1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:50,370 --> 00:01:52,370 [ Forum des supporters de Miki ] 4 00:01:53,370 --> 00:01:54,870 [Yasuo,] 5 00:01:54,870 --> 00:01:56,870 [ OdaYuuji, ] 6 00:01:59,400 --> 00:02:01,200 [Serpent,] 7 00:02:01,200 --> 00:02:03,700 [Fille aux fraises. ] 8 00:02:05,000 --> 00:02:06,600 [ Merci d'être présents ! ] 9 00:02:09,250 --> 00:02:10,650 [ ... tous ceux qui aiment Miki ] 10 00:02:13,900 --> 00:02:15,600 [ ...fév. 4, j'attendrai] 11 00:02:18,000 --> 00:02:19,900 [ ...par Gourou ] 12 00:02:21,700 --> 00:02:25,300 [ ~ Idole de gravure éternellement innocente ~ ] [ Service commémoratif du premier anniversaire de Kisaragi Miki ] 13 00:02:25,400 --> 00:02:29,900 KISARAGI 14 00:02:31,000 --> 00:02:41,000 Traduit par : 8thSin 15 00:02:42,000 --> 00:02:52,000 http://fansub.d-addicts.com/User:8thSin 16 00:02:53,000 --> 00:02:58,000 Remerciements particuliers : FSC pour avoir rendu ce sous-marin possible 17 00:03:41,080 --> 00:03:46,080 Etes-vous Monsieur Gourou ? 18 00:03:47,190 --> 00:03:47,920 Oui. 19 00:03:48,020 --> 00:03:49,020 Je suis... 20 00:03:49,020 --> 00:03:50,490 - Ah ! Attendez! Je suis... 21 00:03:51,260 --> 00:03:53,020 Laissez-moi deviner. 22 00:03:54,860 --> 00:03:58,350 Oda Yuuji... 23 00:03:58,470 --> 00:04:00,300 n'est-ce pas toi, n'est-ce pas ? 24 00:04:00,670 --> 00:04:04,900 Pas Snake non plus, alors... 25 00:04:09,510 --> 00:04:11,210 Tu es Yasuo ! 26 00:04:11,310 --> 00:04:13,870 Oui, je m'appelle Yasuo ! Ravi de vous rencontrer! 27 00:04:13,980 --> 00:04:16,470 Merci pour votre intivation... 28 00:04:16,580 --> 00:04:19,020 envahir... envahir... 29 00:04:19,120 --> 00:04:22,060 Pas besoin de salutations formelles, veuillez vous asseoir. 30 00:04:23,360 --> 00:04:24,850 D'ACCORD. 31 00:04:29,260 --> 00:04:32,430 Oh, étais-je trop tôt ? 32 00:04:32,730 --> 00:04:35,700 Non, je suis sûr que tout le monde arrive bientôt. 33 00:04:36,130 --> 00:04:39,500 Tu es exactement comme je l'imaginais ! 34 00:04:39,610 --> 00:04:44,070 Vous postez des messages tous les jours, n'est-ce pas ? Parfois même 2 ou 3 dans la même journée ! 35 00:04:44,210 --> 00:04:46,980 Publication sur le site des fans de Kisaragi Miki... 36 00:04:47,080 --> 00:04:51,110 est à peu près la seule joie de ma vie. 37 00:04:52,920 --> 00:04:54,920 Est-ce... est-ce le... 38 00:04:54,920 --> 00:04:56,480 C'est ma collection. 39 00:04:56,590 --> 00:04:58,680 J'avais hâte de voir ça ! 40 00:04:58,790 --> 00:05:02,730 Collection parfaite Kisaragi Miki de M. Guru ! 41 00:05:03,970 --> 00:05:06,090 Puis-je? 42 00:05:06,200 --> 00:05:07,100 Bien sûr! 43 00:05:07,200 --> 00:05:09,470 Ah ! S'il vous plaît, ne le salissez pas. 44 00:05:13,980 --> 00:05:18,000 Ah !!! Peut-être que je devrais attendre jusqu'à ce que tout le monde soit là ! 45 00:05:18,110 --> 00:05:21,740 Je ne devrais pas commencer tout seul, et gardez le meilleur pour la fin ! 46 00:05:21,850 --> 00:05:24,150 Voyons cela ensemble alors. 47 00:05:24,250 --> 00:05:25,250 Oui! 48 00:05:25,450 --> 00:05:27,020 Désolé, attendez encore un peu ! 49 00:05:28,620 --> 00:05:32,490 Oh, je suis arrivé avec ça... 50 00:05:32,590 --> 00:05:35,190 Est-ce inapproprié ? Aurais-je dû porter du noir ? 51 00:05:35,300 --> 00:05:37,490 Ne t'inquiète pas! Je suis habillé de façon décontractée aussi. 52 00:05:37,600 --> 00:05:39,730 Ce « service commémoratif » n’est qu’une fête informelle. 53 00:05:39,830 --> 00:05:43,240 Je suis sûr que Miki voudrait c'est amusant et joyeux ! 54 00:05:43,340 --> 00:05:45,770 Tu as raison! Je le pensais aussi. 55 00:05:45,870 --> 00:05:48,140 C'est pour ça que je portais des vêtements super tendances. 56 00:05:48,240 --> 00:05:49,680 C'est tendance...? 57 00:05:49,780 --> 00:05:50,870 Voir? 58 00:05:50,980 --> 00:05:54,140 Euh... passe-moi tes bagages. 59 00:05:55,650 --> 00:05:58,380 Si vous souhaitez... 60 00:05:59,890 --> 00:06:02,010 Hé ? Où... 61 00:06:02,120 --> 00:06:02,990 Qu'est-ce qui ne va pas ? 62 00:06:03,090 --> 00:06:04,490 - Tarte aux pommes... - Tarte aux pommes ? 63 00:06:04,590 --> 00:06:08,260 Je l'ai fait hier soir. La pâtisserie est mon passe-temps... 64 00:06:08,360 --> 00:06:09,560 Vous ne le trouvez pas ? 65 00:06:09,730 --> 00:06:11,930 Oh! Le dépanneur ! 66 00:06:12,030 --> 00:06:14,730 Je suis arrivé trop tôt, donc je tuais le temps là-bas. 67 00:06:14,840 --> 00:06:18,400 Je suis tellement stupide ! Pourquoi je l'ai laissé là ?! 68 00:06:18,510 --> 00:06:22,170 Je vais le chercher. Je reviens tout de suite. 69 00:06:44,970 --> 00:06:48,200 Etes-vous... Gourou ? 70 00:06:49,900 --> 00:06:51,130 Oda Yuuji ? 71 00:06:52,740 --> 00:06:54,670 Certainement pas! Donnez-moi une pause ! 72 00:06:55,580 --> 00:06:57,600 Tu dois être Serpent ! 73 00:06:59,610 --> 00:07:01,980 Je suis Serpent ! Ravi de vous rencontrer ! 74 00:07:07,890 --> 00:07:10,520 Tu es exactement comme je l'imaginais aussi ! 75 00:07:10,630 --> 00:07:11,560 Quoi? 76 00:07:11,660 --> 00:07:12,720 Vos messages. 77 00:07:12,830 --> 00:07:17,630 "Je m'appelle Snake, j'aime Kisaragi Miki plus que quiconque. Ravi de te rencontrer" 78 00:07:17,730 --> 00:07:19,930 Vous avez posté le même message 7 fois ! 79 00:07:20,030 --> 00:07:22,060 Je n'ai pas vraiment compris toute cette histoire d'Internet ! 80 00:07:22,170 --> 00:07:24,330 J'ai appuyé plusieurs fois sur le bouton. 81 00:07:24,440 --> 00:07:26,910 S'il vous plaît, asseyez-vous. Oh, ton manteau. 82 00:07:27,010 --> 00:07:29,000 Merci! Ici. 83 00:07:31,180 --> 00:07:32,270 Qui était cette personne ? 84 00:07:32,380 --> 00:07:34,870 C'était Yasuo. Je pense qu'il a oublié quelque chose. 85 00:07:34,980 --> 00:07:36,890 Oh, le gars qui publie tous les jours. 86 00:07:37,380 --> 00:07:41,090 Je vois... ça veut dire qu'OdaYuuji n'est pas encore arrivé. 87 00:07:41,490 --> 00:07:42,850 Pas encore. 88 00:07:44,730 --> 00:07:46,220 Peut-être que c'est vraiment lui, l'acteur ! 89 00:07:46,330 --> 00:07:47,460 Certainement pas! 90 00:07:47,530 --> 00:07:49,730 Non, je pense que c'est possible ! 91 00:07:49,860 --> 00:07:53,200 Son écriture semble virile et sérieuse... 92 00:08:05,710 --> 00:08:08,710 Ravi de vous rencontrer. Je suis... 93 00:08:08,820 --> 00:08:09,840 Oda Yuuji ! 94 00:08:14,690 --> 00:08:18,920 Accueillir! Je suis Gourou. C'est Serpent. 95 00:08:19,160 --> 00:08:20,880 Il se trouve qu'il porte le même nom que lui ? 96 00:08:21,200 --> 00:08:23,060 Non, euh... 97 00:08:23,170 --> 00:08:28,570 il se trouvait justement à la télé quand Je cherchais un surnom. 98 00:08:28,670 --> 00:08:31,570 Je l'ai utilisé avec légèreté. Je le regrette maintenant. 99 00:08:31,670 --> 00:08:35,240 Les gens le regrettent toujours après avoir choisir un surnom avec légèreté 100 00:08:35,410 --> 00:08:37,010 Vous l'admirez, n'est-ce pas ? 101 00:08:37,140 --> 00:08:37,670 Non, je ne le fais pas. 102 00:08:37,780 --> 00:08:40,610 Allez, qui s'en soucie ? S'il vous plaît, asseyez-vous. 103 00:08:41,520 --> 00:08:42,770 Je t'ai offert un cadeau. 104 00:08:42,800 --> 00:08:45,200 Merci beaucoup. Votre sac s'il vous plaît. 105 00:08:47,020 --> 00:08:51,360 Un endroit calme et agréable, n'est-ce pas ? Le propriétaire m'a gentiment loué cet endroit. 106 00:08:51,460 --> 00:08:52,320 Je vois. 107 00:08:53,560 --> 00:08:55,790 C'est quoi cet endroit d'ailleurs ? 108 00:08:55,900 --> 00:09:00,490 L'endroit le plus proche de Kisaragi Miki au paradis... c'est l'idée ! 109 00:09:00,600 --> 00:09:03,370 Je vois, créatif comme je l'attendrais de la part d'OdaYuuji ! 110 00:09:03,800 --> 00:09:05,570 Je n'ai pas trouvé ça. 111 00:09:05,670 --> 00:09:06,970 Commençons la fête. 112 00:09:07,070 --> 00:09:08,670 Je pense que Yasuo reviendra d'un moment à l'autre. 113 00:09:08,780 --> 00:09:10,140 Commençons ! 114 00:09:10,950 --> 00:09:13,710 Monsieur Guru, vous serez habillé comme ça ? 115 00:09:13,810 --> 00:09:14,870 Quoi? 116 00:09:16,050 --> 00:09:17,780 Tu ne vas pas changer ? 117 00:09:18,150 --> 00:09:20,640 Oh, c'est vrai. 118 00:09:21,760 --> 00:09:23,350 Vous êtes tous les deux vêtus de noir. 119 00:09:23,460 --> 00:09:25,360 C'est une fête décontractée. 120 00:09:25,460 --> 00:09:27,550 J'ai pensé qu'on devrait se détendre et s'amuser. 121 00:09:27,660 --> 00:09:30,190 Oh vraiment? Mec, je portais tout ça ! 122 00:09:30,300 --> 00:09:31,410 Désolé de ne pas vous l'avoir prévenu. 123 00:09:31,430 --> 00:09:34,060 "Service commémoratif", n'est-ce pas ? 124 00:09:34,570 --> 00:09:35,300 Ah... 125 00:09:36,100 --> 00:09:38,430 Souvenir des morts, n'est-ce pas ? 126 00:09:38,710 --> 00:09:40,540 Eh bien, oui... 127 00:09:40,940 --> 00:09:43,970 N'as-tu pas entendu parler du le mot « considération » avant ? 128 00:09:46,280 --> 00:09:49,880 Si tu ressens vraiment du chagrin pour la personne décédée, 129 00:09:49,980 --> 00:09:53,150 ne porterais-tu pas une tenue adaptée à une telle occasion ? 130 00:09:53,220 --> 00:09:54,710 Bien dit ! 131 00:09:56,560 --> 00:09:59,360 Tu as raison. Bien sûr! 132 00:09:59,460 --> 00:10:06,760 Je déteste la tendance moderne à essayer pour que tout soit amusant et joyeux. 133 00:10:07,200 --> 00:10:09,600 Ah ! Non! Ce n'est pas comme ça ! 134 00:10:09,700 --> 00:10:16,170 Qui a mis ce truc ici ? Bon sang ! 135 00:10:16,280 --> 00:10:18,910 Excusez-moi, je vais jeter ça. 136 00:10:21,180 --> 00:10:24,080 S'il vous plaît, commencez sans moi. Les boissons sont là-bas. 137 00:10:29,690 --> 00:10:34,050 Eh bien, eh bien ! Monsieur Oda, Je suis tout à fait d'accord avec ce que tu viens de dire ! 138 00:10:34,160 --> 00:10:37,320 Tu as raison. C'est de la considération ! 139 00:10:37,430 --> 00:10:40,060 J'allais lui dire ça aussi ! 140 00:10:40,170 --> 00:10:43,270 S'il vous plaît, asseyez-vous. 141 00:10:48,310 --> 00:10:49,330 Et voilà... 142 00:10:52,710 --> 00:10:55,880 OK, voilà. 