1 00:00:16,917 --> 00:00:18,000 [Ups] 2 00:00:25,500 --> 00:00:27,750 [suara mendesing] 3 00:00:30,042 --> 00:00:31,875 - [bersenandung] - [mendengus] 4 00:00:37,125 --> 00:00:38,292 [keduanya mendengus] 5 00:00:38,375 --> 00:00:40,167 [tertawa histeris] 6 00:00:54,208 --> 00:00:56,208 [musik yang menarik diputar] 7 00:01:00,042 --> 00:01:02,167 Baiklah nak, siap untuk tugas kita? 8 00:01:02,250 --> 00:01:03,292 [tertawa gembira] 9 00:01:03,375 --> 00:01:05,333 Dengar, jika kamu ingin menjadi pemburu hadiah, 10 00:01:05,417 --> 00:01:07,667 Anda harus terdengar lebih mengintimidasi dari itu. 11 00:01:07,750 --> 00:01:08,750 [berdehem] 12 00:01:08,833 --> 00:01:10,375 [tertawa jahat] 13 00:01:11,125 --> 00:01:13,833 [menghela nafas] Coruscant tidak dibangun dalam sehari. 14 00:01:14,375 --> 00:01:15,625 Ayo temui kontak kami. 15 00:01:15,708 --> 00:01:16,958 [bersenandung] 16 00:01:18,500 --> 00:01:19,958 [Ups] 17 00:01:20,042 --> 00:01:21,417 [Mando] Hati-hati di sini. 18 00:01:21,542 --> 00:01:22,958 Kami memiliki musuh yang kuat. 19 00:01:23,042 --> 00:01:25,500 Seperti bajak laut itu, kita kehabisan Nevarro. 20 00:01:25,583 --> 00:01:27,667 Jadi tetaplah waspada. Kami tidak ingin ada-- 21 00:01:27,750 --> 00:01:29,500 - [semua] Kejutan! - [Mando] Ahh! 22 00:01:29,583 --> 00:01:31,417 [semua berteriak] 23 00:01:38,375 --> 00:01:39,417 Kejutan? 24 00:01:40,833 --> 00:01:41,833 Peli! 25 00:01:41,917 --> 00:01:43,208 Apa yang kamu lakukan di sini? 26 00:01:43,292 --> 00:01:46,417 Aku seharusnya menemui kontak untuk tugas penting. 27 00:01:46,500 --> 00:01:48,417 Kontak Anda adalah Peli. 28 00:01:48,500 --> 00:01:53,542 Hei Mando, aku punya banyak waktu pekerjaan berburu hadiah untukmu, paham? 29 00:01:53,625 --> 00:01:56,833 Dan bawalah anak lucu itu bersamamu juga, paham? 30 00:01:56,917 --> 00:01:58,500 Eh, hei, minggir! 31 00:01:58,833 --> 00:01:59,833 [berdehem] 32 00:01:59,917 --> 00:02:03,083 Dan saya bukan Peli Motto yang menyamar, paham? 33 00:02:03,875 --> 00:02:05,208 Tunggu. Anda? 34 00:02:05,292 --> 00:02:06,625 Apakah Orang Tangguh? 35 00:02:06,708 --> 00:02:09,042 Ya, ya, ya, ya, ya. Tapi semuanya baik-baik saja karena Anda datang! 36 00:02:09,125 --> 00:02:11,333 Sekarang kita bisa mengadakan pesta ini dengan semua temanmu. 37 00:02:11,417 --> 00:02:14,792 Dan kami dapat menunjukkan kepada Anda betapa kami menghargainya semua yang telah kamu lakukan untuk kami. 38 00:02:15,958 --> 00:02:17,042 Kami berangkat. 39 00:02:17,625 --> 00:02:21,958 Mando, kamu akan bersenang-senang hari ini apakah Anda bersenang-senang atau tidak. 40 00:02:22,042 --> 00:02:25,792 Kalian semua Mandalorian berkata, "Inilah jalannya". 41 00:02:25,875 --> 00:02:29,125 Nah, untuk hari ini, ini jalannya ya sobat? 42 00:02:29,208 --> 00:02:32,333 [musik yang menarik diputar] 43 00:02:37,958 --> 00:02:39,833 [Mando menghela nafas dalam-dalam] 44 00:02:39,917 --> 00:02:42,167 - [semua bersorak] - Ayo berpesta! 45 00:02:42,250 --> 00:02:45,167 [musik ceria diputar] 46 00:02:47,625 --> 00:02:50,333 Mando, darimana kamu mendapatkannya semua teman ini? 47 00:02:50,417 --> 00:02:52,208 Aku pikir kamu menyimpannya sendiri? 48 00:02:52,292 --> 00:02:53,708 Oh, benar. 49 00:02:53,792 --> 00:02:58,792 Din Djarin di sini adalah penyendiri yang paling kesepian siapa yang pernah kesepian. 50 00:02:58,875 --> 00:03:01,042 - Sampai anak itu datang. - [semua berseru] 51 00:03:01,125 --> 00:03:03,083 Itu adalah sebuah kisah yang luar biasa! 52 00:03:03,167 --> 00:03:05,167 Saya tidak suka berbicara tentang diri saya sendiri. 53 00:03:05,250 --> 00:03:07,125 Ya, hal baik yang saya lakukan! 54 00:03:07,208 --> 00:03:08,375 Berkumpullah, semuanya. 55 00:03:08,458 --> 00:03:10,000 Saya akan menceritakan kisah menariknya kepada Anda 56 00:03:10,083 --> 00:03:13,625 tentang betapa seorang anak kecil yang hijau berubah menjadi pemburu hadiah yang sangat dingin 57 00:03:13,708 --> 00:03:16,625 menjadi hangat dan kabur pemburu hadiah yang sedingin batu. 58 00:03:16,708 --> 00:03:19,667 Bagaimana Anda bisa menceritakan kisah kami? 59 00:03:19,750 --> 00:03:22,000 Anda berada di sana hanya sebagian kecil saja. 60 00:03:22,083 --> 00:03:23,833 Saya seorang mekanik di pelabuhan antariksa. 61 00:03:23,917 --> 00:03:25,875 Semua orang memberitahuku segalanya. 62 00:03:25,958 --> 00:03:30,375 Jadi, cara saya mendengarnya, apakah semuanya menjadi seperti ini. 63 00:03:30,458 --> 00:03:32,833 Mando baru saja kembali dari beberapa perburuan hadiah 64 00:03:32,917 --> 00:03:35,625 dengan kapal penuh dengan orang-orang jahat yang ditangkap di atas es. 65 00:03:36,167 --> 00:03:39,833 Hari ini, Mando mendapat tugas itu akan mengubah hidupnya. 66 00:03:40,292 --> 00:03:43,250 Mandalorian, temui klien baru Anda. 67 00:03:43,333 --> 00:03:45,708 Dia disebut Klien. 68 00:03:45,792 --> 00:03:48,250 - [mengendus] - Itu saja? Klien? 69 00:03:48,333 --> 00:03:52,000 Ya, kami berbagi nama depan yang sama, "The". 70 00:03:52,458 --> 00:03:54,833 Dr Pershing, dan aku mendambakanmu 71 00:03:54,917 --> 00:03:58,542 untuk pergi ke Arvala-7 dan memperoleh aset untuk kami. 72 00:03:58,625 --> 00:04:00,500 Aset ini disebut-- 73 00:04:00,583 --> 00:04:01,958 Asetnya? 74 00:04:02,042 --> 00:04:05,208 Kekuatan ketajaman Anda luar biasa. 75 00:04:05,292 --> 00:04:08,958 Sekarang, saya tidak bisa mengungkapkannya identitas aset tersebut kepada Anda, 76 00:04:09,042 --> 00:04:13,167 dan tidak memberitahukan kepadamu tingginya, warna atau bentuk telinganya. 77 00:04:13,250 --> 00:04:16,167 Saya hanya bisa mengatakan usianya 50 tahun, 78 00:04:16,250 --> 00:04:20,958 yang, bagaimanapun caranya, Anda dan saya lewati, sudah cukup tua. 79 00:04:21,042 --> 00:04:22,792 Mengapa kamu mengatakan itu dengan sangat aneh? 80 00:04:22,875 --> 00:04:25,958 Aku melakukannya... karena suatu alasan. 81 00:04:26,042 --> 00:04:27,750 Ini pembayaran pertama Anda. 82 00:04:27,833 --> 00:04:32,583 Sesuatu yang sangat dihargai oleh para Mandalorian, Baja beskar. 83 00:04:32,667 --> 00:04:34,792 Saat Anda menyerahkan aset itu kepada saya, 84 00:04:34,875 --> 00:04:38,792 akan ada lebih banyak lagi dari mana asalnya. 85 00:04:38,875 --> 00:04:39,875 - [jatuh] - [jeritan] 86 00:04:40,458 --> 00:04:41,958 [Peli] Jadi Mando mengambil Beskar 87 00:04:42,042 --> 00:04:47,542 ke tempat perlindungan terakhir para Mandalorian di Nevarro, bengkel The Armorer. 88 00:04:47,625 --> 00:04:49,292 - [mendesis] - [berdentang] 89 00:04:53,375 --> 00:04:54,875 [Pelindung] Untukmu. 90 00:04:54,958 --> 00:04:57,042 Inilah Jalannya. 91 00:04:57,125 --> 00:04:58,167 Inilah Jalannya. 92 00:04:58,250 --> 00:05:01,542 Sekarang saya harus pergi dan memenuhi kontrak perburuan hadiahku. 93 00:05:01,625 --> 00:05:02,750 Inilah Jalannya. 94 00:05:03,542 --> 00:05:05,792 Bisakah Anda menunjukkan di mana pintunya? 95 00:05:05,875 --> 00:05:07,458 Inilah Jalannya. 96 00:05:07,542 --> 00:05:12,333 Tunggu. Apakah kamu mengatakan ini adalah jalan keluarnya, atau hanya "Inilah Jalannya"? 97 00:05:13,833 --> 00:05:15,667 - Ini adalah Jalannya. - Ugh. 98 00:05:15,750 --> 00:05:17,667 Aku akan menemukan jalan keluarnya sendiri. 99 00:05:17,750 --> 00:05:20,458 [Peli] Untuk mendapatkan hadiahnya, Mando pergi ke Arvala-7. 100 00:05:20,542 --> 00:05:25,167 Ini adalah planet yang terpencil, namun jauh lebih berkelas dibandingkan enam Arvala lainnya, oof! 101 00:05:25,250 --> 00:05:28,917 Di sana, dia dibantu oleh seorang Ugnaught yang bijak bernama Kuiil 102 00:05:29,000 --> 00:05:31,417 {\an8}siapa yang memimpinnya ke tempat The Asset disimpan. 103 00:05:32,833 --> 00:05:34,417 {\an8}Eh, bajak laut. 104 00:05:36,250 --> 00:05:38,458 {\an8}Saya perintahkan Anda untuk memproduksi aset tersebut. 105 00:05:38,542 --> 00:05:40,833 Dan droid hadiah yang bersaing. 106 00:05:40,917 --> 00:05:42,083 - [senjata dikokang] - [tembakan] 107 00:05:45,208 --> 00:05:46,792 Siapa yang suka pamer. 108 00:05:51,750 --> 00:05:53,833 Itu-- Droid itu sedang melakukan robot. 