1
00:00:52,485 --> 00:00:57,856
<i>Би амьдралын энергийг хувиргадаг...</i>

2
00:00:58,991 --> 00:01:02,827
<i>орчлон ертөнцийн цэгүүд рүү.</i>

3
00:01:03,395 --> 00:01:04,762
<i>Мөн...</i>

4
00:01:05,330 --> 00:01:07,397
<i>тэр энерги...</i>

5
00:01:08,866 --> 00:01:11,033
<i>хайртай хамт...</i>

6
00:01:11,134 --> 00:01:13,869
<i>тэнгэрт нисдэг.</i>

7
00:02:10,660 --> 00:02:15,130
<i>Би ингэж зурж дуусгалаа
гурван өдрийн дотор.</i>

8
00:02:15,498 --> 00:02:17,932
<i>Би шинэ санаа гаргаж ирдэг</i>

9
00:02:17,934 --> 00:02:22,770
<i>болон миний зураг
намайг гүйцэж чадахгүй.</i>

10
00:02:52,399 --> 00:02:55,534
<i>Кусама 1929 онд төрсөн,</i>

11
00:02:55,536 --> 00:02:58,870
<i>Нагано мужид,
Мацумото хотод</i>

12
00:02:58,872 --> 00:03:02,940
<i>энэ нь хөдөө орон нутаг,
мужийн цайз хот.</i>

13
00:03:02,942 --> 00:03:05,842
<i>Тэр хамгийн залуу нь байсан
дөрвөн хүүхэдтэй</i>

14
00:03:05,844 --> 00:03:10,980
<i>Камонд төрсөн
болон Шигеро Кусама.</i>

15
00:03:12,315 --> 00:03:16,084
Миний хүсэл зураач болох байсан

16
00:03:16,086 --> 00:03:20,955
Тиймээс би маш их уран бүтээл хийж эхэлсэн
арван наснаас эхлэн.

17
00:03:26,328 --> 00:03:30,130
<i>Бага наснаасаа
Би үргэлж цэг зурдаг байсан.</i>

18
00:03:30,132 --> 00:03:33,700
<i>Би тэднийг хараад,
миний нүд улам гэрэлтэж байна,</i>

19
00:03:33,702 --> 00:03:36,169
<i>би үргэлж сэтгэл хөдөлдөг.</i>

20
00:03:41,875 --> 00:03:45,143
<i>Кусама зурахыг дүрсэлдэг
хүүхэд байхдаа,</i>

21
00:03:45,145 --> 00:03:46,744
мөн түүний ээж
түүний араас сэмхэн гүйж байна

22
00:03:46,746 --> 00:03:50,814
мөн зургийг урах
охиныхоо гараас.

23
00:03:50,816 --> 00:03:54,851
<i>Бас тэр гистерийн мэдрэмж
болон сандрах, би бодож байна,</i>

24
00:03:54,853 --> 00:03:58,654
<i>Кусамагийн өөрийн үйл явцыг мэдээлдэг
уран бүтээл хийх,</i>

25
00:03:58,656 --> 00:04:01,256
<i>Тэр хаана маш хурдан ажиллаж байна
мөн маш их ууртай</i>

26
00:04:01,258 --> 00:04:06,828
<i>ажил дуусгах
түүнээс урагдахаас өмнө.</i>

27
00:04:10,766 --> 00:04:12,266
<i>Гэрээ байсан</i>

28
00:04:12,268 --> 00:04:13,333
<i>эх нь түүнтэй хамт хийсэн</i>

29
00:04:13,335 --> 00:04:15,601
<i>хэрэв тэр явсан бол
ёс зүйн сургууль,</i>

30
00:04:15,603 --> 00:04:18,103
<i>тэр бас урлагийн сургуульд сурч болно.</i>

31
00:04:18,105 --> 00:04:19,270
<i>Мөн Кусама гэрээ хийсэн,</i>

32
00:04:19,272 --> 00:04:21,572
<i>Тэр хэзээ ч яваагүй бололтой
ёс зүйн хичээлүүд,</i>

33
00:04:21,574 --> 00:04:26,109
<i>Гэхдээ түүний урлагийн сургуульд явсан,
ээж нь уурласан.</i>

34
00:04:26,443 --> 00:04:29,578
Хүн гэр бүлээ мэдэрдэг
тэр байсан, аан...

35
00:04:29,580 --> 00:04:31,546
хүмүүс хоорондын харилцаанд гацсан
асуудлууд.

36
00:04:31,548 --> 00:04:35,016
<i>Аав, ээж нь тэгээгүй
ийм сайхан харилцаатай.</i>

37
00:04:35,018 --> 00:04:37,818
Кусамагийн аав бууж өгсөн
түүний овог нэр

38
00:04:37,820 --> 00:04:40,587
Кусамаг үргэлжлүүлэх
овог нэр.

39
00:04:40,589 --> 00:04:42,121
<i>Тэр гэр бүлд хүчгүй байсан,</i>

40
00:04:42,123 --> 00:04:44,556
<i>Тиймээс тэр харилцаатай байсан
бусад эмэгтэйчүүдтэй хамт.</i>

41
00:04:44,558 --> 00:04:47,659
<i>Ээж нь явуулах байсан</i>

42
00:04:47,661 --> 00:04:49,460
<i>түүний охин Кусама</i>

43
00:04:49,462 --> 00:04:51,962
<i>түүнийг тагнахаар.</i>

44
00:04:52,263 --> 00:04:55,965
<i>Аавынхаа гэрч
өөр эмэгтэйтэй хамт байх</i>

45
00:04:55,967 --> 00:05:02,404
<i>Үнэхээр цочирдсон байх
залуу, мэдрэмжтэй хүний хувьд.</i>

46
00:05:03,272 --> 00:05:06,107
<i>Ээж нь мэдэж байсан
түүний зан байдлын талаар,</i>

47
00:05:06,109 --> 00:05:08,309
<i>гэхдээ юу ч хийж чадсангүй
энэ тухай,</i>

48
00:05:08,311 --> 00:05:13,113
<i>Тиймээс түүний оронд уураа гаргасан
хүүхдүүдийнхээ эсрэг.</i>

49
00:05:15,416 --> 00:05:18,384
<i>Кусамагийн гэр бүл</i>

50
00:05:18,386 --> 00:05:20,052
<i>бөөний үрийн бизнес эрхэлдэг байсан.</i>

51
00:05:20,054 --> 00:05:23,688
<i>Тэд хүнсний ногооны үрийг зарж,
цэцэг, ургамал.</i>

52
00:05:23,690 --> 00:05:24,955
<i>Тэд олон ажилтантай байсан.</i>

53
00:05:24,957 --> 00:05:27,791
<i>Тэдний бизнес хамгийн том нь байсан
мөн ихэнх нь бий болсон,</i>

54
00:05:27,793 --> 00:05:33,062
<i>зөвхөн Мацүмото хотод биш,
гэхдээ бүх бүс нутагт.</i>

55
00:05:35,732 --> 00:05:40,135
<i>Тэр надтай ярьсан
цэцэгсийн энэ талбайд байх</i>

56
00:05:40,137 --> 00:05:44,272
<i>түүний гэр бүлийн ферм дээр,
тэр тэнүүчилж явсан газар.</i>

57
00:05:44,274 --> 00:05:48,009
<i>Зарим төрлийн гэмтэл
талбайд болсон.</i>

58
00:05:48,011 --> 00:05:52,747
<i>Намайг хүрээлүүлсэн
маш олон цэцгээр.</i>

59
00:05:52,749 --> 00:05:57,885
<i>Би эргэн тойрноо харахад,
Би хаа сайгүй цэцэг харсан.</i>

60
00:05:57,887 --> 00:06:02,723
<i>Энэ бол оршихуйн мэдрэмж байсан
цэцэг устгасан.</i>

61
00:06:07,662 --> 00:06:09,262
<i>Кусамагийн урлагийн ихэнх нь</i>

62
00:06:09,264 --> 00:06:11,664
<i>дахин бүтээхийг эрмэлздэг
тэр туршлага</i>

63
00:06:11,666 --> 00:06:13,999
<i>нэг эсвэл өөр хэлбэрээр.</i>

64
00:06:14,001 --> 00:06:18,103
<i>Энэ бол шууд утгаараа туршлага юм
алдагдсан тухай</i>

65
00:06:18,105 --> 00:06:20,572
<i>түүний биеийн орчинд,</i>

66
00:06:20,574 --> 00:06:24,108
<i>өөрийнхөө өөрийгөө алдах
энэ орон зайд</i>

67
00:06:24,110 --> 00:06:29,279
<i> хурдацтай хөдөлж байна,
хурдацтай өргөжин тэлж байна.</i>

68
00:06:38,889 --> 00:06:43,325
<i>Тэр таарсан
Жоржиа О'Киффийн бүтээл.</i>

69
00:06:43,327 --> 00:06:47,262
<i>О'Кифф сүй тавьсан
байгалийн ертөнц</i>тэй

70
00:06:47,264 --> 00:06:52,000
<i>ямар нэгэн байдлаар
гайхалтай, зүүд шиг</i>

71
00:06:52,002 --> 00:06:54,102
<i>мөн гүн гүнзгий реалист.</i>

72
00:06:54,104 --> 00:06:56,337
<i>Би ямар нэг зүйл байсан гэж бодож байна
ажлын талаар</i>

73
00:06:56,339 --> 00:07:00,407
<i>энэ нь үнэхээр гайхалтай байсан
Америкийн эмэгтэй зураач.</i>

74
00:07:00,409 --> 00:07:01,875
<i>Ямар нэг зүйл товшсон
Кусамагийн толгойд</i>

75
00:07:01,877 --> 00:07:05,211
<i>Тэгээд тэр "Энэ байна
миний байхыг хүсдэг хүн.</i>

76
00:07:05,213 --> 00:07:07,580
<i>Энэ бол хэн нэгэн
хэн надад зөвлөгөө өгч чадах вэ."</i>

77
00:07:07,582 --> 00:07:10,849
<i>Тэгээд тэр бичсэн
Жоржиа О'Кифф рүү.</i>

78
00:07:13,419 --> 00:07:15,153
<i>"Эрхэм хатагтай О'Кифф,</i>

79
00:07:15,155 --> 00:07:17,688
<i>Та намайг уучлах уу?
таныг тасалдуулах</i>

80
00:07:17,690 --> 00:07:19,256
<i>та маш завгүй байхад</i>

81
00:07:19,258 --> 00:07:22,092
<i>Би өөрийгөө танилцуулъя
чамд?</i>

82
00:07:22,094 --> 00:07:24,994
<i>Би бол Японы эмэгтэй зураач.</i>

83
00:07:24,996 --> 00:07:29,164
<i>Боломж маш цөөхөн байна
Япон дахь ажлаа үзэх.</i>

84
00:07:29,166 --> 00:07:33,935
<i>Би зөвхөн таны нэгийг л харсан</i>
<i>эх зураг,</i> Хар Цахилдаг.

85
00:07:38,240 --> 00:07:40,874
<i>Энэ нь надад хүчтэй сэтгэгдэл төрүүлсэн.</i>

86
00:07:41,809 --> 00:07:42,942
<i>Би өөртөө байгаа гэдгээ мэдэрсэн</i>

87
00:07:42,944 --> 00:07:44,410
<i>ямар нэгэн юм шиг санагдсан
маш их холбоотой</i>

88
00:07:44,412 --> 00:07:47,946
<i>доод байгаа зүйл рүү
Хар Цахилдаг.</i>

89
00:07:49,381 --> 00:07:52,983
<i>Хэдэн өдрийн өмнө би бодлоо
Таны хаягийг олох.</i>

90
00:07:52,985 --> 00:07:57,220
<i>Би хэд хэдэн илгээх гэж байна
усан будгаар зурсан зургууд танд.</i>

91
00:08:17,207 --> 00:08:20,309
<i>Би зөвхөн эхний алхам дээр байна
урт удаан, хүнд хэцүү амьдрал</i>ын тухай

92
00:08:20,311 --> 00:08:22,077
<i>зураач байх тухай.</i>

93
00:08:22,079 --> 00:08:26,147
<i>Та надад зам зааж өгөөч
энэ амьдралд ойртох уу?</i>

94
00:08:26,915 --> 00:08:31,418
<i> Хүндэтгэсэн,
Хатагтай Яёи Кусама."</i>

95
00:08:35,723 --> 00:08:39,892
<i>Би Кусаматай уулзсан</i>

96
00:08:39,894 --> 00:08:42,594
<i>20 орчим настай байхдаа.</i>

97
00:08:42,596 --> 00:08:47,932
<i>Тэнд кино театр байсан
Мацумотогийн төв хэсэг.</i>

98
00:08:48,033 --> 00:08:50,501
<i>Хоёр давхарт
энэ театрын</i>

99
00:08:50,503 --> 00:08:52,002
<i>бяцхан уран зургийн галерей байсан.</i>

100
00:08:52,004 --> 00:08:57,374
<i>Би тийм байсан гэж бодож байна
түүний анхны үзэсгэлэн.</i>

101
00:08:57,376 --> 00:08:59,876
<i>Би түүнд тусалсан.</i>

102
00:09:00,544 --> 00:09:04,547
Би тэнд байсан, энэ залуу,

103
00:09:04,549 --> 00:09:08,484
<i>Кусамад туслах
түүний зургуудыг өлгө.</i>

104
00:09:08,486 --> 00:09:11,854
<i>Тэр маш их баяртай байсан бололтой
надтай хамт.</i>

105
00:09:12,789 --> 00:09:18,360
<i>Би ойлгосонгүй
тухайн үеийн түүний зургууд.</i>

106
00:09:18,362 --> 00:09:23,365
<i>Би санаж байна
тэд маш хачин байсан.</i>

107
00:09:29,438 --> 00:09:33,374
<i>Тэр үед хэн ч ирээгүй
Түүний үзэсгэлэнг үзэх.</i>

108
00:09:33,376 --> 00:09:34,975
<i>Бүгд түүнийг үл тоосон,</i>

109
00:09:34,977 --> 00:09:38,278
<i>мөн хэн ч биш
түүний авьяасыг таньсан.</i>

110
00:09:44,652 --> 00:09:45,752
<i>Тухайн үед</i>

111
00:09:45,754 --> 00:09:48,621
<i>Япон байсан
маш консерватив улс;</i>

112
00:09:48,623 --> 00:09:50,623
<i> энэ нь байсан
эрэгтэй давамгайлсан нийгэм.</i>