143 00:10:59,590 --> 00:11:03,350 Bien. Acclamations! 144 00:11:04,760 --> 00:11:08,920 Ça doit être ça ! La collection du gourou ! 145 00:11:09,030 --> 00:11:11,400 Tout depuis ses débuts ! 146 00:11:11,500 --> 00:11:14,230 Peut-être que vous ne devriez pas y toucher sans autorisation. - Juste un coup d'oeil ! 147 00:11:14,370 --> 00:11:15,230 Hé! 148 00:11:34,160 --> 00:11:35,520 Qu'est-ce qui ne va pas? 149 00:12:04,790 --> 00:12:06,410 Est-ce Yasuo ? 150 00:12:06,520 --> 00:12:08,750 Je ne pense pas. 151 00:12:10,320 --> 00:12:11,450 Qui es-tu? 152 00:12:15,060 --> 00:12:18,360 Oh! Il doit être le propriétaire ! 153 00:12:18,470 --> 00:12:21,660 Merci de nous avoir loué cet endroit! - Merci! 154 00:12:21,770 --> 00:12:23,430 Je l'ai trouvé ! 155 00:12:24,710 --> 00:12:26,870 Tarte aux pommes... 156 00:12:27,270 --> 00:12:30,070 Euh... bonjour. 157 00:12:30,950 --> 00:12:32,950 Vous êtes Yasuo, n'est-ce pas ? 158 00:12:33,250 --> 00:12:36,050 Oh d'accord! Je suis Serpent. Ravi de vous rencontrer ! 159 00:12:36,120 --> 00:12:37,280 Je m'appelle Yasuo. 160 00:12:37,380 --> 00:12:39,850 C'est OdaYuuji là-bas. Il admire Oda Yuuji, l'acteur. 161 00:12:39,950 --> 00:12:40,610 Je ne sais pas! 162 00:12:40,720 --> 00:12:42,780 C'est le propriétaire. - Ravi de vous rencontrer. 163 00:12:43,020 --> 00:12:45,290 Allez, Yasuo. Buvons ! 164 00:12:45,390 --> 00:12:47,920 Nous avons commencé sans vous ! 165 00:12:48,030 --> 00:12:52,520 Essayez ceci si vous le souhaitez. C'est la tarte aux pommes que j'ai faite. 166 00:12:53,670 --> 00:12:55,410 C'est comme ça que tu vas être habillé ? 167 00:12:55,470 --> 00:13:00,430 Hein? Oh... c'est trop tendance ? 168 00:13:00,540 --> 00:13:01,630 Tendance, hein ? 169 00:13:01,740 --> 00:13:03,180 Yasuo... 170 00:13:05,210 --> 00:13:09,950 N'as-tu pas entendu parler du mot "considération" avant ? Ne porterais-tu pas... 171 00:13:10,680 --> 00:13:11,980 Qu'est-ce que c'était ? 172 00:13:12,090 --> 00:13:14,530 Tenue vestimentaire digne du service commémoratif. 173 00:13:14,560 --> 00:13:15,580 Exactement! 174 00:13:19,830 --> 00:13:21,630 Quel propriétaire effrayant ! 175 00:13:21,630 --> 00:13:23,160 Il peut vous entendre ! 176 00:13:24,060 --> 00:13:27,970 Comme je l'ai dit, n'y a-t-il pas de tenue vestimentaire apte au service commémoratif ? 177 00:13:28,070 --> 00:13:30,830 Mais... mais tu sais... 178 00:13:30,940 --> 00:13:34,400 c'est... une fête décontractée, donc nous devrions rendre ça amusant... 179 00:13:34,510 --> 00:13:37,740 Je déteste la tendance moderne à essayer pour que tout soit amusant et joyeux ! 180 00:13:37,840 --> 00:13:38,970 Attends, mais... 181 00:13:39,080 --> 00:13:42,670 Guru a également dit que Miki voudrait que ce soit amusant... 182 00:13:43,180 --> 00:13:44,920 Oh, Gourou ! 183 00:13:45,220 --> 00:13:49,490 Quoi?!!! Gourou! 184 00:13:49,590 --> 00:13:53,080 À la réflexion... il y a une tenue vestimentaire adaptée à l'occasion. 185 00:13:53,190 --> 00:13:56,490 Non, pas question... Tu l'as apporté ? 186 00:13:56,600 --> 00:13:57,960 Oui, juste au cas où. 187 00:13:58,070 --> 00:14:01,370 Quoi?! Que dois-je faire? Que dois-je faire? 188 00:14:01,370 --> 00:14:02,870 Dois-je rentrer chez moi et me changer ? 189 00:14:02,970 --> 00:14:04,100 Vous habitez à proximité ? 190 00:14:04,210 --> 00:14:07,130 Okugawaooaza, ville d'Aizu Ouest, District de Yama, préfecture de Fukushima... 191 00:14:07,170 --> 00:14:08,730 C'est incroyablement loin ! 192 00:14:08,840 --> 00:14:11,240 Tu es venu jusqu'ici pour ça ? 193 00:14:11,350 --> 00:14:13,400 Oui, environ 6 heures aller simple. 194 00:14:13,510 --> 00:14:17,040 À votre retour, tout le monde sera parti... 195 00:14:17,150 --> 00:14:18,020 Mais quand même... 196 00:14:18,120 --> 00:14:21,250 Alors on n’y peut rien. C'est bien, non ? Oda ? 197 00:14:22,220 --> 00:14:23,320 On n’y peut rien. 198 00:14:24,390 --> 00:14:25,620 Je suis désolé. 199 00:14:26,130 --> 00:14:32,830 OK, maintenant que tout le monde est là. Commençons le service commémoratif. 200 00:14:33,130 --> 00:14:36,190 Excusez-moi, il nous manque encore une personne. 201 00:14:36,300 --> 00:14:42,940 Hein? Oh ouais! Fille aux Fraises ! Comment pouvons-nous oublier StrawberryGirl ? 202 00:14:43,040 --> 00:14:45,810 Une fan féminine de Kisaragi Miki est rare ! 203 00:14:45,910 --> 00:14:49,250 A en juger par son style d'écriture, Je pense qu'elle est vraiment jeune ! 204 00:14:49,750 --> 00:14:54,150 "Kisaragi Miki est une femme que j'admire ! (mdr)" 205 00:14:54,260 --> 00:14:57,420 Peut-être qu'elle a 17 ou 18 ans ! J'ai hâte de la voir ! 206 00:14:57,520 --> 00:15:00,050 Euh, à propos de StrawberryGirl... 207 00:15:00,460 --> 00:15:02,240 Elle dit qu'elle ne sait pas si elle pourra y arriver. 208 00:15:02,260 --> 00:15:08,100 Quoi? Vraiment? Bon sang ! C'est juste tous les gars ?! 209 00:15:08,200 --> 00:15:10,500 Allez, c'est bon ! 210 00:15:10,600 --> 00:15:11,800 Yasuo, assieds-toi. 211 00:15:12,010 --> 00:15:16,710 Juste nous, les gars, discutons de Kisaragi Miki n'est pas trop mal, non ? 212 00:15:16,810 --> 00:15:20,440 Tu as raison. Ne sois pas si déçue, Oda ! 213 00:15:20,550 --> 00:15:22,780 Je ne suis pas vraiment déçu ou quoi que ce soit... 214 00:15:26,990 --> 00:15:30,180 Qu'est-ce que c'est ? Ne me surprends pas comme ça ! 215 00:15:30,460 --> 00:15:31,050 Qui c'est? 216 00:15:31,160 --> 00:15:32,580 Le propriétaire, n'est-ce pas ? 217 00:15:34,800 --> 00:15:36,020 Alors qui ? 218 00:15:38,030 --> 00:15:39,560 Ne me dis pas... 219 00:15:45,870 --> 00:15:49,100 Je suis Strawberry... Fille. 220 00:15:49,210 --> 00:15:50,610 Comme je le pensais ! 221 00:15:50,710 --> 00:15:55,910 Attends une minute là ! Pourquoi es-tu StrawberryGirl ?! 222 00:15:56,020 --> 00:15:57,710 Gay ? Un mec gay est venu ?! 223 00:15:57,820 --> 00:16:00,080 Je ne suis pas gay. - Alors pourquoi es-tu StrawberryGirl ? 224 00:16:00,190 --> 00:16:01,710 C'est juste pour m'amuser... 225 00:16:01,820 --> 00:16:04,090 "Juste pour s'amuser" ? Vous nous avez trompés ?! 226 00:16:04,190 --> 00:16:06,820 Ces choses sont autorisées ! 227 00:16:06,930 --> 00:16:10,260 Communiquer en tant que personnalité complètement différente. 228 00:16:10,360 --> 00:16:12,660 Cela arrive souvent sur Internet. 229 00:16:12,770 --> 00:16:14,360 Quoi? Vraiment? 230 00:16:14,470 --> 00:16:15,700 Oui, c'est le cas. 231 00:16:16,340 --> 00:16:18,460 Quoi qu'il en soit, j'ai deviné que c'était un homme. 232 00:16:18,570 --> 00:16:19,970 Moi aussi. 233 00:16:20,070 --> 00:16:22,240 Alors j'étais le seul à y croire ? 234 00:16:22,340 --> 00:16:24,800 Pour compenser votre déception... 235 00:16:25,980 --> 00:16:27,380 C'est dégoûtant ! 236 00:16:27,550 --> 00:16:29,850 Ah !!! Ne reste pas assis là ! 237 00:16:29,950 --> 00:16:31,680 C'est le siège de Miki ! - Désolé. 238 00:16:33,290 --> 00:16:39,820 OK, tous les cinq sont là maintenant. Commençons le service commémoratif ! 239 00:16:39,930 --> 00:16:41,950 Asseyez-vous, Fraise. 240 00:16:42,060 --> 00:16:44,430 Voici votre boisson, M. Oda. 241 00:16:44,530 --> 00:16:47,860 Toi aussi, Yasuo. 242 00:16:52,770 --> 00:16:57,900 S'il vous plaît, permettez-moi de vous saluer. 243 00:16:58,080 --> 00:17:00,210 D'accord! 244 00:17:01,880 --> 00:17:04,650 Merci beaucoup, 245 00:17:04,750 --> 00:17:08,150 pour nous être réunis ici aujourd'hui à service commémoratif pour le premier anniversaire 246 00:17:08,260 --> 00:17:12,620 de la mort malheureuse de notre idole bien-aimée, Kisaragi Miki. 247 00:17:13,190 --> 00:17:16,090 Je suis vraiment heureux de je vous ai enfin tous rencontrés, 248 00:17:16,260 --> 00:17:18,600 que j'ai seulement échangé mots avec par écrit jusqu'à présent. 249 00:17:18,780 --> 00:17:23,810 Au fait, je suis Guru, un passionné de Kisaragi Miki. 250 00:17:23,880 --> 00:17:25,710 Je ne suis qu'un humble fonctionnaire, 251 00:17:25,840 --> 00:17:29,470 mais je suis sûr d'en savoir plus sur Kisaragi Miki que quiconque au monde. 252 00:17:30,110 --> 00:17:34,510 Ayons de bonnes discussions aujourd'hui à la mémoire de Miki ! 253 00:17:34,920 --> 00:17:37,440 Maintenant, bravo... 254 00:17:38,650 --> 00:17:41,020 M. Oda, serait-ce une erreur de notre part de porter un toast ? 255 00:17:43,990 --> 00:17:47,390 Je pense que c'est acceptable, si c'est en l'honneur de Kisaragi Miki au paradis. 256 00:17:47,490 --> 00:17:54,260 Tu as raison! Alors... À Kisaragi Miki au paradis. Acclamations! 257 00:17:54,370 --> 00:17:55,890 Acclamations! 258 00:17:57,840 --> 00:17:59,200 Ah !!! C'est bon! 259 00:17:59,740 --> 00:18:02,200 Commençons par nous présenter. 260 00:18:02,410 --> 00:18:05,000 Yasuo, s'il te plaît. 261 00:18:09,350 --> 00:18:11,750 Je m'excuse d'être habillé comme ça. 262 00:18:11,850 --> 00:18:14,340 C'est bon ! - Tu es toujours inquiet à ce sujet ? 263 00:18:15,560 --> 00:18:20,190 Je m'appelle Yasuo, c'est mon vrai nom. Je suis agriculteur à Fukushima. 264 00:18:20,960 --> 00:18:24,230 J'espère passer un moment joyeux aujourd'hui... 265 00:18:24,330 --> 00:18:26,480 Tes mots et ton visage les expressions sont complètement opposées... 266 00:18:26,500 --> 00:18:29,400 Passons un moment joyeux ! Serpent, tu es le prochain. 267 00:18:29,500 --> 00:18:32,530 Très bien ! Je suis Serpent ! 268 00:18:32,640 --> 00:18:36,870 J'aime Kisaragi Miki plus que quiconque. Ravi de vous rencontrer ! 269 00:18:37,280 --> 00:18:39,510 Je travaille dans un magasin général. 270 00:18:39,610 --> 00:18:42,710 Je viens de voir la page d'accueil de Guru, 271 00:18:42,820 --> 00:18:45,550 pris connaissance de cet événement, et j'ai décidé de le vérifier. 272 00:18:45,850 --> 00:18:49,480 Je pense que c'est vraiment merveilleux, de parfaits inconnus se rassemblent ici aujourd'hui 273 00:18:49,550 --> 00:18:51,550 à la mémoire de Kisaragi Miki ! 274 00:18:51,590 --> 00:18:53,250 Je vais boire aujourd'hui ! 