1 00:00:16,917 --> 00:00:18,000 [ωχ] 2 00:00:25,500 --> 00:00:27,750 [πους] 3 00:00:30,042 --> 00:00:31,875 - [βουίζοντας] - [γρυλίζει] 4 00:00:37,125 --> 00:00:38,292 [και οι δύο γρυλίζουν] 5 00:00:38,375 --> 00:00:40,167 [γέλια υστερικά] 6 00:00:54,208 --> 00:00:56,208 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 7 00:01:00,042 --> 00:01:02,167 Λοιπόν, παιδί, έτοιμος για την αποστολή μας; 8 00:01:02,250 --> 00:01:03,292 [γελώντας χαρούμενα] 9 00:01:03,375 --> 00:01:05,333 Κοίτα, αν πρόκειται να γίνεις κυνηγός επικηρυγμένων, 10 00:01:05,417 --> 00:01:07,667 θα πρέπει να ακούγεσαι πιο εκφοβιστικό από αυτό. 11 00:01:07,750 --> 00:01:08,750 [καθαρίζει το λαιμό] 12 00:01:08,833 --> 00:01:10,375 [γελάει πονηρά] 13 00:01:11,125 --> 00:01:13,833 [αναστεναγμοί] Το Coruscant δεν κατασκευάστηκε σε μια μέρα. 14 00:01:14,375 --> 00:01:15,625 Πάμε να συναντήσουμε την επαφή μας. 15 00:01:15,708 --> 00:01:16,958 [βουητό] 16 00:01:18,500 --> 00:01:19,958 [ωχ] 17 00:01:20,042 --> 00:01:21,417 [Μαντό] Να είσαι προσεκτικός εδώ μέσα. 18 00:01:21,542 --> 00:01:22,958 Έχουμε ισχυρούς εχθρούς. 19 00:01:23,042 --> 00:01:25,500 Σαν εκείνοι οι πειρατές ξεμείναμε από το Νεβάρο. 20 00:01:25,583 --> 00:01:27,667 Μείνετε σε εγρήγορση λοιπόν. Δεν θέλουμε κανένα... 21 00:01:27,750 --> 00:01:29,500 - [όλα] Έκπληξη! - [Μαντό] Αχ! 22 00:01:29,583 --> 00:01:31,417 [όλα ουρλιάζουν] 23 00:01:38,375 --> 00:01:39,417 Έκπληξη; 24 00:01:40,833 --> 00:01:41,833 Πέλι! 25 00:01:41,917 --> 00:01:43,208 Τι κάνεις εδώ; 26 00:01:43,292 --> 00:01:46,417 Υποτίθεται ότι θα συναντήσω μια επαφή για μια σημαντική αποστολή. 27 00:01:46,500 --> 00:01:48,417 Η επαφή σου ήταν η Πέλι. 28 00:01:48,500 --> 00:01:53,542 Γεια σου Mando, πέρασα πολύ δουλειά κυνηγιού επικηρυγμένων για εσάς, βλέπετε; 29 00:01:53,625 --> 00:01:56,833 Και φέρτε και αυτό το χαριτωμένο παιδί μαζί σας, βλέπετε; 30 00:01:56,917 --> 00:01:58,500 Ε, γεια, φύγε από το πλάνο! 31 00:01:58,833 --> 00:01:59,833 [καθαρίζει το λαιμό] 32 00:01:59,917 --> 00:02:03,083 Και δεν είμαι ο Peli Motto μεταμφιεσμένος, βλέπετε; 33 00:02:03,875 --> 00:02:05,208 Περίμενε. Εσείς; 34 00:02:05,292 --> 00:02:06,625 Ήταν Tough-o Guy-o; 35 00:02:06,708 --> 00:02:09,042 Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι. Αλλά είναι όλα καλά γιατί ήρθες! 36 00:02:09,125 --> 00:02:11,333 Τώρα μπορούμε να κάνουμε αυτό το πάρτι με όλους τους φίλους σου. 37 00:02:11,417 --> 00:02:14,792 Και μπορούμε να σας δείξουμε πόσο εκτιμούμε όλα όσα έκανες για εμάς. 38 00:02:15,958 --> 00:02:17,042 Φεύγουμε. 39 00:02:17,625 --> 00:02:21,958 Mando, θα διασκεδάσεις σήμερα είτε διασκεδάζεις είτε όχι. 40 00:02:22,042 --> 00:02:25,792 Εσείς οι Μανταλοριανοί λέτε όλοι, «Αυτός είναι ο τρόπος». 41 00:02:25,875 --> 00:02:29,125 Λοιπόν, για σήμερα, αυτός είναι ο τρόπος, σωστά, φίλε; 42 00:02:29,208 --> 00:02:32,333 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 43 00:02:37,958 --> 00:02:39,833 [Ο Μαντό αναστενάζει βαθιά] 44 00:02:39,917 --> 00:02:42,167 - [Όλοι ζητωκραυγάζουν] - Ας κάνουμε πάρτι! 45 00:02:42,250 --> 00:02:45,167 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 46 00:02:47,625 --> 00:02:50,333 Μαντώ που βρήκες όλοι αυτοί οι φίλοι; 47 00:02:50,417 --> 00:02:52,208 Νόμιζα ότι κρατήθηκες για τον εαυτό σου; 48 00:02:52,292 --> 00:02:53,708 Α, το έκανε. 49 00:02:53,792 --> 00:02:58,792 Ο Ντιν Τζαρίν εδώ ήταν ο πιο μοναχικός μοναχικός όποιος μοναχίστηκε ποτέ. 50 00:02:58,875 --> 00:03:01,042 - Μέχρι που ήρθε εκείνο το παιδί. - [όλα αναφωνούν] 51 00:03:01,125 --> 00:03:03,083 Είναι μια ιστορία! 52 00:03:03,167 --> 00:03:05,167 Δεν μου αρέσει να μιλάω για τον εαυτό μου. 53 00:03:05,250 --> 00:03:07,125 Λοιπόν, καλό που κάνω! 54 00:03:07,208 --> 00:03:08,375 Μαζευτείτε όλοι. 55 00:03:08,458 --> 00:03:10,000 Θα σας πω τη συναρπαστική ιστορία 56 00:03:10,083 --> 00:03:13,625 για το πώς ένα μικρό πράσινο παιδί μετατράπηκε σε πέτρινο κυνηγό επικηρυγμένων 57 00:03:13,708 --> 00:03:16,625 σε ένα ζεστό και θολό πέτρινος κυνηγός επικηρυγμένων. 58 00:03:16,708 --> 00:03:19,667 Πώς θα μπορούσατε να πείτε την ιστορία μας; 59 00:03:19,750 --> 00:03:22,000 Ήσουν εκεί μόνο για ένα μικρό μέρος του. 60 00:03:22,083 --> 00:03:23,833 Είμαι μηχανικός σε ένα διαστημικό λιμάνι. 61 00:03:23,917 --> 00:03:25,875 Όλοι μου τα λένε όλα. 62 00:03:25,958 --> 00:03:30,375 Έτσι, όπως το ακούω, μήπως όλα κατέβηκαν έτσι. 63 00:03:30,458 --> 00:03:32,833 Ο Μαντό μόλις είχε επιστρέψει από κάποιο κυνήγι επικηρυγμένων 64 00:03:32,917 --> 00:03:35,625 με ένα πλοίο γεμάτο αιχμαλωτισμένους κακούς στον πάγο. 65 00:03:36,167 --> 00:03:39,833 Σήμερα, ο Mando πήρε την αποστολή που θα του άλλαζε τη ζωή. 66 00:03:40,292 --> 00:03:43,250 Ο Mandalorian, γνώρισε τον νέο σου πελάτη. 67 00:03:43,333 --> 00:03:45,708 Ονομάζεται The Client. 68 00:03:45,792 --> 00:03:48,250 - [μυρίζει] - Αυτό είναι; Ο Πελάτης; 69 00:03:48,333 --> 00:03:52,000 Ναι, μοιραζόμαστε το ίδιο μικρό όνομα, "The". 70 00:03:52,458 --> 00:03:54,833 Δρ Pershing, και σε θέλω 71 00:03:54,917 --> 00:03:58,542 να πάει στην Αρβάλα-7 και αποκτήσει ένα περιουσιακό στοιχείο για εμάς. 72 00:03:58,625 --> 00:04:00,500 Αυτό το περιουσιακό στοιχείο ονομάζεται-- 73 00:04:00,583 --> 00:04:01,958 Το περιουσιακό στοιχείο; 74 00:04:02,042 --> 00:04:05,208 Οι δυνάμεις της οξυδέρκειας σας είναι αξιόλογες. 75 00:04:05,292 --> 00:04:08,958 Τώρα, δεν μπορώ να αποκαλύψω την ταυτότητα του περιουσιακού στοιχείου σε εσάς, 76 00:04:09,042 --> 00:04:13,167 ούτε να σου πω το ύψος του, χρώμα ή σχήμα των αυτιών του. 77 00:04:13,250 --> 00:04:16,167 Μπορώ να πω μόνο ότι είναι 50 ετών, 78 00:04:16,250 --> 00:04:20,958 που, με κάθε μέτρο, περνάμε εσύ κι εγώ, είναι αρκετά παλιό. 79 00:04:21,042 --> 00:04:22,792 Γιατί το είπες τόσο περίεργο; 80 00:04:22,875 --> 00:04:25,958 Το έκανα... για λόγους. 81 00:04:26,042 --> 00:04:27,750 Εδώ είναι η πρώτη σας πληρωμή. 82 00:04:27,833 --> 00:04:32,583 Κάτι που οι Mandalorians εκτιμούν πολύ, Χάλυβας Beskar. 83 00:04:32,667 --> 00:04:34,792 Όταν μου παραδώσετε το περιουσιακό στοιχείο, 84 00:04:34,875 --> 00:04:38,792 θα υπάρξουν πολλά περισσότερα από όπου προήλθε. 85 00:04:38,875 --> 00:04:39,875 - [συντρίβεται] - [φωνάζει] 86 00:04:40,458 --> 00:04:41,958 [Peli] Έτσι ο Mando πήρε το Beskar 87 00:04:42,042 --> 00:04:47,542 στο τελευταίο καταφύγιο των Mandalorians στο Nevarro, το σφυρηλάτηση του The Armorer. 88 00:04:47,625 --> 00:04:49,292 - [συρίζοντας] - [φωνάζει] 89 00:04:53,375 --> 00:04:54,875 [Armorer] Για σένα. 90 00:04:54,958 --> 00:04:57,042 Αυτός είναι ο Τρόπος. 91 00:04:57,125 --> 00:04:58,167 Αυτός είναι ο Τρόπος. 92 00:04:58,250 --> 00:05:01,542 Τώρα πρέπει να πάω και να εκπληρώσω το συμβόλαιό μου για το κυνήγι επικηρυγμένων. 93 00:05:01,625 --> 00:05:02,750 Αυτός είναι ο Τρόπος. 94 00:05:03,542 --> 00:05:05,792 Μπορείς να μου δείξεις πού είναι η πόρτα; 95 00:05:05,875 --> 00:05:07,458 Αυτός είναι ο Τρόπος. 96 00:05:07,542 --> 00:05:12,333 Περιμένετε. Λέτε ότι αυτή είναι η διέξοδος, ή απλώς "Αυτός είναι ο τρόπος"; 97 00:05:13,833 --> 00:05:15,667 - Αυτός είναι ο τρόπος. - Ουφ. 98 00:05:15,750 --> 00:05:17,667 Θα βρω την έξοδο μόνος μου. 99 00:05:17,750 --> 00:05:20,458 [Peli] Για να συλλάβει τη γενναιοδωρία του, Ο Mando πήγε στο Arvala-7. 100 00:05:20,542 --> 00:05:25,167 Είναι ένας έρημος πλανήτης, αλλά πολύ πιο αριστοκρατικός από τους άλλους έξι Αρβάλας, ουφ! 101 00:05:25,250 --> 00:05:28,917 Εκεί, τον βοήθησαν από έναν σοφό Ugnaught ονόματι Kuiil 102 00:05:29,000 --> 00:05:31,417 {\ an8}που τον οδήγησε εκεί όπου κρατούνταν το The Asset. 103 00:05:32,833 --> 00:05:34,417 {\ an8}Ωχ, πειρατές. 104 00:05:36,250 --> 00:05:38,458 {\ an8}Σας δίνω εντολή να δημιουργήσετε το στοιχείο. 105 00:05:38,542 --> 00:05:40,833 Και ένα ανταγωνιστικό bounty droid. 106 00:05:40,917 --> 00:05:42,083 - [όπλιση όπλου] - [πυροβολισμοί] 107 00:05:45,208 --> 00:05:46,792 Ποιος είναι επίδειξη. 108 00:05:51,750 --> 00:05:53,833 Αυτό-- Αυτό το droid έκανε το ρομπότ. 