sună în Indiile de Vest?
- Nu. Fără opriri.

880
00:56:49,323 --> 00:56:51,857
- Și încărcătura mea?
- Ce marfă?

881
00:56:51,982 --> 00:56:54,974
Niște cârpă și mărunțișuri
să vândă în Indiile de Vest.

882
00:56:55,115 --> 00:56:57,047
Nu a fost stipulat
în contractul nostru, căpitane.

883
00:56:57,206 --> 00:56:59,490
Nici America nu a fost.

884
00:56:59,662 --> 00:57:03,337
Căpitane, vei putea vinde
marfa ta în America.

885
00:57:03,362 --> 00:57:06,407
Dacă englezii știu de asta,
doar o vor apuca.

886
00:57:06,497 --> 00:57:07,706
Are dreptate.

887
00:57:09,106 --> 00:57:10,966
Ei bine, îl voi cumpăra de la tine.

888
00:57:11,928 --> 00:57:13,115
- Toate?
- Toate!

889
00:57:13,598 --> 00:57:16,434
Ce ai de gând să faci
cu toată pânza aceea?

890
00:57:16,609 --> 00:57:19,185
Nu va fi suficient
să-i îmbrace pe Insurgenţi.

891
00:57:19,895 --> 00:57:22,333
Hai, căpitane...
Puneți navigarea imediat!

892
00:57:22,705 --> 00:57:25,374
Și cuferele tale,
domnule marchiz?

893
00:57:25,651 --> 00:57:27,701
Cuferele mele?
Nu-i voi aștepta.

894
00:57:28,237 --> 00:57:30,396
Da, dar trebuie să aștept
 pentru ceva.

895
00:57:30,544 --> 00:57:32,490
- Ce?
- Marea!

896
00:57:32,851 --> 00:57:34,394
încă 2 ore.

897
00:57:34,702 --> 00:57:37,622
Dar în 2 ore,
dragonii vor fi aici!

898
00:57:37,795 --> 00:57:41,674
Ce se poate face?
Valul nu va crește până atunci.

899
00:57:41,834 --> 00:57:42,752
Imposibil!

900
00:57:42,918 --> 00:57:45,872
Spune o rugăciune, marchiz.
Eu cred doar în Satana!

901
00:57:49,383 --> 00:57:51,427
Și eu, în Madona.

902
00:57:51,558 --> 00:57:55,372
Maica Domnului te-a auzit, Marchiz.
Legătura este pe cale să înceapă.

903
00:58:04,432 --> 00:58:05,497
Halt!

904
00:58:08,903 --> 00:58:10,488
Prea târziu, căpitane.

905
00:58:12,740 --> 00:58:14,700
Verdammte Scheisse!

906
00:58:14,867 --> 00:58:16,452
Nu-ți fie frică, barone.

907
00:58:31,443 --> 00:58:34,044
Dacă mă aflu la bord,
„Victoria” va fi luată...

908
00:58:34,970 --> 00:58:37,056
...cu armele
si prevederi.

909
00:58:37,223 --> 00:58:39,076
- Da, ca 'Sussex'.
- Nu!

910
00:58:39,600 --> 00:58:41,365
„Victoria” trebuie să ajungă acolo.

911
00:58:42,186 --> 00:58:43,145
Căpitan.

912
00:58:43,273 --> 00:58:45,216
Când valul este corect,
vei pleca.

913
00:58:45,832 --> 00:58:46,787
Fără mine.

914
00:58:47,024 --> 00:58:49,110
- Imposibil!
- Nu plecăm!

915
00:58:49,276 --> 00:58:50,444
Da!

916
00:58:50,642 --> 00:58:51,935
Aceasta este prima mea comandă.

917
00:58:53,197 --> 00:58:54,466
Și ultimul.

918
00:58:56,409 --> 00:58:58,458
Înlocuiește-mă acolo,
mai bine poti.

919
00:59:04,912 --> 00:59:07,130
Era talismanul tău
ăsta a fost cel bun, barone.

920
00:59:31,255 --> 00:59:33,372
Ne-ai dat drumul bun, marchiz.

921
00:59:33,921 --> 00:59:35,443
Dar, în sfârșit, te-am prins din urmă.

922
00:59:35,888 --> 00:59:37,865
Am avut un mesaj pentru tine.

923
00:59:38,534 --> 00:59:40,232
Un mesaj de la rege.

924
00:59:40,568 --> 00:59:42,849
Cum să nu
crezi în Satana?

925
00:59:43,664 --> 00:59:46,083
te voi insoti
spre Marsilia.

926
00:59:46,751 --> 00:59:50,919
Nu fi jignit de precauții
pe care le vom lua în contul dumneavoastră.

927
00:59:51,563 --> 00:59:55,724
Pe de altă parte, nu vom face
confisca orice echipaj sau încărcătură.

928
00:59:56,552 --> 00:59:59,318
După cum vezi,
nu ești arestat, marchiz.

929
00:59:59,889 --> 01:00:01,583
Trăsura ta te așteaptă.

930
01:00:05,102 --> 01:00:06,479
Nu este arestat.

931
01:00:06,645 --> 01:00:08,814
Nu, se urcă în trăsura lui.

932
01:01:40,197 --> 01:01:42,675
-Opriți, din ordinul regelui!

933
01:01:42,700 --> 01:01:45,637
Te rog spune-mi cine ești
si unde mergi.

934
01:01:45,662 --> 01:01:48,943
Marchiz de La Fayette, în drumul meu
la Marsilia, din ordinul regelui.

935
01:01:49,146 --> 01:01:51,146
Asta e tot ce trebuie să știi?

936
01:01:51,294 --> 01:01:52,755
- Vă rugăm să scuzați măsurile de precauție...

937
01:01:52,802 --> 01:01:54,177
Pleacă!

938
01:02:06,147 --> 01:02:08,774
 Taie-l! Stop!

939
01:02:22,948 --> 01:02:24,241
Mauroy!

940
01:02:24,520 --> 01:02:26,542
- Nu ai plecat?
- Nu fără tine!

941
01:02:26,702 --> 01:02:28,704
-Nimic nu te-a oprit.

942
01:02:29,310 --> 01:02:33,568
Nu vin să te însoțesc,
dar te duc înapoi la „Victory”.

943
01:02:33,755 --> 01:02:35,044
Înotând?

944
01:02:35,252 --> 01:02:38,451
Ascultă, fără tine,
această plecare nu mai avea sens.

945
01:02:38,888 --> 01:02:41,662
Am sugerat ancorarea
în Spania, la Los Pasajes.

946
01:02:42,009 --> 01:02:44,123
Am sărit într-o barcă cu vâsle și...

947
01:02:44,630 --> 01:02:46,122
Și tu mă vrei
sa sari de bucurie...

948
01:02:46,604 --> 01:02:48,255
... și te urmăresc până în Pasajes.

949
01:02:49,725 --> 01:02:50,976
Citiți asta.

950
01:02:54,063 --> 01:02:56,099
Îmi ordonă regele
sa merg la Marsilia...

951
01:02:56,521 --> 01:02:57,939
...si ma duc acolo.

952
01:02:58,669 --> 01:03:01,583
Dar tu, îți comand
sa merg in America...

953
01:03:01,826 --> 01:03:05,074
...să lupți de două ori mai tare,
si sa castige!

954
01:03:05,605 --> 01:03:06,690
Du-te acum, Mauroy!

955
01:03:07,157 --> 01:03:08,263
Merge!

956
01:03:10,605 --> 01:03:12,427
- La revedere, Gilbert.
- La revedere.

957
01:03:16,778 --> 01:03:18,130
Mauroy!

958
01:03:36,981 --> 01:03:38,855
- El este!
- Eşti sigur?

959
01:03:38,941 --> 01:03:40,964
Da! Sunt sigur, el este!

960
01:03:41,235 --> 01:03:42,753
Barca, repede!

961
01:04:21,394 --> 01:04:22,628
complimentele mele,
Maurepas.

962
01:04:22,745 --> 01:04:24,987
domnule de La Fayette
ți-a scăpat.

963
01:04:25,154 --> 01:04:27,865
Dacă Majestatea Voastră
m-a ascultat…

964
01:04:28,032 --> 01:04:29,283
De ce râzi?

965
01:04:29,450 --> 01:04:31,980
Recunoaște că a jucat
un truc destul de frumos pentru tine.

966
01:04:32,369 --> 01:04:34,628
Nu știu dacă Anglia
o va găsi foarte frumos.

967
01:04:36,999 --> 01:04:39,339
Care este atmosfera
la ambasada Angliei, Vergennes?

968
01:04:40,753 --> 01:04:42,120
Glacial, Sire.

969
01:04:42,588 --> 01:04:43,706
Ceea ce demonstrează, domnule...

970
01:04:43,823 --> 01:04:48,792
... pe care Anglia nu-l găsește
Ajutorul lui La Fayette să fie nesemnificativ.

971
01:04:49,636 --> 01:04:54,011
Crezi că un băiat de abia 20 de ani
va schimba cursul evenimentelor?

972
01:04:54,168 --> 01:04:55,636
Ce știi despre asta?

973
01:04:56,101 --> 01:04:58,437
El mă neascultă,
si te amuza!

974
01:04:58,604 --> 01:05:01,982
Nu... dar dacă, pe mare,
te-a auzit...

975
01:05:02,149 --> 01:05:04,026
...sigur l-ar amuza!

976
01:05:18,752 --> 01:05:21,323
Cauți
Fregate engleze?

977
01:05:21,464 --> 01:05:23,901
Potrivit soțului,
sunt unii pe aici.

978
01:05:24,421 --> 01:05:26,882
Printr-o minune, s-ar putea să nu vedem niciun...

979
01:05:27,049 --> 01:05:29,050
...dar nu cred în miracole.

980
01:05:29,760 --> 01:05:33,175
- Ai fost vreodată oprit pe mare?
- Nu niciodată.

981
01:05:33,722 --> 01:05:36,831
Fregata arată steagul roșu,
iar tu, cel alb.

982
01:05:36,877 --> 01:05:38,135
Fara intrebare.

983
01:05:39,697 --> 01:05:42,325
La prima lovitură de avertizare,
o arăți repede.

984
01:05:42,507 --> 01:05:43,948
Fara intrebare!

985
01:05:44,608 --> 01:05:47,111
Fără steag alb și este
— Foc!

986
01:05:47,284 --> 01:05:50,079
Știi câte tunuri
englezii au?

987
01:05:50,239 --> 01:05:51,948
- 12!
- Și noi, 2.

988
01:05:52,003 --> 01:05:53,867
Nici o problemă de luptă navală.

989
01:05:53,932 --> 01:05:56,487
Daca vine momentul,
vei fi rezonabil.

990
01:05:57,079 --> 01:05:59,511
Vei merge plin
pe fregata.

991
01:06:00,199 --> 01:06:02,737
Imbarcare și atac cu sabie!

992
01:06:06,505 --> 01:06:09,464
În marina comercială,
purtăm adesea săbii...

993
01:06:09,901 --> 01:06:12,862
- Nu le atingem niciodată.
- O să-ți dau lecții.

994
01:06:13,262 --> 01:06:15,639
Ți-am vândut nava mea, marchiz.

995
01:06:17,847 --> 01:06:19,409
Dar nu propria mea piele!

996
01:06:23,650 --> 01:06:25,284
Cu sabii... Huh!

997
01:06:26,642 --> 01:06:31,331
La prima vedere a unei fregate,
desprinde barca din port.

998
01:06:31,655 --> 01:06:33,991
Gata de pornire...
nu dormi!

999
01:06:34,960 --> 01:06:37,862
Vom număra până la 20
si apoi, presto!

1000
01:06:40,417 --> 01:06:42,651
Nava este deja plătită.

1001
01:06:46,461 --> 01:06:48,792
<i>Apărător al acestei libertăți
pe care îl idolatresc,</i>

1002
01:06:49,631 --> 01:06:51,884
<i>eliberez-mă mai mult decât oricine,</i>

1003
01:06:51,948 --> 01:06:55,511
<i> venind, ca prieten, să ofere
serviciile mele pentru această republică,</i>

1004
01:06:56,096 --> 01:06:59,683
<i>Îmi aduc doar sinceritatea
și bunăvoința mea.</i>

1005
01:07:08,113 --> 01:07:11,612
<i>Fără interes deosebit,
nicio ambiție.</i>

1006
01:07:12,297 --> 01:07:15,738
<i>Lucrând pentru gloria mea,
Lucrez pentru fericirea lor.</i>

1007
01:07:22,247 --> 01:07:24,666
<i>Adrienne, iubirea mea,</i>

1008
01:07:25,417 --> 01:07:27,878
<i>încă o zi
se apropie de sfârșit.</i>

1009
01:07:31,597 --> 01:07:35,142
<i>Trebuie să mă opresc, pentru că am interzis
toate luminile de pe navă...</i>

1010
01:07:35,302 --> 01:07:36,553
<i>aceste ultime zile.</i>

1011
01:07:36,720 --> 01:07:39,640
Uneori mă întreb
dacă există.