275 00:18:53,490 --> 00:18:55,430 Ouais! 276 00:18:55,590 --> 00:18:57,330 Fraise, tu es le prochain... 277 00:18:59,730 --> 00:19:01,790 M. Oda, s'il vous plaît. 278 00:19:05,470 --> 00:19:09,910 J'ai posté en utilisant l'alias de "OdaYuuji" sur la page d'accueil, mais... 279 00:19:10,010 --> 00:19:12,310 bien sûr, ce n'est pas mon vrai nom. 280 00:19:12,550 --> 00:19:13,150 Mon vrai nom est... 281 00:19:13,150 --> 00:19:16,010 Peu importe votre vrai nom ! Vous êtes OdaYuuji ! 282 00:19:16,120 --> 00:19:16,910 Non, mais... 283 00:19:17,020 --> 00:19:19,990 Il a raison. Nous avons été communiquer en utilisant nos pseudonymes. 284 00:19:20,090 --> 00:19:21,250 Les vrais noms n'ont pas d'importance. 285 00:19:21,360 --> 00:19:27,660 C'est exact. Gourou, Yasuo, Serpent... ...StrawberryGirl, OdaYuuji ! 286 00:19:28,060 --> 00:19:31,690 Non, attends. Vous n'avez pas tous pour me dire vos vrais noms. 287 00:19:32,330 --> 00:19:35,670 Eh bien, Yasuo est son vrai nom. Je suis sûr que Guru aime son pseudonyme. 288 00:19:36,100 --> 00:19:37,870 Snake a l'air vraiment cool. 289 00:19:39,110 --> 00:19:42,010 Mais le mien est un peu gênant... 290 00:19:43,280 --> 00:19:44,910 N'est-ce pas le tien aussi, StrawberryGirl ? 291 00:19:45,750 --> 00:19:47,180 Non, j'aime mon pseudo. 292 00:19:47,280 --> 00:19:49,340 Tu fais?! - "StrawberryGirl" ne me dérange pas. 293 00:19:49,450 --> 00:19:51,010 Tu devrais changer ! 294 00:19:51,120 --> 00:19:53,920 Calme-toi! Changer les noms serait déroutant. 295 00:19:54,020 --> 00:19:55,890 Oda est Oda. 296 00:19:56,260 --> 00:20:02,420 Saviez-vous... que c'était M. Oda qui a eu l'idée de ce rassemblement ! 297 00:20:02,560 --> 00:20:04,620 Impressionnant! Tu es un génie ! 298 00:20:05,570 --> 00:20:07,560 Tu me fais rougir. 299 00:20:07,670 --> 00:20:11,230 Merci. Maintenant, StrawberryGirl ? 300 00:20:13,210 --> 00:20:14,870 Tout va bien ! D'ACCORD? 301 00:20:15,410 --> 00:20:16,570 D'ACCORD? 302 00:20:22,120 --> 00:20:24,910 Je suis Strawberry... Fille. 303 00:20:25,620 --> 00:20:27,090 C'est ça?! 304 00:20:27,190 --> 00:20:29,010 Parlez-nous un peu plus de vous... 305 00:20:34,060 --> 00:20:35,920 Je suis au chômage. 306 00:20:41,100 --> 00:20:45,130 Peut-être que tu n'aurais pas dû nous le dire... 307 00:20:47,870 --> 00:20:51,640 Maintenant, regardons tous ma collection ! 308 00:20:51,910 --> 00:20:54,490 J'attendais de voir ça ! Vous avez beaucoup de choses rares, n'est-ce pas ? 309 00:20:54,510 --> 00:20:55,740 Bien sûr ! 310 00:20:55,850 --> 00:20:59,980 Cette collection contient tout ce qui concerne Kisaragi Miki 311 00:21:00,420 --> 00:21:03,050 StrawberryGirl, est-ce que ça a retenu votre attention ? 312 00:21:03,160 --> 00:21:06,490 Nous verrons à quel point c'est impressionnant ! 313 00:21:06,590 --> 00:21:09,790 On va commencer par le tome 1 ! 314 00:21:10,900 --> 00:21:15,360 Hé, Yasuo ? Je l'ouvre ! Yasuo ? 315 00:21:17,970 --> 00:21:19,000 Je vais changer. 316 00:21:19,110 --> 00:21:20,000 Hein? 317 00:21:20,640 --> 00:21:22,630 De quoi parles-tu? C'est trop tard ! 318 00:21:22,740 --> 00:21:24,010 Tu es bien habillé comme ça. 319 00:21:24,110 --> 00:21:28,310 Non, mais... je ne supporte pas d'être la seule personne habillée comme ça. 320 00:21:28,720 --> 00:21:29,340 C'est bon. 321 00:21:29,450 --> 00:21:31,310 Je ne peux pas être joyeux comme ça. 322 00:21:31,420 --> 00:21:35,680 Je me déteste, pour être habillée avec une tenue aussi tendance ! 323 00:21:35,990 --> 00:21:38,480 D'accord, d'accord ! 324 00:21:38,590 --> 00:21:40,860 Oh, je sais ! Je vais acheter un costume ! 325 00:21:40,960 --> 00:21:45,260 Il y avait Aoyama, le tailleur. Je vais acheter un costume ! 326 00:21:45,370 --> 00:21:47,300 Vous n'êtes pas obligé d'aller si loin... 327 00:21:47,400 --> 00:21:50,130 Je peux me réjouir en étant habillée en noir ! 328 00:21:51,740 --> 00:21:53,800 Euh, Yasuo ? 329 00:21:53,910 --> 00:21:55,340 Il est parti... 330 00:21:55,440 --> 00:21:56,930 Qu'est-ce qu'il a ? 331 00:21:57,040 --> 00:21:59,840 Incroyable, il peut devenir joyeux en étant habillé en noir ? 332 00:21:59,950 --> 00:22:03,010 Cette tarte aux pommes sent drôle aussi ! 333 00:22:03,120 --> 00:22:04,880 Tu ne devrais pas manger ça. La pomme est pourrie. 334 00:22:04,990 --> 00:22:06,040 Quoi?! 335 00:22:06,150 --> 00:22:08,140 Ne le mangeons pas alors... 336 00:22:08,260 --> 00:22:09,850 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 337 00:22:12,160 --> 00:22:16,060 Maintenant... Kisaragi Miki Perfect Collection, Volume 1. 338 00:22:16,160 --> 00:22:19,000 Nous allons commencer par ses débuts. - Playboy, n'est-ce pas ? 339 00:22:22,840 --> 00:22:24,200 Qu'est-ce que c'est que ça ?! 340 00:22:24,300 --> 00:22:25,860 Doux, sois doux... 341 00:22:25,970 --> 00:22:29,600 "Énorme rack, fille innocente à floraison tardive, Kisaragi Miki..." 342 00:22:29,710 --> 00:22:31,440 Qu'est-ce que c'est ?! Je n'ai jamais vu ça auparavant ! 343 00:22:31,550 --> 00:22:33,040 Oui, c'est vrai. 344 00:22:33,150 --> 00:22:37,310 On pense généralement que les débuts de Kisaragi Miki être hebdomadaire Playboy édition du 3 octobre 2002... 345 00:22:37,620 --> 00:22:39,950 Attends, attends. Pas de photo s'il vous plaît. Rien que pour vos yeux. 346 00:22:40,050 --> 00:22:43,280 Ce n'est pas connu, mais 3 mois avant ça... 347 00:22:43,390 --> 00:22:48,830 elle était déjà apparue sur le couverture du Monthly Hot Lemon, le 28 juillet ! 348 00:22:48,930 --> 00:22:51,920 C'est son vrai début ! 349 00:22:52,030 --> 00:22:53,930 Avant ses débuts en major, hein ? 350 00:22:54,470 --> 00:23:00,000 Ensuite, nous passons à la série Moon Night de Playboy... 351 00:23:02,780 --> 00:23:08,080 Eh bien, je pensais que j'étais un collectionneur invétéré, mais... Vous gagnez ! 352 00:23:08,180 --> 00:23:10,270 Je comprends pourquoi tu t'appelles "Guru". 353 00:23:10,380 --> 00:23:14,250 Non, non, non, ce n'est pas ça... OK, c'est si impressionnant que ça ! 354 00:23:14,350 --> 00:23:16,880 Qu'en penses-tu, StrawberryGirl ? 355 00:23:17,660 --> 00:23:20,350 Eh bien... pas mal... 356 00:23:20,460 --> 00:23:23,690 Il y a aussi des objets rares dans celui-ci. 357 00:23:23,800 --> 00:23:26,290 Après tout, ceux-ci ne sont pas accessibles au public. 358 00:23:26,400 --> 00:23:31,530 Interview de Miki par le journal de son école ! 359 00:23:31,670 --> 00:23:34,540 Ohhh !!! - Il n'a pas été approuvé par son agence. 360 00:23:34,640 --> 00:23:38,190 "J'étais vraiment hésitant quand ils ont essayé pour me recruter, mais j'ai décidé de prendre le plongez dans le monde du divertissement..." 361 00:23:38,210 --> 00:23:41,440 Elle y répond dans toutes ses interviews. Découvrez cette partie... 362 00:23:41,550 --> 00:23:43,980 c'est exactement ce que dirait le vrai Miki ! 363 00:23:44,080 --> 00:23:48,640 "Je suis vraiment maladroit. Il y a quelques jours, J'ai accidentellement pulvérisé du pesticide sur mes cheveux au lieu de laque. 364 00:23:48,720 --> 00:23:52,520 Je veux que tu saches, Je n'avais pas d'insectes dans mes cheveux (mdr)" 365 00:23:52,630 --> 00:23:55,090 Je peux l'imaginer faire ça ! - C'est comme elle. 366 00:23:55,200 --> 00:23:57,020 J'ai de plus grandes surprises pour toi. 367 00:23:58,370 --> 00:24:00,630 Dois-je vous montrer l'objet ultime ? 368 00:24:00,730 --> 00:24:02,400 « Objet ultime » ? 369 00:24:02,500 --> 00:24:04,660 Quelque chose d'encore mieux que ça ? 370 00:24:06,710 --> 00:24:10,870 Kisaragi Miki... lettre manuscrite. 371 00:24:10,980 --> 00:24:12,380 Certainement pas! 372 00:24:13,150 --> 00:24:14,370 On me l'a envoyé ! 373 00:24:14,480 --> 00:24:18,380 Quoi... Quoi... Pourquoi ? Pourquoi toi ?! - Une réponse à mes lettres de fans. 374 00:24:18,490 --> 00:24:20,820 Depuis 3 ans... Doux, soyez doux ! 375 00:24:20,920 --> 00:24:23,580 Depuis 3 ans, Je lui ai envoyé des mails chaque semaine ! 376 00:24:23,690 --> 00:24:25,780 Près de 200 lettres au total. 377 00:24:25,890 --> 00:24:27,330 200 ? - Tu es sérieux ?! 378 00:24:27,430 --> 00:24:29,640 Sinon, elle n'aurait pas m'a envoyé quelque chose comme ça. 379 00:24:29,660 --> 00:24:32,260 Mais est-ce vraiment son écriture ? 380 00:24:32,370 --> 00:24:34,010 Il est possible qu'il y ait quelqu'un en elle l'agence a écrit en son nom. 381 00:24:34,030 --> 00:24:37,600 C'est son écriture. Ne le froissez pas ! 382 00:24:37,700 --> 00:24:40,540 Très peu de kanji, mais des fautes d'orthographe excessives. 383 00:24:40,640 --> 00:24:42,570 Une preuve que son agence n'a pas vérifié. 384 00:24:42,680 --> 00:24:45,640 Tu as raison! - C'est bien elle qui l'a écrit ! 385 00:24:45,750 --> 00:24:47,100 Doucement! 386 00:24:47,210 --> 00:24:49,680 "Je suis toujours encouragé par les lettres de Guru. 387 00:24:49,780 --> 00:24:53,550 Même quand le travail devient trop dur, vos lettres me motivent à travailler plus dur. 388 00:24:53,650 --> 00:24:57,180 Ils sont mon trésor, plus précieux que ma propre vie. 389 00:24:57,290 --> 00:24:59,880 Son contenu... ce n'est que de la simple flatterie. 390 00:24:59,990 --> 00:25:01,760 Je le sais. 391 00:25:02,200 --> 00:25:05,720 Gourou, gourou, gourou ! Puis-je en avoir une copie ? 392 00:25:05,830 --> 00:25:09,030 Une copie ? Cela n'appartient qu'à moi ! 393 00:25:09,140 --> 00:25:11,500 Et pourquoi pas un échange ? 394 00:25:13,970 --> 00:25:18,100 Je vois... une vraie photo d'elle ! 395 00:25:18,210 --> 00:25:20,010 C'est unique en son genre ! 396 00:25:20,110 --> 00:25:22,410 Je vais en développer un autre, alors xerox ça pour moi ! 397 00:25:24,820 --> 00:25:28,410 C'est en effet un vrai ! 398 00:25:28,520 --> 00:25:33,020 Un objet assez rare ! Pas mal, Serpent ! 399 00:25:33,130 --> 00:25:35,830 Très bien, vous avez un marché ! - OK, je t'en enverrai un plus tard. 400 00:25:37,230 --> 00:25:40,260 StrawberryGirl, as-tu quelque chose à échanger ? 