1 00:00:27,276 --> 00:00:28,277 - Inspectorul poate cel puţin 2 00:00:28,528 --> 00:00:30,154 am asteptat pana dimineata. 3 00:00:30,404 --> 00:00:32,949 Adică, o meserie ca asta în miezul noptii? 4 00:00:33,199 --> 00:00:34,450 Nu este pe placul meu. 5 00:00:34,700 --> 00:00:36,285 - Vino acum, Muller, nu te mai plânge. 6 00:00:36,536 --> 00:00:38,579 Inspectorul are nevoie de a postmortem imediat. 7 00:00:38,829 --> 00:00:40,206 - Doctore, am văzut toate victimele. 8 00:00:40,456 --> 00:00:41,832 Ce priveliște îngrozitoare. 9 00:00:42,083 --> 00:00:46,337 Sunt obișnuit să văd moartea, dar te asigur, m-am îmbolnăvit. 10 00:00:46,587 --> 00:00:48,714 - Și ei cred că a vârcolacul a ucis. 11 00:00:48,965 --> 00:00:50,591 Potrivit oamenilor de aici, 12 00:00:50,841 --> 00:00:53,719 era omul al cărui trup este aşteptând autopsia. 13 00:00:53,970 --> 00:00:56,847 Ignoranță și superstiție nu va dispărea ușor 14 00:00:57,098 --> 00:00:59,308 din această parte a lumii. Prea rău. 15 00:01:39,181 --> 00:01:40,975 - Pare liniștit. 16 00:01:41,225 --> 00:01:43,185 Numele lui era Waldemar Daninsky. 17 00:01:43,352 --> 00:01:44,729 Imediat după ce a venit la Altaussee, 18 00:01:44,979 --> 00:01:47,064 a început această domnie a terorii. 19 00:01:47,315 --> 00:01:51,110 - Vârcolaci, gloanțe de argint, și toate prostiile alea. 20 00:01:51,360 --> 00:01:52,945 Bărbații sunt împușcați pe lună astăzi 21 00:01:53,195 --> 00:01:55,698 iar oamenii încă mai cred acele povești vechi stupide. 22 00:01:57,241 --> 00:02:00,369 - Huh, sunt misterioase forțe de pe acest Pământ, 23 00:02:00,620 --> 00:02:03,831 lucruri pe care știința nu le are explicat încă. Hmm. 24 00:02:04,081 --> 00:02:07,335 Da, domnule, lucruri care conduc oamenii la o soartă mai rea decât moartea. 25 00:02:08,169 --> 00:02:11,047 Și este foarte puțin ceea ce poate face știința. 26 00:02:11,297 --> 00:02:12,923 - Nu cred în superstiţii. 27 00:02:18,554 --> 00:02:19,430 - Hmm. 28 00:02:20,389 --> 00:02:24,060 Dr. Hartwig, uită-te la asta cicatrice. Este pentagonală. 29 00:02:24,935 --> 00:02:26,812 Este semnul vârcolacului. 30 00:02:28,397 --> 00:02:31,275 am de gând să fac o incizie în piept. 31 00:02:34,528 --> 00:02:37,698 - Dr. Hartwig, nu-i aşa vrei sa incepi pe burta? 32 00:02:37,948 --> 00:02:40,284 - Ar trebui să fie un vârcolac, nu? 33 00:02:40,534 --> 00:02:43,412 Conform vechii legende, dacă glonțul care l-a ucis 34 00:02:43,663 --> 00:02:47,166 este extras din piept, ar trebui să revină la viață. 35 00:02:47,416 --> 00:02:48,292 Să vedem. 36 00:02:48,584 --> 00:02:50,586 Te rog, îmi dai cealaltă tavă? 37 00:02:52,797 --> 00:02:55,341 am de gând să scot acele două gloanțe de argint, 38 00:02:55,591 --> 00:02:56,342 si te pot asigura, 39 00:02:56,592 --> 00:02:58,844 domnul nostru Daninsky va fi la fel de mort ca întotdeauna. 40 00:03:27,623 --> 00:03:31,127 Acolo, vezi. 41 00:03:41,011 --> 00:03:42,012 Ai o lumină? 42 00:03:43,139 --> 00:03:43,889 - Da. 43 00:03:44,140 --> 00:03:46,767 Huh... acum unde mi-am pus bricheta? 44 00:03:47,101 --> 00:03:47,768 Doar un minut. 45 00:03:48,769 --> 00:03:52,398 Oh, da. Iată, aici este. 46 00:04:00,865 --> 00:04:02,116 Dr. Hartwig! 47 00:04:03,242 --> 00:04:04,118 Dumnezeul meu! 48 00:04:04,368 --> 00:04:04,910 |-|e|P! 49 00:04:07,037 --> 00:04:07,747 Oh, Doamne! 50 00:04:55,795 --> 00:04:57,421 Nu! 51 00:06:38,731 --> 00:06:41,275 - Cum te descurci eseul pe care îl scrii? 52 00:06:41,525 --> 00:06:42,735 Ar trebui să fie terminat până acum. 53 00:06:42,985 --> 00:06:44,153 - Încă lucrez la asta. 54 00:06:44,403 --> 00:06:45,487 Nu este ușor. 55 00:06:45,738 --> 00:06:46,780 Sunt atât de multe de scris. 56 00:06:47,031 --> 00:06:48,532 - Să vedem dacă îmi amintesc... 57 00:06:49,992 --> 00:06:52,661 Este ceva despre magia neagră, 58 00:06:53,787 --> 00:06:57,499 vrăjitorie, mărturisirea închinarii lui Satana, 59 00:06:57,750 --> 00:06:59,293 și Inchiziția din Franța. 60 00:06:59,543 --> 00:07:00,127 am dreptate? 61 00:07:00,294 --> 00:07:02,296 - Hmm, destul de aproape. 62 00:07:02,546 --> 00:07:03,172 În ultima vreme, am întâlnit 63 00:07:03,422 --> 00:07:05,633 un personaj cu adevărat cel mai fascinant, 64 00:07:05,883 --> 00:07:08,010 Wandesa Darvula de Nadasdy, 65 00:07:08,260 --> 00:07:11,180 o contesă maghiară care trăit în secolul al XI-lea. 66 00:07:11,430 --> 00:07:13,015 Există o legendă despre ea. 67 00:07:15,017 --> 00:07:16,310 Unul destul de oribil. 68 00:07:25,694 --> 00:07:29,323 Ea a exersat toate cele cunoscute proceduri de magie neagră. 69 00:07:30,324 --> 00:07:33,327 Ea a luat parte la Sabat și s-a închinat lui Satan. 70 00:07:35,162 --> 00:07:37,539 Inchiziția a încercat să o condamne, 71 00:07:37,790 --> 00:07:42,086 dar destul de ciudat, toate care a intrat în contact cu ea 72 00:07:42,336 --> 00:07:43,712 au fost în cele din urmă uciși. 73 00:07:43,963 --> 00:07:45,714 Era o frumusețe extraordinară 74 00:07:46,715 --> 00:07:49,468 și a avut un număr nenumărat de îndrăgostiți. 75 00:07:49,677 --> 00:07:54,056 Pentru a-și păstra frumusețea, ea practica un ritual străvechi. 76 00:07:55,057 --> 00:07:55,975 A fost transmisă 77 00:07:56,225 --> 00:07:58,352 prin toate stăpânele magiei negre. 78 00:07:59,728 --> 00:08:02,106 Ea a băut sângele tinerelor fecioare. 79 00:08:04,441 --> 00:08:07,820 După ce și-au drenat puii trupurile din tot sângele lor, 80 00:08:08,070 --> 00:08:10,823 a dispărut de ea victime într-un mod unic. 81 00:08:11,949 --> 00:08:15,619 Legenda spune că ea a fost o vampir și că iubitul ei, 82 00:08:15,869 --> 00:08:19,999 descoperind adevărul, ucis ea singura cale posibilă. 83 00:08:20,249 --> 00:08:23,377 A înjunghiat-o cu argintul crucea potirului Mayenza. 84 00:08:42,938 --> 00:08:44,148 - Ce sa întâmplat cu cadavrul ei? 85 00:08:44,398 --> 00:08:46,567 - A fost îngropată într-un loc ascuns. 86 00:08:46,817 --> 00:08:49,194 Genevieve și cu mine am găsit un document vechi 87 00:08:49,445 --> 00:08:51,822 care descrie exact locul 88 00:08:52,031 --> 00:08:54,033 unde poate fi găsit mormântul. 89 00:08:54,283 --> 00:08:56,660 Este în nord, aproape vreun sat părăsit de Dumnezeu. 90 00:08:56,827 --> 00:08:58,203 Plecăm mâine cu mașina. 91 00:08:58,454 --> 00:09:00,039 Sunt foarte entuziasmat. 92 00:09:00,289 --> 00:09:03,709 - Știi, entuziasmul tău este foarte contagios. 93 00:09:04,043 --> 00:09:08,464 Mi-aș dori să pot merge împreună cu tu, dar trebuie să merg la Istanbul. 