1012
01:07:39,680 --> 01:07:40,807
Ce?

1013
01:07:40,973 --> 01:07:42,235
America.

1014
01:07:42,720 --> 01:07:44,345
Trebuie să-l fi trecut.

1015
01:07:44,436 --> 01:07:47,360
La Royerie are noroc,
păsările îl fascinează.

1016
01:07:47,731 --> 01:07:49,233
Totuși, toți sunt la fel.

1017
01:07:49,352 --> 01:07:50,610
Nu tocmai.

1018
01:07:51,310 --> 01:07:53,229
Acestea sunt diferite.

1019
01:07:53,403 --> 01:07:54,579
În ce fel?

1020
01:07:55,655 --> 01:07:57,196
Sunt americani.

1021
01:07:58,492 --> 01:08:00,529
Nu mai sunt păsări marine.

1022
01:08:00,665 --> 01:08:02,196
Terenul este în apropiere!

1023
01:08:02,704 --> 01:08:04,206
Slavă domnului!

1024
01:08:06,330 --> 01:08:08,290
Vom bea ceva
a sărbători.

1025
01:08:08,619 --> 01:08:11,095
Engleza ta progresează, marchiz!

1026
01:08:11,255 --> 01:08:14,603
Dar să prăjim înainte de a ajunge,
aduce ghinion.

1027
01:08:14,650 --> 01:08:17,462
Nave ahoy de pe prova tribord!

1028
01:08:17,630 --> 01:08:18,837
Vezi?

1029
01:08:19,012 --> 01:08:20,357
Nu este engleză.

1030
01:08:20,381 --> 01:08:21,890
Pun pariu pe epoletul meu!

1031
01:08:22,057 --> 01:08:23,540
Hai, barone!

1032
01:08:26,824 --> 01:08:28,659
Are un arc englezesc.

1033
01:08:30,200 --> 01:08:31,441
am câștigat.

1034
01:08:35,946 --> 01:08:38,629
Crede-mă, marchiz,
steagul alb.

1035
01:08:41,326 --> 01:08:42,786
Atinge-l...

1036
01:08:42,937 --> 01:08:44,699
... și te voi bate la pulpă!

1037
01:08:45,488 --> 01:08:47,031
Eu sunt la comanda!

1038
01:08:47,694 --> 01:08:49,285
Pregătește-te să lupți!

1039
01:08:55,309 --> 01:08:56,863
În jurul meu, voi ceilalți.

1040
01:09:00,935 --> 01:09:02,061
Baron?

1041
01:09:03,353 --> 01:09:06,651
Contractul meu nu prevede
pentru lupta pe mare.

1042
01:09:06,676 --> 01:09:07,910
Nici a lor.

1043
01:09:08,666 --> 01:09:09,777
Uită-te la ei.

1044
01:09:10,397 --> 01:09:12,480
Dacă mergi cu mine,
vor veni și ei.

1045
01:09:12,983 --> 01:09:15,934
Barone, ești un ofițer american.

1046
01:09:17,494 --> 01:09:20,027
Și o să mor
ca un marinar comun?

1047
01:09:20,184 --> 01:09:22,934
eu! care uraste marea.

1048
01:09:24,566 --> 01:09:27,215
Hai, înarmează-te!

1049
01:09:32,003 --> 01:09:33,355
Mișcă-te!

1050
01:09:36,668 --> 01:09:37,961
Să mergem!

1051
01:09:39,634 --> 01:09:41,059
Bosun!

1052
01:09:44,014 --> 01:09:46,113
Omule stațiile de îmbarcare!

1053
01:09:47,267 --> 01:09:48,560
Până la cală!

1054
01:09:49,945 --> 01:09:51,488
Stații de acțiune!

1055
01:09:51,763 --> 01:09:55,141
Desprindeți tunuri, grenade
și oale de foc în vârfuri!

1056
01:09:55,317 --> 01:09:58,445
Cele 2 laturi din partea de jos,
tunerii la armele lor!

1057
01:09:58,612 --> 01:09:59,813
Desfășurați velele!

1058
01:10:00,254 --> 01:10:02,267
Întoarce-te puțin,
să ne vadă steagul.

1059
01:10:09,823 --> 01:10:11,227
Este american!

1060
01:10:19,249 --> 01:10:20,959
Este un american!

1061
01:10:23,345 --> 01:10:25,889
<i>5,6,</i>

1062
01:10:26,056 --> 01:10:28,600
7,8,

1063
01:10:28,767 --> 01:10:29,684
9..

1064
01:10:35,690 --> 01:10:37,977
Deci acolo... Ce miracol.

1065
01:10:38,745 --> 01:10:39,759
Am pierdut!

1066
01:10:43,657 --> 01:10:45,126
- Este pentru tine.
- Am unul.

1067
01:10:45,659 --> 01:10:46,701
Oh, mulțumesc.

1068
01:10:48,470 --> 01:10:50,240
Aterizează înaintea portului!

1069
01:10:57,754 --> 01:10:59,170
Prietenii mei, America!

1070
01:10:59,665 --> 01:11:00,916
Asta e America!

1071
01:11:01,091 --> 01:11:03,592
Am venit de bunăvoie
pentru ca o țară să trăiască liberă.

1072
01:11:04,177 --> 01:11:05,975
Să jurăm cu toții să câștigăm
sau pieri!

1073
01:11:06,888 --> 01:11:08,223
Jurăm!

1074
01:11:10,201 --> 01:11:12,482
Oh, foarte bine, domnilor.

1075
01:11:12,819 --> 01:11:15,905
Dar să nu fim orbiți
prin sentiment.

1076
01:11:16,063 --> 01:11:19,442
Un mare multi
dintre acești așa-numiți voluntari...

1077
01:11:19,577 --> 01:11:23,164
francezi care sunt trimiși la noi
de stimatul nostru agent, domnul Deane...

1078
01:11:23,363 --> 01:11:25,451
...nu m-am alăturat din dragoste...

1079
01:11:25,740 --> 01:11:27,068
...dar pentru bani.

1080
01:11:27,440 --> 01:11:30,117
Nu pentru că sunt
interesat de cauza noastra...

1081
01:11:30,402 --> 01:11:32,301
Dar pentru că își caută un loc de muncă.

1082
01:11:32,706 --> 01:11:37,335
Un salariu mai mare, eu rang mai mare, decât ei
putea comanda în propria lor țară.

1083
01:11:37,844 --> 01:11:39,408
Dupa parerea mea, domnilor...

1084
01:11:39,605 --> 01:11:42,394
și nu voi toca
cuvinte în această adunare...

1085
01:11:42,707 --> 01:11:45,802
Astfel de bărbați pot fi doar clasificați
ca nedorit.

1086
01:11:45,910 --> 01:11:48,496
Nu avem nevoie de ele!
Nu le vrem.

1087
01:11:50,778 --> 01:11:51,946
„Indezirabil…”

1088
01:11:52,920 --> 01:11:54,738
Cer să vorbesc!

1089
01:11:58,857 --> 01:12:00,066
Cine eşti tu?

1090
01:12:00,118 --> 01:12:02,629
Sunt doar un „indezirabil”.
domnule…

1091
01:12:02,706 --> 01:12:05,776
Nu am terminat de vorbit, domnule.

1092
01:12:06,027 --> 01:12:08,700
Când voi avea, voi lua în considerare
cererea dvs.

1093
01:12:08,867 --> 01:12:10,535
Vă rog să mă scuzați, domnule.

1094
01:12:11,620 --> 01:12:14,122
Îmi știu engleza
 este foarte rău.

1095
01:12:15,040 --> 01:12:17,375
Dar eu sunt marchizul de La Fayette.

1096
01:12:17,751 --> 01:12:19,949
Am venit aici cu prietenul meu...

1097
01:12:20,387 --> 01:12:22,449
...a... e greu, domnule...

1098
01:12:22,756 --> 01:12:26,301
Am traversat marea
pe o navă pe care am cumpărat-o...

1099
01:12:26,468 --> 01:12:28,176
... pentru a te ajuta în războiul tău.

1100
01:12:28,699 --> 01:12:32,244
Prietenii mei, nava mea,
banii mei, războiul tău!

1101
01:12:33,725 --> 01:12:37,019
Acesta este, domnule președinte, ce fel
de „indezirabili” suntem.

1102
01:12:37,582 --> 01:12:38,717
Îmi pare rău.

1103
01:12:38,742 --> 01:12:42,288
Dacă domnul marchiz
ma va ierta ca spun asa...

1104
01:12:42,400 --> 01:12:45,946
... avem nevoie mult mai urgentă
de artilerişti pricepuţi...

1105
01:12:46,154 --> 01:12:48,746
...cum avem pentru
aristocrați care privesc obiectivele turistice...

1106
01:12:48,918 --> 01:12:50,637
Oricum bine-intenționat.

1107
01:12:50,871 --> 01:12:54,277
Și freebooters cărora le este greu
să vorbim limba noastră.

1108
01:12:55,038 --> 01:12:57,879
De aceea ni se pare imposibil...

1109
01:12:57,941 --> 01:13:01,183
...să onoreze contractele
ați semnat cu toții cu domnul Deane la Paris.

1110
01:13:03,987 --> 01:13:05,488
Domnule Presedinte…

1111
01:13:05,765 --> 01:13:08,059
Nu poți înțelege
ce înseamnă cuvintele tale pentru noi...

1112
01:13:08,598 --> 01:13:10,988
Ne-am luptat atât de greu
să ți se alăture.

1113
01:13:11,551 --> 01:13:13,056
Am renuntat la tot.

1114
01:13:13,223 --> 01:13:14,516
Tot.

1115
01:13:14,683 --> 01:13:18,363
Casele noastre, familiile noastre,
copii, totul...

1116
01:13:18,895 --> 01:13:21,074
... pentru a vă ajuta să vă faceți țara liberă.

1117
01:13:22,349 --> 01:13:24,435
Nu cerem nimic în schimb.

1118
01:13:25,316 --> 01:13:27,153
Uită de contractele domnului Deane.

1119
01:13:27,320 --> 01:13:28,605
Uitați de contractele noastre.

1120
01:13:28,697 --> 01:13:30,907
Uită-mi nava, uită-mi numele!

1121
01:13:31,533 --> 01:13:33,785
Singura favoare pe care o cerem...

1122
01:13:33,952 --> 01:13:36,777
...este să fii soldați
fara rang, fara plata...

1123
01:13:37,581 --> 01:13:39,168
...dar în armata ta.

1124
01:13:39,749 --> 01:13:42,676
Lasă-ne să luptăm doar alături de tine.

1125
01:13:53,346 --> 01:13:56,766
Farmecul democrației,
este faptul că ne putem explica.

1126
01:13:56,925 --> 01:13:59,553
Și nu înainte de una,
dar înaintea tuturor.

1127
01:13:59,728 --> 01:14:01,354
Și fiecare își spune cuvântul.

1128
01:14:01,521 --> 01:14:04,650
Adunarea a deliberat.
Vă puteți întoarce, domnilor.

1129
01:14:21,765 --> 01:14:23,656
Se rezolvă prin prezenta...

1130
01:14:23,804 --> 01:14:26,952
Întrucât marchizul de La Fayette,

1131
01:14:27,297 --> 01:14:31,301
Având în vedere zelul lui
in cauza libertatii...

1132
01:14:31,468 --> 01:14:35,554
...în care Statele Unite
sunt logodiți,

1133
01:14:35,763 --> 01:14:40,809
și-a părăsit familia, oamenii lui
și a venit pe cheltuiala lui...

1134
01:14:41,210 --> 01:14:44,460
...sa-si ofere serviciile
la noi neconditionat...

1135
01:14:48,234 --> 01:14:51,071
...nu pretind nici un tratament special

1136
01:14:51,237 --> 01:14:54,491
... nici compensații speciale,

1137
01:14:54,665 --> 01:14:58,251
...și are dorința de a-și risca viața
pentru cauza noastra...

1138
01:15:00,789 --> 01:15:02,686
...congresul a rezolvat...

1139
01:15:02,827 --> 01:15:04,959
...ca serviciile lui să fie acceptate.

1140
01:15:06,878 --> 01:15:10,632
Având în vedere zelul lui

1141
01:15:10,840 --> 01:15:13,134
...și statutul familiei sale
si aliante...