109 00:05:55,500 --> 00:05:56,750 [γρύλισμα] 110 00:05:58,292 --> 00:05:59,458 [γρυλίζει] 111 00:06:00,500 --> 00:06:02,708 [Peli] Ο Mando πάλεψε με τον τρόπο του στο φρούριο 112 00:06:02,792 --> 00:06:07,792 και έπεισε αυτό το θανατηφόρο droid να συνεργαστεί μαζί του και να μοιράσει την ανταμοιβή. 113 00:06:08,958 --> 00:06:11,625 είμαστε περικυκλωμένοι, αλλά νομίζω ότι μπορούμε να νικήσουμε αυτούς τους τύπους. 114 00:06:11,708 --> 00:06:15,792 [Droid] Αρνητικό. Ο κατασκευαστής μου Τα πρωτόκολλα υπαγορεύουν ότι δεν μπορώ να με συλλάβουν. 115 00:06:15,875 --> 00:06:18,542 Έναρξη αλληλουχίας αυτοκαταστροφής. 116 00:06:18,625 --> 00:06:19,750 Μην αυτοκαταστρέφεστε! 117 00:06:19,833 --> 00:06:21,500 - Είσαι τρελός; - [ο στρατιώτης γκρινιάζει] 118 00:06:21,583 --> 00:06:22,958 Η λογική μου αμφισβητήθηκε. 119 00:06:23,042 --> 00:06:26,042 - Έναρξη αλληλουχίας αυτοκαταστροφής. - [συναγερμός] 120 00:06:26,458 --> 00:06:28,167 Σταμάτα, τρελό σκουπίδι. 121 00:06:28,250 --> 00:06:29,875 Με έχεις πει άσχημο όνομα. 122 00:06:29,958 --> 00:06:31,875 - Μύηση αυτο-- - [γρυλίζει] 123 00:06:32,458 --> 00:06:34,583 [Peli] Τα πράγματα συνεχίστηκαν έτσι για λίγο. 124 00:06:35,708 --> 00:06:37,917 [Droid] Μπορεί να βρέξει αργότερα, εκκίνηση, άρα... 125 00:06:38,000 --> 00:06:39,833 Αυτό φτάνει! 126 00:06:39,917 --> 00:06:40,917 Ωχ! 127 00:06:41,750 --> 00:06:43,000 [έκρηξη] 128 00:06:44,833 --> 00:06:47,292 Ας πάρουμε αυτό το περιουσιακό στοιχείο των 50 ετών. 129 00:06:47,375 --> 00:06:50,333 [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 130 00:06:54,042 --> 00:06:56,042 Είναι απλά ένα παιδί. 131 00:06:56,125 --> 00:06:58,167 [Droid] Έχω προγραμματιστεί να τερματίσω. 132 00:07:00,667 --> 00:07:01,667 [πυροβολισμός] 133 00:07:01,750 --> 00:07:02,833 Όχι. 134 00:07:02,917 --> 00:07:04,083 [χτυπώντας] 135 00:07:09,250 --> 00:07:13,042 [Peli] Το σκληρό κέλυφος του Mando έσπασε λίγο εκείνη την ημέρα, 136 00:07:13,125 --> 00:07:17,958 αλλά υπήρχε ένα μικρό πρόβλημα φέρνοντας το παιδί πίσω στον πελάτη. 137 00:07:18,042 --> 00:07:20,500 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ένα σωρό μικρά προβλήματα. 138 00:07:20,583 --> 00:07:23,583 [όλα βουβά] 139 00:07:25,125 --> 00:07:27,708 Το πλοίο μου! Μόλις το έκανα κερί. 140 00:07:27,792 --> 00:07:32,917 [Peli] Ο Kuiil μίλησε στους Jawas και εκείνος τους έβαλε να υποσχεθούν ότι θα φτιάξουν το πλοίο του Μαντώ 141 00:07:33,000 --> 00:07:38,583 αν πολεμούσε ένα θηρίο που λέγεται mudhorn και πήρε ένα από τα πολύτιμα αυγά του. 142 00:07:38,667 --> 00:07:39,667 [Ο Μαντό γκρινιάζει] 143 00:07:41,417 --> 00:07:43,167 [γρύλισμα] 144 00:07:47,125 --> 00:07:48,875 [Τζάουα βουρκώνει] 145 00:07:49,792 --> 00:07:50,792 [μαγειρεύει] 146 00:07:50,875 --> 00:07:53,750 Ναι, κι εμένα μου αρέσεις, αλλά δεν είναι ώρα να είσαι αξιολάτρευτος. 147 00:07:53,833 --> 00:07:54,833 [βρυχάται] 148 00:07:58,292 --> 00:07:59,625 [πυρίζοντας] 149 00:08:03,167 --> 00:08:04,750 [μουντόκερως γρυλίζει] 150 00:08:07,958 --> 00:08:13,000 [Μαντό] Είναι σαν να κινεί αυτό το πράγμα με κάποιου είδους αόρατη δύναμη. 151 00:08:13,083 --> 00:08:15,542 Ονομάζεται Δύναμη. 152 00:08:15,625 --> 00:08:18,417 Πρέπει να δουλέψουν σε καλύτερα ονόματα για πράγματα. 153 00:08:18,500 --> 00:08:20,583 [συναρπαστική ενόργανη μουσική] 154 00:08:21,750 --> 00:08:22,792 [μουντόκερως γρυλίζει] 155 00:08:22,875 --> 00:08:24,000 [που βουίζει θριαμβευτικά] 156 00:08:31,833 --> 00:08:33,042 [γέλια] 157 00:08:33,500 --> 00:08:35,875 [Peli] Με τη βοήθεια του παιδιού, Ο Μαντώ πήρε το αυγό... 158 00:08:35,958 --> 00:08:37,542 [μιλώντας σε ξένη γλώσσα] 159 00:08:37,625 --> 00:08:39,208 ...και το πλοίο του πίσω. 160 00:08:39,292 --> 00:08:41,625 [μιλώντας σε ξένη γλώσσα] 161 00:08:45,958 --> 00:08:47,625 [Μάντο] Ωχ-Τίνι. 162 00:08:51,375 --> 00:08:56,500 [Peli] Έτσι ο Mando πήρε το παιδί πίσω στον πελάτη για να εκπληρώσει την αποστολή του. 163 00:08:56,583 --> 00:08:57,958 [και τα δύο] Ωχ! 164 00:08:58,042 --> 00:09:00,833 Σταμάτα αυτό! Είμαστε Αυτοκρατορικά Απομεινάρια. 165 00:09:00,917 --> 00:09:02,583 Δεν "ααα"! 166 00:09:02,667 --> 00:09:03,708 [και τα δύο] Ωχ! 167 00:09:03,792 --> 00:09:06,625 Σταματήστε το. Εδώ είναι η πληρωμή σου, Mandalorian. 168 00:09:06,708 --> 00:09:10,833 Τώρα μπορείτε να πάρετε ένα τελευταίο λυσσασμένη ματιά στο αξιολάτρευτο παιδί 169 00:09:10,917 --> 00:09:14,458 πριν κάνουμε τρομερό, φρικτά, επώδυνα πράγματα για αυτό. 170 00:09:16,625 --> 00:09:17,708 [κλαψίματα] 171 00:09:17,792 --> 00:09:20,083 [ζοφερή ενόργανη μουσική] 172 00:09:21,250 --> 00:09:22,333 Όχι! 173 00:09:22,417 --> 00:09:26,292 [Peli] Ξαφνικά, Ο Mando είχε την X Empire μετά από αυτόν. 174 00:09:26,375 --> 00:09:29,083 Ο κυνηγός ήταν πλέον ο κυνηγημένος, 175 00:09:29,167 --> 00:09:32,333 και τότε συνέβη το πιο συναρπαστικό πράγμα. 176 00:09:32,417 --> 00:09:34,250 - Με γνώρισαν! - [γέλια] 177 00:09:34,333 --> 00:09:35,833 [γρυλίζει] 178 00:09:35,917 --> 00:09:37,125 [Peli] Το τέλος! 179 00:09:37,208 --> 00:09:38,750 - [Ο Τζάουας ζητωκραυγάζει] - [γελάει] 180 00:09:41,333 --> 00:09:42,833 [Μαντό] Περίμενε, περίμενε, σταμάτα. 181 00:09:42,917 --> 00:09:45,792 [γρυλίζει] Ένα ολόκληρο μάτσο συνέβησαν άλλα πράγματα. 182 00:09:45,875 --> 00:09:48,333 Ουφ. Πρόστιμο. Ξέρεις ότι δεν πληρώνομαι για αυτό. 183 00:09:49,500 --> 00:09:52,833 [Peli] Έτσι μπλέχτηκε ο Mando με το θανατηφόρο Fennec Shand, 184 00:09:52,917 --> 00:09:55,250 και μετά συνεργάστηκαν με μερικούς κακούς κακούς 185 00:09:55,333 --> 00:09:59,417 για να ελευθερώσετε άλλον έναν άσχημο κακό από μια μεταφορά φυλακών grody. 186 00:09:59,500 --> 00:10:03,750 Αλλά οι άσχημοι κακοί ήταν τόσο άσχημοι ότι διέσχισαν τον Μαντώ. 187 00:10:03,833 --> 00:10:06,833 Και έτσι κατέληξε να τα βάλει όλα στο πλοίο της φυλακής, 188 00:10:06,917 --> 00:10:08,583 που είναι όπου πήρα αυτή την κούπα. 189 00:10:08,667 --> 00:10:09,750 [Ο Τζάουας λαχανιάζει] 190 00:10:10,250 --> 00:10:12,125 Έλα, Mando. Δεν είναι έτσι όπως φαίνεται. 191 00:10:12,208 --> 00:10:13,958 Σε προδώσαμε για λεφτά! 192 00:10:15,083 --> 00:10:17,833 [Peli] Όλη η μάχη και η φυγή ήταν απλώς εξαντλητικό. 193 00:10:17,917 --> 00:10:20,042 - Ω, μπορείτε να φανταστείτε; - [κόρνερ] 194 00:10:20,583 --> 00:10:24,000 Έτσι ο Mando ήταν χαρούμενος όταν ο παλιός του φίλος, Greef Karga, 195 00:10:24,083 --> 00:10:28,667 κάλεσε με μια πρόταση να επιστρέψει στο Ναβάρο για ανακωχή με τους κυνηγούς επικηρυγμένων. 196 00:10:28,750 --> 00:10:31,333 Μαντό, φίλε, έλα πίσω. 197 00:10:31,417 --> 00:10:33,292 Ορκίζομαι ότι αυτό δεν είναι κόλπο. 198 00:10:33,375 --> 00:10:34,375 Ήταν ένα κόλπο! 199 00:10:34,458 --> 00:10:37,083 Απλώς δελέαζε τον Μαντό πίσω για να του κάνει ενέδρα. 200 00:10:37,167 --> 00:10:38,542 [όλα μπουκάρουν] 201 00:10:38,625 --> 00:10:39,917 Είπα συγγνώμη! 202 00:10:40,000 --> 00:10:42,792 Το έφτιαξα στον Mando και τους βοήθησε να ξεφύγουν. 203 00:10:42,875 --> 00:10:46,667 Ο Γκρεφ οργάνωσε ένα σχέδιο για να βγει έξω οι κακοί μια για πάντα. 204 00:10:46,750 --> 00:10:50,875 Και ο Kuiil βοήθησε φροντίζοντας το παιδί θα προστατευόταν κατά τη διάρκεια της μάχης. 205 00:10:51,625 --> 00:10:54,667 Εσείς, οι αισθητήρες μου, εντοπίζετε την αδεξιότητα. 206 00:10:54,750 --> 00:10:56,500 Μη φοβάσαι, IG-11. 207 00:10:56,583 --> 00:10:57,958 έχω μιλήσει. 208 00:10:58,042 --> 00:11:00,250 Αυτό το πράγμα είναι μια θανάσιμη απειλή. 209 00:11:00,333 --> 00:11:01,375 Όχι πια. 210 00:11:01,458 --> 00:11:03,167 Έχω ξαναμιλήσει. 211 00:11:03,250 --> 00:11:06,292 Τώρα η κύρια λειτουργία μου είναι η προστασία του παιδιού. 212 00:11:06,375 --> 00:11:09,333 Έχει επαναπρογραμματιστεί από εμένα. 213 00:11:09,417 --> 00:11:11,667 Έχω ξαναμιλήσει. 214 00:11:11,750 --> 00:11:13,458 - Πάλι. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 215 00:11:13,542 --> 00:11:16,000 Μια φορά δολοφόνος, πάντα δολοφόνος. 