94 00:09:09,339 --> 00:09:10,215 Datoria sună. 95 00:09:11,842 --> 00:09:13,427 - Ai grijă de tine, Marcel. 96 00:09:13,677 --> 00:09:16,180 Și te rog, nu lua orice riscuri inutile. 97 00:09:16,430 --> 00:09:17,723 - Nu fi îngrijorat. 98 00:09:17,973 --> 00:09:19,850 Am văzut atât de multe poze cu James Bond, 99 00:09:20,100 --> 00:09:21,727 până acum știu toate trucurile. 100 00:09:22,936 --> 00:09:24,563 Acum să ne concentrăm pe tine și pe mine 101 00:09:24,730 --> 00:09:27,441 si fara intrebari despre călătoria mea în Turcia. 102 00:09:27,691 --> 00:09:29,485 Vreau să te gândești serios la mine. 103 00:09:29,735 --> 00:09:32,988 Acesta va fi subiectul principal dintre toate conversațiile noastre, 104 00:09:33,238 --> 00:09:34,364 bine? 105 00:09:34,615 --> 00:09:35,324 - Uh-huh. 106 00:10:00,766 --> 00:10:03,018 - Nici un singur semn, nici un indiciu. 107 00:10:03,227 --> 00:10:06,230 Am mers cu mașina acest drum stricat de mile. 108 00:10:06,480 --> 00:10:09,149 - Poate atât de prost satul tocmai s-a topit. 109 00:10:09,399 --> 00:10:10,025 - Ți-am spus, Genevieve, 110 00:10:10,275 --> 00:10:11,902 ar fi trebuit să-l întrebăm pe bărbat la benzinărie 111 00:10:12,152 --> 00:10:13,737 pe când eram încă pe drumul principal, 112 00:10:14,029 --> 00:10:16,156 înainte să luăm această mizerie de drum. 113 00:10:16,406 --> 00:10:17,741 - Mi-e teamă că suntem pierduți. 114 00:10:22,371 --> 00:10:26,041 Știi, este o modalitate grozavă sa vad tara. 115 00:10:27,000 --> 00:10:28,293 - Ar fi trebuit deja ajuns in sat, 116 00:10:28,544 --> 00:10:29,628 nu esti de acord? 117 00:10:29,795 --> 00:10:31,296 - Da. 118 00:10:31,547 --> 00:10:32,798 - În curând se va întuneca 119 00:10:33,006 --> 00:10:34,800 și ar trebui să încercăm să găsim o direcție. 120 00:10:35,050 --> 00:10:36,677 - Ar trebui să încercăm să găsim niște benzină. 121 00:10:37,636 --> 00:10:38,762 - Ce loc! 122 00:10:39,054 --> 00:10:41,431 Mă face atât de înfiorător. 123 00:10:41,682 --> 00:10:43,517 - Poate că va apărea contele Dracula. 124 00:10:43,684 --> 00:10:44,810 Sunt sigur că ne va invita 125 00:10:45,018 --> 00:10:47,938 să petreacă noaptea la castelul lui. 126 00:10:48,188 --> 00:10:50,566 - Oh, tu, nu e amuzant. 127 00:11:08,167 --> 00:11:10,669 Uite, ar fi bine să vedem dacă oricine de aici ne poate ajuta. 128 00:11:10,961 --> 00:11:11,587 - Mm-hmm. 129 00:11:11,837 --> 00:11:15,090 Mă simt mai bine. 130 00:11:19,094 --> 00:11:19,845 Buna ziua? 131 00:11:23,432 --> 00:11:24,308 Buna ziua? 132 00:11:25,601 --> 00:11:26,977 Este cineva aici? 133 00:11:28,979 --> 00:11:29,855 Buna ziua? 134 00:12:22,241 --> 00:12:23,367 - Bună seara. 135 00:12:25,410 --> 00:12:26,662 - Bună seara. 136 00:12:38,006 --> 00:12:39,299 Și asta sa întâmplat. 137 00:12:39,549 --> 00:12:41,677 Oh, Genevieve, am găsit pe cineva. 138 00:12:41,927 --> 00:12:43,929 Genevieve Bennett, domnul Waldemar Daninsky. 139 00:12:44,179 --> 00:12:44,805 - Buna ziua. 140 00:12:45,013 --> 00:12:46,932 - Bună, ești norocos că m-ai găsit. 141 00:12:47,182 --> 00:12:48,934 Sunt singurul care locuiește pe aici. 142 00:12:49,184 --> 00:12:51,645 S-a întâmplat să fiu în asta zonă care explorează aceste ruine. 143 00:12:51,812 --> 00:12:54,648 Casa mea este acolo, la câţiva kilometri distanţă. 144 00:12:55,816 --> 00:12:57,150 - Și cum rămâne cu satul Les Chats? 145 00:12:57,401 --> 00:12:58,402 E departe de aici? 146 00:12:58,652 --> 00:13:01,947 - Satul este mai degrabă departe. Destul de departe, de fapt. 147 00:13:03,407 --> 00:13:05,659 - Te rog, ai putea pune ne trezi noaptea? 148 00:13:05,951 --> 00:13:07,327 Mâine, vom încerca să ajungem în sat, 149 00:13:07,661 --> 00:13:08,662 într-un fel sau altul. 150 00:13:08,829 --> 00:13:11,164 Presupun că atunci putem încerca și găsiți niște benzină, hmm? 151 00:13:11,415 --> 00:13:14,042 - Nu, cred că ar trebui să încercăm să ajungă în sat în seara asta. 152 00:13:14,334 --> 00:13:15,544 Ai o mașină? 153 00:13:15,794 --> 00:13:18,088 - Îmi pare rău, chiar nu există nimic, 154 00:13:19,298 --> 00:13:21,425 nici măcar o bicicletă la mine acasă. 155 00:13:21,675 --> 00:13:22,342 Nimic. 156 00:13:25,053 --> 00:13:28,307 Ascultă, am o soluție. 157 00:13:28,557 --> 00:13:30,559 Acceptă-mi ospitalitatea pentru câteva zile. 158 00:13:30,809 --> 00:13:32,978 Pierre, meșterul meu, are o mașină mică 159 00:13:33,186 --> 00:13:34,563 și te poate duce în sat. 160 00:13:34,730 --> 00:13:37,816 Acolo poți lua câteva benzină și fii pe drum. 161 00:13:38,066 --> 00:13:39,109 - Ai un telefon? 162 00:13:39,443 --> 00:13:40,819 - Îmi pare rău, fără telefon. 163 00:13:41,111 --> 00:13:42,195 Și fără electricitate. 164 00:13:43,071 --> 00:13:45,574 S-ar putea să crezi că e puțin traiul primitiv in aceasta zona, 165 00:13:45,824 --> 00:13:49,369 dar gasesc conditiile ideal pentru munca mea. 166 00:13:49,619 --> 00:13:50,370 Sunt un scriitor. 167 00:13:52,205 --> 00:13:54,249 Locuiesc aici de șase luni. 168 00:13:55,459 --> 00:13:58,086 Uneori mi-e dor de compania prietenilor. 169 00:13:58,337 --> 00:14:01,757 Până acum, mi-e puțin sete de o conversație inteligentă, 170 00:14:02,007 --> 00:14:04,760 deci salut oportunitatea de a avea musafiri. 171 00:14:05,010 --> 00:14:06,094 - Mulţumesc, domnule Daninsky. 172 00:14:06,345 --> 00:14:07,846 Aveți invitații până duminică 173 00:14:08,096 --> 00:14:10,640 și nu te vei plânge de lipsă de conversație. 174 00:14:10,891 --> 00:14:11,641 - Foarte bine. 175 00:14:37,542 --> 00:14:39,169 Oh, e destul de frumos. 176 00:14:44,174 --> 00:14:46,426 Voi lua valize în camera ta. 177 00:14:46,676 --> 00:14:50,430 Apoi vom lua cina și acea conversație pe care ai promis-o. 178 00:14:58,814 --> 00:14:59,689 - Scriu o carte despre 179 00:14:59,940 --> 00:15:02,567 istoria goticului biserici si monumente. 180 00:15:02,818 --> 00:15:04,152 Aici, în nordul Franței, 181 00:15:04,945 --> 00:15:07,531 Am găsit multe clădiri practic necunoscut. 182 00:15:08,657 --> 00:15:10,534 - Îți vei avea carte publicată în Franța? 183 00:15:11,660 --> 00:15:12,536 - Eu nu cred acest lucru. 184 00:15:13,954 --> 00:15:15,831 Este pentru Universitatea din Köln. 185 00:15:16,164 --> 00:15:17,582 - Așa cum ți-am spus, 186 00:15:17,833 --> 00:15:19,584 Elvira și cu mine vom absolvi în curând. 187 00:15:19,835 --> 00:15:21,962 Suntem aici pentru a lucra la teza finală. 