1
00:00:25,242 --> 00:00:29,242
www.titlovi.com

2
00:00:32,242 --> 00:00:34,745
UNE GRANDE ÉQUIPE

3
00:01:21,503 --> 00:01:24,006
<i>Traduit pour KG par</i> rentboy

4
00:01:33,623 --> 00:01:36,140
- Parle-moi de ton petit ami.
- Je l'ai vu.

5
00:01:36,240 --> 00:01:38,315
Il a les cheveux noirs,
avec une voix musicale.

6
00:01:38,508 --> 00:01:39,962
Une voix musicale ?

7
00:01:40,589 --> 00:01:42,270
Est-ce vrai qu'il s'appelle Gonzalez ?

8
00:01:43,507 --> 00:01:45,691
Il s'appelle Mario.
De Barcelone.

9
00:01:45,961 --> 00:01:47,523
Ah, les hommes italiens.

10
00:01:47,623 --> 00:01:49,907
Ils ont des yeux remplis d'or.

11
00:01:50,283 --> 00:01:52,267
Barcelone n'est pas en Italie.

12
00:01:53,136 --> 00:01:55,437
- Où est-il alors ?
-Portugal.

13
00:01:57,011 --> 00:01:58,396
Va-t-il t'épouser ?

14
00:01:58,496 --> 00:02:01,003
Est-ce de vrais pieds portugais
tu as des semelles roses ?

15
00:02:01,361 --> 00:02:03,698
De toute façon, ils sont sombres.
Ce sont de vrais hommes.

16
00:02:03,798 --> 00:02:06,028
Je n'aime pas les hommes blonds.
Ils sont fades.

17
00:02:06,128 --> 00:02:08,435
Tout le monde le sait.
Les blonds ne sont pas des hommes.

18
00:02:08,535 --> 00:02:10,767
- C'est ton petit ami ?
- C'est Mario ?

19
00:02:10,867 --> 00:02:14,234
- Je parie qu'il apporte ton cadeau.
- Le compact ?

20
00:02:33,305 --> 00:02:34,315
Bonjour.

21
00:02:44,510 --> 00:02:48,191
- Vous avez une heure d'avance.
- Je devais te prévenir tout de suite.

22
00:02:48,291 --> 00:02:51,123
- Les flics m'ont encore repéré.
- Es-tu sûr?

23
00:02:51,223 --> 00:02:54,282
Je les ai entendus. Ils sont venus
poser des questions sur moi au travail.

24
00:02:55,201 --> 00:02:56,839
J'ai à peine réussi à m'en sortir.

25
00:02:56,939 --> 00:02:59,662
- Je ne peux pas retourner à l'hôtel.
- Que ferez-vous?

26
00:02:59,762 --> 00:03:01,986
Je ne sais pas.
Je n'ai plus d'argent.

27
00:03:02,086 --> 00:03:04,088
Ah, il y a des moments...

28
00:03:04,429 --> 00:03:05,779
Si seulement je pouvais aider.

29
00:03:08,160 --> 00:03:11,577
Si Jean et Charles ne peuvent pas faire
n'importe quoi pour moi cette fois...

30
00:03:11,823 --> 00:03:13,332
Quoi qu'il en soit, nous verrons.

31
00:03:13,543 --> 00:03:17,753
Après le travail, arrêtez-vous au petit café
en face de l'hôtel King of England.

32
00:03:18,234 --> 00:03:21,381
Ils vous diront où ils m'ont caché.
À plus tard.

33
00:03:22,123 --> 00:03:25,709
J'en ai marre, tu m'entends ?
Et je le dis gentiment.

34
00:03:25,809 --> 00:03:28,134
Ce n'est pas un hôtel.
C'est une écurie.

35
00:03:28,234 --> 00:03:31,963
Pas même une écurie. Une porcherie.
Si le roi d'Angleterre pouvait voir ça !

36
00:03:32,063 --> 00:03:36,364
- Qu'est-ce qui t'empêche d'aller ailleurs ?
- Non, monsieur. Mes amis et moi restons.

37
00:03:37,144 --> 00:03:40,062
- Vous nous avez assez harcelés.
- Essayez de payer votre facture.

38
00:03:40,162 --> 00:03:43,032
- Nous sommes au chômage. - Vous êtes tous
le même. - Les salauds aussi.

39
00:03:43,132 --> 00:03:46,328
- Juste parce qu'on ne paie pas.
- Alors tu l'admets ? Il l'admet.

40
00:03:46,428 --> 00:03:50,171
- Je devrais continuer à t'héberger gratuitement ?
- Je suis sans travail, je reste. Alors là.

41
00:03:50,271 --> 00:03:51,789
- Salut, Mme Pain.
- Bonjour, Monsieur Jean.

42
00:03:51,889 --> 00:03:54,847
Toi, tu attends Noël
pour nous donner des serviettes propres ?

43
00:03:54,947 --> 00:03:58,824
- Pas d'argent, pas de serviettes. - Nous ne sommes pas comme
vous. Nous nous lavons de temps en temps.

44
00:03:58,924 --> 00:04:01,976
Vous donnez à la dame des serviettes propres.
Et tout de suite.

45
00:04:02,076 --> 00:04:06,103
- Veux-tu sortir de mon chemin ?
- Ah, ça tu peux le faire. C'est ce que vous pouvez faire.

46
00:04:06,203 --> 00:04:10,641
Fais-le passer dans ta tête épaisse, cet être
le chômage n'était pas notre rêve d'enfant.

47
00:04:10,741 --> 00:04:15,242
Au chômage, bien sûr. Plutôt des clochards qui cherchent
pour travailler en priant, ils n'en trouvent pas.

48
00:04:15,571 --> 00:04:16,816
Espèce de porc.

49
00:04:17,109 --> 00:04:20,221
Mais tout cela va changer,
M. Berteau. Cela va changer.

50
00:04:20,321 --> 00:04:23,306
D'abord, tu vas déboucher mon évier.
Et puis remplacez mes fenêtres,

51
00:04:23,406 --> 00:04:27,053
- parce que je me gèle le cul la nuit.
- Alors donne-moi de l'argent. - Encore ça.

52
00:04:27,153 --> 00:04:31,491
Et puis balayer ma chambre, puis nettoyer
monter les escaliers, puis frotter les murs.

53
00:04:31,591 --> 00:04:35,873
Et puis je change mes draps, parce qu'ils
pue. Et laissez les lumières allumées jusqu'à 10 heures.

54
00:04:35,973 --> 00:04:38,753
- C'est chez moi.
- Dommage que ton logement soit dégoûtant.

55
00:04:38,853 --> 00:04:40,819
Exactement! C'est dégoûtant.

56
00:04:41,711 --> 00:04:43,308
Une voix céleste.
Péquenaud!

57
00:04:43,408 --> 00:04:47,286
Je vais te faire virer, tu entends ?
Je vais vous jeter, toi et tes copains, en prison.

58
00:04:47,386 --> 00:04:51,497
- Comme si ça ferait une différence.
- Espèces de paresseux. - Tais-toi.

59
00:04:56,332 --> 00:04:58,910
- Tu m'as fait peur.
- Que faites-vous ici?

60
00:04:59,010 --> 00:05:03,288
Je ne sais pas où aller d'autre. Si Charles
ou tu pourrais me cacher dans ta chambre...

61
00:05:03,388 --> 00:05:05,877
- Tu es fauché ?
- Ce ne serait rien.

62
00:05:05,977 --> 00:05:08,202
Les flics m'ont repéré.
Ils se rapprochent.

63
00:05:08,302 --> 00:05:11,407
Il fallait juste s'impliquer
en politique en Espagne.

64
00:05:12,100 --> 00:05:15,106
Ce n'est pas le moment
demander des faveurs.

65
00:05:16,671 --> 00:05:20,991
Viens quand même au bistro. Charles et
Raymond attend. Nous allons y arriver.

66
00:05:22,441 --> 00:05:24,689
Vinaigrette langue de veau : 2,75.

67
00:05:24,789 --> 00:05:26,914
Filet de bœuf aux légumes : 3,50.

68
00:05:27,014 --> 00:05:30,201
Et le plat du jour,
ragoût de mouton aux haricots : 3,25

69
00:05:30,301 --> 00:05:34,880
Alors j'écris : « Mouton des prés salés sauté
aux Haricots Frais de Soissons."

70
00:05:35,537 --> 00:05:37,733
Cela semble plus urbain, professionnel.

71
00:05:38,059 --> 00:05:41,088
Voici votre menu, patron.
Une véritable œuvre d'art.

72
00:05:41,957 --> 00:05:44,757
Jetez un oeil.
C'est du bon travail ou quoi ?

73
00:05:45,022 --> 00:05:49,157
Le petit bonhomme est doué de ses mains,
non ? Il peut tout faire, Madame, tout.

74
00:05:49,257 --> 00:05:52,251
- Tiens, petite dame, prends une carte.
- Non merci.

75
00:05:52,351 --> 00:05:54,147
Allez, je vais vous montrer une astuce.

76
00:05:54,839 --> 00:05:57,998
Regardez-le bien,
et remettez-le dans le deck.

77
00:05:59,404 --> 00:06:01,988
On y va.
1, 2, 3, 4, 5

78
00:06:02,199 --> 00:06:04,905
et nous avons le 8 de coeur.
C'était ça, non ?

79
00:06:05,005 --> 00:06:08,134
- C'était le valet de cœur.
- Ouah. J'ai tout gâché.

80
00:06:08,234 --> 00:06:10,236
Dommage. La prochaine fois peut-être.

81
00:06:12,646 --> 00:06:14,031
C'est quoi ce visage ?

82
00:06:14,595 --> 00:06:16,667
- Vous avez le blues ?
- Oui.

83
00:06:16,767 --> 00:06:19,755
Il faut gérer.
L'argent ne pousse pas dans les arbres.

84
00:06:19,855 --> 00:06:21,859
Oh, ce n'est pas une question d'argent.

85
00:06:22,270 --> 00:06:24,771
- J'ai revu Gina.
-Gina ? Qui c'est?

86
00:06:24,871 --> 00:06:27,375
- Tu sais, ma femme.
- Oh oui.

87
00:06:27,770 --> 00:06:31,778
Nous sommes séparés depuis plus d'un an.
La voir comme ça, eh bien...

88
00:06:32,702 --> 00:06:35,423
- Ça m'a vraiment frappé.
- A-t-elle connu des moments difficiles ?

89
00:06:35,523 --> 00:06:39,359
Non, elle est bien arrangée...
mieux qu'elle ne l'était avec moi.

90
00:06:39,933 --> 00:06:43,890
Un bon ami vaut plus que tout
femmes du monde entier. Ne t'inquiète pas.

91
00:06:43,990 --> 00:06:45,696
Je ne suis pas inquiet.

92
00:06:46,098 --> 00:06:48,537
Femmes.
Ils sont bons pour une heure.

93
00:06:48,637 --> 00:06:50,483
Vous en voyez un.
Vous l'aimez bien.

94
00:06:50,583 --> 00:06:53,976
Tu lui parles gentiment. Ça marche. Super.
Et puis après, à plus tard.

95
00:06:54,076 --> 00:06:56,529
Exactement.
Par exemple, je...

96
00:07:00,123 --> 00:07:02,377
Hé, gamin, ça te dérange si je m'assois ?

97
00:07:02,659 --> 00:07:06,275
- Ta grand-mère est venue te chercher.
- Vous êtes un gentleman.

98
00:07:07,863 --> 00:07:09,801
Ce n'est pas tout, les gars.

99
00:07:10,000 --> 00:07:13,592
Mario est dans le pétrin. La police
l'a repéré. Nous devons l'héberger.

100
00:07:13,692 --> 00:07:17,144
C'est bon. Ils sont méchants. Ils sont
Je te poursuis comme si tu avais assassiné une famille.

101
00:07:17,244 --> 00:07:21,874
J'ai été expulsé d'Espagne, de Hollande,
L'Allemagne, et maintenant la France. Où puis-je aller ?

102
00:07:21,974 --> 00:07:25,132
- Tu resteras avec nous. - Pas bon
le temps. Je viens de dénoncer le propriétaire.

103
00:07:25,232 --> 00:07:29,089
- Et chez Huguette ?
- Ce serait un cadeau d'anniversaire.

104
00:07:29,189 --> 00:07:31,918
- C'est son anniversaire ?
- Oui, et je suis sans le sou.

105
00:07:32,018 --> 00:07:35,675
Condamner! Nous n'y avons pas pensé.
Nous aurions pu lui donner quelque chose.

106
00:07:36,056 --> 00:07:38,405
Attendez. Je vais acheter des fleurs.

107
00:07:39,074 --> 00:07:41,541
J'ai une idée.
Va téléphoner à quelqu'un.

108
00:07:41,834 --> 00:07:44,632
- OMS? - N'importe qui.
- Pourquoi? - Peu importe.

109
00:07:44,843 --> 00:07:49,243
Distrayez le patron. Dis-lui que le téléphone est
cassé, n'importe quoi. Gardez-le simplement occupé.

110
00:07:53,066 --> 00:07:54,666
Y a-t-il plus de chance ?

111
00:07:54,766 --> 00:07:57,610
- Par ici, patron. Quelque chose
problème avec le téléphone. - Et maintenant ?

112
00:07:57,710 --> 00:07:59,719
- Tout est prêt.
- Merci.

113
00:08:13,292 --> 00:08:14,595
Un appareil photo.

114
00:08:15,068 --> 00:08:17,172
Une petite horloge ou des jumelles.

115
00:08:17,272 --> 00:08:19,351
<i>Marchandise de première classe</i>, hein ?

116
00:08:20,401 --> 00:08:21,581
Un compact !

117
00:08:21,681 --> 00:08:24,546
C'est parti pour le compact.
Vous vous arrêtez ici, vous là.

118
00:08:24,646 --> 00:08:26,646
On y va.
Vers moi.

119
00:08:27,719 --> 00:08:29,527
Allez, tire.

120
00:08:31,021 --> 00:08:33,276
Nous l'avons.
Nous l'avons.

121
00:08:34,790 --> 00:08:37,455
Je te le dis...
Nous avons... là.

122
00:08:39,339 --> 00:08:40,466
Allez.

123
00:08:40,669 --> 00:08:43,675
Facile. Facile, les gars. Facile.
Là. Nous l'avons.

124
00:08:45,929 --> 00:08:47,585
Gonfler! Le compact.

125
00:08:54,246 --> 00:08:56,231
Optez pour l'horloge.

126
00:09:00,397 --> 00:09:02,405
Nous avons celui-ci aussi.

127
00:09:04,284 --> 00:09:07,037
Voyons, quel numéro avez-vous demandé ?

128
00:09:08,740 --> 00:09:11,963
- Euh, n° 4, Fontenay-sous-Bois.
- N°4, Fontenay-sous-Bois.

129
00:09:12,177 --> 00:09:14,126
Bonjour, Mademoiselle.
Oui.

130
00:09:14,525 --> 00:09:17,343
On vous a demandé
N° 4, Fontenay-sous-Bois.

131
00:09:17,625 --> 00:09:21,500
Pardon? Je l'ai ?
Vous l'avez. Ce n'est pas si difficile.

132
00:09:21,600 --> 00:09:24,593
Bonjour, Rosny-sous-Bois ?
Non? Ce n'est pas Rosny ?

133
00:09:24,840 --> 00:09:28,585
- C'est faux. - Faux? Comment ça ?
Vous avez demandé Fontenay-sous-Bois.

134
00:09:28,685 --> 00:09:29,859
Certainement pas.
Rosny....

135
00:09:29,959 --> 00:09:32,615
Merde ! Nous allions si bien.
Prudent.

136
00:09:44,556 --> 00:09:46,564
Le prochain tour est pour moi.

137
00:09:52,501 --> 00:09:53,758
Huguette !

138
00:09:54,591 --> 00:09:56,400
- Bonjour.
- Bonjour.

139
00:10:11,856 --> 00:10:15,661
Mademoiselle Huguette, nous vous souhaitons un bon
anniversaire. Cela ne vous dérange pas, hein ?

140
00:10:16,450 --> 00:10:17,613
Huguette.

141
00:10:17,859 --> 00:10:19,562
OK, c'est mon tour maintenant.

142
00:10:19,937 --> 00:10:21,299
Et moi?

143
00:10:24,715 --> 00:10:26,218
Un vieux sac fou.

144
00:10:26,464 --> 00:10:28,242
Ma petite Huguette...

145
00:10:28,452 --> 00:10:30,769
Nous voulions vous offrir un cadeau.

146
00:10:31,357 --> 00:10:33,499
- Oh, c'est charmant.
- Ça sonne aussi.

147
00:10:33,599 --> 00:10:36,652
- Je vais le mettre à mon chevet. - Oui.
- Voici le mien.

148
00:10:36,854 --> 00:10:39,461
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est... une gomme.

149
00:10:40,036 --> 00:10:41,539
Oui, je sais...

150
00:10:41,775 --> 00:10:45,073
Ce n'est pas génial.
J'espérais faire mieux, t'acheter un appareil photo.

151
00:10:45,287 --> 00:10:46,983
Mais ça n'a pas marché.

152
00:10:47,083 --> 00:10:51,204
- Mais ça pourrait quand même être utile. Si vous
faire des taches. - Merci, tu es gentil.

153
00:10:51,304 --> 00:10:54,915
Voici le mien. J'aimerais que ça puisse être
autre chose. C'est un rasoir.

154
00:10:56,772 --> 00:11:00,018
- Ce sera à toi quand nous serons mariés.
- Tu vois, hein ?

155
00:11:01,434 --> 00:11:03,435
- Nous y sommes.
- Nous y sommes.

156
00:11:04,040 --> 00:11:05,308
Nous y sommes.

157
00:11:12,613 --> 00:11:14,115
La compacte !

158
00:11:20,280 --> 00:11:21,701
Qu'est-ce qu'elle a ?

159
00:11:21,801 --> 00:11:23,116
Qu'est-ce que tu as ?

160
00:11:23,216 --> 00:11:24,490
Tu es gentil.

161
00:11:25,089 --> 00:11:26,439
Tu es trop gentil.

162
00:11:26,539 --> 00:11:27,974
Si tu savais...

163
00:11:28,221 --> 00:11:31,779
Et Mario aussi, qui ne le fait pas
je sais même où il dort ce soir.

164
00:11:33,153 --> 00:11:36,440
Allez, ma fille, ne t'inquiète pas.
Allez.

165
00:11:37,238 --> 00:11:39,704
Je l'emmènerai avec moi dans ma chambre.

166
00:11:39,985 --> 00:11:43,414
Le directeur de l'hôtel coupe le courant à 9 heures.
Nous y entrerons après ça.

167
00:11:43,514 --> 00:11:48,013
Une fois dedans, personne ne le saura. Personne
ne rentre jamais dans ma chambre, même pas un balai.

168
00:12:02,546 --> 00:12:05,047
- Qui est-ce?
- Les 3 Mousquetaires.

169
00:12:13,985 --> 00:12:18,217
- Combien de temps jouons-nous.
- La bougie tiendra jusqu'à 4000 points.

170
00:12:20,562 --> 00:12:23,305
On y va.
Laissons Mario s'en occuper.

171
00:12:23,612 --> 00:12:26,288
C'est toi et moi, Charlot.
Essayez de suivre.

172
00:12:26,641 --> 00:12:30,245
Tu sais, la chance et moi...
Mais tu as promis de ne pas me crier dessus.

173
00:12:31,091 --> 00:12:33,110
Je serai bien et à l'aise ici.

174
00:12:33,210 --> 00:12:35,808
Si tu t'ennuies,
vous pouvez élever des araignées.

175
00:12:35,908 --> 00:12:38,802
Le nettoyeur n'a pas été
ici depuis 3 semaines, alors...

176
00:12:38,902 --> 00:12:41,177
- Des coeurs. Tu en veux ou pas ?
- Non.

177
00:12:43,000 --> 00:12:46,546
Pense au flic à ta porte
en attendant que tu rentres à la maison.