113
00:09:50,625 --> 00:09:53,859
<i>Ээж намайг хүссэн
гэрийн эзэгтэй болох</i>

114
00:09:53,861 --> 00:09:56,695
<i>мөн чинээлэг гэр бүлтэй гэрлэх,</i>

115
00:09:56,697 --> 00:10:02,033
<i>Тиймээс тэр авч явсан
миний зотон болон будаг.</i>

116
00:10:02,035 --> 00:10:05,036
<i>Тэр үед надад олон байсан
харгалзан үзэх гэрлэлтийн саналууд.</i>

117
00:10:05,038 --> 00:10:08,272
<i>Гэхдээ би хүссэнээс хойш
зураач болох,</i>

118
00:10:08,274 --> 00:10:09,806
<i>Би бүгдийг нь татгалзсан.</i>

119
00:10:09,808 --> 00:10:14,577
<i>Миний эцэг эх хоёулаа их уурласан.</i>

120
00:10:19,816 --> 00:10:21,516
<i>Кусама сэтгэл хөдөлсөн байх</i>

121
00:10:21,518 --> 00:10:24,252
<i>О'Кифф түүн рүү хариу бичих үед.</i>

122
00:10:24,486 --> 00:10:25,352
<i>"Эрхэм Яёи Кусама,</i>

123
00:10:25,354 --> 00:10:29,089
<i>Таны хоёр захидал надад ирсэн,
бас таны усан будаг ирсэн.</i>

124
00:10:29,091 --> 00:10:32,158
<i>Тэд сонирхолтой.
Гэхдээ би тус улсад амьдардаг,</i>

125
00:10:32,160 --> 00:10:34,894
<i>болон урлагийн ертөнц
хотод байна.</i>

126
00:10:34,896 --> 00:10:35,961
<i>Би залуу биш шүү дээ.</i>

127
00:10:35,963 --> 00:10:39,230
<i>Надад бүх зүйл байсан
Та тийшээ шилжихийг хүсэж байна.</i>

128
00:10:39,232 --> 00:10:43,968
<i>Энэ улсад уран бүтээлчид байдаг
амьжиргаагаа залгуулах хэцүү үе.</i>

129
00:10:44,102 --> 00:10:47,938
<i>Та зүгээр л олох хэрэгтэй болно
чадах чинээгээрээ.</i>

130
00:10:47,940 --> 00:10:50,740
<i>Гэхдээ би хамгийн сайн сайхныг хүсч байна
чамд.</i>

131
00:10:50,742 --> 00:10:53,576
<i>Хүндэтгэсэн, Жоржиа О'Кифф."</i>

132
00:10:54,778 --> 00:10:57,646
<i>Тэр боломжийн талаар судалж үзсэн</i>

133
00:10:57,648 --> 00:11:02,851
<i>миний хувьд үзэсгэлэн гаргах боломж.</i>

134
00:11:02,853 --> 00:11:08,022
<i>Би маш их сэтгэл хөдөлсөн
ийм</i>байсан гэж

135
00:11:08,024 --> 00:11:12,960
<i>Америкийн гайхалтай эмэгтэй.</i>

136
00:11:13,027 --> 00:11:16,863
О'Кифф түүнд зөвлөгөө өгсөн
АНУ-д ирэх,

137
00:11:16,865 --> 00:11:18,130
түүнтэй хамт ажлаа авчрах,

138
00:11:18,132 --> 00:11:20,966
айхгүй байх
хэнд ч үзүүлэх

139
00:11:20,968 --> 00:11:22,701
тэр хэн гэж бодсон
сонирхож магадгүй.

140
00:11:22,703 --> 00:11:24,836
<i>Түүний гэр бүлийн эсэргүүцэл</i>

141
00:11:24,838 --> 00:11:28,339
<i>болон тулгамдаж буй бэрхшээлүүд
гарамгай зураач</i>

142
00:11:28,341 --> 00:11:31,241
<i>энэ ойлголтыг хөтлөх ёстой
Энэ нь хэзээ нэгэн цагт,</i>

143
00:11:31,243 --> 00:11:33,042
<i>тэр зугтах хэрэгтэй болно.</i>

144
00:11:33,044 --> 00:11:34,510
<i>Тухайн үед</i>

145
00:11:34,512 --> 00:11:37,579
<i>хүнд дүрэм журамтай байсан
доллар, иен дээр,</i>

146
00:11:37,581 --> 00:11:40,381
<i> мөн илгээхийг хориглосон
Японоос АНУ руу мөнгө.</i>

147
00:11:40,383 --> 00:11:43,450
<i>Аялахад маш хэцүү байсан
гадаад улсад.</i>

148
00:11:43,452 --> 00:11:46,386
<i>Тэнд байсан ч гэсэн
олон саад бэрхшээл,</i>

149
00:11:46,388 --> 00:11:51,124
<i>тэр тийшээ явахаар шийдсэн,
бараг л амьдралаа бооцоотой тоглож байна.</i>

150
00:11:56,330 --> 00:12:01,901
<i>Би 2000 орчим шатсан
голын эрэг дээрх зургууд</i>

151
00:12:01,903 --> 00:12:08,841
<i>би зурна гэж өөртөө хэлсэн
эдгээрээс хамаагүй дээр.</i>

152
00:12:26,725 --> 00:12:31,328
<i>Кусама дунд байна
хамгийн анхны уран бүтээлчид</i>

153
00:12:31,330 --> 00:12:33,430
<i>дайны дараах Японд</i>

154
00:12:33,432 --> 00:12:36,065
<i>Нью-Йорк руу явах замдаа</i>

155
00:12:36,067 --> 00:12:39,435
<i>тэр хаана амьдардаг
1958 онд.</i>

156
00:12:39,437 --> 00:12:44,273
<i>Тэр өөрөө мэдэж байсан
түүнд хүсэл зориг байсан</i>гэжээ

157
00:12:44,275 --> 00:12:48,243
<i>мөн асар том алсын хараа.</i>

158
00:12:48,245 --> 00:12:50,545
<i>Тэр тэгэх ёстой байсан
мөнгө хууль бусаар хил нэвтрүүлэх.</i>

159
00:12:50,547 --> 00:12:55,349
<i>Тэр Америкт доллартай ирсэн
түүний кимоногоор оёсон үнэт цаас.</i>

160
00:12:58,721 --> 00:13:00,954
<i>Намайг анх ирэхэд
Нью-Йоркт,</i>

161
00:13:00,956 --> 00:13:02,922
<i>Би оргилд гарсан
Эмпайр Стэйт Билдингийн.</i>

162
00:13:02,924 --> 00:13:07,860
<i>Би өөртөө ингэж амласан
Би Нью Йорк</i>ыг эзлэх байсан

163
00:13:07,862 --> 00:13:10,028
<i>мөн миний нэрийг дэлхийд гаргаж өгөөч</i>

164
00:13:10,030 --> 00:13:14,999
<i>Би урлагт дуртай
мөн миний бүтээлч энерги.</i>

165
00:13:18,870 --> 00:13:23,506
<i>Кусама ирж байсан
Нью-Йоркийн урлагийн ертөнцөд,</i>

166
00:13:23,508 --> 00:13:25,808
<i>мөн тэр ганц бие эмэгтэй байсан.</i>

167
00:13:25,810 --> 00:13:30,712
<i>Өмнө нь эмэгтэйчүүд тэгдэг байсан
бүлгийн шоунд хамрагдах,</i>

168
00:13:30,714 --> 00:13:32,480
<i>нэг хүний шоу биш.</i>

169
00:13:32,482 --> 00:13:36,917
<i>Тэр ч байтугай зарим эмэгтэй худалдаачид
эмэгтэйчүүдэд үзүүлэхгүй.</i>

170
00:13:37,818 --> 00:13:40,419
<i>Би түүний уйлж байхыг хардаг байсан,</i>

171
00:13:40,421 --> 00:13:44,723
<i>айлчлалаас буцаж байна
галерей руу.</i>

172
00:13:44,725 --> 00:13:45,690
<i>Тэр маш түрэмгий байсан.</i>

173
00:13:45,692 --> 00:13:48,292
<i>Тэр маш их хүссэн
галлерейд байх,</i>

174
00:13:48,294 --> 00:13:51,462
<i>гэхдээ бүр чадаагүй
хаалгаар гарах.</i>

175
00:13:51,464 --> 00:13:53,464
<i>Тэр нөгөөгөөсөө хоёр дахин том байсан.</i>

176
00:13:53,466 --> 00:13:57,501
<i>Тэр зөвхөн эмэгтэй хүн байсангүй
эрчүүд давамгайлсан урлагийн ертөнцөд,</i>

177
00:13:57,503 --> 00:13:59,236
<i>гэхдээ тэр бас Япон хүн байсан.</i>

178
00:13:59,238 --> 00:14:02,772
<i>Түүнийг нухацтай хүлээж аваагүй
байгууллага.</i>

179
00:14:02,774 --> 00:14:04,640
<i>Тэр одоо үеийн загвар өмссөн байна,</i>

180
00:14:04,642 --> 00:14:08,377
<i> тэгээд тэр өмсөж эхэлдэг
онцгой тохиолдлуудад зориулсан кимоно.</i>

181
00:14:08,379 --> 00:14:12,147
<i>Олон нууцлаг зүйл бий
Ази эмэгтэй байх сэтгэл татам.</i>

182
00:14:12,149 --> 00:14:15,316
<i>Тэр амьд үлдэхийг хичээж байна
энэ ертөнцөд.</i>

183
00:14:15,917 --> 00:14:20,687
Би тэр үед үнэхээр ядуу байсан.

184
00:14:26,727 --> 00:14:29,195
<i>Би маш олон зураг зурдаг байсан.</i>

185
00:14:29,197 --> 00:14:32,665
<i>Би өдөр бүр зурдаг байсан
болон уран зураг.</i>

186
00:14:33,400 --> 00:14:38,537
Тэр үед би байсан
маш их хангагдсан.

187
00:14:39,105 --> 00:14:44,943
<i>Миний зорилго бол шинийг бүтээх байсан
АНУ-ын урлагийн түүх.</i>

188
00:14:44,945 --> 00:14:48,680
<i>Энэ бол миний бодож байсан зүйл.</i>

189
00:14:50,916 --> 00:14:54,218
<i>Намайг онгоцонд сууж байх үед
мөн цонхны гадна талд харав,</i>

190
00:14:54,220 --> 00:14:59,623
<i>Би байнга өргөжиж буй торуудыг харсан
далай дээр,</i>

191
00:14:59,625 --> 00:15:02,592
<i>би тэднийг уран бүтээлдээ оруулсан.</i>

192
00:15:05,228 --> 00:15:10,165
<i>-</i> гэдэг зураг бий
- Номхон далай<i>1958,</i>

193
00:15:10,167 --> 00:15:14,836
<i>ба Кусама ингэж хэлсэн
Энэ бол үнэхээр гарал үүсэл</i>

194
00:15:14,838 --> 00:15:18,906
<i>хязгааргүй торны зураг.</i>

195
00:15:19,874 --> 00:15:21,674
<i>Шалтгаануудын нэг</i>
<i>яагаад</i> Номхон далай

196
00:15:21,676 --> 00:15:25,744
<i>түүний хувьд маш чухал байсан
Учир нь тэр өсч том болсон үед</i>

197
00:15:25,746 --> 00:15:28,446
<i>уулын аймагт
Мацумото хот,</i>

198
00:15:28,448 --> 00:15:30,848
байсан хүмүүс
тэнд амьдардаг, чи мэднэ

199
00:15:30,850 --> 00:15:32,683
Тэдний амьдралын мөрөөдөл үнэхээр байсан

200
00:15:32,685 --> 00:15:38,522
<i>уулаас цааш явах
Номхон далайг харах.</i>

201
00:16:02,346 --> 00:16:06,682
<i>Найзууд маань надаас асуусан</i>

202
00:16:06,684 --> 00:16:14,856
<i>Яагаад би цэг зурсаар байсан
мөн хязгааргүй тор.</i>

203
00:16:14,858 --> 00:16:17,258
<i>Гэхдээ би тэднийг хэзээ ч сонсож байгаагүй.</i>

204
00:16:17,260 --> 00:16:23,030
<i>Би хийх гэж оролдсоор л байсан
миний өөрийн ертөнц.</i>

205
00:16:24,665 --> 00:16:28,634
Би санаж байна
тодорхой галерейн нээлт

206
00:16:28,636 --> 00:16:32,104
хаана Кусама бид хоёр
эрчимтэй оролцож байсан

207
00:16:32,106 --> 00:16:34,539
<i>болзошгүй хөгжилд
түүний ирээдүйн тухай,</i>

208
00:16:34,541 --> 00:16:38,476
<i>санхүүгээс эхлээд,
мөн тэр мэдэхийг хүссэн,</i>

209
00:16:38,478 --> 00:16:43,180
<i>"Кароли, чухал зүйл байна уу?
Энэ нээлтэнд байгаа хүн үү?</i>

210
00:16:43,182 --> 00:16:44,214
<i>Би түүнтэй уулзах ёстой."</i>

211
00:16:44,216 --> 00:16:47,283
<i>Тэгээд тэр илт байсан
мөн түрэмгий, ил тод,</i>

212
00:16:47,285 --> 00:16:50,686
<i>бас тэр явж байсан
ивээн тэтгэгч олох.</i>

213
00:16:50,920 --> 00:16:53,221
<i>Би Кусамаг харах байсан
дараагийн нээлт</i>д

214
00:16:53,223 --> 00:16:56,257
<i> царайлаг,
уламжлалт залуу хүн</i>

215
00:16:56,259 --> 00:16:57,858
<i>түүний араас,</i>

216
00:16:57,860 --> 00:17:01,228
<i>Түүнийг хэн түрээсэлсэн юм
орон сууц эсвэл тоног төхөөрөмж</i>

217
00:17:01,230 --> 00:17:03,396
<i>эсвэл материал.</i>

218
00:17:08,068 --> 00:17:13,005
Тэр тэнд байгаа бүх зүйлийг хийсэн
урагшлахын тулд хийх.