109 00:05:55,500 --> 00:05:56,750 [mendengus] 110 00:05:58,292 --> 00:05:59,458 [mendengus] 111 00:06:00,500 --> 00:06:02,708 [Peli] Mando berjuang ke benteng 112 00:06:02,792 --> 00:06:07,792 dan meyakinkan droid mematikan itu untuk bekerja dengannya dan membagi hadiahnya. 113 00:06:08,958 --> 00:06:11,625 Kami dikelilingi, tapi saya pikir kami bisa mengalahkan mereka. 114 00:06:11,708 --> 00:06:15,792 [Droid] Negatif. Pabrikan saya protokol menyatakan saya tidak dapat ditangkap. 115 00:06:15,875 --> 00:06:18,542 Memulai pengurutan penghancuran diri. 116 00:06:18,625 --> 00:06:19,750 Jangan merusak diri sendiri! 117 00:06:19,833 --> 00:06:21,500 - Apakah kamu gila? - [prajurit mendengus] 118 00:06:21,583 --> 00:06:22,958 Kewarasanku dipertanyakan. 119 00:06:23,042 --> 00:06:26,042 - Memulai pengurutan penghancuran diri. - [alarm berbunyi] 120 00:06:26,458 --> 00:06:28,167 Hentikan, dasar sampah gila. 121 00:06:28,250 --> 00:06:29,875 Anda telah memanggil saya dengan nama yang buruk. 122 00:06:29,958 --> 00:06:31,875 - Memulai diri sendiri-- - [mendengus] 123 00:06:32,458 --> 00:06:34,583 [Peli] Beberapa saat terjadi seperti itu. 124 00:06:35,708 --> 00:06:37,917 [Droid] Mungkin nanti akan turun hujan, memulai, jadi-- 125 00:06:38,000 --> 00:06:39,833 Itu sudah cukup! 126 00:06:39,917 --> 00:06:40,917 Uh-oh! 127 00:06:41,750 --> 00:06:43,000 [ledakan] 128 00:06:44,833 --> 00:06:47,292 Mari kita dapatkan aset berusia 50 tahun ini. 129 00:06:47,375 --> 00:06:50,333 [perangkat berbunyi bip] 130 00:06:54,042 --> 00:06:56,042 Itu hanya anak-anak. 131 00:06:56,125 --> 00:06:58,167 [Droid] Saya diprogram untuk berhenti. 132 00:07:00,667 --> 00:07:01,667 [tembakan] 133 00:07:01,750 --> 00:07:02,833 Tidak. 134 00:07:02,917 --> 00:07:04,083 [berdebar] 135 00:07:09,250 --> 00:07:13,042 [Peli] Cangkang keras Mando sedikit retak hari itu, 136 00:07:13,125 --> 00:07:17,958 tapi ada satu masalah kecil dalam membawa anak itu kembali ke klien. 137 00:07:18,042 --> 00:07:20,500 Sebenarnya, sejumlah masalah kecil. 138 00:07:20,583 --> 00:07:23,583 [semua bersorak] 139 00:07:25,125 --> 00:07:27,708 Kapalku! Saya baru saja melakukan waxing. 140 00:07:27,792 --> 00:07:32,917 [Peli] Kuiil berbicara dengan Jawas, dan dia membuat mereka berjanji untuk memperbaiki kapal Mando 141 00:07:33,000 --> 00:07:38,583 jika dia melawan monster bernama mudhorn dan mendapatkan salah satu telurnya yang berharga. 142 00:07:38,667 --> 00:07:39,667 [Mando mendengus] 143 00:07:41,417 --> 00:07:43,167 [mendengus] 144 00:07:47,125 --> 00:07:48,875 [Jawa bersorak] 145 00:07:49,792 --> 00:07:50,792 [berbisik] 146 00:07:50,875 --> 00:07:53,750 Ya, aku juga menyukaimu, tapi ini bukan waktunya untuk menjadi menggemaskan. 147 00:07:53,833 --> 00:07:54,833 [mengaum] 148 00:07:58,292 --> 00:07:59,625 [berdesir] 149 00:08:03,167 --> 00:08:04,750 [mudhorn mendengus] 150 00:08:07,958 --> 00:08:13,000 [Mando] Sepertinya dia memindahkan benda itu dengan semacam kekuatan yang tak terlihat. 151 00:08:13,083 --> 00:08:15,542 Ini disebut Kekuatan. 152 00:08:15,625 --> 00:08:18,417 Mereka harus bekerja tentang nama yang lebih baik untuk suatu hal. 153 00:08:18,500 --> 00:08:20,583 [permainan musik instrumental yang menggembirakan] 154 00:08:21,750 --> 00:08:22,792 [mudhorn mendengus] 155 00:08:22,875 --> 00:08:24,000 [berteriak penuh kemenangan] 156 00:08:31,833 --> 00:08:33,042 [tertawa] 157 00:08:33,500 --> 00:08:35,875 [Peli] Dengan bantuan anak itu, Mando mendapat telurnya... 158 00:08:35,958 --> 00:08:37,542 [berbicara dalam bahasa asing] 159 00:08:37,625 --> 00:08:39,208 ...dan kapalnya kembali. 160 00:08:39,292 --> 00:08:41,625 [berbicara dalam bahasa asing] 161 00:08:45,958 --> 00:08:47,625 [Mando] Ooh-Mungil. 162 00:08:51,375 --> 00:08:56,500 [Peli] Jadi Mando mengambil anak itu kembali kepada klien untuk memenuhi tugasnya. 163 00:08:56,583 --> 00:08:57,958 [keduanya] Aduh! 164 00:08:58,042 --> 00:09:00,833 Hentikan itu! Kami adalah Sisa-sisa Kekaisaran. 165 00:09:00,917 --> 00:09:02,583 Kami tidak "aww"! 166 00:09:02,667 --> 00:09:03,708 [keduanya] Aduh! 167 00:09:03,792 --> 00:09:06,625 Hentikan. Ini dia pembayaranmu, Mandalorian. 168 00:09:06,708 --> 00:09:10,833 Sekarang Anda dapat mengambil yang terakhir menatap sayu pada anak menggemaskan itu 169 00:09:10,917 --> 00:09:14,458 sebelum kita melakukan hal buruk, hal-hal yang mengerikan dan menyakitkan baginya. 170 00:09:16,625 --> 00:09:17,708 [merengek] 171 00:09:17,792 --> 00:09:20,083 [musik instrumental yang suram diputar] 172 00:09:21,250 --> 00:09:22,333 Tidak! 173 00:09:22,417 --> 00:09:26,292 [Peli] Tiba-tiba, Mando memiliki Kekaisaran X yang mengejarnya. 174 00:09:26,375 --> 00:09:29,083 Pemburu kini menjadi yang diburu, 175 00:09:29,167 --> 00:09:32,333 dan kemudian hal yang paling menarik terjadi. 176 00:09:32,417 --> 00:09:34,250 - Mereka bertemu denganku! - [tertawa] 177 00:09:34,333 --> 00:09:35,833 [mendengus] 178 00:09:35,917 --> 00:09:37,125 [Peli] Akhirnya! 179 00:09:37,208 --> 00:09:38,750 - [Jawa bersorak] - [terkikik] 180 00:09:41,333 --> 00:09:42,833 [Mando] Tunggu, tunggu, berhenti. 181 00:09:42,917 --> 00:09:45,792 [mendengus] Banyak sekali hal lain terjadi. 182 00:09:45,875 --> 00:09:48,333 Ugh. Bagus. Anda tahu saya tidak dibayar untuk ini. 183 00:09:49,500 --> 00:09:52,833 [Peli] Jadi Mando kusut dengan Fennec Shand yang mematikan, 184 00:09:52,917 --> 00:09:55,250 lalu bekerja sama dengan beberapa orang jahat yang jahat 185 00:09:55,333 --> 00:09:59,417 untuk membebaskan orang jahat lainnya dari transportasi penjara grody. 186 00:09:59,500 --> 00:10:03,750 Tapi orang jahat itu sangat jahat bahwa mereka menggandakan Mando. 187 00:10:03,833 --> 00:10:06,833 Dan akhirnya dia menaruh semuanya di kapal penjara, 188 00:10:06,917 --> 00:10:08,583 dari situlah saya mendapatkan mug ini. 189 00:10:08,667 --> 00:10:09,750 [Jawa terengah-engah] 190 00:10:10,250 --> 00:10:12,125 Ayolah, Mando. Bukan itu yang terlihat. 191 00:10:12,208 --> 00:10:13,958 Kami mengkhianatimu demi uang! 192 00:10:15,083 --> 00:10:17,833 [Peli] Semua berkelahi dan melarikan diri hanya melelahkan. 193 00:10:17,917 --> 00:10:20,042 - Oh, bisakah kamu bayangkan? - [membunyikan klakson] 194 00:10:20,583 --> 00:10:24,000 Jadi Mando senang ketika teman lamanya, Greef Karga, 195 00:10:24,083 --> 00:10:28,667 menelepon dengan tawaran untuk kembali ke Navarro untuk gencatan senjata dengan para pemburu hadiah. 196 00:10:28,750 --> 00:10:31,333 Mando, sobat, ayo kembali. 197 00:10:31,417 --> 00:10:33,292 Aku bersumpah ini bukan tipuan. 198 00:10:33,375 --> 00:10:34,375 Itu hanya tipuan! 199 00:10:34,458 --> 00:10:37,083 Dia hanya memikat Mando kembali untuk menyergapnya. 200 00:10:37,167 --> 00:10:38,542 [semua mencemooh] 201 00:10:38,625 --> 00:10:39,917 Aku bilang aku minta maaf! 202 00:10:40,000 --> 00:10:42,792 Saya berhasil mencapai Mando dan membantu mereka melarikan diri. 203 00:10:42,875 --> 00:10:46,667 Greef mengatur rencana untuk menyerang orang jahat untuk selamanya. 204 00:10:46,750 --> 00:10:50,875 Dan Kuiil membantu dengan memastikan anak itu akan dilindungi selama pertempuran. 205 00:10:51,625 --> 00:10:54,667 Anda, sensor saya, mendeteksi kecanggungan. 206 00:10:54,750 --> 00:10:56,500 Jangan takut, IG-11. 207 00:10:56,583 --> 00:10:57,958 saya telah berbicara. 208 00:10:58,042 --> 00:11:00,250 Hal ini merupakan ancaman yang mematikan. 209 00:11:00,333 --> 00:11:01,375 Tidak lagi. 210 00:11:01,458 --> 00:11:03,167 Saya telah berbicara lagi. 211 00:11:03,250 --> 00:11:06,292 Sekarang fungsi utama saya adalah untuk melindungi anak itu. 212 00:11:06,375 --> 00:11:09,333 Dia telah diprogram ulang oleh saya. 213 00:11:09,417 --> 00:11:11,667 Saya telah berbicara lagi. 214 00:11:11,750 --> 00:11:13,458 - Lagi. - Mustahil. 215 00:11:13,542 --> 00:11:16,000 Sekali pembunuh, tetaplah pembunuh. 