401 00:25:41,430 --> 00:25:43,770 Bien sûr que oui ! 402 00:25:47,440 --> 00:25:48,470 Voir? 403 00:25:49,010 --> 00:25:52,240 Un autographe ? j'en ai déjà un, et il y en a beaucoup autour... 404 00:25:52,950 --> 00:25:54,310 Marque de baiser... 405 00:25:55,020 --> 00:25:57,350 Il y a une marque de baiser ?! 406 00:25:57,450 --> 00:25:59,320 Quoi, quoi, quoi... où l'as-tu eu ?! 407 00:25:59,420 --> 00:26:01,320 Avons-nous un accord ? - Bien sûr! 408 00:26:01,420 --> 00:26:03,750 Puis-je vraiment avoir une copie de quelque chose d'aussi rare ?! 409 00:26:03,860 --> 00:26:05,880 Eh bien, si tu aimes vraiment mes marques de baiser. 410 00:26:05,990 --> 00:26:08,020 C'est le tien ? Je ne veux pas de ces conneries ! 411 00:26:08,130 --> 00:26:09,790 Tu n'as pas quelque chose de mieux ? 412 00:26:09,900 --> 00:26:12,960 Le... bandeau de Miki. 413 00:26:13,070 --> 00:26:15,060 C'est un mensonge flagrant. 414 00:26:15,170 --> 00:26:19,470 Oh! Plage d'Ooiso Longue ! C'était un grand événement! 415 00:26:19,570 --> 00:26:21,170 J'y ai assisté aussi ! 416 00:26:21,270 --> 00:26:23,210 Je pensais que c'était "aucune caméra autorisée". 417 00:26:23,310 --> 00:26:24,430 Allez, ne sois pas si strict. 418 00:26:24,480 --> 00:26:26,410 Un si beau sourire qu'elle avait ! 419 00:26:26,510 --> 00:26:28,540 Elle est si mignonne ! 420 00:26:30,650 --> 00:26:31,780 Qu'est-ce qui ne va pas? 421 00:26:31,890 --> 00:26:34,720 Ce mec, je le déteste ! 422 00:26:34,820 --> 00:26:37,380 Le gérant ? - Le Fat-B. 423 00:26:37,490 --> 00:26:39,510 « Gros-B » ? - Cheveux gras et bruns : Fat-B. 424 00:26:39,560 --> 00:26:41,520 Il essuie sa sueur en plein hiver ! 425 00:26:41,530 --> 00:26:42,960 Ouais, il l'a fait ! 426 00:26:43,030 --> 00:26:44,460 C'était un manager ennuyeux ! 427 00:26:44,560 --> 00:26:46,290 Il m'a poussé avant. 428 00:26:46,400 --> 00:26:49,060 Je lui tenais seulement la main un peu plus longtemps pendant le temps de poignée de main. 429 00:26:49,170 --> 00:26:51,260 Il dit "laisse-la partir!" 430 00:26:51,370 --> 00:26:54,600 C'est vrai, c'était un manager strict ! - Il n'était pas fait pour Miki ! 431 00:26:54,710 --> 00:26:56,700 C'était son travail, après tout. 432 00:26:57,240 --> 00:27:01,150 La silhouette élégante de Miki était superbe ! 433 00:27:01,980 --> 00:27:04,510 Vous vouliez tous le voir ? 434 00:27:04,620 --> 00:27:06,450 Tu vois quoi ? 435 00:27:06,890 --> 00:27:10,750 Son album photo de nu intégral. Il y avait une rumeur sur sa sortie. 436 00:27:10,860 --> 00:27:13,020 Bien sûr, nous ne voulons pas la voir nue ! 437 00:27:13,130 --> 00:27:15,030 "Fille innocente à floraison tardive" ! 438 00:27:15,130 --> 00:27:19,530 Elle ne peut pas l'enlever... Absolument pas ! 439 00:27:19,630 --> 00:27:24,040 Le plus grand attrait de Miki, ce sont ses yeux. Ces doubles paupières. 440 00:27:24,870 --> 00:27:27,700 Il n'est pas nécessaire de se mettre nu ! 441 00:27:28,270 --> 00:27:31,140 Ah ! Nous sommes enfin arrivés à cette page ! 442 00:27:31,240 --> 00:27:35,310 Elle l'a chanté ! "Gardez la lettre d'amour". 443 00:27:35,420 --> 00:27:38,410 Mais elle était sourde... Je pensais qu'elle lisait ! 444 00:27:38,520 --> 00:27:40,610 Chanter n'était pas pour elle. 445 00:27:41,390 --> 00:27:43,360 Elle a couru ! 446 00:27:43,460 --> 00:27:45,450 Mais elle est tombée sur la face. 447 00:27:45,560 --> 00:27:48,120 Mais... elle souriait. 448 00:27:48,230 --> 00:27:51,360 Elle souriait toujours, c'est ce qui était génial chez elle. 449 00:27:59,410 --> 00:28:05,010 Regardez tout le monde, bataille d'eau. C'est la bataille de l'eau ! 450 00:28:06,410 --> 00:28:09,540 Allez, ne pleure pas, mon vieux ! 451 00:28:09,650 --> 00:28:11,840 Ne pleure pas ! 452 00:28:12,390 --> 00:28:16,220 L'année dernière aujourd'hui... c'était le cas. 453 00:28:17,890 --> 00:28:20,060 Pourquoi s'est-elle suicidée ? 454 00:28:27,100 --> 00:28:32,730 Qu’en pensez-vous tous ? Pourquoi Kisaragi Miki s'est-il suicidé ? 455 00:28:33,010 --> 00:28:34,800 Comment devrais-je le savoir ? 456 00:28:35,680 --> 00:28:39,540 Son travail ne s'est pas déroulé comme elle je voulais et ça la troublait... 457 00:28:39,650 --> 00:28:45,080 ...dit le journal. Êtes-vous satisfait de cette explication? 458 00:28:46,390 --> 00:28:50,080 Est-ce le sourire d'une fille qui se suiciderait ? - Bien sûr, je ne suis pas satisfait... 459 00:28:50,220 --> 00:28:52,750 La façon dont elle est morte aussi. 460 00:28:53,530 --> 00:28:56,290 Pourquoi a-t-elle dû se suicider ainsi ? 461 00:28:56,800 --> 00:28:59,590 Il y avait tellement de façons plus faciles de mourir. 462 00:28:59,700 --> 00:29:00,630 Pourquoi mourir comme ça ? 463 00:29:00,740 --> 00:29:02,830 Arrêtez ça, arrêtez ça !!! 464 00:29:05,970 --> 00:29:09,930 Ne parlons pas de ça. 465 00:29:11,310 --> 00:29:12,510 Pourquoi? 466 00:29:12,610 --> 00:29:15,980 C'est son premier anniversaire. Je veux que ce soit amusant. 467 00:29:16,080 --> 00:29:18,060 Nous devrions en discuter parce que c'est son premier anniversaire. 468 00:29:18,080 --> 00:29:20,350 C'est douloureux pour certains il suffit d'y penser ! 469 00:29:20,450 --> 00:29:22,350 C'est douloureux pour moi aussi ! 470 00:29:23,820 --> 00:29:26,690 Mais allons-nous continuer à éviter ce sujet ? 471 00:29:27,890 --> 00:29:30,420 Je suis sûr que vous êtes tous curieux... 472 00:29:30,730 --> 00:29:32,790 pourquoi est-elle morte ? 473 00:29:34,630 --> 00:29:39,200 Elle n'est... pas morte. 474 00:29:40,110 --> 00:29:40,870 Hein? 475 00:29:40,970 --> 00:29:46,140 Miki est vivant... dans mon cœur ! 476 00:29:46,250 --> 00:29:51,510 Elle est toujours là. Elle n'est pas morte ! 477 00:29:52,450 --> 00:29:54,510 Déni de réalité. 478 00:29:54,620 --> 00:29:57,420 A quoi sert la réalité ? 479 00:29:57,520 --> 00:30:01,620 Ce n'est pas comme si elle reviendrait à la vie une fois nous découvrons les vérités derrière sa mort ! 480 00:30:01,730 --> 00:30:03,960 C'est inutile ! 481 00:30:04,430 --> 00:30:05,520 Je suis d'accord. 482 00:30:05,630 --> 00:30:08,660 Si ce n'était pas un suicide... 483 00:30:13,870 --> 00:30:17,040 Si ce n'était pas un suicide... 484 00:30:19,550 --> 00:30:21,840 Serait-ce encore inutile ? 485 00:30:22,350 --> 00:30:24,180 Pas de suicide ? 486 00:30:33,030 --> 00:30:38,430 Pour l'année écoulée, J'ai enquêté par moi-même. 487 00:30:39,800 --> 00:30:45,000 Je suis allé plusieurs fois sur les lieux de sa mort, et j'ai interrogé autant de personnes que possible. 488 00:30:46,140 --> 00:30:52,540 Et j'en suis arrivé à la conclusion... Kisaragi Miki ne s'est pas suicidé. 489 00:30:54,150 --> 00:30:55,210 Elle a été assassinée. 490 00:30:59,890 --> 00:31:03,150 OMS? Qui a fait ça ?! 491 00:31:03,990 --> 00:31:07,650 Êtes-vous en train de dire que la solution de la police est mauvaise ? 492 00:31:09,730 --> 00:31:13,360 Dis-toi la vérité, Je ne peux pas réprimer ma colère envers la police. 493 00:31:13,470 --> 00:31:16,160 Êtes-vous un détective privé ? 494 00:31:16,270 --> 00:31:17,960 Vous pouvez supposer que je le suis. 495 00:31:19,140 --> 00:31:20,830 Écoutons-le alors ! 496 00:31:20,940 --> 00:31:22,530 Ce ne sera plus une atmosphère amusante. 497 00:31:22,640 --> 00:31:24,970 On s'en fiche, n'est-ce pas Guru ? Vieil homme aux fraises ? 498 00:31:25,080 --> 00:31:26,440 C'est un sujet que nous ne pouvons pas éviter. 499 00:31:26,550 --> 00:31:29,110 Nous pourrions découvrir qui a tué Miki ! 500 00:31:31,080 --> 00:31:33,420 Allez, dis-nous. 501 00:31:35,190 --> 00:31:36,660 Très bien. 502 00:31:52,240 --> 00:31:55,470 Je l'ai acheté ! Voir? N'est-ce pas sympa ? 503 00:31:55,580 --> 00:31:57,070 J'ai trouvé un ajustement parfait ! 504 00:31:57,180 --> 00:32:02,580 Et c'est tout nouveau... ça repousse l'eau ! 505 00:32:02,680 --> 00:32:05,580 Maintenant, je peux enfin me réjouir ! 506 00:32:05,850 --> 00:32:07,520 Amusons-nous! 507 00:32:07,650 --> 00:32:10,520 Oh, voyons la collection ! 508 00:32:10,820 --> 00:32:13,310 Du tome 1... Voyons ? 509 00:32:13,430 --> 00:32:17,020 "Énorme rack, le prévu nouveau venu, Kisaragi Miki" ?! 510 00:32:17,130 --> 00:32:19,430 Qu'est-ce que c'est ça? Je n'ai jamais vu ça auparavant ! 511 00:32:19,530 --> 00:32:20,930 Pouvez-vous le lire plus tard ? 512 00:32:21,030 --> 00:32:22,590 Nous en avons déjà fini avec ça. 513 00:32:22,700 --> 00:32:24,070 Non, mais je ne l'ai pas fait... 514 00:32:24,170 --> 00:32:26,070 Ce ne sera plus une ambiance amusante ! 515 00:32:26,170 --> 00:32:27,900 Pourquoi? - Les circonstances ont changé. 516 00:32:28,010 --> 00:32:30,820 Mais je suis allé jusqu'au bout pour acheter... - Le détective OdaYuuji est sur le point de parler ! 517 00:32:30,840 --> 00:32:32,640 Détective? De quoi va-t-il parler ? 518 00:32:32,750 --> 00:32:34,370 Que quelqu'un lui explique ! 519 00:32:34,480 --> 00:32:36,070 Vous le comprendrez bientôt. 520 00:32:36,180 --> 00:32:37,580 Ouais, écoute-moi ! 521 00:32:37,680 --> 00:32:38,550 D'accord... 522 00:32:38,650 --> 00:32:42,180 Maintenant, M. Oda. Dites-nous pourquoi vous êtes certain que ce n'était pas un suicide. 523 00:32:42,290 --> 00:32:45,190 Quoi!!! Que veux-tu dire?! 524 00:32:46,090 --> 00:32:49,260 Tout d'abord... la façon dont elle est morte est insondable. 525 00:32:49,560 --> 00:32:50,390 C'est vrai. 526 00:32:50,500 --> 00:32:52,790 Brûlé vif ! 527 00:32:54,600 --> 00:32:57,070 La déclaration de la police était très vague. 528 00:32:57,170 --> 00:33:00,700 "Elle était troublée par son travail et Je suis devenu découragé, j'ai versé de l'huile..." 529 00:33:00,810 --> 00:33:02,510 Faisons-le mot par mot. 530 00:33:11,580 --> 00:33:14,350 "Dans la nuit du 4 février 2006 531 00:33:14,450 --> 00:33:17,950 idole Kisaragi Miki, de son vrai nom Yamada Miki 532 00:33:18,060 --> 00:33:20,750 était troublée par son travail, 533 00:33:20,860 --> 00:33:24,130 et a décidé impulsivement de s'engager suicide dans sa propre chambre. 