1
00:00:25,242 --> 00:00:29,242
www.titlovi.com

2
00:00:32,242 --> 00:00:34,745
UNA GRANDE SQUADRA

3
00:01:21,503 --> 00:01:24,006
<i>Tradotto per KG da</i> rentboy

4
00:01:33,623 --> 00:01:36,140
- Raccontami del tuo ragazzo.
- L'ho visto.

5
00:01:36,240 --> 00:01:38,315
Ha i capelli scuri,
con una voce musicale.

6
00:01:38,508 --> 00:01:39,962
Una voce musicale?

7
00:01:40,589 --> 00:01:42,270
È vero che si chiama Gonzalez?

8
00:01:43,507 --> 00:01:45,691
Il suo nome è Mario.
Da Barcellona.

9
00:01:45,961 --> 00:01:47,523
Ah, uomini italiani.

10
00:01:47,623 --> 00:01:49,907
Hanno gli occhi con l'oro dentro.

11
00:01:50,283 --> 00:01:52,267
Barcellona non è in Italia.

12
00:01:53,136 --> 00:01:55,437
- Dov'è allora?
- Portogallo.

13
00:01:57,011 --> 00:01:58,396
Ti sposerà?

14
00:01:58,496 --> 00:02:01,003
Sono veri piedi portoghesi
hai le suole rosa?

15
00:02:01,361 --> 00:02:03,698
Comunque sono scuri.
Sono veri uomini.

16
00:02:03,798 --> 00:02:06,028
Non mi piacciono gli uomini biondi.
Sono insipidi.

17
00:02:06,128 --> 00:02:08,435
Lo sanno tutti.
I biondi non sono uomini.

18
00:02:08,535 --> 00:02:10,767
- Quello è il tuo ragazzo?
- E' Mario?

19
00:02:10,867 --> 00:02:14,234
- Scommetto che ti porterà il regalo.
- La compatta?

20
00:02:33,305 --> 00:02:34,315
Ciao.

21
00:02:44,510 --> 00:02:48,191
- Sei in anticipo di un'ora.
- Dovevo avvisarti subito.

22
00:02:48,291 --> 00:02:51,123
- I poliziotti mi hanno individuato di nuovo.
- Sei sicuro?

23
00:02:51,223 --> 00:02:54,282
Li ho sentiti. Sono venuti
per chiedere di me al lavoro.

24
00:02:55,201 --> 00:02:56,839
Sono riuscito a malapena a scappare.

25
00:02:56,939 --> 00:02:59,662
- Non posso tornare in albergo.
- Cosa farai?

26
00:02:59,762 --> 00:03:01,986
Non lo so.
Sono senza soldi.

27
00:03:02,086 --> 00:03:04,088
Ah, ci sono momenti...

28
00:03:04,429 --> 00:03:05,779
Se solo potessi aiutare.

29
00:03:08,160 --> 00:03:11,577
Se Jean e Charles non possono farlo
qualsiasi cosa per me questa volta...

30
00:03:11,823 --> 00:03:13,332
Comunque vedremo.

31
00:03:13,543 --> 00:03:17,753
Dopo il lavoro, fermati al piccolo bar
di fronte all'hotel King of England.

32
00:03:18,234 --> 00:03:21,381
Ti diranno dove mi hanno nascosto.
Arrivederci.

33
00:03:22,123 --> 00:03:25,709
Mi sto stufando, mi senti?
E lo dico bene.

34
00:03:25,809 --> 00:03:28,134
Questo non è un albergo.
E' una stalla.

35
00:03:28,234 --> 00:03:31,963
Neppure una stalla. Un porcile.
Se il re d'Inghilterra potesse vederlo!

36
00:03:32,063 --> 00:03:36,364
- Cosa ti impedisce di andare altrove?
- No, signore. Io e i miei amici resteremo.

37
00:03:37,144 --> 00:03:40,062
- Ci hai molestato abbastanza.
- Prova a pagare il conto.

38
00:03:40,162 --> 00:03:43,032
- Siamo disoccupati. - Sei tutto
lo stesso. - Anche i bastardi lo sono.

39
00:03:43,132 --> 00:03:46,328
- Solo perché non paghiamo.
- Quindi lo ammetti? Lo ammette.

40
00:03:46,428 --> 00:03:50,171
- Dovrei continuare a ospitarti gratis?
- Sono senza lavoro, resto. Quindi ecco.

41
00:03:50,271 --> 00:03:51,789
- Ciao, signora Pain.
- Ciao, signor Jean.

42
00:03:51,889 --> 00:03:54,847
Tu, stai aspettando il Natale?
darci asciugamani puliti?

43
00:03:54,947 --> 00:03:58,824
- Niente soldi, niente asciugamani. - Non siamo così
tu. Ci laviamo di tanto in tanto.

44
00:03:58,924 --> 00:04:01,976
Stai dando alla signora degli asciugamani puliti.
E subito.

45
00:04:02,076 --> 00:04:06,103
- Vuoi toglierti di mezzo?
- Ah, questo puoi farlo. Questo puoi farlo.

46
00:04:06,203 --> 00:04:10,641
Ficcatelo nella tua testa dura, quell'essere
la disoccupazione non era il nostro sogno d'infanzia.

47
00:04:10,741 --> 00:04:15,242
Disoccupato, certo. Sembrano più dei barboni
per lavoro mentre pregano non ne trovano.

48
00:04:15,571 --> 00:04:16,816
Maiale.

49
00:04:17,109 --> 00:04:20,221
Ma tutto questo cambierà
Signor Berteau. Cambierà.

50
00:04:20,321 --> 00:04:23,306
Per prima cosa dovrai sturare il mio lavandino.
E poi sostituisci le mie finestre,

51
00:04:23,406 --> 00:04:27,053
- perché mi si congela il culo di notte.
- Allora dammi i soldi. - Ancora quello.

52
00:04:27,153 --> 00:04:31,491
E poi spazza la mia stanza, e poi pulisci
salire le scale e poi strofinare i muri.

53
00:04:31,591 --> 00:04:35,873
E poi cambiami le lenzuola, perché loro
puzza. E lascia le luci accese fino alle 10.

54
00:04:35,973 --> 00:04:38,753
- Questo è il mio posto.
- Peccato che casa tua sia disgustosa.

55
00:04:38,853 --> 00:04:40,819
Esattamente! È disgustoso.

56
00:04:41,711 --> 00:04:43,308
Una voce celestiale.
Hick!

57
00:04:43,408 --> 00:04:47,286
Ti farò buttare fuori, hai capito?
Metto te e i tuoi amici in prigione.

58
00:04:47,386 --> 00:04:51,497
- Come se questo facesse la differenza.
- Voi pigri barboni. - Stai zitto.

59
00:04:56,332 --> 00:04:58,910
- Mi hai spaventato.
- Cosa fai qui?

60
00:04:59,010 --> 00:05:03,288
Non so dove altro andare. Se Carlo
oppure potresti nascondermi nella tua stanza...

61
00:05:03,388 --> 00:05:05,877
- Sei al verde?
- Non sarebbe niente.

62
00:05:05,977 --> 00:05:08,202
I poliziotti mi hanno notato.
Si stanno avvicinando.

63
00:05:08,302 --> 00:05:11,407
Dovevi semplicemente essere coinvolto
in politica in Spagna.

64
00:05:12,100 --> 00:05:15,106
Non è il momento
chiedere favori.

65
00:05:16,671 --> 00:05:20,991
Vieni comunque al bistrot. Carlo e
Raymond stanno aspettando. Lo risolveremo.

66
00:05:22,441 --> 00:05:24,689
Vinaigrette di lingua di vitello: 2,75.

67
00:05:24,789 --> 00:05:26,914
Filetto di manzo con verdure: 3,50.

68
00:05:27,014 --> 00:05:30,201
E lo speciale del giorno,
spezzatino di montone con fagioli: 3,25

69
00:05:30,301 --> 00:05:34,880
Allora scrivo: "Pecora del prato salata saltata
con fagiolini freschi di Soissons."

70
00:05:35,537 --> 00:05:37,733
Sembra più urbano, professionale.

71
00:05:38,059 --> 00:05:41,088
Ecco il tuo menu, capo.
Una vera opera d'arte.

72
00:05:41,957 --> 00:05:44,757
Dai un'occhiata.
È un buon lavoro o cosa?

73
00:05:45,022 --> 00:05:49,157
Il piccoletto è bravo con le mani,
no? Può fare tutto, signora, tutto.

74
00:05:49,257 --> 00:05:52,251
- Ecco, signorina, prendi una carta.
- No grazie.

75
00:05:52,351 --> 00:05:54,147
Vai avanti, ti mostrerò un trucco.

76
00:05:54,839 --> 00:05:57,998
Guardalo bene,
e rimetterlo nel mazzo.

77
00:05:59,404 --> 00:06:01,988
Eccoci qui.
1, 2, 3, 4, 5

78
00:06:02,199 --> 00:06:04,905
e abbiamo l'8 di cuori.
Era così, vero?

79
00:06:05,005 --> 00:06:08,134
- Era il fante di cuori.
- Oh. Ho fatto un pasticcio.

80
00:06:08,234 --> 00:06:10,236
Peccato. Magari la prossima volta.

81
00:06:12,646 --> 00:06:14,031
Cos'è questa faccia?

82
00:06:14,595 --> 00:06:16,667
- Hai il blues?
- SÌ.

83
00:06:16,767 --> 00:06:19,755
Devi gestire.
Il denaro non cresce sugli alberi.

84
00:06:19,855 --> 00:06:21,859
Oh, non è una questione di soldi.

85
00:06:22,270 --> 00:06:24,771
- Ho rivisto Gina.
-Gina? Chi è quello?

86
00:06:24,871 --> 00:06:27,375
- Lo sai, mia moglie.
- Oh sì.

87
00:06:27,770 --> 00:06:31,778
Siamo separati da più di un anno.
Vederla così, beh...

88
00:06:32,702 --> 00:06:35,423
- Mi ha davvero colpito.
- Ha attraversato momenti difficili?

89
00:06:35,523 --> 00:06:39,359
No, è ben sistemata...
meglio di quanto lo fosse lei con me.

90
00:06:39,933 --> 00:06:43,890
Un buon amico vale più di tutto
donne in tutto il mondo. Non preoccuparti.

91
00:06:43,990 --> 00:06:45,696
Non sono preoccupato.

92
00:06:46,098 --> 00:06:48,537
Donne.
Vanno bene per un'ora.

93
00:06:48,637 --> 00:06:50,483
Ne vedi uno.
Ti piace.

94
00:06:50,583 --> 00:06:53,976
Le parli dolcemente. Funziona. Grande.
Allora dopo, ci vediamo più tardi.

95
00:06:54,076 --> 00:06:56,529
Esattamente.
Ad esempio, io...

96
00:07:00,123 --> 00:07:02,377
Ehi, ragazzo, ti dispiace se mi siedo?

97
00:07:02,659 --> 00:07:06,275
- Tua nonna è venuta a prenderti.
- Sei un gentiluomo.

98
00:07:07,863 --> 00:07:09,801
Non è tutto, ragazzi.

99
00:07:10,000 --> 00:07:13,592
Mario è nei guai. La polizia
l'ho notato. Dobbiamo ospitarlo.

100
00:07:13,692 --> 00:07:17,144
Va bene. Sono cattivi. Loro sono
inseguendoti come se avessi ucciso una famiglia.

101
00:07:17,244 --> 00:07:21,874
Sono stato cacciato dalla Spagna, dall'Olanda,
Germania e ora Francia. Dove posso andare?

102
00:07:21,974 --> 00:07:25,132
- Resterai con noi. - Non bene
tempo. Ho appena scoperto il padrone di casa.

103
00:07:25,232 --> 00:07:29,089
- E la casa di Huguette?
- Sarebbe un regalo di compleanno.

104
00:07:29,189 --> 00:07:31,918
- E' il suo compleanno?
- Sì, e sono senza un soldo.

105
00:07:32,018 --> 00:07:35,675
Dannazione! Non ci abbiamo pensato.
Avremmo potuto darle qualcosa.

106
00:07:36,056 --> 00:07:38,405
Aspettare. Vado a comprare dei fiori.

107
00:07:39,074 --> 00:07:41,541
Ho un'idea.
Vai a telefonare a qualcuno.

108
00:07:41,834 --> 00:07:44,632
- Chi? - Chiunque.
- Perché? - Non importa.

109
00:07:44,843 --> 00:07:49,243
Distrai il capo. Digli del telefono
rotto, qualunque cosa. Tienilo occupato e basta.

110
00:07:53,066 --> 00:07:54,666
Qualche fortuna migliore?

111
00:07:54,766 --> 00:07:57,610
- Qui, capo. Qualcosa c'è
sbagliato con il telefono. - E adesso?

112
00:07:57,710 --> 00:07:59,719
- Tutto a posto.
- Grazie.

113
00:08:13,292 --> 00:08:14,595
Una macchina fotografica.

114
00:08:15,068 --> 00:08:17,172
Un piccolo orologio o un binocolo.

115
00:08:17,272 --> 00:08:19,351
Merce di <i>prima classe</i>, eh?

116
00:08:20,401 --> 00:08:21,581
Una compatta!

117
00:08:21,681 --> 00:08:24,546
Andiamo per la compatta.
Accosti qui, tu lì.

118
00:08:24,646 --> 00:08:26,646
Eccoci qui.
Verso di me.

119
00:08:27,719 --> 00:08:29,527
Avanti, tira.

120
00:08:31,021 --> 00:08:33,276
Ce l'abbiamo.
Ce l'abbiamo.

121
00:08:34,790 --> 00:08:37,455
ti sto dicendo...
Siamo arrivati... lì.

122
00:08:39,339 --> 00:08:40,466
Dai.

123
00:08:40,669 --> 00:08:43,675
Facile. Facile, ragazzi. Facile.
Là. Ce l'abbiamo.

124
00:08:45,929 --> 00:08:47,585
Rigonfiamento! Il compatto.

125
00:08:54,246 --> 00:08:56,231
Vai per l'orologio.

126
00:09:00,397 --> 00:09:02,405
Abbiamo anche questo.

127
00:09:04,284 --> 00:09:07,037
Vediamo, che numero hai chiesto?

128
00:09:08,740 --> 00:09:11,963
- Ehm, n. 4, Fontenay-sous-Bois.
- N. 4, Fontenay-sous-Bois.

129
00:09:12,177 --> 00:09:14,126
Salve, signorina.
Sì.

130
00:09:14,525 --> 00:09:17,343
Ti è stato chiesto
N. 4, Fontenay-sous-Bois.

131
00:09:17,625 --> 00:09:21,500
Perdono? Ce l'ho?
Ce l'hai. Non è così difficile.

132
00:09:21,600 --> 00:09:24,593
Pronto, Rosny-sous-Bois?
NO? Questo non è Rosny?

133
00:09:24,840 --> 00:09:28,585
- È sbagliato. - Sbagliato? Come va?
Hai chiesto di Fontenay-sous-Bois.

134
00:09:28,685 --> 00:09:29,859
Non c'è modo.
Rosny...

135
00:09:29,959 --> 00:09:32,615
Maledizione! Stavamo andando così bene.
Attento.

136
00:09:44,556 --> 00:09:46,564
Il prossimo giro lo offro io.

137
00:09:52,501 --> 00:09:53,758
Huguette!

138
00:09:54,591 --> 00:09:56,400
- Ciao.
- Ciao.

139
00:10:11,856 --> 00:10:15,661
Signorina Huguette, le auguriamo un felice
compleanno. Non ti dispiace, eh?

140
00:10:16,450 --> 00:10:17,613
Huguette.

141
00:10:17,859 --> 00:10:19,562
OK, ora tocca a me.

142
00:10:19,937 --> 00:10:21,299
Che dire di me?

143
00:10:24,715 --> 00:10:26,218
Vecchia borsa pazzesca.

144
00:10:26,464 --> 00:10:28,242
La mia piccola Huguette...

145
00:10:28,452 --> 00:10:30,769
Volevamo farti un regalo.

146
00:10:31,357 --> 00:10:33,499
- Oh, è adorabile.
- Suona anche.

147
00:10:33,599 --> 00:10:36,652
- Lo metterò accanto al letto. - SÌ.
- Ecco il mio.

148
00:10:36,854 --> 00:10:39,461
- Che cos'è?
- È... una gomma.

149
00:10:40,036 --> 00:10:41,539
Sì, lo so...

150
00:10:41,775 --> 00:10:45,073
Non è eccezionale.
Speravo di fare di meglio, procurarti una macchina fotografica..

151
00:10:45,287 --> 00:10:46,983
Ma non ha funzionato.

152
00:10:47,083 --> 00:10:51,204
- Ma potrebbe comunque essere utile. Se tu
fare delle macchie. - Grazie, sei gentile.

153
00:10:51,304 --> 00:10:54,915
Ecco il mio. Vorrei che potesse esserlo
qualcos'altro. È un rasoio.

154
00:10:56,772 --> 00:11:00,018
- Sarà tuo quando ci sposeremo.
- Vedi, eh?

155
00:11:01,434 --> 00:11:03,435
- Eccoci qui.
- Eccoci qui.

156
00:11:04,040 --> 00:11:05,308
Eccoci qui.

157
00:11:12,613 --> 00:11:14,115
Il compatto!

158
00:11:20,280 --> 00:11:21,701
Cos'ha?

159
00:11:21,801 --> 00:11:23,116
Che ti succede?

160
00:11:23,216 --> 00:11:24,490
Sei gentile.

161
00:11:25,089 --> 00:11:26,439
Sei troppo gentile.

162
00:11:26,539 --> 00:11:27,974
Se sapessi...

163
00:11:28,221 --> 00:11:31,779
E anche Mario che non lo fa
so nemmeno dove dormirà stanotte.

164
00:11:33,153 --> 00:11:36,440
Andiamo, ragazza mia, non preoccuparti.
Dai.

165
00:11:37,238 --> 00:11:39,704
Lo porterò con me nella mia stanza.

166
00:11:39,985 --> 00:11:43,414
Il direttore dell'hotel taglia la corrente alle 9.
Entreremo dopo.

167
00:11:43,514 --> 00:11:48,013
Una volta dentro, nessuno lo saprà. Nessuno
non entra mai nella mia stanza, nemmeno una scopa.

168
00:12:02,546 --> 00:12:05,047
- Chi è?
- I 3 moschettieri.

169
00:12:13,985 --> 00:12:18,217
- Per quanto tempo giochiamo?
- La candela resisterà fino a 4000 punti.

170
00:12:20,562 --> 00:12:23,305
Eccoci qui.
Lasciamo che sia Mario a occuparsene.

171
00:12:23,612 --> 00:12:26,288
Siamo io e te, Charlot.
Cerca di tenere il passo.

172
00:12:26,641 --> 00:12:30,245
Sai, la fortuna e io...
Ma avevi promesso di non sgridarmi.

173
00:12:31,091 --> 00:12:33,110
Starò bene e a mio agio qui.

174
00:12:33,210 --> 00:12:35,808
Se ti annoi,
puoi allevare ragni.

175
00:12:35,908 --> 00:12:38,802
L'addetto alle pulizie non c'è stato
qui per 3 settimane, quindi...

176
00:12:38,902 --> 00:12:41,177
- Cuori. Ne vuoi un po' o no?
- No.

177
00:12:43,000 --> 00:12:46,546
Pensa al poliziotto alla tua porta
aspettando che tu torni a casa.