216 00:11:16,083 --> 00:11:18,042 Anda tidak mempercayai naluri pengasuhan saya. 217 00:11:18,125 --> 00:11:19,458 Memulai penghancuran diri. 218 00:11:19,542 --> 00:11:20,833 - Oke, oke, baiklah. - [alarm berbunyi] 219 00:11:20,917 --> 00:11:22,083 Anda bisa mengawasi anak itu. 220 00:11:22,167 --> 00:11:24,083 Sekarang ayo kita kalahkan para Imperial itu. 221 00:11:26,667 --> 00:11:27,750 [keduanya terengah-engah] 222 00:11:29,125 --> 00:11:30,125 [mendengus] 223 00:11:30,625 --> 00:11:31,708 [mendengus] 224 00:11:33,583 --> 00:11:36,292 [semua berteriak] 225 00:11:36,458 --> 00:11:37,667 [terkesiap] 226 00:11:37,750 --> 00:11:42,250 saya juga sedang mengalami teror dari bangku gereja! 227 00:11:42,333 --> 00:11:44,417 Mereka sudah pergi. Kami menang! 228 00:11:48,208 --> 00:11:50,542 Mereka kembali. Kami kalah! 229 00:11:50,625 --> 00:11:53,208 [musik dramatis diputar] 230 00:11:55,708 --> 00:12:00,833 [Peli] Itu adalah Moff Gideon, yang sangat menakutkan bekas keju besar Imperial. 231 00:12:00,917 --> 00:12:03,208 Dialah yang menginginkannya anak itu sepanjang waktu. 232 00:12:03,292 --> 00:12:04,292 [semua mencemooh] 233 00:12:07,250 --> 00:12:09,625 Serahkan anak berusia 50 tahun itu. 234 00:12:09,708 --> 00:12:12,708 Tidak ada tempat untuk lari, Mandalorian. 235 00:12:14,042 --> 00:12:15,917 Inilah Jalannya. Turun! 236 00:12:16,750 --> 00:12:18,708 - [semua berseru] - Kejar mereka! 237 00:12:18,792 --> 00:12:22,708 Saya membutuhkan anak itu... karena suatu alasan! 238 00:12:22,792 --> 00:12:25,167 [semua berteriak] 239 00:12:26,333 --> 00:12:30,167 [Peli] Dan mereka kabur di sungai lava di bawah Nevarro. 240 00:12:30,250 --> 00:12:32,125 Sedikit lebih jauh lagi, dan kita akan aman. 241 00:12:32,208 --> 00:12:35,167 Selanjutnya, stasiun Imperial Ambush. 242 00:12:35,625 --> 00:12:36,750 Stasiun penyergapan? 243 00:12:38,292 --> 00:12:41,250 pasukan badai. Ini akan menjadi pertarungan yang sulit. 244 00:12:41,333 --> 00:12:43,917 [Droid] Negatif. Saya diprogram untuk melindungi anak itu. 245 00:12:44,000 --> 00:12:48,667 Untuk memenuhi fungsi saya, saya akan terlibat musuh sendirian dan menghancurkan diri sendiri. 246 00:12:48,750 --> 00:12:50,917 Terima kasih atas pengorbananmu. 247 00:12:51,000 --> 00:12:52,500 Eh, apakah kamu tidak akan menghentikanku? 248 00:12:52,583 --> 00:12:54,583 Tidak, kamu benar. 249 00:12:54,667 --> 00:12:57,792 - Ini adalah satu-satunya cara untuk menyelamatkan anak itu. - [menjerit] 250 00:12:57,875 --> 00:13:00,083 Aku dan besarku unit pengolah ucapan. 251 00:13:00,625 --> 00:13:05,208 Aduh! Aduh! Aduh! Aduh! Aduh! 252 00:13:05,292 --> 00:13:07,292 Aku meleleh dengan sangat lambat. Aduh! 253 00:13:07,375 --> 00:13:09,042 Aduh! Aduh! 254 00:13:09,125 --> 00:13:11,833 Salam, polisi, tolong berdiri di sana tanpa melakukan apa pun 255 00:13:11,917 --> 00:13:12,958 sementara saya mengaktifkan ini 256 00:13:13,042 --> 00:13:14,833 - bunyi bip di dadaku. - [alarm berbunyi] 257 00:13:14,917 --> 00:13:16,333 [para stormtrooper berteriak] 258 00:13:18,875 --> 00:13:22,042 [Peli] Sepertinya mereka terselamatkan, tapi, uh-uh! 259 00:13:23,958 --> 00:13:25,125 [tertawa jahat] 260 00:13:25,625 --> 00:13:26,708 Moff Gideon! 261 00:13:28,792 --> 00:13:30,875 [tembakan] 262 00:13:39,083 --> 00:13:42,042 [tertawa jahat] 263 00:13:44,000 --> 00:13:46,417 Kamu tidak boleh menyentuhku di sini, Mando! 264 00:13:46,500 --> 00:13:49,708 [tertawa jahat] 265 00:13:49,792 --> 00:13:52,083 - Uh-oh! - [bip] 266 00:13:52,167 --> 00:13:55,292 Saya menyuruh Kekaisaran untuk memasangnya wiper kaca depan pada hal-hal ini. 267 00:13:55,375 --> 00:13:56,583 [ledakan] 268 00:14:00,542 --> 00:14:02,625 Eh, menurutmu kita harus memastikannya 269 00:14:02,708 --> 00:14:06,250 Moff Gideon entah bagaimana tidak melakukannya selamat dari kecelakaan itu? 270 00:14:07,125 --> 00:14:08,208 [keduanya] Tidak. 271 00:14:14,542 --> 00:14:17,042 Saya akan mendapatkan anak itu. 272 00:14:17,125 --> 00:14:18,708 - [telepon berbunyi bip] - [dering saluran] 273 00:14:18,792 --> 00:14:21,208 Bu, bisakah ibu menjemputku? 274 00:14:22,958 --> 00:14:27,708 Itu adalah pengorbanan yang mulia IG-11 dibuat untuk menyelamatkan anak itu, 275 00:14:27,792 --> 00:14:32,000 - meledakkan dirinya hingga berkeping-keping seperti itu. - Aku sudah melakukan apa yang harus kulakukan. 276 00:14:32,083 --> 00:14:33,083 [berseru] 277 00:14:33,167 --> 00:14:35,208 Bagaimana kabarmu di sini? Anda menghancurkan diri sendiri! 278 00:14:35,292 --> 00:14:37,542 Saya menjadi lebih baik, lalu saya hancur lagi. 279 00:14:37,625 --> 00:14:39,917 Kemudian saya menjadi lebih baik lagi. Itulah yang saya lakukan. 280 00:14:40,000 --> 00:14:41,000 - [ledakan jauh] - [semua berseru] 281 00:14:41,083 --> 00:14:42,083 Apa itu tadi? 282 00:14:44,417 --> 00:14:45,750 - Kekaisaran! - [senjata dikokang] 283 00:14:54,833 --> 00:14:55,833 [senjata dikokang] 284 00:14:56,375 --> 00:14:59,333 Wow, menyebalkan sekali menjadi orang-orang itu. 285 00:14:59,417 --> 00:15:00,667 Apakah ini tempat pestanya? 286 00:15:00,750 --> 00:15:02,083 - Mig? - Mando! 287 00:15:02,167 --> 00:15:04,583 - Selamat ulang tahun! - Ini bukan hari ulang tahunku. 288 00:15:04,667 --> 00:15:06,458 Oh, itu bagus. Aku tidak memberimu apa pun. 289 00:15:06,542 --> 00:15:10,375 Apakah kamu menyukai perjalananku? Saya mencurinya dari tempat barang rongsokan bajak laut di Jakku. 290 00:15:10,458 --> 00:15:13,208 Tunggu. Mengapa Anda melakukan sesuatu yang baik untuk Mando? 291 00:15:13,292 --> 00:15:14,417 Dia memenjarakanmu. 292 00:15:14,500 --> 00:15:15,833 Dia temanku sekarang. 293 00:15:15,917 --> 00:15:19,208 Dia menangkapku untuk membantunya menyelamatkan anak setelah Imperial menculiknya. 294 00:15:19,292 --> 00:15:20,750 [gagap] Diculik? 295 00:15:20,833 --> 00:15:22,917 Oh! Ini adalah cerita yang hebat dan jahat. 296 00:15:23,000 --> 00:15:24,958 Dan saya ada di sana setidaknya 20% darinya. 297 00:15:25,042 --> 00:15:27,208 Jadi Mando tidak sendirian lagi. 298 00:15:27,292 --> 00:15:29,583 Dia punya anak, tapi sekarang dia harus membawanya 299 00:15:29,667 --> 00:15:31,125 untuk bersama jenisnya sendiri, 300 00:15:31,208 --> 00:15:35,292 penjaga keadilan yang kuat di galaksi, Jethros. 301 00:15:35,375 --> 00:15:37,333 - [semua] Jedi! - Benar. 302 00:15:37,417 --> 00:15:39,625 - Jedi. - Jedi! 303 00:15:39,708 --> 00:15:42,250 Oke, Jedi, lupakan dirimu sendiri. 304 00:15:42,333 --> 00:15:44,000 Dirimu sendiri! 305 00:15:44,083 --> 00:15:45,375 Baiklah? 306 00:15:45,458 --> 00:15:48,542 Jadi, Mando mendengarnya ada Mandalorian lainnya 307 00:15:48,625 --> 00:15:51,417 dan Mos Pelgo, yang bisa membantunya menemukan Jedi. 308 00:15:51,500 --> 00:15:55,417 Tapi ketika dia sampai di sana, ternyata tidak seorang Mandalorian, itu hanya pria biasa. 309 00:15:55,500 --> 00:15:57,583 Marsekal tangguh bernama Cobb Salad. 310 00:15:57,667 --> 00:16:01,000 Vanth. Namanya Cobb Vanth. 311 00:16:01,083 --> 00:16:02,625 Oke, baiklah! 312 00:16:02,708 --> 00:16:04,750 - Cobb Vanth. - Terima kasih. 313 00:16:04,833 --> 00:16:07,458 Dia mengenakan baju besi orang lain. 314 00:16:07,542 --> 00:16:09,500 Oh! Anda tidak akan pernah menebak baju besi siapa itu. 315 00:16:09,583 --> 00:16:11,500 Itu nama besar. Sangat terkenal. 316 00:16:11,583 --> 00:16:13,375 Jadi rusaklah! 317 00:16:13,458 --> 00:16:17,000 Mando mempercayai baju besi itu hanya boleh dipakai oleh seorang Mandalorian. 318 00:16:17,083 --> 00:16:19,208 Jadi marshal mengusulkan kesepakatan. 319 00:16:19,292 --> 00:16:21,167 Aku akan memberitahumu apa. Anda dapat memiliki baju besi itu 320 00:16:21,250 --> 00:16:24,542 jika Anda membantu saya dan orang-orang saya di sini dengan masalah. 321 00:16:24,625 --> 00:16:26,833 [menghela napas kesal] Biar kutebak. 322 00:16:26,917 --> 00:16:28,917 Aku harus melawan monster. 323 00:16:29,000 --> 00:16:31,292 Tidak, kamu tidak harus melawan monster. 324 00:16:31,375 --> 00:16:33,250 Anda harus melawan naga. 325 00:16:34,625 --> 00:16:36,750 [menderu] 326 00:16:36,833 --> 00:16:38,708 - [merengek] - Ini dia lagi. 327 00:16:38,792 --> 00:16:41,542 Aku ingin kamu meminjamkanku bantha diikat dengan bahan peledak. 