178
00:12:46,933 --> 00:12:47,867
Piques.

179
00:12:47,967 --> 00:12:51,395
- Je ne sais pas où je serais sans toi.
- Alors on parle ?

180
00:12:51,495 --> 00:12:55,598
Jouer à la belote et faire l'amour
exigent le silence. Ou il n'y a pas de plaisir.

181
00:12:56,117 --> 00:12:58,172
Charlot.
Voici un 9.

182
00:13:00,554 --> 00:13:03,337
- Et je prendrai ton 9.
- Tu joues comme une limace.

183
00:13:03,437 --> 00:13:06,906
- Des coeurs. - Calme. Vous avez promis.
- Avez-vous appris à la maternelle ?

184
00:13:07,006 --> 00:13:09,703
- Tu m'as fait oublier mon troisième.
- Il le fait exprès.

185
00:13:09,803 --> 00:13:14,053
Factice! Quand tu es épais comme ça,
vous vous en tenez aux billes ou à la politique.

186
00:13:14,687 --> 00:13:16,719
Mais on ne touche pas aux cartes.

187
00:13:19,146 --> 00:13:22,534
Arrête de crier. Ce n'est pas un
bonne nuit pour attirer l'attention.

188
00:13:22,634 --> 00:13:24,389
Je crie !?

189
00:13:24,999 --> 00:13:26,807
Voilà le roi.

190
00:13:27,148 --> 00:13:28,954
Je prendrai la reine.

191
00:13:29,054 --> 00:13:31,449
Boum, boum et boum !

192
00:13:32,059 --> 00:13:35,817
- Ne crie pas.
- Je lui dis gentiment ce que je ressens.

193
00:13:36,215 --> 00:13:38,399
Vous comprenez?
Idiot!

194
00:13:40,067 --> 00:13:41,088
Là.

195
00:13:41,188 --> 00:13:43,190
Mon cœur n'y est pas.

196
00:13:44,188 --> 00:13:46,196
La liberté n'est pas si grande.

197
00:13:47,088 --> 00:13:48,338
Comme c'est triste.

198
00:13:53,474 --> 00:13:54,930
Bonjour.
Oui.

199
00:13:55,987 --> 00:13:58,288
C'est le roi d'Angleterre.

200
00:13:59,227 --> 00:14:00,237
Oui.

201
00:14:00,871 --> 00:14:01,881
Hein ?

202
00:14:03,131 --> 00:14:04,141
Quoi?

203
00:14:06,571 --> 00:14:09,064
Nous voici dans un tunnel.
Comme des rats.

204
00:14:09,164 --> 00:14:10,324
Comme les aveugles.

205
00:14:10,667 --> 00:14:13,298
Cela me déprime.
Je vais me coucher.

206
00:14:13,990 --> 00:14:15,411
Où est la porte ?

207
00:14:15,742 --> 00:14:17,750
Au nom de Dieu, où est la porte ?

208
00:14:17,850 --> 00:14:21,191
Être à la merci de l'autorité
va me faire faire quelque chose de stupide.

209
00:14:21,291 --> 00:14:23,251
Dans quelle époque nous vivons, Charlot.

210
00:14:23,351 --> 00:14:26,359
Je n'ai pas sommeil. Je n'ai pas mangé.
Je veux voir.

211
00:14:26,459 --> 00:14:27,462
Maintenant!

212
00:14:29,085 --> 00:14:31,210
- Ce qui se passe?
- Cacher. Cacher!

213
00:14:31,310 --> 00:14:35,510
- Tu penses que c'est à cause de moi ?
- Bien sûr. - Venez ici. De retour ici.

214
00:14:38,374 --> 00:14:39,982
Je vais jeter un oeil.

215
00:14:42,554 --> 00:14:43,810
Verrouillez-le.

216
00:14:58,228 --> 00:15:00,236
Ouvrez-vous. C'est moi.

217
00:15:00,753 --> 00:15:02,256
M. Berteau.

218
00:15:03,151 --> 00:15:06,157
je t'ai amené
draps et serviettes propres.

219
00:15:06,861 --> 00:15:08,082
C'est un piège.

220
00:15:08,182 --> 00:15:11,476
Je... je te dois des excuses.
Vous êtes de bonnes personnes.

221
00:15:12,030 --> 00:15:13,915
Je veux te rendre heureux.

222
00:15:14,015 --> 00:15:15,594
Il est somnambule.

223
00:15:15,694 --> 00:15:17,402
Allez, ouvre-toi.

224
00:15:18,000 --> 00:15:21,171
Va dormir un peu, mon pote.
Vous avez la typhoïde.

225
00:15:25,811 --> 00:15:27,812
Tintin. C'est toi, Tintin ?

226
00:15:27,912 --> 00:15:30,754
Dis, mon ami. Tu sais...
la Loterie Nationale.

227
00:15:30,854 --> 00:15:33,229
Eh bien, votre ticket... mon ticket.

228
00:15:33,616 --> 00:15:35,286
Nous avons gagné, oui, j'ai gagné.

229
00:15:35,386 --> 00:15:37,139
Tu as gagné aussi.
Nous avons tous les deux gagné.

230
00:15:37,624 --> 00:15:40,445
- Qu'est-ce que tu as ?
- Tu ne te souviens pas ?

231
00:15:40,545 --> 00:15:43,950
- Tu as pris un dixième de mon ticket
avec les gars. - Un dixième, oui.

232
00:15:44,050 --> 00:15:46,547
Eh bien, mon ami, ça a frappé !

233
00:15:46,935 --> 00:15:49,465
- Le tirage de la Loterie Nationale ?
- Oui. Regarder.

234
00:15:49,565 --> 00:15:51,845
Voici le pétillant.
Tu me crois maintenant ?

235
00:15:51,945 --> 00:15:55,059
Mon pote, tu vas bien
pour 100 000 billets. 100 000.

236
00:15:55,159 --> 00:15:58,987
- Allez, c'est pas sympa de jouer des tours.
- Jouer des tours ? Tiens, regarde.

237
00:15:59,087 --> 00:16:02,230
Voici le gagnant.
Et tu es bon pour un dixième.

238
00:16:02,330 --> 00:16:04,813
Oh mon Dieu, c'est vrai.
Jésus Marie.

239
00:16:04,913 --> 00:16:06,418
Bon Dieu!

240
00:16:08,870 --> 00:16:10,925
Ouvre, Jean.
C'est Tintin.

241
00:16:11,283 --> 00:16:13,332
Ouvrez-vous et préparez-vous.

242
00:16:13,432 --> 00:16:15,439
Nous avons gagné 100 000 billets.

243
00:16:16,496 --> 00:16:19,396
- Ouais, sans blague.
-Jean. 20 000 billets chacun.

244
00:16:19,593 --> 00:16:22,100
- Notre dixième succès à la Loterie.
- Sans blague.

245
00:16:22,200 --> 00:16:25,792
- Il y a des bulles qui arrivent.
- Pas question, mon pote. Charles !

246
00:16:26,115 --> 00:16:29,000
- Et toi, coupe-vent, qu'en dis-tu ?
- Tu es ivre.

247
00:16:29,100 --> 00:16:31,531
Jean, tu l'entends ?
Malheur!

248
00:16:31,947 --> 00:16:33,978
10 fois 10 000 factures !

249
00:16:34,756 --> 00:16:36,764
20 fois 5 000 billets.

250
00:16:37,814 --> 00:16:41,684
- Charles, le billet. - Le billet ?
Je ne l'ai pas. Tu ne me l'as pas donné.

251
00:16:41,784 --> 00:16:44,788
-Jean. L'avez-vous ?
- Quoi? - La pâte.

252
00:16:44,888 --> 00:16:47,392
Êtes-vous fou?
Quoi, tu l'as perdu ?

253
00:16:47,615 --> 00:16:49,529
Comment as-tu pu nous faire ça ?

254
00:16:49,629 --> 00:16:52,203
- Qui a le billet ?
- Je sais où c'est !

255
00:16:52,303 --> 00:16:54,158
Je vais regarder dans ma chambre.

256
00:16:55,675 --> 00:16:58,587
- Hé, je n'ai qu'un verre
et 3 tasses ici. - Peu importe.

257
00:17:01,241 --> 00:17:03,818
Hé, regarde ça, espèce de cinglé.

258
00:17:03,918 --> 00:17:05,667
Je suis milliardaire.

259
00:17:07,546 --> 00:17:09,759
Mais... qui est celui-là ?

260
00:17:10,040 --> 00:17:11,250
Je viens de visiter.

261
00:17:11,350 --> 00:17:14,006
Les amis de nos amis
sont nos amis.

262
00:17:15,123 --> 00:17:16,614
Marguerite Upsy...

263
00:17:17,519 --> 00:17:19,526
Ici.
A couper le souffle, non ?

264
00:17:19,626 --> 00:17:21,499
C'est stupendo, magnifique !

265
00:17:22,840 --> 00:17:24,120
Un toast.

266
00:17:26,066 --> 00:17:28,544
- Quelles manières. Les gagnants d'abord.
- Et comment.

267
00:17:28,644 --> 00:17:31,649
À tes amours, gamin.
Buvons avant qu'il ne pleuve.

268
00:17:32,283 --> 00:17:34,948
Ça y est, je l'ai.
Je l'ai.

269
00:17:35,418 --> 00:17:36,903
je l'ai....

270
00:17:38,957 --> 00:17:41,940
Nous voilà,
high life, caviar et morue.

271
00:17:42,040 --> 00:17:43,116
Je l'ai.

272
00:17:43,216 --> 00:17:44,333
Salut les gars.

273
00:17:44,433 --> 00:17:47,040
- C'est ici.
- Donnez-le ici.

274
00:17:47,251 --> 00:17:49,247
Oui, c'est le bon numéro.

275
00:17:49,347 --> 00:17:51,448
Aimer. À Léon Gambetta !

276
00:17:51,548 --> 00:17:53,057
Et à nous !

277
00:17:53,538 --> 00:17:55,852
Il faut le dire à Huguette.

278
00:17:55,952 --> 00:17:59,283
Tu as raison. Je vais y aller.
Je la ramènerai dans une minute.

279
00:17:59,597 --> 00:18:02,156
Réveillez nos amis.
Invitez-les ici.

280
00:18:02,256 --> 00:18:06,084
Se lever! Se lever! Nous avons gagné à la loterie.
Le pétillant est sur Jean.

281
00:18:06,283 --> 00:18:08,834
Dépêchez-vous. Nous avons gagné à la loterie. Nous avons gagné.

282
00:18:09,186 --> 00:18:12,441
- J'ai gagné ? - Non, je l'ai fait.
- Qu'est-ce que ça m'importe ?

283
00:18:12,641 --> 00:18:14,144
Dépêche-toi, lève-toi.

284
00:18:15,717 --> 00:18:18,632
Tout le monde debout.
Monte si tu as soif.

285
00:18:19,630 --> 00:18:22,407
Amenez la femme et les enfants.
Prenons un verre.

286
00:18:22,507 --> 00:18:24,116
Nous avons gagné. Nous avons gagné.

287
00:18:29,144 --> 00:18:32,426
- Hé, va chercher des renforts pétillants.
- Combien de bouteilles ?

288
00:18:32,526 --> 00:18:34,434
Je ne sais pas.
10, 12, une douzaine.

289
00:18:34,534 --> 00:18:38,235
- Tu penses qu'il y en aura assez ?
- Oui. - Ils savent boire.

290
00:18:47,380 --> 00:18:51,123
- M. Jacques. Tu as fait un bon voyage ?
- N'en parle pas. Rien ne se vend.

291
00:18:51,223 --> 00:18:53,900
- Que diriez-vous d'un coup de main ?
- Non merci. Que se passe-t-il?

292
00:18:54,000 --> 00:18:56,201
Bonnes nouvelles.
Félicitations.

293
00:18:56,591 --> 00:18:59,092
Continuez.
Il y en a pour tout le monde.

294
00:19:04,180 --> 00:19:08,682
- Comment avez-vous réussi à gagner ? - En ayant
un bon œil et choisir le bon numéro.

295
00:19:09,261 --> 00:19:13,582
- Que se passe-t-il? - Ils ont gagné 100 000
factures à la loterie. - Quelle chance.

296
00:19:29,008 --> 00:19:31,316
Ça chatouille le nez, n'est-ce pas ?

297
00:19:32,290 --> 00:19:34,932
Ici, ce sera votre premier bender.

298
00:19:35,032 --> 00:19:37,553
Dis-moi, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

299
00:19:37,653 --> 00:19:42,156
Tout ce que je sais, c'est que je vais avoir un Westminster
carillon. J'en voulais un depuis 20 ans.

300
00:19:42,710 --> 00:19:44,635
Moi, je retourne dans ma ville natale.

301
00:19:44,735 --> 00:19:47,853
A little workshop for
le travail du bois est tout ce que je veux.

302
00:19:47,953 --> 00:19:50,937
But first, buy yourself
une petite femme, avec des bas de soie.

303
00:19:51,037 --> 00:19:55,446
- Que lui donnerait-elle de plus que nous ?
- Rien de plus, mais quelque chose de plus ferme.

304
00:19:59,306 --> 00:20:01,068
Adieu, Jacques, adieu.

305
00:20:01,168 --> 00:20:03,601
Place à Rothschild.
Faites place.

306
00:20:03,701 --> 00:20:06,302
On a gagné 20 000 billets, mon pote.
Tu es riche.

307
00:20:06,927 --> 00:20:08,853
Je pourrai partir au Canada.

308
00:20:08,953 --> 00:20:11,589
Au revoir, Paris.
Adieu, souffrance.

309
00:20:11,689 --> 00:20:13,456
Envoyez plus de pétillant.

310
00:20:13,556 --> 00:20:15,532
Renvoyez-le.
Vous le méritez.

311
00:20:15,966 --> 00:20:17,610
N'ayez pas peur.

312
00:20:17,710 --> 00:20:20,851
J'ai gagné la division amateur Paris-Le Havre,
Il y a 17 ans.

313
00:20:21,617 --> 00:20:25,251
Devinez qui achète
un petit bazar sur roues ? C'est Tintin.

314
00:20:25,897 --> 00:20:28,081
Conduire sans but.

315
00:20:28,430 --> 00:20:30,720
Servir les clients à domicile.

316
00:20:31,225 --> 00:20:34,137
Croyez-le, Tintin.
La vie vaut la peine d'être vécue.

317
00:20:36,418 --> 00:20:38,426
J'ai quelque chose à dire.

318
00:20:39,236 --> 00:20:40,703
Silence!

319
00:20:42,538 --> 00:20:45,908
Mesdames et Messieurs,
J'ai été envoyé par le préfet.

320
00:20:47,129 --> 00:20:48,808
C'est vrai, par le préfet.

321
00:20:48,908 --> 00:20:53,061
Je suis un peu serré, mais ça ne m'arrêtera pas
de m'acquitter correctement de mon devoir.

322
00:20:53,161 --> 00:20:57,664
Mon devoir, qui est de boire à la santé
du triomphe... triomphant... triomphe...

323
00:21:01,086 --> 00:21:03,094
OK, voici le vôtre.

324
00:21:05,011 --> 00:21:07,711
- Tu te marieras cette année.
- Merci.

325
00:21:11,704 --> 00:21:13,679
Oh, c'est merveilleux.

326
00:21:14,724 --> 00:21:18,059
- Mon cœur s'emballe. - Tu as grimpé
trop vite. - Ce n'est pas pour ça.

327
00:21:18,270 --> 00:21:22,274
C'est de tout mon cœur que je dis,
et que je bois...

328
00:21:23,577 --> 00:21:27,534
et que tu dis tous ensemble
et de tout ton cœur...

329
00:21:27,634 --> 00:21:29,148
Tous ensemble :

330
00:21:29,248 --> 00:21:32,250
<i>Quand un chanteur a bien chanté

331
00:21:33,865 --> 00:21:36,531
<i>Quand un chanteur a bien chanté

332
00:21:37,984 --> 00:21:40,990
<i>Nous devons boire
Il faut boire

333
00:21:41,811 --> 00:21:44,817
<i>Nous devons boire à sa santé

334
00:21:46,699 --> 00:21:49,247
Tant de peur et tant de joie
en une seule journée.

335
00:21:49,347 --> 00:21:52,511
- Tu as passé un bon anniversaire.
- Les choses s'arrangent toujours avec toi

336
00:21:52,611 --> 00:21:56,101
- parce que tu es fort et courageux.
- Parce que je t'aime.

337
00:21:56,663 --> 00:21:58,365
Oui, parce que je t'aime.

338
00:22:08,638 --> 00:22:10,658
C'est... oh, non, excusez-moi...

339
00:22:10,881 --> 00:22:13,065
Non, non, laisse tomber.
Je suis le plus âgé.

340
00:22:13,605 --> 00:22:16,212
Non, écoute, Charles...
J'y suis habitué, alors...

341
00:22:16,312 --> 00:22:18,323
- Facile là.
- Attention...

342
00:22:26,256 --> 00:22:28,228
- Hé, mon sac !
- Hé!

343
00:22:32,447 --> 00:22:34,608
Pas de plaisanterie avec la pâte.

344
00:22:36,158 --> 00:22:39,163
Dis, les gars, nos bottes
sont en mauvais état.

345
00:22:39,744 --> 00:22:43,648
Je suggère que nous commencions par en acheter
de nouvelles chaussures. L'affaire est urgente.

346
00:22:43,748 --> 00:22:45,785
OK, c'est parti.

347
00:22:46,888 --> 00:22:49,389
Oh, il y en a
des sympas ici.

348
00:23:02,302 --> 00:23:03,867
OK, ça suffit.

349
00:23:03,967 --> 00:23:05,968
Tais-toi maintenant, compris ?

350
00:23:07,201 --> 00:23:09,191
C'est tout ce à quoi tu pouvais penser ?

351
00:23:09,291 --> 00:23:12,267
Toi, tu pars au Canada.
Toi, retourne dans ta ville natale.

352
00:23:12,367 --> 00:23:14,951
Et l'autre là
va prendre les routes.

353
00:23:15,051 --> 00:23:17,381
Et tout ça avec 20 000 francs.

354
00:23:17,481 --> 00:23:18,981
Eh bien, eh bien...

355
00:23:20,707 --> 00:23:22,867
Voilà donc à quoi nous sommes réduits.

356
00:23:23,301 --> 00:23:26,823
Avec tout ce que nous avons fait ensemble,
arrive la première pièce, c'est parti...

357
00:23:26,923 --> 00:23:28,927
chacun de son côté.

358
00:23:29,616 --> 00:23:31,418
Est-ce que tout cela en valait la peine ?

359
00:23:31,911 --> 00:23:33,919
Je pensais que nous étions frères.

360
00:23:35,854 --> 00:23:37,433
C'est tellement triste.

361
00:23:37,533 --> 00:23:40,844
Au fond, je te le dirai,
nous voulons tous la même chose :

362
00:23:41,135 --> 00:23:44,362
Liberté. La liberté dans notre petit coin.
Eh bien, ici ou ailleurs,

363
00:23:44,462 --> 00:23:46,708
nous ne le trouverons jamais tout seuls.

364
00:23:46,808 --> 00:23:49,467
Tu penses que tu iras loin
sur ces 20 factures ?

365
00:23:49,567 --> 00:23:52,567
Mais si nous restons ensemble,
nous en aurons 100

366
00:23:52,667 --> 00:23:54,668
vous m'entendez, 100 billets.

367
00:23:56,544 --> 00:23:57,189
Alors...

368
00:23:57,190 --> 00:24:00,823
100 000 francs quand on est
de bons amis comme ça, je ne sais pas...

369
00:24:00,923 --> 00:24:03,430
- Pouvons-nous répondre ?
- Poursuivre.

370
00:24:04,230 --> 00:24:08,257
- Entre hommes, c'est con. Mais je sens
comme t'embrasser. - Non, non. Bien?

371
00:24:08,357 --> 00:24:09,558
Eh bien, il a raison ?