178
00:12:46,933 --> 00:12:47,867
Picche.

179
00:12:47,967 --> 00:12:51,395
- Non so dove sarei senza di te.
- Quindi stiamo parlando?

180
00:12:51,495 --> 00:12:55,598
Giocare a belote e fare l'amore
richiedono silenzio. Oppure non c'è piacere.

181
00:12:56,117 --> 00:12:58,172
Carlotta.
Ecco un 9.

182
00:13:00,554 --> 00:13:03,337
- E prenderò il tuo 9.
- Giochi come una lumaca.

183
00:13:03,437 --> 00:13:06,906
- Cuori. - Tranquillo. L'avevi promesso.
- Hai imparato all'asilo?

184
00:13:07,006 --> 00:13:09,703
- Mi hai fatto dimenticare il terzo.
- Lo fa apposta.

185
00:13:09,803 --> 00:13:14,053
Manichino! Quando sei così grasso,
ti attacchi alle biglie o alla politica.

186
00:13:14,687 --> 00:13:16,719
Ma non tocchi le carte.

187
00:13:19,146 --> 00:13:22,534
Smettila di urlare. Questo non è un
buonanotte per attirare l'attenzione.

188
00:13:22,634 --> 00:13:24,389
Sto urlando!?

189
00:13:24,999 --> 00:13:26,807
Ecco il re.

190
00:13:27,148 --> 00:13:28,954
Prenderò la regina.

191
00:13:29,054 --> 00:13:31,449
Bam, bam e bam!

192
00:13:32,059 --> 00:13:35,817
- Non urlare.
- Gli sto dicendo gentilmente come mi sento.

193
00:13:36,215 --> 00:13:38,399
Capisci?
Idiota!

194
00:13:40,067 --> 00:13:41,088
Là.

195
00:13:41,188 --> 00:13:43,190
Non ci sto con il cuore.

196
00:13:44,188 --> 00:13:46,196
La libertà non è così grande.

197
00:13:47,088 --> 00:13:48,338
Che tristezza.

198
00:13:53,474 --> 00:13:54,930
Ciao.
SÌ.

199
00:13:55,987 --> 00:13:58,288
Questo è il re d'Inghilterra.

200
00:13:59,227 --> 00:14:00,237
SÌ.

201
00:14:00,871 --> 00:14:01,881
Eh?

202
00:14:03,131 --> 00:14:04,141
Che cosa?

203
00:14:06,571 --> 00:14:09,064
Qui siamo in un tunnel.
Come i topi.

204
00:14:09,164 --> 00:14:10,324
Come i ciechi.

205
00:14:10,667 --> 00:14:13,298
Questo mi dà fastidio.
vado a letto

206
00:14:13,990 --> 00:14:15,411
Dov'è la porta?

207
00:14:15,742 --> 00:14:17,750
Dov'è, in nome di Dio, la porta?

208
00:14:17,850 --> 00:14:21,191
Essere in balia dell'autorità
mi farà fare qualcosa di stupido.

209
00:14:21,291 --> 00:14:23,251
In che tempi viviamo, Charlot.

210
00:14:23,351 --> 00:14:26,359
Non ho sonno. Non ho mangiato.
Voglio vedere.

211
00:14:26,459 --> 00:14:27,462
Ora!

212
00:14:29,085 --> 00:14:31,210
- Cosa sta succedendo?
- Nascondere. Nascondere!

213
00:14:31,310 --> 00:14:35,510
- Pensi che sia colpa mia?
- Ovviamente. - Vieni qui. Di nuovo qui.

214
00:14:38,374 --> 00:14:39,982
Darò un'occhiata.

215
00:14:42,554 --> 00:14:43,810
Bloccalo.

216
00:14:58,228 --> 00:15:00,236
Aprire. Sono io.

217
00:15:00,753 --> 00:15:02,256
Signor Berteau.

218
00:15:03,151 --> 00:15:06,157
Ti ho portato
lenzuola e asciugamani puliti.

219
00:15:06,861 --> 00:15:08,082
È una trappola.

220
00:15:08,182 --> 00:15:11,476
Io... ti devo delle scuse.
Siete brave persone.

221
00:15:12,030 --> 00:15:13,915
Voglio renderti felice.

222
00:15:14,015 --> 00:15:15,594
È sonnambulo.

223
00:15:15,694 --> 00:15:17,402
Avanti, apri.

224
00:15:18,000 --> 00:15:21,171
Vai a dormire un po', amico.
Ti stai ammalando di tifo.

225
00:15:25,811 --> 00:15:27,812
Tintin. Sei tu, Tintin?

226
00:15:27,912 --> 00:15:30,754
Dillo, amico mio. Lo sai...
la lotteria nazionale.

227
00:15:30,854 --> 00:15:33,229
Beh, il tuo biglietto... il mio biglietto.

228
00:15:33,616 --> 00:15:35,286
Abbiamo vinto, sì, ho vinto.

229
00:15:35,386 --> 00:15:37,139
Anche tu hai vinto.
Abbiamo vinto entrambi.

230
00:15:37,624 --> 00:15:40,445
- Che ti succede?
- Non ricordi?

231
00:15:40,545 --> 00:15:43,950
- Hai preso un decimo del mio biglietto
con i ragazzi. - Un decimo, sì.

232
00:15:44,050 --> 00:15:46,547
Bene, amico mio, ha colpito!

233
00:15:46,935 --> 00:15:49,465
- L'estrazione della Lotteria Nazionale?
- SÌ. Aspetto.

234
00:15:49,565 --> 00:15:51,845
Ecco lo spumante.
Mi credi adesso?

235
00:15:51,945 --> 00:15:55,059
Amico, sei bravo
per 100.000 banconote. 100.000.

236
00:15:55,159 --> 00:15:58,987
- Dai, non è bello fare brutti scherzi.
- Giochi brutti scherzi? Ecco, guarda.

237
00:15:59,087 --> 00:16:02,230
Ecco il vincitore.
E sei a posto per un decimo.

238
00:16:02,330 --> 00:16:04,813
Oh mio Dio, è vero.
Gesù Maria.

239
00:16:04,913 --> 00:16:06,418
Buon Dio!

240
00:16:08,870 --> 00:16:10,925
Apri, Jean.
E' Tintin.

241
00:16:11,283 --> 00:16:13,332
Apriti e preparati.

242
00:16:13,432 --> 00:16:15,439
Abbiamo vinto 100.000 banconote.

243
00:16:16,496 --> 00:16:19,396
- Sì, non sto scherzando.
- Jean. 20.000 banconote ciascuno.

244
00:16:19,593 --> 00:16:22,100
- Il nostro decimo successo alla lotteria.
- Non sto scherzando.

245
00:16:22,200 --> 00:16:25,792
- Stanno arrivando le bollicine.
- Assolutamente no, amico. Carlo!

246
00:16:26,115 --> 00:16:29,000
- E tu, parolaio, che dici?
- Sei ubriaco.

247
00:16:29,100 --> 00:16:31,531
Jean, lo senti?
Guai!

248
00:16:31,947 --> 00:16:33,978
10 volte 10.000 banconote!

249
00:16:34,756 --> 00:16:36,764
20 volte 5.000 banconote.

250
00:16:37,814 --> 00:16:41,684
- Charles, il biglietto. - Il biglietto?
Non ce l'ho. Non me l'hai dato.

251
00:16:41,784 --> 00:16:44,788
- Jean. Ce l'hai?
- Che cosa? - L'impasto.

252
00:16:44,888 --> 00:16:47,392
Sei pazzo?
Cosa, l'hai perso?

253
00:16:47,615 --> 00:16:49,529
Come hai potuto farci questo?

254
00:16:49,629 --> 00:16:52,203
- Chi ha il biglietto?
- So dov'è!

255
00:16:52,303 --> 00:16:54,158
Guarderò nella mia stanza.

256
00:16:55,675 --> 00:16:58,587
- Ehi, ho solo un bicchiere
e 3 tazze qui. - Non importa.

257
00:17:01,241 --> 00:17:03,818
Ehi, guardalo, strambo.

258
00:17:03,918 --> 00:17:05,667
Sono un miliardario.

259
00:17:07,546 --> 00:17:09,759
Ma... chi è questo?

260
00:17:10,040 --> 00:17:11,250
Sto solo visitando.

261
00:17:11,350 --> 00:17:14,006
Gli amici dei nostri amici
sono nostri amici.

262
00:17:15,123 --> 00:17:16,614
Margherita sconvolta...

263
00:17:17,519 --> 00:17:19,526
Ecco.
Mozzafiato, no?

264
00:17:19,626 --> 00:17:21,499
È stupendo, magnifico!

265
00:17:22,840 --> 00:17:24,120
Un brindisi.

266
00:17:26,066 --> 00:17:28,544
- Che buone maniere. Prima i vincitori.
- E come.

267
00:17:28,644 --> 00:17:31,649
Ai tuoi amori, ragazzo.
Beviamo prima che piova.

268
00:17:32,283 --> 00:17:34,948
Questo è tutto, ho capito.
Ho capito.

269
00:17:35,418 --> 00:17:36,903
ho capito....

270
00:17:38,957 --> 00:17:41,940
Eccoci arrivati,
vita alta, caviale e merluzzo.

271
00:17:42,040 --> 00:17:43,116
Ho capito.

272
00:17:43,216 --> 00:17:44,333
Ehi, ragazzi.

273
00:17:44,433 --> 00:17:47,040
- Ecco qui.
- Datemelo qui.

274
00:17:47,251 --> 00:17:49,247
Sì, è il numero corretto.

275
00:17:49,347 --> 00:17:51,448
Amare. A L�on Gambetta!

276
00:17:51,548 --> 00:17:53,057
E a noi!

277
00:17:53,538 --> 00:17:55,852
Dobbiamo dirlo a Huguette.

278
00:17:55,952 --> 00:17:59,283
Hai ragione. io andrò.
La riporterò indietro tra un minuto.

279
00:17:59,597 --> 00:18:02,156
Sveglia i nostri amici.
Invitateli qui.

280
00:18:02,256 --> 00:18:06,084
Alzarsi! Alzarsi! Abbiamo vinto alla lotteria.
Le bollicine sono su Jean.

281
00:18:06,283 --> 00:18:08,834
Fretta. Abbiamo vinto alla lotteria. Abbiamo vinto.

282
00:18:09,186 --> 00:18:12,441
- Ho vinto? - No, l'ho fatto.
- Che diavolo mi importa?

283
00:18:12,641 --> 00:18:14,144
Presto, alzati.

284
00:18:15,717 --> 00:18:18,632
Tutti in piedi.
Vieni su se hai sete.

285
00:18:19,630 --> 00:18:22,407
Porta moglie e figli.
Beviamo qualcosa.

286
00:18:22,507 --> 00:18:24,116
Abbiamo vinto. Abbiamo vinto.

287
00:18:29,144 --> 00:18:32,426
- Ehi, vai a prendere rinforzi frizzanti.
- Quante bottiglie?

288
00:18:32,526 --> 00:18:34,434
Non lo so.
10, 12, una dozzina.

289
00:18:34,534 --> 00:18:38,235
- Pensi che ce ne sarà abbastanza?
- SÌ. - Sicuramente possono bere.

290
00:18:47,380 --> 00:18:51,123
- Signor Jacques. Hai fatto un buon viaggio?
- Non dirlo. Niente sta vendendo.

291
00:18:51,223 --> 00:18:53,900
- Che ne dici di una mano?
- No grazie. Cosa sta succedendo?

292
00:18:54,000 --> 00:18:56,201
Buone notizie.
Congratulazioni.

293
00:18:56,591 --> 00:18:59,092
Vai su.
Ce n'è abbastanza per tutti.

294
00:19:04,180 --> 00:19:08,682
- Come sei riuscito a vincere? - Avendo
un buon occhio e scegliere il numero giusto.

295
00:19:09,261 --> 00:19:13,582
- Cosa sta succedendo? - Hanno vinto 100.000
fatture alla lotteria. - Che fortuna.

296
00:19:29,008 --> 00:19:31,316
Solletica il naso, vero?

297
00:19:32,290 --> 00:19:34,932
Ecco, questa sarà la tua prima sbronza.

298
00:19:35,032 --> 00:19:37,553
Dimmi, cosa farai adesso?

299
00:19:37,653 --> 00:19:42,156
Tutto quello che so è che prenderò un Westminster
carillon. Ne desidero uno da 20 anni.

300
00:19:42,710 --> 00:19:44,635
Io tornerò nella mia città natale.

301
00:19:44,735 --> 00:19:47,853
Un piccolo laboratorio per
la lavorazione del legno è tutto ciò che desidero.

302
00:19:47,953 --> 00:19:50,937
Ma prima comprati
una donnina con calze di seta.

303
00:19:51,037 --> 00:19:55,446
- Cosa gli darebbe in più rispetto a noi?
- Niente di più, ma qualcosa di più solido.

304
00:19:59,306 --> 00:20:01,068
Addio, Jacques, addio.

305
00:20:01,168 --> 00:20:03,601
Largo ai Rothschild.
Fate largo.

306
00:20:03,701 --> 00:20:06,302
Abbiamo vinto 20.000 banconote, amico.
Sei ricco.

307
00:20:06,927 --> 00:20:08,853
Potrò andare in Canada.

308
00:20:08,953 --> 00:20:11,589
Arrivederci, Parigi.
Addio, sofferenza.

309
00:20:11,689 --> 00:20:13,456
Invia più frizzante.

310
00:20:13,556 --> 00:20:15,532
Respingilo.
Te lo meriti.

311
00:20:15,966 --> 00:20:17,610
Non aver paura.

312
00:20:17,710 --> 00:20:20,851
Ho vinto la divisione amatoriale della Parigi-Le Havre,
17 anni fa.

313
00:20:21,617 --> 00:20:25,251
Indovina chi compra
un piccolo bazar su ruote? E' Tintin.

314
00:20:25,897 --> 00:20:28,081
Andare in giro senza meta.

315
00:20:28,430 --> 00:20:30,720
Servire i clienti a casa.

316
00:20:31,225 --> 00:20:34,137
Credici, Tintin.
La vita vale la pena di essere vissuta.

317
00:20:36,418 --> 00:20:38,426
Ho qualcosa da dire

318
00:20:39,236 --> 00:20:40,703
Silenzio!

319
00:20:42,538 --> 00:20:45,908
Signore e signori,
Mi ha mandato il prefetto.

320
00:20:47,129 --> 00:20:48,808
Esatto, per il prefetto.

321
00:20:48,908 --> 00:20:53,061
Sono un po' teso, ma questo non mi fermerà
dal compiere correttamente il mio dovere.

322
00:20:53,161 --> 00:20:57,664
Il mio dovere è brindare alla salute
del trionfo... trionfante... trionfo...

323
00:21:01,086 --> 00:21:03,094
OK, ecco il tuo.

324
00:21:05,011 --> 00:21:07,711
- Ti sposerai quest'anno.
- Grazie.

325
00:21:11,704 --> 00:21:13,679
Oh, è meraviglioso.

326
00:21:14,724 --> 00:21:18,059
- Il mio cuore batte forte. - Sei salito
troppo velocemente. - Non è questo il motivo.

327
00:21:18,270 --> 00:21:22,274
È con tutto il cuore che dico:
e che bevo...

328
00:21:23,577 --> 00:21:27,534
e questo lo dite tutti insieme
e con tutto il cuore...

329
00:21:27,634 --> 00:21:29,148
Tutti insieme:

330
00:21:29,248 --> 00:21:32,250
<i>Quando un cantante ha cantato bene

331
00:21:33,865 --> 00:21:36,531
<i>Quando un cantante ha cantato bene

332
00:21:37,984 --> 00:21:40,990
<i>Dobbiamo bere
Dobbiamo bere

333
00:21:41,811 --> 00:21:44,817
<i>Dobbiamo bere alla sua salute

334
00:21:46,699 --> 00:21:49,247
Tanta paura e tanta gioia
in un solo giorno.

335
00:21:49,347 --> 00:21:52,511
- Hai passato un bel compleanno.
- Con te le cose funzionano sempre

336
00:21:52,611 --> 00:21:56,101
- perché sei forte e coraggioso.
- Perché ti amo.

337
00:21:56,663 --> 00:21:58,365
Sì, perché ti amo.

338
00:22:08,638 --> 00:22:10,658
È... oh, no, scusami...

339
00:22:10,881 --> 00:22:13,065
No, no, lascia stare.
Sono il più vecchio.

340
00:22:13,605 --> 00:22:16,212
No, ascolta, Charles...
Ci sono abituato, quindi...

341
00:22:16,312 --> 00:22:18,323
- Facile lì.
-Attento...

342
00:22:26,256 --> 00:22:28,228
- Ehi, la mia borsa!
- EHI!

343
00:22:32,447 --> 00:22:34,608
Non si scherza con l'impasto.

344
00:22:36,158 --> 00:22:39,163
Dite, ragazzi, i nostri stivali
sono in pessime condizioni.

345
00:22:39,744 --> 00:22:43,648
Suggerisco di iniziare acquistandone alcuni
scarpe nuove. La questione è urgente.

346
00:22:43,748 --> 00:22:45,785
OK, eccoci qui.

347
00:22:46,888 --> 00:22:49,389
Oh, ce ne sono alcuni
belli qui.

348
00:23:02,302 --> 00:23:03,867
Va bene, basta.

349
00:23:03,967 --> 00:23:05,968
Stai zitto adesso, capito?

350
00:23:07,201 --> 00:23:09,191
È tutto quello a cui riesci a pensare?

351
00:23:09,291 --> 00:23:12,267
Tu, tu vai in Canada.
Tu, torna nella tua città natale.

352
00:23:12,367 --> 00:23:14,951
E l'altro lì
colpirà le strade.

353
00:23:15,051 --> 00:23:17,381
E tutto questo con 20.000 franchi.

354
00:23:17,481 --> 00:23:18,981
Bene, bene...

355
00:23:20,707 --> 00:23:22,867
Ecco a cosa siamo ridotti.

356
00:23:23,301 --> 00:23:26,823
Con tutto quello che abbiamo fatto insieme,
arriva la prima moneta, si parte...

357
00:23:26,923 --> 00:23:28,927
ognuno per conto suo.

358
00:23:29,616 --> 00:23:31,418
Ne è valsa la pena?

359
00:23:31,911 --> 00:23:33,919
Pensavo che fossimo fratelli.

360
00:23:35,854 --> 00:23:37,433
È così triste

361
00:23:37,533 --> 00:23:40,844
In fondo, te lo dirò,
desideriamo tutti la stessa cosa:

362
00:23:41,135 --> 00:23:44,362
Libertà. La libertà nel nostro piccolo angolo.
Ebbene, qui o altrove,

363
00:23:44,462 --> 00:23:46,708
non troveremo mai tutto da soli.

364
00:23:46,808 --> 00:23:49,467
Pensi che andrai lontano
su quelle 20 banconote?

365
00:23:49,567 --> 00:23:52,567
Ma se restiamo uniti,
ne avremo 100

366
00:23:52,667 --> 00:23:54,668
mi senti, 100 banconote.

367
00:23:56,544 --> 00:23:57,189
Quindi...

368
00:23:57,190 --> 00:24:00,823
100.000 franchi quando saremo
buoni amici così, non lo so...

369
00:24:00,923 --> 00:24:03,430
- Possiamo rispondere?
- Andare avanti.