534 00:33:24,230 --> 00:33:28,760 Sur le répondeur du responsable de son agence, elle a laissé le message : 535 00:33:28,870 --> 00:33:35,030 "Ça n'a pas marché, je suis fatigué. Merci pour tout, à bientôt." 536 00:33:35,140 --> 00:33:40,140 Après avoir laissé ses derniers mots, elle a versé de l'huile partout dans sa chambre, 537 00:33:40,240 --> 00:33:42,340 et a mis le feu à sa chambre avec un briquet. 538 00:33:42,450 --> 00:33:47,710 Décès dû à une intoxication au monoxyde de carbone ainsi que des brûlures sur tout le corps. » 539 00:33:51,560 --> 00:33:55,460 Sa chambre a été complètement brûlée, aussi... 540 00:33:55,560 --> 00:33:58,050 incendié les pièces du dessus. 541 00:33:58,700 --> 00:34:01,290 Heureusement, personne d'autre n'a été blessé. 542 00:34:01,400 --> 00:34:03,800 mais ça aurait pu être un désastre. 543 00:34:04,270 --> 00:34:06,500 Pensez-vous qu'elle ferait quelque chose comme ça ? 544 00:34:06,610 --> 00:34:08,610 Même si elle voulait vraiment mourir, 545 00:34:08,610 --> 00:34:12,280 elle aurait au moins essayé de éviter de causer des ennuis aux autres, 546 00:34:12,310 --> 00:34:14,310 c'est notre Kisaragi Miki. 547 00:34:14,580 --> 00:34:19,040 "Elle était mentalement dérangée et était incapable de discernement..." 548 00:34:19,150 --> 00:34:21,020 C'est l'explication de la police. 549 00:34:21,520 --> 00:34:25,890 Quelqu'un l'a tuée, et a mis le feu à sa chambre après avoir versé de l'huile. 550 00:34:26,360 --> 00:34:29,090 Cette solution ne serait-elle pas plus logique ? 551 00:34:29,330 --> 00:34:31,510 Si la scène et le corps brûlaient, il n'y aurait aucune preuve. 552 00:34:31,530 --> 00:34:33,590 Ouais! Je pensais ça aussi ! 553 00:34:33,700 --> 00:34:35,760 Et ses derniers mots ? 554 00:34:35,870 --> 00:34:41,600 "Ça n'a pas marché, je suis fatigué. Merci pour tout, à bientôt." 555 00:34:41,710 --> 00:34:44,010 Elle a laissé le message sur la machine de son manager. 556 00:34:44,110 --> 00:34:48,410 Oh! Peut-être que le meurtrier a imité la voix de Miki ! 557 00:34:48,510 --> 00:34:51,640 Le meurtrier est un imitateur expert ! "Ça n'a pas marché !" 558 00:34:51,750 --> 00:34:53,840 Nous avons effectué une analyse d'empreinte vocale. 559 00:34:54,690 --> 00:34:58,750 Peut-être que le meurtrier lui a fait dire ça. 560 00:34:59,230 --> 00:35:03,630 Il l'a forcée à prononcer ses derniers mots par la menace. - C'est vrai, c'est possible ! 561 00:35:03,730 --> 00:35:05,860 C'est un argument tellement sans fondement. 562 00:35:05,970 --> 00:35:10,060 Sauf s'il y a un suspect, tout cela n'est rien d'autre que de l'imagination. 563 00:35:11,170 --> 00:35:13,570 Un suspect, hein ? 564 00:35:13,670 --> 00:35:15,110 Il y en a un ? 565 00:35:15,580 --> 00:35:17,630 Peut-être qu'aucun de vous ne le sait... 566 00:35:17,740 --> 00:35:21,340 que Kisaragi Miki était être harcelé par un harceleur. 567 00:35:22,550 --> 00:35:23,240 Quoi? 568 00:35:23,720 --> 00:35:25,010 Harceleur?! 569 00:35:29,290 --> 00:35:32,260 Pouah! Que fais-tu? 570 00:35:32,360 --> 00:35:34,220 Vous ne vous sentez pas bien ? 571 00:35:34,330 --> 00:35:35,420 La tarte aux pommes était pourrie. 572 00:35:35,530 --> 00:35:39,120 Quoi?! Veuillez m'excuser, Je vais aux toilettes. 573 00:35:39,230 --> 00:35:41,230 C'est la pièce à droite. 574 00:35:41,300 --> 00:35:46,660 Je m'excuse, continuez sans moi, Je reviens tout de suite. 575 00:35:47,970 --> 00:35:49,740 Vous n'êtes pas obligé de revenir ! 576 00:35:52,810 --> 00:35:55,880 M. Oda, c'est quoi ce harcèlement ? 577 00:35:55,980 --> 00:35:57,970 C'est vrai, tu es sérieux à ce sujet ? 578 00:35:58,220 --> 00:36:01,310 Un homme suspect a été été témoin à de nombreuses reprises. 579 00:36:02,160 --> 00:36:05,960 De plus, une semaine avant sa mort, 580 00:36:06,060 --> 00:36:10,290 il y avait des signes d'entrée illégale par la fenêtre de sa chambre pendant son absence. 581 00:36:10,400 --> 00:36:13,420 La chambre de Miki ?! - Ce n'était pas un voleur ? 582 00:36:14,030 --> 00:36:15,590 Ses objets de valeur n'ont pas été emportés. 583 00:36:15,700 --> 00:36:18,760 Au lieu de cela, sa vaisselle sale avait été lavée, 584 00:36:18,870 --> 00:36:20,770 et ses draps étaient soigneusement pliés. 585 00:36:20,870 --> 00:36:24,240 Cette personne est comme une maman ! Il devait avoir un esprit pervers ! 586 00:36:24,340 --> 00:36:27,210 Le 4 février, jour de l'incident, 587 00:36:27,310 --> 00:36:30,540 la fenêtre de sa chambre était ouvert selon les pompiers. 588 00:36:30,650 --> 00:36:32,380 Il s'est également faufilé ce jour-là ?! 589 00:36:33,120 --> 00:36:38,120 Un de ses voisins a dit qu'il il crut entendre un homme parler. 590 00:36:39,330 --> 00:36:43,760 Il est fréquent qu'une personne mentalement instable personne qui assassine une femme qu'il ne peut pas avoir, 591 00:36:43,860 --> 00:36:45,390 afin de la faire sienne. 592 00:36:46,030 --> 00:36:50,560 Ou peut-être... la rumeur du full frontal un album de photos nues était la cause de son crime. 593 00:36:50,670 --> 00:36:53,200 Sans aucun doute! Ce doit être lui le meurtrier ! 594 00:36:53,310 --> 00:36:55,930 Comment la police a-t-elle pu rater ça ?! 595 00:36:56,040 --> 00:36:58,600 J'ai demandé une nouvelle enquête à plusieurs reprises... 596 00:36:58,710 --> 00:37:01,410 mais ils ont insisté sur le fait que l'affaire était déjà résolue. 597 00:37:01,510 --> 00:37:05,920 Ils ne m'ont pas pris au sérieux. Comportement bureaucratique typique ! 598 00:37:06,090 --> 00:37:08,140 La police n'est pas une entreprise. 599 00:37:08,250 --> 00:37:10,150 mais pourquoi n'essaient-ils pas de faire ce qu'il faut ? 600 00:37:10,660 --> 00:37:13,060 Après tout, vous admirez Oda Yuuji, n'est-ce pas ? 601 00:37:13,530 --> 00:37:15,860 Cette citation n'est qu'une coïncidence. 602 00:37:16,200 --> 00:37:18,630 C'est une histoire intéressante. 603 00:37:19,430 --> 00:37:20,870 « Une histoire intéressante » ? 604 00:37:21,330 --> 00:37:25,330 M. Oda, où avez-vous obtenu cette information ? 605 00:37:39,450 --> 00:37:41,080 Gros-B ?! 606 00:37:41,190 --> 00:37:43,620 Le manager lui-même a dit ça ? 607 00:37:44,790 --> 00:37:45,480 Oui. 608 00:37:45,590 --> 00:37:47,250 Alors c'est définitivement vrai ! 609 00:37:47,360 --> 00:37:50,630 Peut-être qu'il vient de l'inventer. - Quoi? 610 00:37:51,700 --> 00:37:52,890 Pourquoi? 611 00:37:53,300 --> 00:37:56,360 Le manager veut éviter le blâme pour son suicide. 612 00:37:56,970 --> 00:38:01,140 Je n'ai jamais entendu parler de Miki être harcelé par un harceleur. 613 00:38:01,310 --> 00:38:04,110 C'est une affaire privée, bien sûr, vous ne le sauriez pas. 614 00:38:04,210 --> 00:38:06,440 Pourquoi ne l'ont-ils pas signalé à la police ? 615 00:38:06,550 --> 00:38:07,770 Il semble qu'ils l'aient signalé. 616 00:38:07,880 --> 00:38:08,610 Ils ne l'ont pas fait. 617 00:38:08,710 --> 00:38:10,740 Ils l’ont fait ! - Ils ne l'ont pas fait. 618 00:38:10,850 --> 00:38:13,750 La police ne dispose pas de tels dossiers. 619 00:38:17,520 --> 00:38:20,490 Qu'est-ce que tu es exactement ? 620 00:38:22,090 --> 00:38:24,360 Comment pouvez-vous dire cela avec conviction ? 621 00:38:32,740 --> 00:38:36,440 Département de police du métro, Division des affaires générales, Unité de gestion de l’information. 622 00:38:36,540 --> 00:38:40,880 Tu es sérieux ?! Département de police du métro, général... 623 00:38:41,210 --> 00:38:42,180 Je suis choqué. 624 00:38:42,280 --> 00:38:44,030 Vous nous avez dit que vous étiez un humble fonctionnaire ! 625 00:38:44,050 --> 00:38:46,990 Je suis. Mon père est le Mais surintendant général. 626 00:38:47,090 --> 00:38:48,950 Alors tu n'es pas humble du tout ! 627 00:38:49,260 --> 00:38:54,620 La police n'a aucune information sur aucune sorte de traque de Kisaragi Miki. 628 00:38:54,990 --> 00:39:01,030 J'ai traversé tout et n'importe quoi rapports et informations sur Kisaragi Miki. J'en suis certain. 629 00:39:01,900 --> 00:39:03,600 Vous avez tout vécu ? 630 00:39:03,700 --> 00:39:04,340 Oui. 631 00:39:04,340 --> 00:39:07,400 Au début, j'avais aussi des doutes sur le suicide. 632 00:39:07,510 --> 00:39:12,410 Mais je n'ai trouvé aucune preuve d'homicide. 633 00:39:12,510 --> 00:39:15,340 Bien sûr, il n’y a eu aucun rapport de harceleur non plus. 634 00:39:15,920 --> 00:39:18,480 On dirait les Japonais la police est plutôt organisée ! 635 00:39:19,390 --> 00:39:23,550 Il n'est pas surprenant que la police n'ait pas des enregistrements à ce sujet. En fait, c'est ce à quoi je m'attendais. 636 00:39:24,020 --> 00:39:25,250 Que veux-tu dire? 637 00:39:25,360 --> 00:39:28,990 Parce qu'ils s'en sont débarrassés. Tout ce qui concerne le harcèlement des harceleurs. 638 00:39:29,100 --> 00:39:29,990 Vous vous êtes débarrassé de... ? 639 00:39:30,100 --> 00:39:32,720 Écoutez, le manager de Kisaragi Miki a dit... 640 00:39:32,830 --> 00:39:35,860 Attendez ! Allons-y avec Fat-B. 641 00:39:36,740 --> 00:39:38,100 Fat-B m'a dit 642 00:39:38,200 --> 00:39:41,500 il a consulté la police à plusieurs reprises à propos du harceleur, 643 00:39:41,610 --> 00:39:44,800 mais la police n'a fait que des promesses creuses 644 00:39:44,910 --> 00:39:46,670 et n'a rien fait. 645 00:39:46,780 --> 00:39:49,650 Vous dites que la police a caché les preuves pour éviter toute responsabilité ? 646 00:39:49,750 --> 00:39:50,910 Exactement! 647 00:39:51,020 --> 00:39:53,880 Si tel est le cas, la police est également coupable. 648 00:39:53,990 --> 00:39:55,350 Droite. 649 00:39:56,090 --> 00:39:56,920 Ce n'est pas possible. 650 00:39:57,020 --> 00:39:58,670 Attends, de quoi tu parles ? Je n'arrive pas à suivre... 651 00:39:58,690 --> 00:40:00,390 Ce que je dis, c'est... 652 00:40:00,490 --> 00:40:03,360 si vous faisiez quelque chose à ce sujet, 653 00:40:03,460 --> 00:40:05,760 cet incident ne se serait pas produit. 