188 00:15:22,170 --> 00:15:22,838 Poate ne poți ajuta, 189 00:15:23,088 --> 00:15:25,173 din moment ce cunoașteți zona pe aici atât de bine. 190 00:15:27,676 --> 00:15:29,970 - Voi fi bucuros să ajut tu în orice mod posibil. 191 00:15:30,178 --> 00:15:31,471 Ce cauți? 192 00:15:31,721 --> 00:15:33,598 - Căutăm mormântul unei vrăjitoare celebre, 193 00:15:33,849 --> 00:15:35,475 o contesă expertă în magie neagră 194 00:15:35,725 --> 00:15:37,686 care s-ar putea transforma într-un vampir. 195 00:15:37,936 --> 00:15:40,230 Mormântul ar trebui să fie aproape de aici. 196 00:15:40,480 --> 00:15:43,567 Numele ei era Wandesa Darvula de Nadasdy. 197 00:15:55,078 --> 00:15:58,748 - Dacă ne scuzați, suntem putin obositi. 198 00:15:59,749 --> 00:16:01,585 Vii, Genevieve? 199 00:16:01,751 --> 00:16:02,502 - Da. 200 00:16:05,255 --> 00:16:06,506 Noapte bună. 201 00:16:06,756 --> 00:16:07,841 - Noapte buna, ne vedem dimineata. 202 00:16:10,886 --> 00:16:12,137 - Sper că dormi bine. 203 00:16:33,158 --> 00:16:35,911 Urăsc apa rece? 204 00:16:36,161 --> 00:16:38,163 Mâine, o să-i spun gazdei noastre. 205 00:16:38,413 --> 00:16:40,540 Wow, ar trebui să facă ceva în privința asta. 206 00:16:43,126 --> 00:16:45,420 Știi, Elvira, este când ne culcăm, bine? 207 00:16:48,131 --> 00:16:48,798 Bine? 208 00:16:50,300 --> 00:16:52,761 - E o prostie să stăm aici. 209 00:16:53,011 --> 00:16:54,304 - Nu puteam face multe. 210 00:16:54,554 --> 00:16:57,057 Acest om a mințit la noi tot timpul. 211 00:16:57,307 --> 00:16:59,684 Sunt lucruri ciudate aici. 212 00:16:59,935 --> 00:17:01,144 Ai observat cum a fost pusă masa? 213 00:17:01,394 --> 00:17:02,646 Doar o femeie are această atingere. 214 00:17:03,522 --> 00:17:05,106 În plus, ne-a spus asta nu era electricitate, 215 00:17:05,357 --> 00:17:07,776 și prin toată casa, Am văzut becuri și întrerupătoare. 216 00:17:08,026 --> 00:17:09,027 De ce nu funcționează? 217 00:17:09,277 --> 00:17:11,863 - Bine, deci cina masa a fost aranjata corect, 218 00:17:12,113 --> 00:17:14,282 dar tot ce ne-a servit era un fel de mâncare cu mezeluri, 219 00:17:14,533 --> 00:17:16,117 și acesta este modul de a mânca al unui bărbat. 220 00:17:17,285 --> 00:17:18,662 Cât despre becuri și întrerupătoare, 221 00:17:18,870 --> 00:17:21,540 este posibilă instalarea nu a fost conectat încă. 222 00:17:24,125 --> 00:17:25,418 - Alt lucru, ai observat 223 00:17:25,669 --> 00:17:28,880 cât de supărat a devenit în seara asta când am pomenit de Wandesa? 224 00:17:29,130 --> 00:17:30,006 Aproape că a leșinat. 225 00:17:30,257 --> 00:17:34,511 - Oh, vino acum, du-te la culcare și încetează să mai inventezi povești sălbatice. 226 00:17:34,761 --> 00:17:36,555 Nu cred că bărbatul este atât de ciudat. 227 00:17:36,763 --> 00:17:39,307 Sunt convins că este o persoană bună 228 00:17:39,558 --> 00:17:41,434 care încearcă să ne ajute. 229 00:17:41,685 --> 00:17:45,939 A spus că îi era sete pentru companie, fii amabil. 230 00:17:55,782 --> 00:17:56,825 - Genevieve, nu există lacăt. 231 00:17:57,075 --> 00:17:59,077 Înseamnă că va trebui lasa usa deschisa. 232 00:18:00,287 --> 00:18:01,913 - O, taie-o, vrei? 233 00:18:02,163 --> 00:18:04,207 Te rog, lasă-mă să dorm, sunt obosit. 234 00:18:04,457 --> 00:18:06,835 Niciun vampir nu-ți va suge sângele. 235 00:18:07,085 --> 00:18:09,796 Nu-ți fie frică, asta nu este casa lui Dracula. 236 00:18:11,923 --> 00:18:14,092 Luați câteva somnifere. 237 00:18:14,342 --> 00:18:15,969 Nu, ia doar unul, sunt destul de puternici. 238 00:18:16,303 --> 00:18:18,972 Îți va face bine și vei dormi usor. 239 00:18:19,222 --> 00:18:21,600 - Genevieve, ai luat niște, nu-i așa? 240 00:18:22,434 --> 00:18:24,227 - Sigur, o fac mereu. 241 00:18:24,561 --> 00:18:26,229 Te rog lasă-mă să dorm, sunt obosit. 242 00:20:12,836 --> 00:20:14,671 - Ar trebui să mă asculți. 243 00:20:17,549 --> 00:20:18,299 Sau te va lua. 244 00:20:49,497 --> 00:20:50,999 - Te rog, scuză-mă. 245 00:20:52,333 --> 00:20:53,626 Mâine, o să explic. 246 00:20:57,756 --> 00:20:59,841 Femeia aceea este sora mea. 247 00:21:00,091 --> 00:21:03,219 Nu știam că ea ar face asa ceva. 248 00:21:03,386 --> 00:21:06,973 Eu... te rog, încearcă să uiți intruziunea ei. 249 00:21:11,394 --> 00:21:14,397 Vezi tu, este crucea mea de purtat. 250 00:21:16,775 --> 00:21:18,276 E tulburată psihic. 251 00:21:19,402 --> 00:21:21,404 Vă rog să nu vă speriați. 252 00:21:21,654 --> 00:21:23,281 - Nu-ți mai face griji, s-a terminat. 253 00:21:23,531 --> 00:21:25,241 Sora ta m-a speriat. 254 00:21:25,408 --> 00:21:27,535 Eram atât de obosită și nervoasă. 255 00:21:27,786 --> 00:21:29,537 Aflarea ei în această cameră m-a surprins. 256 00:21:31,247 --> 00:21:34,417 Acum mă simt mult mai bine cu tine aici. 257 00:21:34,667 --> 00:21:36,252 - Deci e mai bine să te culci acum. 258 00:21:37,545 --> 00:21:39,047 A fost o zi lungă. 259 00:21:39,297 --> 00:21:41,549 Arăți obosit. - Uh-huh. 260 00:21:41,800 --> 00:21:43,676 - Deci ești sigur că vei fi bine? 261 00:21:43,885 --> 00:21:44,552 - Da, mulţumesc. 262 00:22:30,473 --> 00:22:31,933 - Sa întâmplat acum câţiva ani. 263 00:22:32,976 --> 00:22:34,978 Tatăl a murit într-un accident 264 00:22:35,228 --> 00:22:37,105 iar sora mea a fost foarte șocată de asta. 265 00:22:38,231 --> 00:22:39,566 Și-a pierdut stabilitatea mentală. 266 00:22:43,486 --> 00:22:44,946 Nu am putut s-o bag într-un azil. 267 00:22:46,614 --> 00:22:49,450 Am preferat să o izolez, de aceea am venit aici. 268 00:22:49,701 --> 00:22:53,621 Pentru că e fericită, ea are o rutină zilnică, 269 00:22:54,831 --> 00:22:56,708 face lucruri mărunte pentru mine în casă. 270 00:22:57,750 --> 00:22:58,960 Ea este cu adevărat inofensivă. 271 00:22:59,210 --> 00:23:01,087 - De ce nu ne-ai anunțat înainte? 272 00:23:01,337 --> 00:23:03,006 - Cred că ar fi trebuit. 273 00:23:03,339 --> 00:23:04,841 Poate nu ar trebui să o mai ascund. 274 00:23:06,009 --> 00:23:08,720 Apropo, îți amintești ce a spus ea aseară? 275 00:23:09,846 --> 00:23:13,391 Săraca, visează ea sus cele mai nebune lucruri. 276 00:23:15,643 --> 00:23:16,728 Uneori despre mine. 277 00:23:17,645 --> 00:23:19,355 - Nu-mi amintesc nimic. 278 00:23:19,606 --> 00:23:21,774 A fost totul atât de confuz. 279 00:23:22,025 --> 00:23:24,861 Ea a vrut să plec, cred. 280 00:23:45,673 --> 00:23:46,549 - Sânge. 281 00:24:13,701 --> 00:24:15,453 Genevieve! 282 00:24:23,211 --> 00:24:25,296 - Nu înțelegi, Elizabeth? 