370
00:24:04,230 --> 00:24:08,257
- Tra uomini è una sciocchezza. Ma lo sento
come baciarti. - No, no. BENE?

371
00:24:08,357 --> 00:24:09,558
Beh, ha ragione?

372
00:24:09,658 --> 00:24:14,155
Dobbiamo comprare una buona fattoria. Lo avremo
tutto: capelli, piume. Faremo il burro.

373
00:24:14,436 --> 00:24:16,338
- E a Natale possiamo...
- Bene, bene.

374
00:24:16,438 --> 00:24:18,910
Una fattoria o altro, vedremo.

375
00:24:19,010 --> 00:24:22,752
La cosa principale è un pezzettino
di terreno vicino ad un po' d'acqua.

376
00:24:22,852 --> 00:24:24,995
Solo per disturbare i pesci.

377
00:24:25,095 --> 00:24:26,813
Bene, va bene?

378
00:24:26,913 --> 00:24:29,842
Se Huguette è presente, e lo è
non troppo vicino a un posto di polizia...

379
00:24:29,942 --> 00:24:31,967
Oh, è facile.
E tu?

380
00:24:32,067 --> 00:24:36,409
È un'ottima idea, Jean. Mi dispiace
Non ci ho pensato prima. La vita è dura.

381
00:24:36,509 --> 00:24:39,758
- Con cinque saremo più forti.
- Così mi sembra.

382
00:24:39,858 --> 00:24:42,846
Tranne che...
non abbiamo notizie del nostro anziano.

383
00:24:43,175 --> 00:24:46,063
Beh...
Ci sono pro e contro.

384
00:24:46,291 --> 00:24:50,007
- Non vedi che è una cosa straordinaria?
- Sì, amico mio, ma c'è pericolo.

385
00:24:50,107 --> 00:24:52,792
Che cosa? Che potremmo litigare?
Dai!

386
00:24:53,119 --> 00:24:55,561
- Non quello?
- E allora? Sei con noi?

387
00:24:55,661 --> 00:24:57,662
SÌ. Se mi avrai.

388
00:24:57,762 --> 00:24:59,235
Che bastardo.

389
00:25:00,151 --> 00:25:02,159
Quindi...
E' concordato?

390
00:25:02,699 --> 00:25:06,769
Un po' d'acqua. Un orto.
E una casetta in mezzo...

391
00:25:07,262 --> 00:25:08,272
va bene?

392
00:25:20,005 --> 00:25:23,046
- Questo è tutto per i capitalisti.
- Allora cosa siamo?

393
00:25:24,384 --> 00:25:27,717
- Siamo praticamente una banca.
- Non giocarci, ragazzo.

394
00:25:27,817 --> 00:25:30,324
Oh, mamma. C'è molto da friggere.

395
00:25:33,688 --> 00:25:36,694
- Ti senti a tuo agio?
- È come se fossimo a Venezia.

396
00:25:50,371 --> 00:25:52,370
Ehi, ragazzi! Premi i freni.

397
00:25:52,470 --> 00:25:54,978
Motori invertiti, tutta velocità!

398
00:25:56,669 --> 00:25:59,326
Ehi, facile.
Nuoto come un ferro da stiro.

399
00:26:09,162 --> 00:26:11,816
- È un vero castello.
- Almeno dal Medioevo.

400
00:26:11,916 --> 00:26:14,616
- Deve essersi bruciato.
- No, è un lavatoio.

401
00:26:14,716 --> 00:26:18,948
Ma lavatoio o castello, quando lo è
bruciato, ciò che resta è la parte utile.

402
00:26:19,726 --> 00:26:22,286
- È dolce, eh?
- È magnifico.

403
00:26:23,061 --> 00:26:24,916
Stai iniziando a capirlo?

404
00:26:25,973 --> 00:26:27,625
C'è un frutteto.

405
00:26:27,725 --> 00:26:30,626
- Dove?
- Il melo, lì. È un inizio.

406
00:26:44,120 --> 00:26:46,727
La mia camera da letto va qui,
nella torre.

407
00:26:47,855 --> 00:26:49,957
Aspettare.
Dove vedi una torre?

408
00:26:50,309 --> 00:26:52,411
Ne metteremo uno proprio qui.

409
00:26:52,622 --> 00:26:55,029
Un castello senza torri
non è un castello

410
00:27:15,838 --> 00:27:19,237
La casa non mi interessa...
visto che sei qui.

411
00:27:21,112 --> 00:27:24,247
È divertente.
Dici sempre quello che penso.

412
00:27:25,462 --> 00:27:26,941
È fantastico.

413
00:27:28,844 --> 00:27:30,223
Whoa lì!

414
00:27:30,323 --> 00:27:31,826
È meraviglioso.

415
00:27:33,258 --> 00:27:35,548
Questa è una pista da corsa. Sul serio.

416
00:27:36,076 --> 00:27:38,554
Non preoccuparti. I pavimenti sono la mia specialità.

417
00:27:38,654 --> 00:27:39,784
Questo ha

418
00:27:39,785 --> 00:27:41,780
gli ingredienti di un ristorante.

419
00:27:41,880 --> 00:27:44,639
No, amico.
So cosa faremo:

420
00:27:44,739 --> 00:27:46,259
una sala da ballo.

421
00:27:46,359 --> 00:27:48,985
Un posto per innamorati, sportivi
e pescatori.

422
00:27:49,291 --> 00:27:52,649
Il paradiso di ogni sarta e
la terra promessa di ogni francese.

423
00:27:52,749 --> 00:27:56,441
In estate dovremo trasformare le persone
lontano. Ci sarà musica, divertimento e amore.

424
00:27:56,541 --> 00:28:00,034
In inverno saremo a casa,
comodi come gli azionisti.

425
00:28:00,917 --> 00:28:04,404
Costruiremo una sala da ballo,
e lo costruiremo noi stessi.

426
00:28:04,504 --> 00:28:07,105
- Costruzione, lo sappiamo.
- Ovviamente.

427
00:28:07,205 --> 00:28:09,451
Lascia che ti faccia il grande tour.

428
00:28:09,674 --> 00:28:13,572
Per prima cosa, abbattiamo questo muro e
sostituirlo con un arco a volta.

429
00:28:13,672 --> 00:28:16,727
Niente dice di classe come un arco.
Là, la scala.

430
00:28:16,827 --> 00:28:19,454
E al piano di sopra, le nostre stanze,
con carta da parati a fiori,

431
00:28:19,554 --> 00:28:22,196
e nelle finestre,
tende a tema mela.

432
00:28:22,655 --> 00:28:26,841
Lì: il bar e la cassa.
Non bisogna dimenticare il registratore di cassa.

433
00:28:26,941 --> 00:28:29,946
Installerò l'illuminazione indiretta,
proprio come gli Champs-Elysées.

434
00:28:30,046 --> 00:28:33,087
- Il bancone, è la mia specialità.
- Giusto.

435
00:28:33,187 --> 00:28:35,963
La caldaia va lì.
Deve avere il riscaldamento centralizzato.

436
00:28:36,063 --> 00:28:38,710
- Quello è il dipartimento di Mario.
- Ovviamente.

437
00:28:38,810 --> 00:28:41,138
Quel muro: viene giù.

438
00:28:41,396 --> 00:28:43,063
E qui, ragazzi:

439
00:28:43,639 --> 00:28:46,680
metteremo un laghetto per i pesci.
Uno stagno per i pesci, ragazzi.

440
00:28:49,083 --> 00:28:51,913
Fornito di trote, scampi
e uccelli acquatici.

441
00:28:52,247 --> 00:28:54,854
Guarda questo punto di vista.
Basta guardarlo.

442
00:28:55,148 --> 00:28:57,910
- E qui dietro, la cucina.
- Buon posto per questo.

443
00:28:58,010 --> 00:29:00,011
Ecco, la pista da ballo.

444
00:29:00,111 --> 00:29:03,088
Sì, e senza muri.
Solo vetrate e una veranda.

445
00:29:03,188 --> 00:29:06,352
- Hai ragione, Charles. Sole ovunque.
- E lì, la mia torre.

446
00:29:06,452 --> 00:29:09,554
Oltre a tutto, un tetto.
E che tetto, figli miei:

447
00:29:09,654 --> 00:29:12,028
realizzato e firmato da
Raymond alias Tintin.

448
00:29:12,128 --> 00:29:13,820
Quindi non si torna indietro?

449
00:29:13,920 --> 00:29:15,877
- Stiamo costruendo questa sala da ballo?
- Concordato!

450
00:29:15,977 --> 00:29:20,383
Laggiù, vicino all'acqua, una terrazza
con tavoli, ombrelloni e tutto.

451
00:29:21,463 --> 00:29:23,823
E' un'idea incredibile.

452
00:29:24,839 --> 00:29:27,481
Ma quanto costerà tutto questo?

453
00:29:27,676 --> 00:29:32,220
Oh, la capanna, la terra e la mela
albero... Circa 25.000.

454
00:29:32,419 --> 00:29:34,498
Quindi è questo?
Questa è casa nostra?

455
00:29:34,709 --> 00:29:36,787
Sì, questa è casa nostra.

456
00:29:38,496 --> 00:29:40,104
È così tranquillo.

457
00:29:43,184 --> 00:29:45,186
- CASA IN VENDITA -

458
00:29:45,286 --> 00:29:48,286
- PROSSIMAMENTE -
- APERTURA SALA DA BALLO -

459
00:29:49,317 --> 00:29:51,330
<i>È amore

460
00:29:52,505 --> 00:29:55,510
<i>fluttuante in un roundelay

461
00:29:57,462 --> 00:29:59,470
<i>È amore

462
00:30:00,668 --> 00:30:03,674
<i>ronzio nell'aria

463
00:30:05,419 --> 00:30:07,426
<i>È amore

464
00:30:09,489 --> 00:30:12,495
<i>rendere tutti felici

465
00:30:14,550 --> 00:30:16,558
<i>È amore

466
00:30:18,961 --> 00:30:21,967
<i>riportandoci alla libertà

467
00:30:29,486 --> 00:30:33,496
Quanto mi mancava l'odore dei trucioli di legno.
È come la primavera.

468
00:30:34,385 --> 00:30:37,861
Ciò che mi manca è la vernice.
Un cappotto nuovo da posare.

469
00:30:53,216 --> 00:30:55,694
Ehi, avremo le luci stasera?

470
00:30:55,794 --> 00:30:58,770
È più facile rispettare le scadenze
quando sei un lavoratore autonomo.

471
00:30:59,099 --> 00:31:01,177
- Cosa hai detto?
- Unghia.

472
00:31:01,383 --> 00:31:05,307
Ho detto che è più facile incontrarsi
scadenze quando sei un lavoratore autonomo.

473
00:31:05,407 --> 00:31:07,436
Questo stock ha un profumo così buono.

474
00:31:07,536 --> 00:31:10,738
- Cipolline.
- Tu prenditi cura di Mario, mentre noi ci prendiamo cura

475
00:31:10,739 --> 00:31:11,592
vantaggio.

476
00:31:11,692 --> 00:31:15,162
Gli uomini si vincono con il cuore
e mantenuto attraverso lo stomaco.

477
00:31:15,846 --> 00:31:19,133
- È un detto saggio.
- L'ho preso da mia nonna.

478
00:31:19,875 --> 00:31:23,562
Ero così stupido con tutti quei discorsi
sui viaggi e sul Canada.

479
00:31:24,598 --> 00:31:27,733
La felicità è... lavoro,
è una casa...

480
00:31:28,602 --> 00:31:31,467
- con una ragazza come te dentro.
- E' facile da trovare.

481
00:31:34,560 --> 00:31:38,899
Se ne conosci uno, carino, serio,
beh, pensa a me.

482
00:31:38,999 --> 00:31:43,099
- Dovrei conoscere i tuoi gusti.
- Non è complicato: uno come te.

483
00:31:47,003 --> 00:31:49,739
Non c'è errore.
Questo è il giro del lusso.

484
00:31:49,839 --> 00:31:51,147
E come.

485
00:31:51,359 --> 00:31:54,755
E lo stufato di manzo era di prima qualità,
vero, Huguette?

486
00:31:55,560 --> 00:31:58,166
EHI. Cosa sta dicendo?
è così interessante?

487
00:31:59,976 --> 00:32:01,661
Non stava dicendo nulla.

488
00:32:01,761 --> 00:32:03,804
Non dire nulla, non sentire nulla.

489
00:32:03,904 --> 00:32:05,010
L'amore è grandioso.

490
00:32:05,110 --> 00:32:07,666
Preferisco Belete,
e ci siamo guadagnati una partita.

491
00:32:07,766 --> 00:32:10,651
Ah, no.
C'è ancora una cosa che non abbiamo trovato.

492
00:32:10,751 --> 00:32:13,448
- Che cosa? - Un nome per questo posto.
- VERO.

493
00:32:13,548 --> 00:32:15,797
Prenderò del vino,
e te lo dirò. Aspettare.

494
00:32:15,897 --> 00:32:17,626
Mi piace <i>I lillà bianchi</i>.

495
00:32:17,726 --> 00:32:19,723
No. Non ci sono lillà.

496
00:32:19,918 --> 00:32:21,920
No, qualcosa di divertente.

497
00:32:22,742 --> 00:32:25,375
- <i>Il maiale verde</i>
- Tu sei il maiale?

498
00:32:25,880 --> 00:32:29,238
No, no.
Allora che ne dici di <i>Uovo nel guscio</i>?

499
00:32:29,731 --> 00:32:31,939
O <i>Il Ghiozzo Riluttante</i>?

500
00:32:34,139 --> 00:32:37,486
Dobbiamo trovare un nome che dica
siamo i proprietari.

501
00:32:37,586 --> 00:32:40,210
Giusto.
E che l'abbiamo costruito con le nostre mani.

502
00:32:40,310 --> 00:32:43,512
- E che è bello esserci.
- Ho capito. - Che cosa?

503
00:32:43,612 --> 00:32:47,049
- <i>Il manzo Mironton</i>.
- Questo dice tutto?

504
00:32:47,279 --> 00:32:49,783
No, ma è buono da mangiare.

505
00:32:51,247 --> 00:32:54,255
- Che ne dici del nome di una donna?
- No, porta sfortuna.

506
00:32:57,029 --> 00:32:58,238
Ehi, ragazzi:

507
00:32:59,131 --> 00:33:00,880
<i>Giù il flusso</i>.

508
00:33:02,143 --> 00:33:05,271
No, farà riflettere la gente
degli annegati. No, no.

509
00:33:05,371 --> 00:33:08,072
Ehi, Huguette.
Non ne hai idea?

510
00:33:08,521 --> 00:33:10,188
- Huguette.
- Signor Charles?

511
00:33:10,400 --> 00:33:11,903
Ah, quei due.

512
00:33:12,114 --> 00:33:14,955
Stiamo cercando di trovare
un nome per la casa.

513
00:33:15,167 --> 00:33:16,564
È difficile.

514
00:33:18,109 --> 00:33:20,128
- <i>Paradiso</i>.
- <i>Paradiso</i>?

515
00:33:20,714 --> 00:33:23,027
- Paradiso? A chi piace?
- Io faccio?

516
00:33:23,978 --> 00:33:28,100
- Se dicesse <i>Diavolo</i>, piacerebbe anche a te.
- Finché stiamo insieme.

517
00:33:28,575 --> 00:33:30,237
Sono dolci ma stupidi.

518
00:33:33,592 --> 00:33:36,698
- Tesoro, devi andare a prendere il treno.
- Già? - Sì.

519
00:33:36,798 --> 00:33:39,551
L'abbiamo promesso a tua nonna
saresti a casa ogni sera.

520
00:33:39,651 --> 00:33:42,757
- Ti accompagno alla stazione.
- Allora muoviti.

521
00:33:42,857 --> 00:33:44,311
I baci hanno un modo di farlo

522
00:33:44,411 --> 00:33:46,094
allungando la strada.

523
00:33:46,872 --> 00:33:48,622
Sono pronto.
Ciao a tutti.

524
00:33:48,722 --> 00:33:51,334
Arrivederci. Ci vediamo domani.
Saluta la nonna.

525
00:33:51,801 --> 00:33:55,441
- Ehi, è caldo e accogliente qui.
- Bello e anche tranquillo.

526
00:33:57,496 --> 00:34:01,324
Non sei troppo intelligente. Ce n'è solo uno
nome della casa: <i>La nostra casa</i>.

527
00:34:01,424 --> 00:34:02,662
Buona notte.

528
00:34:02,762 --> 00:34:04,086
<i>La nostra casa</i>?

529
00:34:04,302 --> 00:34:05,993
SÌ! Questo dice tutto.

530
00:34:06,093 --> 00:34:08,165
Questo è tutto? La chiameremo <i>Casa nostra</i>?

531
00:34:08,265 --> 00:34:09,764
- Approvato!
- Concordato!

532
00:34:09,864 --> 00:34:11,760
- Quando apriamo?
- Tra un mese.

533
00:34:11,860 --> 00:34:15,001
- Tra un mese sarà Pasqua.
- Quindi apriamo la domenica di Pasqua.

534
00:34:15,101 --> 00:34:17,786
- Sarà fantastico. - Non vedo l'ora.
- Lo vedo già:

535
00:34:17,886 --> 00:34:19,390
Sto facendo la limonata.

536
00:34:19,490 --> 00:34:22,627
Vino per la tavola 4.
2 succhi di pomodoro per il tavolo 8.

537
00:34:22,727 --> 00:34:25,486
2 birre -- non troppa schiuma --
per la tabella 12.

538
00:34:25,768 --> 00:34:27,706
<i>Un po' di prosciutto per il tavolo 5.

539
00:34:28,226 --> 00:34:30,515
<i>2 Picon e Grenadine con ghiaccio.

540
00:34:32,141 --> 00:34:34,031
<i>Avvia la band.

541
00:34:42,557 --> 00:34:44,764
Ecco il treno di Huguette.

542
00:34:46,643 --> 00:34:48,686
Ok, dormiamo un po'.

543
00:35:10,003 --> 00:35:12,210
Posso vedere il capo, per favore?

544
00:35:14,847 --> 00:35:16,197
Sono il capo.

545
00:35:16,297 --> 00:35:18,264
Bene, io e gli altri.

546
00:35:18,698 --> 00:35:22,461
Signorina, questa è una repubblica
dove tutti i cittadini sono presidenti.

547
00:35:22,561 --> 00:35:24,815
Mi è stato detto da Charles Billot
comprato la casa.

548
00:35:24,915 --> 00:35:27,112
Carlotta? È uno dei nostri presidenti.

549
00:35:27,212 --> 00:35:29,544
Non avvicinarti troppo.
E' ancora fresco.

550
00:35:29,644 --> 00:35:32,856
Non vorresti girarti
i tuoi conigli in astrakan.

551
00:35:32,956 --> 00:35:34,212
Grazie.

552
00:35:34,412 --> 00:35:35,981
Quindi è un proprietario.

553
00:35:36,206 --> 00:35:38,526
Siamo una società.
Capisci?

554
00:35:38,626 --> 00:35:40,028
No, non molto bene.

555
00:35:40,445 --> 00:35:42,156
Bene, andrò a prenderlo.

556
00:35:42,256 --> 00:35:43,809
Il cane fortunato...

557
00:35:48,052 --> 00:35:51,899
Ehi, Carlotta!
C'è una signora che chiede del presidente Billot.

558
00:35:53,562 --> 00:35:55,414
Sono Jean.
Come sembra.