654 00:40:05,870 --> 00:40:09,960 Vous, la police, êtes pratiquement le meurtrier de Kisaragi Miki ! 655 00:40:10,340 --> 00:40:12,770 Je l'ai eu, je l'ai eu ! C'est ce qui s'est passé ! 656 00:40:12,870 --> 00:40:15,640 La police a dissimulé les preuves des harceleurs pour faire passer ça pour un suicide 657 00:40:15,740 --> 00:40:17,900 ils ne peuvent donc pas en être tenus responsables ! 658 00:40:18,010 --> 00:40:20,950 C'est ce que je disais ! - C'est un gros problème ! 659 00:40:21,050 --> 00:40:23,540 Si c'est vrai, alors la police est également coupable ! 660 00:40:23,650 --> 00:40:25,240 C'est ce que je disais ! 661 00:40:25,350 --> 00:40:28,050 Vous avez sous-entendu cela ? Vous êtes incroyables les gars ! 662 00:40:28,150 --> 00:40:31,090 Je veux entendre ce que vous avez à dire à ce sujet ! Monsieur la Police ? 663 00:40:31,190 --> 00:40:33,350 Ouais, ouais ! Que se passe-t-il dans votre service de police ? 664 00:40:33,460 --> 00:40:35,140 Ce n'est rien d'autre qu'une accusation sans fondement. 665 00:40:35,160 --> 00:40:36,720 Êtes-vous en train de dire qu’il n’y a aucune possibilité ? 666 00:40:36,830 --> 00:40:37,850 Aucun. 667 00:40:38,230 --> 00:40:39,910 Etes-vous sûr qu'il n'y en a absolument pas ? - Es-tu sûr? 668 00:40:39,930 --> 00:40:41,350 La police ne ferait jamais une chose pareille ! 669 00:40:41,370 --> 00:40:43,530 La police fait de telles choses ! 670 00:40:43,640 --> 00:40:44,930 Je suis sûr que vous le pensez aussi. 671 00:40:45,040 --> 00:40:45,970 Ouais! 672 00:40:46,470 --> 00:40:48,800 Pourquoi n'irais-tu pas enquêter toi-même ? 673 00:40:48,910 --> 00:40:50,550 Vous arriverez à la même conclusion que moi. 674 00:40:50,640 --> 00:40:51,840 Vous y parviendrez ! 675 00:40:51,940 --> 00:40:53,990 Tu penses que tu sais tout parce que tu lis les dossiers, 676 00:40:54,010 --> 00:40:55,500 mais tu ne sais rien ! 677 00:40:55,610 --> 00:40:56,480 Rien! 678 00:40:56,580 --> 00:40:58,430 Vous devez vous rendre sur les lieux du crime vous-même ! - Il faut... 679 00:40:58,450 --> 00:40:59,940 Vous l'admirez, n'est-ce pas ? 680 00:41:00,050 --> 00:41:01,070 Tu as un problème avec ça ?! 681 00:41:01,090 --> 00:41:03,020 Arrêtez ça !!! 682 00:41:03,790 --> 00:41:04,480 Fille aux Fraises ? 683 00:41:04,590 --> 00:41:06,490 Je pars. - Tu pars ? 684 00:41:06,590 --> 00:41:09,250 Je n'en peux plus. La police... le harceleur... 685 00:41:09,360 --> 00:41:11,060 J'en ai marre ! Excusez-moi. 686 00:41:12,200 --> 00:41:13,670 Pouvez-vous rester encore un peu ? 687 00:41:14,270 --> 00:41:16,830 Je suis seulement venu pour parler de Miki, 688 00:41:16,940 --> 00:41:19,770 pas pour tous ces cris offensants ! 689 00:41:20,340 --> 00:41:21,310 Écartez-vous de mon chemin ! 690 00:41:21,410 --> 00:41:23,070 Vous ne vous échapperez pas. 691 00:41:23,280 --> 00:41:24,260 Hein? 692 00:41:24,380 --> 00:41:26,140 J'ai dit que tu ne t'en sortirais pas. 693 00:41:26,250 --> 00:41:27,580 De quoi parles-tu? 694 00:41:29,550 --> 00:41:30,950 Quoi?! Hé! Oda ?! 695 00:41:31,050 --> 00:41:33,950 Il ne fallait pas le pousser ! S'il veut partir, laissez-le ! 696 00:41:34,050 --> 00:41:37,680 Gourou, vous avez dit qu'il n'y avait aucune preuve d'un harceleur. 697 00:41:37,790 --> 00:41:39,450 Je vais vous montrer quelques preuves. 698 00:41:39,560 --> 00:41:41,080 Quelle preuve ? 699 00:41:41,190 --> 00:41:46,150 Je ferai avouer le meurtrier. En d'autres termes... 700 00:41:46,270 --> 00:41:49,330 le harceleur lui-même. - Le harceleur lui-même ?! 701 00:41:49,440 --> 00:41:52,130 Hein?! Qu'est-ce que vous avez dit? 702 00:41:52,240 --> 00:41:55,000 M. Oda, ce n'est pas une accusation légère ! 703 00:41:55,110 --> 00:41:59,270 C'est ridicule ! Êtes-vous fou ?! 704 00:41:59,380 --> 00:42:01,040 Dis-lui ! 705 00:42:01,150 --> 00:42:03,840 Espèce de harceleur ! 706 00:42:04,820 --> 00:42:07,510 Pour quelles raisons le traitez-vous de harceleur ?! 707 00:42:07,620 --> 00:42:09,180 Ma première impression ! - Ce n'est pas... 708 00:42:09,290 --> 00:42:11,420 J'ai cru qu'il était suspect au premier coup d'œil ! 709 00:42:11,520 --> 00:42:13,890 Son impression... c'est définitivement un harceleur ! 710 00:42:13,990 --> 00:42:15,550 Serpent! 711 00:42:20,700 --> 00:42:23,330 Calmons-nous ! 712 00:42:24,440 --> 00:42:28,770 Bon sang, c'est incroyable ! Il m'a fallu une éternité pour finir ! 713 00:42:28,870 --> 00:42:31,140 J'avais envie de vomir, mais j'avais aussi envie de faire caca, 714 00:42:31,240 --> 00:42:32,880 Je ne savais pas dans quelle direction me tourner ! 715 00:42:35,510 --> 00:42:39,470 Gros changement d'ambiance encore... 716 00:42:40,620 --> 00:42:44,950 Excusez-moi, quelqu'un peut-il donne-moi une explication simple ? 717 00:42:45,060 --> 00:42:48,550 C'était un harceleur. - Harceleur? OMS? 718 00:42:49,930 --> 00:42:52,520 Monsieur Fraise ?! - Nous ne le savons pas encore ! 719 00:42:52,630 --> 00:42:54,830 Guru est un policier, vous le cachiez ! 720 00:42:54,930 --> 00:42:57,530 Police? Occultation? Que veux-tu dire... 721 00:42:57,640 --> 00:43:01,200 Euh... le revoilà... 722 00:43:01,310 --> 00:43:07,210 Excusez-moi, continuez sans moi. Je reviens tout de suite. 723 00:43:07,310 --> 00:43:08,340 Ne reviens pas ! 724 00:43:08,450 --> 00:43:10,180 Ne pensez pas que vous pouvez vous en sortir comme ça ! 725 00:43:10,280 --> 00:43:12,880 Gourou, ses actions étaient clairement diffamatoires ! 726 00:43:12,990 --> 00:43:14,500 Vous n'avez aucun honneur pour commencer ! 727 00:43:14,520 --> 00:43:15,320 Voir? Encore! 728 00:43:15,420 --> 00:43:17,980 Serpent, Oda, allez ! 729 00:43:18,090 --> 00:43:19,020 C'est un harceleur. 730 00:43:19,120 --> 00:43:21,620 Sur quoi vous basez-vous ? Votre première impression ? 731 00:43:21,730 --> 00:43:23,240 J'ai une raison. - Tu vois, il a une raison ! 732 00:43:23,260 --> 00:43:24,820 Arrêtez d'inventer des trucs ! 733 00:43:24,930 --> 00:43:29,330 J'ai eu l'idée de cet événement uniquement pour le faire sortir. 734 00:43:29,430 --> 00:43:31,160 Je l'ai soupçonné dès le début. 735 00:43:31,270 --> 00:43:33,400 Il vous soupçonnait, il savait tout ! 736 00:43:33,510 --> 00:43:35,870 Dès le début ? Vous venez de le rencontrer aujourd'hui ! 737 00:43:36,180 --> 00:43:38,870 D'après ses messages sur la page d'accueil. - Ses messages ! 738 00:43:38,980 --> 00:43:42,350 Gourou, tu te souviens de ce post de StrawberryGirl ? 739 00:43:42,450 --> 00:43:44,810 Écoutez l'explication du détective OdaYuuji ! 740 00:43:44,920 --> 00:43:46,650 Tu peux te taire une minute ? 741 00:43:47,590 --> 00:43:48,520 Désolé. 742 00:43:50,060 --> 00:43:53,520 C'est son message du 28 janvier 2006. 743 00:43:53,630 --> 00:43:55,690 "Bonsoir, je m'appelle StrawberryGirl. 744 00:43:55,830 --> 00:43:58,690 J'aime beaucoup les bougies parfumées. 745 00:43:58,800 --> 00:44:01,770 C'est peut-être l'influence de Miki ? Pourquoi ne pas essayer ? 746 00:44:01,870 --> 00:44:03,230 Cela vous aidera à dormir. » 747 00:44:03,970 --> 00:44:06,160 N'est-ce pas votre message ? 748 00:44:06,270 --> 00:44:07,140 Et ça ? 749 00:44:07,240 --> 00:44:08,640 Faire un tel post... 750 00:44:08,740 --> 00:44:10,060 Vous n’avez pas l’air d’un adepte des bougies parfumées ! 751 00:44:10,080 --> 00:44:11,670 Je n'aime pas les bougies parfumées ? 752 00:44:11,780 --> 00:44:13,540 Non, vous n'en méritez que des réguliers ! 753 00:44:13,650 --> 00:44:15,200 Je t'ai dit de te taire ! 754 00:44:15,950 --> 00:44:17,420 Désolé. 755 00:44:18,320 --> 00:44:21,580 Il dit "c'est peut-être l'influence de Miki ?" 756 00:44:21,690 --> 00:44:23,280 Ouais, et alors ? 757 00:44:23,590 --> 00:44:27,150 Manager... Je veux dire, Fat-B a dit... 758 00:44:27,260 --> 00:44:30,560 Kisaragi Miki aimait en effet les bougies parfumées. 759 00:44:30,660 --> 00:44:32,730 Elle en allumait une tous les soirs avant de s'endormir. 760 00:44:32,830 --> 00:44:36,300 Le problème est... comment le saviez-vous ? 761 00:44:36,600 --> 00:44:39,540 De... d'une interview. 762 00:44:39,640 --> 00:44:41,570 Nous pouvons le vérifier ! 763 00:44:42,210 --> 00:44:44,610 Gourou, a-t-elle mentionné cela quelque part ? 764 00:44:46,880 --> 00:44:48,900 Kisaragi Miki a-t-il déjà mentionné une bougie parfumée 765 00:44:49,010 --> 00:44:51,410 dans l'une de ses interviews ? 766 00:44:54,650 --> 00:44:56,140 Non... 767 00:44:56,560 --> 00:44:59,750 Elle l'a fait ! - Elle ne l'a pas fait. 768 00:45:00,390 --> 00:45:03,230 Vous n'avez pas vérifié à 100%, parfaitement ! 769 00:45:03,330 --> 00:45:06,890 Personnellement, je pense avoir vérifié à 100%, parfaitement ! 770 00:45:08,970 --> 00:45:12,930 Le harceleur est entré dans Kisaragi Chambre de Miki le 26 janvier. 771 00:45:13,040 --> 00:45:14,730 2 jours avant ce post. 772 00:45:15,370 --> 00:45:19,800 Vous avez vu des bougies parfumées dans sa chambre, n'est-ce pas ? 773 00:45:20,680 --> 00:45:22,080 Non, je ne l'ai pas fait. 774 00:45:22,610 --> 00:45:24,010 Votre message du 2 février. 775 00:45:24,100 --> 00:45:28,590 Je rassemble Lucky Chuppy, les produits Northern Fox, influencés par Miki. 776 00:45:28,850 --> 00:45:31,520 Oui, elle était fan de Lucky Chuppy, 777 00:45:31,620 --> 00:45:34,390 et rassemblé des biens de caractère. Cependant... 778 00:45:34,490 --> 00:45:37,190 dans les entretiens... - Elle n'en avait jamais parlé. 779 00:45:37,300 --> 00:45:39,960 Vous avez vu les produits Lucky Chuppy dans sa chambre, n'est-ce pas ? 780 00:45:40,070 --> 00:45:41,970 N'est-ce pas ? 781 00:45:42,130 --> 00:45:46,830 Répondre. - S'il vous plaît, répondez. Fille aux fraises. 782 00:45:48,640 --> 00:45:50,510 Juste une coïncidence... - Hein ?! 783 00:45:50,610 --> 00:45:53,240 Nos cœurs sont connectés, donc je le sais. 784 00:45:53,350 --> 00:45:54,140 C'est de la connerie ! 785 00:45:54,250 --> 00:45:56,740 Ce n'est pas une preuve ! Vous n'avez aucune preuve tangible ! 