283 00:24:25,546 --> 00:24:27,966 Nu trebuie să-i sperii pe aceștia Fetelor, sunt ultima mea speranță. 284 00:24:29,425 --> 00:24:31,803 Așa că vreau să fii foarte atent. 285 00:24:32,053 --> 00:24:36,057 - Era în baracă, privind lanțurile. 286 00:24:37,350 --> 00:24:39,852 Ea a aflat totul. 287 00:24:42,689 --> 00:24:44,565 - Nu e nimic de aflat, 288 00:24:44,816 --> 00:24:46,484 acum că am închis coliba. 289 00:24:46,734 --> 00:24:47,986 Elizabeth, lasă-i în pace. 290 00:24:49,112 --> 00:24:51,239 Elizabeth, te rog fă cum ți-am spus. 291 00:24:51,489 --> 00:24:52,240 Lasă-i în pace. 292 00:24:53,116 --> 00:24:54,200 - Ar trebui să plecăm. 293 00:24:54,450 --> 00:24:55,868 Este o chestiune de bun simt. 294 00:24:56,119 --> 00:24:58,371 Personal, nu mă deranjează mers pe jos 100 de mile, 295 00:24:58,621 --> 00:24:59,497 sau 1.000 de mile! 296 00:24:59,747 --> 00:25:01,874 - Uite, a explicat totul despre sora lui. 297 00:25:03,376 --> 00:25:04,127 . Vai! 298 00:25:04,377 --> 00:25:06,254 Nu-ți dai seama că aproape m-a ucis? 299 00:25:06,504 --> 00:25:09,007 Nu am încredere în ea dulce frate mai mic. 300 00:25:09,257 --> 00:25:10,883 Dumnezeu știe ce fac amândoi. 301 00:25:11,134 --> 00:25:12,468 - Genevieve, ascultă-mă. 302 00:25:12,719 --> 00:25:15,096 Există circumstanțe nu intelegi. 303 00:25:16,347 --> 00:25:19,350 Genevieve, are nevoie de ajutor, e atât de nefericit, 304 00:25:19,600 --> 00:25:20,768 iar sora lui este bolnavă. 305 00:25:21,853 --> 00:25:23,980 Ceva groaznic i s-a întâmplat, 306 00:25:24,230 --> 00:25:26,149 Waldemar încearcă să o ajute. 307 00:25:26,399 --> 00:25:28,276 - Și ce a spus tu despre acele lanțuri 308 00:25:28,526 --> 00:25:30,028 si pata de sange? 309 00:25:30,278 --> 00:25:32,155 - Sunt destule jocuri aici, căprioare și porci sălbatici. 310 00:25:32,405 --> 00:25:35,283 Fostul proprietar obișnuia să jupuiască animalele din acea colibă. 311 00:25:35,533 --> 00:25:37,160 - Ei bine, nu stiu. 312 00:25:37,410 --> 00:25:38,536 Te avertizez, crede-mă, 313 00:25:38,745 --> 00:25:39,871 dacă acea nebună apare din nou, 314 00:25:40,121 --> 00:25:42,790 Voi pleca atât de repede, că nu o vei face vezi praful de pe pantofii mei. 315 00:25:44,751 --> 00:25:47,128 Elvira, ai grijă. 316 00:25:47,378 --> 00:25:48,296 Nu lăsa inima ta moale 317 00:25:48,546 --> 00:25:50,923 să te pună într-o situație pe care ai putea să o regreti. 318 00:25:54,677 --> 00:25:57,013 - Haide, hai să mergem jos. 319 00:25:57,263 --> 00:25:59,766 Ne vom lua actele și documente cu noi. 320 00:26:00,016 --> 00:26:02,435 Pare foarte interesat să ne ajute. 321 00:26:02,685 --> 00:26:04,020 - Prea interesat, cred. 322 00:26:10,526 --> 00:26:15,156 Cu actele tale aici, și cele pe care le am, 323 00:26:15,323 --> 00:26:17,158 cheia sunt ruinele. 324 00:26:18,826 --> 00:26:20,578 - Toate dovezile indică locul 325 00:26:20,828 --> 00:26:22,163 numită Traversarea Diavolului. 326 00:26:22,413 --> 00:26:24,582 Asta nu este departe de capela Sfânta Ana. 327 00:26:24,832 --> 00:26:26,417 Era un călugăr, un ucenic al lui Satana, 328 00:26:26,667 --> 00:26:28,669 al cărui nume era Baptiste Verdung, 329 00:26:28,920 --> 00:26:30,797 care obișnuia să oficieze liturghia neagră 330 00:26:31,047 --> 00:26:32,840 conform instructiunilor date 331 00:26:33,091 --> 00:26:35,051 de contesa de Nadasdy. 332 00:26:35,301 --> 00:26:36,469 - Știu unde este trecerea. 333 00:26:36,719 --> 00:26:38,596 Aproape de ruinele capelei. 334 00:26:38,846 --> 00:26:40,973 - Atunci este departe mănăstirea pe care am văzut-o? 335 00:26:41,224 --> 00:26:43,726 - Se pare că este. Nu m-am gândit niciodată la asta. 336 00:26:44,685 --> 00:26:45,728 Foarte prost din partea mea. 337 00:26:49,357 --> 00:26:51,734 În mormânt, lângă capelă. 338 00:27:42,994 --> 00:27:43,661 - Oh! 339 00:27:43,911 --> 00:27:45,246 Ar putea fi asta? 340 00:27:47,165 --> 00:27:49,750 Pe vremuri, acelea care s-a sinucis, 341 00:27:50,001 --> 00:27:52,003 sau cei care fuseseră executaţi 342 00:27:52,253 --> 00:27:54,005 pentru practicarea oricărui fel de vrăjitorie, 343 00:27:54,255 --> 00:27:57,175 au fost îngropați la o trecere ca aceasta. 344 00:27:57,425 --> 00:28:00,136 Au fost și treceri considerate locuri ideale 345 00:28:00,303 --> 00:28:03,556 a chema pe Satana, sau începe spre un Sabat. 346 00:28:05,266 --> 00:28:07,685 - Dacă actele tale sunt corect, acesta este locul. 347 00:28:20,531 --> 00:28:25,286 - Wandesa Darvula de Nadasdy, 1452-1480. 348 00:28:25,536 --> 00:28:27,205 amanta preferată a lui Satan. 349 00:28:27,455 --> 00:28:32,210 Se spune că nimeni trebuie să-i deranjeze odihna, 350 00:28:32,460 --> 00:28:35,922 până în ziua judecății de pe urmă. 351 00:28:36,172 --> 00:28:38,466 - Nu am crezut niciodată că există. 352 00:29:02,114 --> 00:29:03,241 - Am găsit mormântul. 353 00:29:04,116 --> 00:29:05,368 Să nu-l profanăm. 354 00:29:05,618 --> 00:29:06,702 Să mergem! 355 00:29:06,953 --> 00:29:07,495 - Prostii! 356 00:29:07,745 --> 00:29:08,704 Doar prin deschiderea sicriului 357 00:29:08,955 --> 00:29:10,873 ne putem asigura că contesa este înăuntru. 358 00:29:11,123 --> 00:29:13,501 În plus, vreau să fac câteva fotografii. 359 00:29:13,709 --> 00:29:14,961 Vor fi senzaționali 360 00:29:15,211 --> 00:29:17,463 și atunci am putea fi celebri! 361 00:29:17,713 --> 00:29:19,340 - Cum vrei, dar nu vreau să fiu aici 362 00:29:19,590 --> 00:29:21,259 când tu și Waldemar îi deschideți sicriul. 363 00:29:21,509 --> 00:29:23,844 Voi aștepta lângă ruine a Capelei Sf. Ana. 364 00:29:34,522 --> 00:29:39,527 Oh, asta... asta e... 365 00:29:58,045 --> 00:29:58,921 O cruce. 366 00:30:00,131 --> 00:30:01,382 E frumos. 367 00:30:19,317 --> 00:30:20,818 - Iată, vom remedia asta. 368 00:30:21,068 --> 00:30:22,194 Mă doare. 369 00:30:22,445 --> 00:30:23,321 Ooh. 370 00:30:30,828 --> 00:30:33,956 Acolo, acum e mai bine. 371 00:30:35,958 --> 00:30:36,667 - spune legenda 372 00:30:36,917 --> 00:30:39,211 că dacă crucea de argint au fost scoase din piept, 373 00:30:39,462 --> 00:30:41,172 avea să-și recapete puterea. 374 00:30:41,422 --> 00:30:42,840 Și apoi spune respirația 375 00:30:43,090 --> 00:30:45,843 care o va aduce înapoi la viață va fi roșu. 376 00:30:47,053 --> 00:30:48,179 - Asta e doar o legendă. 377 00:30:49,055 --> 00:30:50,222 Mai bine ia-o pe Elvira. 378 00:30:50,473 --> 00:30:52,475 - Nu a vrut să se lipească în jur pentru dezvăluire. 