559
00:35:57,540 --> 00:35:58,717
A proposito....

560
00:35:58,910 --> 00:36:00,870
Lavorerò alla griglia fuori.

561
00:36:00,970 --> 00:36:05,159
Se vuoi venirmi a trovare mentre esci,
Sarò di fronte al castello.

562
00:36:09,522 --> 00:36:11,425
Che cos'è?
Cosa vogliono?

563
00:36:15,634 --> 00:36:16,910
Sei tu?

564
00:36:20,449 --> 00:36:22,452
E' bello vederti.

565
00:36:26,728 --> 00:36:28,430
Che cosa? Nessun bacio?

566
00:36:33,420 --> 00:36:34,714
Cosa vuoi?

567
00:36:34,814 --> 00:36:37,814
E' passato un po' di tempo.
Volevo sapere come stavi.

568
00:36:39,835 --> 00:36:41,521
Ora che hai visto...

569
00:36:42,097 --> 00:36:43,340
Puoi sgombrare.

570
00:36:44,596 --> 00:36:46,384
Il tuo amico è più gentile.

571
00:36:47,693 --> 00:36:49,888
Quando lo scoprirà
chi sei...

572
00:36:51,139 --> 00:36:52,891
e quanto vali...

573
00:36:58,641 --> 00:37:00,243
Ti ho ferito?

574
00:37:01,180 --> 00:37:02,184
No.

575
00:37:02,964 --> 00:37:04,273
Così tanto?

576
00:37:04,838 --> 00:37:07,163
Non importa.
Cosa vuoi?

577
00:37:07,263 --> 00:37:10,147
È imbarazzante chiedere
se non siamo amici.

578
00:37:11,158 --> 00:37:13,578
voglio...
Voglio la mia parte.

579
00:37:13,845 --> 00:37:15,247
La tua parte?

580
00:37:15,731 --> 00:37:18,185
Hai vinto alla lotteria.
Sono tua moglie.

581
00:37:20,139 --> 00:37:21,641
Bene, bene...

582
00:37:23,644 --> 00:37:27,324
Beh, ragazza mia, non avresti dovuto andartene.
Nessuno ti ha cacciato via.

583
00:37:27,649 --> 00:37:29,535
Oggi è troppo tardi.

584
00:37:30,637 --> 00:37:32,381
Non sei cambiato.

585
00:37:32,708 --> 00:37:35,721
Non appena ho aperto bocca,
un uomo, un vero uomo

586
00:37:35,821 --> 00:37:38,211
mi avrebbe buttato fuori.
Ma tu...

587
00:37:38,311 --> 00:37:39,369
Vattene, Gina.

588
00:37:39,469 --> 00:37:40,783
Dammi 2000 franchi.

589
00:37:40,883 --> 00:37:44,801
Se rifiuti, significherà che ci saranno i poliziotti,
ufficiali giudiziari, i lavori. Quindi...

590
00:37:45,502 --> 00:37:47,404
2000 franchi.
Questo è tutto.

591
00:37:49,003 --> 00:37:51,006
Mi farò perdonare.

592
00:37:52,769 --> 00:37:57,175
No. Abbiamo messo insieme tutto ciò che abbiamo vinto.
Abbiamo comprato legname, mattoni, tegole...

593
00:37:57,976 --> 00:38:01,890
- Devi averne un po' di riserva.
- Sì, ma non possiamo toccarlo.

594
00:38:03,009 --> 00:38:05,036
Verrai a trovarmi domani?

595
00:38:05,212 --> 00:38:06,622
Ti aspetterò.

596
00:38:06,722 --> 00:38:09,117
Rue Douai, numero 16.
2° piano.

597
00:38:09,751 --> 00:38:12,180
Entra subito.
La chiave sarà nella porta.

598
00:38:22,945 --> 00:38:27,418
- Dai qui. - Non è pesante. - Insisto.
- Davvero, non è per niente pesante. - Lasciami.

599
00:38:38,246 --> 00:38:39,882
Vieni qui.

600
00:38:50,208 --> 00:38:51,827
È una bellissima mattinata.

601
00:38:52,010 --> 00:38:53,178
SÌ.

602
00:38:55,024 --> 00:38:59,264
Guarda, amico. Ciò che sta accadendo è perfetto
naturale. Nessuno può tenertelo contro.

603
00:38:59,456 --> 00:39:00,632
Ma...

604
00:39:01,776 --> 00:39:04,305
- Pensi che Huguette sia dolce?
- SÌ.

605
00:39:05,139 --> 00:39:06,449
E' tutto?

606
00:39:07,611 --> 00:39:08,921
Perché...

607
00:39:09,192 --> 00:39:10,365
Lei non è per te.

608
00:39:10,465 --> 00:39:14,297
- Ma non ho detto né fatto niente.
- No, no. Nessuno ti sta incolpando.

609
00:39:14,397 --> 00:39:17,702
Ma devi sapere qualcosa del genere
significherebbe la fine di tutto.

610
00:39:17,802 --> 00:39:19,462
Solo una cosa conta.

611
00:39:19,562 --> 00:39:21,162
Per finire la casa.

612
00:39:21,461 --> 00:39:23,254
Tienilo a mente,
e...

613
00:39:24,047 --> 00:39:25,750
guarda altrove.
Eh?

614
00:39:27,813 --> 00:39:29,098
Sei arrabbiato con me?

615
00:39:29,198 --> 00:39:31,602
Che idea.
Sei un bravo ragazzo.

616
00:39:32,077 --> 00:39:33,588
Chiudi gli occhi.

617
00:39:34,598 --> 00:39:36,158
Pensa a Pasqua.

618
00:39:36,345 --> 00:39:38,982
Niente deve impedirci di farci trovare pronti.
Niente.

619
00:39:55,172 --> 00:39:57,175
È di nuovo il grande diluvio.

620
00:39:57,967 --> 00:40:00,574
Dopo 4000 anni, eravamo in ritardo.

621
00:40:01,142 --> 00:40:03,737
- Quindi l'hai portata alla stazione?
- SÌ.

622
00:40:03,837 --> 00:40:05,844
Ahi, che acquazzone.

623
00:40:22,974 --> 00:40:25,477
Cosa sta succedendo?
C'è un incendio?

624
00:40:32,944 --> 00:40:36,069
Ragazzi, il castello è sotto attacco.
Vado a cercare in alto.

625
00:40:47,847 --> 00:40:49,349
Aiuto! Aiuto!

626
00:40:50,267 --> 00:40:52,270
Il tetto sta volando via.

627
00:40:52,968 --> 00:40:55,468
L'acqua è ovunque.
Rovinerà tutto.

628
00:40:57,212 --> 00:40:59,398
Raffica! Stanno volando via.

629
00:41:01,737 --> 00:41:04,766
Siamo affondati.
Dopo tutto quel lavoro...

630
00:41:22,064 --> 00:41:24,108
Jean.
Laggiù.

631
00:41:26,210 --> 00:41:28,213
Dobbiamo fermarli.

632
00:41:34,948 --> 00:41:37,452
Li terrò lontani in ogni modo possibile.

633
00:41:41,394 --> 00:41:42,521
Ehi, ragazzi.

634
00:41:42,621 --> 00:41:44,920
Sdraiati.
Sdraiati sopra di loro.

635
00:41:45,129 --> 00:41:47,524
In questo modo non oseranno volare via.

636
00:41:49,636 --> 00:41:50,938
Ehi, ecco!

637
00:41:51,180 --> 00:41:53,944
Stai tenendo duro?
Il nemico è alle porte.

638
00:41:54,044 --> 00:41:56,520
Porta in campo l'artiglieria.
Fuoco!

639
00:41:56,881 --> 00:41:57,997
Colpo diretto!

640
00:41:58,257 --> 00:42:00,769
<i>Canto della vittoria

641
00:42:02,215 --> 00:42:04,765
<i>Apre per noi le porte

642
00:42:05,801 --> 00:42:08,804
<i>La libertà guida i nostri passi...</i>

643
00:42:17,418 --> 00:42:18,912
Mario!

644
00:42:39,557 --> 00:42:41,201
Dovresti vergognarti.

645
00:42:41,301 --> 00:42:42,971
Alzarsi!
Sono le 9.00.

646
00:42:43,071 --> 00:42:44,764
Cosa sta succedendo?

647
00:42:44,864 --> 00:42:47,318
Su, su. Alzati, vuoi?
Dai.

648
00:42:47,546 --> 00:42:49,294
Dai, dai, alzati.

649
00:42:49,394 --> 00:42:52,344
- Via le coperte.
- Non. Siamo completamente nudi.

650
00:42:52,444 --> 00:42:54,491
Che cos'è?
Le piastrelle vanno?

651
00:42:54,591 --> 00:42:56,450
Che cosa? Il temporale è tornato di nuovo?

652
00:42:56,807 --> 00:43:01,079
- Che orribile. Hai bevuto.
- Abbiamo fatto il bagno tutta la notte sul tetto.

653
00:43:02,491 --> 00:43:05,362
Lo spiegheremo.
Presto, preparaci un caffè caldo.

654
00:43:05,462 --> 00:43:08,775
- Hai preso freddo?
- Se non ti affretti, ci alziamo.

655
00:43:08,875 --> 00:43:10,448
Attenzione.
Uno!

656
00:43:11,157 --> 00:43:12,601
Due!
E...

657
00:43:13,195 --> 00:43:14,497
Tre!

658
00:43:15,248 --> 00:43:16,608
Dov'è Jacques?

659
00:43:32,788 --> 00:43:34,590
Sono ancora umidi.

660
00:43:34,999 --> 00:43:36,376
Vieni presto.

661
00:43:38,062 --> 00:43:39,105
E adesso?

662
00:43:39,557 --> 00:43:41,360
Perché il muso lungo?

663
00:43:42,028 --> 00:43:43,113
BENE?

664
00:43:43,213 --> 00:43:44,314
Jacques.

665
00:43:45,748 --> 00:43:47,075
"Cari amici,

666
00:43:47,251 --> 00:43:49,270
"Ho sempre desiderato viaggiare.

667
00:43:49,545 --> 00:43:51,547
"È una sensazione che non riesco a controllare.

668
00:43:51,764 --> 00:43:53,116
"Perdonami.

669
00:43:53,425 --> 00:43:55,228
"Perché... dimenticami.

670
00:43:55,622 --> 00:43:58,827
"Continuate così
l'entusiasmo con cui hai iniziato.

671
00:43:58,927 --> 00:44:00,838
"Vedrai che bello

672
00:44:00,938 --> 00:44:02,632
"Sarà la domenica di Pasqua.

673
00:44:02,861 --> 00:44:05,569
"Vi bacio tutti,
i miei quattro fratelli."

674
00:44:11,685 --> 00:44:13,120
Che cosa.

675
00:44:15,067 --> 00:44:16,302
È divertente.

676
00:44:16,944 --> 00:44:20,800
Nemmeno 2 giorni fa, me lo diceva
non voleva più andarsene.

677
00:44:20,900 --> 00:44:22,606
Era un bravo ragazzo.

678
00:44:23,084 --> 00:44:24,094
SÌ.

679
00:44:24,553 --> 00:44:26,355
E così felice di lavorare.

680
00:44:26,722 --> 00:44:28,934
Parli come se fosse morto.

681
00:44:29,787 --> 00:44:31,507
Guarda questo disastro.

682
00:44:32,600 --> 00:44:34,469
Guarda quello lassù.

683
00:44:34,652 --> 00:44:37,197
- Questo raggio ha fatto il danno.
- Proprio da lì.

684
00:44:37,297 --> 00:44:39,996
- E la porta.
- Tintin, l'hai appeso male.

685
00:44:41,475 --> 00:44:42,526
Vabbè.

686
00:44:42,885 --> 00:44:44,997
Andiamo, ragazzi.
Muoviamoci.

687
00:44:45,097 --> 00:44:47,350
Perdere un amico è triste, ma...

688
00:44:48,209 --> 00:44:52,371
Siamo ancora in 4. E lo siamo
affezionati l'uno all'altro. Quindi mettiamoci al lavoro.

689
00:44:52,471 --> 00:44:56,777
Dovremo spendere di più per riparare tutto
i danni. Il tetto, le finestre...

690
00:44:57,839 --> 00:45:00,125
Bene, scopri quanto ci serve.

691
00:45:00,225 --> 00:45:02,729
Ecco perché abbiamo la riserva, no?

692
00:45:04,931 --> 00:45:07,101
Non piangere. Avrai il tuo credito.

693
00:45:07,693 --> 00:45:10,297
- Quanto vuoi? 1400?
- SÌ.

694
00:45:10,664 --> 00:45:11,866
Qui.

695
00:45:16,304 --> 00:45:18,833
- Mancano 2 fatture.
- Che cosa? Sei sicuro?

696
00:45:18,933 --> 00:45:20,230
Erano 11.

697
00:45:20,330 --> 00:45:23,167
- Qualcuno prende soldi da qui?
- Chi pensi che siamo?

698
00:45:23,267 --> 00:45:26,057
- E' vero.
- Qualcuno deve averli presi.

699
00:45:26,157 --> 00:45:27,860
- Allora chi?
- L'ho fatto.

700
00:45:29,822 --> 00:45:30,826
Per che cosa?

701
00:45:32,222 --> 00:45:34,475
Avrei dovuto dirtelo prima.

702
00:45:35,218 --> 00:45:37,221
Li ho regalati a mia moglie,

703
00:45:37,504 --> 00:45:40,400
sai, la donna
hai visto qui l'altro giorno.

704
00:45:41,153 --> 00:45:43,556
Mi ha detto che era un suo diritto...

705
00:45:44,858 --> 00:45:46,435
Non avrei dovuto.

706
00:45:48,901 --> 00:45:50,503
È semplicemente successo.

707
00:45:51,225 --> 00:45:53,528
2000 franchi subito a un'ampia?

708
00:45:54,596 --> 00:45:56,744
Andiamo, questa è la nostra riserva.

709
00:45:56,844 --> 00:45:58,255
L'ultima risorsa...

710
00:45:58,355 --> 00:46:00,003
per le emergenze.

711
00:46:00,103 --> 00:46:01,934
Lo sapevi, vero?

712
00:46:02,126 --> 00:46:03,704
Ti sbagliavi, amico.

713
00:46:03,804 --> 00:46:07,008
E non è tutto.
Abbiamo bisogno di questi soldi per la casa.

714
00:46:07,392 --> 00:46:10,398
- La vedrai per riprendertelo.
- Che cosa?

715
00:46:10,498 --> 00:46:12,163
Dove vive?

716
00:46:14,217 --> 00:46:17,373
16 Rue Douai.
Ma non posso fare una cosa del genere.

717
00:46:17,816 --> 00:46:20,363
Andiamo, Charlot.
Quei soldi sono sacri.

718
00:46:20,463 --> 00:46:22,174
Non posso... non posso.

719
00:46:23,284 --> 00:46:25,287
È questa la tua ultima parola?

720
00:46:26,232 --> 00:46:28,235
- Non posso.
- Ottimo.

721
00:46:28,794 --> 00:46:30,796
Molto bene, allora vado.

722
00:46:32,566 --> 00:46:34,819
Entri, signora Palut, entri.

723
00:46:37,021 --> 00:46:38,785
Ehi, fai attenzione alle buone maniere e...

724
00:46:38,885 --> 00:46:40,448
bussa prima di entrare.

725
00:46:40,548 --> 00:46:43,047
- Ma ho bussato.
- E non ho detto chi.

726
00:46:43,147 --> 00:46:44,140
Ma io sono Jean.

727
00:46:45,241 --> 00:46:47,644
Non vedi che sono in camicia da notte?

728
00:46:48,404 --> 00:46:49,605
E allora?

729
00:46:51,332 --> 00:46:53,101
Ciao, Gina.
Come stai?

730
00:46:53,201 --> 00:46:56,022
Non ho il rossetto,
i miei capelli non sono pettinati.

731
00:46:56,122 --> 00:46:58,128
Sei ancora bella.

732
00:47:01,194 --> 00:47:02,888
- CIAO.
- Ciao, chi?

733
00:47:03,556 --> 00:47:04,808
Ciao, Jean.

734
00:47:08,081 --> 00:47:10,964
- Una maglietta così è costosa?
- Non è pagato.

735
00:47:11,064 --> 00:47:12,266
Bene.

736
00:47:12,683 --> 00:47:15,086
Girati, mentre mi pettino.

737
00:47:15,917 --> 00:47:18,120
Serve solo per fare una chiacchierata?

738
00:47:18,220 --> 00:47:20,624
Non voglio che tu mi veda brutto.

739
00:47:30,671 --> 00:47:33,174
- Sei tu?
- Mi riconosci?

740
00:47:33,359 --> 00:47:35,145
Sei messo bene.

741
00:47:35,387 --> 00:47:37,507
È per questo che me lo hai chiesto?
voltarsi?

742
00:47:37,607 --> 00:47:38,942
Sei sciocco.

743
00:47:39,042 --> 00:47:41,187
Di sicuro verrai fotografato

744
00:47:41,188 --> 00:47:42,712
alcuni strani accorgimenti.

745
00:47:42,812 --> 00:47:44,247
Questo è il mio lavoro.

746
00:47:44,347 --> 00:47:46,071
Tu fai carte trasparenti.

747
00:47:46,171 --> 00:47:48,374
EHI. Chi pensi che io sia?

748
00:47:48,566 --> 00:47:49,993
Sono un artista.

749
00:47:50,093 --> 00:47:51,636
Sono la modella di un fotografo.

750
00:47:51,736 --> 00:47:54,340
I fotografi
devono godersi il proprio lavoro.

751
00:48:00,542 --> 00:48:01,744
Dimmi.

752
00:48:02,720 --> 00:48:05,557
È passato molto tempo?
tu e Charles siete stati a casa?

753
00:48:05,657 --> 00:48:07,752
Circa... 14 mesi.

754
00:48:08,453 --> 00:48:10,456
Le cose non andavano bene?

755
00:48:10,641 --> 00:48:12,644
Ho fatto qualcosa di stupido.

756
00:48:14,405 --> 00:48:15,907
E' un bravo ragazzo.

757
00:48:16,182 --> 00:48:17,584
È un perdente.

758
00:48:17,868 --> 00:48:19,570
Gli piacevi molto.

759
00:48:19,839 --> 00:48:21,341
Beh, non l'ho fatto.

760
00:48:26,974 --> 00:48:29,669
E i soldi che ti ha dato,
dove l'hai messo?

761
00:48:29,769 --> 00:48:31,275
Come osi?

762
00:48:36,995 --> 00:48:39,499
Detto tra noi,
Sono venuto a prenderlo.

763
00:48:40,876 --> 00:48:44,883
Te lo dico subito,
quindi non ci saranno malintesi.

764
00:48:49,483 --> 00:48:52,488
Non c'è nient'altro qui
che vorresti?

765
00:48:53,272 --> 00:48:54,457
C'è.

766
00:48:54,699 --> 00:48:57,369
- Non essere timido. Prendilo.
- Lo farò.

767
00:48:57,469 --> 00:48:59,476
Ma prima dammi l'impasto.

768
00:49:00,236 --> 00:49:02,230
Non trattenere il respiro.

769
00:49:07,840 --> 00:49:10,588
Sarebbe un peccato
per ferire braccia così belle.

770
00:49:10,688 --> 00:49:12,016
Lasciami andare.

771
00:49:12,116 --> 00:49:14,431
sono un bravo ragazzo,
ma non contrastarmi.