216 00:11:16,083 --> 00:11:18,042 Δεν εμπιστεύεστε τα ένστικτα τροφής μου. 217 00:11:18,125 --> 00:11:19,458 Έναρξη αυτοκαταστροφής. 218 00:11:19,542 --> 00:11:20,833 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. - [συναγερμός] 219 00:11:20,917 --> 00:11:22,083 Μπορείτε να παρακολουθήσετε το παιδί. 220 00:11:22,167 --> 00:11:24,083 Τώρα ας πάμε να βγάλουμε εκείνα τα Αυτοκρατορικά. 221 00:11:26,667 --> 00:11:27,750 [και οι δύο λαχανιάζουν] 222 00:11:29,125 --> 00:11:30,125 [γρυλίζει] 223 00:11:30,625 --> 00:11:31,708 [γρυλίζει] 224 00:11:33,583 --> 00:11:36,292 [όλα ουρλιάζουν] 225 00:11:36,458 --> 00:11:37,667 [λαχανίσματα] 226 00:11:37,750 --> 00:11:42,250 βιώνω κι εγώ τρόμος του στασίδι στασίδι! 227 00:11:42,333 --> 00:11:44,417 Έχουν φύγει. Κερδίζουμε! 228 00:11:48,208 --> 00:11:50,542 Επέστρεψαν. Χάνουμε! 229 00:11:50,625 --> 00:11:53,208 [παίζει δραματική μουσική] 230 00:11:55,708 --> 00:12:00,833 [Peli] Ήταν ο Moff Gideon, ένας σούπερ τρομακτικός πρώην αυτοκρατορικό μεγάλο τυρί. 231 00:12:00,917 --> 00:12:03,208 Ήταν αυτός που ήθελε το παιδί όλη την ώρα. 232 00:12:03,292 --> 00:12:04,292 [όλα μπουκάρουν] 233 00:12:07,250 --> 00:12:09,625 Παραδώστε αυτό το 50χρονο παιδί. 234 00:12:09,708 --> 00:12:12,708 Δεν υπάρχει πουθενά να τρέξεις, Mandalorian. 235 00:12:14,042 --> 00:12:15,917 Αυτός είναι ο Τρόπος. Κάτω! 236 00:12:16,750 --> 00:12:18,708 - [όλα αναφωνούν] - Μετά από αυτούς! 237 00:12:18,792 --> 00:12:22,708 Χρειάζομαι αυτό το παιδί... για λόγους! 238 00:12:22,792 --> 00:12:25,167 [όλα ουρλιάζουν] 239 00:12:26,333 --> 00:12:30,167 [Peli] Και το έκαναν στον ποταμό λάβας κάτω από το Νεβάρο. 240 00:12:30,250 --> 00:12:32,125 Λίγο πιο πέρα, και θα είμαστε ασφαλείς. 241 00:12:32,208 --> 00:12:35,167 Στη συνέχεια, ο σταθμός Imperial Ambush. 242 00:12:35,625 --> 00:12:36,750 Σταθμός ενέδρας; 243 00:12:38,292 --> 00:12:41,250 Stormtroopers. Αυτός θα είναι ένας σκληρός αγώνας. 244 00:12:41,333 --> 00:12:43,917 [Droid] Αρνητικό. Είμαι προγραμματισμένος να προστατεύω το παιδί. 245 00:12:44,000 --> 00:12:48,667 Για να εκπληρώσω τη λειτουργία μου, θα ασχοληθώ ο εχθρός μόνος και αυτοκαταστρέφεται. 246 00:12:48,750 --> 00:12:50,917 Σας ευχαριστώ για τη θυσία σας. 247 00:12:51,000 --> 00:12:52,500 Ε, δεν θα με σταματήσεις; 248 00:12:52,583 --> 00:12:54,583 Όχι, έχεις δίκιο. 249 00:12:54,667 --> 00:12:57,792 - Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να σωθεί το παιδί. - [τσιρίζει] 250 00:12:57,875 --> 00:13:00,083 Εγώ και το μεγάλο μου μονάδα επεξεργασίας ομιλίας. 251 00:13:00,625 --> 00:13:05,208 Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ! 252 00:13:05,292 --> 00:13:07,292 Λιώνω τόσο αργά. Ωχ! 253 00:13:07,375 --> 00:13:09,042 Ωχ! Ωχ! 254 00:13:09,125 --> 00:13:11,833 Χαιρετισμούς, στρατιώτες, παρακαλώ σταθείτε εκεί χωρίς να κάνετε τίποτα 255 00:13:11,917 --> 00:13:12,958 ενώ το ενεργοποιώ 256 00:13:13,042 --> 00:13:14,833 - κάτι μπιπ στο στήθος μου. - [ηχητικό σήμα συναγερμού] 257 00:13:14,917 --> 00:13:16,333 [οι καταιγίδες φωνάζουν] 258 00:13:18,875 --> 00:13:22,042 [Peli] Έμοιαζε σαν να σώθηκαν, αλλά, α-α! 259 00:13:23,958 --> 00:13:25,125 [γελάει πονηρά] 260 00:13:25,625 --> 00:13:26,708 Μοφ Γκίντεον! 261 00:13:28,792 --> 00:13:30,875 [πυροβολισμοί] 262 00:13:39,083 --> 00:13:42,042 [γελάει πονηρά] 263 00:13:44,000 --> 00:13:46,417 Δεν μπορείς να με αγγίξεις εδώ μέσα, Μαντώ! 264 00:13:46,500 --> 00:13:49,708 [γελάει πονηρά] 265 00:13:49,792 --> 00:13:52,083 - Ωχ! - [μπιπ] 266 00:13:52,167 --> 00:13:55,292 Είπα στην Αυτοκρατορία να βάλει υαλοκαθαριστήρες σε αυτά τα πράγματα. 267 00:13:55,375 --> 00:13:56,583 [έκρηξη] 268 00:14:00,542 --> 00:14:02,625 Α, νομίζεις ότι πρέπει να πάμε να βεβαιωθούμε 269 00:14:02,708 --> 00:14:06,250 Ο Μοφ Γκίντεον δεν το έκανε με κάποιο τρόπο επιβιώσει από τη συντριβή; 270 00:14:07,125 --> 00:14:08,208 [και τα δύο] Μπα. 271 00:14:14,542 --> 00:14:17,042 Θα αποκτήσω ακόμα αυτό το παιδί. 272 00:14:17,125 --> 00:14:18,708 - [ηχητικό σήμα τηλεφώνου] - [κουδούνισμα γραμμής] 273 00:14:18,792 --> 00:14:21,208 Μαμά, μπορείς να έρθεις να με πάρεις; 274 00:14:22,958 --> 00:14:27,708 Αυτή ήταν μια ευγενής θυσία Το IG-11 φτιαγμένο για να σώσει το παιδί, 275 00:14:27,792 --> 00:14:32,000 - φυσώντας τον εαυτό του σε κομμάτια όπως αυτό. - Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 276 00:14:32,083 --> 00:14:33,083 [αναφωνεί] 277 00:14:33,167 --> 00:14:35,208 Πώς είσαι εδώ; Αυτοκαταστραφείς! 278 00:14:35,292 --> 00:14:37,542 Έγινα καλύτερα, μετά καταστράφηκα ξανά. 279 00:14:37,625 --> 00:14:39,917 Μετά έγινα πάλι καλύτερα. Κάπως έτσι κάνω. 280 00:14:40,000 --> 00:14:41,000 - [μακρινή έκρηξη] - [όλα αναφωνούν] 281 00:14:41,083 --> 00:14:42,083 Τι ήταν αυτό; 282 00:14:44,417 --> 00:14:45,750 - Αυτοκρατορικοί! - [όπλιση όπλου] 283 00:14:54,833 --> 00:14:55,833 [όπλα όπλιση] 284 00:14:56,375 --> 00:14:59,333 Ουάου, μυρίζει να είναι αυτοί οι τύποι. 285 00:14:59,417 --> 00:15:00,667 Εδώ είναι το πάρτι; 286 00:15:00,750 --> 00:15:02,083 - Migs; - Μαντώ! 287 00:15:02,167 --> 00:15:04,583 - Χρόνια πολλά! - Δεν έχω τα γενέθλιά μου. 288 00:15:04,667 --> 00:15:06,458 Ω, αυτό είναι καλό. Δεν σου κατάλαβα τίποτα. 289 00:15:06,542 --> 00:15:10,375 Σας αρέσει η βόλτα μου; το έκλεψα από μια πειρατική μάντρα στο Jakku. 290 00:15:10,458 --> 00:15:13,208 Περιμένετε. Γιατί να κάνεις κάτι ωραίο για τον Μαντώ; 291 00:15:13,292 --> 00:15:14,417 Σε έβαλε φυλακή. 292 00:15:14,500 --> 00:15:15,833 Είναι φίλος μου τώρα. 293 00:15:15,917 --> 00:15:19,208 Με έσπασε για να τον βοηθήσω να σώσει το παιδί αφού τον απήγαγαν οι Αυτοκρατορικοί. 294 00:15:19,292 --> 00:15:20,750 [τραυλίζει] Απήχθη; 295 00:15:20,833 --> 00:15:22,917 Ω! Είναι μια φοβερή ιστορία. 296 00:15:23,000 --> 00:15:24,958 Και ήμουν εκεί για τουλάχιστον το 20% του. 297 00:15:25,042 --> 00:15:27,208 Ο Mando λοιπόν δεν ήταν πια μόνος. 298 00:15:27,292 --> 00:15:29,583 Είχε ένα παιδί, αλλά τώρα έπρεπε να το φέρει 299 00:15:29,667 --> 00:15:31,125 να είναι με το δικό του είδος, 300 00:15:31,208 --> 00:15:35,292 οι ισχυροί θεματοφύλακες της δικαιοσύνης στον γαλαξία, το Jethros. 301 00:15:35,375 --> 00:15:37,333 - [όλοι] Τζεντάι! - Σωστά. 302 00:15:37,417 --> 00:15:39,625 - Τζεντάι. - Τζεντάι! 303 00:15:39,708 --> 00:15:42,250 Εντάξει, Τζεντάι, ξεπέρασε τον εαυτό σου. 304 00:15:42,333 --> 00:15:44,000 Σείς οι ίδιοι! 305 00:15:44,083 --> 00:15:45,375 Εντάξει; 306 00:15:45,458 --> 00:15:48,542 Έτσι, τέλος πάντων, άκουσε ο Μαντώ υπήρχε ένας άλλος Μανταλοριανός 307 00:15:48,625 --> 00:15:51,417 και ο Mos Pelgo, που θα μπορούσε να τον βοηθήσει να βρει κάποιους Τζεντάι. 308 00:15:51,500 --> 00:15:55,417 Αλλά όταν έφτασε εκεί, δεν ήταν ένας Mandalorian, ήταν απλώς ένας κανονικός τύπος. 309 00:15:55,500 --> 00:15:57,583 Ένας σκληροτράχηλος στρατάρχης με το όνομα Cobb Salad. 310 00:15:57,667 --> 00:16:01,000 Vanth. Το όνομα είναι Cobb Vanth. 311 00:16:01,083 --> 00:16:02,625 Εντάξει, εντάξει! 312 00:16:02,708 --> 00:16:04,750 - Cobb Vanth. - Ευχαριστώ. 313 00:16:04,833 --> 00:16:07,458 Φορούσε την πανοπλία κάποιου άλλου άντρα. 314 00:16:07,542 --> 00:16:09,500 Ω! Ποτέ δεν θα μαντέψετε ποιανού πανοπλία ήταν. 315 00:16:09,583 --> 00:16:11,500 Είναι μεγάλο όνομα. Πολύ διάσημος. 316 00:16:11,583 --> 00:16:13,375 Χάλασε το λοιπόν! 317 00:16:13,458 --> 00:16:17,000 Ο Μαντό πίστεψε στην πανοπλία πρέπει να φορεθεί μόνο από Mandalorian. 318 00:16:17,083 --> 00:16:19,208 Έτσι ο στρατάρχης πρότεινε μια συμφωνία. 319 00:16:19,292 --> 00:16:21,167 Θα σου πω τι. Μπορείτε να έχετε την πανοπλία 320 00:16:21,250 --> 00:16:24,542 αν βοηθήσετε εμένα και τους ανθρώπους μου εδω με προβλημα. 321 00:16:24,625 --> 00:16:26,833 [αναστενάζει με αγανάκτηση] Επιτρέψτε μου να μαντέψω. 322 00:16:26,917 --> 00:16:28,917 Πρέπει να πολεμήσω ένα τέρας. 323 00:16:29,000 --> 00:16:31,292 Όχι, δεν χρειάζεται να πολεμήσεις ένα τέρας. 324 00:16:31,375 --> 00:16:33,250 Πρέπει να πολεμήσεις έναν δράκο. 