372
00:24:09,658 --> 00:24:14,155
Nous devons acheter une bonne ferme. Nous l'aurons
tout : cheveux, plumes. Nous ferons du beurre.

373
00:24:14,436 --> 00:24:16,338
- Et à Noël, on peut...
- Très bien, bien.

374
00:24:16,438 --> 00:24:18,910
Une ferme ou autre chose, on verra.

375
00:24:19,010 --> 00:24:22,752
L'essentiel c'est un petit morceau
de terre à côté d'un peu d'eau.

376
00:24:22,852 --> 00:24:24,995
Juste pour déranger les poissons.

377
00:24:25,095 --> 00:24:26,813
Eh bien, est-ce que ça va ?

378
00:24:26,913 --> 00:24:29,842
Si Huguette est là, et c'est
pas trop près d'un poste de police...

379
00:24:29,942 --> 00:24:31,967
Oh, c'est facile.
Et toi?

380
00:24:32,067 --> 00:24:36,409
C'est une excellente idée, Jean. je suis désolé
Je n'y ai pas pensé en premier. La vie est dure.

381
00:24:36,509 --> 00:24:39,758
- Avec cinq, nous serons plus forts.
- C'est ce qu'il me semble.

382
00:24:39,858 --> 00:24:42,846
Sauf que...
nous n'avons pas eu de nouvelles de notre aîné.

383
00:24:43,175 --> 00:24:46,063
Eh bien...
Il y a des avantages et des inconvénients.

384
00:24:46,291 --> 00:24:50,007
- Tu ne vois pas que c'est une chose étonnante ?
- Oui, mon ami, mais il y a un danger.

385
00:24:50,107 --> 00:24:52,792
Quoi? Pour que nous puissions nous disputer ?
Allez!

386
00:24:53,119 --> 00:24:55,561
- Pas ça ?
- Et alors ? Es-tu avec nous ?

387
00:24:55,661 --> 00:24:57,662
Oui. Si tu m'as.

388
00:24:57,762 --> 00:24:59,235
Quel salaud.

389
00:25:00,151 --> 00:25:02,159
Alors...
C'est d'accord ?

390
00:25:02,699 --> 00:25:06,769
Un peu d'eau. Un potager.
Et une petite maison au milieu...

391
00:25:07,262 --> 00:25:08,272
D'accord ?

392
00:25:20,005 --> 00:25:23,046
- C'est tout pour les capitalistes.
- Alors qu'est-ce qu'on est ?

393
00:25:24,384 --> 00:25:27,717
- Nous sommes pratiquement une banque.
- Ne joue pas avec ça, gamin.

394
00:25:27,817 --> 00:25:30,324
Oh, maman. Il y a de quoi faire frire.

395
00:25:33,688 --> 00:25:36,694
- Êtes-vous à l'aise ?
- C'est comme si nous étions à Venise.

396
00:25:50,371 --> 00:25:52,370
Salut les gars! Frappez les freins.

397
00:25:52,470 --> 00:25:54,978
Moteurs inversés, à plein régime !

398
00:25:56,669 --> 00:25:59,326
Hé, facile.
Je nage comme un fer à vapeur.

399
00:26:09,162 --> 00:26:11,816
- C'est un vrai château.
- Du Moyen Âge au moins.

400
00:26:11,916 --> 00:26:14,616
- Il a dû brûler.
- Non, c'est un lavoir.

401
00:26:14,716 --> 00:26:18,948
Mais lavoir ou château, quand c'est
brûlé, ce qui reste est la partie utile.

402
00:26:19,726 --> 00:26:22,286
- C'est doux, hein ?
- C'est magnifique.

403
00:26:23,061 --> 00:26:24,916
Est-ce que vous commencez à comprendre ?

404
00:26:25,973 --> 00:26:27,625
Il y a un verger.

405
00:26:27,725 --> 00:26:30,626
- Où?
- Le pommier, là. C'est un début.

406
00:26:44,120 --> 00:26:46,727
Ma chambre va ici,
dans la tour.

407
00:26:47,855 --> 00:26:49,957
Attendez.
Où vois-tu une tour ?

408
00:26:50,309 --> 00:26:52,411
Nous allons en coller un ici.

409
00:26:52,622 --> 00:26:55,029
Un château sans tours
n'est pas un château.

410
00:27:15,838 --> 00:27:19,237
La maison ne m'importe pas...
puisque tu es là.

411
00:27:21,112 --> 00:27:24,247
Ca c'est drôle.
Tu dis toujours ce que je pense.

412
00:27:25,462 --> 00:27:26,941
C'est incroyable.

413
00:27:28,844 --> 00:27:30,223
Waouh là !

414
00:27:30,323 --> 00:27:31,826
C'est merveilleux.

415
00:27:33,258 --> 00:27:35,548
C'est une piste de course. Sérieusement.

416
00:27:36,076 --> 00:27:38,554
Ne t'inquiète pas. Les sols sont ma spécialité.

417
00:27:38,654 --> 00:27:39,784
Cela a

418
00:27:39,785 --> 00:27:41,780
l'étoffe d'un restaurant.

419
00:27:41,880 --> 00:27:44,639
Non, mon pote.
Je sais ce que nous allons faire :

420
00:27:44,739 --> 00:27:46,259
une salle de danse.

421
00:27:46,359 --> 00:27:48,985
Un spot pour les amoureux, les sportifs
et les pêcheurs.

422
00:27:49,291 --> 00:27:52,649
Le paradis de chaque couturière et
la terre promise de tout Français.

423
00:27:52,749 --> 00:27:56,441
L'été, il faudra transformer les gens
loin. Il y aura de la musique, du plaisir et de l'amour.

424
00:27:56,541 --> 00:28:00,034
En hiver, nous serons à la maison,
pépère comme des actionnaires.

425
00:28:00,917 --> 00:28:04,404
Nous allons construire une salle de danse,
et nous le construirons nous-mêmes.

426
00:28:04,504 --> 00:28:07,105
- La construction, nous le savons.
- Bien sûr.

427
00:28:07,205 --> 00:28:09,451
Laissez-moi vous faire le grand tour.

428
00:28:09,674 --> 00:28:13,572
D'abord, nous abattons ce mur et
remplacez-le par une arcade voûtée.

429
00:28:13,672 --> 00:28:16,727
Rien ne dit plus chic qu’une arcade.
Là, l'escalier.

430
00:28:16,827 --> 00:28:19,454
Et à l'étage, nos chambres,
avec du papier peint fleuri,

431
00:28:19,554 --> 00:28:22,196
et aux fenêtres,
rideaux sur le thème de la pomme.

432
00:28:22,655 --> 00:28:26,841
Là : le bar, et la caisse.
Il ne faut pas oublier la caisse.

433
00:28:26,941 --> 00:28:29,946
Je vais installer un éclairage indirect,
tout comme les Champs-Élysées.

434
00:28:30,046 --> 00:28:33,087
- Le comptoir, c'est ma spécialité.
- C'est exact.

435
00:28:33,187 --> 00:28:35,963
La chaudière y va.
Doit avoir le chauffage central.

436
00:28:36,063 --> 00:28:38,710
- C'est le département de Mario.
- Bien sûr.

437
00:28:38,810 --> 00:28:41,138
Ce mur : il descend.

438
00:28:41,396 --> 00:28:43,063
Et là, les gars :

439
00:28:43,639 --> 00:28:46,680
nous allons mettre un étang à poissons.
Un étang à poissons, les gars.

440
00:28:49,083 --> 00:28:51,913
Empoisonnement de truites, langoustines
et les oiseaux aquatiques.

441
00:28:52,247 --> 00:28:54,854
Regardez cette vue.
Regardez-le.

442
00:28:55,148 --> 00:28:57,910
- Et là-bas, la cuisine.
- C'est un bon endroit pour ça.

443
00:28:58,010 --> 00:29:00,011
Ici, la piste de danse.

444
00:29:00,111 --> 00:29:03,088
Oui, et pas de murs.
Juste des baies vitrées et une véranda.

445
00:29:03,188 --> 00:29:06,352
- Tu as raison, Charles. Du soleil partout.
- Et là, ma tour.

446
00:29:06,452 --> 00:29:09,554
Et pour couronner le tout, un toit.
Et quel toit, mes enfants :

447
00:29:09,654 --> 00:29:12,028
fait et signé par
Raymond alias Tintin.

448
00:29:12,128 --> 00:29:13,820
Donc il n'y a pas de retour possible ?

449
00:29:13,920 --> 00:29:15,877
- On construit cette salle de danse ?
- Convenu!

450
00:29:15,977 --> 00:29:20,383
Là-bas, au bord de l'eau, une terrasse
avec des tables, des parasols et tout.

451
00:29:21,463 --> 00:29:23,823
C'est une idée incroyable.

452
00:29:24,839 --> 00:29:27,481
Mais combien tout cela va coûter ?

453
00:29:27,676 --> 00:29:32,220
Oh, la cabane, la terre et la pomme
arbre... Environ 25 000.

454
00:29:32,419 --> 00:29:34,498
Alors c'est ça ?
C'est notre maison ?

455
00:29:34,709 --> 00:29:36,787
Oui, c'est notre maison.

456
00:29:38,496 --> 00:29:40,104
C'est tellement calme.

457
00:29:43,184 --> 00:29:45,186
- MAISON À VENDRE -

458
00:29:45,286 --> 00:29:48,286
- À VENIR -
- OUVERTURE DE LA SALLE DE DANSE -

459
00:29:49,317 --> 00:29:51,330
<i>C'est l'amour

460
00:29:52,505 --> 00:29:55,510
<i>flottant dans un rond-point

461
00:29:57,462 --> 00:29:59,470
<i>C'est l'amour

462
00:30:00,668 --> 00:30:03,674
<i>bourdonnant dans l'air

463
00:30:05,419 --> 00:30:07,426
<i>C'est l'amour

464
00:30:09,489 --> 00:30:12,495
<i>rendre tout le monde heureux

465
00:30:14,550 --> 00:30:16,558
<i>C'est l'amour

466
00:30:18,961 --> 00:30:21,967
<i>nous ramener à la liberté

467
00:30:29,486 --> 00:30:33,496
Comme l'odeur des copeaux de bois me manquait.
C'est comme le printemps.

468
00:30:34,385 --> 00:30:37,861
Ce qui me manque, c'est la peinture.
Un manteau frais à poser.

469
00:30:53,216 --> 00:30:55,694
Hé, est-ce qu'on aura des lumières ce soir ?

470
00:30:55,794 --> 00:30:58,770
Il est plus facile de respecter les délais
quand on est indépendant.

471
00:30:59,099 --> 00:31:01,177
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Clous.

472
00:31:01,383 --> 00:31:05,307
J'ai dit que c'était plus facile de se rencontrer
délais lorsque vous êtes indépendant.

473
00:31:05,407 --> 00:31:07,436
Ce bouillon sent si bon.

474
00:31:07,536 --> 00:31:10,738
- Oignons perlés.
- Tu t'occupes de Mario, pendant que nous prenons soin

475
00:31:10,739 --> 00:31:11,592
avantage.

476
00:31:11,692 --> 00:31:15,162
Les hommes se gagnent par le cœur
et conservé dans l'estomac.

477
00:31:15,846 --> 00:31:19,133
- C'est un sage dicton.
- Je l'ai tenu de ma grand-mère.

478
00:31:19,875 --> 00:31:23,562
J'étais tellement idiot avec tout ce discours
sur les voyages et le Canada.

479
00:31:24,598 --> 00:31:27,733
Le bonheur c'est... le travail,
c'est une maison...

480
00:31:28,602 --> 00:31:31,467
- avec une fille comme toi dedans.
- C'est facile à trouver.

481
00:31:34,560 --> 00:31:38,899
Si vous en connaissez un, sympa, sérieux,
eh bien, pense à moi.

482
00:31:38,999 --> 00:31:43,099
- Il faudrait que je connaisse vos goûts.
- Ce n'est pas compliqué : quelqu'un comme toi.

483
00:31:47,003 --> 00:31:49,739
Il n'y a pas d'erreur.
C'est le tour du luxe.

484
00:31:49,839 --> 00:31:51,147
Et comment.

485
00:31:51,359 --> 00:31:54,755
Et le ragoût de bœuf était excellent,
n'est-ce pas, Huguette ?

486
00:31:55,560 --> 00:31:58,166
Hé. Que dit-il
c'est tellement intéressant ?

487
00:31:59,976 --> 00:32:01,661
Il ne disait rien.

488
00:32:01,761 --> 00:32:03,804
Ne dites rien, n'entendez rien.

489
00:32:03,904 --> 00:32:05,010
L'amour est grand.

490
00:32:05,110 --> 00:32:07,666
Je préfère la belote,
et nous avons gagné un match.

491
00:32:07,766 --> 00:32:10,651
Ah non.
Il y a encore une chose que nous n'avons pas trouvée.

492
00:32:10,751 --> 00:32:13,448
- Quoi? - Un nom pour cet endroit.
- Vrai.

493
00:32:13,548 --> 00:32:15,797
je vais prendre du vin,
et je te le dirai. Attendez.

494
00:32:15,897 --> 00:32:17,626
J'aime bien <i>Les Lilas Blancs</i>.

495
00:32:17,726 --> 00:32:19,723
Non, il n’y a pas de lilas.

496
00:32:19,918 --> 00:32:21,920
Non, quelque chose d'amusant.

497
00:32:22,742 --> 00:32:25,375
- <i>Le Cochon Vert</i>
- C'est toi le cochon ?

498
00:32:25,880 --> 00:32:29,238
Non, non.
Alors, que diriez-vous de <i>Œuf dans la coquille</i> ?

499
00:32:29,731 --> 00:32:31,939
Ou <i>Le Goujon réticent</i> ?

500
00:32:34,139 --> 00:32:37,486
Nous devons trouver un nom qui dit
nous sommes les propriétaires.

501
00:32:37,586 --> 00:32:40,210
Droite.
Et que nous l'avons construit de nos propres mains.

502
00:32:40,310 --> 00:32:43,512
- Et c'est agréable d'y être.
- Je l'ai. - Quoi?

503
00:32:43,612 --> 00:32:47,049
- <i>Le Bœuf Mironton</i>.
- Cela dit tout ça ?

504
00:32:47,279 --> 00:32:49,783
Non, mais c'est bon à manger.

505
00:32:51,247 --> 00:32:54,255
- Et le nom d'une femme ?
- Non, c'est pas de chance.

506
00:32:57,029 --> 00:32:58,238
Hé les gars :

507
00:32:59,131 --> 00:33:00,880
<i>En bas du flux</i>.

508
00:33:02,143 --> 00:33:05,271
Non, ça fera réfléchir les gens
des noyés. Non, non.

509
00:33:05,371 --> 00:33:08,072
Salut, Huguette.
Vous n'en avez aucune idée ?

510
00:33:08,521 --> 00:33:10,188
-Huguette.
- M. Charles ?

511
00:33:10,400 --> 00:33:11,903
Ah, ces deux-là.

512
00:33:12,114 --> 00:33:14,955
Nous essayons de trouver
un nom pour la maison.

513
00:33:15,167 --> 00:33:16,564
C'est dur.

514
00:33:18,109 --> 00:33:20,128
- <i>Paradis</i>.
- <i>Le paradis</i> ?

515
00:33:20,714 --> 00:33:23,027
- Paradis? Qui aime ça ?
- Je fais?

516
00:33:23,978 --> 00:33:28,100
- S'il a dit <i>L'Enfer</i>, tu aimerais ça aussi.
- Tant qu'on est ensemble.

517
00:33:28,575 --> 00:33:30,237
Ils sont gentils mais stupides.

518
00:33:33,592 --> 00:33:36,698
- Chéri, tu dois aller prendre ton train.
- Déjà? - Ouais.

519
00:33:36,798 --> 00:33:39,551
Nous avons promis à ta grand-mère
tu serais à la maison tous les soirs.

520
00:33:39,651 --> 00:33:42,757
- Je vais te conduire à la gare.
- Alors, foncez.

521
00:33:42,857 --> 00:33:44,311
Les baisers ont une façon de

522
00:33:44,411 --> 00:33:46,094
rendant la route plus longue.

523
00:33:46,872 --> 00:33:48,622
Je suis prêt.
Au revoir tout le monde.

524
00:33:48,722 --> 00:33:51,334
Au revoir. À demain.
Dites bonjour à grand-mère.

525
00:33:51,801 --> 00:33:55,441
- Hé, il fait chaud et confortable ici.
- Agréable et calme aussi.

526
00:33:57,496 --> 00:34:01,324
Vous n'êtes pas très brillant. Il n'y en a qu'un
nom de la maison : <i>Notre maison</i>.

527
00:34:01,424 --> 00:34:02,662
Bonne nuit.

528
00:34:02,762 --> 00:34:04,086
<i>Notre maison</i> ?

529
00:34:04,302 --> 00:34:05,993
Oui! Cela veut tout dire.

530
00:34:06,093 --> 00:34:08,165
C'est ça? Nous l'appellerons <i>Notre maison</i> ?

531
00:34:08,265 --> 00:34:09,764
- Approuvé!
- Convenu!

532
00:34:09,864 --> 00:34:11,760
- Quand ouvrons-nous ?
- Dans un mois.

533
00:34:11,860 --> 00:34:15,001
- Dans un mois, ce sera Pâques.
- Nous ouvrons donc le dimanche de Pâques.

534
00:34:15,101 --> 00:34:17,786
- Ce sera génial. - Je ne peux pas attendre.
- Je le vois déjà :

535
00:34:17,886 --> 00:34:19,390
Je prépare la limonade.

536
00:34:19,490 --> 00:34:22,627
Vin pour la table 4.
2 jus de tomates pour la table 8.

537
00:34:22,727 --> 00:34:25,486
2 bières -- pas trop de tête --
pour le tableau 12.

538
00:34:25,768 --> 00:34:27,706
<i>Un peu de jambon pour la table 5.

539
00:34:28,226 --> 00:34:30,515
<i>2 Picon et grenadines sur les rochers.

540
00:34:32,141 --> 00:34:34,031
<i>Démarrez le groupe.

541
00:34:42,557 --> 00:34:44,764
Voilà le train d'Huguette.

542
00:34:46,643 --> 00:34:48,686
OK, dormons un peu.

543
00:35:10,003 --> 00:35:12,210
Puis-je voir le patron, s'il vous plaît ?

544
00:35:14,847 --> 00:35:16,197
Je suis le patron.

545
00:35:16,297 --> 00:35:18,264
Eh bien, moi et les autres.

546
00:35:18,698 --> 00:35:22,461
Petite dame, c'est une république
où tous les citoyens sont présidents.

547
00:35:22,561 --> 00:35:24,815
On m'a dit à Charles Billot
acheté la maison.

548
00:35:24,915 --> 00:35:27,112
Charlot ? C'est l'un de nos présidents.

549
00:35:27,212 --> 00:35:29,544
Ne vous approchez pas trop.
C'est encore frais.

550
00:35:29,644 --> 00:35:32,856
Tu ne voudrais pas te tourner
vos lapins en astrakan.

551
00:35:32,956 --> 00:35:34,212
Merci.

552
00:35:34,412 --> 00:35:35,981
Il est donc propriétaire.

553
00:35:36,206 --> 00:35:38,526
Nous sommes une société.
Vous comprenez?

554
00:35:38,626 --> 00:35:40,028
Non, pas très bien.

555
00:35:40,445 --> 00:35:42,156
Eh bien, je vais le chercher.

556
00:35:42,256 --> 00:35:43,809
Le chien porte-bonheur...

557
00:35:48,052 --> 00:35:51,899
Hé, Charlot !
Il y a une dame qui demande le président Billot.

558
00:35:53,562 --> 00:35:55,414
Je m'appelle Jean.
Comme ça en a l'air.

559
00:35:57,540 --> 00:35:58,717
D'ailleurs....

560
00:35:58,910 --> 00:36:00,870
Je vais travailler sur le grill dehors.