786 00:45:56,850 --> 00:45:58,110 Nous n'avons pas besoin de telles choses ! 787 00:45:58,220 --> 00:46:00,210 Une preuve tangible, hein ? 788 00:46:00,790 --> 00:46:02,320 Vous en avez un ? 789 00:46:03,490 --> 00:46:04,820 Le témoignage de Kisaragi Miki 790 00:46:04,920 --> 00:46:08,220 selon Fat-B, après l'incident d'entrée illégale. 791 00:46:10,360 --> 00:46:13,420 "Rien de valeur n'a été emporté, mais 792 00:46:13,530 --> 00:46:16,930 juste une chose que je ne trouve pas..." 793 00:46:17,040 --> 00:46:20,230 Ne me dis pas... ses soutiens-gorge ? 794 00:46:20,340 --> 00:46:21,640 Son préféré... 795 00:46:21,740 --> 00:46:24,140 Une culotte alors ? 796 00:46:24,240 --> 00:46:25,970 ...bandeau. 797 00:46:29,340 --> 00:46:32,610 Tu as dit que c'était celui de Miki. 798 00:46:33,650 --> 00:46:34,340 Je ne l'ai pas fait. 799 00:46:34,450 --> 00:46:35,280 Oui, vous l'avez fait. 800 00:46:35,380 --> 00:46:41,340 Peut-être qu'il y en a encore 1 ou 2 empreintes digitales de Kisaragi Miki. 801 00:46:45,530 --> 00:46:47,660 Pourquoi tu... 802 00:46:51,060 --> 00:46:56,000 Donne-le-moi, donne-le-moi... Je te donne la photo ! 803 00:46:56,100 --> 00:46:57,350 Je veux celle-ci plus qu'une photo ! 804 00:46:57,370 --> 00:47:01,140 Vous deux collectionneurs ! C'est une preuve importante. 805 00:47:01,840 --> 00:47:04,400 Droite. Je sais que. 806 00:47:04,510 --> 00:47:06,480 Je pense que seules nos empreintes sont dessus maintenant. 807 00:47:06,580 --> 00:47:08,340 Les empreintes digitales ne sont pas importantes. 808 00:47:08,450 --> 00:47:12,120 Son action à l'instant est un meilleure preuve qu'autre chose. 809 00:47:16,220 --> 00:47:18,620 Écartez-vous ! 810 00:47:22,530 --> 00:47:26,230 Oda, Monsieur Oda ! Arrêt! La police s'occupera du reste ! 811 00:47:26,330 --> 00:47:28,530 Je ne le livrerai pas à la police ! - Pourquoi pas? 812 00:47:28,640 --> 00:47:30,360 Bien sûr parce que je ne peux pas leur faire confiance ! 813 00:47:30,470 --> 00:47:32,790 Tu me dis toujours de faire confiance eux après tout ce que nous avons découvert ? Hein?! 814 00:47:32,810 --> 00:47:34,570 Qu'est-ce que tu vas faire alors ? 815 00:47:34,710 --> 00:47:36,110 Nous allons le punir ici. 816 00:47:36,210 --> 00:47:37,610 Punir? 817 00:47:43,550 --> 00:47:44,710 Faites-le si vous en avez le courage ! 818 00:47:44,780 --> 00:47:46,050 Je vais! 819 00:47:46,150 --> 00:47:47,480 Arrêt. 820 00:47:48,590 --> 00:47:51,280 Il a tué Kisaragi Miki ! Tu ne le détestes pas ?! 821 00:47:51,390 --> 00:47:53,290 Je le déteste, mais... 822 00:47:53,390 --> 00:47:57,220 tu deviendras un criminel si tu fais ça ! Je ne peux pas ignorer un crime ! 823 00:47:57,430 --> 00:48:00,660 Je m'en fiche tant que je peux la venger ! 824 00:48:00,770 --> 00:48:03,760 Arrêtez-moi, mais je le tuerai ! 825 00:48:04,870 --> 00:48:07,470 Monsieur Oda ! Monsieur Oda ! 826 00:48:07,570 --> 00:48:11,200 Monsieur Oda, j'y veillerai personnellement une nouvelle enquête sera menée ! 827 00:48:11,310 --> 00:48:14,040 Je le promets ! Donc... 828 00:48:14,150 --> 00:48:17,820 alors... laissez le soin à la police ! 829 00:48:27,260 --> 00:48:30,090 OdaYuuji, je sais ce que tu ressens, mais écoute-le ! 830 00:48:30,200 --> 00:48:31,750 Il sera de toute façon condamné à mort. 831 00:48:31,870 --> 00:48:34,270 C'est un salaud de harceleur ! Il va être arrêté ! 832 00:48:35,240 --> 00:48:39,330 StrawberryGirl, dis-nous la vérité. 833 00:48:39,440 --> 00:48:40,930 La vérité ! 834 00:48:41,040 --> 00:48:47,340 Admettez-vous l'infraction de traquer Kisaragi Miki ? 835 00:48:50,380 --> 00:48:52,280 L'admettez-vous ?! 836 00:48:54,960 --> 00:48:55,980 Quoi?! 837 00:48:56,090 --> 00:48:57,580 Pourquoi tu mens encore ?! 838 00:48:57,690 --> 00:49:00,220 Je ne suis pas un harceleur ! 839 00:49:00,530 --> 00:49:05,320 Je surveillais seulement la chambre de Miki au 2ème étage de la rue tous les jours ! 840 00:49:05,530 --> 00:49:07,160 C'est ce qu'on appelle du harcèlement ! 841 00:49:07,270 --> 00:49:09,240 La traquer et veiller sur elle, c'est différent ! 842 00:49:09,340 --> 00:49:12,970 D'ACCORD! Disons qu'il veillait sur elle ! 843 00:49:14,510 --> 00:49:21,300 Alors... admettez-vous être entré illégalement sa chambre environ 2 semaines avant l'incident ? 844 00:49:21,680 --> 00:49:25,640 Je n'avais pas l'intention d'entrer illégalement dans sa chambre... 845 00:49:30,590 --> 00:49:36,120 Miki a quitté son appartement avec les fenêtres ouvertes. 846 00:49:36,230 --> 00:49:41,030 Je pensais que je devais le fermer pour elle. Vous n'êtes pas d'accord ? 847 00:49:41,130 --> 00:49:45,000 Et si un harceleur fou entrait dans sa chambre ?! 848 00:49:45,110 --> 00:49:46,970 Ce harceleur, c'est toi ! 849 00:49:47,070 --> 00:49:49,800 Je voulais juste lui fermer la fenêtre ! 850 00:49:49,910 --> 00:49:56,480 Mais pendant que je grimpais... J'ai remarqué que son lit n'était pas fait. 851 00:49:56,620 --> 00:49:59,450 Évidemment, je penserais que j'avais plier ses draps, non ? 852 00:49:59,550 --> 00:50:00,480 Je ne le ferais pas ! 853 00:50:00,590 --> 00:50:03,020 Tu as plié ses draps... 854 00:50:03,120 --> 00:50:03,890 Ouais. 855 00:50:03,990 --> 00:50:06,360 Tu lui as fait la vaisselle ? - Eh bien, ouais. 856 00:50:06,460 --> 00:50:09,360 Dis m'en plus, comment était sa chambre ? 857 00:50:09,460 --> 00:50:10,760 Eh bien, 858 00:50:11,330 --> 00:50:13,700 c'était une pièce plutôt mignonne. 859 00:50:13,800 --> 00:50:16,000 Il y avait des bougies parfumées près de son lit. 860 00:50:16,100 --> 00:50:18,090 Ses ustensiles de table étaient tous des produits Lucky Chuppy. 861 00:50:18,200 --> 00:50:20,930 Vraiment? Et? - Avez-vous vérifié ses autres chambres ? 862 00:50:21,040 --> 00:50:24,340 Il y avait... comment ça s'appelait, un dressing ? 863 00:50:24,480 --> 00:50:26,070 Il y avait un petit débarras. 864 00:50:26,180 --> 00:50:29,150 Il y avait des tas de vêtements et de sous-vêtements usés... 865 00:50:29,250 --> 00:50:30,270 Des sous-vêtements ?! 866 00:50:30,380 --> 00:50:32,580 Vous n'avez rien fait à ces sous-vêtements, n'est-ce pas ? 867 00:50:32,690 --> 00:50:34,410 Que veux-tu dire? 868 00:50:34,520 --> 00:50:36,080 Vous savez, des choses indécentes et obscènes ! 869 00:50:36,190 --> 00:50:39,350 Certainement pas! Je viens de tous les plier. 870 00:50:39,460 --> 00:50:41,320 Vous les avez pliés ?! 871 00:50:41,430 --> 00:50:42,790 C'est d'accord? 872 00:50:42,900 --> 00:50:44,560 Vous ne les avez pas reniflés, n'est-ce pas ? 873 00:50:44,660 --> 00:50:46,330 Comment pourrais-je... 874 00:50:46,430 --> 00:50:47,530 ...ça sentait bon. 875 00:50:47,630 --> 00:50:49,600 Vous l'avez senti ?! 876 00:50:49,700 --> 00:50:51,570 Mais c'est tout, je suis parti après ça. 877 00:50:51,670 --> 00:50:55,480 Je voulais une sorte de souvenir, alors j'ai pris son bandeau... 878 00:50:55,710 --> 00:50:57,970 Et l’année dernière aujourd’hui ? Le 4 février ? 879 00:50:58,080 --> 00:51:00,140 C'est vrai, le jour où Miki est décédé ! 880 00:51:00,480 --> 00:51:02,740 Vous vous êtes encore faufilé et vous l'avez tuée, n'est-ce pas ?! 881 00:51:03,280 --> 00:51:07,740 Je n'y suis entré qu'une seule fois. Depuis, je ne suis pas entré dans sa chambre. 882 00:51:08,620 --> 00:51:10,520 Vous avez également été témoin ce jour-là. 883 00:51:10,620 --> 00:51:13,890 C'est vrai que je veillais elle de l'autre côté de la rue. 884 00:51:13,990 --> 00:51:15,690 Mais je suis parti sans rien faire. 885 00:51:16,230 --> 00:51:19,360 Menteur! -OdaYuuji, attends ! 886 00:51:19,470 --> 00:51:21,370 Encore de la violence ?! 887 00:51:22,000 --> 00:51:27,300 StrawberryGirl, où et quoi étaient que faisiez-vous au moment de l'incident ? 888 00:51:27,410 --> 00:51:29,570 J'étais au commissariat d'Adachi ! 889 00:51:29,680 --> 00:51:30,870 Adachi ? 890 00:51:30,980 --> 00:51:32,310 J'étais enfermé ! 891 00:51:33,080 --> 00:51:34,310 Avez-vous une pièce d'identité avec vous ? 892 00:51:34,410 --> 00:51:35,210 Hein?! 893 00:51:35,320 --> 00:51:39,050 Donnez-le-moi, dépêchez-vous ! Allez! 894 00:51:42,790 --> 00:51:45,160 Oh, bonjour, comment vas-tu ? 895 00:51:45,260 --> 00:51:48,190 Excusez-moi, voudriez-vous vérifier quelque chose pour moi ? 896 00:51:48,290 --> 00:51:49,490 C'est une perte de temps ! 897 00:51:50,130 --> 00:51:54,420 J'ai appris sa mort le le lendemain à la télé au commissariat ! 898 00:51:54,530 --> 00:51:55,850 Nous découvrirons bientôt que c'est un mensonge ! 899 00:51:55,870 --> 00:51:57,930 Tu peux me tuer ou autre si c'est un mensonge ! 900 00:51:58,040 --> 00:52:00,230 Nous n'en avons pas besoin, tu seras condamné à mort de toute façon ! 901 00:52:00,670 --> 00:52:02,640 Cela ne me dérange pas, je retrouverai Miki ! 902 00:52:02,740 --> 00:52:04,470 Non, non, tu ne verras pas Miki. 903 00:52:04,580 --> 00:52:07,600 Elle est au paradis, tu iras en enfer ! 904 00:52:10,320 --> 00:52:13,770 Oui, oui, vraiment ? Oui. J'ai compris. 905 00:52:13,890 --> 00:52:16,320 Merci beaucoup. Au revoir. 906 00:52:17,890 --> 00:52:20,190 Il a vraiment été arrêté. 907 00:52:20,830 --> 00:52:22,520 J'ai quitté le restaurant sans payer. 908 00:52:24,060 --> 00:52:25,830 J'ai un alibi maintenant. 909 00:52:37,510 --> 00:52:38,200 C'est un mensonge... 910 00:52:38,310 --> 00:52:43,110 C'est vrai. StrawberryGirl n'est pas le meurtrier. 911 00:52:44,720 --> 00:52:48,020 Eh bien, comment allez-vous réparer tout cela ? 912 00:52:48,120 --> 00:52:49,320 Qu'allons-nous faire, Oda ? 913 00:52:49,420 --> 00:52:51,290 Je suis monté dans le même bateau que toi ! 914 00:52:51,390 --> 00:52:52,770 Il doit y avoir un vrai délinquant quelque part... 915 00:52:52,790 --> 00:52:55,630 Comment allez-vous réparer tout cela ?! 916 00:52:55,730 --> 00:52:57,250 Son voisin a entendu une voix masculine ! 917 00:52:57,360 --> 00:52:58,690 Tu es tellement grossier ! 