325 00:16:34,625 --> 00:16:36,750 [βρυχηθμός] 326 00:16:36,833 --> 00:16:38,708 - [ κλαψουρίσματα] - Πάμε πάλι. 327 00:16:38,792 --> 00:16:41,542 Χρειάζομαι να μου δανείσεις ένα μπάνθα δεμένο με εκρηκτικά. 328 00:16:41,625 --> 00:16:45,125 Λοιπόν, είσαι τυχερός, γιατί εγώ πάντα κρατήστε ένα-δυο από αυτά που βρίσκονται τριγύρω. 329 00:16:45,208 --> 00:16:46,917 [γρυλίζει] 330 00:16:47,000 --> 00:16:48,667 [βρυχηθμός] 331 00:16:48,750 --> 00:16:51,833 - [χτυπά καμπάνα] - Δράκο, έλα για φαγητό! 332 00:16:59,292 --> 00:17:01,750 [Μαντό] Αυτό θα μυρίσει. 333 00:17:01,833 --> 00:17:04,042 - [βρυχηθμός] - [λαχανίσματα] 334 00:17:06,333 --> 00:17:07,708 [ρεψίματα] 335 00:17:07,792 --> 00:17:09,083 [μπιπ] 336 00:17:13,750 --> 00:17:15,417 [Migs] Ο Mando έσωσε τη μέρα. 337 00:17:15,500 --> 00:17:19,083 Και αν ανατίναξε άλλα δύο τέρατα, θα έπαιρνε ένα δωρεάν σάντουιτς. 338 00:17:19,167 --> 00:17:23,417 {\ an8}Δοκιμάστε τον ψητό αρουραίο σε σίκαλη. Είναι για να πεθάνεις. 339 00:17:23,500 --> 00:17:24,958 [Migs] Ο Mando έφυγε με την πανοπλία 340 00:17:25,042 --> 00:17:28,167 και ένα οδηγό για το πού θα βρείτε κάποιους Jedi για να βοηθήσω το παιδί. 341 00:17:28,250 --> 00:17:32,125 Και δεν θα πιστέψεις όλα τα τρελά πράγματα που συνέβησαν στη συνέχεια. 342 00:17:32,208 --> 00:17:35,458 Αυτό είναι το 80% μέρος που δεν ήμουν εκεί για, αλλά εδώ πάμε τέλος πάντων. 343 00:17:35,542 --> 00:17:38,417 Πρώτα, έπρεπε να πάρει αυτήν την κυρία βάτραχο να γνωρίσω έναν σύζυγο βάτραχου. 344 00:17:38,500 --> 00:17:39,875 Αλλά είχαν μια σύγκρουση. 345 00:17:39,958 --> 00:17:43,042 Και ο Mando έπρεπε να παλέψει άλλο ένα γιγάντιο τέρας. 346 00:17:43,125 --> 00:17:45,083 Αυτή τη φορά, μια μεγάλη αράχνη. 347 00:17:45,167 --> 00:17:49,417 Ο σύζυγος του βάτραχου έστειλε τον Mando για να συναντήσω αυτήν την κυρία Mando που ονομάζεται Bo-Katan. 348 00:17:49,500 --> 00:17:52,583 Μπήκαν σε μια τρελή μάχη, και μετά τους είπε ο Μπο-Κατάν... 349 00:17:52,667 --> 00:17:55,667 Πρέπει να πάρω αυτό το σκοτεινό σπαθί από τον Moff Bad Guy 350 00:17:55,750 --> 00:17:57,875 και να διεκδικήσει εκ νέου τον θρόνο του Mandalore. 351 00:17:57,958 --> 00:18:00,125 Καλή τύχη με αυτό, αλλά είμαι απελπισμένος. 352 00:18:00,208 --> 00:18:04,083 [Migs] Έτσι ο Mando και το παιδί πήγαν πίσω στο Νεβάρο και καταπολέμησε τους πειρατές. 353 00:18:04,167 --> 00:18:05,250 [γρυλίζει] 354 00:18:06,625 --> 00:18:09,792 [Migs] Μετά βρήκαν ο μεγάλος Τζεντάι, Ahsoka Tano. 355 00:18:09,875 --> 00:18:11,000 Και ήταν σαν... 356 00:18:11,083 --> 00:18:12,583 Πολύ όμορφη είσοδος, ε; 357 00:18:12,667 --> 00:18:15,583 Βλέπετε ποτέ κάποιον να περιστρέφεται δύο από αυτές ανάβουν συμφωνίες; 358 00:18:15,667 --> 00:18:18,708 [Migs] Ο Mando και η Ahsoka συνεργάστηκαν να νικήσει έναν κακό τύραννο 359 00:18:18,792 --> 00:18:20,500 και ελευθερώστε μια ολόκληρη πόλη. 360 00:18:20,583 --> 00:18:24,208 Η Ahsoka έστειλε τον Mando σε έναν πλανήτη όπου το παιδί μπορούσε να φτάσει στον άλλο Τζεντάι. 361 00:18:24,292 --> 00:18:25,917 Αλλά αυτό που δεν ήξεραν ήταν 362 00:18:26,000 --> 00:18:28,208 Ο Moff Bad Guy έβαλε έναν φάρο παρακολούθησης στο πλοίο του Mando. 363 00:18:28,292 --> 00:18:29,292 - [γέλια] - [συναγερμός] 364 00:18:29,375 --> 00:18:31,833 Τόσο Moff Bad Guy ήταν καθ' οδόν να πάρει το παιδί 365 00:18:31,917 --> 00:18:34,250 ποιον έμαθε τελικά ο Μαντώ το όνομά του! 366 00:18:34,333 --> 00:18:37,208 Τον λένε Γκού-Γκου. 367 00:18:37,292 --> 00:18:40,042 Γκρόγκου. Το όνομά του είναι Γκρόγκου. 368 00:18:40,125 --> 00:18:41,667 Τουλάχιστον δεν τον έλεγα Baby Yoda! 369 00:18:42,500 --> 00:18:46,417 Έτσι ο Mando πήγε το παιδί στο μέρος των Jedi όπου μπορούσε να συνδεθεί με τους Τζεντάι 370 00:18:46,500 --> 00:18:49,333 χρησιμοποιώντας αυτό το μυαλό των Τζεντάι που κάνουν όλοι οι Τζεντάι. 371 00:18:49,417 --> 00:18:51,333 Είσαι χαρούμενος τώρα που το κατάλαβα σωστά; 372 00:18:53,625 --> 00:18:56,208 - [Μαντό] Είναι Τζεντάι; - [Migs] Δεν ήταν Τζεντάι. 373 00:18:56,292 --> 00:18:57,917 Ήταν ένας μυστήριος αντίπαλος. 374 00:18:58,000 --> 00:19:04,000 Ένας άλλος κυνηγός επικηρυγμένων, ο ίδιος του οποίου την πανοπλία έδωσε ο Cob Vanth στον Mando, 375 00:19:04,083 --> 00:19:07,208 ίσως το πιο διάσημο κυνηγός επικηρυγμένων όλων! 376 00:19:07,292 --> 00:19:10,583 - [γουρμω] - Προχώρα. Πες το εσύ. Αυτό 377 00:19:10,667 --> 00:19:14,292 Ήταν ο Μπόμπα Φετ και ήταν με τον Fennec Shand. 378 00:19:16,500 --> 00:19:18,000 [Μαντό] Γεια, αυτή είναι η πανοπλία μου! 379 00:19:18,083 --> 00:19:20,167 Καταπολέμησα ένα μεγάλο τέρας για να το αποκτήσω. 380 00:19:20,250 --> 00:19:22,833 Το έχασα στο στομάχι ενός μεγαλύτερου τέρατος! 381 00:19:22,917 --> 00:19:23,958 [Peli] Ε, παιδιά. 382 00:19:24,042 --> 00:19:26,500 παιδιά, έχω καλύτερο πλοίο. 383 00:19:26,583 --> 00:19:28,208 Το πλοίο μου είναι πολύ καλύτερο. 384 00:19:28,292 --> 00:19:30,875 Δεν μπορείς καν να πεις ποιο μέρος είναι το μπροστινό και ποιο το πίσω. 385 00:19:30,958 --> 00:19:32,458 Αυτό είναι το σπουδαίο σε αυτό. 386 00:19:32,542 --> 00:19:37,833 Γεια σου! Γιατί δεν σταματήσετε εσείς οι δύο Διαγωνισμός μέτρησης του πλοίου σας και κοιτάξτε ψηλά! 387 00:19:41,167 --> 00:19:42,417 Ανατίναξαν το πλοίο μου. 388 00:19:42,500 --> 00:19:43,708 Το δικό μου το άφησε μόνο του. 389 00:19:43,792 --> 00:19:45,083 Ξέρουν πόσο υπέροχο είναι. 390 00:19:45,167 --> 00:19:47,083 Αρκετά με τα πλοία! 391 00:19:47,167 --> 00:19:48,292 Το παιδί έχει πρόβλημα. 392 00:19:48,375 --> 00:19:50,250 [παίζει δραματική μουσική] 393 00:19:52,208 --> 00:19:53,292 Yoink! 394 00:19:54,833 --> 00:19:56,167 Γκρόγκου! 395 00:20:00,292 --> 00:20:01,375 [σφυρίζει] 396 00:20:02,917 --> 00:20:05,667 Πώς με φαντάζεσαι τώρα, Μαντώ; 397 00:20:05,750 --> 00:20:09,583 Δεν σε συμπαθούσα πριν, και τώρα μου αρέσεις ακόμα λιγότερο. 398 00:20:09,667 --> 00:20:11,833 Αυτό είναι λογικό! 399 00:20:11,917 --> 00:20:13,167 Αντίο. 400 00:20:14,292 --> 00:20:15,542 [Migs] Ο Mando ήταν συντετριμμένος. 401 00:20:15,625 --> 00:20:18,375 Ήξερε ότι έπρεπε να σώσει τον Γκρόγκου από αυτούς τους κακούς απατεώνες. 402 00:20:18,458 --> 00:20:20,708 Τώρα όμως είχε μια ομάδα φίλων να τον βοηθήσουν. 403 00:20:20,792 --> 00:20:22,958 Και είναι πολύ καλό από πού κατάγομαι. 404 00:20:23,042 --> 00:20:25,167 Χα. Από πού κατάγεσαι; 405 00:20:25,250 --> 00:20:27,083 Πού αλλού; Νότιο Μπέσπιν! 406 00:20:33,917 --> 00:20:37,708 Το ιδιαίτερο αίμα σου θα με κάνει ανίκητο. 407 00:20:37,792 --> 00:20:40,208 Αυτοί είναι οι λόγοι μου. 408 00:20:40,292 --> 00:20:41,500 [κλαψίματα] 409 00:20:41,583 --> 00:20:43,958 Ναι. Αποδεχτείτε τη μοίρα σας. 410 00:20:44,042 --> 00:20:45,292 Είναι το πεπρωμένο σου. 411 00:20:45,375 --> 00:20:48,333 - [κλαυγίζοντας] - Δεν χρειάζεται να το παρακάνετε. 412 00:20:48,417 --> 00:20:49,500 [γρύλισμα] 413 00:20:49,583 --> 00:20:50,750 γιατί είσαι... 414 00:20:53,750 --> 00:20:55,833 [μπιπ] 415 00:20:55,917 --> 00:20:57,292 [ουρλιές, γρυλίσματα] 416 00:20:57,875 --> 00:20:58,875 [γκρίνια] 417 00:20:58,958 --> 00:21:00,125 [Migs] Ήταν ενεργοποιημένο. 418 00:21:00,208 --> 00:21:04,125 Ο Mando έβαλε μάχη στο πλοίο με τη βοήθεια του Μπο-Κατάν. 419 00:21:04,208 --> 00:21:06,083 - Ήταν φοβερό. - [και οι δύο γρυλίζουν] 420 00:21:06,167 --> 00:21:07,625 Σε πήρα τώρα. 421 00:21:07,708 --> 00:21:09,125 - [γέλια πονηρά] - [γρυλίζει] 422 00:21:09,208 --> 00:21:11,083 [φωνάζει] 423 00:21:17,167 --> 00:21:18,250 [Μαντό] Έλα. 424 00:21:18,417 --> 00:21:20,417 - [όπλα όπλιση] - [το ασανσέρ χτυπά] 425 00:21:24,583 --> 00:21:26,458 - [συγκινώντας] - [πυροβολισμοί] 426 00:21:29,250 --> 00:21:30,750 [Ηχητικό σήμα R2-D2] 427 00:21:34,625 --> 00:21:38,917 [Migs] Η μάχη τελείωσε με την άφιξη από τους πιο διάσημους Τζεντάι από όλους. 428 00:21:41,292 --> 00:21:44,417 Φαίνεται ότι μας περιμένατε να ξέρεις ποιος είσαι. 429 00:21:44,500 --> 00:21:46,792 Είμαι ο Λουκ Σκαϊγουόκερ. 430 00:21:48,625 --> 00:21:50,917 Ο πατέρας μου ήταν ο Darth Vader; 431 00:21:52,500 --> 00:21:55,083 Ω, έλα! Είμαι κάπως μεγάλη υπόθεση! 