1142
01:15:18,306 --> 01:15:22,468
...va avea gradul de general-maior
în armata Statelor Unite.

1143
01:15:45,165 --> 01:15:46,636
Multumesc.

1144
01:16:01,847 --> 01:16:02,931
-Halt!

1145
01:16:04,894 --> 01:16:06,747
-Venim să vedem
generalul Washington.

1146
01:16:46,519 --> 01:16:50,064
-Ce fel de om este Washington?
-Este un om simplu.

1147
01:16:50,231 --> 01:16:52,442
El urăște discursurile
și lingușire.

1148
01:16:52,609 --> 01:16:55,737
El este un om modest,
aproape austeră.

1149
01:16:55,904 --> 01:16:58,531
Dar strângerea lui de mână
îți va rupe mâna!

1150
01:16:58,698 --> 01:17:00,074
Când era copil,

1151
01:17:00,241 --> 01:17:03,453
a aruncat o monedă de la o bancă
de Potomac la celălalt.

1152
01:17:03,551 --> 01:17:06,289
- Un lăudăros, atunci.
- Deloc.

1153
01:17:06,456 --> 01:17:09,292
Într-o zi a recunoscut
după ce a smuls un cireș.

1154
01:17:09,459 --> 01:17:11,377
Tatăl lui l-a iertat spunând...

1155
01:17:11,586 --> 01:17:14,672
... era mai bine să rup
1.000 de cireși decât minciuna.

1156
01:17:14,784 --> 01:17:16,243
Și și-a amintit.

1157
01:17:16,439 --> 01:17:21,016
Nu minți niciodată, nu trebuie
ușurează-i treaba.

1158
01:17:32,524 --> 01:17:34,359
Prezintă arme!

1159
01:17:43,735 --> 01:17:46,688
esti binevenit,
domnule de La Fayette.

1160
01:17:47,247 --> 01:17:48,706
Nu, generale...

1161
01:17:48,782 --> 01:17:50,450
El este de La Fayette.

1162
01:17:53,345 --> 01:17:54,687
Tu ești La Fayette?

1163
01:17:54,712 --> 01:17:55,839
-Da domnule.

1164
01:17:57,048 --> 01:17:59,300
esti atat de tanar...
ai putea fi fiul meu.

1165
01:17:59,459 --> 01:18:01,712
- Ca mulți dintre soldații tăi.
- Da.

1166
01:18:02,053 --> 01:18:04,306
Dar sunt și ei
fiii Americii.

1167
01:18:04,790 --> 01:18:08,309
Ești francez, ai
o mare avere, un nume grozav.

1168
01:18:08,587 --> 01:18:11,235
Acesta nu este cazul
cu majoritatea fiilor mei.

1169
01:18:12,146 --> 01:18:14,220
Noi nu primim
măreție de la naștere, domnule...

1170
01:18:14,649 --> 01:18:16,735
...dar din luptă
pentru o mare cauză.

1171
01:18:16,993 --> 01:18:20,212
Da. Și ai câștigat deja
o luptă bună cu Congresul.

1172
01:18:21,069 --> 01:18:23,696
Englezii sunt și mai duri.

1173
01:18:25,034 --> 01:18:27,036
Și mi-ai văzut trupele.

1174
01:18:28,308 --> 01:18:31,056
Nu-i judeca înainte
i-ai văzut luptand.

1175
01:18:31,374 --> 01:18:33,868
Nu am venit aici să judec,
ci să învețe.

1176
01:18:35,086 --> 01:18:36,129
Bun.

1177
01:18:36,963 --> 01:18:40,216
Pentru început,
poți învăța din asta.

1178
01:18:43,431 --> 01:18:46,720
Cornwallis a primit 5.000 de mercenari
din Brandenburg, ca întăriri.

1179
01:18:47,265 --> 01:18:49,893
generalul Howe,
120 piese de artilerie.

1180
01:18:51,019 --> 01:18:55,509
Și generalul Clinton...
un nou regiment de Highlanders.

1181
01:18:57,173 --> 01:19:00,249
Iar tu domnule,
un marchiz francez de 20 de ani,

1182
01:19:00,612 --> 01:19:04,149
Un baron prusac,
consilieri de camp și atât.

1183
01:19:05,624 --> 01:19:07,032
Exact.

1184
01:19:08,157 --> 01:19:10,079
Și totuși, nu știu de ce...

1185
01:19:10,872 --> 01:19:13,291
...dar cred
că nu aș face schimb.

1186
01:19:14,167 --> 01:19:15,418
Multumesc domnule.

1187
01:19:16,252 --> 01:19:20,006
Principalul lucru este să ai un lider
pentru care suntem de acord să murim.

1188
01:19:22,884 --> 01:19:24,517
El spune că e general!

1189
01:19:24,564 --> 01:19:26,679
Destul de curând îi vor recruta
la creșă!

1190
01:19:27,946 --> 01:19:29,806
Atenţie!

1191
01:19:38,983 --> 01:19:40,860
Aici esti...
șase cartușe fiecare.

1192
01:19:41,194 --> 01:19:42,751
Astea sunt ordinele.

1193
01:19:42,779 --> 01:19:44,720
Ce ne vor ei
să împuște... veverițe?

1194
01:19:44,814 --> 01:19:47,868
Între 6 veverițe și 6 haine roșii,
Îi voi împușca pe Redcoats în orice zi!

1195
01:19:47,893 --> 01:19:48,894
Asta e corect.

1196
01:19:49,125 --> 01:19:51,031
6... asta am spus.

1197
01:19:51,245 --> 01:19:54,040
Nu intram in lupta...
Ne retragem de aici.

1198
01:19:54,248 --> 01:19:56,751
Generalul Sullivan are nevoie
toată muniția pe care o putem economisi...

1199
01:19:56,868 --> 01:19:59,790
El este între noi și inamic,
oferindu-ne acoperire.

1200
01:20:03,845 --> 01:20:05,343
Ei bine, iată.

1201
01:20:06,594 --> 01:20:09,806
- Ce comandă voi avea, domnule?
- Niciuna, pentru moment.

1202
01:20:09,973 --> 01:20:14,060
- Dar eu sunt general-maior.
- Și nu ai văzut niciodată foc.

1203
01:20:14,085 --> 01:20:15,954
mi-am imaginat-o
de atâtea ori!

1204
01:20:16,479 --> 01:20:18,815
Comanda necesită mai mult
decât imaginația.

1205
01:20:18,982 --> 01:20:21,567
- Pot să mă alătur în armata Sullivan.
- Nu.

1206
01:20:22,944 --> 01:20:24,532
iti rezerv...

1207
01:20:25,738 --> 01:20:27,274
...miliția mea.

1208
01:20:28,448 --> 01:20:29,759
Uită-te la ei.

1209
01:20:32,954 --> 01:20:35,123
Ei merg desculți,
le e foame...

1210
01:20:35,289 --> 01:20:37,392
Au doar
6 cartușe fiecare.

1211
01:20:37,627 --> 01:20:38,878
Nu au nimic.

1212
01:20:39,674 --> 01:20:41,718
Nu există nimic
pentru a fi mândru.

1213
01:20:42,755 --> 01:20:46,618
Dar dacă le dau drept comandant
marchizul de La Fayette...

1214
01:20:46,705 --> 01:20:50,946
...care a parcurs 1.000 de leghe maritime
să-i conduc în luptă...

1215
01:20:51,089 --> 01:20:55,510
...le va reînvia curajul
mai mult decât încălțăminte și muniție.

1216
01:20:55,685 --> 01:20:57,061
Da, dar când?

1217
01:20:58,187 --> 01:20:59,509
Răbdare, băiatul meu.

1218
01:21:00,356 --> 01:21:02,790
În război, totul se întâmplă
mai repede decât ne imaginăm.

1219
01:21:03,568 --> 01:21:05,361
Cu excepția, poate, a victoriei.

1220
01:21:08,114 --> 01:21:10,450
Ne apropiem
Brandywine Ford, domnule.

1221
01:21:12,827 --> 01:21:16,884
Am auzit că Washington a primit
întăriri din Franța.

1222
01:21:17,001 --> 01:21:17,749
Trupe?

1223
01:21:17,915 --> 01:21:19,665
O nu...! Ofițeri.

1224
01:21:19,709 --> 01:21:22,712
În curând ne vom lupta
numai generali.

1225
01:21:59,791 --> 01:22:01,204
Iată-i, domnule.

1226
01:22:04,329 --> 01:22:05,889
Vadul nu este păzit, domnule.

1227
01:22:05,929 --> 01:22:07,321
Bun! Pleacă!

1228
01:22:07,392 --> 01:22:08,540
Haide!

1229
01:22:36,384 --> 01:22:37,622
Ai mare dreptate, domnule...

1230
01:22:37,758 --> 01:22:39,831
Washington, evident
nu cunoaște poziția noastră.

1231
01:22:39,997 --> 01:22:41,317
Sau intențiile noastre.

1232
01:22:41,479 --> 01:22:43,112
Daca ramane unde este...

1233
01:22:43,260 --> 01:22:45,210
... putem veni în spatele lui Sullivan...

1234
01:22:45,499 --> 01:22:47,499
... și atacă, înainte de întuneric.

1235
01:22:54,929 --> 01:22:55,928
Ce este, soldat?

1236
01:22:56,046 --> 01:22:58,631
Patrula în avans de
Armata generalului Sullivan, domnule.

1237
01:22:58,773 --> 01:23:01,474
Nu ne-am putut întoarce...
Montanii ne-au întrerupt.

1238
01:23:01,538 --> 01:23:02,614
Pe ce parte
a râului?

1239
01:23:02,639 --> 01:23:03,733
Pe această parte, domnule.

1240
01:23:03,928 --> 01:23:05,481
-Cornwallis a trecut râul.

1241
01:23:05,690 --> 01:23:06,916
Avanseaza asupra noastra?

1242
01:23:06,941 --> 01:23:09,413
Nu, domnule, ei atacă
armata generalului Sullivan.

1243
01:23:12,008 --> 01:23:14,951
Inteligența noastră eșuează.

1244
01:23:15,538 --> 01:23:16,870
Ce facem
pentru Sullivan?

1245
01:23:16,895 --> 01:23:18,254
- Îi vom veni în ajutor!

1246
01:23:18,647 --> 01:23:21,233
Iată răspunsul
la întrebarea ta, barone.

1247
01:23:21,723 --> 01:23:23,058
- A trebuit să ne întoarcem.

1248
01:23:23,168 --> 01:23:24,284
Vom încerca.

1249
01:23:24,309 --> 01:23:26,910
Suntem atât de lipsiți
în muniție!

1250
01:23:27,043 --> 01:23:28,965
Nu avem de ales.

1251
01:23:29,152 --> 01:23:31,257
Trebuie să salvăm artileria lui Sullivan...

1252
01:23:31,371 --> 01:23:32,706
...pentru ca nu am alta.

1253
01:23:32,888 --> 01:23:34,800
Generale, comand miliția?

1254
01:23:34,998 --> 01:23:37,285
Da, acum poți prelua comanda.

1255
01:23:40,516 --> 01:23:42,727
Tinerețea este un lucru minunat!

1256
01:23:48,863 --> 01:23:51,723
Știu, ai
doar 6 cartușe.

1257
01:23:52,195 --> 01:23:54,520
Dar am doar asta!

1258
01:23:55,004 --> 01:23:56,089
Urmați-mă!

1259
01:24:02,997 --> 01:24:05,090
Ți s-a spus
2.000 de oameni, domnule?

1260
01:24:05,723 --> 01:24:08,036
Sunt cel puțin 10.000 dintre ele.

1261
01:24:08,198 --> 01:24:11,747
Kalb, cu dragonii tăi,
vei proteja artileria.

1262
01:24:11,923 --> 01:24:13,989
Vei apăra și tu
capul de pod...

1263
01:24:14,217 --> 01:24:17,595
... pentru că Cornwallis va căuta
pentru a ne opri de la retragere.

1264
01:24:18,932 --> 01:24:20,423
Mult succes, Baron.

1265
01:24:21,259 --> 01:24:22,384
Mulțumesc, domnule.

1266
01:24:45,462 --> 01:24:47,492
Fă acele trupe să meargă mai repede!

1267
01:24:51,010 --> 01:24:52,945
Cu viteza asta,
nu vor ține niciodată podul!

1268
01:25:01,514 --> 01:25:03,891
- Avangarda lui Cornwallis.
- În sfârșit!

1269
01:25:04,906 --> 01:25:06,741
Domnilor, mult succes.