772
00:49:14,531 --> 00:49:17,085
- Pensi di spaventarmi?
- I soldi che ti ha dato...

773
00:49:17,185 --> 00:49:18,633
È mio.
E' nostro.

774
00:49:18,923 --> 00:49:21,118
- Sei avaro come lui.
- Non importa.

775
00:49:21,218 --> 00:49:24,648
Queste sono cose che non puoi capire.
Basta pagare.

776
00:49:24,748 --> 00:49:27,151
- Vai via o grido.
- Provalo.

777
00:49:27,251 --> 00:49:28,995
- Brutto bruto.
- Che cosa?

778
00:49:29,095 --> 00:49:30,297
Paga.

779
00:49:31,918 --> 00:49:34,522
Il tetto della nostra casa è rotto, signorina Artista.

780
00:49:35,298 --> 00:49:38,152
Il tetto della nostra casa,
una casa chiamata <i>La nostra casa</i>.

781
00:49:38,252 --> 00:49:40,466
- Dammi i soldi, capito?
- No.

782
00:49:40,566 --> 00:49:44,584
- Voglio quei soldi. - Lasciarsi andare. Tu sei
ferendomi. - Non sono venuto qui per niente.

783
00:49:44,684 --> 00:49:46,758
Dammi i soldi, mi hai capito?

784
00:49:47,744 --> 00:49:49,338
Puoi scommetterci che la conosco.

785
00:49:49,530 --> 00:49:53,001
Farebbe qualsiasi cosa per ottenere soldi.
Quindi, restituirlo? Non c'è modo.

786
00:49:53,101 --> 00:49:55,604
Un motivo in più per non dargliene.

787
00:49:59,596 --> 00:50:01,607
Comunque, in che modo?

788
00:50:01,707 --> 00:50:03,218
Edray o comunque, eh?

789
00:50:03,318 --> 00:50:04,503
Edray.

790
00:50:05,147 --> 00:50:06,975
Eccoci qui.

791
00:50:07,075 --> 00:50:08,773
Cosa stai dicendo?

792
00:50:08,873 --> 00:50:11,919
Non parli il maiale latino?
Cosa ti hanno insegnato a scuola?

793
00:50:12,019 --> 00:50:14,547
- Insegnami.
- Il latino maiale è difficile.

794
00:50:14,735 --> 00:50:18,382
Devi avere la gobba. Una piccola gobba
tra la tua testa. Ce l'hai?

795
00:50:18,482 --> 00:50:22,202
- Credo di si. - A ferro di cavallo?
- Ce l'ho! Mario, ho la gobba.

796
00:50:22,302 --> 00:50:23,504
Fate.

797
00:50:24,030 --> 00:50:26,537
- Come si dice <i>Amore</i>?
- <i>Ovelay</i>.

798
00:50:27,736 --> 00:50:28,938
<i>Ovelay<i>.

799
00:50:29,702 --> 00:50:32,706
Qual è la cosa più bella?
si può dire in Pig Latin?

800
00:50:32,806 --> 00:50:34,826
- <i>Adagio</i>.
- Cosa significa?

801
00:50:34,926 --> 00:50:38,193
Non c'è una parola per questo in francese.
Significa tutto quello che vuoi.

802
00:50:38,293 --> 00:50:39,528
Adatay.

803
00:50:40,130 --> 00:50:42,267
Il tuo accento migliorerà con il tempo.

804
00:50:54,750 --> 00:50:56,452
Cosa, niente occhi neri?

805
00:50:57,378 --> 00:50:58,847
Cosa ha detto?

806
00:50:59,031 --> 00:51:01,434
Quello che dicono di solito le donne. Niente.

807
00:51:02,335 --> 00:51:04,090
Ecco cosa è rimasto.

808
00:51:07,260 --> 00:51:08,763
Torniamo al lavoro, ragazzi.

809
00:51:08,863 --> 00:51:12,676
Molti altri giorni come questo,
e non saremo mai pronti per Pasqua.

810
00:51:18,780 --> 00:51:20,082
Ehi, Jean.

811
00:51:20,683 --> 00:51:23,362
Se potessi vedere
la vista da quassù...

812
00:51:23,630 --> 00:51:25,633
un vero villaggio svizzero.

813
00:51:26,609 --> 00:51:28,620
Ciao Jean,
puoi darmi una mano?

814
00:51:28,720 --> 00:51:30,222
Sì, sto arrivando.

815
00:52:02,644 --> 00:52:03,983
Salve-oh.

816
00:52:04,083 --> 00:52:05,885
Ehi, un gendarme.

817
00:52:07,464 --> 00:52:08,975
Sta venendo da questa parte.

818
00:52:09,165 --> 00:52:10,583
Ci risiamo.

819
00:52:10,683 --> 00:52:14,385
Forse non si tratta di te.
Ma fai attenzione. Vai a nasconderti laggiù.

820
00:52:26,348 --> 00:52:27,692
Ciao.

821
00:52:28,368 --> 00:52:29,211
Ciao.

822
00:52:29,311 --> 00:52:31,915
Se vuoi un drink,
sei un po' in anticipo.

823
00:52:32,015 --> 00:52:34,827
No, lo faremo un altro giorno.
Mi scusi...

824
00:52:35,887 --> 00:52:37,397
È uno di voi...

825
00:52:37,497 --> 00:52:39,100
Mario Alpimer?

826
00:52:40,203 --> 00:52:42,206
- Mario chi?
-Alpmer.

827
00:52:44,367 --> 00:52:45,761
- Non lo conosciamo.

828
00:52:45,861 --> 00:52:48,865
Basso, scuro, di bell'aspetto,
con i baffi.

829
00:52:50,027 --> 00:52:52,681
Mia figlia ha visto la sua foto
e cominciò a piangere.

830
00:52:52,781 --> 00:52:53,907
È sensibile.

831
00:52:54,007 --> 00:52:56,010
Sei venuto a prenderlo per lei?

832
00:52:56,194 --> 00:52:58,389
Che idea.
E' sposata.

833
00:52:58,489 --> 00:53:01,795
Mi ha anche dato 2 nipoti.
Mario e Ottavia.

834
00:53:01,970 --> 00:53:03,263
Marius è il ragazzo.

835
00:53:03,363 --> 00:53:05,993
- Assomigliano al nonno?
- Non dirlo.

836
00:53:06,093 --> 00:53:08,826
Il sergente mi dice sempre:
"Antomarchi..."

837
00:53:08,926 --> 00:53:11,446
Antomarchi is my name.
"Antomarchi...

838
00:53:11,663 --> 00:53:15,162
"Nonni come voi
più padre che padri."

839
00:53:23,079 --> 00:53:25,081
Quindi niente Mario qui?

840
00:53:25,457 --> 00:53:26,959
No Mario.

841
00:53:27,059 --> 00:53:29,004
- That's a bit funny.
- Ti dà fastidio?

842
00:53:29,104 --> 00:53:31,910
Io? Non mi interessa.
No Mario.

843
00:53:32,511 --> 00:53:34,589
Lasciamo che risolvano la questione a Parigi.

844
00:53:36,118 --> 00:53:37,779
What a great bar.

845
00:53:39,256 --> 00:53:40,841
È così bello

846
00:53:40,941 --> 00:53:42,777
Questo è ciò che chiami polacco.

847
00:53:42,877 --> 00:53:44,884
Sei un intenditore.

848
00:53:45,076 --> 00:53:47,955
- Solo che è difficile muoversi.
- Ti do una mano.

849
00:53:48,055 --> 00:53:49,426
No, non preoccuparti.

850
00:53:49,526 --> 00:53:52,827
Non ho niente da fare E lo sono
ingrassare. Ma sono forte.

851
00:53:52,927 --> 00:53:55,973
- Dopo prenderemo qualcosa da bere.
- Concordato. - Andiamo.

852
00:54:00,191 --> 00:54:01,693
Mario!

853
00:54:19,793 --> 00:54:21,061
OK. Dove si trova?

854
00:54:21,161 --> 00:54:22,597
ti assicuro...

855
00:54:22,697 --> 00:54:24,099
Eccomi.

856
00:54:32,176 --> 00:54:34,880
So di cosa si tratta.
Sbrigati prima che arrivi la ragazza.

857
00:54:34,980 --> 00:54:37,993
E' un avviso di espulsione.
Hai 48 ore.

858
00:54:39,672 --> 00:54:41,675
Sì, fino a sabato sera.

859
00:54:41,876 --> 00:54:43,286
Oh, dannazione.

860
00:54:44,180 --> 00:54:46,784
- Volevo farti una sorpresa domenica.
- Come?

861
00:54:46,884 --> 00:54:49,129
La costruzione è quasi terminata.

862
00:54:49,229 --> 00:54:51,520
Metteremo la bandiera sul tetto.

863
00:54:51,620 --> 00:54:54,722
Quindi ho invitato il nostro vecchio
compagni di fabbrica a un picnic.

864
00:54:55,432 --> 00:54:56,934
Deve essere lì.

865
00:54:57,654 --> 00:54:59,490
Sì, per favore, agente.

866
00:55:00,516 --> 00:55:01,526
Quindi...

867
00:55:01,626 --> 00:55:03,403
Domenica sera?

868
00:55:03,503 --> 00:55:06,091
Bene.
Ma non mettermi nei guai.

869
00:55:06,551 --> 00:55:09,756
Certo, la terra appartiene a tutti noi.
Ma la legge è la legge.

870
00:55:09,856 --> 00:55:11,733
Soprattutto per un gendarme.

871
00:55:11,833 --> 00:55:13,301
Tranquillo. La mia ragazza.

872
00:55:13,401 --> 00:55:15,897
- Ciao a tutti.
- Ciao, Huguette.

873
00:55:16,873 --> 00:55:18,776
- Ciao, ragazzo.
- Lo prendo.

874
00:55:21,941 --> 00:55:25,404
E'... Il gendarme è venuto apposta
per portare la nostra licenza.

875
00:55:26,263 --> 00:55:28,758
- Questo richiede una celebrazione.
- Concordato.

876
00:55:29,012 --> 00:55:32,976
Ehi, contiamo su di te per domenica.
Con tua figlia e i bambini.

877
00:55:33,160 --> 00:55:36,260
- Non vediamo l'ora di incontrarli.
- Ne conosco molti...

878
00:55:36,471 --> 00:55:40,182
- a chi piacerebbe essere nei tuoi panni.
- Dirò. È fortunato.

879
00:55:41,025 --> 00:55:43,531
Il gendarme ci ha aiutato a spostare il bar.

880
00:55:44,223 --> 00:55:46,426
È un bel gendarme, no?

881
00:55:47,010 --> 00:55:50,012
Il simpatico gendarme deve scappare.
Addio, gente.

882
00:55:50,487 --> 00:55:52,999
Non te ne andrai, agente.
Ecco il vino.

883
00:55:53,099 --> 00:55:54,914
Scusa, sono in ritardo.
Lo faremo domenica.

884
00:55:55,014 --> 00:55:57,793
- Verrai di sicuro?
- Contiamo su di te.

885
00:55:57,893 --> 00:56:00,196
- Con la famiglia.
- Ovviamente.

886
00:56:01,291 --> 00:56:03,002
Il gendarme è divertente.

887
00:56:03,436 --> 00:56:04,829
Ci ha detto...

888
00:56:04,929 --> 00:56:07,007
- Non sforzarti troppo.
- Tentativo?

889
00:56:07,500 --> 00:56:10,710
- Te ne vai.
- Sei pazzo? - No, ne sono sicuro.

890
00:56:10,893 --> 00:56:14,039
Non importa.
Ovunque sia, verrò con te.

891
00:56:40,674 --> 00:56:42,059
Cosa ti porta qui?

892
00:56:42,159 --> 00:56:44,546
Ah, beh... Gina mi aveva detto...

893
00:56:45,000 --> 00:56:47,778
... lo sai,
circa i 500 franchi rimasti...

894
00:56:47,878 --> 00:56:50,241
Quindi, io...
Sono venuto per ogni evenienza...

895
00:56:52,516 --> 00:56:54,819
Quindi è qui che vai
tutti i giorni dopo il lavoro.

896
00:56:54,919 --> 00:56:59,226
No, no, che idea. Sono appena venuto a vedere.
Non credo nemmeno per un attimo alle sue promesse.

897
00:57:00,554 --> 00:57:02,373
Quanto tempo è passato
con voi due?

898
00:57:02,473 --> 00:57:05,152
- Ma ti dico...
- Gina è mia moglie, lo sai.

899
00:57:05,252 --> 00:57:07,247
- Ma è tutto finito.
- Sono affari miei.

900
00:57:07,655 --> 00:57:09,662
È colpa mia?
non ti vuole più?

901
00:57:13,473 --> 00:57:15,076
Come fai a sapere?

902
00:57:17,154 --> 00:57:18,455
O si.

903
00:57:19,549 --> 00:57:21,184
Il discorso di fantasia.

904
00:57:21,937 --> 00:57:24,365
Amicizia.
La casa.

905
00:57:24,632 --> 00:57:26,969
Tutto, propaganda.

906
00:57:27,178 --> 00:57:29,731
La moglie di un amico lo è sempre
buono da prendere.

907
00:57:29,831 --> 00:57:33,383
- Sei proprio come tutti gli altri.
- Non è vero, Charlot.

908
00:57:33,483 --> 00:57:37,063
Lo sapresti se Gina lo fosse
se fossi ancora tua moglie, non sarei qui.

909
00:57:37,163 --> 00:57:38,469
Andiamo...

910
00:57:39,389 --> 00:57:42,368
- Ci sono delle cose tra noi
vale più di una donna. - Che cosa?

911
00:57:42,468 --> 00:57:43,670
Che cosa?

912
00:57:45,371 --> 00:57:48,369
- Sai perché Jacques è partito per il Canada?
- Perché?

913
00:57:48,836 --> 00:57:50,538
A causa di Huguette.

914
00:57:53,720 --> 00:57:54,888
Vabbè...

915
00:57:57,542 --> 00:57:58,744
Beh...

916
00:57:59,977 --> 00:58:01,758
Fai come lui.
Togliti dai piedi.

917
00:58:01,858 --> 00:58:05,505
Devi solo chiedere, amico.
Sei libero di tentare la fortuna con Gina.

918
00:58:05,605 --> 00:58:09,811
Ma non venire a parlarmi ancora di
documenti di matrimonio, anelli e così via. Chiaro?

919
00:58:10,067 --> 00:58:11,469
OK, arrivederci.

920
00:58:21,380 --> 00:58:24,585
- Te ne vai già?
- No, Charles è di sopra.

921
00:58:26,079 --> 00:58:27,800
Non voglio vederlo.

922
00:58:27,900 --> 00:58:29,444
Ha fatto una scenata.

923
00:58:30,245 --> 00:58:32,005
- Venga con me.
- No, no.

924
00:58:32,189 --> 00:58:34,478
- Glielo dirò davanti a te
è un dolore. - No.

925
00:58:34,578 --> 00:58:37,532
Vai a cercare di farglielo capire
non c'è niente da fare, quello

926
00:58:37,632 --> 00:58:41,072
- hai rifatto la tua vita nel corso del
l'anno scorso e basta. - OK.

927
00:58:41,172 --> 00:58:42,618
Non tornerà più.

928
00:58:42,718 --> 00:58:45,727
Ascolta, non essere cattivo.
Mi dispiace per lui.

929
00:58:47,898 --> 00:58:50,585
- Nessun bacio?
- Andiamo, è di sopra.

930
00:58:52,863 --> 00:58:55,902
- Ma torna domani, eh?
- Sì, domani.

931
00:58:58,346 --> 00:58:59,748
Ehi, Carlotta!

932
00:58:59,848 --> 00:59:01,443
Avevo voglia di vederti.

933
00:59:01,543 --> 00:59:03,600
Sono sempre felice di salutarti.

934
00:59:03,700 --> 00:59:06,728
- Andiamo a bere qualcosa fuori. È più bello.
- È bello qui.

935
00:59:06,828 --> 00:59:10,024
- L'aria nella stanza di una donna
non va bene per gli uomini. - Aspettare.

936
00:59:10,124 --> 00:59:12,230
Non voglio vicini.

937
00:59:19,643 --> 00:59:22,146
Ho una cosa seria di cui discutere.

938
00:59:22,831 --> 00:59:25,826
Lo sai?
sei ancora più bella adesso?

939
00:59:26,391 --> 00:59:28,093
Brutto modo per iniziare.

940
00:59:29,069 --> 00:59:30,872
Sai come mi sento.

941
00:59:32,649 --> 00:59:34,151
No, ascolta.

942
00:59:35,753 --> 00:59:37,431
Nonostante...

943
00:59:37,715 --> 00:59:40,161
quanto mi hai ferito...
beh...

944
00:59:40,261 --> 00:59:41,262
No.

945
00:59:42,009 --> 00:59:44,233
No?
Non sai cosa sto per dire.

946
00:59:44,333 --> 00:59:46,539
Io faccio. E non è possibile.

947
00:59:47,210 --> 00:59:48,716
Non sono cattivo.

948
00:59:49,338 --> 00:59:52,698
Ma non eravamo felici prima, quindi...
saremmo ancora meno adesso.

949
00:59:52,798 --> 00:59:54,000
Perché?

950
00:59:54,396 --> 00:59:55,848
Ci sono ragioni.

951
00:59:56,124 --> 00:59:57,325
Ragioni?

952
00:59:58,556 --> 01:00:00,158
C'è qualcuno.

953
01:00:00,697 --> 01:00:01,752
C'è qualcuno.

954
01:00:04,682 --> 01:00:05,650
Chi?

955
01:00:05,750 --> 01:00:07,552
Cosa ti importa?

956
01:00:08,529 --> 01:00:10,782
Dai, andiamo a bere qualcosa.

957
01:00:17,385 --> 01:00:19,388
Ebbene, qual è il problema?

958
01:00:19,772 --> 01:00:20,973
Niente.

959
01:00:35,078 --> 01:00:36,580
Andiamo.

960
01:00:38,224 --> 01:00:39,150
Ehi, Marie.

961
01:00:39,250 --> 01:00:41,053
- Sto arrivando.
- Cosa sta facendo?

962
01:00:41,153 --> 01:00:44,558
Sua madre glielo ha detto
approfittare dell'aria di campagna.

963
01:00:46,265 --> 01:00:49,486
- Tieni presente che non mi piace il vino.
- Non sto scherzando.

964
01:00:49,586 --> 01:00:52,540
No. Non bevo per me stesso.
Bevo per gli altri.

965
01:00:52,882 --> 01:00:55,385
Alla loro salute per portargli fortuna.

966
01:00:56,126 --> 01:00:58,913
- Fuori servizio.
- Esattamente. Il vino mi disgusta.

967
01:00:59,583 --> 01:01:01,102
- Bere?
- No grazie.

968
01:01:01,202 --> 01:01:03,603
Poi, ovviamente, per la tua salute.

969
01:01:06,555 --> 01:01:09,062
- Ehi, nonno.
- Cosa, Mario?

970
01:01:09,671 --> 01:01:13,226
Ancora? Vai, ma fai attenzione
per i gendarmi, ok?

971
01:01:13,587 --> 01:01:15,290
Vieni, caro.

972
01:01:40,143 --> 01:01:41,945
Ho fatto la carta da parati.

973
01:01:42,847 --> 01:01:44,649
Ho fatto le tende.