561
00:36:00,970 --> 00:36:05,159
Si tu veux me rendre visite en sortant,
Je serai devant le château.

562
00:36:09,522 --> 00:36:11,425
Qu'est-ce que c'est?
Que veulent-ils ?

563
00:36:15,634 --> 00:36:16,910
C'est toi ?

564
00:36:20,449 --> 00:36:22,452
C'est bon de te voir.

565
00:36:26,728 --> 00:36:28,430
Quoi? Pas de bisou ?

566
00:36:33,420 --> 00:36:34,714
Que veux-tu?

567
00:36:34,814 --> 00:36:37,814
Cela fait un moment.
Je voulais savoir comment tu allais.

568
00:36:39,835 --> 00:36:41,521
Maintenant que vous avez vu...

569
00:36:42,097 --> 00:36:43,340
Vous pouvez partir.

570
00:36:44,596 --> 00:36:46,384
Votre ami est plus gentil.

571
00:36:47,693 --> 00:36:49,888
Quand il découvre
qui tu es...

572
00:36:51,139 --> 00:36:52,891
et ce que tu vaux...

573
00:36:58,641 --> 00:37:00,243
Est-ce que je t'ai blessé ?

574
00:37:01,180 --> 00:37:02,184
Non.

575
00:37:02,964 --> 00:37:04,273
C'est autant ?

576
00:37:04,838 --> 00:37:07,163
Peu importe.
Que veux-tu?

577
00:37:07,263 --> 00:37:10,147
C'est gênant de demander
si nous ne sommes pas amis.

578
00:37:11,158 --> 00:37:13,578
Je veux...
Je veux ma part.

579
00:37:13,845 --> 00:37:15,247
Votre part ?

580
00:37:15,731 --> 00:37:18,185
Vous avez gagné à la loterie.
Je suis ta femme.

581
00:37:20,139 --> 00:37:21,641
Eh bien, eh bien...

582
00:37:23,644 --> 00:37:27,324
Eh bien, ma fille, tu n'aurais pas dû partir.
Personne ne vous a chassé.

583
00:37:27,649 --> 00:37:29,535
Aujourd'hui, il est trop tard.

584
00:37:30,637 --> 00:37:32,381
Vous n'avez pas changé.

585
00:37:32,708 --> 00:37:35,721
Dès que j'ai ouvert la bouche,
un homme, un vrai homme

586
00:37:35,821 --> 00:37:38,211
m'aurait mis dehors.
Mais toi...

587
00:37:38,311 --> 00:37:39,369
Va-t'en, Gina.

588
00:37:39,469 --> 00:37:40,783
Donnez-moi 2000 francs.

589
00:37:40,883 --> 00:37:44,801
Si tu refuses, ce sera la police,
huissiers, les travaux. Alors...

590
00:37:45,502 --> 00:37:47,404
2000 francs.
C'est tout.

591
00:37:49,003 --> 00:37:51,006
Je vais me rattraper.

592
00:37:52,769 --> 00:37:57,175
Non, nous avons mis en commun tout ce que nous avons gagné.
Nous avons acheté du bois, des briques, des tuiles...

593
00:37:57,976 --> 00:38:01,890
- Il faut en avoir un peu en réserve.
- Oui, mais on ne peut pas y toucher.

594
00:38:03,009 --> 00:38:05,036
Veux-tu me voir demain ?

595
00:38:05,212 --> 00:38:06,622
Je t'attendrai.

596
00:38:06,722 --> 00:38:09,117
Rue Douai, numéro 16.
2ème étage.

597
00:38:09,751 --> 00:38:12,180
Entrez directement.
La clé sera dans la porte.

598
00:38:22,945 --> 00:38:27,418
- Donnez ici. - Ce n'est pas lourd. - J'insiste.
- Vraiment, ce n'est pas du tout lourd. - Laissez-moi.

599
00:38:38,246 --> 00:38:39,882
Venez par ici.

600
00:38:50,208 --> 00:38:51,827
C'est une belle matinée.

601
00:38:52,010 --> 00:38:53,178
Oui.

602
00:38:55,024 --> 00:38:59,264
Écoute, mon pote. Ce qui se passe est parfaitement
naturel. Personne ne peut vous en vouloir.

603
00:38:59,456 --> 00:39:00,632
Mais...

604
00:39:01,776 --> 00:39:04,305
- Tu trouves qu'Huguette est gentille ?
- Oui.

605
00:39:05,139 --> 00:39:06,449
C'est tout ?

606
00:39:07,611 --> 00:39:08,921
Parce que...

607
00:39:09,192 --> 00:39:10,365
Elle n'est pas pour toi.

608
00:39:10,465 --> 00:39:14,297
- Mais je n'ai rien dit ni fait.
- Non, non. Personne ne vous en veut.

609
00:39:14,397 --> 00:39:17,702
Mais tu dois savoir quelque chose comme ça
signifierait la fin de tout.

610
00:39:17,802 --> 00:39:19,462
Une seule chose compte.

611
00:39:19,562 --> 00:39:21,162
Pour finir la maison.

612
00:39:21,461 --> 00:39:23,254
Gardez cela à l'esprit,
et...

613
00:39:24,047 --> 00:39:25,750
regarde ailleurs.
Hein ?

614
00:39:27,813 --> 00:39:29,098
Êtes-vous en colère contre moi?

615
00:39:29,198 --> 00:39:31,602
Quelle idée.
Tu es un gars génial.

616
00:39:32,077 --> 00:39:33,588
Fermez les yeux.

617
00:39:34,598 --> 00:39:36,158
Pensez à Pâques.

618
00:39:36,345 --> 00:39:38,982
Rien ne doit nous empêcher d'être prêts.
Rien.

619
00:39:55,172 --> 00:39:57,175
C'est à nouveau le grand déluge.

620
00:39:57,967 --> 00:40:00,574
Après 4000 ans, nous étions en retard.

621
00:40:01,142 --> 00:40:03,737
- Alors tu l'as emmenée à la gare ?
- Oui.

622
00:40:03,837 --> 00:40:05,844
Aïe, quelle averse.

623
00:40:22,974 --> 00:40:25,477
Que se passe-t-il?
Y a-t-il un incendie ?

624
00:40:32,944 --> 00:40:36,069
Les gars, le château est attaqué.
Je vais chercher en haut.

625
00:40:47,847 --> 00:40:49,349
Aide! Aide!

626
00:40:50,267 --> 00:40:52,270
Le toit s'éloigne.

627
00:40:52,968 --> 00:40:55,468
L'eau est partout.
Ça va tout gâcher.

628
00:40:57,212 --> 00:40:59,398
Explosion! Ils s'envolent.

629
00:41:01,737 --> 00:41:04,766
Nous sommes coulés.
Après tout ce travail...

630
00:41:22,064 --> 00:41:24,108
Jean.
Là-bas.

631
00:41:26,210 --> 00:41:28,213
Nous devons les arrêter.

632
00:41:34,948 --> 00:41:37,452
Je les retiendrai de toutes les manières possibles.

633
00:41:41,394 --> 00:41:42,521
Salut les gars.

634
00:41:42,621 --> 00:41:44,920
Allongez-vous.
Allongez-vous dessus.

635
00:41:45,129 --> 00:41:47,524
Comme ça, ils n'oseront pas s'envoler.

636
00:41:49,636 --> 00:41:50,938
Ahah là !

637
00:41:51,180 --> 00:41:53,944
Tenez-vous bon ?
L'ennemi est sur nous.

638
00:41:54,044 --> 00:41:56,520
Faites monter l'artillerie.
Feu!

639
00:41:56,881 --> 00:41:57,997
Coup direct !

640
00:41:58,257 --> 00:42:00,769
<i>Chant de la victoire

641
00:42:02,215 --> 00:42:04,765
<i>Ouvre pour nous les portes

642
00:42:05,801 --> 00:42:08,804
<i>La Liberté guide nos pas...</i>

643
00:42:17,418 --> 00:42:18,912
Mario !

644
00:42:39,557 --> 00:42:41,201
Vous devriez avoir honte.

645
00:42:41,301 --> 00:42:42,971
Se lever!
Il est 9 heures.

646
00:42:43,071 --> 00:42:44,764
Que se passe-t-il?

647
00:42:44,864 --> 00:42:47,318
Debout, de haut. Lève-toi, tu veux ?
Allez.

648
00:42:47,546 --> 00:42:49,294
Allez, allez, lève-toi.

649
00:42:49,394 --> 00:42:52,344
- Enlevez les couvertures.
- Ne le faites pas. Nous sommes complètement nus.

650
00:42:52,444 --> 00:42:54,491
Qu'est-ce que c'est?
Les tuiles partent ?

651
00:42:54,591 --> 00:42:56,450
Quoi? La tempête est de retour ?

652
00:42:56,807 --> 00:43:01,079
- Comme c'est horrible. Vous avez bu.
- Nous avons pris un bain toute la nuit sur le toit.

653
00:43:02,491 --> 00:43:05,362
Nous vous expliquerons.
Vite, prépare-nous du café chaud.

654
00:43:05,462 --> 00:43:08,775
- As-tu attrapé froid ?
- Si tu ne bouges pas, on se lève.

655
00:43:08,875 --> 00:43:10,448
Attention.
Un!

656
00:43:11,157 --> 00:43:12,601
Deux!
Et...

657
00:43:13,195 --> 00:43:14,497
Trois !

658
00:43:15,248 --> 00:43:16,608
Où est Jacques ?

659
00:43:32,788 --> 00:43:34,590
Ils sont encore humides.

660
00:43:34,999 --> 00:43:36,376
Venir vite.

661
00:43:38,062 --> 00:43:39,105
Et maintenant ?

662
00:43:39,557 --> 00:43:41,360
Pourquoi ce visage long ?

663
00:43:42,028 --> 00:43:43,113
Bien?

664
00:43:43,213 --> 00:43:44,314
Jacques.

665
00:43:45,748 --> 00:43:47,075
"Chers amis,

666
00:43:47,251 --> 00:43:49,270
"J'ai toujours voulu voyager.

667
00:43:49,545 --> 00:43:51,547
"C'est un sentiment que je ne peux pas contrôler.

668
00:43:51,764 --> 00:43:53,116
"Pardonnez-moi.

669
00:43:53,425 --> 00:43:55,228
"Pour... oublie-moi.

670
00:43:55,622 --> 00:43:58,827
"Continuez avec la même chose
l'enthousiasme avec lequel vous avez commencé.

671
00:43:58,927 --> 00:44:00,838
"Tu verras comme c'est beau

672
00:44:00,938 --> 00:44:02,632
"Le dimanche de Pâques sera le cas.

673
00:44:02,861 --> 00:44:05,569
"Je vous embrasse tous,
mes quatre frères."

674
00:44:11,685 --> 00:44:13,120
Quelle chose.

675
00:44:15,067 --> 00:44:16,302
C'est drôle.

676
00:44:16,944 --> 00:44:20,800
Il y a même pas 2 jours, il me disait
il ne voulait plus partir.

677
00:44:20,900 --> 00:44:22,606
C'était un bon garçon.

678
00:44:23,084 --> 00:44:24,094
Oui.

679
00:44:24,553 --> 00:44:26,355
Et tellement heureux de travailler.

680
00:44:26,722 --> 00:44:28,934
Vous parlez comme s'il était mort.

681
00:44:29,787 --> 00:44:31,507
Regardez ce désastre.

682
00:44:32,600 --> 00:44:34,469
Regardez ça là-haut.

683
00:44:34,652 --> 00:44:37,197
- C'est ce rayon qui a fait les dégâts.
- De là.

684
00:44:37,297 --> 00:44:39,996
- Et la porte.
- Tintin, tu l'as mal accroché.

685
00:44:41,475 --> 00:44:42,526
Tant pis.

686
00:44:42,885 --> 00:44:44,997
Allez, les gars.
Allons-y.

687
00:44:45,097 --> 00:44:47,350
C'est triste de perdre un ami, mais...

688
00:44:48,209 --> 00:44:52,371
Nous sommes encore 4. Et nous sommes
s'aiment les uns les autres. Alors mettons-nous au travail.

689
00:44:52,471 --> 00:44:56,777
Nous devrons dépenser plus pour tout réparer
les dommages. La toiture, les fenêtres...

690
00:44:57,839 --> 00:45:00,125
Eh bien, déterminez de combien nous avons besoin.

691
00:45:00,225 --> 00:45:02,729
C'est pour ça que nous avons la réserve, non ?

692
00:45:04,931 --> 00:45:07,101
Ne pleure pas. Vous obtiendrez votre crédit.

693
00:45:07,693 --> 00:45:10,297
- Combien veux-tu ? 1400 ?
- Oui.

694
00:45:10,664 --> 00:45:11,866
Ici.

695
00:45:16,304 --> 00:45:18,833
- Il manque 2 factures.
- Quoi? Es-tu sûr?

696
00:45:18,933 --> 00:45:20,230
Il y en avait 11.

697
00:45:20,330 --> 00:45:23,167
- Quelqu'un prend de l'argent ici ?
- Pour qui pensons-nous que nous sommes ?

698
00:45:23,267 --> 00:45:26,057
- C'est vrai.
- Quelqu'un a dû les prendre.

699
00:45:26,157 --> 00:45:27,860
- Alors qui ?
- Je l'ai fait.

700
00:45:29,822 --> 00:45:30,826
Pourquoi?

701
00:45:32,222 --> 00:45:34,475
J'aurais dû te le dire plus tôt.

702
00:45:35,218 --> 00:45:37,221
Je les ai donnés à ma femme,

703
00:45:37,504 --> 00:45:40,400
tu sais, la femme
vous avez vu ici l'autre jour.

704
00:45:41,153 --> 00:45:43,556
Elle m'a dit que c'était son droit...

705
00:45:44,858 --> 00:45:46,435
Je n'aurais pas dû.

706
00:45:48,901 --> 00:45:50,503
C'est juste arrivé.

707
00:45:51,225 --> 00:45:53,528
2000 francs d'un coup à un large ?

708
00:45:54,596 --> 00:45:56,744
Allez, c'est notre réserve.

709
00:45:56,844 --> 00:45:58,255
Le dernier recours...

710
00:45:58,355 --> 00:46:00,003
pour les urgences.

711
00:46:00,103 --> 00:46:01,934
Vous le saviez, n'est-ce pas ?

712
00:46:02,126 --> 00:46:03,704
Tu avais tort, mon pote.

713
00:46:03,804 --> 00:46:07,008
Et ce n'est pas tout.
Nous avons besoin de cet argent pour la maison.

714
00:46:07,392 --> 00:46:10,398
- Tu vas la voir pour le récupérer.
- Quoi?

715
00:46:10,498 --> 00:46:12,163
Où habite-t-elle ?

716
00:46:14,217 --> 00:46:17,373
16 rue Douai.
Mais je ne peux pas faire quelque chose comme ça.

717
00:46:17,816 --> 00:46:20,363
Allez, Charlot.
Cet argent est sacré.

718
00:46:20,463 --> 00:46:22,174
Je ne peux pas... je ne peux pas.

719
00:46:23,284 --> 00:46:25,287
Est-ce votre dernier mot ?

720
00:46:26,232 --> 00:46:28,235
- Je ne peux pas.
- Très bien.

721
00:46:28,794 --> 00:46:30,796
Très bien, alors j'y vais.

722
00:46:32,566 --> 00:46:34,819
Entrez, Mme Palut, entrez.

723
00:46:37,021 --> 00:46:38,785
Hé, surveille tes manières et

724
00:46:38,885 --> 00:46:40,448
frappez avant d'entrer.

725
00:46:40,548 --> 00:46:43,047
- Mais j'ai frappé.
- Et je n'ai pas dit qui.

726
00:46:43,147 --> 00:46:44,140
Mais je suis Jean.

727
00:46:45,241 --> 00:46:47,644
Tu ne vois pas que je suis en nuisette ?

728
00:46:48,404 --> 00:46:49,605
Et alors ?

729
00:46:51,332 --> 00:46:53,101
Salut, Gina.
Comment vas-tu?

730
00:46:53,201 --> 00:46:56,022
Je n'ai pas de rouge à lèvres,
mes cheveux ne sont pas coiffés.

731
00:46:56,122 --> 00:46:58,128
Tu es toujours belle.

732
00:47:01,194 --> 00:47:02,888
- Salut.
- Salut, qui ?

733
00:47:03,556 --> 00:47:04,808
Salut, Jean.

734
00:47:08,081 --> 00:47:10,964
- Une chemise comme celle-ci est-elle chère ?
- Ce n'est pas payé.

735
00:47:11,064 --> 00:47:12,266
Bien.

736
00:47:12,683 --> 00:47:15,086
Retourne-toi pendant que je me peigne les cheveux.

737
00:47:15,917 --> 00:47:18,120
Est-ce nécessaire juste pour discuter ?

738
00:47:18,220 --> 00:47:20,624
Je ne veux pas que tu me voies moche.

739
00:47:30,671 --> 00:47:33,174
- C'est toi ?
- Tu me reconnais ?

740
00:47:33,359 --> 00:47:35,145
Vous êtes bien ensemble.

741
00:47:35,387 --> 00:47:37,507
Est-ce pour ça que tu m'as demandé
faire demi-tour ?

742
00:47:37,607 --> 00:47:38,942
Tu es idiot.

743
00:47:39,042 --> 00:47:41,187
Vous êtes certainement photographié dans

744
00:47:41,188 --> 00:47:42,712
des tenues étranges.

745
00:47:42,812 --> 00:47:44,247
C'est mon travail.

746
00:47:44,347 --> 00:47:46,071
Vous faites des cartes transparentes.

747
00:47:46,171 --> 00:47:48,374
Hé. Pour qui me prends-tu ?

748
00:47:48,566 --> 00:47:49,993
Je suis un artiste.

749
00:47:50,093 --> 00:47:51,636
Je suis modèle pour un photographe.

750
00:47:51,736 --> 00:47:54,340
Les photographes
doivent apprécier leur travail.

751
00:48:00,542 --> 00:48:01,744
Dites-moi.

752
00:48:02,720 --> 00:48:05,557
Est-ce que cela fait longtemps
toi et Charles, c'est fini ?

753
00:48:05,657 --> 00:48:07,752
Vers... 14 mois.

754
00:48:08,453 --> 00:48:10,456
Les choses n'allaient pas bien ?

755
00:48:10,641 --> 00:48:12,644
J'ai fait quelque chose de stupide.

756
00:48:14,405 --> 00:48:15,907
C'est un bon gars.

757
00:48:16,182 --> 00:48:17,584
C'est un perdant.

758
00:48:17,868 --> 00:48:19,570
Il t'aimait beaucoup.

759
00:48:19,839 --> 00:48:21,341
Eh bien, je ne l'ai pas fait.

760
00:48:26,974 --> 00:48:29,669
Et l'argent qu'il t'a donné,
où l'as-tu mis ?

761
00:48:29,769 --> 00:48:31,275
Comment oses-tu ?

762
00:48:36,995 --> 00:48:39,499
Juste entre nous,
Je suis venu le chercher.

763
00:48:40,876 --> 00:48:44,883
Je te le dis tout de suite,
donc il n'y aura pas de malentendus.

764
00:48:49,483 --> 00:48:52,488
Il n'y a rien d'autre ici
que tu aimerais ?

765
00:48:53,272 --> 00:48:54,457
Il y a.

766
00:48:54,699 --> 00:48:57,369
- Ne sois pas timide. Prends-le.
- Je vais.

767
00:48:57,469 --> 00:48:59,476
Mais donne-moi d'abord le fric.

768
00:49:00,236 --> 00:49:02,230
Ne retenez pas votre souffle.

769
00:49:07,840 --> 00:49:10,588
Ce serait dommage
meurtrir de si beaux bras.

770
00:49:10,688 --> 00:49:12,016
Lâche-moi.

771
00:49:12,116 --> 00:49:14,431
Je suis un bon garçon,
mais ne me contrarie pas.