1270
01:25:39,252 --> 01:25:41,799
Au lansat un contraatac
pe flancul nostru drept.

1271
01:25:42,104 --> 01:25:43,482
Ei folosesc baionete.

1272
01:25:43,514 --> 01:25:45,891
Asta înseamnă că sunt
lipsă de muniție.

1273
01:25:46,217 --> 01:25:48,344
Adu restul
a infanteriei.

1274
01:25:49,520 --> 01:25:51,647
Dublu barajul de artilerie.

1275
01:25:57,016 --> 01:25:58,659
Acest pumn este rece.

1276
01:26:07,705 --> 01:26:09,582
-Prima linie, înainte!

1277
01:26:10,750 --> 01:26:11,876
- Foc!

1278
01:26:22,371 --> 01:26:23,816
- Foc!

1279
01:26:24,430 --> 01:26:26,849


1280
01:26:53,626 --> 01:26:54,877
- Foc!

1281
01:26:56,253 --> 01:26:57,380
-Reformeaza-te!

1282
01:26:58,998 --> 01:27:00,457
Formează rânduri!

1283
01:27:07,223 --> 01:27:09,397
E un domn acolo
merită urmărit.

1284
01:27:09,709 --> 01:27:11,241
Să ne apropiem

1285
01:27:18,762 --> 01:27:19,919
Nu te retrage!

1286
01:27:19,944 --> 01:27:21,209
Formează rânduri!

1287
01:27:21,862 --> 01:27:23,030
Nu te retrage!

1288
01:27:25,574 --> 01:27:26,764
Formează rânduri!

1289
01:27:32,748 --> 01:27:35,686
asa am crezut...
Este tânăra La Fayette.

1290
01:27:36,127 --> 01:27:37,795
- Marchizul?
- Da.

1291
01:27:38,108 --> 01:27:39,209
De unde îl cunoști?

1292
01:27:39,247 --> 01:27:41,544
L-am cunoscut in Anglia...
pe un lăstar.

1293
01:27:41,671 --> 01:27:43,209
Alt fel de fotografiere, totuși.

1294
01:27:43,583 --> 01:27:47,826
Extraordinar. L-am întâlnit odată pe tatăl lui.
Într-o bătălie... Mirindene.

1295
01:27:48,097 --> 01:27:49,451
Nu l-am cunoscut de mult.

1296
01:27:49,608 --> 01:27:51,311
Doar suficient de lung
să-l văd împușcat.

1297
01:27:52,226 --> 01:27:55,405
Pare aceeași soartă
este pe cale să-și depășească fiul.

1298
01:27:56,594 --> 01:27:57,631
Foc!

1299
01:27:59,522 --> 01:28:01,610
- Gilbert! esti ranit!

1300
01:28:02,592 --> 01:28:03,623
Milă!

1301
01:28:04,054 --> 01:28:05,201
- Predați-vă!
- Niciodată!

1302
01:28:05,489 --> 01:28:06,866
- Predați-vă!
- Niciodată!

1303
01:28:34,666 --> 01:28:36,585
Un francez, ai spus?

1304
01:28:37,396 --> 01:28:38,256
-Da.

1305
01:28:38,939 --> 01:28:41,025
Avem destul de multe
dintre ei aici.

1306
01:28:42,193 --> 01:28:44,320
Spui că e maior?

1307
01:28:45,196 --> 01:28:47,881
General-maior ca o chestiune
de fapt, chirurg.

1308
01:28:48,290 --> 01:28:50,626
Dar el nu este mult mai mult
decât un băiat.

1309
01:28:50,784 --> 01:28:53,829
Nu putem spune rangul lor,
jumătate din timp.

1310
01:28:53,996 --> 01:28:56,040
Nu că ar face
mare diferenta.

1311
01:29:26,195 --> 01:29:27,857
Nu este la fel de rău
așa cum arată, domnule.

1312
01:29:28,189 --> 01:29:29,657
Dar a pierdut mult sânge.

1313
01:29:30,783 --> 01:29:32,660
Este unul dintre băieții francezi.

1314
01:29:32,833 --> 01:29:35,400
curajosi cum vin.
Dar greu de manevrat.

1315
01:29:35,829 --> 01:29:37,963
Nu vrea să-l trimitem
la spital.

1316
01:29:38,290 --> 01:29:41,064
Pune-l să fie luat direct
la Mount Vernon. Imediat.

1317
01:29:41,627 --> 01:29:43,003
- Casa dumneavoastră, domnule?
- Da.

1318
01:29:43,837 --> 01:29:45,159
Nu cred că va vrea să meargă.

1319
01:29:45,183 --> 01:29:47,216
El nu va ști nimic despre asta
până ajunge el acolo.

1320
01:29:53,013 --> 01:29:54,723
-Kalb, el...?

1321
01:29:54,799 --> 01:29:55,986
Da... da.

1322
01:29:58,018 --> 01:30:00,455
A reușit să traverseze.

1323
01:30:16,704 --> 01:30:18,206
Unde ma duci?

1324
01:30:18,664 --> 01:30:20,457
Unde mergem?

1325
01:30:21,438 --> 01:30:23,477
Wandaa shoo wannakay.

1326
01:30:35,857 --> 01:30:38,026
Gaspard, Gaspard!

1327
01:30:40,021 --> 01:30:41,071
Repede!

1328
01:30:59,439 --> 01:31:01,212
Bun venit la Mount Vernon.

1329
01:31:01,345 --> 01:31:03,345
Vă mulțumesc mult, doamnă.

1330
01:31:07,501 --> 01:31:09,844
Soțul tău a fost
cel mai necinstit.

1331
01:31:09,900 --> 01:31:11,501
Nu ar trebui să fiu deloc aici.

1332
01:31:12,103 --> 01:31:13,563
mi-e rușine.

1333
01:31:14,219 --> 01:31:17,188
Ruşinat? De rușine
de ce, domnule?

1334
01:31:17,228 --> 01:31:18,665
Pentru petrecerea timpului liber.

1335
01:31:18,861 --> 01:31:21,071
Oh, nu trebuie să te simți așa.

1336
01:31:21,079 --> 01:31:24,759
Știi că sunt doar cei curajoși
Domnule, asumați riscurile.

1337
01:31:28,187 --> 01:31:30,195
Aceasta este soția ta?

1338
01:31:30,422 --> 01:31:32,335
O pronunt corect?

1339
01:31:32,406 --> 01:31:34,406
Da... frumos.

1340
01:31:35,750 --> 01:31:38,335
Stai aici...
Mă întorc imediat.

1341
01:31:39,750 --> 01:31:44,757
Soțul meu spune că tu
nu trebuie sa faca nici un exercitiu...

1342
01:31:44,992 --> 01:31:46,820
...dar să-i scriu lui Adrienne.

1343
01:31:47,476 --> 01:31:50,163
- Nu a lăsat alte comenzi?
- Nu.

1344
01:31:50,179 --> 01:31:54,070
A spus că trebuie să te tratez
de parcă ai fi propriul lui fiu.

1345
01:31:55,177 --> 01:31:56,345
doamna…

1346
01:31:58,156 --> 01:32:00,156
Spune-i te rog
că sunt recunoscător.

1347
01:32:06,124 --> 01:32:08,304
<i>Ca soție a unui ofițer american,</i>

1348
01:32:08,607 --> 01:32:10,562
<i>...trebuie să-ți dau
lecția ta.</i>

1349
01:32:13,445 --> 01:32:14,947
<i>Vi se va spune...</i>

1350
01:32:15,114 --> 01:32:17,554
<i>am fost bătuți din nou
în Philadelphia.</i>

1351
01:32:18,458 --> 01:32:19,687
<i>Vei răspunde...</i>

1352
01:32:19,785 --> 01:32:22,476
<i>Este adevărat, dar pe câmpie...</i>

1353
01:32:22,507 --> 01:32:24,456
<i>...între 2 armate egale ca număr...</i>

1354
01:32:24,640 --> 01:32:27,418
<i>...veteranii au făcut-o întotdeauna
avantajul asupra noilor trupe.</i>

1355
01:32:27,584 --> 01:32:29,140
-Nimic nu-l descurajează!

1356
01:32:29,712 --> 01:32:32,710
Spune că nimic nu-l va descuraja
sau Insurgenţii.

1357
01:32:33,882 --> 01:32:35,843
<i>Înainte de curajul acestor oameni,</i>

1358
01:32:36,009 --> 01:32:37,803
<i>Îmi spun asta
dacă le-ar vedea regele...</i>

1359
01:32:38,016 --> 01:32:39,434
Regele, doamnă.

1360
01:32:40,584 --> 01:32:43,250
Eu am fost cel care a întrebat
Majestatea Sa va veni.

1361
01:32:43,929 --> 01:32:45,686
Nu ascunde acea scrisoare, doamnă.

1362
01:32:45,853 --> 01:32:49,481
Am primit vești de la de La Fayette,
indirect...

1363
01:32:49,648 --> 01:32:52,218
...dar veștile pe care ți le trimite
ma intereseaza si pe mine.

1364
01:32:52,568 --> 01:32:55,827
El este în America împotriva voinței tale,
dar acolo este.

1365
01:32:56,280 --> 01:32:59,882
Nu vei avea un observator mai bun
decât un general-maior american.

1366
01:33:01,483 --> 01:33:03,327
-Ce spune despre Philadelphia?

1367
01:33:06,405 --> 01:33:10,757
<i>Ei vă vor obiecta. Un dezastru!
Este capitala Americii...</i>

1368
01:33:10,835 --> 01:33:12,271
<i>Bulevardul Libertății.</i>

1369
01:33:12,296 --> 01:33:13,905
El spune ce crede.

1370
01:33:16,341 --> 01:33:18,366
<i>Veți răspunde politicos.</i>

1371
01:33:19,344 --> 01:33:20,387
Ei bine?

1372
01:33:21,866 --> 01:33:23,474
<i>Sunteți idioți.</i>

1373
01:33:25,030 --> 01:33:27,077
El încă spune
ce crede el.

1374
01:33:30,065 --> 01:33:31,210
Și de ce?

1375
01:33:32,357 --> 01:33:35,944
Philadelphia este un oraș sumbru
al cărui port este închis.

1376
01:33:36,111 --> 01:33:40,240
<i>Este faimos doar datorită Congresului,
și este fără importanță strategică.</i>

1377
01:33:41,490 --> 01:33:42,802
<i>Și Washington?</i>

1378
01:33:43,494 --> 01:33:45,630
Jumătate din scrisoare
este despre el, Sire.

1379
01:33:46,371 --> 01:33:48,665
<i>Este cel mai mare militar...</i>

1380
01:33:48,832 --> 01:33:51,502
<i>și cel mai înțelept
om de stat că există.</i>

1381
01:33:51,668 --> 01:33:55,028
<i>Il admir si il iubesc
ca propriul meu tată.</i>

1382
01:33:56,548 --> 01:33:59,843
Soțul tău are, pe deasupra
a unei uniforme americane...

1383
01:34:00,010 --> 01:34:00,844
...o inimă.

1384
01:34:01,184 --> 01:34:02,285
Nu, Sire.

1385
01:34:02,930 --> 01:34:06,121
Îmi amintește mereu
că luptă pentru Franţa.

1386
01:34:07,746 --> 01:34:08,747
Și sănătatea lui?

1387
01:34:09,696 --> 01:34:11,667
El nu o menționează.

1388
01:34:12,725 --> 01:34:13,769
Asta e bine.

1389
01:34:19,793 --> 01:34:21,026
A fost rănit.

1390
01:34:22,464 --> 01:34:23,645
O ascunde.

1391
01:34:23,826 --> 01:34:25,786
- Nu spune nimănui.
- Nu-ţi fie frică.

1392
01:34:25,847 --> 01:34:29,761
A neascultat, dar eu respect
curajul lui și al soției sale.

1393
01:34:30,825 --> 01:34:32,993
Și nu sunt geloasă
din Washington.

1394
01:34:40,981 --> 01:34:43,940
Ha, draga mea...
Cum este băiatul tău?

1395
01:34:43,965 --> 01:34:45,848
A fost cel mai ascultător.

1396
01:34:46,103 --> 01:34:48,814
Aș fi putut să plec la trap,
dar a trebuit să te aștept.

1397
01:34:49,184 --> 01:34:51,520
Deci sunt dublu
bucuros să te văd.

1398
01:34:51,679 --> 01:34:54,807
Nu va trebui să așteptați
mai mult.

1399
01:35:00,144 --> 01:35:02,564
Nu, La Fayette...
E prea devreme să mergi pe jos.

1400
01:35:02,739 --> 01:35:04,494
Nu, mă descurc foarte bine.