432 00:21:55,167 --> 00:21:57,958 [Μαντό] Μμ. Αν το λες. 433 00:21:58,042 --> 00:22:01,375 [αναστεναγμοί] Μου έκανε νεύμα η κλήση ενός νεαρού ονόματι Γκρόγκου. 434 00:22:01,458 --> 00:22:03,458 - Πού είναι; - Στα πόδια σου. 435 00:22:03,542 --> 00:22:04,750 [μιλώντας αδιάκριτα] 436 00:22:04,833 --> 00:22:06,083 Δεν είσαι πολύ μεγάλος. 437 00:22:06,167 --> 00:22:07,708 - [γκρίνια] - Ουφ! 438 00:22:07,792 --> 00:22:10,083 Σωστά, σωστά. Το μέγεθος δεν έχει σημασία. 439 00:22:10,167 --> 00:22:13,042 Πρέπει να εκπαιδευτεί. Από έναν Τζεντάι. 440 00:22:13,125 --> 00:22:16,917 ξέρω. Μπορώ να έχω μια στιγμή μαζί του; 441 00:22:18,792 --> 00:22:20,000 Παιδί. 442 00:22:20,083 --> 00:22:22,500 Υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο. 443 00:22:22,583 --> 00:22:26,000 Πρέπει να σε αφήσω να δεις το πρόσωπό μου αυτή τη φορά. 444 00:22:31,833 --> 00:22:33,250 Αντίο, Γκρόγκου. 445 00:22:33,333 --> 00:22:39,417 Ελπίζω να σε ξαναδώ, ίσως σε μια ολόκληρη άλλη σειρά εκδηλώσεων. 446 00:22:49,708 --> 00:22:51,917 [Migs] Και έτσι το παιδί έφυγε με αυτό Luke guy 447 00:22:52,000 --> 00:22:54,333 και ο μικρός του φίλος. 448 00:22:54,417 --> 00:22:58,250 Ο Γκρόγκου βρήκε επιτέλους την οικογένειά του, αλλά ο Μαντώ είχε χάσει τα δικά του. 449 00:22:58,333 --> 00:23:00,583 [όλα κλαίγοντας] 450 00:23:01,583 --> 00:23:03,417 Μην ανησυχείς, όλα λειτούργησαν. 451 00:23:03,500 --> 00:23:04,833 Είναι εδώ, έτσι δεν είναι; 452 00:23:04,917 --> 00:23:07,958 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 453 00:23:10,000 --> 00:23:13,833 Παρακολουθήσαμε αυτόν τον κλέφτη Migs και το πλοίο που μας έκλεψε 454 00:23:13,917 --> 00:23:16,750 στο Mos Eisley Cantina στο Tatooine. 455 00:23:16,833 --> 00:23:21,375 Αλλά πάρτε αυτό, είναι σε ένα πάρτι με το Mandalorian 456 00:23:21,458 --> 00:23:23,958 και αυτό το μικρό πράσινο παιδί! 457 00:23:24,042 --> 00:23:25,667 Οι αρχαίοι εχθροί μας! 458 00:23:25,750 --> 00:23:27,500 Λοιπόν, το Mandalorian 459 00:23:27,583 --> 00:23:32,625 μπορεί να μας εξαφάνισε από το Νεβάρο, αλλά σήμερα, εμείς οι πειρατές θα θριαμβεύσουμε! 460 00:23:32,708 --> 00:23:34,208 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 461 00:23:34,292 --> 00:23:37,167 Βγαίνεις και μαζεύεις κάθε πειρατής στον τομέα, 462 00:23:37,250 --> 00:23:41,625 και όταν τα έχεις όλα μαζί, εξαπολύστε μια επίθεση σε εκείνη την καντίνα! 463 00:23:41,708 --> 00:23:43,708 [γελάει πονηρά] 464 00:23:43,792 --> 00:23:47,792 Θα αφήσουμε τους εχθρούς μας να ταράζονται! 465 00:23:48,000 --> 00:23:52,375 - [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] - [αδιάκριτη φλυαρία] 466 00:23:52,458 --> 00:23:53,542 [τσιρίζοντας] 467 00:23:54,583 --> 00:23:56,500 [κλαυγίζοντας] 468 00:23:56,583 --> 00:23:58,875 Γεια, ηρεμήστε με τον μικρούλη. 469 00:23:58,958 --> 00:24:00,083 Εντάξει, αυτό είναι. 470 00:24:00,167 --> 00:24:02,375 Αυτό το πάρτι είναι κάπως απροσδόκητο. 471 00:24:02,458 --> 00:24:05,875 - Α, ναι! - Το παιδί και εγώ πρέπει να πάμε σπίτι. 472 00:24:05,958 --> 00:24:08,833 - [όλοι στενάζουν] - Δεν μπορείς να φύγεις τώρα. 473 00:24:08,917 --> 00:24:10,667 Όλοι οι καλεσμένοι δεν έχουν έρθει. 474 00:24:10,750 --> 00:24:13,167 Έχετε τόσους πολλούς φίλους που θέλουν να σε δω. 475 00:24:13,250 --> 00:24:14,792 Αυτό ακούγεται εξαντλητικό. 476 00:24:14,875 --> 00:24:16,958 Θα με κάνεις να κλάψω και ξέρεις ότι δεν κλαίω. 477 00:24:17,042 --> 00:24:18,500 - [Ο Γκρόγκου γκρινιάζει] - [γκρίνια] 478 00:24:18,583 --> 00:24:21,167 Βλέπεις αυτό το θλιμμένο πρόσωπο; Μπορεί να γίνει πιο λυπηρό. 479 00:24:21,250 --> 00:24:22,708 Πρέπει πραγματικά να πάμε. 480 00:24:23,333 --> 00:24:24,792 [ζοφερή ενόργανη μουσική] 481 00:24:24,875 --> 00:24:27,167 Εντάξει, εντάξει! Θα μείνουμε. 482 00:24:27,250 --> 00:24:28,583 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 483 00:24:28,667 --> 00:24:30,417 Η ιστορία συνεχίζεται. 484 00:24:30,500 --> 00:24:33,417 Ω! Ω! Mando, πες μας τι έγινε αφού ο Γκρόγκου έφυγε με τον Λουκ Σκαϊγουόκερ. 485 00:24:33,500 --> 00:24:37,167 Και τι έκανε ο Μπόμπα Φετ αφού πολέμησε μαζί σου τους Αυτοκρατορικούς; 486 00:24:37,250 --> 00:24:40,208 Αυτή είναι η ιστορία του, και δεν είναι εδώ για να το πει. 487 00:24:40,292 --> 00:24:44,833 Ακόμα κι αν ήταν, ο Μπόμπα Φετ δεν είναι ένας να σαλπίσει τα δικά του επιτεύγματα. 488 00:24:44,917 --> 00:24:46,250 [τρομπέτες που παίζουν] 489 00:24:46,333 --> 00:24:49,083 Συγχαρητήρια για αυτή την εορταστική συγκέντρωση! 490 00:24:49,167 --> 00:24:53,458 παρουσιάζοντας τα άριστα Daimyo of Tatooine, 491 00:24:53,542 --> 00:24:55,708 το είδος του γιου του Τζάνγκο Φετ. 492 00:24:55,792 --> 00:24:57,833 Μπόμπα Φετ! 493 00:24:57,917 --> 00:25:01,208 Και οι καλεσμένοι του Fennec Shand και Κρρσαντάν! 494 00:25:01,292 --> 00:25:03,458 [τρομπέτες] 495 00:25:03,542 --> 00:25:05,750 Απλά αγνόησε με. Δεν είμαι εδώ. 496 00:25:05,833 --> 00:25:08,167 Λίγο παραπάνω, δεν νομίζεις; 497 00:25:08,250 --> 00:25:11,458 Όταν περνάς μήνες τρώγοντας χώμα στην έρημο 498 00:25:11,542 --> 00:25:15,042 μπορείς να μου πεις πώς να ζήσω όταν τα πράγματα αρχίζουν να πάνε καλά. 499 00:25:15,125 --> 00:25:18,833 Είσαι ο Μπόμπα Φετ, ο μεγαλύτερος κυνηγός επικηρυγμένων από όλους. 500 00:25:18,917 --> 00:25:20,417 Είναι εντάξει. 501 00:25:20,500 --> 00:25:24,250 [τραυλίζει] Πες μας πώς έγινες Daimyo στο Tatooine. 502 00:25:24,333 --> 00:25:27,250 Όχι, όχι. Θέλω να μάθω πώς Mando πήρε πίσω τον Γκρόγκου. 503 00:25:27,333 --> 00:25:29,500 Λοιπόν, θέλω να ακούσω για τον Boba Fett. 504 00:25:29,583 --> 00:25:30,708 Καλοί κύριοι! 505 00:25:30,792 --> 00:25:35,458 Οι δύο ιστορίες που θέλετε να ακούσετε είναι ασυνήθιστα συνυφασμένα, 506 00:25:35,542 --> 00:25:40,000 και οι δύο τελειώνουν με τη νίκη του ηρωικού Μπόμπα Φετ. 507 00:25:40,083 --> 00:25:43,833 Μαζευτείτε και θα σας ευχαριστήσω με αυτό το ένδοξο παραμύθι. 508 00:25:43,917 --> 00:25:46,500 Είναι ένα ολόκληρο βιβλίο; 509 00:25:46,583 --> 00:25:47,917 Δεν είναι μεγάλος αναγνώστης, ε; 510 00:25:48,000 --> 00:25:51,833 Πρέπει να σηκωθώ νωρίς το πρωί, παραλείψτε μερικά κεφάλαια. 511 00:25:51,917 --> 00:25:54,208 - Ζω για να υπηρετώ. - [Grogu coos] 512 00:25:54,292 --> 00:25:57,292 Boba Fett και Fennec Shand επέστρεψε στο Tatooine, 513 00:25:57,375 --> 00:26:01,250 όπου φρόντισε ο Μπόμπα Φετ κάποιας ημιτελής δουλειά 514 00:26:01,333 --> 00:26:04,750 στην κατοικία του πρώην εργοδότη του. 515 00:26:06,750 --> 00:26:08,542 [μιλώντας Χούτε] Die wonna wonga. 516 00:26:08,625 --> 00:26:09,667 [όπλα όπλιση] 517 00:26:09,750 --> 00:26:12,000 Δεν θέλω wonga! 518 00:26:13,458 --> 00:26:17,000 [majordomo στα αγγλικά] Ενώ ο Boba Fett εγκαταστάθηκε στη νέα του πόλη Daimyo, 519 00:26:17,083 --> 00:26:19,542 Ο Μανταλοριανός ήταν σε μια δική του αναζήτηση. 520 00:26:19,625 --> 00:26:22,375 Δυστυχώς, το ξυράφι δεν υπήρχε πια. 521 00:26:22,458 --> 00:26:25,417 Επισκέφτηκε λοιπόν το Peli Motto να αποκτήσει ένα νέο όχημα. 522 00:26:25,500 --> 00:26:29,250 Θέλω να πάω να δω το παιδί, μόνο για να σιγουρευτεί ότι είναι ασφαλής. 523 00:26:29,333 --> 00:26:30,375 Ω, είσαι τόσο χαριτωμένος. 524 00:26:30,458 --> 00:26:34,417 Παραδέξου το. Αγαπάς τον μικρό και σου λείπει. Δεν θα σας πειράξουμε. 525 00:26:34,500 --> 00:26:37,625 Πρόστιμο! Ναι, μου λείπει. 526 00:26:37,708 --> 00:26:40,083 [όλα τα γέλια] 527 00:26:41,208 --> 00:26:44,625 Όταν βλέπω τον Γκρόγκου, Θα του δώσω αυτό. 528 00:26:44,708 --> 00:26:46,500 Πολύ, πολύ αστείο. Αυτό είναι αστείο. 529 00:26:46,583 --> 00:26:47,625 Ποιο είναι το πραγματικό δώρο; 530 00:26:47,708 --> 00:26:51,417 Αυτό είναι όλο. Είναι ένα κοστούμι αλυσιδωτής αλληλογραφίας κατασκευασμένο από χάλυβα Beskar. 531 00:26:51,500 --> 00:26:53,917 Δικαίωμα. Σωστά, σωστά. Ξέρετε, τα παιδιά μισούν τα ρούχα. 532 00:26:54,000 --> 00:26:58,458 Θέλουν ένα ωραίο ποδήλατο speeder ή κάτι τέτοιο με φούντες στο τιμόνι. 533 00:26:58,542 --> 00:27:00,667 Κάτι τέτοιο. Ξέρεις, κάτι που συγκινεί. 534 00:27:00,750 --> 00:27:03,375 Το Beskar είναι ιερό για όλους τους Mandalorians! 