219
00:17:13,506 --> 00:17:15,206
<i>Тэр хичээж байсан
Sidney Janis руу орох.</i>

220
00:17:15,208 --> 00:17:19,510
<i>Энэ бол номер нэг галерей байсан
тэр үед.</i>

221
00:17:19,512 --> 00:17:21,378
<i>Нэг өдөр хөвгүүдийн нэг
ирээд,</i>гэж хэлэв

222
00:17:21,380 --> 00:17:25,382
<i>"Эд, би чиний найз гэж бодож байна
зүгээр л хэдэн зураг явуулсан."</i>

223
00:17:25,384 --> 00:17:27,650
<i>Тэр зургаа илгээсэн.</i>

224
00:17:27,652 --> 00:17:30,819
<i>За, тэд татгалзсан,
Тиймээс тэд буцааж илгээсэн.</i>

225
00:17:30,821 --> 00:17:33,721
<i>Дөрвөн цагийн дараа,
Энд нэг хатагтай</i>хүрэв

226
00:17:33,723 --> 00:17:35,122
<i>эдгээр жинхэнэ усны булгачдын нэгтэй,</i>

227
00:17:35,124 --> 00:17:38,492
<i>мөн тэд хүсч байгаагаа хэлсэн
түүний зургуудыг үзэх.</i>

228
00:17:38,494 --> 00:17:42,095
<i>Тэр тэдэнд хэлсэн
тэр галерейд байгаа.</i>

229
00:17:42,262 --> 00:17:44,196
<i>Тэр бол Яёи байсан.</i>

230
00:17:44,730 --> 00:17:47,331
<i>Олон уран бүтээлчид чадахгүй байсан
галлерей руу орох,</i>

231
00:17:47,333 --> 00:17:51,735
<i>Тиймээс бид энэ хамтын ажиллагааг эхлүүлсэн
галерей, Brata.</i>

232
00:17:51,737 --> 00:17:55,338
<i>Би түүнд тохирсон
тэнд үзүүлбэр үзүүлэх.</i>

233
00:17:55,340 --> 00:17:59,408
<i>Брата галерей байрлаж байсан
10-р гудамжинд.</i>

234
00:17:59,410 --> 00:18:02,444
<i>Төрсөн газар байсан
Виллем де Кунинг</i>ийн тухай

235
00:18:02,446 --> 00:18:04,646
<i>болон Франц Клайн.</i>

236
00:18:04,648 --> 00:18:07,649
<i>Харж байна уу, тэр өдөр байсан
хийсвэр экспрессионист.</i>

237
00:18:07,651 --> 00:18:11,686
<i>Тэрийг үзүүлэхэд,
Түүний ажил үнэхээр өөр харагдаж байсан</i>

238
00:18:11,688 --> 00:18:14,188
<i>учир нь тийм агаар байсан.</i>

239
00:18:15,390 --> 00:18:18,492
<i>Уран зураг
нэлээд хивсэн шиг байсан,</i>

240
00:18:18,494 --> 00:18:22,562
<i>Гэхдээ тэд гайхалтай байсан
мэдрэгчтэй чанар.</i>

241
00:18:22,564 --> 00:18:26,532
<i>Импасто үргэлжлүүлэв
бүх гадаргуу дээр.</i>

242
00:18:26,534 --> 00:18:29,601
<i>Дональд Жадд тэр нэвтрүүлгийг хянаж үзсэн.</i>

243
00:18:29,603 --> 00:18:31,369
<i>Түүний шүүмжийн эхний мөр нь,</i>

244
00:18:31,371 --> 00:18:35,239
<i>"Яйой Кусама
жинхэнэ зураач юм."</i>

245
00:18:35,707 --> 00:18:38,542
<i>Тэр яриагаа үргэлжлүүлэв
зургууд.</i>

246
00:18:38,544 --> 00:18:40,577
<i>Тэр тэднийг үнэхээр магтсан.</i>

247
00:18:40,978 --> 00:18:45,147
<i>Дон уран барималч, шүүмжлэгч байсан.</i>

248
00:18:45,982 --> 00:18:48,883
<i>Маш ноцтой шүүмжлэгч.</i>

249
00:18:49,351 --> 00:18:51,452
<i>Би Вашингтонд галерейтай байсан.</i>

250
00:18:51,454 --> 00:18:56,990
<i>Кусама нэг өдөр гарч ирэв,
бүрэн мэдэгдээгүй,</i>

251
00:18:56,992 --> 00:18:57,824
<i>залуу залуутай.</i>

252
00:18:57,826 --> 00:19:01,327
<i>Тэр нэг зурган дээрээ авч явсан
дараа нь.</i>

253
00:19:02,662 --> 00:19:05,430
<i>Би хэзээ ч ийм зүйл харж байгаагүй.</i>

254
00:19:07,366 --> 00:19:08,632
<i>Тэд ямар нэгэн ид шидтэй байсан.</i>

255
00:19:08,634 --> 00:19:10,500
<i>Та зогсоож чадсангүй
тэднийг хараад,</i>

256
00:19:10,502 --> 00:19:12,969
<i>мөн та мэдээгүй
тэд хаашаа явж байсан.</i>

257
00:19:12,971 --> 00:19:15,237
<i>Тэд ховсдож байсан.</i>

258
00:19:16,906 --> 00:19:23,244
<i>Би үзэсгэлэн зохион байгуулж байсан
Японы орчин үеийн урлаг.</i>

259
00:19:23,246 --> 00:19:27,181
Яёи олны танил байгаагүй.
Тэр хэн ч биш байсан.

260
00:19:27,183 --> 00:19:30,317
<i>Мөн эдгээр бусад уран бүтээлчид
бүгд эрчүүд байсан</i>

261
00:19:30,319 --> 00:19:32,919
<i>мөн маш их алдартай байсан.</i>

262
00:19:36,156 --> 00:19:39,191
Маргаан болсон
нэг цэгт.

263
00:20:05,383 --> 00:20:08,785
<i>Тэр устгах гэж оролдсон
бүх шоу.</i>

264
00:20:08,787 --> 00:20:10,653
Энэ бол аймшигтай там байсан.

265
00:20:10,854 --> 00:20:12,788
<i>Би орсон
ихэнх галерей,</i>

266
00:20:12,790 --> 00:20:16,391
<i>мөн би Яёигийн зургуудыг харсан.</i>

267
00:20:16,393 --> 00:20:19,127
<i> Онцлох нэг нь
шар нь байсан.</i>

268
00:20:19,129 --> 00:20:22,530
<i>Би Нью Йоркийг харсан
шар, хар өнгөний хувьд,</i>

269
00:20:22,532 --> 00:20:25,466
<i>таксины хослол
болон асфальт.</i>

270
00:20:25,468 --> 00:20:28,535
<i>Би зүгээр л санамсаргүй асуув
хэр их байсан.</i>

271
00:20:28,537 --> 00:20:30,837
<i>Тэд үүнийг 75 доллар гэж хэлсэн.</i>

272
00:20:30,904 --> 00:20:34,806
Тэгээд би... Чи мэднэ дээ
их юм шиг санагдсан.

273
00:20:34,873 --> 00:20:36,206
Тэгээд дараагийн долоо хоногт

274
00:20:36,208 --> 00:20:38,608
<i> чи мэдэж байгаа, тийм байсан
миний сэтгэлийг зовоож байна, хэхэ...</i>

275
00:20:38,610 --> 00:20:40,643
<i>Учир нь надад үнэхээр таалагдсан
мөн бүх зүйл.</i>

276
00:20:40,645 --> 00:20:42,945
<i> Тэгээд эцэст нь би хэлсэн,
"За, би үүнийг хийнэ."</i>

277
00:20:42,947 --> 00:20:46,982
<i>Би долоо хоногт 25 доллар төлдөг байсан
эсвэл ямар нэг зүйл.</i>

278
00:20:52,722 --> 00:20:55,156
<i>Урлагийн наймаачин надаас асуув</i>

279
00:20:55,158 --> 00:20:59,960
<i>хэрэв би сонирхож байсан бол
ганцаардмал уран бүтээлчтэй уулзах.</i>

280
00:20:59,962 --> 00:21:03,530
<i>Тэр надаас асуусан
миний хамгийн сайн даашинзыг өмсөх</i>

281
00:21:03,532 --> 00:21:05,665
<i>мөн түүнтэй хамт ирээрэй.</i>

282
00:21:05,667 --> 00:21:09,902
<i>Ноён. Корнелл гарч ирэв
түүний гэрээс.</i>

283
00:21:09,904 --> 00:21:14,139
<i>Жозеф Корнелл агуу байсан,
чухал уран бүтээлч.</i>

284
00:21:14,141 --> 00:21:17,976
<i>Корнел байсан
үнэхээр урам зоригтой бас хачирхалтай,</i>

285
00:21:17,978 --> 00:21:20,578
<i>ба гүн гүнзгий дарагдсан.</i>

286
00:21:20,580 --> 00:21:21,712
<i>Тэр сюрреалист байсан,</i>

287
00:21:21,714 --> 00:21:25,248
<i>мөн тэр ээжтэйгээ амьдардаг байсан
Utopia Heights дээр.</i>

288
00:21:25,250 --> 00:21:28,818
<i>Корнелл, он жилүүдэд
аав нь нас барсны дараа,</i>

289
00:21:28,820 --> 00:21:30,052
<i>бага наснаасаа</i>

290
00:21:30,054 --> 00:21:34,423
<i>ээжийгээ дэмжиж байсан
мөн хөгжлийн бэрхшээлтэй ах.</i>

291
00:21:34,425 --> 00:21:39,261
<i>Галерейн эзэн ноёныг худалдаж авахыг хүссэн.
Корнеллийн ажил,</i>

292
00:21:39,263 --> 00:21:42,731
<i>гэхдээ тэр үүнийг зарах дургүй байсан
галерей руу.</i>

293
00:21:42,733 --> 00:21:47,535
<i>Ноён. Корнелл байхыг хүссэн
хөөрхөн эмэгтэйтэй танилцуулсан,</i>

294
00:21:47,537 --> 00:21:50,571
<i>дараа нь тэр бүтээлээ зарна.</i>

295
00:21:52,273 --> 00:21:54,040
<i>Тэр өдөр бүр хийх байсан
утасны халдлага,</i>

296
00:21:54,042 --> 00:21:57,576
<i>Тиймээс үүнийг зохицуулахад маш их байсан,
мөн тэр бууж өгөхгүй байсан.</i>

297
00:21:57,578 --> 00:22:01,580
<i>Тэд утсаар ярих болно
Тэгээд тэр хэлэх болно,</i>

298
00:22:01,582 --> 00:22:03,048
<i>"Иосеф, би одоо явах ёстой."</i>

299
00:22:03,050 --> 00:22:06,351
<i>Тэгээд тэр "Үгүй ээ, Яёи,
зүгээр л утсаа тавь.</i>

300
00:22:06,353 --> 00:22:07,785
<i>Би чамайг хүлээх болно
буцаж ирээрэй."</i>

301
00:22:07,787 --> 00:22:11,722
<i>Тиймээс Кусама гарах болно,
Корнелийн талаар бүрэн март,</i>

302
00:22:11,724 --> 00:22:13,390
<i>буцаад ир
хэдэн цагийн дараа,</i>

303
00:22:13,392 --> 00:22:15,692
<i>түүний орон дээр байгаа утсыг олж,
авах,</i>

304
00:22:15,694 --> 00:22:18,928
мөн Иосеф хэлэхдээ,
"Сайн уу, Яёи."

305
00:22:20,263 --> 00:22:23,565
<i>Тэр надад маш их хайртай байсан.</i>

306
00:22:27,202 --> 00:22:32,739
<i>Тэр маш их бичсэн
надад зориулсан хайрын дуунууд.</i>

307
00:22:45,652 --> 00:22:48,153
<i>Нэг удаа тэр 14 захидал илгээсэн
өдөрт,</i>

308
00:22:48,155 --> 00:22:50,722
<i>мөн энэ нь миний шуудангийн хайрцгийг бараг эвдэх шахав.</i>

309
00:22:50,724 --> 00:22:52,023
<i>Би шуудангийн хайрцгийг нээх үед</i>

310
00:22:52,025 --> 00:22:55,526
<i>14 үсэг бүгд гарч ирсэн
мөн шалан дээр тарсан.</i>

311
00:22:56,227 --> 00:22:59,462
<i>Эцэст нь би гадагш гарлаа
ноён Корнеллтэй хамт.</i>

312
00:22:59,464 --> 00:23:03,365
<i>Тэр секст дургүй байсан,
мөн би секст дургүй байсан,</i>

313
00:23:03,367 --> 00:23:06,768
<i>Тиймээс бид бэлгийн харьцаанд ороогүй.</i>

314
00:23:06,770 --> 00:23:11,606
Би үргэлж хөөрхөн, хөөрхөн байсан
сайхан хувцасласан,

315
00:23:11,608 --> 00:23:15,443
Тиймээс би онцолсон.

316
00:23:15,445 --> 00:23:21,582
<i>Тиймээс хүмүүс зогсох болно
гэсэн шиг биднийг хараарай,</i>

317
00:23:21,584 --> 00:23:24,251
<i>"Тэр хос хэн бэ?"</i>

318
00:23:32,393 --> 00:23:34,827
<i>Ээж нь галзуу байсан.</i>

319
00:23:34,829 --> 00:23:42,501
<i>Бид үнсэлцэж байх үед
цэцэрлэгт,</i>

320
00:23:42,503 --> 00:23:44,336
тэр араас гарч ирэв

321
00:23:44,338 --> 00:23:48,006
мөн хувингаа асгав
над дээр хүйтэн ус.

322
00:23:48,008 --> 00:23:49,540
Би живсэн,

323
00:23:49,542 --> 00:23:54,678
бас миний сайхан хатгамал даашинз
бүрэн сүйрсэн.

324
00:23:54,680 --> 00:23:59,349
Гэсэн хэдий ч тэр уучлалт гуйхгүй
надад.

325
00:23:59,351 --> 00:24:04,087
<i>"Яёи, намайг уучлаарай" биш байсан.
гэвч "Уучлаарай, ээж ээ."</i>

326
00:24:04,089 --> 00:24:06,989
<i>Тиймээс би маш их урам хугарсан.</i>

327
00:24:09,559 --> 00:24:13,061
<i>Эцэст нь би түүнд хэлсэн
Би түүнтэй хамт гарч чадахгүй байсан</i>

328
00:24:13,063 --> 00:24:14,862
<i>би зурах хэрэгтэй болсон учраас.</i>

329
00:24:14,864 --> 00:24:19,433
Тэгсэн ч тэр над руу залгасаар л байсан
бараг өдөр бүр.