1401
01:35:06,034 --> 01:35:08,673
Am primit o scrisoare.
Aș vrea să o citești.

1402
01:35:08,837 --> 01:35:10,998
- Din Franta?
- Nu, de aici.

1403
01:35:11,164 --> 01:35:12,958
Un congresman... Conway.

1404
01:35:13,845 --> 01:35:14,960
Conway?

1405
01:35:15,127 --> 01:35:16,628
Vă rog să o citiți.

1406
01:35:28,369 --> 01:35:30,970
Pe scurt, propune
pentru a deschide un al doilea front.

1407
01:35:31,907 --> 01:35:34,101
O expediție împotriva Canadei.

1408
01:35:34,126 --> 01:35:36,940
Care ar putea da înapoi
Canada până în Franța.

1409
01:35:37,122 --> 01:35:39,207
Exact.
Ce crezi?

1410
01:35:39,552 --> 01:35:43,255
Aceasta este o ofertă avantajoasă
pentru tine și pentru Franța.

1411
01:35:43,295 --> 01:35:46,891
Da poate.
Dar am pus întrebări despre Conway.

1412
01:35:51,681 --> 01:35:55,845
Soția mea te-a alarmat fără motiv.
Nu crede femeile.

1413
01:35:55,876 --> 01:35:56,919
A ta, da.

1414
01:35:57,628 --> 01:35:59,369
Conway complotează
împotriva ta.

1415
01:35:59,423 --> 01:36:01,228
Complotul este un cuvânt puternic.

1416
01:36:01,256 --> 01:36:03,150
Poate, dar este cea potrivită!

1417
01:36:03,467 --> 01:36:05,603
El îmi face această ofertă
astfel încât să ne despartă.

1418
01:36:05,969 --> 01:36:07,853
S-ar putea să beneficiezi de el.

1419
01:36:08,221 --> 01:36:10,665
Politica nu se termină niciodată
cu razboiul.

1420
01:36:11,058 --> 01:36:13,884
Și, mai presus de toate,
esti francez.

1421
01:36:14,197 --> 01:36:17,619
Dacă Statele Unite se dezbină,
nu merită să lupți.

1422
01:36:18,573 --> 01:36:21,189
Eu nu mă lupt cu englezii
dați Canada înapoi Franței...

1423
01:36:21,469 --> 01:36:23,181
...dar pentru America pentru americani.

1424
01:36:23,595 --> 01:36:25,267
M-am gândit mult, domnule.

1425
01:36:25,781 --> 01:36:27,837
Nu-i putem zdrobi pe englezi.

1426
01:36:28,241 --> 01:36:31,470
Trebuie să-i hărțuiești,
mănâncă-i pe ei...

1427
01:36:31,836 --> 01:36:36,049
... până în ziua în care vom putea lupta cu ei
la locul ales de noi.

1428
01:36:37,668 --> 01:36:39,252
vorbesc prostii.

1429
01:36:39,427 --> 01:36:41,611
Nu este deloc o prostie.

1430
01:36:41,922 --> 01:36:45,454
Eu însumi mă gândesc de secole
despre o campanie de hărțuire...

1431
01:36:45,756 --> 01:36:47,007
înfruntări.

1432
01:36:47,511 --> 01:36:51,014
Și să fiu sinceră, chiar m-am gândit
să ți-l încredințeze.

1433
01:36:51,181 --> 01:36:54,431
- Deci m-am întors?
- Când poți să mergi.

1434
01:36:54,562 --> 01:36:57,732
Uite, merg pe jos!
Pot să merg acum!

1435
01:37:00,408 --> 01:37:03,267
La Fayette, și eu am fost tânăr odată.

1436
01:37:03,527 --> 01:37:05,696
Îmi place această încredere, această pasiune.

1437
01:37:05,862 --> 01:37:09,241
Dar eu te sfatuiesc un lucru
ceea ce mi-a fost foarte util...

1438
01:37:09,610 --> 01:37:11,355
...din tinerețea mea:

1439
01:37:11,702 --> 01:37:13,251
Răbdare.

1440
01:37:15,641 --> 01:37:16,649
Răbdare.

1441
01:37:17,582 --> 01:37:20,736
<i>La Fayette era capabilă de orice
în afară de răbdare.</i>

1442
01:37:21,294 --> 01:37:22,915
<i>Și în aceeași seară...</i>

1443
01:37:25,007 --> 01:37:27,454
<i>Multumesc,
Fiul tău iubitor, Gilbert.</i>

1444
01:37:41,982 --> 01:37:43,220
Nu trage!

1445
01:37:43,502 --> 01:37:44,634
Nu trage!

1446
01:37:50,824 --> 01:37:51,915
Prieteni.

1447
01:37:55,537 --> 01:37:57,744
Irochezii sunt cu englezii.

1448
01:37:57,858 --> 01:38:01,155
- Au fost. La Fayette i-a cucerit.
- Înțeleg.

1449
01:38:01,180 --> 01:38:03,517
Sunt cuceriri
trebuie să fim liniștiți.

1450
01:38:04,220 --> 01:38:05,978
Ascultă-mă cu atenție, Kirowa.

1451
01:38:06,673 --> 01:38:08,675
Iată planul pe care ți-l propun.

1452
01:38:09,468 --> 01:38:11,511
În seara asta, tu și războinicii tăi...

1453
01:38:33,325 --> 01:38:35,647
Nu trage!
Aceștia sunt indieni prietenoși!

1454
01:38:37,871 --> 01:38:40,332
Prietenos?!  Ce ar fi ei
sa fie ca si cum ar fi impotriva noastra?!

1455
01:38:51,199 --> 01:38:52,826
O ambuscadă!

1456
01:39:14,199 --> 01:39:16,952
Îmi pare rău domnilor,
Nu vă pot oferi nici un coniac...

1457
01:39:17,119 --> 01:39:20,330
Dar mă aștept la un port,
 un port excelent.

1458
01:39:20,590 --> 01:39:21,850
Iată-l.

1459
01:39:23,959 --> 01:39:27,187
Am așteptat cu nerăbdare
pentru tine, Phillips... Tu și portul.

1460
01:39:27,212 --> 01:39:28,688
Îmi pare rău, domnule, nu a mai rămas niciunul.

1461
01:39:28,713 --> 01:39:30,278
Ce? Ai băut totul?

1462
01:39:30,310 --> 01:39:32,641
Coloanele noastre de aprovizionare au atacat.
Au luat totul.

1463
01:39:32,785 --> 01:39:35,076
Dragul meu Philips, acesta este un dezastru!

1464
01:39:35,735 --> 01:39:38,935
Statul Major se poate descurca
fără portul său dacă este nevoie...

1465
01:39:38,999 --> 01:39:41,944
Dar pentru a-i face un cadou
pentru inamic este o eroare tactică.

1466
01:39:42,102 --> 01:39:44,437
Cine este responsabil
pentru acest efort curajos?

1467
01:39:44,491 --> 01:39:45,539
domnule de La Fayette.

1468
01:39:45,564 --> 01:39:47,399
Oh, nu!  Nu din nou!

1469
01:39:47,698 --> 01:39:49,937
Abia aștept acest război
 sa fie terminat...

1470
01:39:49,969 --> 01:39:52,256
...ca să-i pot spune băiatului
ce cred eu despre el!

1471
01:39:52,319 --> 01:39:53,796
E un mic război, domnule
și un mic ofițer.

1472
01:39:53,947 --> 01:39:56,326
Nici una, nici alta,
Phillips.

1473
01:39:56,783 --> 01:39:59,893
A refuza o luptă campată când
stii ca o vei pierde...

1474
01:39:59,917 --> 01:40:01,280
...este simplu bun simt.

1475
01:40:02,217 --> 01:40:05,850
La Fayette sare pe stânga
si sare pe dreapta...

1476
01:40:06,209 --> 01:40:07,928
Dar nu ne întâlnește niciodată frontal.

1477
01:40:08,170 --> 01:40:11,873
Excelează în a nu satisface
foamea noastră de luptă...

1478
01:40:15,594 --> 01:40:17,311
...sau setea noastră.

1479
01:40:30,817 --> 01:40:33,116
<i> Cât de lung este războiul,
iubirea mea.</i>

1480
01:40:33,528 --> 01:40:36,323
<i>Și ești atât de departe,
înconjurat de asemenea pericole,</i>

1481
01:40:36,489 --> 01:40:39,743
<i>că tremur în fiecare clipă
pentru existența ta dragă.</i>

1482
01:40:39,910 --> 01:40:43,079
<i>Sunt sprijinit doar de
acțiunile pe care le fac pentru a vă ajuta</i>

1483
01:40:43,246 --> 01:40:45,207
<i>regelui și reginei.</i>

1484
01:40:45,373 --> 01:40:48,001
<i>Ea este o femeie,
ea îmi înțelege neliniştile.</i>

1485
01:40:48,168 --> 01:40:52,088
<i>Dar bunăvoința lui nu se stinge
setea mea de sărutările tale.</i>

1486
01:40:54,406 --> 01:40:57,163
Generalul Washington întreabă de tine.
Este foarte important.

1487
01:41:03,490 --> 01:41:04,843
Transmite aceste comenzi.

1488
01:41:05,004 --> 01:41:07,076
Ah, domnule marchiz,
te asteptam.

1489
01:41:08,104 --> 01:41:10,781
Amenințarea dinspre nord se estompează.

1490
01:41:11,233 --> 01:41:12,723
Burgoyne s-a retras.

1491
01:41:13,073 --> 01:41:15,593
Și îi comand generalului Gates
să înceapă să mărșăluiască.

1492
01:41:16,601 --> 01:41:18,615
A sosit momentul
a ataca.

1493
01:41:18,782 --> 01:41:20,992
O să-l atacăm pe Burgoyne aici.

1494
01:41:21,343 --> 01:41:22,601
Saratoga.

1495
01:41:23,127 --> 01:41:25,546
Aici îi prindem în capcană.

1496
01:41:26,873 --> 01:41:29,304
Și aici este unde
le vom zdrobi!

1497
01:41:31,419 --> 01:41:35,468
Insurgenții au câștigat
o victorie decisivă asupra englezilor...

1498
01:41:35,666 --> 01:41:37,668
...prin capturarea orașului Saratoga.

1499
01:41:42,806 --> 01:41:45,898
- Trăiască ce?
- Saratoga, sire.

1500
01:41:46,434 --> 01:41:50,695
Un oraș luat de insurgenți
după anihilarea armatei engleze.

1501
01:41:51,189 --> 01:41:53,656
Oraş…?
O localitate, cel mult.

1502
01:41:54,150 --> 01:41:57,492
Cât despre armata engleză,
nu poate fi anihilat deodată.

1503
01:41:57,779 --> 01:42:01,609
De ce continuă să țipe?
Aceasta nu este o victorie franceză.

1504
01:42:02,033 --> 01:42:05,648
Oamenii vor să vă arate, Sire,
unde se află simpatiile lor.

1505
01:42:05,912 --> 01:42:09,172
Dacă ar trebui să urmăm simpatiile
dintre oameni, unde am ajunge?

1506
01:42:09,594 --> 01:42:12,945
Daca urmam antipatiile
a unui ministru, unde ne va duce asta?

1507
01:42:14,438 --> 01:42:16,023
Washington, acum.

1508
01:42:17,125 --> 01:42:20,406
Doar că oamenii
sunt fascinați de acest război.

1509
01:42:20,750 --> 01:42:22,613
Este războiul lor.

1510
01:42:22,765 --> 01:42:25,281
Nu, nu este un război...
este o revoltă.

1511
01:42:25,682 --> 01:42:28,344
Nu, Sire, este o luptă
pentru independență.

1512
01:42:28,508 --> 01:42:30,613
In care Franta
este neutru.

1513
01:42:30,687 --> 01:42:31,929
Deloc.

1514
01:42:32,000 --> 01:42:33,273
Domnul de La Fayette este francez.

1515
01:42:33,440 --> 01:42:36,234
Vrei să spui
că ar trebui să-l urmăm?

1516
01:42:36,424 --> 01:42:38,812
- Oamenii sunt cei care o spun.
- Oamenii...

1517
01:42:38,945 --> 01:42:42,445
Nu sunteți aici să vă certați, domnilor,
ci să sfătuiască.

1518
01:42:45,086 --> 01:42:46,305
te ascult.

1519
01:42:47,912 --> 01:42:52,292
Victoria de la Saratoga
ne umple inimile de bucurie.

1520
01:42:53,376 --> 01:42:56,796
Dar să nu facem aceeași greșeală
ca adversarii nostri.

1521
01:42:56,963 --> 01:42:59,090
Să nu le subestimăm armata.