772
00:49:14,531 --> 00:49:17,085
- Tu crois que tu me fais peur ?
- L'argent qu'il t'a donné...

773
00:49:17,185 --> 00:49:18,633
C'est le mien.
C'est le nôtre.

774
00:49:18,923 --> 00:49:21,118
- Tu es avare comme lui.
- Pas grave.

775
00:49:21,218 --> 00:49:24,648
Ce sont des choses que vous ne pouvez pas comprendre.
Payez simplement.

776
00:49:24,748 --> 00:49:27,151
- Va-t'en, ou je crie.
- Essayez-le.

777
00:49:27,251 --> 00:49:28,995
- Sale brute.
- Quoi?

778
00:49:29,095 --> 00:49:30,297
Payez.

779
00:49:31,918 --> 00:49:34,522
Le toit de notre maison est cassé, Miss Artiste.

780
00:49:35,298 --> 00:49:38,152
Le toit de notre maison,
une maison appelée <i>Notre maison</i>.

781
00:49:38,252 --> 00:49:40,466
- Donne-moi l'argent, tu l'as ?
- Non.

782
00:49:40,566 --> 00:49:44,584
- Je veux cet argent. - Lâcher. Tu es
me faire du mal. - Je ne suis pas venu ici pour rien.

783
00:49:44,684 --> 00:49:46,758
Donne-moi l'argent, tu m'entends ?

784
00:49:47,744 --> 00:49:49,338
Vous pariez que je la connais.

785
00:49:49,530 --> 00:49:53,001
Elle ferait n'importe quoi pour gagner de l'argent.
Alors pour le rendre ? Certainement pas.

786
00:49:53,101 --> 00:49:55,604
Une raison de plus pour ne pas lui en donner.

787
00:49:59,596 --> 00:50:01,607
Quoi qu'il en soit, des efforts intraveineux ?

788
00:50:01,707 --> 00:50:03,218
Edray ou comment ça se passe ?

789
00:50:03,318 --> 00:50:04,503
Edray.

790
00:50:05,147 --> 00:50:06,975
Ere'sthay entyplay.

791
00:50:07,075 --> 00:50:08,773
Qu'est-ce que tu dis?

792
00:50:08,873 --> 00:50:11,919
Vous ne parlez pas le latin porcin ?
Qu'est-ce qu'on t'a appris à l'école ?

793
00:50:12,019 --> 00:50:14,547
- Apprends-moi.
- Le latin cochon est dur.

794
00:50:14,735 --> 00:50:18,382
Tu dois avoir la bosse. Une petite bosse
entre ta tête. Vous l'avez ?

795
00:50:18,482 --> 00:50:22,202
- Je pense que oui. - En forme de fer à cheval ?
- Je l'ai ! Mario, j'ai la bosse.

796
00:50:22,302 --> 00:50:23,504
Tu fais.

797
00:50:24,030 --> 00:50:26,537
- Comment dit-on <i>Amour</i> ?
- <i>Superposition</i>.

798
00:50:27,736 --> 00:50:28,938
<i>Overlay<i>.

799
00:50:29,702 --> 00:50:32,706
Quelle est la chose la plus agréable
tu peux dire en Pig Latin ?

800
00:50:32,806 --> 00:50:34,826
- <i>Adatay</i>.
- Qu'est-ce que ça veut dire?

801
00:50:34,926 --> 00:50:38,193
Il n'y a pas de mot pour cela en français.
Cela signifie tout ce que vous voulez.

802
00:50:38,293 --> 00:50:39,528
Adatay.

803
00:50:40,130 --> 00:50:42,267
Votre accent s'améliorera avec le temps.

804
00:50:54,750 --> 00:50:56,452
Quoi, pas d'oeil au beurre noir ?

805
00:50:57,378 --> 00:50:58,847
Qu'a-t-elle dit ?

806
00:50:59,031 --> 00:51:01,434
Ce que disent habituellement les femmes. Rien.

807
00:51:02,335 --> 00:51:04,090
Voici ce qui restait.

808
00:51:07,260 --> 00:51:08,763
Retournez au travail, les enfants.

809
00:51:08,863 --> 00:51:12,676
Encore bien des jours comme celui-ci,
et nous ne serons jamais prêts pour Pâques.

810
00:51:18,780 --> 00:51:20,082
Salut, Jean.

811
00:51:20,683 --> 00:51:23,362
Si tu pouvais voir
la vue d'ici...

812
00:51:23,630 --> 00:51:25,633
un vrai village suisse.

813
00:51:26,609 --> 00:51:28,620
Salut Jean,
peux-tu me donner un coup de main ?

814
00:51:28,720 --> 00:51:30,222
Oui, j'arrive.

815
00:52:02,644 --> 00:52:03,983
Heave-ho.

816
00:52:04,083 --> 00:52:05,885
Hé, un gendarme.

817
00:52:07,464 --> 00:52:08,975
Il vient par ici.

818
00:52:09,165 --> 00:52:10,583
On y va encore une fois.

819
00:52:10,683 --> 00:52:14,385
Peut-être que ce n'est pas à propos de toi.
Mais soyez prudent. Va te cacher là-bas.

820
00:52:26,348 --> 00:52:27,692
Bonjour.

821
00:52:28,368 --> 00:52:29,211
Bonjour.

822
00:52:29,311 --> 00:52:31,915
Si tu veux boire un verre,
tu es un peu en avance.

823
00:52:32,015 --> 00:52:34,827
Non, nous ferons ça un autre jour.
Excusez-moi...

824
00:52:35,887 --> 00:52:37,397
Est-ce que l'un d'entre vous...

825
00:52:37,497 --> 00:52:39,100
Mario Alpmer?

826
00:52:40,203 --> 00:52:42,206
- Mario qui ?
- Alpmer.

827
00:52:44,367 --> 00:52:45,761
- Nous ne le connaissons pas.

828
00:52:45,861 --> 00:52:48,865
Court, sombre, joli,
avec une moustache.

829
00:52:50,027 --> 00:52:52,681
Ma fille a vu sa photo
et a commencé à pleurer.

830
00:52:52,781 --> 00:52:53,907
Elle est sensible.

831
00:52:54,007 --> 00:52:56,010
Tu es venu le chercher pour elle ?

832
00:52:56,194 --> 00:52:58,389
Quelle idée.
Elle est mariée.

833
00:52:58,489 --> 00:53:01,795
Elle m'a même donné 2 petits-enfants.
Marius et Octavie.

834
00:53:01,970 --> 00:53:03,263
Marius est le garçon.

835
00:53:03,363 --> 00:53:05,993
- Ils ressemblent à leur grand-père ?
- N'en parle pas.

836
00:53:06,093 --> 00:53:08,826
Le sergent me dit toujours :
"Antomarchi..."

837
00:53:08,926 --> 00:53:11,446
Antomarchi est mon nom.
"Antomarchi...

838
00:53:11,663 --> 00:53:15,162
"Des grands-pères comme toi
plus de père que les pères. »

839
00:53:23,079 --> 00:53:25,081
Alors, pas de Mario ici ?

840
00:53:25,457 --> 00:53:26,959
Non Mario.

841
00:53:27,059 --> 00:53:29,004
- C'est un peu drôle.
- Ça te dérange ?

842
00:53:29,104 --> 00:53:31,910
Moi ? Je m'en fiche.
Non Mario.

843
00:53:32,511 --> 00:53:34,589
Qu'ils règlent ça à Paris.

844
00:53:36,118 --> 00:53:37,779
Quel super bar.

845
00:53:39,256 --> 00:53:40,841
C'est si bon.

846
00:53:40,941 --> 00:53:42,777
C'est ce que vous appelez du vernis.

847
00:53:42,877 --> 00:53:44,884
Vous êtes un connaisseur.

848
00:53:45,076 --> 00:53:47,955
- Sauf que c'est dur de bouger.
- Je vais te donner un coup de main.

849
00:53:48,055 --> 00:53:49,426
Non, ne vous embêtez pas.

850
00:53:49,526 --> 00:53:52,827
Je n'ai rien à faire. Et je suis
prendre du poids. Mais je suis fort.

851
00:53:52,927 --> 00:53:55,973
- Nous prendrons un verre après.
- Convenu. - Allons-y.

852
00:54:00,191 --> 00:54:01,693
Mario !

853
00:54:19,793 --> 00:54:21,061
D'ACCORD. Où est-il ?

854
00:54:21,161 --> 00:54:22,597
Je vous assure...

855
00:54:22,697 --> 00:54:24,099
Me voici.

856
00:54:32,176 --> 00:54:34,880
Je sais ce que c'est.
Dépêchez-vous avant que la fille soit là.

857
00:54:34,980 --> 00:54:37,993
C'est un avis d'expulsion.
Vous disposez de 48 heures.

858
00:54:39,672 --> 00:54:41,675
Oui, jusqu'à samedi soir.

859
00:54:41,876 --> 00:54:43,286
Oh, bon sang.

860
00:54:44,180 --> 00:54:46,784
- Je voulais te faire une surprise dimanche.
- Comment?

861
00:54:46,884 --> 00:54:49,129
Le bâtiment est presque terminé.

862
00:54:49,229 --> 00:54:51,520
Nous mettons le drapeau sur le toit.

863
00:54:51,620 --> 00:54:54,722
Alors j'ai invité notre ancien
copains d'usine à un pique-nique.

864
00:54:55,432 --> 00:54:56,934
Il doit être là.

865
00:54:57,654 --> 00:54:59,490
Oui, s'il vous plaît, officier.

866
00:55:00,516 --> 00:55:01,526
Alors...

867
00:55:01,626 --> 00:55:03,403
Dimanche soir ?

868
00:55:03,503 --> 00:55:06,091
Bien.
Mais ne me cause pas d'ennuis.

869
00:55:06,551 --> 00:55:09,756
Bien sûr, la terre nous appartient à tous.
Mais la loi est la loi.

870
00:55:09,856 --> 00:55:11,733
Surtout pour un gendarme.

871
00:55:11,833 --> 00:55:13,301
Calme. Ma copine.

872
00:55:13,401 --> 00:55:15,897
- Bonjour à tous.
- Bonjour, Huguette.

873
00:55:16,873 --> 00:55:18,776
- Bonjour, gamin.
- Je vais prendre ça.

874
00:55:21,941 --> 00:55:25,404
C'est... Le gendarme est venu spécialement
pour apporter notre licence.

875
00:55:26,263 --> 00:55:28,758
- Cela appelle une fête.
- Convenu.

876
00:55:29,012 --> 00:55:32,976
Hey, on compte sur vous pour dimanche.
Avec votre fille et les enfants.

877
00:55:33,160 --> 00:55:36,260
- Nous avons hâte de les rencontrer.
- J'en connais beaucoup...

878
00:55:36,471 --> 00:55:40,182
- qui adorerait être à ta place.
- Je dirai. Il a de la chance.

879
00:55:41,025 --> 00:55:43,531
Le gendarme nous a aidé à déplacer le bar.

880
00:55:44,223 --> 00:55:46,426
C'est un gentil gendarme, non ?

881
00:55:47,010 --> 00:55:50,012
Le gentil gendarme doit courir.
Au revoir, les amis.

882
00:55:50,487 --> 00:55:52,999
Vous ne partez pas, officier.
Voici le vin.

883
00:55:53,099 --> 00:55:54,914
Désolé, je suis en retard.
Nous le ferons dimanche.

884
00:55:55,014 --> 00:55:57,793
- Tu viens, c'est sûr ?
- Nous comptons sur vous.

885
00:55:57,893 --> 00:56:00,196
- En famille.
- Bien sûr.

886
00:56:01,291 --> 00:56:03,002
Le gendarme est drôle.

887
00:56:03,436 --> 00:56:04,829
Il nous a dit...

888
00:56:04,929 --> 00:56:07,007
- N'essayez pas si fort.
- Essayer?

889
00:56:07,500 --> 00:56:10,710
- Tu pars.
- Êtes-vous fou? - Non, j'en suis sûr.

890
00:56:10,893 --> 00:56:14,039
Cela n'a pas d'importance.
Où que ce soit, je viens avec toi.

891
00:56:40,674 --> 00:56:42,059
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

892
00:56:42,159 --> 00:56:44,546
Ah, eh bien... Gina me l'avait dit...

893
00:56:45,000 --> 00:56:47,778
... tu sais,
à propos des 500 francs qui restaient...

894
00:56:47,878 --> 00:56:50,241
Alors, je...
Je suis venu juste au cas où...

895
00:56:52,516 --> 00:56:54,819
Alors c'est ici que tu vas
tous les jours après le travail.

896
00:56:54,919 --> 00:56:59,226
Non, non, quelle idée. Je suis juste venu voir.
Je ne crois pas une minute à ses promesses.

897
00:57:00,554 --> 00:57:02,373
Combien de temps cela fait-il
avec vous deux ?

898
00:57:02,473 --> 00:57:05,152
- Mais je te le dis...
- Gina est ma femme, tu sais.

899
00:57:05,252 --> 00:57:07,247
- Mais c'est fini.
- C'est mon affaire.

900
00:57:07,655 --> 00:57:09,662
Est-ce ma faute
elle ne veut plus de toi ?

901
00:57:13,473 --> 00:57:15,076
Comment savez-vous?

902
00:57:17,154 --> 00:57:18,455
Oh ouais.

903
00:57:19,549 --> 00:57:21,184
Le discours fantaisiste.

904
00:57:21,937 --> 00:57:24,365
Amitié.
La maison.

905
00:57:24,632 --> 00:57:26,969
Tout ça, de la propagande.

906
00:57:27,178 --> 00:57:29,731
La femme d'un ami est toujours
bon à prendre.

907
00:57:29,831 --> 00:57:33,383
- Tu es comme tout le monde.
- Ce n'est pas vrai, Charlot.

908
00:57:33,483 --> 00:57:37,063
Tu sais que si Gina était
toujours ta femme, je ne serais pas là.

909
00:57:37,163 --> 00:57:38,469
Allez...

910
00:57:39,389 --> 00:57:42,368
- Il y a des choses entre nous
vaut plus qu'une femme. - Quoi?

911
00:57:42,468 --> 00:57:43,670
Quoi?

912
00:57:45,371 --> 00:57:48,369
- Savez-vous pourquoi Jacques est parti au Canada ?
- Pourquoi?

913
00:57:48,836 --> 00:57:50,538
A cause d'Huguette.

914
00:57:53,720 --> 00:57:54,888
Waouh...

915
00:57:57,542 --> 00:57:58,744
Eh bien...

916
00:57:59,977 --> 00:58:01,758
Faites comme lui.
Écartez-vous de mon chemin.

917
00:58:01,858 --> 00:58:05,505
Il suffit de demander, mon pote.
Vous êtes libre de tenter votre chance avec Gina.

918
00:58:05,605 --> 00:58:09,811
Mais ne viens plus me parler de
papiers de mariage, bagues, etc. Clair?

919
00:58:10,067 --> 00:58:11,469
D'accord, au revoir.

920
00:58:21,380 --> 00:58:24,585
- Tu pars déjà ?
- Non, Charles est à l'étage.

921
00:58:26,079 --> 00:58:27,800
Je ne veux pas le voir.

922
00:58:27,900 --> 00:58:29,444
Il a fait une scène.

923
00:58:30,245 --> 00:58:32,005
- Viens avec moi.
- Non, non.

924
00:58:32,189 --> 00:58:34,478
- Je lui dirai devant toi
c'est un emmerdeur. - Non.

925
00:58:34,578 --> 00:58:37,532
Allez essayer de lui faire comprendre
il n'y a rien à faire, ça

926
00:58:37,632 --> 00:58:41,072
- tu as refait ta vie au fil des ans
l'année dernière, et c'est tout. - D'ACCORD.

927
00:58:41,172 --> 00:58:42,618
Il ne reviendra plus.

928
00:58:42,718 --> 00:58:45,727
Écoute, ne sois pas méchant.
Je suis désolé pour lui.

929
00:58:47,898 --> 00:58:50,585
- Pas de bisou ?
- Allez, il est à l'étage.

930
00:58:52,863 --> 00:58:55,902
- Mais reviens demain, hein ?
- Oui, demain.

931
00:58:58,346 --> 00:58:59,748
Hé, Charlot !

932
00:58:59,848 --> 00:59:01,443
J'avais envie de te voir.

933
00:59:01,543 --> 00:59:03,600
Je suis toujours heureux de dire bonjour.

934
00:59:03,700 --> 00:59:06,728
- Allons boire un verre dehors. C'est plus sympa.
- C'est sympa ici.

935
00:59:06,828 --> 00:59:10,024
- L'air dans une chambre de femme
ce n'est pas bon pour les hommes. - Attendez.

936
00:59:10,124 --> 00:59:12,230
Je ne veux pas de voisins.

937
00:59:19,643 --> 00:59:22,146
J'ai quelque chose de sérieux à discuter.

938
00:59:22,831 --> 00:59:25,826
Sais-tu que
tu es encore plus belle maintenant ?

939
00:59:26,391 --> 00:59:28,093
Mauvaise façon de commencer.

940
00:59:29,069 --> 00:59:30,872
Tu sais ce que je ressens.

941
00:59:32,649 --> 00:59:34,151
Non, écoute.

942
00:59:35,753 --> 00:59:37,431
Malgré...

943
00:59:37,715 --> 00:59:40,161
combien tu m'as blessé...
eh bien...

944
00:59:40,261 --> 00:59:41,262
Non.

945
00:59:42,009 --> 00:59:44,233
Non ?
Vous ne savez pas ce que je vais dire.

946
00:59:44,333 --> 00:59:46,539
Je fais. Et ce n'est pas possible.

947
00:59:47,210 --> 00:59:48,716
Je ne suis pas méchant.

948
00:59:49,338 --> 00:59:52,698
Mais nous n'étions pas heureux une fois auparavant, alors...
nous le serions encore moins maintenant.

949
00:59:52,798 --> 00:59:54,000
Pourquoi?

950
00:59:54,396 --> 00:59:55,848
Il y a des raisons.

951
00:59:56,124 --> 00:59:57,325
Des raisons ?

952
00:59:58,556 --> 01:00:00,158
Il y a quelqu'un.

953
01:00:00,697 --> 01:00:01,752
Il y a quelqu'un.

954
01:00:04,682 --> 01:00:05,650
OMS?

955
01:00:05,750 --> 01:00:07,552
Qu'est-ce qui t'importe ?

956
01:00:08,529 --> 01:00:10,782
Allez, allons boire un verre.

957
01:00:17,385 --> 01:00:19,388
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?

958
01:00:19,772 --> 01:00:20,973
Rien.

959
01:00:35,078 --> 01:00:36,580
Allons-y.

960
01:00:38,224 --> 01:00:39,150
Salut, Marie.

961
01:00:39,250 --> 01:00:41,053
- Je viens.
- Que fait-elle ?

962
01:00:41,153 --> 01:00:44,558
Sa mère lui a dit de
profitez de l'air de la campagne.

963
01:00:46,265 --> 01:00:49,486
- Notez que je n'aime pas le vin.
- Sans blague.

964
01:00:49,586 --> 01:00:52,540
Non, je ne bois pas pour moi.
Je bois pour les autres.

965
01:00:52,882 --> 01:00:55,385
A leur santé pour leur porter chance.

966
01:00:56,126 --> 01:00:58,913
- Hors service.
- Exactement. Le vin me dégoûte.

967
01:00:59,583 --> 01:01:01,102
- Boire?
- Non merci.

968
01:01:01,202 --> 01:01:03,603
Ensuite, à votre santé bien sûr.

969
01:01:06,555 --> 01:01:09,062
- Hé, grand-père.
- Quoi, Marius ?

970
01:01:09,671 --> 01:01:13,226
Encore? Vas-y, mais fais attention
pour les gendarmes, d'accord ?

971
01:01:13,587 --> 01:01:15,290
Venez, chérie.

972
01:01:40,143 --> 01:01:41,945
J'ai fait le papier peint.

973
01:01:42,847 --> 01:01:44,649
J'ai fait les rideaux.