330
00:24:23,938 --> 00:24:28,207
<i>Би Нью-Йоркт маш шаргуу тулалдсан.</i>

331
00:24:28,942 --> 00:24:31,243
<i>Би маш их зурсан,</i>

332
00:24:31,577 --> 00:24:34,445
<i>мөн би олон тор зурсан.</i>

333
00:24:34,447 --> 00:24:37,948
<i>Нэг зураг 33 фут урт байв.</i>

334
00:24:37,950 --> 00:24:40,417
<i>Та зураг зурах үед
хэмжээтэй,</i>

335
00:24:40,419 --> 00:24:43,686
<i>зарим утгаараа
Энэ нь уран зураг болохоо больсон,</i>

336
00:24:43,688 --> 00:24:47,990
<i>болно
орон зайн ертөнц.</i>

337
00:25:17,052 --> 00:25:20,587
<i>Түүний эрүүл мэнд үргэлж ямар нэгэн зүйл байсан</i>

338
00:25:20,589 --> 00:25:22,855
<i> тэр санаа зовж байсан
маш их.</i>

339
00:25:22,857 --> 00:25:28,060
<i>Би түүнд санал болгосон
Тэр сэтгэцийн эмчтэй уулзсан.</i>

340
00:25:28,062 --> 00:25:31,363
<i>Фрейдийн шинжилгээ хийснээр</i>

341
00:25:31,365 --> 00:25:33,465
<i>Би сэтгэл зүйн хувьд дүн шинжилгээ хийсэн
асуудлууд.</i>

342
00:25:33,467 --> 00:25:35,867
<i>Зарим бодол байна
түүнд байсан байж магадгүй</i>

343
00:25:35,869 --> 00:25:38,302
<i>зарим гэмтлийн туршлага
хүүхэд байхдаа.</i>

344
00:25:38,304 --> 00:25:39,870
<i>Тэр тайлбарлав
аавтайгаа тааралдана</i>

345
00:25:39,872 --> 00:25:43,106
<i>буулгах нөхцөл байдалд.
Энэ бол нэг төрлийн Фрейдийн үзэл баримтлал</i> юм

346
00:25:43,108 --> 00:25:45,609
<i>Та хариулах болно
ийм төрлийн гэмтэл</i>д

347
00:25:45,611 --> 00:25:49,079
<i>нэг төрлийн давталттай
хэт их анхаарал төвлөрүүлэх</i>

348
00:25:49,081 --> 00:25:50,080
<i>таны айдсын объект дээр.</i>

349
00:25:50,082 --> 00:25:53,550
<i>Кусама, тэр айдас, тэр
энэ талаар маш тодорхой ярьдаг,</i>

350
00:25:53,552 --> 00:25:55,084
<i>сексээс айдаг байсан.</i>

351
00:26:06,462 --> 00:26:11,466
<i>Түүний онош
Обсессив-албадлагын мэдрэлийн эмгэг</i>

352
00:26:11,468 --> 00:26:15,336
<i>Нэгэнт ямар нэг зүйл орж ирэх
түүний оюун санаанд,</i>

353
00:26:15,338 --> 00:26:18,105
<i>тэр үүнээс салж чадахгүй.</i>

354
00:26:44,899 --> 00:26:47,800
<i>Миний ажил хөгжүүлэлт дээр суурилдаг</i>

355
00:26:47,802 --> 00:26:54,540
<i>миний сэтгэл зүйн асуудал
урлагт.</i>

356
00:26:56,876 --> 00:26:58,409
<i>Хүндрэл.</i>

357
00:26:58,810 --> 00:27:02,679
<i> Хуримтлал бол үр дүн юм
миний хүсэл тэмүүллийн тухай.</i>

358
00:27:03,614 --> 00:27:05,948
<i>Тэгээд тэр философи нь...</i>

359
00:27:06,149 --> 00:27:12,087
<i>миний уран бүтээлийн гол сэдэв.</i>

360
00:27:17,426 --> 00:27:20,761
<i> Хуримтлал гэсэн үг
гэж орчлонгийн одод</i>

361
00:27:20,763 --> 00:27:23,396
<i>өөрөө байдаггүй,</i>

362
00:27:23,398 --> 00:27:29,268
<i>дэлхий ч тийм биш
дангаараа байдаг.</i>

363
00:27:32,905 --> 00:27:35,373
<i>Яг л миний харсан шиг
цэцэг.</i>

364
00:27:35,375 --> 00:27:38,776
<i>Би хаа сайгүй цэцэг харсан.</i>

365
00:27:38,778 --> 00:27:42,246
<i>Тэгээд би тэднийг хөөж байхад</i>

366
00:27:42,248 --> 00:27:45,916
<i>Би сандарч байна</i>

367
00:27:45,918 --> 00:27:52,188
<i> бас сэтгэлээр унасан
Би бүгдийг нь идмээр санагдсан.</i>

368
00:28:03,099 --> 00:28:06,968
<i>Тэр тэднийг дууддаг
"бэлэг эрхтний сандал" өөрөө.</i>

369
00:28:07,035 --> 00:28:11,338
Тэр сайн нүдтэй
анхаарлыг татдаг зүйлийн төлөө,

370
00:28:11,340 --> 00:28:14,240
Хэрэв тэр тэднийг дуудсан бол
"гадил жимсний сандал"

371
00:28:14,242 --> 00:28:16,875
Тэд тэгэхгүй байх байсан байх
адил сонирхолтой байсан

372
00:28:16,877 --> 00:28:17,876
маш олон хүнд.

373
00:28:17,878 --> 00:28:21,880
Магадгүй тийм олон хүн тэгэхгүй байх
Тэдэн дээр суухыг хүссэн.

374
00:28:21,882 --> 00:28:22,814
Гэхдээ би чамд хэлж чадна,

375
00:28:22,816 --> 00:28:26,484
хадгалахын тулд бид тэмцэх ёстой
энэ сандлаас буусан хүмүүс.

376
00:28:32,858 --> 00:28:35,159
<i>Та энэ бүлгийн шоунд оролцоно,</i>

377
00:28:35,161 --> 00:28:37,161
<i>Розенквист байсан,</i>

378
00:28:37,163 --> 00:28:39,163
<i>Тэнд Доналд Жадд байна,</i>

379
00:28:39,564 --> 00:28:41,631
<i>болон Энди Уорхол.</i>

380
00:28:41,633 --> 00:28:46,268
<i>Гэхдээ чиний нүд үргэлж
Кусамагийн буйдан руу буцах.</i>

381
00:28:46,270 --> 00:28:50,305
<i>Хэн ч худалдаж аваагүй, гэхдээ
бүгд энэ тухай ярьж байсан.</i>

382
00:28:50,307 --> 00:28:53,174
<i>Клэйс Олденбург
хатуу хэсэгтэй байсан,</i>

383
00:28:53,176 --> 00:28:56,810
<i>папье машегаар хийсэн.
Тэгээд костюм байсан.</i>

384
00:28:56,812 --> 00:29:00,313
Клэс Олденбург хийж байсан
папье-маше дахь барималууд

385
00:29:00,315 --> 00:29:03,115
шуугиан тарьсан
Хэрэв та үүн дээр дарвал.

386
00:29:03,117 --> 00:29:06,818
<i>Тэр зөөлөн баримал хийдэггүй байсан
тэр үед.</i>

387
00:29:06,820 --> 00:29:10,188
<i>Ольденбургийн дээврийн хөндий нь үйлдвэр юм
тэр хаана ажилладаг</i>

388
00:29:10,190 --> 00:29:12,924
<i>шинэтэй харьцахтай холбоотой асуудлууд
материалыг шинэ аргаар,</i>

389
00:29:12,926 --> 00:29:15,993
<i>эхнэр Пэтийнхээ тусламжтайгаар
болон бусад туслахууд.</i>

390
00:29:15,995 --> 00:29:19,696
<i>Би бодохгүй байна,
тэр Кусамагийн уран бүтээлийг үзэх хүртлээ,</i>

391
00:29:19,698 --> 00:29:25,635
<i>тэр үнэхээр бүтээхийг бодсон
оёдлын уран баримал.</i>

392
00:29:25,637 --> 00:29:28,337
<i>Маш эр хүнгүй юм.</i>

393
00:29:29,138 --> 00:29:32,073
Тэр шоу хийж байхдаа
9-р сард би гайхсан.

394
00:29:32,075 --> 00:29:35,142
<i>Хэрэв та эргэн тойрноо харвал,
Энэ бүхэн зөөлөн уран баримал байсан.</i>

395
00:29:35,144 --> 00:29:40,847
<i>Хуанли байсан,
мөн тэд тоо</i>бүтээсэн

396
00:29:40,849 --> 00:29:43,883
зөөлөн барималтай.

397
00:29:43,885 --> 00:29:46,852
<i>Дараа нь түүний эхнэр
над дээр ирлээ</i>

398
00:29:46,854 --> 00:29:48,820
<i>мөн "Намайг уучлаарай, Яёи" гэж хэлэв.</i>

399
00:29:48,822 --> 00:29:52,957
<i>Гэнэт,
тэр олон улсын од байсан.</i>

400
00:29:52,959 --> 00:29:55,292
<i>Энэ нь Кусамаг үнэхээр шантарсан
маш их</i>

401
00:29:55,294 --> 00:29:58,995
<i>Учир нь чи мэднэ, тэр ч бас
дээшээ гарахыг хүссэн</i>

402
00:29:58,997 --> 00:30:01,797
<i>зөөлөн барималаараа.</i>

403
00:30:02,298 --> 00:30:04,932
<i>Энэ нь түүнийг үнэхээр сэтгэлээр унасан.</i>

404
00:30:16,911 --> 00:30:19,879
<i>Суулгац</i>
Нэг мянган завь шоуны <i>нь</i>,

405
00:30:19,881 --> 00:30:23,249
<i>энэ нь түүний анхны бодит зүйл юм
суурилуулах ажил,</i>

406
00:30:23,251 --> 00:30:24,350
<i>энэ нь маш шинэлэг байсан.</i>

407
00:30:24,352 --> 00:30:27,720
<i>Түүний хийдэг зүйл бол тэр
сэлүүрт завь болон түүний сэлүүрийг бүрхсэн</i>

408
00:30:27,722 --> 00:30:31,690
<i>эдгээр чихмэл,
зөөлөн баримлын цухуйлтууд.</i>

409
00:30:31,692 --> 00:30:34,292
Дараа нь тэр бас байна
завины зургийг авч,

410
00:30:34,294 --> 00:30:38,329
<i>мөн зурагт хуудас хийж, бүрхэв
галерейн бүх хана</i>

411
00:30:38,331 --> 00:30:39,430
<i>тэр зурагтай,</i>

412
00:30:39,432 --> 00:30:41,832
<i>завь ч тийм
дунд суудаг</i>

413
00:30:41,834 --> 00:30:44,134
<i>өөрийнхөө гэрэл зургуудаас.</i>

414
00:30:44,136 --> 00:30:45,969
<i>Хамрах санаа
бүх хана</i>

415
00:30:45,971 --> 00:30:50,573
<i>мөн суулгац үүсгэх
Энэ нь маш шинэлэг байсан.</i>

416
00:30:50,575 --> 00:30:52,808
<i>Энди Уорхол шоунд ирсэн
гэж хэлээд,</i>гэжээ

417
00:30:52,810 --> 00:30:57,078
<i>"Хөөх, гайхалтай, Яёи!
Энэ надад маш их таалагдаж байна."</i>

418
00:30:57,080 --> 00:31:02,783
<i>Энэ нь түүнд нөлөөлсөн,
Тэгээд тэр шоу хийсэн.</i>

419
00:31:04,185 --> 00:31:08,188
<i>Тэр ханыг бүрхэв
үнээний зурагтай.</i>

420
00:31:08,190 --> 00:31:10,657
Би үүнийг хараад,
Би маш их гайхсан.

421
00:31:10,659 --> 00:31:17,530
Энди миний хийсэн зүйлийг авсан
гээд шоундаа хуулсан.

422
00:31:17,664 --> 00:31:20,098
<i>Тэр маш их цочирдсон.</i>

423
00:31:20,100 --> 00:31:22,733
<i>Тэр гарч чадахгүй байсан
түүний студиэс,</i>

424
00:31:22,735 --> 00:31:27,003
<i>мөн тэр хамгаалах ёстой байсан
түүний бүх студийн цонхнууд.</i>

425
00:31:27,005 --> 00:31:30,873
<i>Тэр хэнийг ч хүсээгүй
түүний санааг авахын тулд.</i>

426
00:31:32,742 --> 00:31:34,142
<i>Тэр нууцаар амьдарч байсан</i>

427
00:31:34,144 --> 00:31:36,577
<i>мөн маш их зүйлийг бий болгож байна
барималуудын.</i>

428
00:31:36,579 --> 00:31:41,248
<i>Кусама ажил хийж байсан
адил ач холбогдолтой,</i>

429
00:31:41,250 --> 00:31:44,384
<i>Харин тэр авч чадаагүй
ижил дэмжлэг.</i>

430
00:31:44,386 --> 00:31:47,487
<i> Хүйс үзэл маш чухал үүрэг гүйцэтгэдэг
үүнд.</i>

431
00:31:47,489 --> 00:31:49,922
<i>Бас арьс өнгөөр ялгаварлан гадуурхах үзэл ч байж магадгүй.</i>

432
00:32:05,638 --> 00:32:08,039
<i>Тэр авч явж байсан</i>

433
00:32:08,041 --> 00:32:10,241
<i>таны анхаарлаа төвлөрүүлэх чадвар,</i>

434
00:32:10,243 --> 00:32:13,477
<i>бүх хил хязгаарыг зөрчих
зайны.</i>

435
00:32:14,111 --> 00:32:19,582
<i>Миний гаргасан үзэсгэлэн,</i>
<i>ялангуяа</i> The Peep Show,

436
00:32:19,983 --> 00:32:22,651
<i>энэ нь ажлаа хийсэн.</i>

437
00:32:22,653 --> 00:32:23,785
<i>Энэ бол найман өнцөгт өрөө байсан,</i>

438
00:32:23,787 --> 00:32:27,588
<i>мөн тэнд нээлхий байсан
та толгойгоо дотогш оруулж болно.</i>

439
00:32:28,623 --> 00:32:30,957
<i>Үүний тааз...</i>

440
00:32:31,258 --> 00:32:33,826
<i>цуврал гэрэл тохируулна уу.</i>

441
00:32:33,828 --> 00:32:39,598
<i>Тэр машины хэмнэл нь,
"Brrrrr!"</i>

442
00:32:39,665 --> 00:32:42,066
<i>Эрчүүд эхэлсэн үе
өөрсдийгөө зориулах</i>

443
00:32:42,068 --> 00:32:44,701
<i>пуужин харвах
тэдэнтэй хамт,</i>

444
00:32:44,703 --> 00:32:45,702
<i>давхар мандал руу,</i>

445
00:32:45,704 --> 00:32:50,440
<i>хүмүүс илүү ухамсартай болсон
хязгааргүйн.</i>