1522
01:43:00,008 --> 01:43:02,484
Trebuie să câștigăm
alte victorii.

1523
01:43:04,710 --> 01:43:07,187
Pentru asta, ajutor din Franța
este necesar.

1524
01:43:09,023 --> 01:43:12,734
Ne exprim recunoștința
Doamnei de La Fayette...

1525
01:43:12,867 --> 01:43:16,687
...care se luptă să obțină acest sprijin,
prin regină.

1526
01:43:17,233 --> 01:43:19,652
Ceea ce echivalează cu a spune rege.

1527
01:43:19,819 --> 01:43:21,633
Un curier de la rege,
domnule ambasador.

1528
01:43:27,973 --> 01:43:28,984
Scuzați-mă.

1529
01:43:40,999 --> 01:43:42,000
Aici...

1530
01:43:42,156 --> 01:43:43,578
Citiți, doamnă.

1531
01:43:44,078 --> 01:43:46,492
Este o victorie
mai mare decât Saratoga.

1532
01:43:47,263 --> 01:43:50,640
Fără tine și soțul tău,
nu l-am fi câștigat.

1533
01:43:51,187 --> 01:43:53,186
<i>Propunere de tratat de alianță...</i>

1534
01:43:53,353 --> 01:43:55,758
<i>...între Franța
și Statele Unite.</i>

1535
01:44:01,069 --> 01:44:05,031
<i>Pe nava „Alianță”,
La Fayette a văzut coasta Franței.</i>

1536
01:44:05,111 --> 01:44:06,883
<i>Dar aceasta nu este o întoarcere.</i>

1537
01:44:07,133 --> 01:44:10,092
<i>Este pentru o misiune specială
că tânărul general-maior american</i>

1538
01:44:10,117 --> 01:44:11,577
<i>a întreprins această călătorie.</i>

1539
01:44:34,227 --> 01:44:36,563
Mută-te deoparte,
este o trăsură regală.

1540
01:44:44,446 --> 01:44:45,613
Dragul meu!

1541
01:44:50,260 --> 01:44:52,117
Lasă-mă să te uit.

1542
01:45:00,101 --> 01:45:01,383
Gilbert...

1543
01:45:10,847 --> 01:45:11,836
La Versailles.

1544
01:45:12,098 --> 01:45:13,369
Regele mai întâi.

1545
01:45:15,306 --> 01:45:17,697
Ușor, acum...
Avem destul timp.

1546
01:45:26,252 --> 01:45:29,257
Marchizul de La Fayette,
trimisul generalului Washington...

1547
01:45:29,282 --> 01:45:31,117
... și doamna de La Fayette.

1548
01:45:39,978 --> 01:45:42,650
Dragul meu tip, m-am gândit mereu
că ginerele meu...

1549
01:45:43,004 --> 01:45:45,283
...avea elementele unui erou.

1550
01:45:47,425 --> 01:45:49,802
domnul de La Fayette,
trimis de generalul Washington.

1551
01:45:49,883 --> 01:45:51,330
Arată-l înăuntru.

1552
01:46:06,119 --> 01:46:09,986
Îți sunt recunoscător pentru că nu
apărând într-o uniformă străină.

1553
01:46:10,198 --> 01:46:13,330
- Rămân subiectul tău devotat, Sire.
- Devotat?

1554
01:46:14,069 --> 01:46:15,939
Când se potrivește cauzei tale.

1555
01:46:17,439 --> 01:46:20,251
Cazul dumneavoastră este grav, domnule...
si delicata.

1556
01:46:20,306 --> 01:46:22,168
Decizia ta va fi una sănătoasă.

1557
01:46:22,377 --> 01:46:25,119
Să decidă într-o astfel de chestiune
este atât de greu!

1558
01:46:26,158 --> 01:46:27,305
Ar trebui să te arestez.

1559
01:46:27,330 --> 01:46:28,439
La comanda dumneavoastră, Sire.

1560
01:46:28,494 --> 01:46:29,718
Comenzi... comenzi...

1561
01:46:30,134 --> 01:46:32,213
Și cele ale domnului Washington!

1562
01:46:32,804 --> 01:46:35,033
Acum suntem aliați cu el.

1563
01:46:35,139 --> 01:46:36,478
Așa este, Sire.

1564
01:46:38,017 --> 01:46:39,310
Ce crezi?

1565
01:46:40,455 --> 01:46:43,898
Cert este că M. de La
Fayette merită pedeapsă.

1566
01:46:43,923 --> 01:46:45,127
-Dacă așa spune regina!

1567
01:46:45,470 --> 01:46:48,586
Deci spune domnul de La Fayette
arestat...

1568
01:46:48,611 --> 01:46:49,392
nu?

1569
01:46:49,487 --> 01:46:50,775
...în conacul Noailles...

1570
01:46:51,573 --> 01:46:53,908
...impreuna cu minunata lui sotie...

1571
01:46:54,075 --> 01:46:56,158
...pe care l-a abandonat atât de nevrednic.

1572
01:47:00,081 --> 01:47:02,150
voi sublinia
pentru Majestatea Voastră...

1573
01:47:02,236 --> 01:47:03,947
Nu! Nu-mi spune nimic.

1574
01:47:04,252 --> 01:47:06,187
Regina are bun simț politic.

1575
01:47:06,212 --> 01:47:08,631
La Fayette stă acasă...

1576
01:47:08,832 --> 01:47:11,173
...nu va triumfa la Paris.

1577
01:47:11,301 --> 01:47:12,760
Asta contează.

1578
01:47:15,408 --> 01:47:18,161
Prin urmare vei lua
opririle necesare la domiciliu.

1579
01:47:19,389 --> 01:47:21,099
Nu-ți părăsi soția.

1580
01:47:21,394 --> 01:47:23,080
Mă voi ocupa de asta, personal.

1581
01:47:23,479 --> 01:47:25,064
Sunteți prea amabil, Sire.

1582
01:47:25,857 --> 01:47:28,009
Acum, domnule general-maior...

1583
01:47:29,425 --> 01:47:32,053
..spune-mi puțin despre acești americani.

1584
01:47:35,491 --> 01:47:38,119
<i>La Fayette a vorbit cu rege
despre americani...</i>

1585
01:47:38,286 --> 01:47:40,447
<i>... i-a spus multe
și de mult timp.</i>

1586
01:47:41,080 --> 01:47:44,525
<i>De multe luni... regelui,
reginei, lui Maurepas...</i>

1587
01:47:44,611 --> 01:47:48,611
Și Anglia, Sire,
are un aliat puternic... foamea.

1588
01:47:49,464 --> 01:47:51,783
Iată că vine antrenorul, bărbați!

1589
01:47:53,176 --> 01:47:56,763
<i>De fiecare dată când vine antrenorul se gândesc
le aduce mâncare și bani.</i>

1590
01:47:56,929 --> 01:47:59,532
<i>Dar ce face
să-i aduci?... Nimic!</i>

1591
01:47:59,557 --> 01:48:01,345
Antrenorul din Baltimore.

1592
01:48:04,854 --> 01:48:07,190
Sper că le aduce pe alea
delegati de la Congres.

1593
01:48:07,364 --> 01:48:10,298
Sper ca mai presus de toate sa fie o comanda
 de la domnul de La Fayette.

1594
01:48:10,407 --> 01:48:12,243
E plecat de 7 luni acum.

1595
01:48:12,502 --> 01:48:16,256
Deci am primit scrisori de la el,
multe scrisori. Dar asta-i tot.

1596
01:48:16,384 --> 01:48:20,423
Aceste scrisori îmi aduc mai mult confort
decât criticile pe care le primesc de la Congres.

1597
01:48:20,853 --> 01:48:24,791
Este destul de evident că Washingtonul
nu-și hrănește caii în mod corespunzător.

1598
01:48:25,667 --> 01:48:27,168
Nici oamenii lui.

1599
01:48:54,994 --> 01:48:57,752
- Este de la La Fayette?
- Nu.

1600
01:48:59,492 --> 01:49:01,531
- Bine ați venit, domnilor.
- Mulțumesc, domnule.

1601
01:49:01,571 --> 01:49:04,744
Numele meu este William Livingstone,
congresman din New Jersey.

1602
01:49:04,812 --> 01:49:06,033
Felicitări.

1603
01:49:06,249 --> 01:49:08,376
- Încă uniți în această altă luptă...

1604
01:49:08,543 --> 01:49:12,189
Washington versus Congres,
La Fayette împotriva lui Versailles.

1605
01:49:12,298 --> 01:49:13,715
Sărăcia, Sire.

1606
01:49:13,947 --> 01:49:16,884
Un căpitan nici măcar nu poate
își cumpără cizme.

1607
01:49:17,051 --> 01:49:19,236
Și creditele pe care le votează Congresul?

1608
01:49:19,345 --> 01:49:21,392
Nu merită aurul francez.

1609
01:49:21,514 --> 01:49:24,350
Mai întâi trebuie să acopere
nevoile Frantei.

1610
01:49:24,524 --> 01:49:28,172
-Aur cheltuit pentru o singură petrecere
la Versailles..

1611
01:49:28,243 --> 01:49:30,481
...ar fi suficient pentru a remonta
armata americană.

1612
01:49:30,648 --> 01:49:34,402
La mine, îmi ofer averea
până la ultimul ban.

1613
01:49:35,102 --> 01:49:37,905
Washingtonul nu poate câștiga
fara mai multe nave...

1614
01:49:38,114 --> 01:49:39,824
... soldați, mai mulți soldați...

1615
01:49:40,032 --> 01:49:42,118
...bani, mai mulți bani.

1616
01:49:42,326 --> 01:49:44,328
Bani! Bani!

1617
01:49:45,351 --> 01:49:49,465
Aș dori să vă reamintesc, domnule
că un ofițer de rangul tău...

1618
01:49:49,622 --> 01:49:51,544
...ar trebui să-l suporte pe a lui
propriile indemnizații pentru bărbați.

1619
01:49:51,711 --> 01:49:53,755
eu asa am facut...
nu mai pot.

1620
01:49:53,921 --> 01:49:56,174
Dar ar trebui să încerci
pentru a înțelege Congresul.

1621
01:49:56,340 --> 01:49:59,469
Dă-ne victorii...
iti vom da bani.

1622
01:49:59,635 --> 01:50:02,520
Dă-mi bani,
și vă voi da victorii.

1623
01:50:07,518 --> 01:50:10,215
Este mult timp
din Saratoga, general.

1624
01:50:11,237 --> 01:50:13,277
Și noi tot așteptăm.

1625
01:50:15,974 --> 01:50:17,114
Aşteptare?

1626
01:50:19,631 --> 01:50:21,137
Așteptați ce?

1627
01:50:21,223 --> 01:50:23,278
- Aștept să ataci.
- Atacul? Unde?

1628
01:50:23,332 --> 01:50:24,676
nu stiu...
Dar atacă.

1629
01:50:24,715 --> 01:50:25,464
Atacul cu ce?

1630
01:50:25,489 --> 01:50:26,801
nu stiu,
dar atacă.

1631
01:50:26,829 --> 01:50:29,123
Nu se atacă
pe stomacul gol, domnule.

1632
01:50:32,668 --> 01:50:36,465
Doar dacă unele grozave
iar schimbarea capitalului are loc...

1633
01:50:36,831 --> 01:50:40,251
...armata mea trebuie redusă
la unul din trei lucruri...

1634
01:50:40,536 --> 01:50:41,809
Înfometat…

1635
01:50:42,150 --> 01:50:43,251
...dizolvat...

1636
01:50:43,465 --> 01:50:46,817
...sau dispersat, pentru a exista
în orice fel pot.

1637
01:50:52,438 --> 01:50:55,233
Cred că este timpul
să revizuiască trupele, domnule general.

1638
01:50:58,027 --> 01:51:01,473
<i>Trupele americane nu sunt alcătuite
numai a americanilor.</i>

1639
01:51:01,614 --> 01:51:04,725
<i>Washington trebuie să ia
orice poate obține...</i>

1640
01:51:05,034 --> 01:51:07,912
<i>...și nu suportă privațiuni
pentru mult timp.</i>

1641
01:51:08,340 --> 01:51:09,781
Acest lucru este dezgustător!

1642
01:51:10,067 --> 01:51:12,536
Cum se poate
lasă bărbații să se scufunde atât de jos.

1643
01:51:12,620 --> 01:51:15,387
Trei batalioane, ai spus?
Unde este al treilea?

1644
01:51:20,716 --> 01:51:22,208
Unde este al treilea batalion?

1645
01:51:22,262 --> 01:51:23,427
Aici, domnule.