974
01:01:46,704 --> 01:01:48,206
Mes pauvres chéris.

975
01:01:49,612 --> 01:01:50,780
Pardonne-moi.

976
01:01:50,880 --> 01:01:52,880
Mes pauvres jambes sont mortes de fatigue.

977
01:01:54,176 --> 01:01:55,879
Une telle foule.

978
01:01:56,613 --> 01:01:58,140
Il y en a énormément

979
01:01:58,141 --> 01:01:59,447
de personnes.

980
01:01:59,639 --> 01:02:02,142
Elle ne sait toujours pas
que tu pars ?

981
01:02:02,242 --> 01:02:04,687
je n'ai pas encore osé
pour lui dire.

982
01:02:04,787 --> 01:02:06,042
Elle est si vieille.

983
01:02:06,142 --> 01:02:08,020
C'est un travail impressionnant

984
01:02:08,446 --> 01:02:10,790
cela rend vos amis fiers.

985
01:02:11,341 --> 01:02:13,043
Je suis fier de toi.

986
01:02:13,304 --> 01:02:16,416
Alors je vais prendre un verre pour...
oh, excuse-moi...

987
01:02:16,621 --> 01:02:20,802
un verre à l'amitié,
à la liberté et à la République.

988
01:02:22,944 --> 01:02:24,721
- Félicitations.
- Merci.

989
01:02:24,821 --> 01:02:27,826
Bien sûr, tu ne souris pas
comme tu le faisais.

990
01:02:28,012 --> 01:02:30,398
Posséder une propriété est un lourd fardeau.

991
01:02:30,582 --> 01:02:33,628
Vous verrez. Les chômeurs
Je ne sais pas à quel point ils l'ont.

992
01:02:33,728 --> 01:02:35,614
N'aie pas l'air si inquiet.

993
01:02:35,714 --> 01:02:39,346
Je sais que tu n'es pas content.
C'est mon travail de le savoir.

994
01:02:39,446 --> 01:02:43,677
Mais en affaires, il faut un joli sourire.
Ce sont tous de futurs clients.

995
01:02:43,777 --> 01:02:46,082
Il a raison. C'est un jour férié.

996
01:02:46,917 --> 01:02:49,295
Allons-y.
Où est la musique ?

997
01:02:49,395 --> 01:02:51,200
Regarder. Elle pêche.

998
01:02:51,959 --> 01:02:53,361
Grand-mère.

999
01:02:54,790 --> 01:02:57,694
je dois te dire
quelque chose de très grave.

1000
01:03:00,123 --> 01:03:01,425
Quelque chose...

1001
01:03:02,151 --> 01:03:04,053
ça va te faire pleurer.

1002
01:03:06,495 --> 01:03:08,298
- Je le sais déjà.
- Non.

1003
01:03:08,398 --> 01:03:09,704
Mais je le fais.

1004
01:03:10,129 --> 01:03:12,132
Je l'ai deviné hier soir.

1005
01:03:12,933 --> 01:03:14,537
J'étais jeune autrefois.

1006
01:03:14,982 --> 01:03:16,347
Tu peux venir avec lui.

1007
01:03:17,658 --> 01:03:18,827
Vous êtes d'accord.

1008
01:03:19,881 --> 01:03:22,388
Je ne veux pas que la même chose se produise.

1009
01:03:24,483 --> 01:03:26,486
J'étais comme toi.
Alors...

1010
01:03:29,217 --> 01:03:31,020
Approche-toi, Mario.

1011
01:03:32,682 --> 01:03:36,680
- Vous vous marierez dès que vous serez installé.
- Nous ne demandons rien d'autre.

1012
01:03:37,965 --> 01:03:39,968
Donne-moi ta main, chérie.

1013
01:03:42,439 --> 01:03:43,541
Là.

1014
01:03:44,886 --> 01:03:48,032
Je voulais te donner quelque chose
le jour de votre mariage.

1015
01:03:48,132 --> 01:03:49,634
C'est dans mon sac.

1016
01:03:50,944 --> 01:03:52,138
Pour toi.

1017
01:03:52,597 --> 01:03:54,107
Cela aidera.

1018
01:03:55,089 --> 01:03:58,114
- Elle sera heureuse, je le jure.
- J'en suis sûr.

1019
01:03:58,377 --> 01:04:00,493
Mais et toi, grand-mère ?

1020
01:04:00,593 --> 01:04:02,095
Tu es heureux.

1021
01:04:02,654 --> 01:04:04,056
Ne t'inquiète pas.

1022
01:04:04,850 --> 01:04:06,252
Maintenant, sois gay.

1023
01:04:06,661 --> 01:04:09,465
Tu pars ce soir
pendant votre lune de miel.

1024
01:04:12,950 --> 01:04:16,159
<i>Du lundi au samedi
Gagner de la pâte

1025
01:04:17,014 --> 01:04:20,715
<i>Quand nous aurons réussi
Le quotidien

1026
01:04:20,924 --> 01:04:24,846
<i>Supporter le propriétaire
Le fisc, le boulanger

1027
01:04:25,978 --> 01:04:28,407
<i>Traîner la vie de notre chien

1028
01:04:28,507 --> 01:04:30,443
<i>Viens dimanche
C'est parti pour Nogent

1029
01:04:30,543 --> 01:04:33,977
<i>Puis tout à coup
Tout semble beau

1030
01:04:35,149 --> 01:04:38,350
<i>Quand nous nous promenons
Au bord de l'eau

1031
01:04:41,489 --> 01:04:45,436
<i>Comme tout est beau
Quelle sensation de renouveau

1032
01:04:45,536 --> 01:04:48,840
<i>Paris là-bas ressemble à une prison

1033
01:04:49,316 --> 01:04:52,320
<i>Notre cœur est plein de chansons

1034
01:04:53,032 --> 01:04:56,537
<i>Le parfum des fleurs nous bouleverse

1035
01:04:56,920 --> 01:05:00,504
<i>Et le bonheur nous enivre à bon marché

1036
01:05:00,679 --> 01:05:03,884
<i>Tristesse et ennuis
De la semaine

1037
01:05:04,501 --> 01:05:07,901
<i>Tout se noie dans le bleu, dans le vert

1038
01:05:08,468 --> 01:05:11,481
<i>Ah, ce dimanche
Au bord de l'eau

1039
01:05:14,391 --> 01:05:17,495
<i>Avec la croche
Des petits oiseaux

1040
01:05:18,262 --> 01:05:21,870
<i>C'est suffisant pour faire
chaque jour semble beau

1041
01:05:21,970 --> 01:05:25,270
<i>Quand nous nous promenons
au bord de l'eau.

1042
01:05:27,867 --> 01:05:30,588
- Un de plus
- Attends ! - Un de plus.

1043
01:05:30,688 --> 01:05:34,593
<i>Je connais des gens sombres
Qui s'inquiète tout le temps

1044
01:05:34,820 --> 01:05:37,716
<i>Et rêver de fuir ailleurs
Vers un monde meilleur

1045
01:05:38,706 --> 01:05:42,495
<i>Ils dépensent beaucoup de palourdes
Pour découvrir des merveilles

1046
01:05:42,595 --> 01:05:46,062
<i>Eh bien, ça me fait vraiment mal
Car il n'y a pas besoin

1047
01:05:46,162 --> 01:05:48,883
<i>Afin de trouver une place
Où on se sent bien

1048
01:05:48,983 --> 01:05:50,789
<i>Pour regarder jusqu'ici

1049
01:05:51,110 --> 01:05:52,856
Tous ensemble au refrain !

1050
01:05:52,956 --> 01:05:57,062
<i>Quand nous nous promenons
au bord de l'eau...

1051
01:06:48,052 --> 01:06:50,055
Et maintenant un peu de Java.

1052
01:07:05,890 --> 01:07:08,885
Non, non, une danseuse.
Un danseur.

1053
01:07:11,642 --> 01:07:14,638
Hommes avec femmes
et les femmes avec les hommes.

1054
01:07:28,535 --> 01:07:30,538
Écoutez !
Écoutez !

1055
01:07:32,256 --> 01:07:33,475
Citoyens !

1056
01:07:33,652 --> 01:07:35,504
Raymond, dit "Tintin",

1057
01:07:35,675 --> 01:07:39,268
est sur le point de planter sur le toit
de cette maison qui est la vôtre,

1058
01:07:39,453 --> 01:07:41,458
le drapeau ouvrier !

1059
01:07:47,031 --> 01:07:51,045
Vous tous, avec vos proches,
vos amis et vos connaissances,

1060
01:07:51,531 --> 01:07:54,059
nous vous attendons
le dimanche de Pâques,

1061
01:07:54,247 --> 01:07:56,696
le jour de notre grande ouverture.

1062
01:07:57,088 --> 01:08:00,134
Nous ferons des crêpes.
Il y aura du boudin.

1063
01:08:00,542 --> 01:08:03,046
Faites passer le mot.
Démarrez le groupe.

1064
01:08:17,161 --> 01:08:20,964
- Votre ami. - Quoi? - Quoi?
- Ton ami là-bas. - Quoi?

1065
01:08:35,664 --> 01:08:37,667
C'est l'heure du train.

1066
01:08:38,443 --> 01:08:39,644
Quoi?

1067
01:08:41,140 --> 01:08:43,143
Oh oui.
Vous partez.

1068
01:08:44,328 --> 01:08:46,330
Toi aussi, tu pars.

1069
01:08:49,439 --> 01:08:50,110
Alors

1070
01:08:50,111 --> 01:08:52,304
il n'y a plus que nous deux maintenant.

1071
01:09:03,981 --> 01:09:05,784
Au revoir Raymond.

1072
01:09:10,272 --> 01:09:12,677
Allez-y, allez-y.
Je veillerai.

1073
01:09:25,880 --> 01:09:27,282
Au revoir, Jean.

1074
01:09:44,369 --> 01:09:46,372
J'avais tellement de choses à te dire.

1075
01:09:46,822 --> 01:09:48,616
Allez, allez, allez, allez.

1076
01:09:54,159 --> 01:09:56,162
Embrasse Charles pour moi.

1077
01:10:01,428 --> 01:10:03,931
Nous ne t'oublierons jamais, Jean.

1078
01:10:06,373 --> 01:10:07,874
Adatay.

1079
01:10:13,670 --> 01:10:15,572
Bonne chance, mon pote.

1080
01:11:03,683 --> 01:11:05,085
Bonjour, mademoiselle.

1081
01:11:05,544 --> 01:11:07,849
Donnez-moi Paris, Pigalle 27 42.

1082
01:11:17,335 --> 01:11:18,529
Bonjour ?

1083
01:11:18,796 --> 01:11:20,302
Pigalle 27 42 ?

1084
01:11:37,310 --> 01:11:39,513
Je ne peux pas venir.
Je vais t'expliquer.

1085
01:11:42,586 --> 01:11:45,598
Je n'ai pas le temps de m'y plonger.
OK, bonne nuit.

1086
01:12:02,674 --> 01:12:04,476
J'ai été rapide, non ?

1087
01:12:04,810 --> 01:12:07,313
Vous portez des fleurs d'oranger ?

1088
01:12:07,674 --> 01:12:09,310
Vous avez des idées ?

1089
01:12:09,410 --> 01:12:12,464
Je ne crois pas aux miracles.
Dépêchez-vous, nous devons y aller.

1090
01:12:12,564 --> 01:12:14,867
- Encore une pose. - Quoi?
- Ce ne sera pas long.

1091
01:12:15,059 --> 01:12:16,686
C'est tout simplement génial.

1092
01:12:16,786 --> 01:12:19,390
Pouvez-vous vous permettre de me soutenir ?
Alors...

1093
01:12:20,762 --> 01:12:22,757
C'est quoi ce visage ?

1094
01:12:23,449 --> 01:12:25,706
Il y a des moments où j'en ai marre.

1095
01:12:26,255 --> 01:12:27,380
Avec moi?

1096
01:12:27,480 --> 01:12:29,733
Avec toi, avec lui,
avec moi.

1097
01:12:31,201 --> 01:12:33,196
Nous ne sommes que deux dans la maison, tu vois ?

1098
01:12:33,296 --> 01:12:36,801
Avant, on chantait partout.
Maintenant, c'est juste le silence.

1099
01:12:37,277 --> 01:12:39,079
Et quel silence.

1100
01:12:39,254 --> 01:12:40,372
Bon Dieu !

1101
01:12:40,472 --> 01:12:43,171
Vous avez tout.
La maison, la fille.

1102
01:12:43,789 --> 01:12:46,710
Et quelque chose de plus.
Quelque chose comme du remords.

1103
01:12:47,652 --> 01:12:48,954
Comme quoi?

1104
01:12:49,315 --> 01:12:51,220
Un dur à cuire comme toi ?

1105
01:12:51,388 --> 01:12:53,391
Où vous est venue cette idée ?

1106
01:12:54,100 --> 01:12:57,073
Ah, cette camaraderie entre nous...
C'était...

1107
01:12:57,674 --> 01:12:59,668
Je ne sais pas.
C'était...

1108
01:13:00,010 --> 01:13:02,351
C'était comme l'odeur du pain.

1109
01:13:02,451 --> 01:13:04,954
Et je suis ta brioche.
Encore mieux.

1110
01:13:06,139 --> 01:13:09,515
Et si je te disais que j'ai passé le meilleur
nuit de ma vie à frissonner sur un toit ?

1111
01:13:09,615 --> 01:13:13,348
- Voilà pour ceux que nous avons passés ensemble.
- Ce n'est pas la même chose.

1112
01:13:14,437 --> 01:13:17,241
Crachez dessus, pourquoi pas ?
Vous savez quoi?

1113
01:13:17,341 --> 01:13:20,708
Avec tes amis, ta maison,
tu commences à m'énerver.

1114
01:13:20,808 --> 01:13:23,587
Et tu peux avoir ton Charlot.
Aussi stupide soit-il.

1115
01:13:24,364 --> 01:13:25,407
Ouais.

1116
01:13:25,507 --> 01:13:27,977
- Vous ne comprenez rien.
- Prenez-en note.

1117
01:13:28,077 --> 01:13:31,335
Des pleurnichards, des gars aux visages longs,
ce n'est pas mon genre.

1118
01:13:31,753 --> 01:13:34,757
Dans la vie, il y a les forts
et les drageons.

1119
01:13:35,403 --> 01:13:36,901
Et les salopes ?

1120
01:13:39,566 --> 01:13:40,651
Comment oses-tu ?

1121
01:13:40,751 --> 01:13:44,631
Des putes stupides qui ne comprennent jamais
n'importe quoi et tout analyser.

1122
01:13:44,886 --> 01:13:46,888
Tu ne me fais plus peur.

1123
01:13:48,195 --> 01:13:50,139
Les amis valent plus que vous.

1124
01:13:50,239 --> 01:13:52,701
Alors retournez voir votre cocu.
Il attend.

1125
01:14:03,170 --> 01:14:05,172
Je ne pensais pas que tu étais un homme.

1126
01:14:05,473 --> 01:14:06,874
C'est la pose pour aujourd'hui ?

1127
01:14:07,675 --> 01:14:10,078
Travaillez d’abord.
Mes excuses.

1128
01:14:10,515 --> 01:14:11,716
Je suis prêt.

1129
01:14:22,064 --> 01:14:24,835
- N'essayez pas si fort. Nous n'ouvrirons pas.
- Quoi?

1130
01:14:25,444 --> 01:14:28,168
Quoi?
Nous ouvrons dans 2 jours à Pâques.

1131
01:14:28,268 --> 01:14:29,269
Non.

1132
01:14:30,874 --> 01:14:32,042
Toi et moi...

1133
01:14:32,551 --> 01:14:35,055
C'est mieux si nous suivons chacun notre propre chemin.

1134
01:14:38,343 --> 01:14:39,903
Nous deux ?
Pourquoi?

1135
01:14:41,910 --> 01:14:43,413
Vous savez pourquoi.

1136
01:14:44,305 --> 01:14:47,460
Depuis Gina et toi...
sont finis pour de bon.

1137
01:14:48,127 --> 01:14:49,229
Je pourrais le supporter

1138
01:14:49,230 --> 01:14:51,582
si je ne savais rien d'elle.

1139
01:14:51,758 --> 01:14:53,260
Si elle l'était...

1140
01:14:54,061 --> 01:14:56,068
Si elle était comme morte.

1141
01:14:57,495 --> 01:15:00,458
Mais chaque jour avec toi,
Je sais qu'elle est vivante.

1142
01:15:01,321 --> 01:15:02,823
Vivant et en bonne santé.

1143
01:15:03,090 --> 01:15:05,093
Je ne dis jamais rien.

1144
01:15:05,452 --> 01:15:08,223
Bien sûr, chaque fois que tu sors,
tu as une raison.

1145
01:15:08,723 --> 01:15:11,287
Des courses, des choses à rapporter,

1146
01:15:11,387 --> 01:15:13,432
billard, belote.

1147
01:15:15,265 --> 01:15:18,380
Mais tu rentres toujours à la maison,
portant le même parfum.

1148
01:15:18,480 --> 01:15:20,308
Donc je n'en peux plus.

1149
01:15:20,408 --> 01:15:23,713
Ici. Quand tu rentres à la maison
et tu boudes, et bien je suis content.

1150
01:15:23,938 --> 01:15:25,390
Malgré moi.

1151
01:15:25,490 --> 01:15:29,470
Quand tu reviens de bonne humeur, je sais
pourquoi et j'ai l'impression que... je ne sais pas...

1152
01:15:30,459 --> 01:15:32,912
... te jeter quelque chose au visage.
Je n'en peux plus.

1153
01:15:33,012 --> 01:15:34,097
Charlot, allez.

1154
01:15:34,197 --> 01:15:37,364
Je ne suis pas en colère et je n'essaie pas d'être insultant,
tu comprends ?

1155
01:15:37,464 --> 01:15:40,848
Mais... c'est mieux pour chacun de nous
suivre notre propre chemin.

1156
01:15:41,742 --> 01:15:44,663
Et ceux qui sont partis,
et Tintin qui est mort...

1157
01:15:44,763 --> 01:15:47,467
... nous allons
les trahir comme ça ?

1158
01:15:48,760 --> 01:15:50,563
Ce n'est la faute de personne.

1159
01:15:51,844 --> 01:15:53,146
Regardez-moi.

1160
01:15:54,398 --> 01:15:57,494
Ne plus jamais revoir Gina.
Seriez-vous indifférent ?

1161
01:15:57,936 --> 01:15:59,238
Maintenant, oui.

1162
01:15:59,540 --> 01:16:00,550
Mais...

1163
01:16:01,301 --> 01:16:02,503
ici...

1164
01:16:03,145 --> 01:16:04,648
et ici...

1165
01:16:05,582 --> 01:16:07,501
il ne reste plus rien pour elle ?

1166
01:16:07,601 --> 01:16:08,803
Maintenant, non.

1167
01:16:09,387 --> 01:16:11,724
Si je te le disais, Gina et moi avons fini ?

1168
01:16:11,824 --> 01:16:13,626
Je ne te croirai pas.

1169
01:16:15,956 --> 01:16:17,011
Si je te le disais ?

1170
01:16:17,111 --> 01:16:21,017
Chaque fois que je te voyais partir, je pensais
tu revenais vers elle.

1171
01:16:21,117 --> 01:16:23,924
Regardez, nous avons construit une maison.
C'est quelque chose.

1172
01:16:24,199 --> 01:16:26,219
Eh bien, nous ferons encore mieux.

1173
01:16:26,319 --> 01:16:29,323
Gina est-elle une femme digne de nous ?
Hein ? Non.

1174
01:16:29,841 --> 01:16:31,944
Eh bien, nous irons la voir ensemble.

1175
01:16:32,044 --> 01:16:33,526
Oui, ensemble.

1176
01:16:33,935 --> 01:16:37,840
Et puis nous lui dirons qu'elle peut y aller
courir ailleurs. Ensemble.