446
00:32:50,707 --> 00:32:52,908
<i>Тэгээд тэр үүнийг барьсан.</i>

447
00:33:02,985 --> 00:33:05,186
<i>Олон уран бүтээлч байсан
Сэргэн мандалтын үеэс</i>

448
00:33:05,188 --> 00:33:08,289
<i>хэнтэй холбоотой байсан
хэтийн төлөв ба хязгааргүй байдал,</i>

449
00:33:08,291 --> 00:33:10,291
<i>Гэхдээ энэ бүхэн хуурамч байсан
учир нь та мэдэж байсан,</i>

450
00:33:10,293 --> 00:33:13,827
<i>Үзэгч та үргэлж байсан
та эзэн байсан гэдгээ мэдэж байгаа,</i>

451
00:33:13,829 --> 00:33:19,399
<i>Тэр зураг байсан
хүрээгээр хүрээлэгдсэн байсан,</i>

452
00:33:19,401 --> 00:33:22,135
<i>ба зураач байсан
орон зайгаар тоглох,</i>

453
00:33:22,137 --> 00:33:24,604
<i>гэхдээ энэ нь таныг хүрээгүй.</i>

454
00:33:26,807 --> 00:33:30,776
<i>Энэ бол агуу байсан
Урлагийн эвдрэлийн цэг.</i>

455
00:33:31,577 --> 00:33:35,913
<i>Үзэгч та байхаа больсон.
мастер.</i>

456
00:33:36,114 --> 00:33:38,281
<i>Тэр бол эзэн.</i>

457
00:33:46,890 --> 00:33:50,492
<i>Лукас Самарас идэвхтэй байсан
авангард,</i>д

458
00:33:50,494 --> 00:33:55,163
<i> радикал урлаг
1960-аад онд Нью-Йоркийн.</i>

459
00:33:55,165 --> 00:33:57,231
<i>1966 онд долоон сар орчим</i>

460
00:33:57,233 --> 00:34:00,467
<i>Яёи Кусамагийн дараа</i>
Хязгааргүй толь өрөө,

461
00:34:00,469 --> 00:34:05,138
<i>Лукас Самара харуулж байна
нэлээд төстэй барилга:</i>

462
00:34:05,140 --> 00:34:07,640
<i>өрөө шиг
толин тусгалтай орчин</i>

463
00:34:07,642 --> 00:34:12,311
<i>хамгийн илүү тогтсон
Pace Gallery.</i>

464
00:34:12,313 --> 00:34:17,349
<i>Тэр өрөө юутай ч адилгүй байв
Самарас өмнө нь хийж байсан.</i>

465
00:34:18,751 --> 00:34:21,018
<i>Би хэлэх нь зөв гэж бодож байна,
эргэлзээгүйгээр,</i>

466
00:34:21,020 --> 00:34:25,822
<i> Кусама анхных нь байсан
Нью-Йоркт эсвэл хаана ч байсан зураач</i>

467
00:34:25,824 --> 00:34:29,525
<i> үүсгэх
толин тусгалтай орчин.</i>

468
00:34:30,727 --> 00:34:34,029
<i>Ямар ч асуулт байхгүй
тэр үнэхээр тийм биш байсан</i>

469
00:34:34,031 --> 00:34:35,830
байгууллага хүлээн авсан
60-аад онд

470
00:34:35,832 --> 00:34:39,934
тэр энэ бүхнийг хийж байхдаа
гайхалтай, шинэлэг ажил.

471
00:34:45,173 --> 00:34:48,041
<i>Би нэг л өдөр маш их сэтгэлээр унасан,</i>

472
00:34:48,043 --> 00:34:52,478
<i>болон дараагийн өдөр нь
Би илүү сэтгэлээр унасан.</i>

473
00:34:53,646 --> 00:34:57,315
Тэгээд дараа нь
Би зүгээр л цонхноос үсэрсэн.

474
00:34:57,317 --> 00:35:02,887
<i>Хэрэв би толгой дээрээ буусан бол,
Би үхэх байсан,</i>

475
00:35:02,889 --> 00:35:06,824
<i>гэхдээ унадаг дугуй байсан,
тэгээд би түүн дээр унасан.</i>

476
00:35:06,826 --> 00:35:13,130
<i>Дараа нь хөршүүд эхлэв
эргэн тойронд цугларах.</i>

477
00:35:21,872 --> 00:35:25,741
Заримдаа тэр тэгдэг байсан
зүгээр л хаалган дээр гарч ирэх,

478
00:35:25,743 --> 00:35:27,843
мөн би ойлгох болно
тэр сайнгүй байсан.

479
00:35:27,845 --> 00:35:30,545
<i>Тэгээд би түүнийг дээшээ гаргана
мөн түүнийг орондоо хэвтүүл</i>

480
00:35:30,547 --> 00:35:34,382
<i>бас түүнийг харж байгаарай
юу ч авсан,</i>

481
00:35:34,384 --> 00:35:36,083
<i>долоо хоног эсвэл арав хоног.</i>

482
00:35:36,085 --> 00:35:39,719
<i>Тэр хэн нэгэнтэй байх хэрэгтэй байсан
түүнд анхаарал тавь.</i>

483
00:35:44,725 --> 00:35:47,760
<i>Хөнгөн байдлын хооронд
мөн харанхуй</i>

484
00:35:47,762 --> 00:35:49,661
<i>хүмүүсийн сүүдрийн...</i>

485
00:35:50,596 --> 00:35:55,132
<i>Амьдралд хүрэх гүүр намайг зогсоосон
амиа хорлохоос.</i>

486
00:35:57,468 --> 00:36:00,470
<i>Үл мэдэгдэх тодорхойгүй байдал,
болон айдас,</i>

487
00:36:00,472 --> 00:36:03,005
<i>байнгын тэмцэл.</i>

488
00:36:07,377 --> 00:36:09,478
<i>Би үүнийг даван туулж чадах уу?</i>

489
00:36:11,981 --> 00:36:13,948
<i>Өнөөдрийг давах уу?</i>

490
00:36:17,552 --> 00:36:21,454
<i>Маргааш, нөгөөдөр үү?</i>

491
00:36:34,501 --> 00:36:38,403
<i>- 60-аад оны дунд үе гэхэд
- Кусама ихийг үзүүлж байна,</i>

492
00:36:38,405 --> 00:36:40,872
<i>хэрэв илүү биш бол Европт.</i>

493
00:36:53,218 --> 00:36:57,087
<i>- Би 1966 онд Итали руу явсан
- ажлаа тавих</i>

494
00:36:57,089 --> 00:37:01,091
<i>Венецийн биеннальд.</i>

495
00:37:02,393 --> 00:37:04,527
<i>Би 1500 толин тусгал захиалсан</i>

496
00:37:04,529 --> 00:37:09,164
<i>үйлдвэрт хийх
Флоренцад.</i>

497
00:37:12,234 --> 00:37:17,771
<i>Тэр толин тусгал бөмбөг тавьсан</i>

498
00:37:17,773 --> 00:37:24,010
<i>Италийн өмнө
Урилгагүй асар.</i>

499
00:37:25,112 --> 00:37:32,451
<i>Би бүртгүүлсэн,
"Та нарциссизмээ худалдаж авч болно."</i>

500
00:37:35,555 --> 00:37:38,623
<i>Уран бүтээлээ зарж байна
хэдэн доллараар</i>

501
00:37:38,625 --> 00:37:40,524
<i>ирсэн хэн бүхэнд</i>

502
00:37:40,526 --> 00:37:42,792
<i>энэ бол маш хорлон сүйтгэх санаа юм.</i>

503
00:37:42,794 --> 00:37:48,831
<i>Урлаг үнэтэй байх ёстой,
нандин, гар хүрэхгүй.</i>

504
00:37:48,999 --> 00:37:51,800
<i>Гэсэн хэдий ч,
Венецийн биенналийн албаны хүмүүс</i>

505
00:37:51,802 --> 00:37:56,471
<i>тэднийг зарахгүй байхыг надаас гуйсан.
Тэгээд би тэднээс асуув,</i>

506
00:37:56,473 --> 00:38:02,877
<i>"Яагаад би уран бүтээлээ зарж болохгүй гэж
зайрмаг эсвэл хот дог гэх мэт?"</i>

507
00:38:04,946 --> 00:38:07,147
<i>Тэр энэ кимоногоор эхэлдэг,</i>

508
00:38:07,149 --> 00:38:09,782
<i> тэгээд хэзээ
түүнийг явахыг хүссэн байна,</i>

509
00:38:09,784 --> 00:38:12,284
<i>тэр кимононоосоо салсан.</i>

510
00:38:12,685 --> 00:38:16,154
<i>Тэгээд тэр эргэн тойрон бүжиглэж байна
мөн бөмбөгний дунд хэвтэж байна,</i>

511
00:38:16,156 --> 00:38:20,191
<i>мөн эдгээр нь бүгд бий
тvvний бvтээлтэй гэрэл зургууд,</i>

512
00:38:20,193 --> 00:38:22,326
<i>уран бүтээлээрээ.</i>

513
00:38:25,296 --> 00:38:28,364
<i>Тэр үргэлж мэддэг байсан
сурталчилгааны элемент,</i>

514
00:38:28,366 --> 00:38:30,599
<i>мөн энэ нь маш их анхаарал татдаг.</i>

515
00:38:32,134 --> 00:38:38,772
<i>Олон хүмүүс сонирхож байсан</i>

516
00:38:38,774 --> 00:38:41,007
<i>миний авангард урлагийн бүтээлүүдэд.</i>

517
00:38:41,009 --> 00:38:44,410
<i>Би урлаг гэдгийг баттай мэдэрсэн
ирээдүйн тухай</i>

518
00:38:44,412 --> 00:38:46,612
<i>нүцгэн хүрэл баримал биш байсан,</i>

519
00:38:46,614 --> 00:38:52,985
<i>гэхдээ олон нийт илүү их догдолж байсан
поп урлагийн тухай.</i>

520
00:39:03,963 --> 00:39:06,965
<i>Нью-Йорк хотод,
53-р гудамж,</i>д

521
00:39:06,967 --> 00:39:10,335
<i>Орчин үеийн урлагийн музей байрладаг.</i>

522
00:39:34,660 --> 00:39:37,995
<i>Кусама энэ үйл явдлыг танилцуулав</i>

523
00:39:37,997 --> 00:39:39,663
<i>MOMA-ийн баримлын цэцэрлэгт.</i>

524
00:39:39,665 --> 00:39:46,269
<i>Би эсэргүүцсэн
хаалттай сэтгэлгээтэй систем</i>

525
00:39:46,271 --> 00:39:48,738
<i>музей.</i>

526
00:39:52,375 --> 00:39:56,344
<i>Тэдний тоглолт үргэлжилсэн
MOMA хамгаалагч</i> хүртэл

527
00:39:56,346 --> 00:39:58,479
тэднийг хөөж эхлэв.

528
00:39:58,481 --> 00:40:01,014
Гэхдээ үнэхээр амжилттай болсон.

529
00:40:02,282 --> 00:40:05,350
<i>Миний найз
Билли намайг чадна гэж хэлсэн</i>

530
00:40:05,352 --> 00:40:07,485
<i>энэ дээврийн хөндийд байгаарай</i>

531
00:40:07,487 --> 00:40:09,019
<i>хэрэв би түүнд намайг зурахыг зөвшөөрвөл.</i>

532
00:40:09,021 --> 00:40:12,522
<i>Тэгээд би их сэтгэл хөдөлсөн
'Учир нь би "хөрөг" гэж бодож байна.</i>

533
00:40:12,524 --> 00:40:16,325
<i>Энэ нь надад хэзээ ч санаанд орж байгаагүй
Энэ нь шууд утгаараа</i> гэсэн утгатай

534
00:40:16,327 --> 00:40:17,025
<i>"чамайг будна."</i>

535
00:40:17,027 --> 00:40:20,595
<i>Үүнийг тодорхойлоход хэцүү
түүний нүдний илэрхийлэл.</i>

536
00:40:20,597 --> 00:40:24,699
<i>Тэр чам руу хараагүй
чи хүн байсан ч гэсэн.</i>

537
00:40:24,701 --> 00:40:29,370
<i>Энэ бол түүний хийсэн зүйл юм
манипуляци хийх гэж байсан,</i>

538
00:40:29,372 --> 00:40:30,971
<i>өнгө оруулах,</i>

539
00:40:30,973 --> 00:40:35,709
<i>байрлах газар
Тэр ийм байх ёстой гэж бодсон.</i>

540
00:40:36,577 --> 00:40:37,310
<i>Би оргосон хүн байсан.</i>

541
00:40:37,312 --> 00:40:40,780
<i>Надад илүү тухтай санагдсан
гей хөвгүүдтэй.</i>

542
00:40:40,782 --> 00:40:41,480
<i>Энэ нь илүү аюулгүй байсан.</i>

543
00:40:41,482 --> 00:40:46,785
<i>Миний эргэн тойронд маш олон хүмүүс байдаг
ижил хүйстэн байсан,</i>

544
00:40:46,787 --> 00:40:49,821
<i>Учир нь надад байхгүй байсан
найз залуу,</i>

545
00:40:49,823 --> 00:40:54,725
<i>Би гэрлээгүй,
мөн би хүүхэдгүй байсан.</i>

546
00:40:54,727 --> 00:40:58,495
<i>Би ижил хүйстнүүдийн хурим хийсэн
болж байна.</i>

547
00:41:06,103 --> 00:41:09,105
<i>Бүх ижил хүйстнүүд нуугдаж байсан,</i>

548
00:41:09,107 --> 00:41:14,110
<i>Тиймээс би тэднийг гадуур байгаасай гэж хүссэн
олон нийтэд ичгүүргүйгээр.</i>

549
00:41:14,112 --> 00:41:17,113
<i>Би олон нийтээс хүссэн
Тэдний оршин тогтнолыг хүлээн зөвшөөрөх,</i>

550
00:41:17,115 --> 00:41:19,682
<i>Тиймээс би жагсаал хийсэн.</i>

551
00:41:24,387 --> 00:41:26,154
Нээрээ л байна
эргэж харахад ер бусын

552
00:41:26,156 --> 00:41:30,391
мөн Кусама гэдгийг ойлгоорой
ижил хүйстнүүдийн гэрлэлтийг хийж байсан

553
00:41:30,625 --> 00:41:32,959
40 орчим жилийн өмнө.