328 00:16:41,625 --> 00:16:45,125 Nah, Anda beruntung, karena saya selalu simpan beberapa di antaranya tergeletak di sekitar. 329 00:16:45,208 --> 00:16:46,917 [mendengus] 330 00:16:47,000 --> 00:16:48,667 [menderu] 331 00:16:48,750 --> 00:16:51,833 - [bel berbunyi] - Naga, ayo makan malam! 332 00:16:59,292 --> 00:17:01,750 [Mando] Ini akan berbau busuk. 333 00:17:01,833 --> 00:17:04,042 - [menderu] - [terengah-engah] 334 00:17:06,333 --> 00:17:07,708 [bersendawa] 335 00:17:07,792 --> 00:17:09,083 [bip] 336 00:17:13,750 --> 00:17:15,417 [Migs] Mando menyelamatkan hari itu. 337 00:17:15,500 --> 00:17:19,083 Dan jika dia meledakkan dua monster lagi, dia akan mendapatkan sandwich gratis. 338 00:17:19,167 --> 00:17:23,417 {\an8}Cobalah tikus betina panggang dengan gandum hitam. Ini untuk mati demi. 339 00:17:23,500 --> 00:17:24,958 [Migs] Mando pergi dengan armornya 340 00:17:25,042 --> 00:17:28,167 dan petunjuk di mana menemukan Jedi untuk membantu anak itu. 341 00:17:28,250 --> 00:17:32,125 Dan Anda tidak akan percaya semua hal gila yang terjadi selanjutnya. 342 00:17:32,208 --> 00:17:35,458 Ini adalah bagian 80% yang bukan saya memang ada, tapi ini dia. 343 00:17:35,542 --> 00:17:38,417 Pertama, dia harus mengambil wanita katak ini untuk bertemu suami katak. 344 00:17:38,500 --> 00:17:39,875 Tapi mereka mengalami pendaratan darurat. 345 00:17:39,958 --> 00:17:43,042 Dan Mando harus melawan monster raksasa lainnya. 346 00:17:43,125 --> 00:17:45,083 Kali ini, seekor laba-laba besar. 347 00:17:45,167 --> 00:17:49,417 Suami katak mengirim Mando untuk bertemu dengan wanita Mando bernama Bo-Katan. 348 00:17:49,500 --> 00:17:52,583 Mereka terlibat pertarungan gila, dan kemudian Bo-Katan memberitahu mereka... 349 00:17:52,667 --> 00:17:55,667 Aku harus mendapatkan benda pedang gelap itu dari Moff Orang Jahat 350 00:17:55,750 --> 00:17:57,875 dan merebut kembali tahta Mandalore. 351 00:17:57,958 --> 00:18:00,125 Semoga berhasil, tapi aku ketinggalan. 352 00:18:00,208 --> 00:18:04,083 [Migs] Jadi Mando dan anak itu kembali ke Nevarro dan melawan bajak laut. 353 00:18:04,167 --> 00:18:05,250 [mendengus] 354 00:18:06,625 --> 00:18:09,792 [Migs] Kemudian mereka menemukannya Jedi yang hebat, Ahsoka Tano. 355 00:18:09,875 --> 00:18:11,000 Dan dia seperti... 356 00:18:11,083 --> 00:18:12,583 Pintu masuk yang cukup menarik, ya? 357 00:18:12,667 --> 00:18:15,583 Pernah melihat seseorang berputar dua dari kesepakatan ini menyala? 358 00:18:15,667 --> 00:18:18,708 [Migs] Mando dan Ahsoka bekerja sama untuk mengalahkan tiran jahat 359 00:18:18,792 --> 00:18:20,500 dan membebaskan seluruh kota. 360 00:18:20,583 --> 00:18:24,208 Ahsoka mengirim Mando ke sebuah planet di mana anak itu bisa menjangkau Jedi lainnya. 361 00:18:24,292 --> 00:18:25,917 Tapi yang tidak mereka ketahui adalah 362 00:18:26,000 --> 00:18:28,208 Moff Bad Guy memasang suar pelacak di kapal Mando. 363 00:18:28,292 --> 00:18:29,292 - [terkekeh] - [alarm berbunyi] 364 00:18:29,375 --> 00:18:31,833 Jadi, Orang Jahat Moff sedang dalam perjalanan untuk mengambil anak itu 365 00:18:31,917 --> 00:18:34,250 yang akhirnya diketahui Mando namanya! 366 00:18:34,333 --> 00:18:37,208 Dia dipanggil Goo-Goo. 367 00:18:37,292 --> 00:18:40,042 Grogu. Namanya Grogu. 368 00:18:40,125 --> 00:18:41,667 Setidaknya aku tidak memanggilnya Baby Yoda! 369 00:18:42,500 --> 00:18:46,417 Jadi Mando membawa anak itu ke tempat Jedi di mana dia bisa terhubung ke Jedi 370 00:18:46,500 --> 00:18:49,333 menggunakan pikiran Jedi itu yang dilakukan semua Jedi. 371 00:18:49,417 --> 00:18:51,333 Apakah kamu senang sekarang karena aku melakukannya dengan benar? 372 00:18:53,625 --> 00:18:56,208 - [Mando] Apakah itu Jedi? - [Migs] Itu bukan Jedi. 373 00:18:56,292 --> 00:18:57,917 Itu adalah musuh misterius. 374 00:18:58,000 --> 00:19:04,000 Pemburu hadiah lainnya, yang sama yang baju besinya diberikan Cob Vanth kepada Mando, 375 00:19:04,083 --> 00:19:07,208 mungkin yang paling terkenal pemburu hadiah semuanya! 376 00:19:07,292 --> 00:19:10,583 - [rejan] - Silakan. Anda menceritakannya. Itu 377 00:19:10,667 --> 00:19:14,292 Itu adalah Boba Fett dan dia bersama Fennec Shand. 378 00:19:16,500 --> 00:19:18,000 [Mando] Hei, itu armorku! 379 00:19:18,083 --> 00:19:20,167 Saya melawan monster besar untuk mendapatkannya. 380 00:19:20,250 --> 00:19:22,833 Saya kehilangannya di perut monster yang lebih besar! 381 00:19:22,917 --> 00:19:23,958 [Peli] Eh, teman-teman. 382 00:19:24,042 --> 00:19:26,500 kawan, aku punya kapal yang lebih baik. 383 00:19:26,583 --> 00:19:28,208 Kapal saya jauh lebih baik. 384 00:19:28,292 --> 00:19:30,875 Anda bahkan tidak tahu bagian mana mana yang depan dan mana yang belakang. 385 00:19:30,958 --> 00:19:32,458 Itulah hebatnya hal itu. 386 00:19:32,542 --> 00:19:37,833 Hai! Kenapa kalian tidak berhenti saja kontes pengukuran kapal Anda dan lihat ke atas! 387 00:19:41,167 --> 00:19:42,417 Mereka meledakkan kapalku. 388 00:19:42,500 --> 00:19:43,708 Dia meninggalkan milikku sendirian. 389 00:19:43,792 --> 00:19:45,083 Mereka tahu betapa hebatnya itu. 390 00:19:45,167 --> 00:19:47,083 Cukup tentang kapalnya! 391 00:19:47,167 --> 00:19:48,292 Anak itu dalam masalah. 392 00:19:48,375 --> 00:19:50,250 [musik dramatis diputar] 393 00:19:52,208 --> 00:19:53,292 Yoink! 394 00:19:54,833 --> 00:19:56,167 Grogu! 395 00:20:00,292 --> 00:20:01,375 [bersiul] 396 00:20:02,917 --> 00:20:05,667 Bagaimana kamu menyukaiku sekarang, Mando? 397 00:20:05,750 --> 00:20:09,583 Aku tidak menyukaimu sebelumnya, dan sekarang aku semakin tidak menyukaimu. 398 00:20:09,667 --> 00:20:11,833 Itu masuk akal! 399 00:20:11,917 --> 00:20:13,167 Selamat tinggal. 400 00:20:14,292 --> 00:20:15,542 [Migs] Mando hancur. 401 00:20:15,625 --> 00:20:18,375 Dia tahu dia harus menyelamatkan Grogu dari setan-setan jahat itu. 402 00:20:18,458 --> 00:20:20,708 Tapi sekarang dia punya grup teman untuk membantunya. 403 00:20:20,792 --> 00:20:22,958 Dan itu cukup bagus dari tempat asal saya. 404 00:20:23,042 --> 00:20:25,167 Hah. Dari mana asalmu? 405 00:20:25,250 --> 00:20:27,083 Dimana lagi? Bespin Selatan! 406 00:20:33,917 --> 00:20:37,708 Darah spesialmu akan membuatku tak terkalahkan. 407 00:20:37,792 --> 00:20:40,208 Itulah alasan saya. 408 00:20:40,292 --> 00:20:41,500 [merengek] 409 00:20:41,583 --> 00:20:43,958 Ya. Terimalah nasibmu. 410 00:20:44,042 --> 00:20:45,292 Itu adalah takdirmu. 411 00:20:45,375 --> 00:20:48,333 - [merengek] - Kamu tidak perlu berlebihan. 412 00:20:48,417 --> 00:20:49,500 [mendengus] 413 00:20:49,583 --> 00:20:50,750 Kenapa kamu-- 414 00:20:53,750 --> 00:20:55,833 [bip] 415 00:20:55,917 --> 00:20:57,292 [berteriak, mendengus] 416 00:20:57,875 --> 00:20:58,875 [mengerang] 417 00:20:58,958 --> 00:21:00,125 [Migs] Sudah aktif. 418 00:21:00,208 --> 00:21:04,125 Mando berjuang menuju kapal dengan bantuan Bo-Katan. 419 00:21:04,208 --> 00:21:06,083 - Itu luar biasa. - [keduanya mendengus] 420 00:21:06,167 --> 00:21:07,625 Aku mendapatkanmu sekarang. 421 00:21:07,708 --> 00:21:09,125 - [tertawa jahat] - [mendengus] 422 00:21:09,208 --> 00:21:11,083 [berteriak] 423 00:21:17,167 --> 00:21:18,250 [Mando] Ayo. 424 00:21:18,417 --> 00:21:20,417 - [senjata dikokang] - [bantingan lift] 425 00:21:24,583 --> 00:21:26,458 - [berdesir] - [tembakan] 426 00:21:29,250 --> 00:21:30,750 [bip R2-D2] 427 00:21:34,625 --> 00:21:38,917 [Migs] Pertempuran berakhir dengan kedatangannya dari Jedi paling terkenal dari semuanya. 428 00:21:41,292 --> 00:21:44,417 Sepertinya Anda mengharapkan kami untuk mengetahui siapa dirimu. 429 00:21:44,500 --> 00:21:46,792 Saya Luke Skywalker. 430 00:21:48,625 --> 00:21:50,917 Ayah saya adalah Darth Vader? 431 00:21:52,500 --> 00:21:55,083 Ayolah! Aku ini masalah besar! 432 00:21:55,167 --> 00:21:57,958 [Mando] Mm. Jika Anda berkata begitu. 