974
01:01:46,704 --> 01:01:48,206
Miei poveri cari.

975
01:01:49,612 --> 01:01:50,780
Perdonami.

976
01:01:50,880 --> 01:01:52,880
Le mie povere gambe sono stanche morte.

977
01:01:54,176 --> 01:01:55,879
Che folla.

978
01:01:56,613 --> 01:01:58,140
Ce ne sono moltissimi

979
01:01:58,141 --> 01:01:59,447
di persone.

980
01:01:59,639 --> 01:02:02,142
Ancora non lo sa
che te ne vai?

981
01:02:02,242 --> 01:02:04,687
Non ho ancora osato
per dirglielo.

982
01:02:04,787 --> 01:02:06,042
È così vecchia.

983
01:02:06,142 --> 01:02:08,020
Questo è un lavoro impressionante

984
01:02:08,446 --> 01:02:10,790
questo rende orgogliosi i tuoi amici.

985
01:02:11,341 --> 01:02:13,043
Sono fiero di te.

986
01:02:13,304 --> 01:02:16,416
Quindi berrò qualcosa da bere per...
oh, scusami...

987
01:02:16,621 --> 01:02:20,802
un drink all'amicizia,
alla libertà e alla Repubblica.

988
01:02:22,944 --> 01:02:24,721
- Congratulazioni.
- Grazie.

989
01:02:24,821 --> 01:02:27,826
Ovviamente non sorridi
come facevi prima.

990
01:02:28,012 --> 01:02:30,398
Possedere una proprietà è un fardello pesante.

991
01:02:30,582 --> 01:02:33,628
Vedrai. I disoccupati
non so quanto siano buoni.

992
01:02:33,728 --> 01:02:35,614
Non sembrare così preoccupato.

993
01:02:35,714 --> 01:02:39,346
So che non sei felice.
È il mio lavoro saperlo.

994
01:02:39,446 --> 01:02:43,677
Ma negli affari ci vuole un bel sorriso.
Questi sono tutti futuri clienti.

995
01:02:43,777 --> 01:02:46,082
Ha ragione. È una vacanza.

996
01:02:46,917 --> 01:02:49,295
Muoviamoci.
Dov'è la musica?

997
01:02:49,395 --> 01:02:51,200
Aspetto. Sta pescando.

998
01:02:51,959 --> 01:02:53,361
Nonna.

999
01:02:54,790 --> 01:02:57,694
Devo dirtelo
qualcosa di molto serio.

1000
01:03:00,123 --> 01:03:01,425
Qualcosa...

1001
01:03:02,151 --> 01:03:04,053
che ti farà piangere.

1002
01:03:06,495 --> 01:03:08,298
- Lo so già.
- No.

1003
01:03:08,398 --> 01:03:09,704
Ma lo faccio.

1004
01:03:10,129 --> 01:03:12,132
L'ho indovinato ieri sera.

1005
01:03:12,933 --> 01:03:14,537
Ero giovane una volta.

1006
01:03:14,982 --> 01:03:16,347
Puoi andare con lui.

1007
01:03:17,658 --> 01:03:18,827
Sei d'accordo.

1008
01:03:19,881 --> 01:03:22,388
Non voglio che accada la stessa cosa.

1009
01:03:24,483 --> 01:03:26,486
Ero come te.
Quindi...

1010
01:03:29,217 --> 01:03:31,020
Avvicinati, Mario.

1011
01:03:32,682 --> 01:03:36,680
- Ti sposerai non appena ti sarai sistemato.
- Non chiediamo altro.

1012
01:03:37,965 --> 01:03:39,968
Dammi la mano, caro.

1013
01:03:42,439 --> 01:03:43,541
Là.

1014
01:03:44,886 --> 01:03:48,032
Volevo darti qualcosa
il giorno del tuo matrimonio.

1015
01:03:48,132 --> 01:03:49,634
E' nella mia borsa.

1016
01:03:50,944 --> 01:03:52,138
Per te.

1017
01:03:52,597 --> 01:03:54,107
Aiuterà.

1018
01:03:55,089 --> 01:03:58,114
- Sarà felice, lo giuro.
- Ne sono sicuro.

1019
01:03:58,377 --> 01:04:00,493
E tu, nonna?

1020
01:04:00,593 --> 01:04:02,095
Sei felice.

1021
01:04:02,654 --> 01:04:04,056
Non preoccuparti.

1022
01:04:04,850 --> 01:04:06,252
Adesso sii gay.

1023
01:04:06,661 --> 01:04:09,465
Partirai stasera
durante la tua luna di miele.

1024
01:04:12,950 --> 01:04:16,159
<i>Dal lunedì al sabato
Guadagnare soldi

1025
01:04:17,014 --> 01:04:20,715
<i>Quando avremo finito
La routine quotidiana

1026
01:04:20,924 --> 01:04:24,846
<i>Sopporta il padrone di casa
Il fisco, il fornaio

1027
01:04:25,978 --> 01:04:28,407
<i>Trasciniamo la vita del nostro cane

1028
01:04:28,507 --> 01:04:30,443
<i>Vieni domenica
Si parte per Nogent

1029
01:04:30,543 --> 01:04:33,977
<i>Poi all'improvviso
Tutto sembra adorabile

1030
01:04:35,149 --> 01:04:38,350
<i>Quando passeggiamo
Vicino all'acqua

1031
01:04:41,489 --> 01:04:45,436
<i>Com'è bello tutto
Che senso di rinnovamento

1032
01:04:45,536 --> 01:04:48,840
<i>Parigi là dietro sembra una prigione

1033
01:04:49,316 --> 01:04:52,320
<i>Il nostro cuore è pieno di canzoni

1034
01:04:53,032 --> 01:04:56,537
<i>Il profumo dei fiori ci sconvolge

1035
01:04:56,920 --> 01:05:00,504
<i>E la felicità ci fa ubriacare con un affare

1036
01:05:00,679 --> 01:05:03,884
<i>Tristezza e problemi
Dalla settimana

1037
01:05:04,501 --> 01:05:07,901
<i>Tutto annega nel blu nel verde

1038
01:05:08,468 --> 01:05:11,481
<i>Ah, quella domenica
Vicino all'acqua

1039
01:05:14,391 --> 01:05:17,495
<i>Con la croma
Di uccellini

1040
01:05:18,262 --> 01:05:21,870
<i>È abbastanza da fare
ogni giorno sembra bello

1041
01:05:21,970 --> 01:05:25,270
<i>Quando passeggiamo
dall'acqua.

1042
01:05:27,867 --> 01:05:30,588
- Ancora uno
- Aspetta! - Ancora uno.

1043
01:05:30,688 --> 01:05:34,593
<i>Conosco alcune persone cupe
Che si preoccupano continuamente

1044
01:05:34,820 --> 01:05:37,716
<i>E sogna di scappare altrove
Per un mondo migliore

1045
01:05:38,706 --> 01:05:42,495
<i>Spendono un sacco di vongole
Per scoprire meraviglie

1046
01:05:42,595 --> 01:05:46,062
<i>Beh, questo mi fa davvero male
Perché non ce n'è bisogno

1047
01:05:46,162 --> 01:05:48,883
<i>Per trovare un posto
Dove ci sentiamo bene

1048
01:05:48,983 --> 01:05:50,789
<i>Guardare così lontano

1049
01:05:51,110 --> 01:05:52,856
Tutti insieme al coro!

1050
01:05:52,956 --> 01:05:57,062
<i>Quando passeggiamo
vicino all'acqua...

1051
01:06:48,052 --> 01:06:50,055
E ora un po' di Java.

1052
01:07:05,890 --> 01:07:08,885
No, no, una ballerina.
Una ballerina.

1053
01:07:11,642 --> 01:07:14,638
Uomini con donne
e le donne con gli uomini.

1054
01:07:28,535 --> 01:07:30,538
Ascolta!
Ascolta!

1055
01:07:32,256 --> 01:07:33,475
Cittadini!

1056
01:07:33,652 --> 01:07:35,504
Raymond, alias "Tintin",

1057
01:07:35,675 --> 01:07:39,268
sta per piantare sul tetto
di questa casa, che è tua,

1058
01:07:39,453 --> 01:07:41,458
la bandiera operaia!

1059
01:07:47,031 --> 01:07:51,045
Tutti voi, con i vostri parenti,
i tuoi amici e i tuoi conoscenti,

1060
01:07:51,531 --> 01:07:54,059
ti stiamo aspettando
la domenica di Pasqua,

1061
01:07:54,247 --> 01:07:56,696
il giorno della nostra inaugurazione.

1062
01:07:57,088 --> 01:08:00,134
Faremo le crêpe.
Ci sarà sanguinaccio.

1063
01:08:00,542 --> 01:08:03,046
Spargi la voce.
Avvia la band.

1064
01:08:17,161 --> 01:08:20,964
- Il tuo amico. - Che cosa? - Che cosa?
- Il tuo amico laggiù. - Che cosa?

1065
01:08:35,664 --> 01:08:37,667
E' l'ora del treno.

1066
01:08:38,443 --> 01:08:39,644
Che cosa?

1067
01:08:41,140 --> 01:08:43,143
Oh, sì.
Te ne stai andando.

1068
01:08:44,328 --> 01:08:46,330
Anche tu, te ne vai.

1069
01:08:49,439 --> 01:08:50,110
Quindi

1070
01:08:50,111 --> 01:08:52,304
siamo solo noi due adesso.

1071
01:09:03,981 --> 01:09:05,784
Arrivederci, Raimondo.

1072
01:09:10,272 --> 01:09:12,677
Vai avanti, vai.
Starò a vegliare.

1073
01:09:25,880 --> 01:09:27,282
Arrivederci, Jean.

1074
01:09:44,369 --> 01:09:46,372
Avevo così tante cose da dirti.

1075
01:09:46,822 --> 01:09:48,616
Vai, vai, vai, vai.

1076
01:09:54,159 --> 01:09:56,162
Bacia Charles da parte mia.

1077
01:10:01,428 --> 01:10:03,931
Non ti dimenticheremo mai, Jean.

1078
01:10:06,373 --> 01:10:07,874
Adatay.

1079
01:10:13,670 --> 01:10:15,572
Buona fortuna, amico.

1080
01:11:03,683 --> 01:11:05,085
Salve, signorina.

1081
01:11:05,544 --> 01:11:07,849
Dammi Parigi, Pigalle 27 42.

1082
01:11:17,335 --> 01:11:18,529
Ciao?

1083
01:11:18,796 --> 01:11:20,302
Pigalle2742?

1084
01:11:37,310 --> 01:11:39,513
Non posso venire.
Ti spiegherò.

1085
01:11:42,586 --> 01:11:45,598
Non ho tempo per approfondirlo.
Ok, buonanotte.

1086
01:12:02,674 --> 01:12:04,476
Sono stato veloce, vero?

1087
01:12:04,810 --> 01:12:07,313
Indossi i fiori d'arancio?

1088
01:12:07,674 --> 01:12:09,310
Ti vengono delle idee?

1089
01:12:09,410 --> 01:12:12,464
Non credo nei miracoli.
Sbrigati, dobbiamo andare.

1090
01:12:12,564 --> 01:12:14,867
- Ancora una posa. - Che cosa?
- Non ci vorrà molto.

1091
01:12:15,059 --> 01:12:16,686
È semplicemente fantastico.

1092
01:12:16,786 --> 01:12:19,390
Puoi permetterti di sostenermi?
Quindi...

1093
01:12:20,762 --> 01:12:22,757
Cos'ha la faccia?

1094
01:12:23,449 --> 01:12:25,706
Ci sono momenti in cui sono stufo.

1095
01:12:26,255 --> 01:12:27,380
Con me?

1096
01:12:27,480 --> 01:12:29,733
Con te, con lui,
con me.

1097
01:12:31,201 --> 01:12:33,196
Siamo solo in due in casa, vedi?

1098
01:12:33,296 --> 01:12:36,801
Prima si cantava dappertutto.
Adesso è solo silenzio.

1099
01:12:37,277 --> 01:12:39,079
E che silenzio.

1100
01:12:39,254 --> 01:12:40,372
Santo cielo!

1101
01:12:40,472 --> 01:12:43,171
Hai tutto.
La casa, la ragazza.

1102
01:12:43,789 --> 01:12:46,710
E qualcosa di più.
Qualcosa come il rimorso.

1103
01:12:47,652 --> 01:12:48,954
Tipo cosa?

1104
01:12:49,315 --> 01:12:51,220
Un tipo duro come te?

1105
01:12:51,388 --> 01:12:53,391
Dove ti è venuta l'idea?

1106
01:12:54,100 --> 01:12:57,073
Ah, quella compagnia tra noi...
Era...

1107
01:12:57,674 --> 01:12:59,668
Non lo so.
Era...

1108
01:13:00,010 --> 01:13:02,351
Era come il profumo del pane.

1109
01:13:02,451 --> 01:13:04,954
E io sono la tua brioche.
Ancora meglio.

1110
01:13:06,139 --> 01:13:09,515
E se ti dicessi che ho speso il meglio?
notte della mia vita tremando su un tetto?

1111
01:13:09,615 --> 01:13:13,348
- Questo per quanto riguarda quelli che abbiamo passato insieme.
- Non è la stessa cosa.

1112
01:13:14,437 --> 01:13:17,241
Sputagli addosso, perché non lo fai anche tu?
Sai cosa?

1113
01:13:17,341 --> 01:13:20,708
Con i tuoi amici, la tua casa,
stai iniziando a darmi sui nervi.

1114
01:13:20,808 --> 01:13:23,587
E tu puoi avere il tuo Charlot.
Un grande sciocco come vengono.

1115
01:13:24,364 --> 01:13:25,407
Sì.

1116
01:13:25,507 --> 01:13:27,977
- Non capisci niente.
- Prendine nota.

1117
01:13:28,077 --> 01:13:31,335
Piagnucoloni, ragazzi con la faccia lunga,
non sono il mio tipo.

1118
01:13:31,753 --> 01:13:34,757
Nella vita ci sono i forti
e le ventose.

1119
01:13:35,403 --> 01:13:36,901
E le troie?

1120
01:13:39,566 --> 01:13:40,651
Come osi?

1121
01:13:40,751 --> 01:13:44,631
Stupide puttane che non capiscono mai
qualsiasi cosa e buttare giù tutto.

1122
01:13:44,886 --> 01:13:46,888
Non mi spaventi più.

1123
01:13:48,195 --> 01:13:50,139
Gli amici valgono più di te.

1124
01:13:50,239 --> 01:13:52,701
Allora torna dal tuo cornuto.
Sta aspettando.

1125
01:14:03,170 --> 01:14:05,172
Non pensavo che fossi un uomo.

1126
01:14:05,473 --> 01:14:06,874
È questa posa per oggi?

1127
01:14:07,675 --> 01:14:10,078
Lavora prima.
Le mie scuse.

1128
01:14:10,515 --> 01:14:11,716
Sono pronto.

1129
01:14:22,064 --> 01:14:24,835
- Non sforzarti troppo. Non apriremo.
- Che cosa?

1130
01:14:25,444 --> 01:14:28,168
Che cosa?
Apriremo tra 2 giorni a Pasqua.

1131
01:14:28,268 --> 01:14:29,269
No.

1132
01:14:30,874 --> 01:14:32,042
Tu ed io...

1133
01:14:32,551 --> 01:14:35,055
È meglio se ognuno di noi va per la propria strada.

1134
01:14:38,343 --> 01:14:39,903
Noi due?
Perché?

1135
01:14:41,910 --> 01:14:43,413
Sai perché.

1136
01:14:44,305 --> 01:14:47,460
Dato che tu e Gina...
sono finiti per sempre.

1137
01:14:48,127 --> 01:14:49,229
Potrei sopportarlo

1138
01:14:49,230 --> 01:14:51,582
se non sapessi nulla di lei.

1139
01:14:51,758 --> 01:14:53,260
Se lei fosse...

1140
01:14:54,061 --> 01:14:56,068
Se fosse come morta.

1141
01:14:57,495 --> 01:15:00,458
Ma ogni giorno con te,
So che è viva.

1142
01:15:01,321 --> 01:15:02,823
Vivo e vegeto.

1143
01:15:03,090 --> 01:15:05,093
Non dico mai niente.

1144
01:15:05,452 --> 01:15:08,223
Ovviamente ogni volta che esci,
hai una ragione.

1145
01:15:08,723 --> 01:15:11,287
Commissioni, cose da riportare,

1146
01:15:11,387 --> 01:15:13,432
biliardo, belete.

1147
01:15:15,265 --> 01:15:18,380
Ma torni sempre a casa,
indossando lo stesso profumo.

1148
01:15:18,480 --> 01:15:20,308
Quindi non ne posso più.

1149
01:15:20,408 --> 01:15:23,713
Qui. Quando torni a casa
e tu sei imbronciato, beh sono felice.

1150
01:15:23,938 --> 01:15:25,390
Mio malgrado.

1151
01:15:25,490 --> 01:15:29,470
Quando torni di buon umore, lo so
perché e ho la sensazione che... non lo so...

1152
01:15:30,459 --> 01:15:32,912
... lanciarti qualcosa in faccia.
Non posso più.

1153
01:15:33,012 --> 01:15:34,097
Charlot, andiamo.

1154
01:15:34,197 --> 01:15:37,364
Non sono arrabbiato né cerco di essere offensivo,
capisci?

1155
01:15:37,464 --> 01:15:40,848
Ma... è meglio per ognuno di noi
andare per la nostra strada.

1156
01:15:41,742 --> 01:15:44,663
E quelli che se ne sono andati,
e Tintin che è morto...

1157
01:15:44,763 --> 01:15:47,467
... lo faremo
tradirli così?

1158
01:15:48,760 --> 01:15:50,563
Non è colpa di nessuno.

1159
01:15:51,844 --> 01:15:53,146
Guardami.

1160
01:15:54,398 --> 01:15:57,494
Non rivedere mai più Gina.
Saresti indifferente?

1161
01:15:57,936 --> 01:15:59,238
Adesso sì.

1162
01:15:59,540 --> 01:16:00,550
Ma...

1163
01:16:01,301 --> 01:16:02,503
qui...

1164
01:16:03,145 --> 01:16:04,648
e qui...

1165
01:16:05,582 --> 01:16:07,501
non c'è più niente per lei?

1166
01:16:07,601 --> 01:16:08,803
Adesso no.

1167
01:16:09,387 --> 01:16:11,724
Se te lo dicessi, io e Gina abbiamo finito?

1168
01:16:11,824 --> 01:16:13,626
Non ti crederò.

1169
01:16:15,956 --> 01:16:17,011
Se te lo dicessi?

1170
01:16:17,111 --> 01:16:21,017
Ogni volta che ti vedevo partire, pensavo
stavi tornando da lei.

1171
01:16:21,117 --> 01:16:23,924
Guarda, abbiamo costruito una casa.
Questo è già qualcosa.

1172
01:16:24,199 --> 01:16:26,219
Bene, faremo ancora meglio.

1173
01:16:26,319 --> 01:16:29,323
Gina è una donna degna di noi?
Eh? No.

1174
01:16:29,841 --> 01:16:31,944
Beh, andremo a vederla insieme.

1175
01:16:32,044 --> 01:16:33,526
Sì, insieme.

1176
01:16:33,935 --> 01:16:37,840
E poi le diremo che può andare
correre altrove. Insieme.

1177
01:16:39,493 --> 01:16:41,495
Allora mi crederai?