554
00:41:32,961 --> 00:41:35,928
Одоо би кино хийж байна,

555
00:41:35,930 --> 00:41:40,132
гэж нэрлэдэг
<i>Кусамагийн өөрийгөө устгасан байдал.</i>

556
00:41:40,134 --> 00:41:44,102
<i>Кусама тэнүүчилж явлаа
Gate театрт,</i>

557
00:41:44,104 --> 00:41:45,870
<i>Тэгээд тэр ирээд,</i> гэв

558
00:41:45,872 --> 00:41:49,907
<i>"Чи миний буудмаар байна уу
Энэ нь болж байхад болж байна уу?"</i>

559
00:41:49,909 --> 00:41:51,341
<i>Тэгээд би зөвшөөрсөн.</i>

560
00:42:04,354 --> 00:42:08,223
<i>- Би</i> нэртэй кино хийсэн
- Кусама өөрийгөө устгах,

561
00:42:08,225 --> 00:42:13,161
Үүнд би өөрийгөө бүрхсэн
полка цэгүүдэд

562
00:42:13,163 --> 00:42:15,496
би бүрмөсөн алга болтол.

563
00:42:27,208 --> 00:42:31,044
<i>Орчлон ертөнц юу ч биш,</i>

564
00:42:31,046 --> 00:42:37,083
<i>үргэлж өргөжиж байна
мөн өөрийгөө хэзээ ч устгадаг.</i>

565
00:42:37,085 --> 00:42:42,188
<i>Яг л дусал шиг
усанд унадаг</i>

566
00:42:42,190 --> 00:42:46,825
<i>Би бүрмөсөн алга болсон
орчлон ертөнцөд.</i>

567
00:42:46,827 --> 00:42:50,728
<i>Би амьдралын эрч хүчийг эрэлхийлдэг.</i>

568
00:42:50,730 --> 00:42:53,997
<i>Би үүнийг урлаг болгон хувиргадаг.</i>

569
00:43:22,493 --> 00:43:28,965
<i>Тэр шагнал хүртсэн
Энэ киноны Бельгид.</i>

570
00:43:29,266 --> 00:43:32,668
<i>Тэр намайг ирэхийг урьсан
нээлтийн баярыг тэмдэглэнэ.</i>

571
00:43:32,670 --> 00:43:35,971
<i>Би авахдаа ойлгосон
хайрцагт</i>

572
00:43:35,973 --> 00:43:40,408
Бид тийм биш байсан
зөв хувцасласан.

573
00:43:40,410 --> 00:43:43,477
<i>Бүгд хар хувцастай байсан
савхин хүрэм</i>

574
00:43:43,479 --> 00:43:48,448
<i>болон бүх төрлийн
хиппи төрлийн хувцас.</i>

575
00:43:48,450 --> 00:43:52,552
<i>Би бага зэрэг мэдэрсэн
ичсэн ч бид орлоо.</i>

576
00:43:52,554 --> 00:43:58,958
Бид киногоо үзэж дууслаа
мөн явахад бэлэн байсан.

577
00:43:58,960 --> 00:44:02,227
<i>Кусама хэлэхдээ,
"Чи одоо явж болохгүй.</i>

578
00:44:02,229 --> 00:44:06,965
<i>Хүмүүс хувцсаа тайлах гэж байна."
Тэгээд би нөхөртөө хэлсэн,</i>

579
00:44:06,967 --> 00:44:09,200
<i>мөн тэр хэлэхдээ,
"За, гэртээ харьцгаая."</i>

580
00:44:09,202 --> 00:44:13,771
<i> Тэгээд би ээж рүүгээ эргэж,
Тэгээд тэр "Үлдье" гэж хэлэв.</i>

581
00:44:13,773 --> 00:44:16,140
<i>Ингээд бид үлдсэн.</i>

582
00:45:12,988 --> 00:45:15,956
<i> аюул занал
төслийн тухай маш том асуудал байсан.</i>

583
00:45:15,958 --> 00:45:19,025
<i>Энэ бол маш том асуудал байсан.
Юу юунаас ч тэс өөр</i>

584
00:45:19,027 --> 00:45:21,193
бид өнөөдөр туулж байна.

585
00:45:25,731 --> 00:45:32,903
<i>Эдгээр залуу эмэгтэйчүүд, эрэгтэйчүүд
Вьетнам</i> руу илгээсэн

586
00:45:32,905 --> 00:45:35,605
<i>тэд шархдаж, амь насаа алдсан.</i>

587
00:45:35,607 --> 00:45:38,207
<i>Тэгээд олон хүн гэртээ харьсан
мөн хар тамхинд донтогч болсон.</i>

588
00:45:38,209 --> 00:45:40,909
Би баримтыг асуув
тэр америкчууд

589
00:45:40,911 --> 00:45:44,145
ийм зүйл хийж байсан.

590
00:45:44,147 --> 00:45:45,546
Би үүнийг буруу гэж бодсон.

591
00:45:45,548 --> 00:45:50,317
<i>Тэр "Нүцгэн, ийм байна
сайхан зүйл.</i>

592
00:45:50,319 --> 00:45:54,020
<i>Яагаад бид илгээх ёстой гэж
энэ сайхан бие</i>

593
00:45:54,022 --> 00:45:56,389
<i>цэргүүд шиг дайнд оролцох уу?</i>

594
00:45:56,391 --> 00:46:01,861
<i>Тэр дайны эсрэг байгаа учир нь
түүний дайны үеийн туршлагаас.</i>

595
00:46:05,198 --> 00:46:07,465
<i>Бага наснаасаа
бид хүчээр</i>байсан

596
00:46:07,467 --> 00:46:12,169
<i>дайнд оролцсон,
мөн бүх зүйл будлиантай байсан.</i>

597
00:46:13,771 --> 00:46:17,073
<i>Оюутнуудын дунд ч гэсэн</i>

598
00:46:17,075 --> 00:46:18,507
<i>хөвгүүд цэрэгт татагдсан
цэрэг байх.</i>

599
00:46:18,509 --> 00:46:22,544
<i>Охид ажиллах ёстой байсан
цэргийн үйлдвэрүүд</i>д

600
00:46:22,546 --> 00:46:25,747
<i>юм хийх...</i>

601
00:46:26,148 --> 00:46:28,716
<i>дайнд хэрэгтэй.</i>

602
00:46:29,984 --> 00:46:34,687
<i>Би явахаас өөр аргагүй болсон
цэргийн үйлдвэр</i>д

603
00:46:34,954 --> 00:46:38,356
<i>мөн шүхэр оёх.</i>

604
00:46:39,691 --> 00:46:41,625
<i>Тэр шингээгүй</i>

605
00:46:41,627 --> 00:46:44,260
<i>энэ тоталитар руу
засгийн газар.</i>

606
00:46:44,262 --> 00:46:47,129
<i>Олон хүмүүс байсан
тархийг маш их угаасан.</i>

607
00:46:47,131 --> 00:46:49,664
<i>Би байсан гэж хэлэх үед
дайны эсрэг,</i>

608
00:46:49,666 --> 00:46:55,403
<i>Найз нөхөд, гэр бүлийнхэн маань хүртэл хэлсэн
би ухаан алдсан гэж.</i>

609
00:47:20,128 --> 00:47:25,365
Ийм аймшигт дайн болно гэдэгт би итгэдэг
хэзээ ч давтагдах ёсгүй.

610
00:47:25,367 --> 00:47:30,370
<i>Би хичээж, өөрчлөхийн тулд уран бүтээлээ хийсэн
хүмүүсийн оюун ухаан</i>

611
00:47:30,372 --> 00:47:35,441
<i>дэлхий дээрх хайрын тухай
энэ нь үүрд үргэлжлэх боломжтой.</i>

612
00:47:35,443 --> 00:47:39,945
Тэгээд би итгэл найдварыг түгээхийг хүссэн

613
00:47:40,146 --> 00:47:43,948
миний уран бүтээлээр дамжуулан дэлхийд.

614
00:47:46,685 --> 00:47:51,255
<i>Нью-Йоркт би олон том зүйлийг хийсэн
дайны эсрэг үйл явдлууд.</i>

615
00:47:51,257 --> 00:47:55,025
<i>Хэдэн мянган хүн</i>

616
00:47:55,027 --> 00:47:59,829
<i>дайныг эсэргүүцсэн
надтай хамт.</i>

617
00:48:06,636 --> 00:48:12,307
<i>Надад нүцгэн зүйл тохиолдсон,
Тэгээд цагдаа ирсэн.</i>

618
00:48:12,309 --> 00:48:13,641
<i>Тэд намайг баривчлах гэж ирсэн</i>

619
00:48:13,643 --> 00:48:17,945
<i> бас намайг битгий хий гэж гуйсан
тэнд болж буй нүцгэн.</i>

620
00:48:30,189 --> 00:48:36,360
<i>Кусамагийн тухай мэдээ
Америк дахь нүцгэн тоглолтууд</i>

621
00:48:36,362 --> 00:48:41,631
Японд шар хэвлэлээр хүрч,

622
00:48:41,633 --> 00:48:47,703
<i>мөн хүмүүс түүн рүү үнэхээр дайрсан.</i>

623
00:48:47,705 --> 00:48:53,709
<i>Хүмүүс "Тэр тийм
Мацумото хотын ичгүүр,"</i>

624
00:48:53,711 --> 00:48:57,512
<i>эсвэл "Тийм эмэгтэй
алах ёстой."</i>

625
00:48:57,514 --> 00:49:02,917
<i>Түүний нэрийг хүртэл хассан
төгсөгчдийн жагсаалтаас...</i>

626
00:49:03,084 --> 00:49:04,818
<i>түүний ахлах сургуулийнх.</i>

627
00:49:04,820 --> 00:49:07,520
<i>Тэр маш их зүйл хийсэн үед
нүцгэн үйл явдлын тухай,</i>

628
00:49:07,522 --> 00:49:10,890
<i>мөн үүнийг бичиж байна
Японы сэтгүүлд,</i>

629
00:49:10,892 --> 00:49:15,361
<i>Гэр бүлийнхэн нь маш их ичиж байсан
Тэд номын дэлгүүр болгонд очсон</i>

630
00:49:15,363 --> 00:49:18,997
<i>сэтгүүлүүд гарах өдөр
зарагдсан</i>

631
00:49:18,999 --> 00:49:24,702
<i>дараа нь бүгдийг худалдаж авсан, мөн
дараа нь гэрт нь нуу.</i>

632
00:49:37,415 --> 00:49:39,516
<i>Никсон ерөнхийлөгчөөр дахин сонгогдлоо.</i>

633
00:49:39,518 --> 00:49:41,885
<i>Улс орон болсон
илүү консерватив.</i>

634
00:49:41,887 --> 00:49:45,388
<i>Тэгээд би зүгээр л болсон гэж бодож байна
уран бүтээлчдэд илүү хэцүү,</i>

635
00:49:45,390 --> 00:49:49,458
<i>хэн үнэхээр шахаж байсан
хил хязгаар нь Кусама байсан шиг,</i>

636
00:49:49,460 --> 00:49:51,960
<i>ажиллах газар олох
болон ажиллах,</i>

637
00:49:51,962 --> 00:49:54,862
хоёулаа уран сайхны хувьд
мөн эдийн засгийн хувьд.

638
00:49:55,597 --> 00:49:58,732
<i>Системийг тохируулсан
цагаан арьст эрэгтэй уран бүтээлчдийг дэмжих,</i>

639
00:49:58,734 --> 00:50:01,568
<i> хэн үргэлжлүүлж байсан
модернизмын уламжлал.</i>

640
00:50:01,570 --> 00:50:04,370
<i>Гэхдээ бас элементүүд байдаг
зах зээлийн,</i>

641
00:50:04,372 --> 00:50:05,304
<i>цуглуулагчид хэн бэ,</i>

642
00:50:05,306 --> 00:50:07,372
<i>Хэн кураторууд вэ
болон музейн захирлууд нь,</i>

643
00:50:07,374 --> 00:50:10,074
<i>мөн тэд хэнийг хамгийн их мэдэрдэг
сурталчлахад таатай байна.</i>

644
00:50:10,076 --> 00:50:13,577
<i> Кусама, тэр ахиу байсан
бүх талаар дүрслэх--</i>

645
00:50:13,579 --> 00:50:16,246
<i>Тэр эмэгтэй байсан,
тэр Япон байсан,</i>

646
00:50:16,248 --> 00:50:20,350
<i>тэр бүрэн гадуур байсан
энэ барууны соёлын хүрээ--</i>

647
00:50:20,352 --> 00:50:23,252
<i>тэр ч мөн адил аваагүй
төрлийн дэмжлэг</i>

648
00:50:23,254 --> 00:50:25,520
<i>эрэгтэй уран бүтээлчид хийсэн.</i>

649
00:51:09,728 --> 00:51:15,098
<i>Түүний хүртсэн хүндэтгэл
1960-аад оны эхээр</i>

650
00:51:15,100 --> 00:51:17,967
<i>харьцангуй тарсан</i>

651
00:51:17,969 --> 00:51:20,135
<i>түүний улам радикал үзэлтэй</i>

652
00:51:20,137 --> 00:51:25,273
<i>мөн би популист гэж бодож байна.
анхаарал татах үйл ажиллагаа.</i>

653
00:51:25,275 --> 00:51:29,143
<i>Тэгэхээр тэр эмэгтэй байсан
чиг баримжаагаа улам алддаг,</i>

654
00:51:29,145 --> 00:51:32,513
<i>сэтгэл алдарсан, сэтгэлээр унасан.</i>

655
00:51:32,515 --> 00:51:34,281
Тэр гэр лүүгээ явлаа.