379 00:30:52,725 --> 00:30:54,935 Ar trebui să o găsim la vechea capela, cred. 380 00:30:58,439 --> 00:31:00,107 Mai bine pune lucrurile în ordine. 381 00:31:07,990 --> 00:31:09,116 - Am unele bune. 382 00:31:44,110 --> 00:31:46,028 - Ascultă, sunt un străin aici, 383 00:31:46,278 --> 00:31:47,863 ai putea spune... 384 00:31:52,410 --> 00:31:53,786 Ajutor! 385 00:31:54,036 --> 00:31:54,787 O, ajutor! 386 00:32:03,921 --> 00:32:04,797 Ajutor! 387 00:32:12,680 --> 00:32:13,889 Oh, mulțumesc. 388 00:32:25,568 --> 00:32:28,279 Mai bine ne întoarcem. 389 00:33:10,362 --> 00:33:13,199 - Mâine meşterul este programat să fie aici. 390 00:33:13,449 --> 00:33:15,993 Putem merge în sat, ne putem lua benzina, 391 00:33:16,243 --> 00:33:18,370 și apoi putem pleca din acest loc. 392 00:33:18,621 --> 00:33:21,123 Mi-aș dori să fim înapoi în civilizație. 393 00:33:21,373 --> 00:33:22,333 Ca în mijlocul traficului, 394 00:33:22,583 --> 00:33:24,627 cu viața pulsand în jurul meu. 395 00:33:24,877 --> 00:33:27,963 Mi-e dor să dansez și să mă bucur o cină plăcută cu Marcel. 396 00:33:28,214 --> 00:33:28,756 - Marcel? 397 00:33:29,006 --> 00:33:29,882 Eu nu cred acest lucru. 398 00:33:30,132 --> 00:33:32,134 Pari mai interesat în prietenul nostru de aici. 399 00:33:33,719 --> 00:33:37,473 - Poate, dar totul este atât de ciudat aici, atât de absurd. 400 00:33:38,641 --> 00:33:40,643 Încep să cred că nimic nu este real. 401 00:33:41,477 --> 00:33:42,603 Poate că acesta este un coșmar 402 00:33:42,853 --> 00:33:44,855 și nu există morți care revin la viață. 403 00:33:45,105 --> 00:33:47,900 Și toate lucrurile ciudate am văzut doar că nu există. 404 00:33:48,150 --> 00:33:50,110 - Și Waldemar nu există? 405 00:33:50,361 --> 00:33:52,530 Chiar dacă te-a reținut brațele lui în după-amiaza asta. 406 00:33:52,780 --> 00:33:54,782 Și el va face parte din amăgirile tale, 407 00:33:55,032 --> 00:33:56,158 ca toate lucrurile care se întâmplă 408 00:33:56,408 --> 00:33:58,285 de când am început această călătorie îngrozitoare. 409 00:33:58,536 --> 00:34:00,120 - Dacă Marcel ar fi aici, Sunt sigur că probabil ar putea 410 00:34:00,371 --> 00:34:02,790 da-ne o explicatie stiintifica. 411 00:34:03,791 --> 00:34:06,377 Poate cineva este drept încercând să ne sperie. 412 00:34:09,797 --> 00:34:12,925 - Elvira, crezi în Dumnezeu? 413 00:34:13,175 --> 00:34:15,094 - Da, desigur. De ce? 414 00:34:15,344 --> 00:34:16,470 - Atunci roagă-te- 415 00:34:16,720 --> 00:34:18,097 Este tot ce putem face. 416 00:34:18,347 --> 00:34:19,932 Roagă-te cu toată credința pe care o ai. 417 00:34:22,101 --> 00:34:25,729 mi-e sete, ma duc jos pentru a lua niște apă. 418 00:34:25,980 --> 00:34:27,690 Pot să-ți aduc ceva? 419 00:34:27,940 --> 00:34:30,442 - Nu, mulțumesc, dar nu întârzia. 420 00:34:30,693 --> 00:34:31,986 Nu vreau să fiu lăsat singur. 421 00:34:32,236 --> 00:34:32,945 - Mm. 422 00:34:47,084 --> 00:34:48,002 - Vino la mine. 423 00:34:49,587 --> 00:34:50,713 Vino. 424 00:35:06,770 --> 00:35:08,480 Genevieve, Genevieve. 425 00:35:14,486 --> 00:35:15,279 Haide. 426 00:35:26,915 --> 00:35:27,791 Vino. 427 00:37:24,783 --> 00:37:28,871 - Când va fi noaptea căzut, un blestem pe pământ. 428 00:37:30,038 --> 00:37:30,789 Gloanțe de argint. 429 00:37:39,173 --> 00:37:43,302 Omul acela trebuie să fie înjunghiat de femeia care îl iubește. 430 00:37:43,552 --> 00:37:46,555 Atunci sufletul lui va fi liber pentru totdeauna. 431 00:37:46,805 --> 00:37:48,265 - Genevieve? 432 00:37:48,515 --> 00:37:49,767 Genevieve, unde ești? 433 00:38:17,336 --> 00:38:18,212 Genevieve? 434 00:38:23,091 --> 00:38:26,845 Genevieve, Doamne! 435 00:38:28,847 --> 00:38:29,723 -Sunt FERICIT- 436 00:38:30,724 --> 00:38:32,559 E frumoasa dragoste aici. 437 00:38:34,186 --> 00:38:35,437 Alătură-te mie. 438 00:38:37,231 --> 00:38:38,732 Vino. 439 00:38:38,982 --> 00:38:42,945 Vino cu noi și vei stii ce este placerea. 440 00:39:04,132 --> 00:39:05,217 - E în regulă. 441 00:39:10,138 --> 00:39:12,099 N-ar fi trebuit să deschidă niciodată sicriul. 442 00:39:12,349 --> 00:39:15,394 Baptiste, călugărul, era readus la viață 443 00:39:15,644 --> 00:39:17,354 de vampirul Wandesa. 444 00:39:17,604 --> 00:39:19,147 Și-a recăpătat puterea. 445 00:39:20,232 --> 00:39:21,650 Încetul cu încetul, va primi mai multe. 446 00:39:21,900 --> 00:39:24,778 Și lucrul îngrozitor este că Noaptea Walpurgis este iminentă. 447 00:39:25,779 --> 00:39:28,031 Vor începe să se întâmple orori nesfârșite. 448 00:39:28,282 --> 00:39:30,868 - Conform legendei, Noaptea Walpurgis 449 00:39:31,118 --> 00:39:32,536 este atunci când Satana preia controlul. 450 00:39:33,412 --> 00:39:37,791 - Da, diavolul va avea atunci puterea lui. 451 00:39:38,041 --> 00:39:39,877 Nu se poate face nimic în privința asta. 452 00:39:40,127 --> 00:39:41,545 Vampirii vor domni supremi. 453 00:39:42,379 --> 00:39:45,799 Va fi moarte și multe lucruri ciudate 454 00:39:46,049 --> 00:39:47,384 văzut niciodată de ființe umane. 455 00:39:47,634 --> 00:39:48,760 - Dar ce ar trebui să facem? 456 00:39:50,137 --> 00:39:51,513 - Vine Pierre. 457 00:39:51,763 --> 00:39:53,056 Trebuie să mergi cu el. 458 00:39:53,307 --> 00:39:55,434 Ia niște benzină și pleacă de aici. 459 00:39:55,684 --> 00:39:57,060 - Trebuie să anunțăm poliția. 460 00:39:57,311 --> 00:39:58,061 De asemenea, oamenii din sat 461 00:39:58,312 --> 00:40:00,188 ar trebui spus despre ceea ce se întâmplă. 462 00:40:00,439 --> 00:40:01,690 Împreună, putem lupta. 463 00:40:01,940 --> 00:40:03,442 - Nu se poate face nimic în privința asta. 464 00:40:03,692 --> 00:40:06,820 Crede-mă, trebuie să lupt singură. 465 00:40:07,070 --> 00:40:08,447 - Genevieve este încă aici. 466 00:40:08,697 --> 00:40:09,573 Nu pot să o părăsesc. 467 00:40:10,657 --> 00:40:11,575 Nu te pot părăsi, dragă. 468 00:40:14,786 --> 00:40:17,331 Nu pot pleca, pentru că te iubesc. 469 00:40:18,206 --> 00:40:20,208 Te iubesc din toată inima. 470 00:40:20,459 --> 00:40:25,213 Și atâta timp cât ești cu mine, Nu mi-e frică de nimic. 471 00:40:33,221 --> 00:40:34,473 - Pierre. 472 00:40:34,723 --> 00:40:36,475 Dragă, du-te cu el în sat. 473 00:40:36,725 --> 00:40:38,602 Dacă ai de gând să stai, avem nevoie de mașină. 474 00:40:38,852 --> 00:40:43,732 Și cât timp ești plecat, eu voi face luați anumite precauții. 475 00:40:44,816 --> 00:40:45,609 Pentru siguranța ta. 476 00:40:54,826 --> 00:40:58,747 Luați această cruce și păstrați este cu tine în orice moment. 477 00:41:00,332 --> 00:41:01,875 Te va proteja de Wandesa. 