1177
01:16:39,493 --> 01:16:41,495
Alors tu me croiras ?

1178
01:16:41,720 --> 01:16:43,321
Tu ferais ça ?

1179
01:16:43,922 --> 01:16:45,130
Quoi?

1180
01:16:45,934 --> 01:16:48,608
Viens, on s'habille
et occupe-toi de ça maintenant.

1181
01:16:48,708 --> 01:16:49,710
Messieurs.

1182
01:16:51,195 --> 01:16:52,630
Vous ne me reconnaissez pas ?

1183
01:16:53,840 --> 01:16:56,744
Nous nous sommes déjà vus,
chez le notaire.

1184
01:16:57,216 --> 01:16:58,568
Gaston Jubette.

1185
01:16:59,853 --> 01:17:01,555
L'ancien propriétaire.

1186
01:17:02,857 --> 01:17:03,859
Eh bien...

1187
01:17:04,351 --> 01:17:06,354
Nous avons réparé votre décharge.

1188
01:17:07,458 --> 01:17:08,960
Ce n'est pas mal.

1189
01:17:09,920 --> 01:17:11,922
Cela aurait pu être mieux.

1190
01:17:22,303 --> 01:17:23,305
Qu'est ce que c'est?

1191
01:17:24,198 --> 01:17:25,700
C'est le signe.

1192
01:17:27,207 --> 01:17:28,408
<i>Notre maison</i>

1193
01:17:29,209 --> 01:17:31,212
Avec les mains entrelacées.

1194
01:17:31,872 --> 01:17:33,073
Naïf

1195
01:17:33,365 --> 01:17:34,492
mais mignon.

1196
01:17:34,592 --> 01:17:36,595
Ce n'est pas mignon, c'est génial.

1197
01:17:37,009 --> 01:17:38,310
Si vous le souhaitez.

1198
01:17:38,578 --> 01:17:40,080
Malheureusement...

1199
01:17:40,347 --> 01:17:42,349
<i>Notre Maison</i> est impossible.

1200
01:17:43,434 --> 01:17:44,443
Pourquoi?

1201
01:17:44,710 --> 01:17:46,813
Eh bien, cela dit ce que cela signifie.

1202
01:17:47,934 --> 01:17:49,202
Précisément.

1203
01:17:49,302 --> 01:17:52,031
Ce n'est pas accueillant,
pas commercial.

1204
01:17:53,028 --> 01:17:56,835
Au lieu des mains entrelacées,
mettre le numéro de téléphone.

1205
01:17:58,146 --> 01:18:01,150
Quant au nom,
il vous suffit d'ajouter une lettre.

1206
01:18:01,250 --> 01:18:02,103
Mettre

1207
01:18:02,304 --> 01:18:03,805
<i>Votre maison</i>.

1208
01:18:03,905 --> 01:18:06,918
Mais...
cela signifierait exactement le contraire.

1209
01:18:07,538 --> 01:18:09,249
Je ne débat pas.

1210
01:18:09,441 --> 01:18:11,310
J'insiste là-dessus.
Période.

1211
01:18:19,878 --> 01:18:22,677
Tout d'abord,
quelle est votre affaire ?

1212
01:18:22,777 --> 01:18:25,706
Ouais.
Nous avons payé la maison. C'est le nôtre.

1213
01:18:27,094 --> 01:18:28,721
Vous l'avez payé...

1214
01:18:28,821 --> 01:18:31,133
mais je l'ai presque racheté.

1215
01:18:34,941 --> 01:18:36,246
Il est fou.

1216
01:18:37,098 --> 01:18:40,482
Je ne te l'ai pas dit pour ne pas le faire
pour ralentir votre enthousiasme...

1217
01:18:40,582 --> 01:18:41,904
Mais tes amis

1218
01:18:42,163 --> 01:18:45,960
M. Mario, M. Jacques
et M. Raymond

1219
01:18:46,761 --> 01:18:49,765
m'a emprunté 5000 francs
contre leur part.

1220
01:18:50,091 --> 01:18:53,095
Si dans 3 mois,
cette somme n'est pas remboursée,

1221
01:18:53,589 --> 01:18:55,441
les actions m'appartiennent.

1222
01:18:55,541 --> 01:18:57,052
Voyez par vous-mêmes.

1223
01:18:57,239 --> 01:18:59,242
Tout est en ordre.

1224
01:19:08,297 --> 01:19:09,599
5000 francs.

1225
01:19:09,799 --> 01:19:11,802
Trois fois 5000 francs

1226
01:19:12,692 --> 01:19:14,537
que j'ai distribué en espèces.

1227
01:19:14,637 --> 01:19:18,179
Ne vous inquiétez pas, messieurs,
Je deviendrai directeur général.

1228
01:19:18,631 --> 01:19:21,932
Non, monsieur Jubette, non.
Vous n'aurez jamais les actions.

1229
01:19:22,341 --> 01:19:24,944
Nous préférerions vendre nos chemises
pour vous rembourser.

1230
01:19:25,044 --> 01:19:28,047
Réalisez que j'ai aidé
ces jeunes hommes courageux.

1231
01:19:28,147 --> 01:19:31,068
Racheter pour 5000 francs quoi
ces pauvres gars l'ont acheté pour 12.

1232
01:19:31,168 --> 01:19:33,984
- Plus le travail qu'ils y ont consacré.
- Ils sont venus vers moi.

1233
01:19:34,084 --> 01:19:36,580
- Vous avez le culot de venir ici.
- Ici?

1234
01:19:36,680 --> 01:19:38,622
Mais ici sera ma maison.

1235
01:19:38,722 --> 01:19:41,401
Alors qu'est-ce que tu attends
ramasser une truelle ou un pinceau ?

1236
01:19:41,501 --> 01:19:43,879
La cave a besoin de béton,
les toilettes, peinture.

1237
01:19:43,979 --> 01:19:46,244
Désolé, mais je ne suis pas un ouvrier.

1238
01:19:46,344 --> 01:19:48,514
- Alors ta place n'est pas ici.
- Sortir.

1239
01:19:48,614 --> 01:19:50,859
Ou votre arrière se sentira
quelques pieds d'ouvriers.

1240
01:19:50,959 --> 01:19:53,292
- Je ne permets pas...
- Vous ne le permettez pas ?

1241
01:19:53,392 --> 01:19:56,246
Veux-tu t'en aller ou est-ce que je me déchaîne
les chiens ? Foutez le camp.

1242
01:19:56,346 --> 01:19:58,853
- Sérieusement.
- Mes papiers, mon chapeau.

1243
01:19:59,079 --> 01:20:01,340
Papiers, chapeau, voilà.

1244
01:20:01,440 --> 01:20:04,146
Voici vos papiers,
et voici votre parapluie.

1245
01:20:04,363 --> 01:20:06,266
Pouvez-vous croire cela ?

1246
01:20:09,848 --> 01:20:12,060
De toute façon, ça n'a pas d'importance, non ?

1247
01:20:12,160 --> 01:20:14,980
Jacques et Mario, je comprends.
Ils avaient besoin d'argent.

1248
01:20:15,080 --> 01:20:16,324
Mais Raymond...

1249
01:20:16,424 --> 01:20:19,175
... comme ça,
sans rien nous dire.

1250
01:20:19,386 --> 01:20:22,515
Comment pouvons-nous savoir quoi
il traînait derrière lui ?

1251
01:20:22,615 --> 01:20:26,822
De toute façon, nous sommes à la maison. Maintenant, il y a
il ne reste plus qu'une chose à faire. Viens, Charlot.

1252
01:20:29,067 --> 01:20:30,110
Qui est-ce?

1253
01:20:30,210 --> 01:20:32,113
- C'est nous.
- Qui nous ?

1254
01:20:39,013 --> 01:20:40,524
- Bonjour.
- Bonjour.

1255
01:20:43,987 --> 01:20:45,005
Nous y sommes.

1256
01:20:45,105 --> 01:20:47,901
Nous nous sommes réunis
pour te dire gentiment que...

1257
01:20:48,348 --> 01:20:49,753
vos grâces,

1258
01:20:50,179 --> 01:20:51,581
tes charmes,

1259
01:20:51,756 --> 01:20:53,157
tes caresses,

1260
01:20:54,152 --> 01:20:56,806
à partir d'aujourd'hui,
nous nous en passerons.

1261
01:20:56,906 --> 01:20:58,608
- Hein, Charlot ?
- Correct.

1262
01:20:58,708 --> 01:21:01,909
La rue Douai est désormais interdite d'accès pour nous.
De chaque côté.

1263
01:21:02,159 --> 01:21:04,162
- C'est vrai, Jeannot ?
- Droite.

1264
01:21:06,684 --> 01:21:10,289
- On va prendre un verre ?
- Oui, nous devons célébrer ça.

1265
01:21:11,291 --> 01:21:13,294
- Au revoir.
- Au revoir, gamin.

1266
01:21:21,482 --> 01:21:22,488
Une bande de voyous.

1267
01:21:22,588 --> 01:21:24,494
Une bande de sales voyous.

1268
01:21:28,622 --> 01:21:32,627
- Alors tu me crois maintenant ?
- Si tu ne le regrettes pas. - Bien sûr que non.

1269
01:21:34,716 --> 01:21:37,219
Maintenant que c'est fait,
Je peux vous le dire.

1270
01:21:37,676 --> 01:21:39,495
Cette femme comptait beaucoup pour moi.

1271
01:21:39,595 --> 01:21:41,097
Beaucoup.

1272
01:21:41,681 --> 01:21:43,684
Alors tu vas me détester maintenant ?

1273
01:21:44,051 --> 01:21:46,054
Juste un moment difficile. Ça va passer.

1274
01:21:46,154 --> 01:21:50,159
Tu n'es rien d'autre qu'un porc, et
Je vais vous faire payer pour ça, bande de voyous.

1275
01:22:28,618 --> 01:22:30,045
Tout est prêt, hein ?

1276
01:22:32,348 --> 01:22:34,151
Patron, voici le menu.

1277
01:22:36,087 --> 01:22:37,239
Bien, bien.

1278
01:22:37,523 --> 01:22:38,942
Cela semble sophistiqué, non ?

1279
01:22:39,042 --> 01:22:42,050
Il manque la touche de Tintin.
C'était un as.

1280
01:22:42,150 --> 01:22:43,042
Oui.

1281
01:22:43,142 --> 01:22:45,187
Mais ça va, ça va.

1282
01:22:45,287 --> 01:22:49,538
- Assurez-vous de ne pas épargner le beurre. je veux
tout le monde est content. - Ne vous inquiétez pas, patron.

1283
01:22:50,293 --> 01:22:51,507
Tu entends ça ?

1284
01:22:51,607 --> 01:22:53,848
"Patron, voici le menu."

1285
01:22:55,463 --> 01:22:57,466
Hé, le premier client.

1286
01:22:58,259 --> 01:23:00,262
- M. Jean ?
- C'est moi.

1287
01:23:00,812 --> 01:23:03,616
- Est-ce que tu me connais?
- Je suis le frère de Tintin.

1288
01:23:04,886 --> 01:23:06,493
Tintin qui est mort.

1289
01:23:07,794 --> 01:23:09,801
C'est gentil de ta part de venir.

1290
01:23:09,993 --> 01:23:12,590
- Déposez votre colis.
- Entrez, mon garçon.

1291
01:23:12,940 --> 01:23:14,743
Je t'ai apporté ça.

1292
01:23:15,212 --> 01:23:18,809
Tintin voulait vous faire une surprise
le jour de l'ouverture.

1293
01:23:18,909 --> 01:23:20,912
Alors il m'a commandé ça.

1294
01:23:21,496 --> 01:23:24,245
Je l'apporte à la mémoire de mon frère.

1295
01:23:24,645 --> 01:23:26,047
Qu'est-ce que c'est?

1296
01:23:33,719 --> 01:23:35,739
Un carillon Westminster.

1297
01:23:36,265 --> 01:23:38,267
Mon rêve d'enfant.

1298
01:23:39,025 --> 01:23:41,027
Mon cher vieux Tintin.

1299
01:23:42,129 --> 01:23:45,206
- Mon garçon.
- Tu sais, je travaille dans l'horlogerie, donc...

1300
01:23:45,306 --> 01:23:48,786
<i>Notre maison</i>. Quelle charmante idée
d'avoir appelé cela <i>Notre Maison</i>.

1301
01:23:48,970 --> 01:23:51,518
- N'est-ce pas, Alfred ?
- Oui chérie.

1302
01:23:51,618 --> 01:23:53,412
L'idée vient de me venir.

1303
01:23:53,590 --> 01:23:55,592
Tu es un vrai poète, Jubette.

1304
01:23:56,944 --> 01:23:59,247
Et le look est enchanteur.

1305
01:24:00,375 --> 01:24:03,381
J'ai fait de l'architecture à l'époque.
Cela s’est avéré utile.

1306
01:24:03,481 --> 01:24:07,381
Tu as raison. Scolarité et éducation,
c'est la vraie aristocratie.

1307
01:24:08,029 --> 01:24:10,532
- N'est-ce pas, Alfred ?
- Oui chérie.

1308
01:24:11,691 --> 01:24:13,697
Félicitations, vraiment.

1309
01:24:14,123 --> 01:24:18,428
On ne peut imaginer un endroit plus charmant
que celui-ci. C'est superbement arrangé.

1310
01:24:18,804 --> 01:24:20,273
Attendez.
Là.

1311
01:24:20,809 --> 01:24:22,812
Là.
Maintenant c'est direct.

1312
01:24:24,155 --> 01:24:25,816
Un cadeau venu de loin.

1313
01:24:25,916 --> 01:24:27,810
Oui.
De la maison des morts.

1314
01:24:27,910 --> 01:24:29,250
Bonjour mes amis.

1315
01:24:29,350 --> 01:24:32,360
Ne vous inquiétez pas.
Je viens juste de visiter.

1316
01:24:32,883 --> 01:24:34,093
Pouvons-nous ?

1317
01:24:34,462 --> 01:24:38,229
Tiens, donne-nous une table pour
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 8 couvertures. Huit.

1318
01:24:38,955 --> 01:24:42,886
Mes amis et moi souhaitons être
vos premiers clients. À plus tard.

1319
01:24:46,634 --> 01:24:47,940
Il l'a eu ?

1320
01:24:48,921 --> 01:24:50,272
Et comment.

1321
01:24:50,372 --> 01:24:53,881
- Allez, mon garçon. Prenons quelque chose.
- Avec plaisir, Monsieur Jean.

1322
01:24:58,666 --> 01:25:01,220
Si cela ne vous dérange pas,
Je voudrais un jus de tomate.

1323
01:25:01,320 --> 01:25:03,974
- Comme Tintin.
- Je fais tout comme lui.

1324
01:25:04,842 --> 01:25:07,212
Le premier verre
devrait être dans sa mémoire.

1325
01:25:20,874 --> 01:25:22,886
Salut les gars! Frappez les freins.

1326
01:25:23,762 --> 01:25:25,848
Moteurs inversés, à plein régime !

1327
01:26:25,712 --> 01:26:29,949
- Juste une minute. Nous sommes emballés. De cette façon.
On va vous trouver un petit coin. - Merci.

1328
01:26:30,049 --> 01:26:32,643
- Ah, grand-mère.
- Tu dois être si heureux.

1329
01:26:32,743 --> 01:26:36,744
Nous n'aurions pas pu espérer mieux.
Viens, il y a une place pour toi à l'intérieur.

1330
01:26:36,844 --> 01:26:39,590
- Tout cela est si beau.
- Regardez tout ce qu'on a fait.

1331
01:26:39,690 --> 01:26:42,123
Spécial maison,
recommandé aux sportifs.

1332
01:26:43,467 --> 01:26:46,029
- Comment ça s'appelle ?
- "Dimanche de Pâques".

1333
01:26:46,212 --> 01:26:47,698
Tiens, goûte-le.

1334
01:26:48,307 --> 01:26:50,568
Oh, excusez-moi.
C'est notre vieille dame.

1335
01:26:50,778 --> 01:26:54,033
- On va te chercher quelque chose.
- Oh, je n'ai jamais rien.

1336
01:26:54,133 --> 01:26:57,833
- Comment vas-tu, grand-mère ?
- Bonjour. J'ai des nouvelles des enfants.

1337
01:26:57,933 --> 01:27:01,624
- Ils vont bien ? - Oui.
Ils ont trouvé du travail et ils ont des papiers.

1338
01:27:01,849 --> 01:27:05,679
Ils se marient dans 10 jours.
Ils comptent sur vous comme témoins.

1339
01:27:05,779 --> 01:27:07,481
J'ai compris. Nous sortirons tranquillement.

1340
01:27:07,581 --> 01:27:10,581
Bien sûr, ils voudront
plein de choses.

1341
01:27:11,015 --> 01:27:13,414
- Ne me laisse pas te déranger.
- Pas du tout.

1342
01:27:13,514 --> 01:27:15,116
Ah, c'est agréable à entendre.

1343
01:27:15,216 --> 01:27:17,219
Hé.
Jetez un oeil.

1344
01:27:20,156 --> 01:27:23,522
- Sans blague.
- Et avec un petit bonhomme bien habillé.

1345
01:27:23,739 --> 01:27:24,749
Elle a du cran.

1346
01:27:24,849 --> 01:27:27,421
C'est pour nous montrer qu'elle a
tous les hommes qu'elle veut.

1347
01:27:27,521 --> 01:27:29,349
Eh bien, ça ne marche pas.

1348
01:27:29,668 --> 01:27:32,300
Tout va bien,
mesdames et messieurs ?

1349
01:27:40,204 --> 01:27:43,208
- Hé, patron, on commence ?
- Vas-y, vas-y.

1350
01:27:44,086 --> 01:27:45,722
Mesdames et Messieurs.

1351
01:27:48,384 --> 01:27:51,885
N'épargnant aucun effort,
la direction est fière de vous présenter

1352
01:27:52,531 --> 01:27:56,824
le King of England's Jazz Band, composé
exclusivement des diplômés du conservatoire,

1353
01:27:57,102 --> 01:28:00,573
les rois de la valse et du java.
Maintenant, démarrez le groupe.

1354
01:28:04,633 --> 01:28:06,286
La première danse ?

1355
01:28:06,503 --> 01:28:08,280
On en parle depuis longtemps.

1356
01:28:08,472 --> 01:28:09,874
Grand-mère...

1357
01:28:10,149 --> 01:28:13,145
Me ferez-vous l'honneur ?
J'insiste. Allez.

1358
01:28:13,362 --> 01:28:16,126
- Mais pas trop vite, hein ?
- Non, non. Viens.

1359
01:28:45,529 --> 01:28:48,028
Si seulement les enfants pouvaient nous voir.

1360
01:28:49,047 --> 01:28:51,350
- Allons-nous?
- Laisse-moi tranquille.

1361
01:28:51,627 --> 01:28:55,019
- Commandez du cognac.
- Très bien. Garçon, un cognac.

1362
01:28:56,674 --> 01:28:59,694
Oh, c'est trop.
J'ai le vertige.

1363
01:29:00,938 --> 01:29:03,942
Viens te reposer, grand-mère.
Il est temps de s'asseoir.

1364
01:29:08,915 --> 01:29:11,952
Place aux jeunes.
Allons-y, roi d'Angleterre.

1365
01:29:12,138 --> 01:29:14,140
Allez, allons-y, les amis.

1366
01:29:26,683 --> 01:29:28,311
Est-ce que tu m'aimes toujours ?

1367
01:29:28,411 --> 01:29:29,412
Non.

1368
01:29:30,622 --> 01:29:32,325
Dis-le-moi en face.

1369
01:29:33,154 --> 01:29:35,220
Dis,
il n'y a plus rien entre nous.

1370
01:29:35,320 --> 01:29:37,264
Il n'y a plus rien entre nous.

1371
01:29:37,364 --> 01:29:38,336
Dans les yeux.

1372
01:29:42,277 --> 01:29:44,380
Il n'y a plus rien entre nous.