656
00:51:40,254 --> 00:51:43,689
<i>1973 онд
Би зурагтаа асаалаа,</i>

657
00:51:43,691 --> 00:51:48,126
<i>болон 28-р суваг
хандивын тоглолт хийж байсан,</i>

658
00:51:48,128 --> 00:51:50,094
<i>энэ нь урлагийн дуудлага худалдаа байсан.</i>

659
00:51:50,096 --> 00:51:53,397
Би энэ хэсгийг харсан
Яёи Кусама,

660
00:51:53,399 --> 00:51:55,399
<i>Тиймээс би $75 санал болгосон,</i>

661
00:51:55,401 --> 00:52:00,370
<i>би хүлээгээд дараа нь сонссон
дараагийн тендер $100 байсан.</i>

662
00:52:00,372 --> 00:52:03,473
<i>20 минутын дараа
Би утас руу залгалаа,</i>

663
00:52:03,475 --> 00:52:06,175
<i>Тэд надаас асуусан
хэрэв би маш ноцтой байсан бол</i>

664
00:52:06,177 --> 00:52:09,077
<i>энэ хэсгийг худалдаж авах тухай,
Тиймээс би тийм гэж хэлсэн.</i>

665
00:52:09,079 --> 00:52:14,348
<i>Тэгээд тэр хүн шиг санагдаж байна
тэр хэсгийг худалдаж аваагүй.</i>

666
00:52:14,350 --> 00:52:15,916
<i>Тэр зүгээр л тоглоом хийж байсан.</i>

667
00:52:15,918 --> 00:52:20,186
<i>Тэгээд тэр үед би тийм байх байсан
өөр өөр кураторуудаас асуух</i>

668
00:52:20,188 --> 00:52:21,987
<i>хэрэв тэд Яёигийн тухай сонссон бол.</i>

669
00:52:21,989 --> 00:52:24,222
<i>Тэдний ихэнх нь
түүний талаар сонсоогүй</i>

670
00:52:24,224 --> 00:52:27,658
<i>эсвэл мэдээгүй
түүнд юу тохиолдсон бэ.</i>

671
00:52:27,660 --> 00:52:31,695
<i>Токио руу буцах гэж байна
мөн эхнээс нь дахин эхлүүлэх</i>

672
00:52:31,697 --> 00:52:34,497
<i> үнэхээр ер бусын байсан
Учир нь тэр тэнд танигдаагүй байсан,</i>

673
00:52:34,499 --> 00:52:37,933
<i>мөн түүнийг таниагүй байсан,
мөн тэр дунд эргэм насны эмэгтэй байсан.</i>

674
00:52:37,935 --> 00:52:41,703
Япон зуу гэдгийг мэдэрсэн
АНУ-аас хэдэн жил хоцорсон.

675
00:52:41,705 --> 00:52:43,404
Японд буцаж ирэхэд.

676
00:52:43,406 --> 00:52:49,076
<i>Тэд надад ингэж хандсан
маш их дуулиантай оролцоо.</i>

677
00:52:49,078 --> 00:52:52,546
<i>Бүх сэтгүүлчид
маш хоцрогдсон байсан,</i>

678
00:52:52,548 --> 00:52:59,185
мөн тэд намайг дүрслэхийг хүссэн
сөрөг байдлаар.

679
00:53:00,086 --> 00:53:04,923
<i>Энэ бол цаг үе байсан
тэр хамгийн их зовж байсан үе</i>

680
00:53:04,925 --> 00:53:08,259
<i>татгалзахаас
Японы урлагийн ертөнцийн.</i>

681
00:53:08,261 --> 00:53:10,828
<i>Гэр бүлийнхэн тэнд байгаагүй
түүнийг дэмжих.</i>

682
00:53:10,830 --> 00:53:14,665
<i>Энэ нь маш их болсон
гашуун туршлага.</i>

683
00:53:16,501 --> 00:53:18,735
<i>Тэр нэг удаа аавыгаа алдсан,</i>

684
00:53:18,737 --> 00:53:22,772
<i>Би саад бэрхшээл байсан гэж бодож байна
зарим сэтгэцийн эрүүл мэндийн асуудлууд.</i>

685
00:53:22,774 --> 00:53:25,107
<i>Үл үзэгдэх юм шиг байсан</i>

686
00:53:25,109 --> 00:53:26,208
<i>хөшиг доош унав,</i>

687
00:53:26,210 --> 00:53:28,543
<i>бас би тусдаа байгаа юм шиг санагдсан
миний орчноос.</i>

688
00:53:28,545 --> 00:53:29,377
<i>Тэгээд би зурж байхдаа</i>

689
00:53:29,379 --> 00:53:33,013
<i>зураг нь гадна талд өргөжих болно
шалыг дүүргэх зотон даавуу,</i>

690
00:53:33,015 --> 00:53:35,648
<i>бас намайг харахад
зайд,</i>

691
00:53:35,650 --> 00:53:37,282
<i>Би хий үзэгдэл харах болно,</i>

692
00:53:37,284 --> 00:53:40,518
<i> Тэгээд би хүрээлэгдэх болно
энэ алсын хараагаар.</i>

693
00:54:00,839 --> 00:54:08,245
<i>Учир нь миний бага насны дурсамж
гэмтэлтэй байсан,</i>

694
00:54:08,247 --> 00:54:11,381
<i>Би маш их сэтгэлээр унасан.</i>

695
00:54:11,383 --> 00:54:15,151
<i>Би зурж чадахгүй болсон.</i>

696
00:54:16,987 --> 00:54:18,687
<i>Дараа нь...</i>

697
00:54:18,689 --> 00:54:21,289
<i>Би амиа хорлохыг завдсан.</i>

698
00:54:22,524 --> 00:54:24,958
Тэгээд Кусама
Энэ эмнэлгийг олж,

699
00:54:24,960 --> 00:54:28,194
эмч хаана байна
урлагийн эмчилгээ сонирхож,

700
00:54:28,196 --> 00:54:30,129
<i>мөн тэр өөрийгөө шалгадаг.</i>

701
00:54:30,131 --> 00:54:32,931
<i>Мөн хамгаалалтын газраас
тухайн орчин,</i>

702
00:54:32,933 --> 00:54:34,999
<i>тэр дахин ажиллах боломжтой болсон.</i>

703
00:54:35,001 --> 00:54:38,469
<i>Бөглөх шаардлагатай байна
өдөр бүрийн цаг</i>

704
00:54:38,471 --> 00:54:39,403
<i>үйл ажиллагаатай,</i>

705
00:54:39,405 --> 00:54:42,606
<i>болон үйл ажиллагаа
хамгийн амархан зээлсэн</i>

706
00:54:42,608 --> 00:54:46,843
<i>түүний нөхцөл байдалд
эвлүүлэг байсан.</i>

707
00:54:52,382 --> 00:54:55,417
<i>Үрээс шавж хүртэл</i>

708
00:54:55,419 --> 00:54:59,454
<i>жижиг, аймшигтай,
ер бусын амьтад,</i>

709
00:55:00,422 --> 00:55:02,489
<i>тэд их харанхуй байна.</i>

710
00:55:02,690 --> 00:55:07,460
<i>Тэд нэгэн зэрэг ирдэг
тэр аавыгаа алдсан үед...</i>

711
00:55:08,628 --> 00:55:13,898
<i>Тэд энэ зураглалаар дүүрэн байна
байгалийн амьдралын мөчлөгийн тухай.</i>

712
00:55:35,687 --> 00:55:38,155
<i>Түүнд үнэхээр байсан
эхнээс нь эхлүүлэх,</i>

713
00:55:38,157 --> 00:55:42,626
<i>галерейг үзэж байна
түүний бүтээлүүдийг дэлгэн үзүүлэх.</i>

714
00:55:42,628 --> 00:55:43,560
<i>Маш гунигтай байсан зүйл бол</i>

715
00:55:43,562 --> 00:55:46,796
<i>тэр энэ газрыг түрээслэх ёстой байсан
Мацумото хотод</i>

716
00:55:46,798 --> 00:55:52,301
<i>түүний үзэсгэлэн гаргасан газар
1952 онд түүний усан будаг.</i>

717
00:55:55,705 --> 00:55:59,441
Хатагтайтай анх уулзсан.
Кусама болон түүний уран бүтээлийг үзсэн

718
00:55:59,443 --> 00:56:02,310
<i> үзэсгэлэнд байсан
түүний эвлүүлэг.</i>

719
00:56:02,312 --> 00:56:03,577
<i>Нью-Йоркт байсан цагаасаа хойш,</i>

720
00:56:03,579 --> 00:56:05,712
<i>тэр аль хэдийн алдартай байсан
дуулианы хатан хааны хувьд.</i>

721
00:56:05,714 --> 00:56:07,647
<i>Тиймээс би түүний тухай бодсон
аймшигт эмэгтэйн хувьд,</i>

722
00:56:07,649 --> 00:56:12,652
<i>болон үзэсгэлэнд
тэр тэнд сууж байсан,</i>

723
00:56:12,654 --> 00:56:14,353
<i>гэхдээ би түүн рүү харахгүй байхыг хичээсэн.</i>

724
00:56:14,355 --> 00:56:18,790
<i>Би дөнгөж сая түүний уран бүтээлийг харлаа.</i>

725
00:56:25,764 --> 00:56:27,698
<i>Би эдгээр бүтээлүүдийг хараад,</i>

726
00:56:27,700 --> 00:56:30,267
<i>Би түүнийг тийм гэж бодсон
гайхалтай суут ухаантан.</i>

727
00:56:30,269 --> 00:56:32,569
<i>Би бүрэн хөдөлсөн.</i>

728
00:56:32,571 --> 00:56:35,171
<i>Би үүрэг хариуцлагаа мэдэрсэн</i>

729
00:56:35,173 --> 00:56:41,377
<i>to have her recognized both
nationally and internationally.</i>

730
00:56:47,817 --> 00:56:51,619
<i>Хатагтай. Кусама их байсан
misunderstood in Japan</i>

731
00:56:51,621 --> 00:56:54,521
<i>and almost completely forgotten
Нью-Йоркт.</i>

732
00:56:54,523 --> 00:57:01,194
<i>She was a genius, so I wanted
түүнийг дахин хууль ёсны болгох.</i>

733
00:57:01,361 --> 00:57:04,730
<i>However, the chance didn't come
маш хурдан.</i>

734
00:57:05,598 --> 00:57:07,432
<i>Надад ямар ч хүч байгаагүй.</i>

735
00:57:07,434 --> 00:57:11,235
<i>Хичээл дээр
70-аад оны сүүл ба 80-аад оны</i>

736
00:57:11,237 --> 00:57:15,839
Кусама устгагджээ
түүхүүдээс.

737
00:57:16,040 --> 00:57:20,143
<i>What the</i> Village Voice<i> called</i>
<i>"түүний олон нийтэд сурталчлах хүсэл"</i>

738
00:57:20,145 --> 00:57:24,180
<i> зүгээр л уначихлаа
чухал ач холбогдолтой.</i>

739
00:57:24,182 --> 00:57:28,150
<i>Музей, галерей байхгүй
Нью Йорк</i>д

740
00:57:28,152 --> 00:57:33,455
<i>Кусамагийн бүтээлийг үзүүлсэн
20 гаруй жилийн дотор.</i>

741
00:57:34,824 --> 00:57:37,325
<i>Тэр үзүүлэв
Фүжи телевизийн галерей,</i>

742
00:57:37,327 --> 00:57:40,328
<i>мөн энэ бол миний учрал байсан
түүний ажилтай хамт,</i>

743
00:57:40,330 --> 00:57:43,397
<i>уран баримлын ажил
1980-аад оны эхэн дунд үе,</i>

744
00:57:43,399 --> 00:57:48,201
<i>энэ нь надад үнэхээр урам зориг өгсөн
хүсэл зориг ба итгэл үнэмшил</i>

745
00:57:48,203 --> 00:57:50,770
<i> тэр үзэсгэлэн
Яёи Кусама</i>н

746
00:57:50,772 --> 00:57:54,039
<i>Нью-Йоркт болох ёстой байсан.</i>

747
00:57:56,208 --> 00:57:58,609
<i>Бид Японд Кусамад зочлохоор явсан</i>

748
00:57:58,611 --> 00:58:04,147
<i>мөн цуглуулсан бичиг баримт, баримт бичиг,
гэрэл зураг, сурталчилгаа,</i>

749
00:58:04,149 --> 00:58:06,916
<i>энэ нь маш их нүцгэн зургийг харуулсан.</i>

750
00:58:07,384 --> 00:58:10,586
<i>Намайг авчрах үед
Эдгээр хайрцгийг буцааж,</i>

751
00:58:10,588 --> 00:58:12,321
<i>Намайг гааль дээр саатуулсан</i>

752
00:58:12,323 --> 00:58:15,590
<i>Учир нь тэд бодсон
Би порнограф авч явсан.</i>

753
00:58:15,592 --> 00:58:18,859
Тэгээд би маргах хэрэгтэй болсон
гаалийнхантай

754
00:58:18,861 --> 00:58:21,194
Энэ бол үнэндээ урлаг байсан.

755
00:58:21,895 --> 00:58:27,432
<i>1989 онд би куратор хийсэн
үзэсгэлэн</i>

756
00:58:27,434 --> 00:58:29,567
Ретроспектив

757
00:58:29,569 --> 00:58:34,338
<i>Олон улсын төвд
Орчин үеийн урлаг, эсвэл CICA.</i>

758
00:58:34,340 --> 00:58:39,276
<i> Энэ нь жижиг байсан
ашгийн бус байгууллага.</i>

759
00:58:48,519 --> 00:58:51,721
<i>Тэгээд тийм байсан
шуугиан тарьсан үзэсгэлэн.</i>

760
00:58:51,723 --> 00:58:54,757
<i>Кусама байгаагүй
АНУ</i>руу

761
00:58:54,759 --> 00:58:58,494
<i>1973 онд явснаас хойш.</i>

762
00:58:58,496 --> 00:59:00,329
<i>Бид оролдсон
бүрэн ретроспектив</i>

763
00:59:00,331 --> 00:59:05,233
<i>түүн рүү эрт буцаж очно
50-аад оны усан будаг.</i>

764
00:59:08,803 --> 00:59:11,638
<i>Кусамагийн ажлын дахин үнэлгээ</i>

765
00:59:11,640 --> 00:59:16,676
<i> болж эхэлсэн
Нью-Йорк болон Японд.</i>

766
00:59:17,878 --> 00:59:23,349
Азаар Гадаад хэргийн сайд

767
00:59:23,351 --> 00:59:27,453
намайг комиссар болгохыг хүссэн
Венецийн биенналд зориулсан.

768
00:59:27,455 --> 00:59:29,721
Би тэгсэн гэж бодсон
сайхан боломж.