433 00:21:58,042 --> 00:22:01,375 [menghela napas] Saya diberi isyarat oleh panggilan itu dari seorang anak muda bernama Grogu. 434 00:22:01,458 --> 00:22:03,458 - Dimana dia? - Di kakimu. 435 00:22:03,542 --> 00:22:04,750 [berbicara tidak jelas] 436 00:22:04,833 --> 00:22:06,083 Kamu tidak terlalu besar. 437 00:22:06,167 --> 00:22:07,708 - [mengerang] - Ugh! 438 00:22:07,792 --> 00:22:10,083 Benar, benar. Ukuran tidak penting. 439 00:22:10,167 --> 00:22:13,042 Dia perlu dilatih. Oleh seorang Jedi. 440 00:22:13,125 --> 00:22:16,917 Aku tahu. Bolehkah aku punya waktu bersamanya sebentar? 441 00:22:18,792 --> 00:22:20,000 Anak. 442 00:22:20,083 --> 00:22:22,500 Kurasa ini adalah perpisahan. 443 00:22:22,583 --> 00:22:26,000 Saya harus membiarkan Anda melihatnya wajahku kali ini. 444 00:22:31,833 --> 00:22:33,250 Selamat tinggal, Grogu. 445 00:22:33,333 --> 00:22:39,417 Kuharap aku bertemu denganmu lagi, mungkin di rangkaian acara lainnya. 446 00:22:49,708 --> 00:22:51,917 [Migs] Dan anak itu pergi dengan itu Pria Lukas 447 00:22:52,000 --> 00:22:54,333 dan teman kecilnya yang beepee-boopy. 448 00:22:54,417 --> 00:22:58,250 Grogu akhirnya menemukan keluarganya, tapi Mando telah kehilangan miliknya. 449 00:22:58,333 --> 00:23:00,583 [semua menangis] 450 00:23:01,583 --> 00:23:03,417 Jangan khawatir, semuanya berhasil. 451 00:23:03,500 --> 00:23:04,833 Dia di sini, bukan? 452 00:23:04,917 --> 00:23:07,958 [semua bersorak] 453 00:23:10,000 --> 00:23:13,833 Kami melacak pencuri Mig itu dan kapal yang dia curi dari kita 454 00:23:13,917 --> 00:23:16,750 ke Mos Eisley Cantina di Tatooine. 455 00:23:16,833 --> 00:23:21,375 Tapi ketahuilah, dia ada di pesta dengan The Mandalorian 456 00:23:21,458 --> 00:23:23,958 dan anak hijau kecil itu! 457 00:23:24,042 --> 00:23:25,667 Musuh bebuyutan kita! 458 00:23:25,750 --> 00:23:27,500 Ya, Mandalorian 459 00:23:27,583 --> 00:23:32,625 mungkin telah memusnahkan kita dari Nevarro, tapi hari ini, kami para bajak laut akan menang! 460 00:23:32,708 --> 00:23:34,208 [semua bersorak] 461 00:23:34,292 --> 00:23:37,167 Kau keluar dan mengambil setiap bajak laut di sektor ini, 462 00:23:37,250 --> 00:23:41,625 dan ketika kamu sudah menyatukan semuanya, melancarkan serangan ke kantin itu! 463 00:23:41,708 --> 00:23:43,708 [tertawa jahat] 464 00:23:43,792 --> 00:23:47,792 Kita akan membiarkan musuh kita terguncang! 465 00:23:48,000 --> 00:23:52,375 - [musik ceria diputar] - [obrolan tidak jelas] 466 00:23:52,458 --> 00:23:53,542 [mencicit] 467 00:23:54,583 --> 00:23:56,500 [merengek] 468 00:23:56,583 --> 00:23:58,875 Hei, santai saja dengan si kecil. 469 00:23:58,958 --> 00:24:00,083 Oke, itu saja. 470 00:24:00,167 --> 00:24:02,375 Pesta ini agak terlalu melenceng. 471 00:24:02,458 --> 00:24:05,875 - Ah, ya! - Anak itu dan aku harus pulang. 472 00:24:05,958 --> 00:24:08,833 - [semua mengerang] - Kamu tidak bisa pergi sekarang. 473 00:24:08,917 --> 00:24:10,667 Semua tamu belum datang. 474 00:24:10,750 --> 00:24:13,167 Kamu mempunyai banyak teman yang menginginkannya untuk bertemu denganmu. 475 00:24:13,250 --> 00:24:14,792 Kedengarannya melelahkan. 476 00:24:14,875 --> 00:24:16,958 Kamu akan membuatku menangis dan kamu tahu aku tidak menangis. 477 00:24:17,042 --> 00:24:18,500 - [Grogu merengek] - [mengerang] 478 00:24:18,583 --> 00:24:21,167 Anda melihat wajah sedih ini? Ini bisa menjadi lebih menyedihkan. 479 00:24:21,250 --> 00:24:22,708 Kami benar-benar harus pergi. 480 00:24:23,333 --> 00:24:24,792 [musik instrumental yang suram diputar] 481 00:24:24,875 --> 00:24:27,167 Oke baiklah! Kami akan tinggal. 482 00:24:27,250 --> 00:24:28,583 [semua bersorak] 483 00:24:28,667 --> 00:24:30,417 Cerita berlanjut. 484 00:24:30,500 --> 00:24:33,417 Oh! Oh! Mando, beritahu kami apa yang terjadi setelah Grogu pergi bersama Luke Skywalker. 485 00:24:33,500 --> 00:24:37,167 Dan apa yang dilakukan Boba Fett setelah dia melawan Kekaisaran bersamamu? 486 00:24:37,250 --> 00:24:40,208 Itu ceritanya, dan dia di sini bukan untuk menceritakannya. 487 00:24:40,292 --> 00:24:44,833 Meskipun demikian, Boba Fett bukanlah salah satunya untuk mengumandangkan pencapaiannya sendiri. 488 00:24:44,917 --> 00:24:46,250 [terompet dimainkan] 489 00:24:46,333 --> 00:24:49,083 Ucapan selamat atas pertemuan meriah ini! 490 00:24:49,167 --> 00:24:53,458 menyajikan yang paling unggul Daimyo dari Tatooine, 491 00:24:53,542 --> 00:24:55,708 tipe putra Jango Fett. 492 00:24:55,792 --> 00:24:57,833 Boba Fett! 493 00:24:57,917 --> 00:25:01,208 Dan tamunya Fennec Shand dan Krrsantan! 494 00:25:01,292 --> 00:25:03,458 [terompet] 495 00:25:03,542 --> 00:25:05,750 Abaikan saja aku. aku tidak di sini. 496 00:25:05,833 --> 00:25:08,167 Sedikit berlebihan, bukan begitu? 497 00:25:08,250 --> 00:25:11,458 Ketika Anda menghabiskan waktu berbulan-bulan memakan kotoran di gurun 498 00:25:11,542 --> 00:25:15,042 kamu bisa memberitahuku cara hidup ketika segala sesuatunya mulai berjalan baik. 499 00:25:15,125 --> 00:25:18,833 [terkesiap] Anda Boba Fett, pemburu hadiah terhebat di antara mereka semua. 500 00:25:18,917 --> 00:25:20,417 Dia baik-baik saja. 501 00:25:20,500 --> 00:25:24,250 [gagap] Beritahu kami bagaimana keadaanmu Daimyo di Tatooine. 502 00:25:24,333 --> 00:25:27,250 Tidak, tidak. Saya ingin tahu bagaimana Mando mendapatkan Grogu kembali. 503 00:25:27,333 --> 00:25:29,500 Baiklah, saya ingin mendengar tentang Boba Fett. 504 00:25:29,583 --> 00:25:30,708 Tuan-tuan yang baik! 505 00:25:30,792 --> 00:25:35,458 Dua cerita yang ingin Anda dengar secara kebetulan saling terkait, 506 00:25:35,542 --> 00:25:40,000 dan keduanya berakhir dengan kemenangan dari Boba Fett yang heroik. 507 00:25:40,083 --> 00:25:43,833 Berkumpullah dan aku akan menyenangkanmu dengan kisah yang mulia ini. 508 00:25:43,917 --> 00:25:46,500 Ini buku yang sebenarnya? 509 00:25:46,583 --> 00:25:47,917 Bukan pembaca yang hebat, ya? 510 00:25:48,000 --> 00:25:51,833 Saya harus bangun pagi-pagi sekali, lewati beberapa bab. 511 00:25:51,917 --> 00:25:54,208 - Saya hidup untuk mengabdi. - [Grogu berseru] 512 00:25:54,292 --> 00:25:57,292 Boba Fett dan Fennec Shand kembali ke Tatooine, 513 00:25:57,375 --> 00:26:01,250 tempat Boba Fett dirawat dari beberapa urusan yang belum selesai 514 00:26:01,333 --> 00:26:04,750 di domisili majikannya sebelumnya. 515 00:26:06,750 --> 00:26:08,542 [berbicara bahasa Huttese] Die wonna wonga. 516 00:26:08,625 --> 00:26:09,667 [senjata dikokang] 517 00:26:09,750 --> 00:26:12,000 Tidak mau wonga! 518 00:26:13,458 --> 00:26:17,000 [majordomo dalam bahasa Inggris] Sementara Boba Fett menetap di Daimyo-citude barunya, 519 00:26:17,083 --> 00:26:19,542 Orang Mandalorian sedang dalam misinya sendiri. 520 00:26:19,625 --> 00:26:22,375 Sedihnya, jambul silet itu sudah tidak ada lagi. 521 00:26:22,458 --> 00:26:25,417 Jadi dia mengunjungi Peli Motto untuk memperoleh kendaraan baru. 522 00:26:25,500 --> 00:26:29,250 Aku ingin pergi menemui anak itu, hanya untuk memastikan dia aman. 523 00:26:29,333 --> 00:26:30,375 Oh, kamu lucu sekali. 524 00:26:30,458 --> 00:26:34,417 Akui saja. Kamu menyukai si kecil dan kamu merindukannya. Kami tidak akan menggodamu. 525 00:26:34,500 --> 00:26:37,625 Bagus! Ya, aku... aku merindukannya. 526 00:26:37,708 --> 00:26:40,083 [semua terkikik] 527 00:26:41,208 --> 00:26:44,625 Saat aku melihat Grogu, Aku akan memberinya ini. 528 00:26:44,708 --> 00:26:46,500 Sangat, sangat lucu. Itu lucu. 529 00:26:46,583 --> 00:26:47,625 Apa hadiah sebenarnya? 530 00:26:47,708 --> 00:26:51,417 Itu saja. Ini adalah surat berantai terbuat dari baja Beskar. 531 00:26:51,500 --> 00:26:53,917 Benar. Benar, benar. Anda tahu, anak-anak benci pakaian. 532 00:26:54,000 --> 00:26:58,458 Mereka menginginkan sepeda speeder yang bagus atau semacamnya dengan jumbai di setang. 533 00:26:58,542 --> 00:27:00,667 Sesuatu seperti itu. Anda tahu, sesuatu yang bergerak. 534 00:27:00,750 --> 00:27:03,375 Beskar adalah suci bagi semua Mandalorian! 