1373
01:29:45,785 --> 01:29:47,371
D'accord, très bien.

1374
01:30:02,141 --> 01:30:04,256
- Deux bières pression.
- À venir.

1375
01:30:05,332 --> 01:30:08,537
- Patron, nous n'avons plus de serviettes.
- Je vais au stockage.

1376
01:30:41,429 --> 01:30:44,500
Que fais-tu ici ?
Les toilettes sont en bas.

1377
01:30:44,600 --> 01:30:45,543
Quoi?

1378
01:30:45,858 --> 01:30:49,446
- Je vais me suicider.
- Pas ici, hein ? C'est beau et propre.

1379
01:30:49,546 --> 01:30:51,424
Ne plaisante pas.
Je suis sérieux.

1380
01:30:51,524 --> 01:30:54,882
Prudent. Sauter à l'eau ou
par une fenêtre fonctionne parfois.

1381
01:30:54,982 --> 01:30:56,588
C'est ce que je veux.

1382
01:30:56,688 --> 01:30:59,889
Allez, lâche-toi.
Je ne veux pas qu'on nous voie ensemble.

1383
01:31:03,113 --> 01:31:04,415
Eh bien, quoi ?

1384
01:31:04,823 --> 01:31:06,134
Viens maintenant.

1385
01:31:08,579 --> 01:31:10,281
Quel est le problème?

1386
01:31:12,928 --> 01:31:14,264
Soif, grand-mère ?

1387
01:31:14,364 --> 01:31:16,408
- Non, je pars.
- Déjà?

1388
01:31:16,508 --> 01:31:18,098
Les choses ne font que commencer.

1389
01:31:18,198 --> 01:31:21,202
Trop de plaisir autour de moi.
Ça fait un peu mal.

1390
01:31:22,053 --> 01:31:23,422
Je comprends.

1391
01:31:23,597 --> 01:31:25,596
Mais je suis très content pour toi.

1392
01:31:25,696 --> 01:31:27,327
Merci, grand-mère.

1393
01:31:27,577 --> 01:31:30,782
- Dites au revoir à M. Charles.
- Mais il est là.

1394
01:31:30,882 --> 01:31:32,346
je l'ai cherché

1395
01:31:32,446 --> 01:31:34,941
pendant 10 minutes,
mais il est tellement occupé.

1396
01:31:39,396 --> 01:31:43,201
Je peux écrire aux enfants que
tu viens à leur mariage ?

1397
01:31:45,544 --> 01:31:46,545
Le mariage.

1398
01:31:46,546 --> 01:31:47,512
Convenu?

1399
01:31:47,612 --> 01:31:50,729
Compris.
Même si nous devions nous y rendre à pied.

1400
01:31:51,255 --> 01:31:52,782
Au revoir, grand-mère.

1401
01:31:53,019 --> 01:31:56,024
Que veux-tu,
J'ai toujours été incompris.

1402
01:31:56,591 --> 01:31:58,693
Tu n'aurais pas dû me laisser partir.

1403
01:31:58,793 --> 01:32:02,801
Mais tu es parti sans rien demander.
Et tu n'as pas laissé d'adresse.

1404
01:32:03,260 --> 01:32:05,892
Je n'ai jamais aimé qu'un seul homme.
Toi.

1405
01:32:06,389 --> 01:32:08,893
Les autres n’étaient que des erreurs stupides.

1406
01:32:09,400 --> 01:32:11,461
Quand vous vous aimez comme nous,

1407
01:32:11,462 --> 01:32:12,867
tu comprends.

1408
01:32:12,967 --> 01:32:15,542
Mais revenons à la rue Douai,
Je t'ai demandé de recommencer.

1409
01:32:15,938 --> 01:32:17,941
J'ai refusé à cause de Jean.

1410
01:32:18,483 --> 01:32:20,769
J'avais peur.
Mais je le voulais.

1411
01:32:21,915 --> 01:32:23,091
Ah oui.

1412
01:32:23,852 --> 01:32:26,856
Évidemment, tout
aurait fonctionné tout seul.

1413
01:32:27,041 --> 01:32:28,894
Mais il n'est pas trop tard.

1414
01:32:29,286 --> 01:32:33,058
Vous l'êtes, j'ai été manipulé par Jean.
Il ne pense qu'à lui.

1415
01:32:33,392 --> 01:32:35,478
Cette scène que vous avez faite la veille,

1416
01:32:35,479 --> 01:32:37,825
- c'était son idée, non ?
- C'est vrai, mais...

1417
01:32:37,925 --> 01:32:40,895
- Je connais trop bien ton bon cœur.
- Laisse-moi partir.

1418
01:32:41,789 --> 01:32:45,825
- Allez, lâche-toi. - Il l'a su plus tôt
ou plus tard, je serais revenu vers toi.

1419
01:32:45,925 --> 01:32:48,054
Non, je n'ai pas dit ça.
Lâcher.

1420
01:32:48,154 --> 01:32:50,941
Il a créé des problèmes
entre nous pour empêcher cela.

1421
01:32:51,041 --> 01:32:52,443
Non, non, non.

1422
01:32:53,394 --> 01:32:55,797
- Jean n'est pas comme ça.
- Tu penses ?

1423
01:32:56,183 --> 01:33:00,072
OK, est-ce qu'il t'a dit que je l'avais mis dehors
chez le photographe ?

1424
01:33:00,172 --> 01:33:02,309
- Non.
- Non ? Ah, tu vois.

1425
01:33:04,439 --> 01:33:08,453
Le bonheur est ce dans lequel nous savions vivre
ce petit atelier de la rue Danrémont.

1426
01:33:08,870 --> 01:33:10,364
Ah, c'est vrai.

1427
01:33:11,015 --> 01:33:13,519
Cette affaire de salle de danse
ce n'est pas pour toi.

1428
01:33:13,836 --> 01:33:16,573
Jacques et Mario n'ont pas laissé
eux-mêmes se retrouvent piégés.

1429
01:33:16,673 --> 01:33:21,073
Ce n'est pas parce qu'un couvreur est tombé
être suffisant pour nous empêcher d'avoir une vie.

1430
01:33:21,642 --> 01:33:23,345
Tu prends ça allongé ?

1431
01:33:28,237 --> 01:33:30,966
Allez, ne le laisse pas t'intimider.
Je suis d'accord.

1432
01:33:31,141 --> 01:33:33,302
Allez-vous
la gifler ou pas ?

1433
01:33:34,003 --> 01:33:35,530
Vous voyez, il est jaloux.

1434
01:33:35,630 --> 01:33:36,904
- Vous...
- Facile. C'est ma femme.

1435
01:33:36,905 --> 01:33:37,879
- Facile. C'est ma femme.

1436
01:33:37,979 --> 01:33:39,157
L'entendez-vous ?

1437
01:33:39,257 --> 01:33:43,129
- Je vois ton jeu. - Elle t'a emmené
de retour, hein ? - Elle ne ment pas comme toi.

1438
01:33:43,229 --> 01:33:45,299
- Attention, Charles !
- Je comprends maintenant.

1439
01:33:45,399 --> 01:33:47,848
Cela m'a pris assez de temps,
idiot que j'étais.

1440
01:33:47,948 --> 01:33:50,907
Tu voulais tout pour toi,
être laissé seul.

1441
01:33:51,007 --> 01:33:54,180
Vous avez convaincu Jacques de partir, j'en suis sûr.
Je t'ai vu lui parler.

1442
01:33:54,764 --> 01:33:57,685
Et qui a convaincu Raymond de
planter ce drapeau ? Vous l'avez fait.

1443
01:33:58,046 --> 01:34:01,726
Et qui a dénoncé Mario ? Qui avait
l'a-t-il expulsé ? C'est toi.

1444
01:34:01,826 --> 01:34:04,780
Qui a chassé tout le monde
rester seul avec tout ?

1445
01:34:04,781 --> 01:34:06,266
Dis que ce n'est pas toi.

1446
01:34:07,359 --> 01:34:09,587
Il n'oserait jamais, le lâche.

1447
01:34:09,687 --> 01:34:10,988
Bâtard, lâche !

1448
01:34:11,088 --> 01:34:13,186
Jacques, Mario, vous les avez tous joués.

1449
01:34:13,603 --> 01:34:15,030
Maintenant, je suis sur ton chemin.

1450
01:34:15,031 --> 01:34:16,433
Tirez, alors !

1451
01:34:18,607 --> 01:34:20,610
Aide!
Aide!

1452
01:34:26,143 --> 01:34:28,146
Aide!
Il l'a tué !

1453
01:34:34,299 --> 01:34:36,861
Il lui a tiré dessus à bout portant.
Il est fou.

1454
01:34:37,086 --> 01:34:39,289
Il veut tuer tout le monde.

1455
01:34:42,856 --> 01:34:45,359
Il y a un homme fou
avec une arme chargée !

1456
01:35:04,820 --> 01:35:08,692
Écoutez, gardez la foule calme. Et
faites attention aux coups de feu. Ils peuvent faire mal.

1457
01:35:08,792 --> 01:35:10,198
Quel travail.

1458
01:35:34,116 --> 01:35:36,118
Qu'avez-vous fait?

1459
01:35:37,445 --> 01:35:39,448
C'était une merveilleuse idée.

1460
01:35:40,032 --> 01:35:41,614
Où est Charles ?

1461
01:35:41,785 --> 01:35:43,587
Où est ton ami ?

1462
01:35:44,322 --> 01:35:46,324
C'était une merveilleuse idée.

1463
01:35:47,019 --> 01:35:49,014
Nous avons eu une merveilleuse idée.

1464
01:35:49,331 --> 01:35:51,333
Pourquoi as-tu fait ça ?

1465
01:35:52,902 --> 01:35:55,205
C'était trop beau pour devenir réalité.

1466
01:35:55,758 --> 01:35:57,060
Peut-être.

1467
01:35:57,469 --> 01:35:59,171
Certains ont de la chance

1468
01:36:00,198 --> 01:36:01,904
et d'autres non.

1469
01:36:03,346 --> 01:36:04,648
Continue.

1470
01:36:05,450 --> 01:36:07,353
Tu dois venir avec moi.

1471
01:36:07,620 --> 01:36:09,030
Bien sûr.

1472
01:36:09,502 --> 01:36:11,705
Quand c'est fini, c'est fini.

1473
01:36:12,592 --> 01:36:15,095
C'était une merveilleuse idée...

1474
01:36:51,747 --> 01:36:55,113
- Sans blague.
- Et avec un petit bonhomme bien habillé.

1475
01:36:55,330 --> 01:36:56,340
Elle a du cran.

1476
01:36:56,440 --> 01:36:59,012
C'est pour nous montrer qu'elle a
tous les hommes qu'elle veut.

1477
01:36:59,112 --> 01:37:00,940
Eh bien, ça ne marche pas.

1478
01:37:01,259 --> 01:37:03,891
Tout va bien,
Mesdames et Messieurs?

1479
01:37:10,628 --> 01:37:12,130
Écouter.

1480
01:37:13,332 --> 01:37:15,535
Ses yeux sont verrouillés et chargés.

1481
01:37:15,994 --> 01:37:17,696
Mon arme aussi.

1482
01:37:18,565 --> 01:37:20,543
Elle cherche les ennuis.

1483
01:37:20,643 --> 01:37:23,147
Oui, sa vengeance.
Surveillez vos arrières.

1484
01:37:23,330 --> 01:37:25,633
La forteresse est imprenable.

1485
01:37:34,651 --> 01:37:36,654
- M'offrir un verre ?
- Non.

1486
01:37:37,305 --> 01:37:38,949
Est-ce que tu m'aimes toujours ?

1487
01:37:39,196 --> 01:37:40,197
Non.

1488
01:37:41,407 --> 01:37:43,110
Dis-le-moi en face.

1489
01:37:43,939 --> 01:37:46,005
Dis,
il n'y a plus rien entre nous.

1490
01:37:46,105 --> 01:37:48,049
Il n'y a plus rien entre nous.

1491
01:37:48,149 --> 01:37:49,121
Dans les yeux.

1492
01:37:53,062 --> 01:37:55,165
Il n'y a plus rien entre nous.

1493
01:37:56,570 --> 01:37:58,156
D'accord, très bien.

1494
01:38:12,926 --> 01:38:15,041
- Deux bières pression.
- À venir.

1495
01:38:16,117 --> 01:38:19,322
- Patron, nous n'avons plus de serviettes.
- Je vais au stockage.

1496
01:38:36,596 --> 01:38:39,667
Que fais-tu ici ?
Les toilettes sont en bas.

1497
01:38:39,767 --> 01:38:40,710
Quoi?

1498
01:38:41,025 --> 01:38:44,613
- Je vais me suicider.
- Pas ici, hein ? C'est beau et propre.

1499
01:38:44,713 --> 01:38:46,591
Ne plaisante pas.
Je suis sérieux.

1500
01:38:46,691 --> 01:38:50,049
Prudent. Sauter à l'eau ou
par une fenêtre fonctionne parfois.

1501
01:38:50,149 --> 01:38:51,755
C'est ce que je veux.

1502
01:38:51,855 --> 01:38:55,056
Allez, lâche-toi.
Je ne veux pas qu'on nous voie ensemble.

1503
01:38:58,280 --> 01:38:59,582
Eh bien, quoi ?

1504
01:38:59,990 --> 01:39:01,301
Viens maintenant.

1505
01:39:03,746 --> 01:39:05,448
Quel est le problème?

1506
01:39:09,082 --> 01:39:12,087
Que veux-tu,
J'ai toujours été incompris.

1507
01:39:12,654 --> 01:39:14,756
Tu n'aurais pas dû me laisser partir.

1508
01:39:14,856 --> 01:39:18,864
Mais tu es parti sans rien demander.
Et tu n'as pas laissé d'adresse.

1509
01:39:19,323 --> 01:39:21,955
Je n'ai jamais aimé qu'un seul homme.
Toi.

1510
01:39:22,452 --> 01:39:24,956
Les autres n’étaient que des erreurs stupides.

1511
01:39:25,463 --> 01:39:27,524
Quand vous vous aimez comme nous,

1512
01:39:27,525 --> 01:39:28,930
tu comprends.

1513
01:39:29,030 --> 01:39:31,605
Mais revenons à la rue Douai,
Je t'ai demandé de recommencer.

1514
01:39:32,001 --> 01:39:34,004
J'ai refusé à cause de Jean.

1515
01:39:34,546 --> 01:39:36,832
J'avais peur.
Mais je le voulais.

1516
01:39:37,978 --> 01:39:39,154
Ah oui.

1517
01:39:39,915 --> 01:39:42,919
Évidemment, tout
aurait fonctionné tout seul.

1518
01:39:43,104 --> 01:39:44,957
Mais il n'est pas trop tard.

1519
01:39:45,349 --> 01:39:49,121
Vous l'êtes, j'ai été manipulé par Jean.
Il ne pense qu'à lui.

1520
01:39:49,455 --> 01:39:51,541
Cette scène que vous avez faite la veille,

1521
01:39:51,542 --> 01:39:53,888
- c'était son idée, non ?
- C'est vrai, mais...

1522
01:39:53,988 --> 01:39:56,958
- Je connais trop bien ton bon cœur.
- Laisse-moi partir.

1523
01:39:57,852 --> 01:40:01,888
- Allez, lâche-toi. - Il l'a su plus tôt
ou plus tard, je serais revenu vers toi.

1524
01:40:01,988 --> 01:40:04,117
Non, je n'ai pas dit ça.
Lâcher.

1525
01:40:04,217 --> 01:40:07,004
Il a créé des problèmes
entre nous pour empêcher cela.

1526
01:40:07,104 --> 01:40:08,506
Non, non, non.

1527
01:40:09,457 --> 01:40:11,860
- Jean n'est pas comme ça.
- Tu penses ?

1528
01:40:12,246 --> 01:40:16,135
OK, est-ce qu'il t'a dit que je l'avais mis dehors
chez le photographe ?

1529
01:40:16,235 --> 01:40:18,372
- Non.
- Non ? Ah, tu vois.

1530
01:40:20,502 --> 01:40:24,516
Le bonheur est ce dans lequel nous savions vivre
ce petit atelier de la rue Danrémont.

1531
01:40:24,933 --> 01:40:26,427
Ah, c'est vrai.

1532
01:40:27,078 --> 01:40:29,582
Cette affaire de salle de danse
ce n'est pas pour toi.

1533
01:40:29,899 --> 01:40:32,636
Jacques et Mario n'ont pas laissé
eux-mêmes se retrouvent piégés.

1534
01:40:32,736 --> 01:40:37,136
Ce n'est pas parce qu'un couvreur est tombé
être suffisant pour nous empêcher d'avoir une vie.

1535
01:40:37,705 --> 01:40:39,408
Tu prends ça allongé ?

1536
01:40:44,300 --> 01:40:47,029
Allez, ne le laisse pas t'intimider.
Je suis d'accord.

1537
01:40:47,204 --> 01:40:49,365
Allez-vous
la gifler ou pas ?

1538
01:40:49,465 --> 01:40:50,996
Vous voyez, il est jaloux.

1539
01:40:53,224 --> 01:40:55,185
Allez-y doucement.
C'est ma femme.

1540
01:40:55,285 --> 01:40:56,487
Quoi?

1541
01:40:57,065 --> 01:40:58,475
Rappelez-vous...

1542
01:40:58,825 --> 01:41:02,034
Il y a des choses entre nous
vaut plus qu'une femme.

1543
01:41:04,080 --> 01:41:05,490
Qu'est-ce que c'est?

1544
01:41:06,758 --> 01:41:08,561
Du Québec, Canada.

1545
01:41:08,987 --> 01:41:11,991
"En cette Pâques...
rêve enfin réalisé -

1546
01:41:12,485 --> 01:41:15,397
"bénis ton syndicat
et amitié fraternelle --

1547
01:41:15,589 --> 01:41:18,894
"De l'exil le plus profond -
exprimer ma tristesse de mon absence --

1548
01:41:19,511 --> 01:41:21,822
"En attendant le retour parmi vous --

1549
01:41:22,251 --> 01:41:24,454
"je suis près de toi --
main dans la main --

1550
01:41:24,938 --> 01:41:27,420
"comme au premier jour.
--Jacques."

1551
01:41:31,092 --> 01:41:33,345
Comme au premier jour, Charles.

1552
01:41:40,130 --> 01:41:41,732
Comprenez-vous ?

1553
01:42:00,001 --> 01:42:03,047
Eh bien, patron,
nous avons des clients qui attendent en bas.

1554
01:42:03,431 --> 01:42:04,683
Oui, patron.

1555
01:42:08,000 --> 01:42:11,004
- Hé, patron, on commence ?
- Vas-y, vas-y.

1556
01:42:11,882 --> 01:42:13,518
Mesdames et Messieurs.

1557
01:42:16,180 --> 01:42:19,681
N'épargnant aucun effort,
la direction est fière de vous présenter

1558
01:42:20,327 --> 01:42:24,620
le King of England's Jazz Band, composé
exclusivement des diplômés du conservatoire,

1559
01:42:24,898 --> 01:42:28,369
les rois de la valse et du java.
Maintenant, démarrez le groupe.

1560
01:42:30,551 --> 01:42:33,547
Me ferez-vous l'honneur ?
J'insiste. Allez.

1561
01:42:33,647 --> 01:42:36,413
- Mais pas trop vite, hein ?
- Non, non. Viens.

1562
01:43:05,770 --> 01:43:08,271
Si seulement les enfants pouvaient nous voir.

1563
01:43:09,806 --> 01:43:12,806
Oh, c'est trop.
J'ai le vertige.

1564
01:43:14,252 --> 01:43:16,505
Viens te reposer, grand-mère.

1565
01:43:22,153 --> 01:43:25,190
Place aux jeunes.
Allons-y, roi d'Angleterre.

1566
01:43:25,365 --> 01:43:27,567
Allez, allons-y, les amis.

1567
01:43:30,567 --> 01:43:34,567
Preuzeto sur www.titlovi.com