1178
01:16:41,720 --> 01:16:43,321
Lo faresti?

1179
01:16:43,922 --> 01:16:45,130
Che cosa?

1180
01:16:45,934 --> 01:16:48,608
Vieni, vestiamoci
e prenditi cura di questo adesso.

1181
01:16:48,708 --> 01:16:49,710
Signori.

1182
01:16:51,195 --> 01:16:52,630
Non mi riconosci?

1183
01:16:53,840 --> 01:16:56,744
Ci siamo già visti,
dal notaio.

1184
01:16:57,216 --> 01:16:58,568
Gaston Jubette.

1185
01:16:59,853 --> 01:17:01,555
L'ex proprietario.

1186
01:17:02,857 --> 01:17:03,859
Beh...

1187
01:17:04,351 --> 01:17:06,354
Abbiamo sistemato la tua discarica.

1188
01:17:07,458 --> 01:17:08,960
Non è male.

1189
01:17:09,920 --> 01:17:11,922
Avrebbe potuto essere migliore.

1190
01:17:22,303 --> 01:17:23,305
Che cos'è?

1191
01:17:24,198 --> 01:17:25,700
E' il segno.

1192
01:17:27,207 --> 01:17:28,408
<i>La nostra casa</i>

1193
01:17:29,209 --> 01:17:31,212
Con le mani intrecciate.

1194
01:17:31,872 --> 01:17:33,073
Ingenuo

1195
01:17:33,365 --> 01:17:34,492
ma carino.

1196
01:17:34,592 --> 01:17:36,595
Non è carino, è fantastico.

1197
01:17:37,009 --> 01:17:38,310
Se lo desideri.

1198
01:17:38,578 --> 01:17:40,080
Purtroppo...

1199
01:17:40,347 --> 01:17:42,349
<i>La nostra casa</i> è impossibile.

1200
01:17:43,434 --> 01:17:44,443
Perché?

1201
01:17:44,710 --> 01:17:46,813
Beh, dice cosa significa.

1202
01:17:47,934 --> 01:17:49,202
Precisamente.

1203
01:17:49,302 --> 01:17:52,031
Non è accogliente,
non commerciale.

1204
01:17:53,028 --> 01:17:56,835
Invece delle mani intrecciate,
metti il numero di telefono.

1205
01:17:58,146 --> 01:18:01,150
Per quanto riguarda il nome,
devi solo aggiungere una lettera.

1206
01:18:01,250 --> 01:18:02,103
Metti

1207
01:18:02,304 --> 01:18:03,805
<i>La tua casa</i>.

1208
01:18:03,905 --> 01:18:06,918
Ma...
significherebbe esattamente il contrario.

1209
01:18:07,538 --> 01:18:09,249
Non sto discutendo.

1210
01:18:09,441 --> 01:18:11,310
Insisto su questo.
Periodo.

1211
01:18:19,878 --> 01:18:22,677
Prima di tutto,
che affari ti riguardano?

1212
01:18:22,777 --> 01:18:25,706
Sì.
Abbiamo pagato la casa. E' nostro.

1213
01:18:27,094 --> 01:18:28,721
L'hai pagato tu...

1214
01:18:28,821 --> 01:18:31,133
ma l'ho quasi ricomprato.

1215
01:18:34,941 --> 01:18:36,246
E' pazzo.

1216
01:18:37,098 --> 01:18:40,482
Non te l'ho detto così come no
per rallentare il tuo entusiasmo...

1217
01:18:40,582 --> 01:18:41,904
Ma i tuoi amici

1218
01:18:42,163 --> 01:18:45,960
Signor Mario, signor Jacques
e il signor Raymond

1219
01:18:46,761 --> 01:18:49,765
mi ha prestato 5000 franchi
contro la loro quota.

1220
01:18:50,091 --> 01:18:53,095
Se tra 3 mesi
quella somma non viene rimborsata,

1221
01:18:53,589 --> 01:18:55,441
le azioni appartengono a me.

1222
01:18:55,541 --> 01:18:57,052
Guardatelo voi stessi.

1223
01:18:57,239 --> 01:18:59,242
Tutto è in ordine.

1224
01:19:08,297 --> 01:19:09,599
5000 franchi.

1225
01:19:09,799 --> 01:19:11,802
Tre volte 5000 franchi

1226
01:19:12,692 --> 01:19:14,537
che ho distribuito in contanti.

1227
01:19:14,637 --> 01:19:18,179
Non preoccupatevi, signori,
Diventerò amministratore delegato.

1228
01:19:18,631 --> 01:19:21,932
No, signor Jubette, no.
Non avrai mai le azioni.

1229
01:19:22,341 --> 01:19:24,944
Preferiamo vendere le nostre magliette
per ripagarti.

1230
01:19:25,044 --> 01:19:28,047
Renditi conto che ti ho aiutato
quei giovani coraggiosi.

1231
01:19:28,147 --> 01:19:31,068
Riacquistare per 5000 franchi cosa
quei poveri ragazzi hanno comprato per 12.

1232
01:19:31,168 --> 01:19:33,984
- Oltre al lavoro che ci hanno messo.
- Sono venuti da me.

1233
01:19:34,084 --> 01:19:36,580
- Hai il coraggio di presentarti qui.
- Qui?

1234
01:19:36,680 --> 01:19:38,622
Ma qui sarà la mia casa.

1235
01:19:38,722 --> 01:19:41,401
Allora cosa stai aspettando?
prendere una cazzuola o un pennello?

1236
01:19:41,501 --> 01:19:43,879
La cantina ha bisogno di cemento,
i bagni, la vernice.

1237
01:19:43,979 --> 01:19:46,244
Mi dispiace, ma non sono un operaio.

1238
01:19:46,344 --> 01:19:48,514
- Allora non sei qui.
- Uscire.

1239
01:19:48,614 --> 01:19:50,859
Oppure il tuo sedere si sentirà
i piedi di alcuni operai.

1240
01:19:50,959 --> 01:19:53,292
- Non permetto...
- Non lo permetti?

1241
01:19:53,392 --> 01:19:56,246
Sgombererai o mi scatenerò
i cani? Vattene.

1242
01:19:56,346 --> 01:19:58,853
- Sul serio.
- I miei documenti, il mio cappello.

1243
01:19:59,079 --> 01:20:01,340
Documenti, cappello, ecco qui.

1244
01:20:01,440 --> 01:20:04,146
Ecco i tuoi documenti,
ed ecco il tuo ombrello.

1245
01:20:04,363 --> 01:20:06,266
Riesci a crederci?

1246
01:20:09,848 --> 01:20:12,060
Comunque non importa, vero?

1247
01:20:12,160 --> 01:20:14,980
Jacques e Mario, ho capito.
Avevano bisogno di soldi.

1248
01:20:15,080 --> 01:20:16,324
Ma Raimondo...

1249
01:20:16,424 --> 01:20:19,175
...così,
senza dirci nulla.

1250
01:20:19,386 --> 01:20:22,515
Come possiamo sapere cosa
si trascinava dietro?

1251
01:20:22,615 --> 01:20:26,822
In ogni caso siamo a casa. Ora, c'è
c'è solo un'altra cosa da fare. Vieni, Carlotta.

1252
01:20:29,067 --> 01:20:30,110
Chi è?

1253
01:20:30,210 --> 01:20:32,113
- Siamo noi.
- Chi noi?

1254
01:20:39,013 --> 01:20:40,524
- Ciao.
- Ciao.

1255
01:20:43,987 --> 01:20:45,005
Eccoci qui.

1256
01:20:45,105 --> 01:20:47,901
Ci siamo riuniti
per dirti gentilmente che...

1257
01:20:48,348 --> 01:20:49,753
le tue grazie,

1258
01:20:50,179 --> 01:20:51,581
il tuo fascino,

1259
01:20:51,756 --> 01:20:53,157
le tue carezze,

1260
01:20:54,152 --> 01:20:56,806
a partire da oggi,
ne faremo a meno.

1261
01:20:56,906 --> 01:20:58,608
- Eh, Charlot?
- Corretto.

1262
01:20:58,708 --> 01:21:01,909
Rue Douai ora è vietata per noi.
Da entrambi i lati.

1263
01:21:02,159 --> 01:21:04,162
- Giusto, Jeannot?
- Giusto.

1264
01:21:06,684 --> 01:21:10,289
- Andiamo a prendere qualcosa da bere?
- Sì, dobbiamo festeggiarlo.

1265
01:21:11,291 --> 01:21:13,294
- Arrivederci.
- Arrivederci, ragazzo.

1266
01:21:21,482 --> 01:21:22,488
Un mucchio di zoticoni.

1267
01:21:22,588 --> 01:21:24,494
Un mucchio di sporchi zoticoni.

1268
01:21:28,622 --> 01:21:32,627
- Quindi adesso mi credi?
- Se non te ne pentirai. - Ovviamente no.

1269
01:21:34,716 --> 01:21:37,219
Ora che è finito,
Posso dirtelo.

1270
01:21:37,676 --> 01:21:39,495
Quella donna significava molto per me.

1271
01:21:39,595 --> 01:21:41,097
Un sacco di cose.

1272
01:21:41,681 --> 01:21:43,684
Quindi mi odierai adesso?

1273
01:21:44,051 --> 01:21:46,054
Solo un momento difficile. Passerà.

1274
01:21:46,154 --> 01:21:50,159
Non sei altro che un maiale e...
Ve la farò pagare, stronzi.

1275
01:22:28,618 --> 01:22:30,045
Tutto pronto, eh?

1276
01:22:32,348 --> 01:22:34,151
Capo, ecco il menu.

1277
01:22:36,087 --> 01:22:37,239
Bene, bene.

1278
01:22:37,523 --> 01:22:38,942
Sembra stravagante, no?

1279
01:22:39,042 --> 01:22:42,050
Manca il tocco di Tintin.
Era un asso.

1280
01:22:42,150 --> 01:22:43,042
SÌ.

1281
01:22:43,142 --> 01:22:45,187
Ma va bene così, va bene così.

1282
01:22:45,287 --> 01:22:49,538
- Assicurati di non risparmiare il burro. Voglio
tutti felici. - Non preoccuparti, capo.

1283
01:22:50,293 --> 01:22:51,507
Lo hai sentito?

1284
01:22:51,607 --> 01:22:53,848
"Capo, ecco il menu."

1285
01:22:55,463 --> 01:22:57,466
Ehi, il primo cliente.

1286
01:22:58,259 --> 01:23:00,262
- Signor Jean?
- Sono io.

1287
01:23:00,812 --> 01:23:03,616
- Mi conosci?
- Sono il fratello di Tintin.

1288
01:23:04,886 --> 01:23:06,493
Tintin morto.

1289
01:23:07,794 --> 01:23:09,801
È carino che tu sia venuto.

1290
01:23:09,993 --> 01:23:12,590
- Metti giù il pacco.
- Entra, ragazzo mio.

1291
01:23:12,940 --> 01:23:14,743
Ti ho portato questo.

1292
01:23:15,212 --> 01:23:18,809
Tintin voleva farti una sorpresa
il giorno dell'inaugurazione.

1293
01:23:18,909 --> 01:23:20,912
Quindi me lo ha ordinato.

1294
01:23:21,496 --> 01:23:24,245
Lo porto in memoria di mio fratello.

1295
01:23:24,645 --> 01:23:26,047
Che cos'è?

1296
01:23:33,719 --> 01:23:35,739
Un carillon di Westminster.

1297
01:23:36,265 --> 01:23:38,267
Il mio sogno d'infanzia.

1298
01:23:39,025 --> 01:23:41,027
Mio caro vecchio Tintin.

1299
01:23:42,129 --> 01:23:45,206
- Il mio ragazzo.
- Sai, lavoro nel settore dell'orologeria, quindi...

1300
01:23:45,306 --> 01:23:48,786
<i>La nostra casa</i>. Che idea affascinante
di aver chiamato questa <i>Casa nostra</i>.

1301
01:23:48,970 --> 01:23:51,518
- Non è così, Alfred?
- Sì caro.

1302
01:23:51,618 --> 01:23:53,412
L'idea mi è appena venuta.

1303
01:23:53,590 --> 01:23:55,592
Sei un vero poeta, Jubette.

1304
01:23:56,944 --> 01:23:59,247
E lo sguardo è incantevole.

1305
01:24:00,375 --> 01:24:03,381
Ho fatto un po' di architettura in passato.
È tornato utile.

1306
01:24:03,481 --> 01:24:07,381
Hai ragione. Scolarizzazione e istruzione,
questa è la vera aristocrazia.

1307
01:24:08,029 --> 01:24:10,532
- Non è così, Alfred?
- Sì caro.

1308
01:24:11,691 --> 01:24:13,697
Congratulazioni, davvero.

1309
01:24:14,123 --> 01:24:18,428
Non si può immaginare un posto più affascinante
di questo. E' organizzato in modo squisito.

1310
01:24:18,804 --> 01:24:20,273
Aspettare.
Là.

1311
01:24:20,809 --> 01:24:22,812
Là.
Adesso è tutto chiaro.

1312
01:24:24,155 --> 01:24:25,816
Un dono arrivato da lontano.

1313
01:24:25,916 --> 01:24:27,810
SÌ.
Dalla casa dei morti.

1314
01:24:27,910 --> 01:24:29,250
Ciao, amici miei.

1315
01:24:29,350 --> 01:24:32,360
Non disturbatevi.
Sono solo in visita.

1316
01:24:32,883 --> 01:24:34,093
Possiamo?

1317
01:24:34,462 --> 01:24:38,229
Tieni, dacci un tavolo per
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 8 copertine. Otto.

1318
01:24:38,955 --> 01:24:42,886
Io e i miei amici desideriamo esserlo
i tuoi primi clienti. Arrivederci.

1319
01:24:46,634 --> 01:24:47,940
Ha capito?

1320
01:24:48,921 --> 01:24:50,272
E come.

1321
01:24:50,372 --> 01:24:53,881
- Andiamo, ragazzo mio. Prendiamo qualcosa.
- Con piacere, signor Jean.

1322
01:24:58,666 --> 01:25:01,220
Se non ti dispiace,
Vorrei un succo di pomodoro.

1323
01:25:01,320 --> 01:25:03,974
- Come Tintin.
- Faccio tutto come lui.

1324
01:25:04,842 --> 01:25:07,212
Il primo bicchiere
dovrebbe essere nella sua memoria.

1325
01:25:20,874 --> 01:25:22,886
Ehi, ragazzi! Premi i freni.

1326
01:25:23,762 --> 01:25:25,848
Motori invertiti, tutta velocità!

1327
01:26:25,712 --> 01:26:29,949
- Solo un minuto. Siamo pieni. In questo modo.
Ti troveremo un posticino. - Grazie.

1328
01:26:30,049 --> 01:26:32,643
- Ah, nonna.
- Devi essere così felice.

1329
01:26:32,743 --> 01:26:36,744
Non potevamo sperare di meglio.
Vieni, c'è un posto per te dentro.

1330
01:26:36,844 --> 01:26:39,590
- È tutto così bello.
- Guarda tutto quello che abbiamo fatto.

1331
01:26:39,690 --> 01:26:42,123
Speciale della casa,
consigliato agli atleti.

1332
01:26:43,467 --> 01:26:46,029
- Come si chiama?
- "Domenica di Pasqua".

1333
01:26:46,212 --> 01:26:47,698
Ecco, assaggialo.

1334
01:26:48,307 --> 01:26:50,568
Oh, scusami.
Quella è la nostra vecchia signora.

1335
01:26:50,778 --> 01:26:54,033
- Ti prendo qualcosa.
- Oh, non ho mai niente.

1336
01:26:54,133 --> 01:26:57,833
- Come stai, nonna?
- Ciao. Ho notizie dai bambini.

1337
01:26:57,933 --> 01:27:01,624
- Stanno bene? - SÌ.
Hanno trovato lavoro e hanno i documenti.

1338
01:27:01,849 --> 01:27:05,679
Si sposeranno tra 10 giorni.
Contano su di te come testimone.

1339
01:27:05,779 --> 01:27:07,481
Fatto. Ce ne andremo silenziosamente.

1340
01:27:07,581 --> 01:27:10,581
Naturalmente, lo vorranno
un sacco di cose.

1341
01:27:11,015 --> 01:27:13,414
- Non lasciare che ti disturbi.
- Affatto.

1342
01:27:13,514 --> 01:27:15,116
Ah, è bello sentirlo.

1343
01:27:15,216 --> 01:27:17,219
EHI.
Dai un'occhiata.

1344
01:27:20,156 --> 01:27:23,522
- Non sto scherzando.
- E con un piccoletto vestito in modo elegante.

1345
01:27:23,739 --> 01:27:24,749
Ha fegato.

1346
01:27:24,849 --> 01:27:27,421
Questo per dimostrarci che lo ha fatto
tutti gli uomini che vuole.

1347
01:27:27,521 --> 01:27:29,349
Beh, non funziona.

1348
01:27:29,668 --> 01:27:32,300
Tutto bene,
signore e signori?

1349
01:27:40,204 --> 01:27:43,208
- Ehi, capo, dovremmo iniziare?
- Vai avanti, vai.

1350
01:27:44,086 --> 01:27:45,722
Signore e signori.

1351
01:27:48,384 --> 01:27:51,885
senza risparmiare sforzi,
la direzione è orgogliosa di presentare

1352
01:27:52,531 --> 01:27:56,824
la Jazz Band del Re d'Inghilterra, composta
esclusivamente da diplomati del conservatorio,

1353
01:27:57,102 --> 01:28:00,573
i re del valzer e del java.
Ora, avvia la band.

1354
01:28:04,633 --> 01:28:06,286
Il primo ballo?

1355
01:28:06,503 --> 01:28:08,280
Se ne parla da tempo.

1356
01:28:08,472 --> 01:28:09,874
Nonna...

1357
01:28:10,149 --> 01:28:13,145
Mi faresti l'onore?
Insisto. Dai.

1358
01:28:13,362 --> 01:28:16,126
- Ma non troppo in fretta, eh?
- No, no. Venire.

1359
01:28:45,529 --> 01:28:48,028
Se solo i bambini potessero vederci.

1360
01:28:49,047 --> 01:28:51,350
- Lo facciamo?
- Lasciami in pace.

1361
01:28:51,627 --> 01:28:55,019
- Ordina del cognac.
- Ottimo. Cameriere, un cognac.

1362
01:28:56,674 --> 01:28:59,694
Oh, è troppo.
Ho le vertigini.

1363
01:29:00,938 --> 01:29:03,942
Vieni a riposarti, nonna.
È ora di sedersi.

1364
01:29:08,915 --> 01:29:11,952
Largo ai giovani.
Andiamo, re d'Inghilterra.

1365
01:29:12,138 --> 01:29:14,140
Forza, andiamo, amici.

1366
01:29:26,683 --> 01:29:28,311
Mi ami ancora?

1367
01:29:28,411 --> 01:29:29,412
NO.

1368
01:29:30,622 --> 01:29:32,325
Dimmelo in faccia.

1369
01:29:33,154 --> 01:29:35,220
Di',
non c'è più niente tra noi.

1370
01:29:35,320 --> 01:29:37,264
Non c'è più niente tra noi.

1371
01:29:37,364 --> 01:29:38,336
Negli occhi.

1372
01:29:42,277 --> 01:29:44,380
Non c'è più niente tra noi.

1373
01:29:45,785 --> 01:29:47,371
Va bene, molto bene.