535 00:27:03,458 --> 00:27:05,375 Uh, baiklah! Anda melakukannya. 536 00:27:05,458 --> 00:27:06,667 Aku akan membantumu menemui anak itu. 537 00:27:06,750 --> 00:27:08,125 Aku punya kapal baru untukmu. 538 00:27:08,208 --> 00:27:12,375 Saya harap Anda memakai kaus kaki karena mereka akan terjatuh! 539 00:27:12,458 --> 00:27:14,667 Ta-da! Bukankah itu bagus? 540 00:27:14,750 --> 00:27:15,917 eh... 541 00:27:16,000 --> 00:27:18,875 Hanya digunakan sekali oleh anak berusia 10 tahun di Boonta Eve. 542 00:27:18,958 --> 00:27:20,750 Anak yang baik. Sangat membenci pasir. 543 00:27:21,417 --> 00:27:22,417 Tidak. 544 00:27:22,500 --> 00:27:24,042 Benar, benar, benar, benar, benar. Bukan untukmu, bukan untukmu. 545 00:27:24,125 --> 00:27:26,500 Aku mengerti, aku mengerti, aku mengerti, aku mengerti. Bagaimana dengan ini? 546 00:27:26,583 --> 00:27:27,667 Umpan keras. 547 00:27:27,750 --> 00:27:30,292 Pilih-pilih, pilih-pilih, pilih-pilih. Masih banyak lagi yang bisa dipilih. 548 00:27:30,375 --> 00:27:31,833 Tidak. Uh-hah. 549 00:27:31,917 --> 00:27:33,542 Wow. TIDAK! 550 00:27:33,667 --> 00:27:36,500 - [bip] - [Mando] Tidak mungkin! Tidak pernah. 551 00:27:36,583 --> 00:27:38,708 Anda adalah pelanggan yang tangguh. 552 00:27:38,792 --> 00:27:42,292 Baiklah. Aku sedang menyimpan ini yang terakhir untukmu. Russel! 553 00:27:42,375 --> 00:27:43,583 Pukul itu. 554 00:27:44,250 --> 00:27:46,958 Itu adalah Naboo N-1 Starfighter. 555 00:27:47,042 --> 00:27:49,958 Keindahan ini digunakan oleh Pasukan Keamanan Kerajaan 556 00:27:50,042 --> 00:27:54,042 selama Perang Klon, dan ada bekas luka pertempuran yang membuktikannya. 557 00:27:54,125 --> 00:27:56,667 Dan karena kamu benci droid dan aku menyukaimu, 558 00:27:56,750 --> 00:28:00,167 Saya telah mengganti slot Astromech dengan tempat duduk untuk itu 559 00:28:00,250 --> 00:28:02,375 bertelinga hijau kecil yang istimewa seseorang dalam hidupmu. 560 00:28:02,458 --> 00:28:05,167 Total harga eceran? Anda tidak mampu membelinya. 561 00:28:05,250 --> 00:28:09,083 Harga yang saya minta? Berikan anak itu pelukan erat untukku. 562 00:28:09,167 --> 00:28:10,292 Terjual. 563 00:28:10,375 --> 00:28:12,167 - [tombol bergemerincing] - [peluit] 564 00:28:13,667 --> 00:28:19,125 Jadi The Mandalorian terbang untuk membayar kunjungan ke lingkungan hijau kecilnya. 565 00:28:19,208 --> 00:28:23,875 Hal ini terbukti menjadi sebuah kasus lebih mudah diucapkan daripada dilakukan. 566 00:28:23,958 --> 00:28:25,583 Grogu, ini aku! 567 00:28:25,667 --> 00:28:27,292 - Ayah! - TIDAK! 568 00:28:27,375 --> 00:28:28,917 Anda tidak dapat melihatnya. 569 00:28:29,000 --> 00:28:30,833 Dia adalah tanggung jawab saya. 570 00:28:30,917 --> 00:28:32,375 - [mendengus] - [listrik berderak] 571 00:28:32,458 --> 00:28:33,458 [bip] 572 00:28:33,542 --> 00:28:36,083 Oke! Tenang saja, kawan besar. 573 00:28:36,167 --> 00:28:37,167 [bip] 574 00:28:39,167 --> 00:28:43,833 Saya tahu Anda merindukan Grogu, dan saya bersimpati, tapi dia bersama Tuan Luke. 575 00:28:43,917 --> 00:28:47,292 Kita tidak bisa membiarkan keterikatan Grogu kepada Anda mengganggu pelatihannya. 576 00:28:47,375 --> 00:28:49,333 Gunakan Kekuatan, Grogu. 577 00:28:49,417 --> 00:28:51,250 Ambil batu. 578 00:28:53,458 --> 00:28:55,875 - Bagus. - Ah! [terkekeh] 579 00:28:59,667 --> 00:29:00,833 Sangat bagus! 580 00:29:02,083 --> 00:29:03,708 Bodoh bagus. 581 00:29:03,792 --> 00:29:06,667 Wow. Anda sedang membangun kekuatan di tingkat sekolah menengah atas. 582 00:29:06,750 --> 00:29:09,083 [tertawa] Ooh! 583 00:29:10,375 --> 00:29:12,625 - [berbisik] - [mendengus] 584 00:29:13,708 --> 00:29:16,292 Kami akan mencoba lagi setelah makan siang. [mendengus] 585 00:29:16,375 --> 00:29:18,500 Saya tidak ingin anak itu gagal. 586 00:29:18,583 --> 00:29:22,292 Akhirnya, Grogu harus memilih jalannya sendiri. 587 00:29:23,292 --> 00:29:25,667 - Tapi untuk saat ini... - Aku akan pergi. 588 00:29:25,750 --> 00:29:27,750 Tapi bisakah kamu memberinya ini? 589 00:29:28,125 --> 00:29:30,583 - [bip] - Ya, itu saja. 590 00:29:30,667 --> 00:29:32,417 - Itu hadiahnya. - [bip] 591 00:29:32,500 --> 00:29:34,292 Tidak, ini bukan sepeda speeder. 592 00:29:34,375 --> 00:29:36,708 - Itu baja Beskar yang berharga! - [mendengus] 593 00:29:36,792 --> 00:29:39,083 Tidak, dia tidak bisa menjual bajanya untuk membeli sepeda speeder. 594 00:29:39,167 --> 00:29:43,125 Jadi Mandalorian kembali ke Tatooine untuk membantu Boba Fett, 595 00:29:43,208 --> 00:29:46,583 yang menghadapi perlawanan sengit pada pemerintahannya 596 00:29:46,667 --> 00:29:49,958 dari sindikat kejahatan Pyke yang ditakuti. 597 00:29:50,042 --> 00:29:54,958 Orang Mandalorian adalah seorang pejuang, dan sekarang dia kembali ke elemennya. 598 00:29:55,042 --> 00:29:58,167 Sayangnya, saya tidak termasuk dalam elemen saya. 599 00:29:58,250 --> 00:30:04,250 Sementara Mando, Fennec dan sekutunya mengobarkan pertarungan yang gagah berani, Boba Fett... 600 00:30:04,333 --> 00:30:05,708 kabur. 601 00:30:05,792 --> 00:30:07,917 Saya pergi mencari bantuan! Katakan dengan benar! 602 00:30:08,000 --> 00:30:09,833 Ya, yang agung dan penyayang. 603 00:30:09,917 --> 00:30:13,667 Boba Fett dengan gagah berani melarikan diri untuk mencari bantuan. 604 00:30:13,750 --> 00:30:16,708 Sementara itu, Luke Skywalker menghadirkan Grogu 605 00:30:16,792 --> 00:30:19,667 dengan hadiahnya Mandalorian tertinggal. 606 00:30:19,750 --> 00:30:20,792 [berbicara tidak jelas] 607 00:30:20,875 --> 00:30:24,833 The Force kuat dengan Grogu tapi dia tidak bisa diganggu seperti ini. 608 00:30:24,917 --> 00:30:27,333 Dia harus memilih antara pelatihannya dengan saya 609 00:30:27,417 --> 00:30:29,417 dan bersatu kembali dengan The Mandalorian. 610 00:30:29,500 --> 00:30:33,167 Saya pikir dia sudah menentukan pilihannya. 611 00:30:33,250 --> 00:30:35,917 [tertawa] 612 00:30:36,000 --> 00:30:38,000 Ya. Ya, itu sangat kamu. 613 00:30:38,083 --> 00:30:39,292 Oh! [terkikik] 614 00:30:39,375 --> 00:30:43,583 [menghela nafas] Saya sangat berharap menjadi murid saya berikutnya tidak akan sesulit ini. 615 00:30:43,667 --> 00:30:45,583 [musik dramatis diputar] 616 00:30:45,667 --> 00:30:47,208 [mendengus] 617 00:30:48,000 --> 00:30:51,958 Keadaannya terlihat buruk untuk The Mandalorian 618 00:30:52,042 --> 00:30:56,833 tapi kemudian Boba Fett membuatnya kembalinya dia dengan penuh kemenangan dan heroik, 619 00:30:56,917 --> 00:30:59,208 karena dia tidak benar-benar melarikan diri. 620 00:30:59,292 --> 00:31:01,500 Dia selalu ada di sana. 621 00:31:01,583 --> 00:31:03,250 Sekarang kamu berlebihan. 622 00:31:03,333 --> 00:31:06,458 [musik dramatis diputar] 623 00:31:08,000 --> 00:31:10,750 Akhirnya! Monster yang aku suka! 624 00:31:10,833 --> 00:31:14,042 [menyeru] Aku mengambilnya kembali! 625 00:31:14,125 --> 00:31:16,583 [mendengus] 626 00:31:17,833 --> 00:31:20,125 Mando, berhentilah mempermainkan dendam itu! 627 00:31:20,208 --> 00:31:22,333 [menekan] Ini mempermainkanku! 628 00:31:22,417 --> 00:31:24,458 Untung aku membawa seseorang bersamaku. 629 00:31:24,542 --> 00:31:25,542 [terkikik] 630 00:31:25,625 --> 00:31:27,458 Nak! [mendengus] 631 00:31:27,542 --> 00:31:30,875 - Apakah aku senang... melihat... kamu. - [berdebar] 632 00:31:30,958 --> 00:31:32,417 Gunakan Kekuatan! 633 00:31:32,500 --> 00:31:34,917 Hancurkan monster ini ke galaksi berikutnya. 634 00:31:36,792 --> 00:31:39,042 [menggeram] 635 00:31:41,417 --> 00:31:43,708 - [Grogu mendengus] - [Mando menghela nafas] 636 00:31:43,792 --> 00:31:45,583 Menidurkannya juga berhasil. 637 00:31:45,667 --> 00:31:48,833 Jadi, dengan bantuan orang yang kembali Din Djarin, 638 00:31:48,917 --> 00:31:51,667 Daimyo Boba Fett yang hebat 639 00:31:51,750 --> 00:31:55,542 mengalahkan Pykes dan membawa kedamaian bagi Mos Espa. 640 00:31:55,625 --> 00:32:00,958 Untuk semua daya tembak kita, pada akhirnya, dialah si kecil yang menyelamatkan kami. 641 00:32:01,042 --> 00:32:02,500 Apa? Bagaimana dengan saya? 642 00:32:02,583 --> 00:32:05,625 Saya membawanya ke sana dari pelabuhan antariksa. Aku adalah tunggangannya! 