478 00:41:53,635 --> 00:41:56,179 - Mergem la sat pe drumul vechi. 479 00:41:56,430 --> 00:41:58,682 S-ar putea să dureze, vă veți bucura de călătorie. 480 00:42:00,183 --> 00:42:01,935 - Pierre, vrei să iei eu la posta? 481 00:42:02,185 --> 00:42:03,645 Trebuie să trimit o scrisoare. 482 00:42:03,895 --> 00:42:06,815 - Hmm, la Les Chats nu există oficiu poștal, 483 00:42:07,065 --> 00:42:09,818 dar mi-aș dori să faci vezi macelaria noastra frumoasa. 484 00:42:10,068 --> 00:42:11,903 Sunt multe altele interesante lucruri din satul nostru, 485 00:42:12,154 --> 00:42:13,530 ca micul nostru cimitir pașnic. 486 00:42:13,780 --> 00:42:14,656 merg in fiecare duminica. 487 00:42:15,824 --> 00:42:18,535 Știi, oamenilor le este frică de acestea 488 00:42:18,785 --> 00:42:20,954 care locuiesc lângă mănăstire. 489 00:42:21,204 --> 00:42:23,040 Ei cred că sunt nebun. 490 00:42:23,290 --> 00:42:24,958 Nu crezi că sunt nebun, nu? 491 00:42:25,208 --> 00:42:27,794 Mă enervez când oamenii cred că sunt nebun. 492 00:42:28,045 --> 00:42:29,963 Super, am o reputație bună. 493 00:42:30,839 --> 00:42:34,676 Cred că toți oamenii ar trebui să aibă o bună reputație, da. 494 00:42:34,926 --> 00:42:35,677 Ai auzit de femeie? 495 00:42:35,927 --> 00:42:37,429 A fost găsită ucisă aseară. 496 00:42:37,679 --> 00:42:39,097 Aproape de locul unde locuiești. 497 00:42:39,347 --> 00:42:42,225 Unii spun că un vârcolac i-a rupt gâtul. 498 00:42:42,476 --> 00:42:44,853 Până și eu am fost sub suspiciune. 499 00:42:45,103 --> 00:42:46,480 Nu, nu am ucis niciodată pe nimeni. 500 00:42:47,481 --> 00:42:48,565 Nu, nu. 501 00:42:48,815 --> 00:42:52,444 Oamenii vorbesc tot timpul, ei spune multe lucruri despre mine. 502 00:42:53,487 --> 00:42:55,614 Sunt doar minciuni pe care le răspândesc. 503 00:42:55,864 --> 00:42:57,491 Zvonuri și niciunul dintre ele nu este adevărat. 504 00:42:59,493 --> 00:43:03,622 Ești foarte frumoasă, eu iubește părul tău lung și roșu. 505 00:43:03,872 --> 00:43:06,333 E minunat, nu-l tăia niciodată. 506 00:43:07,250 --> 00:43:08,627 De ce își tund femeile părul? 507 00:43:08,877 --> 00:43:11,004 Poate că ei cred că îi face să arate mai frumos, 508 00:43:11,254 --> 00:43:13,131 dar nu, deloc. 509 00:43:13,381 --> 00:43:15,008 Știi, cred că aș putea să te plac. 510 00:43:17,219 --> 00:43:19,471 Știi, există multe femei nu-mi plac, 511 00:43:19,721 --> 00:43:24,267 deloc. 512 00:43:26,728 --> 00:43:27,521 Hm. 513 00:44:21,199 --> 00:44:23,827 - Acum îți voi elibera sufletul. 514 00:46:42,841 --> 00:46:44,092 - În seara asta, e lună plină. 515 00:46:45,343 --> 00:46:46,803 Până acum, Wandesa este puternică. 516 00:46:47,053 --> 00:46:48,096 Mai puternic ca oricând. 517 00:46:49,556 --> 00:46:50,598 Nu poți dormi aici. 518 00:46:51,433 --> 00:46:52,976 E mai bine pentru tine în cabană. 519 00:46:53,226 --> 00:46:55,103 Acolo, vei fi închis și în siguranță. 520 00:46:55,353 --> 00:46:57,230 Și nu uita crucea, Elvira. 521 00:46:57,480 --> 00:46:58,481 - Vei sta cu mine? 522 00:46:58,732 --> 00:46:59,816 Ești și tu în pericol. 523 00:47:00,066 --> 00:47:00,692 - Nu. 524 00:47:00,942 --> 00:47:01,860 Voi sta aici. 525 00:47:02,110 --> 00:47:02,986 Trebuie să ai încredere în mine. 526 00:47:03,236 --> 00:47:05,488 - De ce ar trebui să fie ușa încuiată? 527 00:47:05,739 --> 00:47:06,865 Ei pot trece prin el. 528 00:47:07,115 --> 00:47:09,993 - Nu pune nicio întrebare, dragă, fă cum îți spun. 529 00:47:12,829 --> 00:47:15,749 Nu părăsi cabana decât după răsăritul soarelui. 530 00:47:17,000 --> 00:47:18,251 - Mm-hmm. 531 00:50:08,755 --> 00:50:10,173 - O, nu! 532 00:50:10,423 --> 00:50:11,049 Oh, Doamne! 533 00:53:00,051 --> 00:53:00,843 - Dragă. 534 00:53:06,683 --> 00:53:08,351 - Sa întâmplat când exploram Tibetul. 535 00:53:08,601 --> 00:53:10,186 Am devenit vârcolac. 536 00:53:10,436 --> 00:53:12,605 Mai târziu, m-am adăpostit într-un sat îndepărtat 537 00:53:12,855 --> 00:53:13,981 lângă granița cu Austria. 538 00:53:14,857 --> 00:53:17,443 Elizabeth obișnuia să mă ajute înlănţuindu-mă la bocet 539 00:53:17,694 --> 00:53:19,487 oricând era lună plină. 540 00:53:19,737 --> 00:53:22,323 Apoi, într-o noapte, am scăpat și a ucis niște oameni. 541 00:53:23,491 --> 00:53:26,119 Sătenii au aflat secretul meu, 542 00:53:26,369 --> 00:53:28,246 m-au împușcat cu gloanțe de argint. 543 00:53:28,496 --> 00:53:29,872 Niciun glonț nu mi-a adus moartea. 544 00:53:30,998 --> 00:53:35,378 Sunt condamnat să rătăcesc despre lume, un suflet pierdut. 545 00:53:37,004 --> 00:53:37,880 - Și numai dragostea te poate salva, 546 00:53:38,131 --> 00:53:38,715 am dreptate? 547 00:53:38,965 --> 00:53:40,007 - Da. 548 00:53:40,258 --> 00:53:43,010 Acea iubire trebuie să conducă mână și înjunghie-mi inima. 549 00:53:43,261 --> 00:53:46,264 Trebuie făcut cu Mayenza Cross, pentru a-mi elibera sufletul. 550 00:53:47,098 --> 00:53:49,392 - De aceea ai fost cauti aceasta cruce? 551 00:53:49,642 --> 00:53:51,018 - Da, așa e. 552 00:53:51,269 --> 00:53:54,230 Și, din păcate, asta a adus-o pe Wandesa înapoi. 553 00:53:54,480 --> 00:53:57,358 - Și sângele lui Genevieve a readus-o la viață pe Wandesa! 554 00:53:58,151 --> 00:53:59,026 - Da. 555 00:53:59,986 --> 00:54:02,029 Ea a transformat-o într-un vampir. 556 00:54:02,280 --> 00:54:04,532 Și a încercat să facă același lucru cu Elizabeth. 557 00:54:04,782 --> 00:54:05,783 Poate tu vei fi următorul. 558 00:54:07,910 --> 00:54:09,620 Wandesa va încerca să rămână în viață 559 00:54:14,125 --> 00:54:17,670 și așteptați asta oribil noaptea valpurgilor. 560 00:54:17,920 --> 00:54:19,422 - Trebuie să aflăm unde se ascunde 561 00:54:19,672 --> 00:54:20,757 și încearcă să o distrugi. 562 00:54:22,300 --> 00:54:23,634 - E greu. 563 00:54:23,885 --> 00:54:25,553 Atâtea locuri. 564 00:54:25,803 --> 00:54:26,429 Este nevoie de timp. 565 00:54:26,679 --> 00:54:27,930 - Trebuie să încercăm. 566 00:54:28,181 --> 00:54:30,808 Ea are putere și avem crucea. 567 00:54:38,941 --> 00:54:42,570 - Atunci căutarea ar trebui începe de la vechiul cimitir. 568 00:54:42,820 --> 00:54:45,072 - Da, vampirii au nevoie de un mormânt în care să se ascundă. 569 00:54:51,078 --> 00:54:52,705 - Mă tem pentru tine aici. 570 00:54:52,955 --> 00:54:54,957 Trebuie să pleci și să scapi complet. 571 00:54:55,208 --> 00:54:56,667 - Du-te unde, în sat? 572 00:54:57,835 --> 00:55:00,421 Sunt ignoranți, oameni buni te entuziasmezi ușor. 573 00:55:00,671 --> 00:55:02,089 Pierre trebuie să le fi spus câteva lucruri. 