1374
01:30:02,141 --> 01:30:04,256
- Due birre, alla spina.
- In arrivo.

1375
01:30:05,332 --> 01:30:08,537
- Capo, abbiamo finito gli asciugamani.
- Vado al magazzino.

1376
01:30:41,429 --> 01:30:44,500
Cosa stai facendo quassù?
I bagni sono al piano di sotto.

1377
01:30:44,600 --> 01:30:45,543
Che cosa?

1378
01:30:45,858 --> 01:30:49,446
- Ho intenzione di uccidermi.
- Non qui, eh? È bello e pulito.

1379
01:30:49,546 --> 01:30:51,424
Non scherzare.
Voglio dire che.

1380
01:30:51,524 --> 01:30:54,882
Attento. Saltare in acqua o
uscire dalla finestra a volte funziona.

1381
01:30:54,982 --> 01:30:56,588
Questo è quello che voglio.

1382
01:30:56,688 --> 01:30:59,889
Avanti, lascia andare.
Non voglio che ci vedano insieme.

1383
01:31:03,113 --> 01:31:04,415
Ebbene, cosa?

1384
01:31:04,823 --> 01:31:06,134
Vieni adesso.

1385
01:31:08,579 --> 01:31:10,281
Qual è il problema?

1386
01:31:12,928 --> 01:31:14,264
Hai sete, nonna?

1387
01:31:14,364 --> 01:31:16,408
- No, me ne vado.
- Già?

1388
01:31:16,508 --> 01:31:18,098
Le cose sono appena iniziate.

1389
01:31:18,198 --> 01:31:21,202
Troppo divertimento intorno a me.
Fa un po' male.

1390
01:31:22,053 --> 01:31:23,422
Capisco.

1391
01:31:23,597 --> 01:31:25,596
Ma sono molto felice per te.

1392
01:31:25,696 --> 01:31:27,327
Grazie, nonna.

1393
01:31:27,577 --> 01:31:30,782
- Saluta il signor Charles.
- Ma è proprio lì.

1394
01:31:30,882 --> 01:31:32,346
L'ho cercato

1395
01:31:32,446 --> 01:31:34,941
per 10 minuti,
ma è così occupato

1396
01:31:39,396 --> 01:31:43,201
Posso scriverlo ai bambini
verrai al loro matrimonio?

1397
01:31:45,544 --> 01:31:46,545
Il matrimonio.

1398
01:31:46,546 --> 01:31:47,512
Concordato?

1399
01:31:47,612 --> 01:31:50,729
Inteso.
Anche se dovessimo andarci a piedi.

1400
01:31:51,255 --> 01:31:52,782
Addio, nonna.

1401
01:31:53,019 --> 01:31:56,024
Cosa vuoi,
Sono sempre stato frainteso.

1402
01:31:56,591 --> 01:31:58,693
Non avresti dovuto lasciarmi andare.

1403
01:31:58,793 --> 01:32:02,801
Ma te ne sei andato senza chiedere nulla.
E non hai lasciato un indirizzo.

1404
01:32:03,260 --> 01:32:05,892
Ho sempre amato un solo uomo.
Voi.

1405
01:32:06,389 --> 01:32:08,893
Gli altri erano solo errori stupidi.

1406
01:32:09,400 --> 01:32:11,461
Quando vi amate come noi,

1407
01:32:11,462 --> 01:32:12,867
hai capito.

1408
01:32:12,967 --> 01:32:15,542
Ma torniamo a Rue Douai,
Ti ho chiesto di ricominciare da capo.

1409
01:32:15,938 --> 01:32:17,941
Ho rifiutato a causa di Jean.

1410
01:32:18,483 --> 01:32:20,769
Avevo paura.
Ma volevo farlo.

1411
01:32:21,915 --> 01:32:23,091
Ah sì.

1412
01:32:23,852 --> 01:32:26,856
Ovviamente, tutto
avrebbe funzionato da solo.

1413
01:32:27,041 --> 01:32:28,894
Ma non è troppo tardi

1414
01:32:29,286 --> 01:32:33,058
Sono stato manipolato da Jean.
Pensa solo a se stesso.

1415
01:32:33,392 --> 01:32:35,478
Quella scena che voi due avete fatto il giorno prima,

1416
01:32:35,479 --> 01:32:37,825
- è stata una sua idea, vero?
- È vero, ma...

1417
01:32:37,925 --> 01:32:40,895
- Conosco troppo bene il tuo buon cuore.
- Lasciami andare.

1418
01:32:41,789 --> 01:32:45,825
- Dai, lasciami andare. - Lo sapeva prima
o più tardi, sarei tornato da te.

1419
01:32:45,925 --> 01:32:48,054
No, non ho detto questo.
Lasciarsi andare.

1420
01:32:48,154 --> 01:32:50,941
Ha creato problemi
tra di noi per impedirlo.

1421
01:32:51,041 --> 01:32:52,443
No, no, no.

1422
01:32:53,394 --> 01:32:55,797
- Jean non è così.
- Si pensa?

1423
01:32:56,183 --> 01:33:00,072
OK, ti ha detto che l'ho buttato fuori
dal fotografo?

1424
01:33:00,172 --> 01:33:02,309
- No.
-No? Ah, vedi.

1425
01:33:04,439 --> 01:33:08,453
La felicità è ciò in cui vivevamo
quel piccolo studio in Rue Danrémont.

1426
01:33:08,870 --> 01:33:10,364
Ah, è vero.

1427
01:33:11,015 --> 01:33:13,519
Questa faccenda della sala da ballo
non è per te.

1428
01:33:13,836 --> 01:33:16,573
Jacques e Mario non lo hanno lasciato fare
stessi rimangono intrappolati.

1429
01:33:16,673 --> 01:33:21,073
Solo perché un roofer è caduto non dovrebbe
essere sufficiente a impedirci di avere una vita.

1430
01:33:21,642 --> 01:33:23,345
Lo prendi da sdraiato?

1431
01:33:28,237 --> 01:33:30,966
Vai avanti, non lasciare che ti faccia il prepotente.
Sono con te.

1432
01:33:31,141 --> 01:33:33,302
Lo farai?
schiaffeggiarla o no?

1433
01:33:34,003 --> 01:33:35,530
Vedi, è geloso.

1434
01:33:35,630 --> 01:33:36,904
- Tu...
- Facile. Quella è mia moglie.

1435
01:33:36,905 --> 01:33:37,879
- Facile. Quella è mia moglie.

1436
01:33:37,979 --> 01:33:39,157
Lo senti?

1437
01:33:39,257 --> 01:33:43,129
- Vedo il tuo gioco. - Ti ha portato lei
indietro, eh? - Lei non mente come te.

1438
01:33:43,229 --> 01:33:45,299
- Attento, Carlo!
- Ho capito adesso.

1439
01:33:45,399 --> 01:33:47,848
Mi ci è voluto abbastanza tempo
idiota che ero.

1440
01:33:47,948 --> 01:33:50,907
Volevi tutto per te,
essere lasciato solo.

1441
01:33:51,007 --> 01:33:54,180
Hai convinto Jacques ad andarsene, ne sono sicuro.
Ti ho visto parlare con lui.

1442
01:33:54,764 --> 01:33:57,685
E chi ha convinto Raymond
piantare quella bandiera? L'hai fatto.

1443
01:33:58,046 --> 01:34:01,726
E chi ha informato di Mario? Chi aveva
lui deportato? Sei tu.

1444
01:34:01,826 --> 01:34:04,780
Chi ha scacciato tutti
restare solo con tutto?

1445
01:34:04,781 --> 01:34:06,266
Di' che non sei tu.

1446
01:34:07,359 --> 01:34:09,587
Non oserebbe mai, il codardo.

1447
01:34:09,687 --> 01:34:10,988
Bastardo, codardo!

1448
01:34:11,088 --> 01:34:13,186
Jacques, Mario, li avete giocati tutti.

1449
01:34:13,603 --> 01:34:15,030
Ora sono sulla tua strada.

1450
01:34:15,031 --> 01:34:16,433
Spara, allora!

1451
01:34:18,607 --> 01:34:20,610
Aiuto!
Aiuto!

1452
01:34:26,143 --> 01:34:28,146
Aiuto!
Lo ha ucciso!

1453
01:34:34,299 --> 01:34:36,861
Gli ha sparato a bruciapelo.
È pazzo.

1454
01:34:37,086 --> 01:34:39,289
Vuole uccidere tutti.

1455
01:34:42,856 --> 01:34:45,359
C'è un uomo pazzo
con la pistola carica!

1456
01:35:04,820 --> 01:35:08,692
Ascolta, mantieni la folla calma. E
attenzione ai colpi di pistola. Possono ferire.

1457
01:35:08,792 --> 01:35:10,198
Che lavoro.

1458
01:35:34,116 --> 01:35:36,118
Cos'hai fatto?

1459
01:35:37,445 --> 01:35:39,448
È stata un'idea meravigliosa.

1460
01:35:40,032 --> 01:35:41,614
Dov'è Carlo?

1461
01:35:41,785 --> 01:35:43,587
Dov'è il tuo amico?

1462
01:35:44,322 --> 01:35:46,324
È stata un'idea meravigliosa.

1463
01:35:47,019 --> 01:35:49,014
Abbiamo avuto un'idea meravigliosa.

1464
01:35:49,331 --> 01:35:51,333
Perché hai fatto questo?

1465
01:35:52,902 --> 01:35:55,205
Era troppo bello per diventare realtà.

1466
01:35:55,758 --> 01:35:57,060
Forse.

1467
01:35:57,469 --> 01:35:59,171
Alcuni sono fortunati

1468
01:36:00,198 --> 01:36:01,904
e altri no.

1469
01:36:03,346 --> 01:36:04,648
Vai avanti.

1470
01:36:05,450 --> 01:36:07,353
Devi venire con me.

1471
01:36:07,620 --> 01:36:09,030
Ovviamente.

1472
01:36:09,502 --> 01:36:11,705
Quando sarà finita, sarà finita.

1473
01:36:12,592 --> 01:36:15,095
È stata un'idea meravigliosa...

1474
01:36:51,747 --> 01:36:55,113
- Non sto scherzando.
- E con un piccoletto vestito in modo elegante.

1475
01:36:55,330 --> 01:36:56,340
Ha fegato.

1476
01:36:56,440 --> 01:36:59,012
Questo per dimostrarci che lo ha fatto
tutti gli uomini che vuole.

1477
01:36:59,112 --> 01:37:00,940
Beh, non funziona.

1478
01:37:01,259 --> 01:37:03,891
Tutto bene,
signore e signori?

1479
01:37:10,628 --> 01:37:12,130
Ascoltare.

1480
01:37:13,332 --> 01:37:15,535
I suoi occhi sono fissati e carichi.

1481
01:37:15,994 --> 01:37:17,696
Lo è anche la mia pistola.

1482
01:37:18,565 --> 01:37:20,543
E' in cerca di guai.

1483
01:37:20,643 --> 01:37:23,147
Sì, la sua vendetta.
Guardati le spalle.

1484
01:37:23,330 --> 01:37:25,633
La fortezza è inespugnabile.

1485
01:37:34,651 --> 01:37:36,654
- Mi offri da bere?
- No.

1486
01:37:37,305 --> 01:37:38,949
Mi ami ancora?

1487
01:37:39,196 --> 01:37:40,197
No.

1488
01:37:41,407 --> 01:37:43,110
Dimmelo in faccia.

1489
01:37:43,939 --> 01:37:46,005
Di',
non c'è più niente tra noi.

1490
01:37:46,105 --> 01:37:48,049
Non c'è più niente tra noi.

1491
01:37:48,149 --> 01:37:49,121
Negli occhi.

1492
01:37:53,062 --> 01:37:55,165
Non c'è più niente tra noi.

1493
01:37:56,570 --> 01:37:58,156
Va bene, molto bene.

1494
01:38:12,926 --> 01:38:15,041
- Due birre, alla spina.
- In arrivo.

1495
01:38:16,117 --> 01:38:19,322
- Capo, abbiamo finito gli asciugamani.
- Vado al magazzino.

1496
01:38:36,596 --> 01:38:39,667
Cosa stai facendo quassù?
I bagni sono al piano di sotto.

1497
01:38:39,767 --> 01:38:40,710
Che cosa?

1498
01:38:41,025 --> 01:38:44,613
- Ho intenzione di uccidermi.
- Non qui, eh? È bello e pulito.

1499
01:38:44,713 --> 01:38:46,591
Non scherzare.
Voglio dire che.

1500
01:38:46,691 --> 01:38:50,049
Attento. Saltare in acqua o
uscire dalla finestra a volte funziona.

1501
01:38:50,149 --> 01:38:51,755
Questo è quello che voglio.

1502
01:38:51,855 --> 01:38:55,056
Avanti, lascia andare.
Non voglio che ci vedano insieme.

1503
01:38:58,280 --> 01:38:59,582
Ebbene, cosa?

1504
01:38:59,990 --> 01:39:01,301
Vieni adesso.

1505
01:39:03,746 --> 01:39:05,448
Qual è il problema?

1506
01:39:09,082 --> 01:39:12,087
Cosa vuoi,
Sono sempre stato frainteso.

1507
01:39:12,654 --> 01:39:14,756
Non avresti dovuto lasciarmi andare.

1508
01:39:14,856 --> 01:39:18,864
Ma te ne sei andato senza chiedere nulla.
E non hai lasciato un indirizzo.

1509
01:39:19,323 --> 01:39:21,955
Ho sempre amato un solo uomo.
Voi.

1510
01:39:22,452 --> 01:39:24,956
Gli altri erano solo errori stupidi.

1511
01:39:25,463 --> 01:39:27,524
Quando vi amate come noi,

1512
01:39:27,525 --> 01:39:28,930
hai capito.

1513
01:39:29,030 --> 01:39:31,605
Ma torniamo a Rue Douai,
Ti ho chiesto di ricominciare da capo.

1514
01:39:32,001 --> 01:39:34,004
Ho rifiutato a causa di Jean.

1515
01:39:34,546 --> 01:39:36,832
Avevo paura.
Ma volevo farlo.

1516
01:39:37,978 --> 01:39:39,154
Ah sì.

1517
01:39:39,915 --> 01:39:42,919
Ovviamente, tutto
avrebbe funzionato da solo.

1518
01:39:43,104 --> 01:39:44,957
Ma non è troppo tardi

1519
01:39:45,349 --> 01:39:49,121
Sono stato manipolato da Jean.
Pensa solo a se stesso.

1520
01:39:49,455 --> 01:39:51,541
Quella scena che voi due avete fatto il giorno prima,

1521
01:39:51,542 --> 01:39:53,888
- è stata una sua idea, vero?
- È vero, ma...

1522
01:39:53,988 --> 01:39:56,958
- Conosco troppo bene il tuo buon cuore.
- Lasciami andare.

1523
01:39:57,852 --> 01:40:01,888
- Dai, lasciami andare. - Lo sapeva prima
o più tardi, sarei tornato da te.

1524
01:40:01,988 --> 01:40:04,117
No, non ho detto questo.
Lasciarsi andare.

1525
01:40:04,217 --> 01:40:07,004
Ha creato problemi
tra di noi per impedirlo.

1526
01:40:07,104 --> 01:40:08,506
No, no, no.

1527
01:40:09,457 --> 01:40:11,860
- Jean non è così.
- Si pensa?

1528
01:40:12,246 --> 01:40:16,135
OK, ti ha detto che l'ho buttato fuori
dal fotografo?

1529
01:40:16,235 --> 01:40:18,372
- No.
-No? Ah, vedi.

1530
01:40:20,502 --> 01:40:24,516
La felicità è ciò in cui vivevamo
quel piccolo studio in Rue Danrémont.

1531
01:40:24,933 --> 01:40:26,427
Ah, è vero.

1532
01:40:27,078 --> 01:40:29,582
Questa faccenda della sala da ballo
non è per te.

1533
01:40:29,899 --> 01:40:32,636
Jacques e Mario non lo hanno lasciato fare
stessi rimangono intrappolati.

1534
01:40:32,736 --> 01:40:37,136
Solo perché un roofer è caduto non dovrebbe
essere sufficiente a impedirci di avere una vita.

1535
01:40:37,705 --> 01:40:39,408
Lo prendi da sdraiato?

1536
01:40:44,300 --> 01:40:47,029
Vai avanti, non lasciare che ti faccia il prepotente.
Sono con te.

1537
01:40:47,204 --> 01:40:49,365
Lo farai?
schiaffeggiarla o no?

1538
01:40:49,465 --> 01:40:50,996
Vedi, è geloso.

1539
01:40:53,224 --> 01:40:55,185
Calmati.
Quella è mia moglie.

1540
01:40:55,285 --> 01:40:56,487
Che cosa?

1541
01:40:57,065 --> 01:40:58,475
Ricorda...

1542
01:40:58,825 --> 01:41:02,034
Ci sono cose tra di noi
vale più di una donna.

1543
01:41:04,080 --> 01:41:05,490
Che cos'è?

1544
01:41:06,758 --> 01:41:08,561
Dal Québec, Canada.

1545
01:41:08,987 --> 01:41:11,991
"In questa Pasqua...
sogno finalmente realizzato -

1546
01:41:12,485 --> 01:41:15,397
"benedica la vostra unione
e l'amicizia fraterna -

1547
01:41:15,589 --> 01:41:18,894
"Dall'esilio più profondo -
esprimi tristezza per la mia assenza -

1548
01:41:19,511 --> 01:41:21,822
"In attesa di ritornare tra voi -

1549
01:41:22,251 --> 01:41:24,454
"ti sono vicino -
mano nella mano -

1550
01:41:24,938 --> 01:41:27,420
"come il primo giorno.
--Jacques."

1551
01:41:31,092 --> 01:41:33,345
Come il primo giorno, Charles.

1552
01:41:40,130 --> 01:41:41,732
Lo capisci?

1553
01:42:00,001 --> 01:42:03,047
Bene, capo,
abbiamo dei clienti che aspettano di sotto.

1554
01:42:03,431 --> 01:42:04,683
Sì, capo.

1555
01:42:08,000 --> 01:42:11,004
- Ehi, capo, dovremmo iniziare?
- Vai avanti, vai.

1556
01:42:11,882 --> 01:42:13,518
Signore e signori.

1557
01:42:16,180 --> 01:42:19,681
senza risparmiare sforzi,
la direzione è orgogliosa di presentare

1558
01:42:20,327 --> 01:42:24,620
la Jazz Band del Re d'Inghilterra, composta
esclusivamente da diplomati del conservatorio,

1559
01:42:24,898 --> 01:42:28,369
i re del valzer e del java.
Ora, avvia la band.

1560
01:42:30,551 --> 01:42:33,547
Mi faresti l'onore?
Insisto. Dai.

1561
01:42:33,647 --> 01:42:36,413
- Ma non troppo in fretta, eh?
- No, no. Venire.

1562
01:43:05,770 --> 01:43:08,271
Se solo i bambini potessero vederci.

1563
01:43:09,806 --> 01:43:12,806
Oh, è troppo.
Ho le vertigini.

1564
01:43:14,252 --> 01:43:16,505
Vieni a riposarti, nonna.

1565
01:43:22,153 --> 01:43:25,190
Largo ai giovani.
Andiamo, re d'Inghilterra.

1566
01:43:25,365 --> 01:43:27,567
Forza, andiamo, amici.

1567
01:43:30,567 --> 01:43:34,567
Preuzeto su www.titlovi.com