1646
01:51:24,262 --> 01:51:26,426
Și ceilalți?

1647
01:51:26,662 --> 01:51:28,434
Toți au părăsit, domnule.

1648
01:51:30,434 --> 01:51:32,266
Mi-e foarte teamă domnule...

1649
01:51:32,290 --> 01:51:34,528
... la care raportez eu
Congresul continental...

1650
01:51:34,981 --> 01:51:36,887
...nu va fi favorabil pentru tine.

1651
01:51:37,483 --> 01:51:39,700
Ce vrei să spui, mai exact, domnule?

1652
01:51:40,987 --> 01:51:43,406
Voi trimite o modificare
în comanda înaltă.

1653
01:51:44,465 --> 01:51:47,731
Ai vreun mesaj care să?
vrei să transmit Congresului.

1654
01:51:48,067 --> 01:51:49,872
Da, chiar da.

1655
01:51:50,239 --> 01:51:53,321
Da. Spune-i colegilor tăi de congres
ca nu ma lupt pentru ei...

1656
01:51:53,345 --> 01:51:54,872
ci pentru poporul american.

1657
01:51:55,137 --> 01:51:58,911
Și că voi continua să fac asta,
fie că sunt de acord cu mine sau nu.

1658
01:52:00,006 --> 01:52:03,759
De asemenea, aș dori să citiți această scrisoare
de la Benjamin Franklin, la Congres.

1659
01:52:03,934 --> 01:52:05,614
Aș vrea să o citesc
 în sesiune.

1660
01:52:06,196 --> 01:52:09,383
Mai ales acolo unde scrie...
„Domnule de La Fayette…

1661
01:52:09,557 --> 01:52:14,020
...luptează pentru noi la curtea regelui
cu tot zelul unui american adevărat.

1662
01:52:14,770 --> 01:52:18,102
Luptă la curtea de la Versailles
trebuie să fie foarte agreabil.

1663
01:52:18,691 --> 01:52:20,472
Partea plăcută, domnule...

1664
01:52:20,496 --> 01:52:23,899
...va fi succesul lui în obținerea
60 de milioane de lire sterline...

1665
01:52:24,016 --> 01:52:26,245
...și întăriri
avem atât de mare nevoie.

1666
01:52:26,832 --> 01:52:29,347
Îți voi transmite scrisoarea
către Congres, domnule general.

1667
01:52:29,634 --> 01:52:33,440
... în ciuda temerilor mele puternice
despre ardoarea marchizului...

1668
01:52:33,804 --> 01:52:38,142
...și binecunoscuta lui înclinație
pentru dorință.

1669
01:52:39,128 --> 01:52:40,171
Bună ziua, domnule.

1670
01:52:45,217 --> 01:52:47,495
Sunteți și un bun avocat, domnule.

1671
01:52:48,179 --> 01:52:52,808
Domnul Washington va avea cei 4.000 de oameni
iar cele 60 de nave solicitate.

1672
01:52:53,142 --> 01:52:55,925
Americanii sunt de asemenea
un popor generos, domnule.

1673
01:52:56,702 --> 01:53:00,873
Nu vor uita ajutorul nostru,
dacă într-o zi Franţa are nevoie de ei.

1674
01:53:01,025 --> 01:53:04,028
Ajutor din America?
Nu pentru a câștiga un război.

1675
01:53:04,195 --> 01:53:05,151
Da, domnule.

1676
01:53:05,558 --> 01:53:08,207
Soldații Libertății
sunt cei mai buni.

1677
01:53:08,401 --> 01:53:09,425
-Este posibil.

1678
01:53:09,784 --> 01:53:12,456
Dar numai a noastră ființă
soldații regelui...

1679
01:53:15,665 --> 01:53:18,550
...trebuie să le plasăm
sub conducere experimentată.

1680
01:53:22,088 --> 01:53:25,487
contele de Rochambeau
va comanda armata pe pământ american.

1681
01:53:32,269 --> 01:53:35,136
Veți înțelege că regele
nu puteam încredința această responsabilitate...

1682
01:53:35,166 --> 01:53:36,682
... unui locotenent de 20 de ani.

1683
01:53:38,129 --> 01:53:40,465
Chiar dacă era general
în armata americană.

1684
01:53:41,612 --> 01:53:45,558
Nu voi putea comanda pe alții
decât cu ajutorul tău din toată inima.

1685
01:53:46,654 --> 01:53:49,419
Poate am dejucat
ceva ambitie?

1686
01:53:49,638 --> 01:53:51,784
Nu am altă ambiție
decât să slujească.

1687
01:54:27,445 --> 01:54:29,030
Generale, iată-mă.

1688
01:54:42,374 --> 01:54:43,773
Și nu singur.

1689
01:55:59,662 --> 01:56:00,942
Marina franceză?

1690
01:56:01,232 --> 01:56:03,170
De când are Franța
avea o marina?

1691
01:56:03,678 --> 01:56:06,877
Vor să ia mările departe
din Anglia, precum și coloniile noastre?

1692
01:56:07,131 --> 01:56:09,505
Amiralul Grasse este la conducere
al escadronului, domnule.

1693
01:56:09,672 --> 01:56:11,717
Ar trebui să fie
aduc intariri...

1694
01:56:11,976 --> 01:56:13,976
...4.000 de francezi cruzi.

1695
01:56:14,496 --> 01:56:15,539
Pentru La Fayette?

1696
01:56:15,643 --> 01:56:18,563
Nu, domnule. Sub comanda lui Rochambeau.

1697
01:56:19,140 --> 01:56:21,342
Asta nu-i va face plăcere băiatului blestemat.

1698
01:56:21,767 --> 01:56:24,425
Plănuiesc o mică surpriză
 pentru el.

1699
01:56:24,811 --> 01:56:26,538
Îi place să se miște.

1700
01:56:27,106 --> 01:56:28,964
Va trebui să se miște
destul de repede.

1701
01:56:29,081 --> 01:56:31,737
Și dacă nu pun mâinile
pe el de data asta...

1702
01:56:32,695 --> 01:56:34,636
... Îmi voi renunța la comanda.

1703
01:56:49,105 --> 01:56:51,112
Căpitanul Spears,
întorcându-se din Yorktown.

1704
01:56:51,622 --> 01:56:53,065
Ce veste
tu, Spears?

1705
01:56:53,112 --> 01:56:55,257
Există o nouă dezvoltare
pe golful Chesapeake.

1706
01:56:55,523 --> 01:56:57,890
Tocmai a sosit o flotă,
și a aruncat ancora.

1707
01:56:58,101 --> 01:56:59,123
Francezii?

1708
01:56:59,148 --> 01:57:00,389
Nu, domnule, nave engleze.

1709
01:57:04,059 --> 01:57:05,349
Trebuie să te înșeli!

1710
01:57:05,374 --> 01:57:06,628
Nu cred, domnule.

1711
01:57:07,155 --> 01:57:09,639
Generalul Lafayette însuși
a văzut vasele.

1712
01:57:10,281 --> 01:57:11,804
Este foarte alarmat.

1713
01:57:13,652 --> 01:57:14,695
Englezii!

1714
01:57:14,862 --> 01:57:16,163
Situația este critică
pentru tine.

1715
01:57:16,194 --> 01:57:18,006
Acum se află în raza de acțiune
a tunului navelor.

1716
01:57:18,282 --> 01:57:19,694
El așteaptă noi comenzi.

1717
01:57:51,530 --> 01:57:53,257
Întoarce-te la generalul Lafayette.

1718
01:57:53,775 --> 01:57:57,140
Spune-i armata lui Rochambeau
se muta din nord...

1719
01:57:57,165 --> 01:57:58,364
...și a mea din vest.

1720
01:57:59,007 --> 01:58:01,038
Fără a aștepta conjunctura
 din cele 2 armate...

1721
01:58:01,266 --> 01:58:02,772
... el trebuie să facă totul
in puterea lui...

1722
01:58:02,796 --> 01:58:04,858
...pentru a captura cele 2 porturi
păzind Yorktown.

1723
01:58:05,579 --> 01:58:09,014
Lafayette va fi prins în focul încrucișat
între flota engleză și Cornwallis.

1724
01:58:09,117 --> 01:58:11,335
Știu... E un risc.

1725
01:58:12,176 --> 01:58:16,305
Dar ca și Lafayette însuși, număr
la sosirea flotei franceze.

1726
01:58:16,465 --> 01:58:18,884
Ori Cornwallis este asediat...

1727
01:58:18,980 --> 01:58:20,256
...sau pierim.

1728
01:58:42,408 --> 01:58:43,749
Urmărește-mă...

1729
01:58:43,776 --> 01:58:46,655
Mergem pe marginea pădurii...
în spatele redutei...

1730
01:58:47,413 --> 01:58:48,991
Am un truc în mânecă.

1731
01:58:55,037 --> 01:58:57,342
Se pare că atacă
Poziția lui Filip.

1732
01:58:58,382 --> 01:58:59,967
Idee curioasă.

1733
01:59:01,025 --> 01:59:02,901
Ce face Washington?

1734
01:59:04,163 --> 01:59:07,000
Flota britanică este ancorată
în Golful Chesapeake.

1735
01:59:07,296 --> 01:59:09,272
Deci, dacă captează fortul...

1736
01:59:09,296 --> 01:59:12,828
...tunurile de pe navele noastre
îl va disloca în cel mai scurt timp.

1737
01:59:13,522 --> 01:59:17,067
Probabil este o manevră de indus
armata dumneavoastră din Yorktown, domnule.

1738
01:59:17,276 --> 01:59:20,529
Uite... s-au logodit
ci o mână de bărbați.

1739
01:59:21,031 --> 01:59:22,171
Sunt de acord.

1740
01:59:22,374 --> 01:59:23,882
Nu voi face nicio mișcare.

1741
01:59:24,074 --> 01:59:27,661
Washington și Rochambeau
nu mă va strânge într-un clește.

1742
01:59:27,828 --> 01:59:30,179
Voi aștepta atacul lor frontal.

1743
01:59:47,497 --> 01:59:48,332
Aşa?

1744
01:59:48,565 --> 01:59:50,551
Sunt în intervale
de La Fayette, domnule.

1745
01:59:50,927 --> 01:59:52,341
La Fayette!

1746
01:59:53,062 --> 01:59:54,497
Băiatul ăla blestemat!

1747
01:59:55,160 --> 01:59:58,268
El este deja aici...
și ne atacă... atât de repede!

1748
01:59:59,985 --> 02:00:01,417
Poate prea repede.

1749
02:00:03,030 --> 02:00:07,073
El speră să se cocoțeze acolo,
și se culcă ca un pui.

1750
02:00:08,285 --> 02:00:11,729
El va afla destul de curand...
este o capcană pentru șoareci.

1751
02:01:13,649 --> 02:01:15,728
Se pare că devine puțin acrișor.

1752
02:01:16,200 --> 02:01:19,216
Dragul meu Philip are mâinile pline.

1753
02:01:32,244 --> 02:01:34,112
Urmați-mă! Încărca!

1754
02:01:50,262 --> 02:01:52,347
generalul La Fayette
se afla in capcana soarecilor.

1755
02:01:52,514 --> 02:01:53,640
Redirecţiona!

1756
02:02:06,528 --> 02:02:07,683
Pe dreapta!

1757
02:02:08,026 --> 02:02:09,816
Încărcați, grenadierii!

1758
02:02:10,034 --> 02:02:11,058
Încărca!

1759
02:02:39,144 --> 02:02:43,050
Uită-te la nebunul ăsta frânge spatele
împotriva grenadiilor mei.

1760
02:02:55,035 --> 02:02:56,912
Nechechând

1761
02:02:57,788 --> 02:02:59,623
|| strigă.

1762
02:03:30,237 --> 02:03:33,147
Philip l-a ucis pe tatăl lui La Fayette,
desigur.

1763
02:03:34,256 --> 02:03:37,509
Nu ar trebui să-mi placă fiul
pentru a avea aceeași soartă.

1764
02:03:58,599 --> 02:04:00,434
-Washington!

1765
02:04:34,326 --> 02:04:36,748
Scuzați-mă, domnule, dar suntem încă
3 mile de Yorktown.

1766
02:04:36,820 --> 02:04:38,280
Trebuie să ne grăbim!

1767
02:04:38,305 --> 02:04:39,951
Accelerează ritmul!

1768
02:04:40,307 --> 02:04:42,017
Accelerează ritmul!

1769
02:04:52,543 --> 02:04:54,211
Întoarce tunurile!

1770
02:04:57,869 --> 02:05:00,581
domni englezi...
cu complimentele mele.

1771
02:05:12,422 --> 02:05:14,049
Băiat al naibii!