643 00:32:05,708 --> 00:32:07,542 Ya, selamat. 644 00:32:07,625 --> 00:32:12,542 Segalanya tampak baik untuk Mando dan Grogu tapi ada bahaya di depan. 645 00:32:12,625 --> 00:32:14,542 Tanpa sepengetahuan mereka, 646 00:32:14,625 --> 00:32:17,917 Moff Gideon telah melarikan diri Hak asuh Republik Baru 647 00:32:18,000 --> 00:32:19,792 - dan sedang tutup-- - [semua berseru] 648 00:32:19,875 --> 00:32:21,792 - [berdebar] - [semua berteriak] 649 00:32:21,875 --> 00:32:23,583 [berteriak] 650 00:32:23,667 --> 00:32:26,833 - Halo, Mando. - [senjata dikokang] 651 00:32:26,917 --> 00:32:29,917 Selamat ulang tahun untuk kami. 652 00:32:30,000 --> 00:32:33,000 Ini bukan hari ulang tahunku, itu hanya pesta! 653 00:32:33,083 --> 00:32:34,417 [Mando] Bajak laut. 654 00:32:34,500 --> 00:32:36,708 Kami tidak akan bisa untuk menahan mereka sendirian. 655 00:32:36,792 --> 00:32:42,292 Saya akan melibatkan mereka secara diplomatis dan menegosiasikan penyelesaian secara damai. 656 00:32:42,792 --> 00:32:44,417 [penembakan laser] 657 00:32:44,500 --> 00:32:47,875 Tidak begitu ramah. [merengek] 658 00:32:47,958 --> 00:32:49,208 Tidak ada yang panik. 659 00:32:49,292 --> 00:32:52,292 Bo-Katan dan sesama Mandaloriannya akan segera tiba di sini, 660 00:32:52,375 --> 00:32:54,333 dan mereka akan membantu kita. Saya mengetahuinya. 661 00:32:54,417 --> 00:32:56,500 Bagaimana kamu bisa begitu yakin? 662 00:32:56,583 --> 00:32:58,667 Karena kita mengalahkan Moff Gideon bersama-sama. 663 00:32:58,750 --> 00:33:02,083 Karena kita adalah pewaris sebuah warisan dari komitmen dan pengabdian 664 00:33:02,167 --> 00:33:05,250 akan kembali ke zaman kuno nenek moyang Mandalore. 665 00:33:05,333 --> 00:33:07,875 Dan juga karena dia duduk tepat di sana. 666 00:33:07,958 --> 00:33:09,250 [mendengus] 667 00:33:09,625 --> 00:33:11,792 Tidak mungkin aku akan melewatkan pestamu. 668 00:33:11,875 --> 00:33:13,542 Terima kasih atas undangannya, Peli. 669 00:33:13,625 --> 00:33:14,625 - [berdebar] - [semua berseru] 670 00:33:18,333 --> 00:33:22,000 Tidak ada lagi pidato inspiratif, Mando. 671 00:33:22,083 --> 00:33:23,333 Menyerah. 672 00:33:23,417 --> 00:33:25,708 Anda harus melewati kami semua. 673 00:33:25,792 --> 00:33:28,750 Tapi orang-orang ini yang pertama. Harus menyesuaikan rambut untuk helm. 674 00:33:31,042 --> 00:33:33,583 - [semua mendengus] - [senjata ditembakkan] 675 00:33:34,583 --> 00:33:35,833 Tidak! Tidak tidak tidak. 676 00:33:35,917 --> 00:33:38,417 [berseru] 677 00:33:38,500 --> 00:33:41,333 [semua berseru] 678 00:33:42,500 --> 00:33:43,708 [berteriak] 679 00:33:45,000 --> 00:33:47,042 Akan butuh bantuan di sini. 680 00:33:48,667 --> 00:33:50,833 [semua bersorak] 681 00:33:50,917 --> 00:33:54,208 Wah! Boba Fett, kamu yang terbaik. 682 00:33:54,292 --> 00:33:56,125 Hei, kita ini apa? Bantha Poodoo? 683 00:33:56,208 --> 00:33:57,833 Selamat datang di duniaku. 684 00:33:57,917 --> 00:33:58,958 Kami belum aman. 685 00:33:59,042 --> 00:34:02,208 Para perompak itu akan kembali dengan banyak bala bantuan. 686 00:34:02,292 --> 00:34:03,875 Kami akan baik-baik saja. 687 00:34:03,958 --> 00:34:07,000 Sama seperti kemenangan terakhir kita atas Moff Gideon di Mandalore. 688 00:34:07,083 --> 00:34:08,375 Apa yang kamu lakukan disana? 689 00:34:08,458 --> 00:34:11,375 Itu cerita yang bagus. aku akan memberitahumu. 690 00:34:11,458 --> 00:34:14,125 Apakah setiap orang harus bercerita? 691 00:34:14,208 --> 00:34:17,458 Ya! Ini sangat menginspirasi. 692 00:34:18,583 --> 00:34:20,458 [menghela nafas lelah] Aku yakin itu benar. 693 00:34:20,542 --> 00:34:22,042 Silakan saja. 694 00:34:23,417 --> 00:34:26,333 Din Djarin akhirnya berhasil bersatu kembali dengan Grogu. 695 00:34:26,417 --> 00:34:30,542 Sekarang dia perlu menebus dirinya sendiri dan mendapatkan kembali statusnya sebagai Mandalorian. 696 00:34:30,625 --> 00:34:34,292 Jadi dia dan Grogu berangkat dengan pembuat senjata dan rahasianya. 697 00:34:34,375 --> 00:34:38,792 Din Djarin, Anda sudah membuktikannya keberanianmu dalam banyak pertempuran, 698 00:34:38,875 --> 00:34:41,667 menyelamatkan Mandalorian dari bahaya besar, 699 00:34:41,750 --> 00:34:45,583 - dan mengalahkan lima monster terpisah. - [bip] 700 00:34:46,083 --> 00:34:48,875 Ini sandwich gratismu. 701 00:34:49,875 --> 00:34:52,750 Jadi apakah ini berarti kamu tidak akan menghukumku 702 00:34:52,833 --> 00:34:55,417 karena melepas helmku saat aku mengucapkan selamat tinggal pada Grogu? 703 00:34:55,500 --> 00:34:58,667 Anda tetap harus diusir sebagai orang murtad! 704 00:34:58,750 --> 00:35:00,833 Aku tahu kamu akan mengerti. 705 00:35:00,917 --> 00:35:03,083 Namun menurut pengetahuan, saya bisa ditebus 706 00:35:03,167 --> 00:35:05,458 jika aku mandi di air hidup dari Mandalore. 707 00:35:05,542 --> 00:35:08,167 Itu tidak akan pernah terjadi. 708 00:35:08,250 --> 00:35:10,500 - Dan? - Itu memang terjadi! 709 00:35:10,583 --> 00:35:15,083 Oh, aku senang aku memakai helm, karena wajahku merah padam di bawah sini. 710 00:35:15,167 --> 00:35:17,667 Tidak apa-apa. Kita sedang bersama-sama sekarang. 711 00:35:17,750 --> 00:35:22,000 Ya, semua Mandalorian sekarang bergabung dalam tujuan yang sama. 712 00:35:22,083 --> 00:35:23,458 Dan tepat pada waktunya. 713 00:35:25,125 --> 00:35:28,500 Sekarang aku telah melarikan diri dari penculik Republik Baru saya, 714 00:35:28,583 --> 00:35:32,917 Aku akan menghancurkan Mandalorian sekali dan untuk selamanya. 715 00:35:33,000 --> 00:35:37,792 Dalam pakaian perang terbuat dari baja Beskar murni. 716 00:35:37,875 --> 00:35:38,917 Ya. 717 00:35:39,708 --> 00:35:42,208 Seluruh galaksi akan takut padaku! 718 00:35:45,000 --> 00:35:46,042 Warna yang salah! 719 00:35:46,125 --> 00:35:48,500 Ini untuk baju pesta pantaiku! 720 00:35:48,583 --> 00:35:53,125 [Bo-Katan] Menyadari ancaman Moff Gideon, Mando dan Grogu kembali ke Nevarro, 721 00:35:53,208 --> 00:35:57,667 di mana Greef Karga menyiapkan kejutan! 722 00:35:57,750 --> 00:35:59,625 Dengan Moff Gideon yang berkeliaran, 723 00:35:59,708 --> 00:36:02,500 Aku mengkhawatirkanmu dan anak itu, 724 00:36:02,583 --> 00:36:05,292 jadi aku punya hadiah untuk Grogu. 725 00:36:07,917 --> 00:36:09,667 [semua bersorak] 726 00:36:11,333 --> 00:36:13,625 Keluarga Anzellan menjadikanmu pelindung baru 727 00:36:13,708 --> 00:36:15,833 siapa sebenarnya pelindung lamamu. 728 00:36:18,167 --> 00:36:19,583 Melihat! 729 00:36:21,333 --> 00:36:24,167 Ini IG-12. 730 00:36:24,250 --> 00:36:25,292 Apa kabarmu? 731 00:36:26,500 --> 00:36:29,583 Dia tidak bisa berbicara kecuali Grogu yang memegang kendali. 732 00:36:29,667 --> 00:36:32,375 Tunggu! Grogu bisa mengoperasikannya dari dadanya? 733 00:36:32,458 --> 00:36:33,583 Ya ya. 734 00:36:33,667 --> 00:36:36,833 Grogu, apakah kamu berbicara melalui IG-12 sekarang? 735 00:36:36,917 --> 00:36:38,083 Ya ya. 736 00:36:38,167 --> 00:36:39,250 Apakah kamu bercanda? 737 00:36:39,875 --> 00:36:41,458 Tidak, tidak. 738 00:36:41,542 --> 00:36:43,667 Ini akan membuatku kesal, kan? 739 00:36:43,750 --> 00:36:45,500 Mungkin, mungkin 740 00:36:45,583 --> 00:36:48,125 Dengan Grogu yang lebih kuat sekarang, 741 00:36:48,208 --> 00:36:52,333 dan suku Mandalore ditempa menjadi satu klan yang bersatu, 742 00:36:52,417 --> 00:36:57,000 pasukan gabungan kami melancarkan serangan di markas Moff Gideon. 743 00:36:57,083 --> 00:37:00,083 Para Imperial akan merasakan penjepitku! 744 00:37:00,167 --> 00:37:04,667 Saya akan memberikannya sejumput! Untuk Mandalore! 745 00:37:04,750 --> 00:37:07,458 Oh! Pedang gelapnya juga cukup bagus. 746 00:37:07,792 --> 00:37:11,250 [semua berteriak] 747 00:37:12,292 --> 00:37:14,958 - [musik dramatis diputar] - [keduanya mendengus] 748 00:37:23,750 --> 00:37:25,583 [semua berteriak] 749 00:37:28,292 --> 00:37:31,292 [Bo-Katan] Seperti yang terlihat saat itu lampu padam untuk Mando, 750 00:37:31,375 --> 00:37:32,750 dia diselamatkan 751 00:37:32,833 --> 00:37:34,625 [mencicit] oleh Grogu! 