769
00:59:30,222 --> 00:59:33,524
<i>Гэсэн хэдий ч Кусама амьдарч байсан болохоор
сэтгэцийн эмнэлэгт,</i>

770
00:59:33,526 --> 00:59:36,660
<i>төрийн албан тушаалтан
түүнийг илгээхээс аймхай болсон</i>

771
00:59:36,662 --> 00:59:39,162
<i>төлөөлөгчийн хувьд
улсын.</i>

772
00:59:39,164 --> 00:59:44,033
<i>"Тэр яаж Япон улсыг төлөөлж чадах вэ?"
Тиймээс би тэр хэсгийг нууцалсан.</i>

773
00:59:56,413 --> 00:59:57,346
<i>Санал батлагдсан,</i>

774
00:59:57,348 --> 01:00:01,450
<i>би түүнийг авчирсан
Венецийн биеннальд.</i>

775
01:00:04,320 --> 01:00:05,753
<i>Кусамагийн бие даасан тоглолтын өмнө,</i>

776
01:00:05,755 --> 01:00:08,522
<i>Япон үргэлж хоёрыг үзүүлж байсан
эсвэл гурван уран бүтээлч</i>

777
01:00:08,524 --> 01:00:11,191
<i>нэг зэрэг.</i>

778
01:00:11,292 --> 01:00:14,394
<i>Гэхдээ Кусамагийн хувьд би үүнийг мэдэж байсан
she needed to have a solo show,</i>

779
01:00:14,396 --> 01:00:17,363
<i> түүний хүчтэй учраас
personality and talent.</i>

780
01:00:17,365 --> 01:00:21,533
<i>I convinced the organizers
to do the first solo show</i>

781
01:00:21,535 --> 01:00:25,136
<i>in the Japanese Pavilion.</i>

782
01:00:30,142 --> 01:00:33,144
<i>However, a psychiatrist
түүнтэй хамт ирсэн</i>

783
01:00:33,146 --> 01:00:38,649
<i>and stayed in the room
түүний хажууд.</i>

784
01:00:38,651 --> 01:00:42,552
<i>Now, she is a lot more stable,</i>

785
01:00:42,554 --> 01:00:44,554
<i>but at the time she was...</i>

786
01:00:44,556 --> 01:00:51,527
<i>байхаас айдаг
мэдрэлийн хямрал.</i>

787
01:00:55,398 --> 01:00:59,734
I went to the Venice Biennale.

788
01:00:59,736 --> 01:01:03,871
Эхлээд би бодсон,
"Well, gee, look at that!

789
01:01:03,873 --> 01:01:07,107
Энэ бол Яёи!"
Тэгээд тэр тэнд байсан.

790
01:01:10,044 --> 01:01:12,445
<i>I was so glad to see her.</i>

791
01:01:16,183 --> 01:01:18,217
<i>For her to have the exhibition</i>

792
01:01:18,219 --> 01:01:20,852
<i>for the 1993 Venice Biennale
Павильон</i>

793
01:01:20,854 --> 01:01:25,189
<i>was an huge, huge transformation</i>

794
01:01:25,191 --> 01:01:30,360
<i>of how Kusama was received
and appreciated and recognized</i>

795
01:01:30,362 --> 01:01:32,829
<i>within the Japanese art world.</i>

796
01:01:32,831 --> 01:01:36,098
<i>Тиймээс тэр явлаа
from crashing the party</i>

797
01:01:36,100 --> 01:01:38,100
<i>and inserting her own work</i>

798
01:01:38,102 --> 01:01:40,368
without invitation or permission

799
01:01:40,370 --> 01:01:42,603
<i>анхных байх
Япон эмэгтэй</i>

800
01:01:42,605 --> 01:01:47,207
<i>Японыг төлөөлөх
'93 биеннальд.</i>

801
01:01:50,211 --> 01:01:53,980
<i>Consequently, Lynn Zelevanksy</i>

802
01:01:53,982 --> 01:01:58,384
<i>decided to do a retrospective.</i>

803
01:01:58,885 --> 01:02:00,986
Oh, I'm so glad to see you here.

804
01:02:00,988 --> 01:02:02,921
<i>The exhibition that we organized</i>

805
01:02:02,923 --> 01:02:04,722
<i>Лос Анжелес хотоос
County урлагийн музей</i>

806
01:02:04,724 --> 01:02:10,494
<i>was called</i> Love Forever,
Яёи Кусама, 1958-1968 он.

807
01:02:20,037 --> 01:02:22,338
<i>Заримдаа
you can feel something,</i>

808
01:02:22,340 --> 01:02:24,139
<i>almost like a tidal wave
хөл дор</i>

809
01:02:24,141 --> 01:02:25,406
<i>чамайг байхад
working on something,</i>

810
01:02:25,408 --> 01:02:29,444
<i>and you know that this artist
том байх болно.</i>

811
01:02:33,782 --> 01:02:39,052
<i>She's created this amazing
өөртөө нөхцөл байдал.</i>

812
01:02:39,386 --> 01:02:42,888
<i>Студи нь хоёр блоктой
эмнэлгээс,</i>

813
01:02:42,890 --> 01:02:46,458
<i>Тиймээс тэр зүгээр л студи рүү алхаж байна
өдөр бүр ажлаа хийх,</i>

814
01:02:46,460 --> 01:02:50,295
<i> тэгээд тэр буцаж ирдэг
шөнө эмнэлэг рүү.</i>

815
01:02:52,197 --> 01:02:55,032
<i>Мэдээж, омог
ба амьдралын стресс,</i>

816
01:02:55,034 --> 01:02:57,768
<i>дурсамж,
түүнийг эргүүлэн татахад хүргэсэн.</i>

817
01:02:57,770 --> 01:02:58,735
<i>Гэхдээ тэр үргэлж хийдэг зүйл,</i>

818
01:02:58,737 --> 01:03:02,405
<i>тэр үргэлж удирдаж байсан
Энэ үйл явц үнэхээр гайхалтай.</i>

819
01:03:02,407 --> 01:03:06,876
<i>Тэгээд би ийм зүйл байдаг гэж бодож байна
Кусамагийн тухай солиорлыг удирдах,</i>

820
01:03:06,878 --> 01:03:08,377
<i>энэ нь туйлын эрүүл ухаан юм.</i>

821
01:03:08,379 --> 01:03:13,382
<i>Тэр гэмтлээ ашигласан
асар их бүтээмжтэй зорилгод хүрэх.</i>

822
01:03:18,454 --> 01:03:21,155
<i>Тэр Японд буцаж ирсний дараа,</i>

823
01:03:21,157 --> 01:03:27,161
тэр над руу нэг удаа залгасан
ямар нэг шалтгааны улмаас.

824
01:03:27,163 --> 01:03:34,268
<i>Тэр одоо над руу залгаж байна
бараг өдөр бүр,</i>

825
01:03:34,270 --> 01:03:40,107
<i>цаг хугацаанаас үл хамааран.</i>

826
01:03:43,778 --> 01:03:48,014
<i>Түүний зургууд эхэлсэн ч гэсэн
их мөнгө зарах,</i>

827
01:03:48,016 --> 01:03:50,616
<i>мөн тэр илүү амжилттай болсон,</i>

828
01:03:51,651 --> 01:03:55,153
<i>тэр ганцаардсан хэвээр байсан.</i>

829
01:04:20,646 --> 01:04:23,981
<i>Тэр тулалдаж байсан
мөн тулалдах,</i>

830
01:04:23,983 --> 01:04:27,050
<i> тэгээд тэр авч эхлэв
илүү ихийг хүлээн зөвшөөрөх.</i>

831
01:04:27,052 --> 01:04:28,985
<i>Тиймээс тэр гэрлийг харж эхлэв.</i>

832
01:04:28,987 --> 01:04:34,357
<i>Түүний ажил хүчтэй хэвээр байна,
гэхдээ түүний ертөнц илүү гэрэл гэгээтэй.</i>

833
01:04:43,667 --> 01:04:47,770
<i>Тэр жолоогоо алдаагүй...</i>

834
01:04:47,772 --> 01:04:50,606
<i>одоо тэр
чадварлаг уран бүтээлч,</i>

835
01:04:50,608 --> 01:04:54,142
<i>гэхдээ түүний шинэ уран зөгнөлт ертөнц</i>

836
01:04:54,144 --> 01:05:00,248
<i>маш их хэмжээгээр илэрч байна
том хэмжээний.</i>

837
01:05:03,218 --> 01:05:05,352
<i>Хатагтай. Кусама тэгдэггүй
ямар ч ноорог.</i>

838
01:05:05,354 --> 01:05:06,853
<i>Тэр ямар нэг юм бодож олдог
даруй</i>

839
01:05:06,855 --> 01:05:12,191
<i> тэгээд төгс бүтээл хийдэг
одоогоор.</i>

840
01:05:19,098 --> 01:05:21,766
Тэр баяраа тэмдэглэсэн
дэлхий даяар,

841
01:05:21,768 --> 01:05:23,234
Тиймээс тэр цуглуулагчидтай
дэлхий даяар,

842
01:05:23,236 --> 01:05:27,238
<i>мөн тэрээр музейн үзмэрүүдтэй
дэлхий даяар.</i>

843
01:05:29,307 --> 01:05:30,440
<i>Түүний ажил хил хязгаарыг давж гардаг.</i>

844
01:05:30,442 --> 01:05:35,211
<i>Энэ нь үнэхээр таалагддаг
маш өргөн хүрээний хүмүүс.</i>

845
01:05:37,647 --> 01:05:42,384
<i>Сошиал медиа бол мэдээжийн хэрэг,
маш өвөрмөц үзэгдэл</i>

846
01:05:42,386 --> 01:05:43,585
<i>түүний амжилтын нэг хэсэг.</i>

847
01:05:43,587 --> 01:05:47,055
<i>Тэр таван саятай болсон
2013 оноос хойш музейн зочдод.</i>

848
01:05:47,057 --> 01:05:48,956
<i>Тэгээд нэг ч уран бүтээлч байхгүй
дэлхий дээр</i>

849
01:05:48,958 --> 01:05:50,757
<i>хэнтэй адилхан байна
үзэгчдийн төрөл.</i>

850
01:05:50,759 --> 01:05:55,161
<i>Тэр албан ёсоор хамгийн их
амжилттай амьд уран бүтээлч.</i>

851
01:05:58,765 --> 01:06:01,199
<i>Тэр Мацүмотог үзэн яддаг байсан,</i>

852
01:06:01,201 --> 01:06:04,035
<i> тэд түүнээс татгалзсан учраас,
тэд түүнийг шоолов,</i>

853
01:06:04,037 --> 01:06:05,269
<i>тэд түүнийг эвгүй байдалд оруулсан.</i>

854
01:06:05,271 --> 01:06:09,740
<i>Тиймээс тэр буцаж ирээгүй
Мацумото руу маш олон удаа.</i>

855
01:06:14,345 --> 01:06:18,214
<i>1990-ээд он хүртэл,
түүний уран сайхны үйл ажиллагаа</i>

856
01:06:18,216 --> 01:06:22,952
<i>Одоо хүртэл бүрэн үнэлэгдээгүй байна
Японд,</i>

857
01:06:22,954 --> 01:06:25,654
<i>ялангуяа жижиг хотод
Мацумото шиг.</i>

858
01:06:25,656 --> 01:06:27,555
<i>Энэ өөрчлөгдөөгүй</i>

859
01:06:27,557 --> 01:06:34,028
<i>Мацумото хотын музей хүртэл
Урлагийн барилга баригдсан.</i>

860
01:06:36,331 --> 01:06:38,865
<i>Гишүүн болсноос хойш
хотын зөвлөл,</i>

861
01:06:38,867 --> 01:06:43,202
<i>Би түүний ажилд үнэхээр их түлхэц өгсөн
музейд оруулах,</i>

862
01:06:43,204 --> 01:06:48,507
<i>Түүнийг таньж мэдэхийн тулд.</i>

863
01:07:12,498 --> 01:07:17,034
<i>Мацүмото хотын музей
Урлагийн газар одоо</i>болов

864
01:07:17,036 --> 01:07:22,305
<i>хүн үргэлж харж болно
Кусамагийн маш олон уран бүтээл.</i>

865
01:07:22,307 --> 01:07:26,776
<i>Энэ нь түүнийг аз жаргалтай болгодог</i>

866
01:07:26,778 --> 01:07:30,479
<i>түүнчлэн иргэд
Мацумотогийн.</i>

867
01:07:30,481 --> 01:07:31,680
<i>Олон хүүхэд байна...</i>

868
01:07:31,682 --> 01:07:37,318
<i>музейд ирдэг
зүгээр л Кусамагийн уран бүтээлийг үзэх гэж.</i>

869
01:07:37,320 --> 01:07:39,653
Мацумотогийн хүүхдүүд
хэн эхэлж чадах вэ

870
01:07:39,655 --> 01:07:43,423
Кусаматай хамт урлагийн боловсрол эзэмшсэн
маш их адислагдсан.

871
01:07:47,561 --> 01:07:51,864
<i>Тэр Мацумото хотод томоохон шоу хийсэн.</i>

872
01:07:51,965 --> 01:07:55,867
<i>Хүлээн авалт дээр Кусама хэлэхдээ</i>

873
01:07:55,869 --> 01:08:02,373
<i>"Би эцэст нь чадсан
титмийг гэртээ авчрахын тулд."</i>

874
01:08:02,375 --> 01:08:08,779
<i>Үзэгчид байгаа үед
гэж сонссон,</i>

875
01:08:08,781 --> 01:08:12,215
тэд бараг уйлсан.

876
01:08:12,217 --> 01:08:16,152
Тэд Кусамад маш их баяртай байв
эцэст нь гэртээ ирж чадсан

877
01:08:16,154 --> 01:08:18,053
баатрын мэндчилгээ.

878
01:08:26,729 --> 01:08:32,500
Одоо бол миний амьдрал
сүүлийн шатанд,

879
01:08:32,502 --> 01:08:37,538
<i>Би бүх хүчээ зориулж байна
миний урлагт.</i>

880
01:09:12,407 --> 01:09:15,308
<i>Урлагийн хүч гэж найдаж байна</i>

881
01:09:15,310 --> 01:09:19,145
дэлхийг бүтээж чадна
илүү тайван.

882
01:09:27,587 --> 01:09:29,955
<i>Хүмүүсийн давалгаан дунд,</i>

883
01:09:29,957 --> 01:09:35,360
<i>Би амьд үлдэж чадсан
энэ урт наслалт.</i>

884
01:09:37,363 --> 01:09:40,264
<i>Би хичнээн удаа бодсон бэ...</i>

885
01:09:40,266 --> 01:09:44,534
<i>хутга тавих тухай
миний хүзүүнд үхлийг хайж байна уу?</i>

886
01:09:46,036 --> 01:09:51,540
<i>Би бодлоо цуглуулсан
дахин бослоо.</i>

887
01:09:54,577 --> 01:10:01,082
<i>Амьдрал гэрэл гэгээтэй байгаасай гэж хүсч байна
нарны гэрэл.</i>

888
01:10:05,253 --> 01:10:10,757
<i>Би үүрд амьдармаар байна.</i>

889
01:12:41,929 --> 01:12:44,029
Хэр удаан
Та нар бүгд хүлээж байсан уу?

890
01:12:44,031 --> 01:12:45,063
-Хэдэн цаг.
- Энэ бүр биш

891
01:12:45,065 --> 01:12:48,299
мөрийн төгсгөл.
Төгсгөл нь булан тойроод байна.