1772
02:05:14,216 --> 02:05:16,093
Cu propriul nostru tun!

1773
02:05:16,593 --> 02:05:18,387
Să ne mișcăm, domnilor.

1774
02:05:18,679 --> 02:05:21,223
Nu am chef să mor.

1775
02:05:21,390 --> 02:05:24,309
Mai ales cu tunul englezesc.

1776
02:05:45,205 --> 02:05:46,081
Uite!

1777
02:05:50,863 --> 02:05:53,719
- franceza sau engleza?
- Sunt în jur de 30.

1778
02:05:59,052 --> 02:06:00,603
Aceasta este escadrila engleză.

1779
02:06:07,477 --> 02:06:08,478
domnule.

1780
02:06:12,899 --> 02:06:14,452
Flota franceză!

1781
02:06:15,193 --> 02:06:18,530
Domnilor, aceasta este cea mai mare zi
al războiului!

1782
02:06:25,996 --> 02:06:27,038
Este din Grasse.

1783
02:06:31,126 --> 02:06:32,961
Flota franceză!

1784
02:06:33,128 --> 02:06:35,672
Marina franceză!
Marina franceză!

1785
02:06:40,886 --> 02:06:42,554
Flota noastră a înnebunit!

1786
02:06:42,897 --> 02:06:44,222
Este escadronul francez, domnule!

1787
02:06:44,389 --> 02:06:47,903
Franceză? Câte nave sunt?
Două? Trei?

1788
02:06:47,928 --> 02:06:49,019
30 buni, domnule.

1789
02:06:49,366 --> 02:06:50,353
Treizeci!

1790
02:06:54,787 --> 02:06:55,818
Domnule!

1791
02:06:55,928 --> 02:06:58,320
Suntem înconjurați de
armata generalului Rochambeau.

1792
02:07:03,408 --> 02:07:04,910
Cu mine, Rangerii!

1793
02:07:33,104 --> 02:07:34,439
Nu voi vedea marea.

1794
02:07:35,278 --> 02:07:37,810
Înveselește-te, Kalb.
Ajutorul va veni.

1795
02:07:38,469 --> 02:07:39,928
Brancardieri!

1796
02:07:40,373 --> 02:07:43,697
Nu va exista niciodată un general Kalb.

1797
02:07:43,907 --> 02:07:46,944
Dar da. Fara tine,
toti am fost prinsi.

1798
02:07:47,645 --> 02:07:48,688
Prins?

1799
02:07:51,232 --> 02:07:54,007
Tu care iubești atât de mult libertatea...

1800
02:07:55,314 --> 02:07:58,639
Marchiz, și eu,
Mor de cățea aia.

1801
02:07:58,913 --> 02:08:00,014
-Da, Kalb.

1802
02:08:01,132 --> 02:08:03,218
- Știi asta, nu?
- Da, Kalb.

1803
02:08:05,048 --> 02:08:07,132
Nu te mai uita la mine, marchiz.

1804
02:08:29,733 --> 02:08:31,811
Vezi, a fost o capcană pentru șoareci...

1805
02:08:32,697 --> 02:08:34,522
A fost setat pentru mine.

1806
02:08:38,557 --> 02:08:40,226
Prezintă arme!

1807
02:08:51,417 --> 02:08:53,127
Misiune îndeplinită, domnule.

1808
02:08:56,145 --> 02:08:57,772
Comanda arma la picior!

1809
02:11:13,867 --> 02:11:15,473
Sabia mea, domnule.

1810
02:11:16,036 --> 02:11:18,997
Până acum, se știa
numai victorie.

1811
02:11:19,165 --> 02:11:20,809
Știu asta, domnule.

1812
02:11:21,374 --> 02:11:25,962
Noi și aliații noștri
sunt cu atât mai mândri pentru asta.

1813
02:11:28,089 --> 02:11:30,324
Averile războiului sunt capricioase.

1814
02:11:31,259 --> 02:11:33,678
Ai învins
un general englez...

1815
02:11:34,179 --> 02:11:35,391
Și te felicit.

1816
02:11:35,415 --> 02:11:37,390
Dar armata engleză
 nu se preda niciodată.

1817
02:11:37,599 --> 02:11:41,644
Armata engleză a făcut-o întotdeauna
a fost cunoscut pentru încăpățânarea sa.

1818
02:11:41,944 --> 02:11:46,240
Dar vei descoperi că noi în America
am invatat sa iti urmezi exemplul

1819
02:11:47,400 --> 02:11:53,012
 Din partea mea, sper această victorie
va pune capăt acestui război crud și nedrept.

1820
02:12:11,806 --> 02:12:14,323
Acum pot să cer o favoare
din tine, domnule?

1821
02:12:14,511 --> 02:12:16,762
Cu siguranţă. Ce este?

1822
02:12:17,680 --> 02:12:20,754
generalul La Fayette.
nu-l văd.

1823
02:12:21,448 --> 02:12:24,743
El a scăpat de mine
pe tot parcursul războiului.

1824
02:12:24,896 --> 02:12:27,023
Pot să-l văd acum în sfârșit?

1825
02:12:27,230 --> 02:12:31,566
Cred că de data asta,
El te așteaptă.

1826
02:12:51,714 --> 02:12:54,629
am platit scump
pentru dreptul de a te întâlni.

1827
02:12:55,460 --> 02:12:58,011
Pot să întreb dacă asta
poate fi in privat?

1828
02:12:58,346 --> 02:13:02,887
Cu plăcere, domnule. Întotdeauna am sperat
să te primesc în cortul meu.

1829
02:13:13,820 --> 02:13:16,739
Îmi țin mereu programările,
Domnule La Fayette...

1830
02:13:16,906 --> 02:13:18,080
La fel si eu domnule.

1831
02:13:18,105 --> 02:13:19,659
...oricât de neplăcut.

1832
02:13:20,618 --> 02:13:22,699
Ne-ai condus o goană.

1833
02:13:23,163 --> 02:13:26,791
Ți-ai amintit fără îndoială,
cât îmi plăcea vânătoarea.

1834
02:13:27,000 --> 02:13:29,392
Din pacate ca inainte...

1835
02:13:30,033 --> 02:13:31,376
... tu ai făcut uciderea.

1836
02:13:31,642 --> 02:13:33,798
Chiar trebuie să te felicit.

1837
02:13:34,174 --> 02:13:35,175
Mulțumesc, domnule.

1838
02:13:35,348 --> 02:13:38,185
Dar, de fapt, datorezi mult
de succesul tău...

1839
02:13:38,344 --> 02:13:40,173
... pentru Lord Clinton,
 superiorul meu.

1840
02:13:40,562 --> 02:13:43,982
El nu a vrut să câștig o bătălie,
înainte să fi câștigat el însuși unul.

1841
02:13:45,560 --> 02:13:48,104
Atunci poate că ar trebui
te felicit…

1842
02:13:49,272 --> 02:13:51,316
...că l-am pierdut pe acesta?

1843
02:13:51,691 --> 02:13:54,694
Nu ai fost general suficient de mult,
pentru a înțelege aceste chestiuni.

1844
02:13:54,861 --> 02:13:58,782
Armata noastră era mai mare și
mai puternic decât al tău, după cum știi.

1845
02:13:58,823 --> 02:14:00,825
Deci a noastră are cu atât mai mult merit.

1846
02:14:01,941 --> 02:14:04,401
Dar al tău s-a descurcat destul de bine,
sunt sigur.

1847
02:14:05,462 --> 02:14:08,082
Dar erai singur,
împotriva generalului Washington...

1848
02:14:08,249 --> 02:14:11,945
...contele Rochambeau,
Contele Grasse, baronul Viomenil...

1849
02:14:11,970 --> 02:14:13,421
Și tu!

1850
02:14:13,679 --> 02:14:16,602
Serios, domnule...
Nu ar trebui să te pui pe ultimul loc.

1851
02:14:17,133 --> 02:14:19,052
Ne-ai dat cele mai multe probleme.

1852
02:14:19,886 --> 02:14:22,347
Pot să fac ceva
pentru domnia ta?

1853
02:14:22,962 --> 02:14:24,142
Da.

1854
02:14:24,941 --> 02:14:28,086
Vă rog să vedeți că soldații mei
care sunt prizonieri...

1855
02:14:28,188 --> 02:14:29,904
...sunt tratați cu umanitate.

1856
02:14:30,337 --> 02:14:32,219
Nu trebuie să vă faceți griji, domnule.

1857
02:14:32,578 --> 02:14:36,860
Americanii înșiși au fost
prizonieri prea mult timp, pentru a-i maltrata pe alții.

1858
02:14:39,583 --> 02:14:42,149
Îmi dai voie
încă un cuvânt, domnule?

1859
02:14:44,661 --> 02:14:46,250
Armata ta nu era cea mai puternică.

1860
02:14:47,705 --> 02:14:51,438
Este mai degrabă cauza pe care o apără
care dă putere unei armate.

1861
02:15:07,112 --> 02:15:10,991
<i>Bătălia de la Yorktown
a marcat un punct de cotitură decisiv.</i>

1862
02:15:11,479 --> 02:15:13,352
<i>Victoria a fost aproape.</i>

1863
02:15:13,649 --> 02:15:16,609
<i>La Fayette
s-ar putea întoarce în Franța.</i>

1864
02:15:16,867 --> 02:15:19,529
Acum, marchiz, ne despărțim.

1865
02:15:20,154 --> 02:15:22,448
Victoria aduce și despărțire.

1866
02:15:22,615 --> 02:15:24,860
Nimic nu poate separa
doi tovarăşi de război.

1867
02:15:25,994 --> 02:15:29,622
 Soția ta, copiii tăi, prietenii tăi...

1868
02:15:30,331 --> 02:15:32,458
...si glorie.
Multe lucruri.

1869
02:15:32,625 --> 02:15:34,688
Unul mai presus de toate... Franța.

1870
02:15:35,763 --> 02:15:38,307
Uniforma se va schimba,
dar nu cauza.

1871
02:15:38,988 --> 02:15:40,907
Dumnezeu te-a făcut să te naști marchiz.

1872
02:15:41,472 --> 02:15:45,226
Dar fiecare dintre noi își va aminti
 acea libertate...

1873
02:15:45,471 --> 02:15:46,681
...s-a născut francez.

1874
02:15:46,848 --> 02:15:49,267
Dar America l-a învățat să meargă.

1875
02:15:49,441 --> 02:15:52,046
Fara tine,
aș fi rămas ofițer...

1876
02:15:52,199 --> 02:15:54,352
...o tavernă cu gura tare.

1877
02:15:55,023 --> 02:15:58,282
Congresul m-a făcut general,
tu, un soldat.

1878
02:16:00,881 --> 02:16:03,300
Te vei întoarce la noi într-o zi,
sper.

1879
02:16:05,042 --> 02:16:07,133
Ca ambasador
a unei noi Frante.

1880
02:16:07,368 --> 02:16:08,578
Pot fi.

1881
02:16:09,195 --> 02:16:11,383
Dar aș mai fi aici?

1882
02:16:15,362 --> 02:16:16,739
La revedere fiul meu.

1883
02:16:17,816 --> 02:16:19,102
La revedere, domnule.

1884
02:16:25,860 --> 02:16:26,867
Dumnezeule!

1885
02:16:27,472 --> 02:16:28,891
Mulțumesc, domnule.

1886
02:16:29,474 --> 02:16:30,767
Multumesc.

1887
02:16:50,036 --> 02:16:51,829
La naiba băiete!

1888
02:16:57,919 --> 02:17:01,078
<i>Te astept.
Te vei întoarce, știu asta.</i>

1889
02:17:01,631 --> 02:17:05,188
<i>Dar numai când independența
al Americii va fi asigurat.</i>

1890
02:17:05,669 --> 02:17:07,836
S-a terminat. Este, iubirea mea.

1891
02:17:08,513 --> 02:17:10,602
<i>Umanitatea și-a câștigat cazul.</i>

1892
02:17:11,090 --> 02:17:13,926
<i>Libertatea nu mai există
fără azil pe Pământ.</i>

1893
02:17:15,458 --> 02:17:18,162
Natura i-a făcut pe oameni
liberi si egali.

1894
02:17:18,233 --> 02:17:23,326
Toți bărbații se nasc
cu drepturi inalienabile...

1895
02:17:23,459 --> 02:17:29,880
 la libertatea de opinie, la maniere,
 a lupta pentru bunăstare,
pentru a rezista opresiunii.

1896
02:17:29,975 --> 02:17:31,975
La Fayette.

1897
02:17:43,913 --> 02:17:46,615
Subtitrare de FatPlank pentru KG