574 00:55:02,340 --> 00:55:04,967 Poate au aflat ce s-a întâmplat aseară. 575 00:55:05,218 --> 00:55:05,968 În plus, sunt sigur că Wandesa 576 00:55:06,219 --> 00:55:07,720 se va răzbuna împotriva lor. 577 00:55:07,970 --> 00:55:09,597 Strămoșii lor i-au cauzat moartea. 578 00:55:10,598 --> 00:55:12,058 nu voi merge. 579 00:55:12,308 --> 00:55:14,977 Voi sta cu tine, lângă tine, dragă. 580 00:55:46,217 --> 00:55:48,386 Nu te teme de mine. 581 00:55:50,721 --> 00:55:51,514 Vino. 582 00:55:55,393 --> 00:55:57,144 Genevieve. 583 01:00:29,792 --> 01:00:31,293 - Elvira, dragă. 584 01:00:40,302 --> 01:00:41,053 E peste tot. 585 01:00:42,555 --> 01:00:44,890 Totul va fi bine. 586 01:00:45,141 --> 01:00:46,559 - Genevieve m-a atacat. 587 01:00:46,809 --> 01:00:48,519 Și crucea nu a ținut-o departe. 588 01:00:48,769 --> 01:00:50,020 Ea și-a pus amprenta asupra mea. 589 01:00:50,271 --> 01:00:51,647 Oh, Doamne. 590 01:00:51,897 --> 01:00:52,773 - Nu se va întoarce. 591 01:00:53,023 --> 01:00:55,317 Ascultă-mă, e moartă. 592 01:00:56,443 --> 01:00:59,947 Semnul ei dispare și crede eu, nu există efecte negative pentru tine. 593 01:01:04,285 --> 01:01:05,411 Acum, Genevieve este liberă. 594 01:01:06,579 --> 01:01:08,330 Dragă, nu mai e al naibii. 595 01:01:08,581 --> 01:01:10,666 Roagă-te pentru ea, roagă-te pentru sufletul ei. 596 01:01:31,729 --> 01:01:34,732 Am trecut prin toate aceste ruine. 597 01:01:34,982 --> 01:01:36,233 Nici urmă de Wandesa. 598 01:01:36,483 --> 01:01:39,320 - Ar trebui să explorăm toate bolti si pasaje subterane. 599 01:01:42,114 --> 01:01:45,242 - Practic sunt nesfârșit, mai rău decât un labirint. 600 01:01:45,492 --> 01:01:46,493 Ar dura ani de zile. 601 01:01:46,744 --> 01:01:47,870 - Ce face ea? 602 01:01:48,120 --> 01:01:50,623 După moartea lui Genevieve, ea nu a apărut deloc. 603 01:01:54,877 --> 01:01:56,629 - În seara asta, vom avea o lună plină. 604 01:01:58,130 --> 01:01:59,840 Vreau să mă pui în lanțuri. 605 01:02:01,133 --> 01:02:03,510 Rămâi la cabană și nu uita crucea. 606 01:02:51,308 --> 01:02:52,559 Te-am prins! 607 01:02:56,814 --> 01:02:58,274 Acum, ești a mea. 608 01:03:07,533 --> 01:03:10,452 Te-am iubit din momentul în care te-am văzut. 609 01:03:10,703 --> 01:03:13,789 Frumusețea ta va fi numai a mea să o privesc. 610 01:03:14,039 --> 01:03:16,458 Vei fi cu mine pentru totdeauna. 611 01:05:19,415 --> 01:05:23,335 - Elvira, știu că dragostea noastră nu are viitor, 612 01:05:24,920 --> 01:05:26,046 dar vreau să știi 613 01:05:28,966 --> 01:05:33,971 că îmi voi aminti pentru totdeauna acest moment. 614 01:05:34,221 --> 01:05:35,097 Dragul meu. 615 01:06:26,982 --> 01:06:27,649 Bun ziua. 616 01:06:27,900 --> 01:06:28,650 - Bun ziua. 617 01:06:29,651 --> 01:06:30,903 Un pahar de vin, te rog. 618 01:06:42,164 --> 01:06:43,290 - Ai văzut înmormântarea? 619 01:06:43,540 --> 01:06:45,125 O altă fată a murit. 620 01:06:45,375 --> 01:06:47,169 Nimeni nu știe de ce mor toți, 621 01:06:47,419 --> 01:06:48,795 dar cred că știu motivul. 622 01:06:50,797 --> 01:06:54,760 - Ascultă, a fost o fată cine venise recent aici? 623 01:06:55,010 --> 01:06:55,802 Un străin? 624 01:06:56,053 --> 01:06:57,930 - Nu, deloc. 625 01:06:58,180 --> 01:07:00,307 Dar cred că știu la cine te referi. 626 01:07:00,557 --> 01:07:01,808 - Ştii unde e? 627 01:07:04,561 --> 01:07:07,689 - Fata pe care o vrei este locuind in cabana 628 01:07:07,940 --> 01:07:09,316 care a aparținut înaintea domnului Jacquier. 629 01:07:09,566 --> 01:07:11,652 - Da? - E jos în vale, 630 01:07:11,902 --> 01:07:13,153 pe lângă vechiul drum. 631 01:07:13,403 --> 01:07:16,198 Dar respectă sfatul meu, nu te duce acolo. 632 01:07:16,448 --> 01:07:18,408 A fost o altă crimă acolo aseară 633 01:07:18,659 --> 01:07:19,952 iar iubitul meu a dispărut. 634 01:07:21,328 --> 01:07:24,831 L-am avertizat pe bietul meu Pierre, dar nu m-a ascultat. 635 01:07:28,335 --> 01:07:29,211 - De ce? 636 01:07:30,170 --> 01:07:31,213 Ce sa întâmplat cu el? 637 01:07:32,589 --> 01:07:35,926 - S-a dus la vechea mănăstire, lângă Mormântul Cavalerului. 638 01:07:36,176 --> 01:07:38,095 Și a început să se comporte într-un mod ciudat. 639 01:07:39,054 --> 01:07:41,181 Nici nu ar mai face dragoste cu mine. 640 01:07:41,974 --> 01:07:43,976 Sunt sigur că cineva l-a vrăjit! 641 01:07:45,352 --> 01:07:47,354 A dispărut, nu s-a mai întors. 642 01:07:49,439 --> 01:07:51,233 - Aș dori o dovadă a poveștii tale. 643 01:07:56,071 --> 01:07:58,490 Un polițist? 644 01:07:59,950 --> 01:08:03,245 Ești obișnuit să te confrunți cu pericolul criminali, nu? 645 01:08:03,495 --> 01:08:06,456 Pentru că sunt oameni adevărati ființe, dar în acea vale, 646 01:08:06,707 --> 01:08:09,876 sunt creaturi misterioase, rele. 647 01:08:10,127 --> 01:08:10,711 E adevărat! 648 01:08:10,961 --> 01:08:12,629 Le-am văzut până la luna plină. 649 01:08:14,756 --> 01:08:18,719 Inspector, ai grijă de tine. 650 01:08:18,969 --> 01:08:20,470 Da, ai grijă. 651 01:08:46,371 --> 01:08:51,501 - De ce m-ai atacat? 652 01:08:51,752 --> 01:08:53,337 - Toată lumea te urăște. 653 01:08:54,379 --> 01:08:56,381 Nimeni nu îndrăznește să facă ceea ce am făcut. 654 01:08:58,216 --> 01:09:00,636 Te-au lăsat să ucizi și să ucizi. 655 01:09:02,512 --> 01:09:04,389 Porți ciuma cu tine. 656 01:09:05,390 --> 01:09:06,141 - Ciuma? 657 01:09:06,391 --> 01:09:09,269 - Da, toate tinerele mor. 658 01:09:09,519 --> 01:09:10,771 Și nici o picătură de sânge 659 01:09:11,021 --> 01:09:12,147 lăsate în venele lor. 660 01:09:13,398 --> 01:09:15,400 Soția mea era însărcinată 661 01:09:15,651 --> 01:09:17,903 și ai făcut-o să moară și pe ea. 662 01:09:18,153 --> 01:09:20,155 Am promis că-i voi găsi criminalul 663 01:09:21,907 --> 01:09:23,241 și să-l omoare. 664 01:09:25,035 --> 01:09:27,663 Ești real, ești un ucigaș. 665 01:09:29,790 --> 01:09:31,500 Prietenul meu Pierre a dispărut. 666 01:09:33,293 --> 01:09:35,128 I-au găsit cadavrul, 667 01:09:36,380 --> 01:09:38,507 l-a găsit lângă vechea mănăstire. 668 01:09:43,553 --> 01:09:44,638 Vă urăsc. 669 01:09:45,639 --> 01:09:47,182 Mi-ai ucis soția și copilul! 670 01:10:05,909 --> 01:10:08,912 Tu esti. . .tu esti diavolul! 671 01:10:09,162 --> 01:10:09,830 Diavolul! 672 01:11:10,599 --> 01:11:12,267 - Marcel! - Dragă! 