752 00:37:36,000 --> 00:37:37,542 Tidak tidak tidak. 753 00:37:40,125 --> 00:37:41,458 [IG-12] Aduh! Uh-oh! Uh-- 754 00:37:43,208 --> 00:37:44,542 [mendengus] 755 00:37:45,083 --> 00:37:46,792 [berteriak] 756 00:37:47,875 --> 00:37:49,167 [mendengus] 757 00:37:53,792 --> 00:37:55,583 [Moff] Bo-Katan dan Din Djarin! 758 00:37:57,000 --> 00:37:58,750 Kisahmu berakhir sekarang. 759 00:37:59,375 --> 00:38:02,125 Apakah di sini berbau cat kuning? 760 00:38:02,208 --> 00:38:03,625 Tidak, tidak! 761 00:38:03,708 --> 00:38:07,042 [semua mendengus] 762 00:38:13,583 --> 00:38:16,375 [mendengus berlanjut] 763 00:38:20,958 --> 00:38:22,625 [Moff terkekeh] 764 00:38:22,708 --> 00:38:25,708 [mendengus] 765 00:38:33,417 --> 00:38:34,542 [mendengus] 766 00:38:34,625 --> 00:38:36,792 Tidak ada yang bisa menghentikan saya sekarang! 767 00:38:38,125 --> 00:38:42,083 Kecuali kapal raksasa yang terbakar menabrak planet ini. 768 00:38:43,875 --> 00:38:46,250 Baiklah. aku akan hancur, 769 00:38:46,333 --> 00:38:47,667 tapi aku akan membawamu bersamaku. 770 00:38:47,750 --> 00:38:49,792 Tidak ada yang bisa menyelamatkan Anda dari... 771 00:38:51,750 --> 00:38:54,333 Oh, benar, Angkatan. 772 00:39:02,583 --> 00:39:06,500 [Bo-Katan] Akhirnya Mandalore dikembalikan kepada Mandalorian. 773 00:39:06,583 --> 00:39:10,583 Din Djarin mengadopsi Grogu dan bersumpah untuk melatihnya. 774 00:39:10,667 --> 00:39:14,458 Anda sekarang adalah Din Grogu! 775 00:39:15,167 --> 00:39:17,250 [mengaum] 776 00:39:18,292 --> 00:39:22,625 Dan perdamaian dipulihkan untuk sedikit. 777 00:39:22,708 --> 00:39:24,000 Wah, wah. Maksudnya itu apa? 778 00:39:24,083 --> 00:39:25,167 Apa yang terjadi selanjutnya? 779 00:39:25,250 --> 00:39:26,667 Saya tahu yang itu, 780 00:39:27,458 --> 00:39:30,792 dan itu cerita yang cukup menarik. 781 00:39:39,875 --> 00:39:42,417 Jatuhkan popcorn Anda. Para bajak laut telah kembali! 782 00:39:43,292 --> 00:39:45,292 [tertawa jahat] 783 00:39:45,375 --> 00:39:46,958 Avast, Mandalorian! 784 00:39:50,500 --> 00:39:53,458 Hari ini kamu akan melihat akhirmu. 785 00:39:53,542 --> 00:39:54,833 Pecahan Gorian? 786 00:39:54,917 --> 00:39:56,375 Saya pikir kamu hancur. 787 00:39:56,458 --> 00:39:59,792 Saya keponakannya, Dorian Shard! 788 00:39:59,875 --> 00:40:01,375 Pria yang sangat berbeda. 789 00:40:01,500 --> 00:40:04,083 Jadi, apa kamu, seperti, tanaman besar atau apa? 790 00:40:04,167 --> 00:40:06,042 [mengerang] Aku bukan tanaman! 791 00:40:06,125 --> 00:40:10,583 Saya seperti tumbuhan, dan Anda akan membayarnya atas apa yang kamu lakukan pada pamanku. 792 00:40:10,667 --> 00:40:12,083 Api! 793 00:40:12,792 --> 00:40:14,083 [Peli] Aah! 794 00:40:14,167 --> 00:40:15,708 [tertawa gila-gilaan] 795 00:40:15,792 --> 00:40:17,625 - [keduanya mendengus] - Mundur! 796 00:40:17,708 --> 00:40:19,000 Kembali ke dalam! 797 00:40:19,083 --> 00:40:21,875 - [terengah-engah] - Aah! Poodoo! 798 00:40:21,958 --> 00:40:23,042 Oke, itu saja. 799 00:40:23,125 --> 00:40:25,417 Kita sudah selesai. Kita tidak bisa mengalahkan Fern Boy di luar sana. 800 00:40:25,500 --> 00:40:27,000 Ada lagi yang seperti itu benda yang bisa menghancurkan diri sendiri? 801 00:40:27,083 --> 00:40:28,167 Tidak ada yang merusak diri sendiri. 802 00:40:28,250 --> 00:40:31,083 Nah, apa lagi yang akan kita lakukan? Kita sendirian di sini! 803 00:40:31,167 --> 00:40:33,500 Tidak, aku sendirian. 804 00:40:33,583 --> 00:40:34,917 Tapi sekarang tidak lagi. 805 00:40:35,000 --> 00:40:38,000 Sekarang aku punya Grogu, dan aku punya kalian semua. 806 00:40:38,083 --> 00:40:41,458 Kami kuat karena kami adalah keluarga, 807 00:40:41,542 --> 00:40:44,625 dan karena Grogu bisa memindahkan barang dengan hanya melambai padanya. 808 00:40:44,708 --> 00:40:47,458 Peli, kamu masih punya para junker di halaman rumahmu? 809 00:40:47,542 --> 00:40:49,625 Apakah tauntaun berbau tidak sedap di luar? 810 00:40:49,708 --> 00:40:51,083 Saya tidak tahu. 811 00:40:51,167 --> 00:40:54,833 Percayalah, mereka melakukannya. Wah hoo! Bangku gereja! 812 00:40:54,917 --> 00:40:56,708 IG-11, lindungi kami. 813 00:40:56,792 --> 00:40:58,125 Saya akan mematuhinya. 814 00:41:02,250 --> 00:41:06,083 Bajak laut, kamu akan gagal, karena aku seorang droid pembunuh, 815 00:41:06,167 --> 00:41:09,792 seperti tiga atau empat lainnya versi diriku sebelum aku. 816 00:41:12,833 --> 00:41:14,417 [semua berteriak] 817 00:41:17,708 --> 00:41:19,833 Dia adalah mesin menari. 818 00:41:22,000 --> 00:41:24,958 Ini dia. Kerajaan sampahku. 819 00:41:25,042 --> 00:41:26,417 Itu indah. 820 00:41:26,500 --> 00:41:28,833 Nak, lakukan tugasmu. 821 00:41:38,792 --> 00:41:40,125 Saya kehabisan amunisi. 822 00:41:40,208 --> 00:41:42,833 Teman, kamu boleh keluar dan dukung aku sekarang. 823 00:41:44,875 --> 00:41:46,292 Saya yakin saya telah dikerjai. 824 00:41:46,375 --> 00:41:47,625 [Mando] Belum. 825 00:41:52,792 --> 00:41:57,125 Dorian Shard, pergi sekarang sebelum kami mencabutmu! 826 00:41:57,208 --> 00:41:58,292 [tertawa] Ya! 827 00:41:58,375 --> 00:42:03,000 - Sebaiknya kamu pergi! - Letakkan kelopaknya ke logam! [tertawa] 828 00:42:03,083 --> 00:42:07,292 Oh, untuk terakhir kalinya, aku bukan tanaman! Saya punya kaki! 829 00:42:07,375 --> 00:42:08,667 Menyerang! 830 00:42:13,958 --> 00:42:15,417 [pekik] 831 00:42:15,500 --> 00:42:18,000 [berseru] 832 00:42:18,083 --> 00:42:19,458 [mendengus] 833 00:42:22,458 --> 00:42:25,167 [bergidik] 834 00:42:25,250 --> 00:42:27,667 Teman pertama, kami kalah jumlah di lapangan. 835 00:42:27,750 --> 00:42:31,125 Siapkan meriam yang berat untuk pemboman orbital. 836 00:42:31,208 --> 00:42:32,583 [mengaum] 837 00:42:32,667 --> 00:42:36,792 [berderit] 838 00:42:40,583 --> 00:42:42,167 Wah! 839 00:42:43,875 --> 00:42:45,917 [mendengus] 840 00:42:47,500 --> 00:42:49,500 [menyeru, mendengus] 841 00:42:50,458 --> 00:42:52,417 [berteriak] 842 00:42:54,208 --> 00:42:56,458 Hei sobat, tolong beri tahu aku! 843 00:42:56,542 --> 00:42:57,708 - Wah! - [berteriak] 844 00:42:58,625 --> 00:43:02,375 Mengapa saya tidak meminyaki lubang palka itu kapan aku punya kesempatan? 845 00:43:02,458 --> 00:43:04,625 Saya butuh senjata! 846 00:43:05,500 --> 00:43:08,625 [berseru] Seorang bayi berusia 50 tahun! 847 00:43:08,708 --> 00:43:10,042 [tertawa jahat] 848 00:43:10,125 --> 00:43:12,292 Hei, kamu punya sepeda speedermu! 849 00:43:12,375 --> 00:43:13,417 [berbisik] 850 00:43:13,500 --> 00:43:16,792 Unggulan bajak laut, tembak! 851 00:43:17,583 --> 00:43:19,042 - [menjerit] - Hah? 852 00:43:24,042 --> 00:43:25,375 Kapalku! 853 00:43:25,458 --> 00:43:27,375 Semua barang-barangku ada di sana. 854 00:43:29,125 --> 00:43:30,167 [mengerang] 855 00:43:30,250 --> 00:43:32,667 Ada yang ingin kukatakan sekarang, Dorian? 856 00:43:32,750 --> 00:43:35,917 Eh! Anda tidak akan terluka tanaman hias yang polos, bukan? 857 00:43:36,000 --> 00:43:38,083 Melihat? [mendengus] 858 00:43:38,708 --> 00:43:41,542 Hei, lihat, dia mengotori dirinya sendiri! 859 00:43:41,625 --> 00:43:45,042 [berseru] 860 00:43:48,500 --> 00:43:50,375 Mando, kamu berhasil! 861 00:43:50,458 --> 00:43:55,708 Tidak, kami melakukannya karena saya mampu untuk meletakkan armorku, secara kiasan, 862 00:43:55,792 --> 00:43:58,292 dan biarkan kalian semua masuk ke dalam hidupku. 863 00:43:58,375 --> 00:44:00,958 Jadi... kurasa aku memang melakukannya. 864 00:44:01,042 --> 00:44:02,625 Itu yang kumaksud, bodoh. 865 00:44:02,708 --> 00:44:05,417 Dan meskipun ini tidak terjadi tugas yang kuharapkan, 866 00:44:05,500 --> 00:44:09,292 Saya senang Anda memakai kumis palsu dan menipu kami untuk datang ke sini. 867 00:44:09,375 --> 00:44:11,583 Apakah itu berarti... 868 00:44:13,458 --> 00:44:18,250 Ya, saya siap menikmatinya pesta dengan teman-temanku. 869 00:44:18,333 --> 00:44:19,417 Pukul itu! 870 00:44:20,333 --> 00:44:22,292 [musik ceria diputar] 871 00:44:23,167 --> 00:44:24,958 [rana kamera mengklik]