535 00:27:03,458 --> 00:27:05,375 Ουφ, μια χαρά! Εσύ κάνεις εσύ. 536 00:27:05,458 --> 00:27:06,667 Θα σε βοηθήσω να πας να δεις το παιδί. 537 00:27:06,750 --> 00:27:08,125 Σου πήρα ένα νέο πλοίο. 538 00:27:08,208 --> 00:27:12,375 Ελπίζω να φοράς κάλτσες γιατί κοντεύουν να πέσουν κάτω! 539 00:27:12,458 --> 00:27:14,667 Τα-ντα! Δεν είναι υπέροχο; 540 00:27:14,750 --> 00:27:15,917 Ε... 541 00:27:16,000 --> 00:27:18,875 Χρησιμοποιήθηκε μόνο μία φορά από ένα 10χρονο στην παραμονή Boonta. 542 00:27:18,958 --> 00:27:20,750 Ωραίο παιδί. Πραγματικά μισούσε την άμμο. 543 00:27:21,417 --> 00:27:22,417 Όχι. 544 00:27:22,500 --> 00:27:24,042 Σωστά, σωστά, σωστά, σωστά, σωστά. Όχι για σένα, όχι για σένα. 545 00:27:24,125 --> 00:27:26,500 Το πήρα, το πήρα, το πήρα, το πήρα. Τι λέτε για αυτό; 546 00:27:26,583 --> 00:27:27,667 Δύσκολη πάσα. 547 00:27:27,750 --> 00:27:30,292 Επιλεκτικός, επιλεκτικός, επιλεκτικός. Υπάρχουν πολλά περισσότερα για να διαλέξετε. 548 00:27:30,375 --> 00:27:31,833 Οχι. Α-χα. 549 00:27:31,917 --> 00:27:33,542 Εκπληκτική επιτυχία. Όχι! 550 00:27:33,667 --> 00:27:36,500 - [μπιπ] - [Μαντό] Δεν υπάρχει περίπτωση! Ποτέ. 551 00:27:36,583 --> 00:27:38,708 Είστε σκληρός πελάτης. 552 00:27:38,792 --> 00:27:42,292 Εντάξει. Το έσωζα αυτό τελευταίο για σένα. Ράσελ! 553 00:27:42,375 --> 00:27:43,583 Χτυπήστε το. 554 00:27:44,250 --> 00:27:46,958 Είναι ένα Naboo N-1 Starfighter. 555 00:27:47,042 --> 00:27:49,958 Αυτή η ομορφιά χρησιμοποιήθηκε από τη Βασιλική Δύναμη Ασφαλείας 556 00:27:50,042 --> 00:27:54,042 κατά τη διάρκεια των Πολέμων των Κλώνων, και έχει τα σημάδια της μάχης για να το αποδείξει. 557 00:27:54,125 --> 00:27:56,667 Και επειδή μισείς τα droid και μου αρέσεις, 558 00:27:56,750 --> 00:28:00,167 Έχω αντικαταστήσει την υποδοχή Astromech με μια θέση για αυτό 559 00:28:00,250 --> 00:28:02,375 ιδιαίτερο μικρό πρασινοστάτη κάποιον στη ζωή σου. 560 00:28:02,458 --> 00:28:05,167 Συνολική λιανική τιμή; Δεν μπορούσατε να το αντέξετε οικονομικά. 561 00:28:05,250 --> 00:28:09,083 Η τιμή που ζητάω; Δώσε σε αυτό το παιδί μια μεγάλη αγκαλιά για μένα. 562 00:28:09,167 --> 00:28:10,292 Πουλήθηκε. 563 00:28:10,375 --> 00:28:12,167 - [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] - [σφυρίζει] 564 00:28:13,667 --> 00:28:19,125 Έτσι ο Mandalorian πέταξε για να πληρώσει μια επίσκεψη στη μικροσκοπική πράσινη πτέρυγα του. 565 00:28:19,208 --> 00:28:23,875 Αυτό αποδείχθηκε ότι ισχύει πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις. 566 00:28:23,958 --> 00:28:25,583 Γκρόγκου, είμαι εγώ! 567 00:28:25,667 --> 00:28:27,292 - Μπαμπά! - Όχι! 568 00:28:27,375 --> 00:28:28,917 Δεν μπορείτε να τον δείτε. 569 00:28:29,000 --> 00:28:30,833 Είναι δική μου ευθύνη. 570 00:28:30,917 --> 00:28:32,375 - [γρυλίζει] - [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 571 00:28:32,458 --> 00:28:33,458 [μπιπ] 572 00:28:33,542 --> 00:28:36,083 Εντάξει! Χαλαρά, μεγάλε. 573 00:28:36,167 --> 00:28:37,167 [μπιπ] 574 00:28:39,167 --> 00:28:43,833 Ξέρω ότι σου λείπει ο Γκρόγκου και συμπονώ, αλλά είναι με τον Δάσκαλο Λουκ. 575 00:28:43,917 --> 00:28:47,292 Δεν μπορούμε να αφήσουμε την προσκόλληση του Γκρόγκου να διαταράξεις την εκπαίδευσή του. 576 00:28:47,375 --> 00:28:49,333 Χρησιμοποίησε τη Δύναμη, Γκρόγκου. 577 00:28:49,417 --> 00:28:51,250 Σήκωσε ένα βράχο. 578 00:28:53,458 --> 00:28:55,875 - Καλά. - Αχ! [γέλια] 579 00:28:59,667 --> 00:29:00,833 Πολύ καλό! 580 00:29:02,083 --> 00:29:03,708 Χαζό καλό. 581 00:29:03,792 --> 00:29:06,667 Εκπληκτική επιτυχία. Χτίζεις δύναμη σε επίπεδο λυκείου. 582 00:29:06,750 --> 00:29:09,083 [γέλια] Ωχ! 583 00:29:10,375 --> 00:29:12,625 - [μαγειρεύει] - [γρυλίζει] 584 00:29:13,708 --> 00:29:16,292 Θα προσπαθήσουμε ξανά μετά το μεσημεριανό γεύμα. [γρυλίζει] 585 00:29:16,375 --> 00:29:18,500 Δεν θέλω το παιδί να πεταχτεί. 586 00:29:18,583 --> 00:29:22,292 Τελικά, Γκρόγκου θα πρέπει να επιλέξει μόνος του τον δρόμο. 587 00:29:23,292 --> 00:29:25,667 -Αλλά προς το παρόν... - Θα πάω. 588 00:29:25,750 --> 00:29:27,750 Μπορείς όμως να του το δώσεις αυτό; 589 00:29:28,125 --> 00:29:30,583 - [μπιπ] - Ναι, αυτό είναι. 590 00:29:30,667 --> 00:29:32,417 - Αυτό είναι το δώρο. - [μπιπ] 591 00:29:32,500 --> 00:29:34,292 Όχι, δεν είναι ποδήλατο ταχύτητας. 592 00:29:34,375 --> 00:29:36,708 - Είναι πολύτιμο ατσάλι Beskar! - [γρυλίζει] 593 00:29:36,792 --> 00:29:39,083 Όχι, δεν μπορεί να πουλήσει το ατσάλι να αγοράσω ένα ποδήλατο speeder. 594 00:29:39,167 --> 00:29:43,125 Έτσι ο Mandalorian επέστρεψε στον Tatooine για να βοηθήσει τον Boba Fett, 595 00:29:43,208 --> 00:29:46,583 που συναντά σκληρή αντίσταση στον κανόνα του 596 00:29:46,667 --> 00:29:49,958 από το επίφοβο συνδικάτο του εγκλήματος Pyke. 597 00:29:50,042 --> 00:29:54,958 Ο Mandalorian ήταν πολεμιστής, και τώρα ήταν πίσω στο στοιχείο του. 598 00:29:55,042 --> 00:29:58,167 Εγώ, δυστυχώς, δεν ήμουν στο στοιχείο μου. 599 00:29:58,250 --> 00:30:04,250 Ενώ ο Mando, ο Fennec και οι σύμμαχοί τους έκανε έναν γενναίο αγώνα, ο Μπόμπα Φετ... 600 00:30:04,333 --> 00:30:05,708 τράπηκε σε φυγή. 601 00:30:05,792 --> 00:30:07,917 Πήγα να πάρω βοήθεια! Πες το σωστά! 602 00:30:08,000 --> 00:30:09,833 Ναι, μεγάλος και φιλεύσπλαχνος. 603 00:30:09,917 --> 00:30:13,667 Ο Μπόμπα Φετ έφυγε ηρωικά για να πάρει βοήθεια. 604 00:30:13,750 --> 00:30:16,708 Εν τω μεταξύ, ο Luke Skywalker παρουσίασε το Grogu 605 00:30:16,792 --> 00:30:19,667 με το δώρο Το Mandalorian άφησε πίσω του. 606 00:30:19,750 --> 00:30:20,792 [μιλώντας αδιάκριτα] 607 00:30:20,875 --> 00:30:24,833 Η Δύναμη είναι δυνατή με τον Γκρόγκου αλλά δεν μπορεί να αποσπαστεί έτσι. 608 00:30:24,917 --> 00:30:27,333 Πρέπει να επιλέξει ανάμεσα στην προπόνησή του μαζί μου 609 00:30:27,417 --> 00:30:29,417 και επανασύνδεση με το The Mandalorian. 610 00:30:29,500 --> 00:30:33,167 Νομίζω ότι έχει ήδη κάνει την επιλογή του. 611 00:30:33,250 --> 00:30:35,917 [γέλια] 612 00:30:36,000 --> 00:30:38,000 Ναι. Ναι, είσαι πολύ εσύ. 613 00:30:38,083 --> 00:30:39,292 Ω! [γελάει] 614 00:30:39,375 --> 00:30:43,583 [αναστεναγμοί] Ελπίζω σίγουρα ο επόμενος μαθητής μου δεν θα είναι τόσο δύσκολο. 615 00:30:43,667 --> 00:30:45,583 [παίζει δραματική μουσική] 616 00:30:45,667 --> 00:30:47,208 [γρυλίζει] 617 00:30:48,000 --> 00:30:51,958 Τα πράγματα έμοιαζαν άσχημα για το Mandalorian 618 00:30:52,042 --> 00:30:56,833 αλλά μετά το έκανε ο Boba Fett η θριαμβευτική, ηρωική επιστροφή του, 619 00:30:56,917 --> 00:30:59,208 γιατί δεν έφυγε πραγματικά. 620 00:30:59,292 --> 00:31:01,500 Ήταν πάντα εκεί. 621 00:31:01,583 --> 00:31:03,250 Τώρα το παρακάνεις. 622 00:31:03,333 --> 00:31:06,458 [παίζει δραματική μουσική] 623 00:31:08,000 --> 00:31:10,750 Επιτέλους! Ένα τέρας που μπορώ να μου αρέσει! 624 00:31:10,833 --> 00:31:14,042 [Γκλ] Το παίρνω πίσω! 625 00:31:14,125 --> 00:31:16,583 [γρύλισμα] 626 00:31:17,833 --> 00:31:20,125 Mando, σταμάτα να παίζεις με αυτή τη μνησικακία! 627 00:31:20,208 --> 00:31:22,333 [ζόρωμα] Παίζει μαζί μου! 628 00:31:22,417 --> 00:31:24,458 Ευτυχώς που έφερα κάποιον μαζί μου. 629 00:31:24,542 --> 00:31:25,542 [γελάει] 630 00:31:25,625 --> 00:31:27,458 Παιδί! [γρύλισμα] 631 00:31:27,542 --> 00:31:30,875 - Χαίρομαι... που σε βλέπω. - [χτυπώντας] 632 00:31:30,958 --> 00:31:32,417 Χρησιμοποιήστε τη Δύναμη! 633 00:31:32,500 --> 00:31:34,917 Χτυπήστε αυτό το τέρας στον επόμενο γαλαξία. 634 00:31:36,792 --> 00:31:39,042 [γρύλισμα] 635 00:31:41,417 --> 00:31:43,708 - [Ο Γκρόγκου γκρινιάζει] - [Ο Μαντό αναστενάζει] 636 00:31:43,792 --> 00:31:45,583 Το να το βάζετε για ύπνο λειτουργεί επίσης. 637 00:31:45,667 --> 00:31:48,833 Και έτσι, με τη βοήθεια της επιστροφής Ντιν Τζαρίν, 638 00:31:48,917 --> 00:31:51,667 ο μεγάλος Daimyo Boba Fett 639 00:31:51,750 --> 00:31:55,542 νίκησε τους Pykes και έφερε ειρήνη στο Mos Espa. 640 00:31:55,625 --> 00:32:00,958 Για όλη τη δύναμη πυρός μας, τελικά, ήταν ο μικρός που μας έσωσε. 