673 01:11:30,619 --> 01:11:33,038 - Marcel, îmi pare rău că a trebuit 674 01:11:33,288 --> 01:11:34,998 află despre mine și despre Elvira în acest fel. 675 01:11:35,290 --> 01:11:36,374 as fi preferat 676 01:11:36,625 --> 01:11:38,502 să vă spun în diferite circumstanțe, 677 01:11:38,794 --> 01:11:40,545 dar este atât de greu de explicat. 678 01:11:40,796 --> 01:11:43,298 Poate moartea lui Genevieve ne-a apropiat. 679 01:11:45,425 --> 01:11:46,301 Nu știai? 680 01:11:46,927 --> 01:11:48,428 E atât de greu de explicat, 681 01:11:49,429 --> 01:11:51,807 pentru că lucrurile aici nu sunt deloc... 682 01:11:52,057 --> 01:11:55,519 Marcel, e greu să mă înțelegi. 683 01:11:57,145 --> 01:11:59,189 Nu este o chestiune de fapte și cifre. 684 01:11:59,439 --> 01:12:01,525 Am nevoie de ea, e importantă pentru mine. 685 01:12:01,775 --> 01:12:03,318 Marcel, am nevoie de ajutorul ei. 686 01:12:03,693 --> 01:12:05,320 - Spui că ai nevoie de ea? 687 01:12:05,570 --> 01:12:06,947 Presupun că poți explica 688 01:12:07,197 --> 01:12:09,825 aceste morți ciudate legate de tine? 689 01:12:10,909 --> 01:12:12,410 Waldemar, sunt pe deplin pregătit 690 01:12:12,661 --> 01:12:15,413 pentru a începe o investigație completă, 691 01:12:15,664 --> 01:12:17,082 chiar dacă nu este jurisdicția mea. 692 01:12:17,332 --> 01:12:20,335 Despre toate aceste discuții vârcolaci și vampiri. 693 01:12:20,585 --> 01:12:22,295 Nu cred în astfel de basme. 694 01:12:23,213 --> 01:12:25,465 Mă ocup doar de dovezi concrete. 695 01:12:29,344 --> 01:12:31,680 Și nu o pot expune pe Elvira la probleme necunoscute. 696 01:12:32,556 --> 01:12:35,851 Și încă ceva, Waldemar, Am auzit anumite lucruri 697 01:12:36,101 --> 01:12:40,480 care are nevoie de un special ancheta de la un politist 698 01:12:40,730 --> 01:12:42,190 pentru a clarifica lucrurile. 699 01:12:42,440 --> 01:12:43,233 Pentru că, vezi tu... 700 01:12:44,734 --> 01:12:48,363 se pare că Pierre Guillon, meșterul tău, 701 01:12:48,613 --> 01:12:51,116 a fost găsit ucis lângă Mormântul Cavalerului. 702 01:12:53,326 --> 01:12:54,744 - Mormântul Cavalerului. 703 01:12:54,995 --> 01:12:56,997 - Desigur, nu cred aceste zvonuri 704 01:12:57,247 --> 01:12:58,748 și acuzații împotriva ta 705 01:13:01,501 --> 01:13:03,503 fără toate faptele. 706 01:13:03,753 --> 01:13:06,256 Vreau doar să iasă din Elvira pericol, și dacă ai iubit-o, 707 01:13:06,506 --> 01:13:08,008 ai vrea si tu acelasi lucru. 708 01:13:09,885 --> 01:13:13,346 Este important, mai ales dacă vrei sa te cred, 709 01:13:14,389 --> 01:13:16,600 pentru a o convinge pe Elvira, 710 01:13:16,850 --> 01:13:19,144 din moment ce are asta ciudat atașament pentru tine, 711 01:13:19,394 --> 01:13:22,105 să părăsesc locul ăsta și să plec cu mine. 712 01:13:22,355 --> 01:13:25,025 - Ce este cel mai important pentru mine este ceva inexplicabil. 713 01:13:27,110 --> 01:13:28,236 Trebuie să rămână aici. 714 01:13:28,486 --> 01:13:29,905 - Acum, uite aici, 715 01:13:30,155 --> 01:13:32,657 în niciun caz ea este posibilă o să rămân în urmă cu tine. 716 01:13:32,908 --> 01:13:33,867 Este o nebunie. 717 01:13:34,117 --> 01:13:35,535 E ceva nebun la tine. 718 01:13:36,661 --> 01:13:39,289 Cum te poți aștepta la ea să rămân aici cu tine? 719 01:13:39,539 --> 01:13:41,791 Știu că ar trebui să se întoarcă la civilizație, 720 01:13:42,042 --> 01:13:45,420 mediul familiar, să fie cu prietenii ei. 721 01:13:45,670 --> 01:13:50,133 Fii departe, departe de asta vraja pe care ai aruncat-o asupra ei. 722 01:13:50,383 --> 01:13:52,928 Apoi se va întoarce la simțurile ei normale. 723 01:13:53,178 --> 01:13:57,015 Și vă asigur, dacă Elvira dorește să se întoarcă -- 724 01:13:57,265 --> 01:14:01,186 întoarce-te, vreau să spun... sunteți de acord odată ce sunteți autorizat. 725 01:14:01,436 --> 01:14:02,520 - Presupun că ai dreptate. 726 01:14:05,565 --> 01:14:09,778 Marcel, voi convinge Elvira să se întoarcă cu tine. 727 01:14:10,570 --> 01:14:11,696 - Mulţumesc, Waldemar. 728 01:14:15,325 --> 01:14:16,576 O să aștept în mașina mea. 729 01:14:24,334 --> 01:14:26,962 - Dacă mă iubești cu adevărat, Elvira, vei părăsi locul ăsta. 730 01:14:27,212 --> 01:14:27,837 Am nevoie de cruce acum, 731 01:14:28,088 --> 01:14:30,465 iar dacă rămâi, trebuie dă-ți-l pentru protecție. 732 01:14:33,301 --> 01:14:35,470 Marcel este afară în mașina lui, 733 01:14:37,597 --> 01:14:39,099 așteaptă să te ia de aici. 734 01:14:40,183 --> 01:14:41,351 Te rog lasa-ma acum. 735 01:14:41,601 --> 01:14:42,852 - Nu te pot părăsi. 736 01:14:47,357 --> 01:14:48,733 - Wandesa are nevoie de sânge. 737 01:14:49,359 --> 01:14:50,235 Dacă nu o opresc la timp, 738 01:14:50,485 --> 01:14:53,363 ea va deveni alta fete tinere în vampiri. 739 01:14:53,613 --> 01:14:54,990 Domnia ei de teroare nu se va opri. 740 01:14:56,449 --> 01:14:59,494 Cred că știu unde e te ascunzi, așa că te rog du-te. 741 01:15:00,870 --> 01:15:02,998 Plecarea ta va fi liniște sufletească pentru mine. 742 01:15:06,710 --> 01:15:07,502 - Nu. 743 01:15:07,752 --> 01:15:09,087 - Astă seară este Walpurgis Night. 744 01:15:11,006 --> 01:15:13,008 Wandesa putea dobândi puteri teribile. 745 01:15:14,134 --> 01:15:15,635 Trebuie să o distrug înainte. 746 01:15:15,885 --> 01:15:18,263 A fost al tău scrisoare care l-a adus pe Marcel. 747 01:15:19,139 --> 01:15:22,017 Nu va pleca fără tu, așa că te rog să pleci. 748 01:15:22,267 --> 01:15:24,477 Mm-hmm. 749 01:15:25,770 --> 01:15:28,773 Draga mea, te iubesc. 750 01:15:29,024 --> 01:15:30,025 - Te iubesc. 751 01:16:21,451 --> 01:16:22,952 Mormântul Cavalerului. 752 01:18:18,318 --> 01:18:19,319 - E prea devreme. 753 01:18:19,569 --> 01:18:22,822 Mâine, veți fi sclavii lui Satana. 754 01:18:23,072 --> 01:18:26,326 Și o să-mi iau răzbunare împotriva lui Waldemar. 755 01:18:27,452 --> 01:18:31,164 Nu te va putea salva. 756 01:19:57,875 --> 01:20:00,295 El, domnul meu Satan, va veni. 757 01:20:00,545 --> 01:20:01,671 Vei fi al lui. 758 01:20:03,172 --> 01:20:06,259 Sângele tău tânăr îl va face să se bucure. 759 01:20:21,190 --> 01:20:22,025 El vine. 760 01:20:24,193 --> 01:20:26,195 Luna plină va fi în curând mare. 761 01:20:28,156 --> 01:20:29,782 Noaptea Walpurgis este aici. 762 01:20:31,200 --> 01:20:33,453 Acum, Domnul și stăpânul meu vine. 763 01:20:35,288 --> 01:20:37,415 Și în seara asta, stăpânim lumea! 764 01:20:40,960 --> 01:20:45,840 Nu! 765 01:23:08,941 --> 01:23:10,693 Oh, Doamne. 766 01:24:16,801 --> 01:24:18,803 Acum, ești liber pentru totdeauna.