641 00:32:01,042 --> 00:32:02,500 Τι; Τι γίνεται με εμένα; 642 00:32:02,583 --> 00:32:05,625 Τον έφερα εκεί από το διαστημικό λιμάνι. Ήμουν η βόλτα του! 643 00:32:05,708 --> 00:32:07,542 Ναι, συγχαρητήρια. 644 00:32:07,625 --> 00:32:12,542 Τα πράγματα φάνηκαν καλά για τους Mando και Grogu αλλά υπήρχε κίνδυνος μπροστά. 645 00:32:12,625 --> 00:32:14,542 Εν αγνοία τους, 646 00:32:14,625 --> 00:32:17,917 Ο Μοφ Γκίντεον είχε δραπετεύσει Επιμέλεια Νέας Δημοκρατίας 647 00:32:18,000 --> 00:32:19,792 -και έκλεινε-- - [όλα αναφωνούν] 648 00:32:19,875 --> 00:32:21,792 - [χτυπώντας] - [όλα ουρλιάζουν] 649 00:32:21,875 --> 00:32:23,583 [φωνάζοντας] 650 00:32:23,667 --> 00:32:26,833 - Γεια σου, Mando. - [όπλα όπλιση] 651 00:32:26,917 --> 00:32:29,917 Χρόνια μας πολλά. 652 00:32:30,000 --> 00:32:33,000 Δεν έχω τα γενέθλιά μου, είναι απλά ένα πάρτι! 653 00:32:33,083 --> 00:32:34,417 [Μαντό] Πειρατές. 654 00:32:34,500 --> 00:32:36,708 Δεν θα μπορέσουμε να τα κρατήσουμε μόνοι μας. 655 00:32:36,792 --> 00:32:42,292 Θα τους εμπλακώ διπλωματικά και να διαπραγματευτεί μια φιλική διευθέτηση. 656 00:32:42,792 --> 00:32:44,417 [εκτόξευση λέιζερ] 657 00:32:44,500 --> 00:32:47,875 Όχι τόσο φιλικά. [κλαψίματα] 658 00:32:47,958 --> 00:32:49,208 Κανείς δεν πανικοβάλλεται. 659 00:32:49,292 --> 00:32:52,292 Η Μπο-Κατάν και οι συνάδελφοί της Μανταλοριανοί θα είναι εδώ σύντομα, 660 00:32:52,375 --> 00:32:54,333 και θα μας βοηθήσουν. Το ξέρω. 661 00:32:54,417 --> 00:32:56,500 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 662 00:32:56,583 --> 00:32:58,667 Γιατί μαζί νικήσαμε τον Μοφ Γκίντεον. 663 00:32:58,750 --> 00:33:02,083 Γιατί είμαστε κληρονόμοι μιας κληρονομιάς δέσμευσης και αφοσίωσης 664 00:33:02,167 --> 00:33:05,250 επιστρέφοντας στα αρχαία πρόγονοι του Mandalore. 665 00:33:05,333 --> 00:33:07,875 Και επίσης επειδή είναι κάθεται ακριβώς εκεί. 666 00:33:07,958 --> 00:33:09,250 [γρυλίζει] 667 00:33:09,625 --> 00:33:11,792 Σε καμία περίπτωση δεν θα έλειπα ποτέ το πάρτι σου. 668 00:33:11,875 --> 00:33:13,542 Ευχαριστώ για την πρόσκληση, Πέλι. 669 00:33:13,625 --> 00:33:14,625 - [χτυπώντας] - [όλα αναφωνούν] 670 00:33:18,333 --> 00:33:22,000 Όχι άλλες εμπνευσμένες ομιλίες, Mando. 671 00:33:22,083 --> 00:33:23,333 Παραιτούμαι. 672 00:33:23,417 --> 00:33:25,708 Θα πρέπει να περάσετε από όλους μας. 673 00:33:25,792 --> 00:33:28,750 Αλλά πρώτα αυτοί οι τύποι. Πρέπει να προσαρμόσω τα μαλλιά για το κράνος. 674 00:33:31,042 --> 00:33:33,583 - [όλο γρύλισμα] - [πυροβολισμοί με όπλα] 675 00:33:34,583 --> 00:33:35,833 Όχι! Όχι, όχι, όχι. 676 00:33:35,917 --> 00:33:38,417 [αναφωνώντας] 677 00:33:38,500 --> 00:33:41,333 [όλα αναφωνούν] 678 00:33:42,500 --> 00:33:43,708 [ουρλιάζοντας] 679 00:33:45,000 --> 00:33:47,042 Θα χρειαστώ βοήθεια εδώ. 680 00:33:48,667 --> 00:33:50,833 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 681 00:33:50,917 --> 00:33:54,208 Ουάου! Μπόμπα Φετ, είσαι ο καλύτερος. 682 00:33:54,292 --> 00:33:56,125 Γεια, τι είμαστε; Μπάνθα Πουντού; 683 00:33:56,208 --> 00:33:57,833 Καλώς ορίσατε στον κόσμο μου. 684 00:33:57,917 --> 00:33:58,958 Δεν είμαστε ακόμα ασφαλείς. 685 00:33:59,042 --> 00:34:02,208 Αυτοί οι πειρατές θα επιστρέψουν με άφθονες ενισχύσεις. 686 00:34:02,292 --> 00:34:03,875 Θα τα πάμε καλά. 687 00:34:03,958 --> 00:34:07,000 Όπως και στην τελική μας νίκη πάνω από τον Moff Gideon στο Mandalore. 688 00:34:07,083 --> 00:34:08,375 Τι έκανες εκεί; 689 00:34:08,458 --> 00:34:11,375 Είναι μια καλή ιστορία. θα σου πω. 690 00:34:11,458 --> 00:34:14,125 Πρέπει όλοι να πουν μια ιστορία; 691 00:34:14,208 --> 00:34:17,458 Ναί! Είναι πολύ εμπνευσμένο. 692 00:34:18,583 --> 00:34:20,458 [αναστενάζει κουρασμένα] Είμαι σίγουρος ότι είναι. 693 00:34:20,542 --> 00:34:22,042 Προχώρα αμέσως. 694 00:34:23,417 --> 00:34:26,333 Ο Ντιν Τζαρίν είχε επιτέλους επανενώθηκε με τον Γκρόγκου. 695 00:34:26,417 --> 00:34:30,542 Τώρα έπρεπε να λυτρωθεί και να διεκδικήσει ξανά την ιδιότητά του ως Mandalorian. 696 00:34:30,625 --> 00:34:34,292 Έτσι αυτός και ο Γκρόγκου ταξίδεψαν για να γίνουν με την πανοπλία και το κρυφό της. 697 00:34:34,375 --> 00:34:38,792 Din Djarin, το έχεις αποδείξει την ανδρεία σου σε πολλές μάχες, 698 00:34:38,875 --> 00:34:41,667 έσωσε τους Mandalorians από μεγάλο κακό, 699 00:34:41,750 --> 00:34:45,583 - και νίκησε πέντε ξεχωριστά τέρατα. - [μπιπ] 700 00:34:46,083 --> 00:34:48,875 Εδώ είναι το δωρεάν σάντουιτς σας. 701 00:34:49,875 --> 00:34:52,750 Αυτό σημαίνει λοιπόν ότι δεν θα με τιμωρήσετε; 702 00:34:52,833 --> 00:34:55,417 για να βγάλω το κράνος μου όταν αποχαιρέτησα τον Γκρόγκου; 703 00:34:55,500 --> 00:34:58,667 Πρέπει ακόμα να διώχνεσαι ως αποστάτης! 704 00:34:58,750 --> 00:35:00,833 Ήξερα ότι θα καταλάβαινες. 705 00:35:00,917 --> 00:35:03,083 Αλλά η παράδοση λέει ότι μπορώ να λυτρώσω 706 00:35:03,167 --> 00:35:05,458 αν κάνω μπάνιο στα ζωντανά νερά της Μανταλόρ. 707 00:35:05,542 --> 00:35:08,167 Αυτό δεν θα γίνει ποτέ. 708 00:35:08,250 --> 00:35:10,500 - Και; - Έγινε! 709 00:35:10,583 --> 00:35:15,083 Ω, χαίρομαι που φοράω κράνος, γιατί το πρόσωπό μου είναι έντονο κόκκινο εδώ κάτω. 710 00:35:15,167 --> 00:35:17,667 Είναι εντάξει. Είμαστε σε αυτό μαζί τώρα. 711 00:35:17,750 --> 00:35:22,000 Ναι, όλοι οι Μανταλοριανοί είχαν πλέον ενωθεί σε έναν κοινό σκοπό. 712 00:35:22,083 --> 00:35:23,458 Και ακριβώς στην ώρα. 713 00:35:25,125 --> 00:35:28,500 Τώρα που ξέφυγα από τους απαγωγείς της Νέας Δημοκρατίας μου, 714 00:35:28,583 --> 00:35:32,917 Θα καταστρέψω τους Mandalorians μια για πάντα. 715 00:35:33,000 --> 00:35:37,792 Με στολή μάχης κατασκευασμένο από καθαρό χάλυβα Beskar. 716 00:35:37,875 --> 00:35:38,917 Ναί. 717 00:35:39,708 --> 00:35:42,208 Όλος ο γαλαξίας θα με φοβάται! 718 00:35:45,000 --> 00:35:46,042 Λάθος χρώμα! 719 00:35:46,125 --> 00:35:48,500 Αυτό είναι για την πανοπλία μου για το beach party! 720 00:35:48,583 --> 00:35:53,125 [Μπο-Κατάν] Έχοντας επίγνωση της απειλής του Μοφ Γκίντεον, Ο Mando και ο Grogu επέστρεψαν στο Nevarro, 721 00:35:53,208 --> 00:35:57,667 όπου ο Greef Karga επιφύλασσε μια έκπληξη! 722 00:35:57,750 --> 00:35:59,625 Με τον Moff Gideon χαλαρό, 723 00:35:59,708 --> 00:36:02,500 Ανησυχώ για σένα και το παιδί, 724 00:36:02,583 --> 00:36:05,292 οπότε έχω ένα δώρο για τον Γκρόγκου. 725 00:36:07,917 --> 00:36:09,667 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 726 00:36:11,333 --> 00:36:13,625 Οι Αντζελάνοι σε έκανε νέο προστάτη 727 00:36:13,708 --> 00:36:15,833 ποιος είναι στην πραγματικότητα ο παλιός σου προστάτης. 728 00:36:18,167 --> 00:36:19,583 Βλέπω! 729 00:36:21,333 --> 00:36:24,167 Αυτό είναι το IG-12. 730 00:36:24,250 --> 00:36:25,292 Τι κάνετε; 731 00:36:26,500 --> 00:36:29,583 Δεν μπορεί να μιλήσει εκτός αν ο Γκρόγκου είναι στα κοντρόλ. 732 00:36:29,667 --> 00:36:32,375 Περιμένετε! Ο Γκρόγκου μπορεί να τον χειρουργήσει από το στήθος του; 733 00:36:32,458 --> 00:36:33,583 Ναι, ναι. 734 00:36:33,667 --> 00:36:36,833 Grogu, μιλάς μέσω IG-12 τώρα; 735 00:36:36,917 --> 00:36:38,083 Ναι ναι. 736 00:36:38,167 --> 00:36:39,250 Πλάκα μου κάνεις; 737 00:36:39,875 --> 00:36:41,458 Όχι, όχι. 738 00:36:41,542 --> 00:36:43,667 Αυτό θα με ενοχλήσει, σωστά; 739 00:36:43,750 --> 00:36:45,500 Μάλλον, μάλλον 740 00:36:45,583 --> 00:36:48,125 Με τον Grogu ακόμα πιο δυνατό τώρα, 741 00:36:48,208 --> 00:36:52,333 και οι φυλές του Mandalore σφυρηλατημένος σε μια ενωμένη φυλή, 742 00:36:52,417 --> 00:36:57,000 οι συνδυασμένες δυνάμεις μας εξαπέλυσαν επίθεση στη βάση του Μοφ Γκίντεον. 743 00:36:57,083 --> 00:37:00,083 Οι Αυτοκρατορικοί θα νιώσουν τη λαβίδα μου! 744 00:37:00,167 --> 00:37:04,667 Πάω να τους δώσω τέτοια πρέζα! Για τη Μανταλόρ! 745 00:37:04,750 --> 00:37:07,458 Ω! Το dark saber είναι επίσης πολύ καλό. 746 00:37:07,792 --> 00:37:11,250 [όλα ουρλιάζουν] 747 00:37:12,292 --> 00:37:14,958 - [παίζει δραματική μουσική] - [και οι δύο γρυλίζουν] 748 00:37:23,750 --> 00:37:25,583 [φωνάζουν όλοι] 749 00:37:28,292 --> 00:37:31,292 [Μπο-Κατάν] Ακριβώς όταν φαινόταν ήταν κλειστά τα φώτα για τον Mando, 750 00:37:31,375 --> 00:37:32,750 σώθηκε 751 00:37:32,833 --> 00:37:34,625 [τσιρίζοντας] από τον Γκρόγκου! 752 00:37:36,000 --> 00:37:37,542 Όχι, όχι, όχι. 753 00:37:40,125 --> 00:37:41,458 [IG-12] Ωχ! Ωχ! Ε-- 754 00:37:43,208 --> 00:37:44,542 [γρυλίζει] 755 00:37:45,083 --> 00:37:46,792 [φωνάζει] 756 00:37:47,875 --> 00:37:49,167 [γρυλίζει] 757 00:37:53,792 --> 00:37:55,583 [Μοφ] Μπο-Κατάν και Ντιν Τζαρίν! 758 00:37:57,000 --> 00:37:58,750 Η ιστορία σου τελειώνει τώρα. 759 00:37:59,375 --> 00:38:02,125 Μυρίζει σαν κίτρινη μπογιά εδώ μέσα; 760 00:38:02,208 --> 00:38:03,625 Όχι, δεν το κάνει! 761 00:38:03,708 --> 00:38:07,042 [όλα γρυλίζουν] 762 00:38:13,583 --> 00:38:16,375 [το γρύλισμα συνεχίζεται] 763 00:38:20,958 --> 00:38:22,625 [Μοφ κακαρίσματα] 764 00:38:22,708 --> 00:38:25,708 [γρύλισμα] 765 00:38:33,417 --> 00:38:34,542 [γρυλίζει] 766 00:38:34,625 --> 00:38:36,792 Τίποτα δεν μπορεί να με σταματήσει τώρα! 767 00:38:38,125 --> 00:38:42,083 Εκτός από ένα γιγάντιο φλεγόμενο πλοίο συντριβή στον πλανήτη. 768 00:38:43,875 --> 00:38:46,250 Πολύ καλά. θα καταστραφώ, 769 00:38:46,333 --> 00:38:47,667 αλλά θα σε πάρω μαζί μου. 770 00:38:47,750 --> 00:38:49,792 Τίποτα δεν μπορεί να σε σώσει από… 771 00:38:51,750 --> 00:38:54,333 Α, σωστά, η Δύναμη. 772 00:39:02,583 --> 00:39:06,500 [Μπο-Κατάν] Επιτέλους, ο Μανταλόρ επέστρεψε στους Μανταλοριανούς. 773 00:39:06,583 --> 00:39:10,583 Ο Ντιν Τζαρίν υιοθέτησε τον Γκρόγκου και ορκίστηκε να τον εκπαιδεύσει. 774 00:39:10,667 --> 00:39:14,458 Είσαι τώρα ο Ντιν Γκρόγκου! 775 00:39:15,167 --> 00:39:17,250 [βρυχάται] 776 00:39:18,292 --> 00:39:22,625 Και η ειρήνη αποκαταστάθηκε για λίγο. 777 00:39:22,708 --> 00:39:24,000 Ουάου, ουα. Τι σημαίνει αυτό; 778 00:39:24,083 --> 00:39:25,167 Τι έγινε μετά; 779 00:39:25,250 --> 00:39:26,667 Μπορώ να το πω αυτό, 780 00:39:27,458 --> 00:39:30,792 και είναι πολύ ιστορία. 781 00:39:39,875 --> 00:39:42,417 Ρίξτε το ποπ κορν σας. Οι πειρατές επέστρεψαν! 782 00:39:43,292 --> 00:39:45,292 [κακό γέλιο] 783 00:39:45,375 --> 00:39:46,958 Avast, Mandalorian! 784 00:39:50,500 --> 00:39:53,458 Σήμερα θα δεις το τέλος σου. 785 00:39:53,542 --> 00:39:54,833 Gorian Shard; 786 00:39:54,917 --> 00:39:56,375 Νόμιζα ότι καταστράφηκες. 787 00:39:56,458 --> 00:39:59,792 Είμαι ο ανιψιός του, ο Ντόριαν Σαρντ! 788 00:39:59,875 --> 00:40:01,375 Εντελώς διαφορετικός τύπος. 789 00:40:01,500 --> 00:40:04,083 Λοιπόν, πώς είσαι, ένα μεγάλο φυτό ή κάτι τέτοιο; 790 00:40:04,167 --> 00:40:06,042 [γκρίνια] Δεν είμαι φυτό! 791 00:40:06,125 --> 00:40:10,583 Είμαι σαν φυτό και θα πληρώσεις για αυτό που έκανες στον θείο μου. 792 00:40:10,667 --> 00:40:12,083 Φωτιά! 793 00:40:12,792 --> 00:40:14,083 [Πέλι] Αχ! 794 00:40:14,167 --> 00:40:15,708 [γελώντας μανιακά] 795 00:40:15,792 --> 00:40:17,625 - [και οι δύο γρυλίζουν] - Πίσω πίσω! 796 00:40:17,708 --> 00:40:19,000 Γύρνα μέσα! 797 00:40:19,083 --> 00:40:21,875 - [λαχάνιασμα] - Αχ! Πουντού! 798 00:40:21,958 --> 00:40:23,042 Εντάξει, αυτό είναι. 799 00:40:23,125 --> 00:40:25,417 Τελειώσαμε. Δεν μπορούμε να νικήσουμε τον Fern Boy εκεί έξω. 800 00:40:25,500 --> 00:40:27,000 Πήρα άλλα από αυτά πράγματα αυτοκαταστροφής; 801 00:40:27,083 --> 00:40:28,167 Χωρίς αυτοκαταστροφή. 802 00:40:28,250 --> 00:40:31,083 Λοιπόν, τι άλλο θα κάνουμε; Είμαστε όλοι μόνοι εδώ! 803 00:40:31,167 --> 00:40:33,500 Όχι, ήμουν μόνος. 804 00:40:33,583 --> 00:40:34,917 Αλλά όχι πια. 805 00:40:35,000 --> 00:40:38,000 Τώρα έχω τον Γκρόγκου και έχω όλους εσάς. 806 00:40:38,083 --> 00:40:41,458 Είμαστε δυνατοί γιατί είμαστε μια οικογένεια, 807 00:40:41,542 --> 00:40:44,625 και επειδή ο Γκρόγκου μπορεί να μετακινήσει πράγματα απλά κουνώντας του το χέρι. 808 00:40:44,708 --> 00:40:47,458 Πέλι, έχεις ακόμα αυτά τα junkers στην αυλή σας; 809 00:40:47,542 --> 00:40:49,625 Μυρίζουν άσχημα τα ταούντα εξωτερικά; 810 00:40:49,708 --> 00:40:51,083 Δεν έχω ιδέα. 811 00:40:51,167 --> 00:40:54,833 Πιστέψτε με, το κάνουν. Ου-ου! Στασίδι! 812 00:40:54,917 --> 00:40:56,708 IG-11, καλύψτε μας. 813 00:40:56,792 --> 00:40:58,125 θα συμμορφωθώ. 814 00:41:02,250 --> 00:41:06,083 Πειρατές, θα αποτύχετε, επειδή είμαι δολοφόνος droid, 815 00:41:06,167 --> 00:41:09,792 όπως τα άλλα τρία ή τέσσερα εκδοχές του εαυτού μου μπροστά μου. 816 00:41:12,833 --> 00:41:14,417 [φωνάζουν όλοι] 817 00:41:17,708 --> 00:41:19,833 Είναι χορευτική μηχανή. 818 00:41:22,000 --> 00:41:24,958 Ορίστε. Η αυτοκρατορία των σκουπιδιών μου. 819 00:41:25,042 --> 00:41:26,417 Είναι όμορφο. 820 00:41:26,500 --> 00:41:28,833 Παιδί, κάνε τη δουλειά σου. 821 00:41:38,792 --> 00:41:40,125 Μου έχουν τελειώσει τα πυρομαχικά. 822 00:41:40,208 --> 00:41:42,833 Φίλοι, μπορεί να βγείτε και στηρίξτε με τώρα. 823 00:41:44,875 --> 00:41:46,292 Πιστεύω ότι μου έκαναν φάρσα. 824 00:41:46,375 --> 00:41:47,625 [Μαντό] Όχι, δεν το έχεις κάνει. 825 00:41:52,792 --> 00:41:57,125 Ντόριαν Σαρντ, πήγαινε τώρα πριν σε ξεριζώσουμε! 826 00:41:57,208 --> 00:41:58,292 [γέλια] Ναι! 827 00:41:58,375 --> 00:42:03,000 - Καλύτερα να φύγεις! - Βάλτε το πέταλο στο μέταλλο! [γέλια] 828 00:42:03,083 --> 00:42:07,292 Α, για τελευταία φορά, δεν είμαι φυτό! Έχω πόδια! 829 00:42:07,375 --> 00:42:08,667 Επίθεση! 830 00:42:13,958 --> 00:42:15,417 [ουρλιές] 831 00:42:15,500 --> 00:42:18,000 [αναφωνώντας] 832 00:42:18,083 --> 00:42:19,458 [γρυλίζει] 833 00:42:22,458 --> 00:42:25,167 [ανατριχιάζει] 834 00:42:25,250 --> 00:42:27,667 Πρώτος σύντροφος, είμαστε περισσότεροι στο έδαφος. 835 00:42:27,750 --> 00:42:31,125 Ετοιμάστε το βαρύ κανόνι για τροχιακό βομβαρδισμό. 836 00:42:31,208 --> 00:42:32,583 [βρυχάται] 837 00:42:32,667 --> 00:42:36,792 [τρίζει] 838 00:42:40,583 --> 00:42:42,167 Ω, όου! 839 00:42:43,875 --> 00:42:45,917 [γρυλίζει] 840 00:42:47,500 --> 00:42:49,500 [φωνές, γρυλίσματα] 841 00:42:50,458 --> 00:42:52,417 [φωνάζει] 842 00:42:54,208 --> 00:42:56,458 Γεια σου φίλε, άσε με! 843 00:42:56,542 --> 00:42:57,708 - Ωχ! - [ουρλιάζοντας] 844 00:42:58,625 --> 00:43:02,375 Γιατί δεν λάδωσα αυτές τις καταπακτές όταν είχα την ευκαιρία; 845 00:43:02,458 --> 00:43:04,625 Χρειάζομαι δύναμη πυρός! 846 00:43:05,500 --> 00:43:08,625 [αναφωνεί] Ένα μωρό 50 ετών! 847 00:43:08,708 --> 00:43:10,042 [γελάει πονηρά] 848 00:43:10,125 --> 00:43:12,292 Γεια σου, έχεις το speeder ποδήλατό σου! 849 00:43:12,375 --> 00:43:13,417 [μαγειρεύει] 850 00:43:13,500 --> 00:43:16,792 Πειρατής ναυαρχίδα, ανοιχτό πυρ! 851 00:43:17,583 --> 00:43:19,042 - [τσιρίζει] - Ε; 852 00:43:24,042 --> 00:43:25,375 Το πλοίο μου! 853 00:43:25,458 --> 00:43:27,375 Όλα μου τα πράγματα ήταν εκεί. 854 00:43:29,125 --> 00:43:30,167 [γκρίνια] 855 00:43:30,250 --> 00:43:32,667 Έχεις κάτι να πεις τώρα, Ντόριαν; 856 00:43:32,750 --> 00:43:35,917 Ε! Δεν θα έβλαπτε ένα αθώο φυτό εσωτερικού χώρου, θα θέλατε; 857 00:43:36,000 --> 00:43:38,083 Βλέπω; [γρυλίζει] 858 00:43:38,708 --> 00:43:41,542 Ρε, κοίτα, λερώνεται! 859 00:43:41,625 --> 00:43:45,042 [αναφωνώντας] 860 00:43:48,500 --> 00:43:50,375 Mando, τα κατάφερες! 861 00:43:50,458 --> 00:43:55,708 Όχι, το κάναμε γιατί μπορούσα να κατεβάσω την πανοπλία μου, μεταφορικά, 862 00:43:55,792 --> 00:43:58,292 και αφήστε όλους εσάς στη ζωή μου. 863 00:43:58,375 --> 00:44:00,958 Λοιπόν... υποθέτω ότι το έκανα. 864 00:44:01,042 --> 00:44:02,625 Αυτό εννοούσα, μαλάκα. 865 00:44:02,708 --> 00:44:05,417 Και παρόλο που αυτό δεν ήταν την αποστολή που περίμενα, 866 00:44:05,500 --> 00:44:09,292 Χαίρομαι που έβαλες ψεύτικο μουστάκι και μας ξεγέλασε να έρθουμε εδώ. 867 00:44:09,375 --> 00:44:11,583 Αυτό σημαίνει... 868 00:44:13,458 --> 00:44:18,250 Ναι, είμαι έτοιμος να το απολαύσω το πάρτι με τους φίλους μου. 869 00:44:18,333 --> 00:44:19,417 Χτυπήστε το! 870 00:44:20,333 --> 00:44:22,292 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 871 00:44:23,167 --> 00:44:24,958 [κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]