918 00:52:58,800 --> 00:53:01,390 Hé, c'est très peu probable. 919 00:53:01,500 --> 00:53:02,490 Il y en avait vraiment ! 920 00:53:02,900 --> 00:53:04,490 Cette voix... 921 00:53:04,600 --> 00:53:06,160 Ce doit être le sien. 922 00:53:06,270 --> 00:53:07,200 'Son'? 923 00:53:08,140 --> 00:53:09,470 Avez-vous vu quelque chose ? 924 00:53:09,580 --> 00:53:12,770 Je ne sais pas... si tu t'excuses, je pourrais le dire... 925 00:53:12,880 --> 00:53:14,470 Dites-le-nous, bon sang ! 926 00:53:16,750 --> 00:53:18,180 Bien! 927 00:53:18,650 --> 00:53:22,850 Quand j'ai regardé dans sa chambre ce jour-là... 928 00:53:24,490 --> 00:53:27,120 J'ai vu un jeune homme en visite. 929 00:53:27,230 --> 00:53:31,630 Miki a joyeusement serré ce type dans ses bras pour l'accueillir. 930 00:53:31,730 --> 00:53:34,070 Et l'a conduit dans sa chambre. 931 00:53:36,440 --> 00:53:37,300 Quoi? 932 00:53:38,070 --> 00:53:42,410 Est-ce que ça fait de lui... le petit-ami de Miki ? 933 00:53:42,510 --> 00:53:43,240 Impossible... 934 00:53:43,340 --> 00:53:45,710 J'ai été choqué aussi. 935 00:53:46,680 --> 00:53:49,980 Mais si tu y réfléchis, ce n'est pas surprenant qu'elle ait un petit ami. 936 00:53:51,620 --> 00:53:55,560 C'est ce que je me suis dit et je suis rentré chez moi. 937 00:53:55,740 --> 00:53:58,270 Mais je n'arrivais pas à le sortir de mon esprit... 938 00:53:59,060 --> 00:54:00,560 Je ne suis pas un grand buveur, 939 00:54:00,660 --> 00:54:03,940 mais j'ai tellement bu de frustration que j'ai je ne pouvais pas le couvrir avec l'argent que j'avais sur moi. 940 00:54:04,100 --> 00:54:05,830 C'est comme ça que tu as été enfermé... 941 00:54:06,930 --> 00:54:09,530 A quoi ressemblait-il ? 942 00:54:11,270 --> 00:54:15,570 C'était un punk pompeux ! 943 00:54:16,110 --> 00:54:19,100 Qu'a-t-elle vu en lui ?! 944 00:54:22,680 --> 00:54:25,150 Il a dû la tuer ! 945 00:54:26,090 --> 00:54:29,350 Miki a essayé de rompre avec lui, et... Ouais, ça doit être le cas ! 946 00:54:29,460 --> 00:54:32,190 Elle n'aurait pas pu être trompé par ce salaud pour toujours ! 947 00:54:32,290 --> 00:54:34,260 Et il l'a tuée en représailles ! 948 00:54:34,730 --> 00:54:35,850 C'est une possibilité. 949 00:54:35,960 --> 00:54:38,360 Mais... comment pouvons-nous le retrouver maintenant ? 950 00:54:38,460 --> 00:54:39,760 Des caractéristiques distinctives ? 951 00:54:39,870 --> 00:54:42,790 Comment tu l'appelles... son les cheveux sont comme un poulet... 952 00:54:42,970 --> 00:54:43,990 Mohawk? - Oui, oui ! 953 00:54:44,100 --> 00:54:45,470 Mohawk à notre époque? 954 00:54:45,740 --> 00:54:47,500 Tout est teint en marron sauf que seule la pointe est rouge... 955 00:54:47,540 --> 00:54:48,200 Ouais... 956 00:54:48,310 --> 00:54:49,520 ...mais ça ne correspondait pas du tout à son visage... 957 00:54:49,540 --> 00:54:50,670 Oui ! 958 00:54:50,780 --> 00:54:53,370 ...et effrayant. - C'est la personne ! 959 00:54:53,480 --> 00:54:54,740 Vous le connaissez ? - Non. 960 00:54:54,850 --> 00:54:55,870 Vous l’avez totalement fait ! 961 00:54:55,980 --> 00:54:57,450 Tu as raison, comment le sais-je ? 962 00:54:57,550 --> 00:54:59,320 Peut-être que tu l'as vu quelque part. - Je ne sais pas. 963 00:54:59,390 --> 00:55:01,220 Allez, essaie de te souvenir ! 964 00:55:02,890 --> 00:55:05,880 Je crois que je viens de le voir... 965 00:55:07,890 --> 00:55:10,730 Ah ! La photo ! 966 00:55:10,990 --> 00:55:14,430 Serpent, c'est cette photo ! 967 00:55:15,470 --> 00:55:17,100 Allez, où est la photo ? 968 00:55:17,200 --> 00:55:18,190 Je ne l'ai pas. 969 00:55:19,010 --> 00:55:21,170 Ne les prenez pas sans autorisation ! - Laisse-moi voir ! 970 00:55:21,240 --> 00:55:21,870 Voleur, voleur ! 971 00:55:21,970 --> 00:55:24,530 Lui, c'est lui ! Ce mohawk dans le dos donnant le majeur ! 972 00:55:24,640 --> 00:55:26,370 Lui, c'est lui ! Aucune erreur à ce sujet ! 973 00:55:26,480 --> 00:55:28,030 Cela ne lui va certainement pas du tout. 974 00:55:28,050 --> 00:55:29,880 Serpent, où as-tu trouvé ça ? 975 00:55:29,980 --> 00:55:32,420 Hein? Où? Eh bien... 976 00:55:32,520 --> 00:55:33,350 Répondez-y ! 977 00:55:33,450 --> 00:55:34,940 C'est un indice important ! 978 00:55:35,050 --> 00:55:38,850 Quelqu'un me l'a donné... ou je l'ai trouvé quelque part... 979 00:55:41,260 --> 00:55:43,060 Attends, attends... 980 00:55:43,160 --> 00:55:45,630 Je ne sais pas... 981 00:55:45,730 --> 00:55:47,530 Arrêtez de détourner le regard ! 982 00:55:47,630 --> 00:55:49,190 Majeur, soulevez votre majeur. 983 00:55:49,270 --> 00:55:50,570 Tirez la langue ! 984 00:55:52,840 --> 00:55:54,470 Exactement comme je le pensais ! 985 00:55:56,580 --> 00:56:00,210 J'étais dans un groupe à l'époque... 986 00:56:00,310 --> 00:56:01,680 Tu étais à Miki... 987 00:56:01,780 --> 00:56:02,720 ...petit-ami. 988 00:56:02,920 --> 00:56:04,080 Ouais. 989 00:56:05,180 --> 00:56:08,150 Vous l'avez tuée ?! 990 00:56:08,250 --> 00:56:09,810 As-tu... 991 00:56:11,360 --> 00:56:14,420 l'embrasser ? Tu l'as embrassée ? French kiss ?! 992 00:56:15,430 --> 00:56:17,020 Je suis tout à fait réfractaire... 993 00:56:17,130 --> 00:56:21,570 Quoi ?!!! L'ambiance a encore changé ! 994 00:56:22,970 --> 00:56:25,940 Il tape ! Il abandonne ! 995 00:56:26,040 --> 00:56:31,300 Ahhh !!! Fille aux Fraises ! Vous êtes en train de le tuer ! 996 00:56:35,180 --> 00:56:37,810 Euh... peux-tu... 997 00:56:37,920 --> 00:56:41,050 C'est simple ! StrawberryGirl n'était pas le meurtrier, 998 00:56:41,150 --> 00:56:43,350 le copain était dans sa chambre, il avait un mohawk, 999 00:56:43,460 --> 00:56:45,480 et c'était Snake ! 1000 00:56:45,590 --> 00:56:48,150 Quoi? Quoi? Quoi?! 1001 00:56:48,260 --> 00:56:51,820 Vous ne suivez pas notre rythme alors tais-toi et écoute ! 1002 00:56:56,940 --> 00:57:01,600 J'ai baissé ma garde... Euh, oh... que dois-je faire... 1003 00:57:19,460 --> 00:57:22,050 Ne reviens plus. 1004 00:57:25,160 --> 00:57:26,990 Monsieur Oda !? 1005 00:57:29,140 --> 00:57:30,470 L'avez-vous fait ? 1006 00:57:31,270 --> 00:57:32,170 Vous mentez ! 1007 00:57:32,270 --> 00:57:33,450 Je ne sortais même pas avec elle ! 1008 00:57:33,470 --> 00:57:34,560 Tu as dit que tu étais son petit ami ! 1009 00:57:34,570 --> 00:57:37,410 Je mentais, J'essayais juste de te rendre jaloux. 1010 00:57:37,510 --> 00:57:38,500 Tu ne l'as jamais embrassée ? 1011 00:57:38,610 --> 00:57:40,770 Bien sûr que non! C'était juste une blague ! 1012 00:57:40,880 --> 00:57:43,680 Dites-nous la vérité. Quelle est votre relation avec Kisaragi Miki ? 1013 00:57:43,780 --> 00:57:47,240 Nous n'étions que amis ! En fait... employé et client. 1014 00:57:47,350 --> 00:57:50,220 Je t'ai dit que je travaillais dans un magasin général, n'est-ce pas ? 1015 00:57:50,320 --> 00:57:52,880 Miki était une cliente régulière de notre magasin. 1016 00:57:52,990 --> 00:57:55,830 Nous sommes finalement devenus les amis parlent tout le temps... 1017 00:57:55,930 --> 00:57:57,540 Je ne la connaissais même pas a longtemps été une idole ! 1018 00:57:57,560 --> 00:58:00,160 Mais elle t'a serré dans ses bras avec joie ! Vous n'étiez pas seulement amis. 1019 00:58:00,270 --> 00:58:01,760 Vous ne l'avez pas vu clairement. 1020 00:58:01,870 --> 00:58:03,670 Miki ne me serrait pas dans ses bras. 1021 00:58:03,770 --> 00:58:05,570 C'était toi ! Tu étais le seul là-bas ! 1022 00:58:05,670 --> 00:58:07,300 Pas moi! C'était Lucky Chuppy ! 1023 00:58:07,410 --> 00:58:09,170 Chanceux Chuppy ? 1024 00:58:09,280 --> 00:58:11,570 Lucky Chuppy est un personnage imaginaire, crétin ! 1025 00:58:11,680 --> 00:58:17,440 Le set de bouteilles ! Miki serrait le Ensemble de bouteilles Lucky Chuppy que je tenais ! 1026 00:58:17,620 --> 00:58:18,640 Ensemble de bouteilles ?! 1027 00:58:18,750 --> 00:58:22,620 Celui en pack de 6. Elle m'a demandé pour le lui procurer lorsque le nouveau stock arrivera. 1028 00:58:22,720 --> 00:58:25,610 Miki achetait Lucky Produits Chuppy de notre magasin. 1029 00:58:25,660 --> 00:58:26,710 J'y suis juste allé pour une livraison. 1030 00:58:26,730 --> 00:58:28,460 Pourquoi avais-tu besoin d'aller dans sa chambre ?! 1031 00:58:28,560 --> 00:58:33,020 Parce que... Miki a dit qu'elle avait besoin pour les remplir de savon pour les mains et d'autres trucs. 1032 00:58:33,170 --> 00:58:35,760 J'ai proposé mon aide et elle a dit "oui, s'il vous plaît". 1033 00:58:35,870 --> 00:58:36,990 Elle a dit ça ? 1034 00:58:37,100 --> 00:58:38,870 Vous êtes entré dans sa chambre... 1035 00:58:39,440 --> 00:58:42,970 J'ai rempli son savon pour les mains, liquide vaisselle, huile à salade, huile d'olive... 1036 00:58:43,080 --> 00:58:46,170 tout, même pour les choses qu'elle n'a pas demandées. 1037 00:58:46,280 --> 00:58:48,210 Vraiment... tu l'as fait ? 1038 00:58:48,310 --> 00:58:50,980 Puis un cafard est apparu dans la cuisine ! 1039 00:58:51,080 --> 00:58:54,110 Miki a commencé à crier, et quand je m'en suis débarrassé, 1040 00:58:54,220 --> 00:58:56,950 elle a dit "merci ! Tu es merveilleux !" 1041 00:58:57,060 --> 00:58:58,750 Vraiment... - Et alors ? 1042 00:58:58,860 --> 00:59:01,190 Elle m'a préparé du thé. 1043 00:59:01,290 --> 00:59:03,960 Tu as du thé aussi ? - Et puis? 1044 00:59:04,060 --> 00:59:04,720 Je suis rentré chez moi. 1045 00:59:04,830 --> 00:59:06,990 Que faisiez-vous au moment de sa mort ? 1046 00:59:07,570 --> 00:59:08,530 J'étais dans le magasin. 1047 00:59:08,940 --> 00:59:11,100 Tu viens de dire que tu es rentré chez toi. Son histoire est incohérente ! 1048 00:59:11,200 --> 00:59:14,300 Non, le gérant m'a rappelé ! Il y a eu un tremblement de terre ce jour-là, tu te souviens ? 1049 00:59:14,410 --> 00:59:16,400 Tremblement de terre? Non, il n'y en avait pas ! 1050 00:59:16,510 --> 00:59:17,530 Il y avait. 1051 00:59:17,640 --> 00:59:18,270 Il y avait? 1052 00:59:18,310 --> 00:59:20,680 Ce n'était pas un gros problème, mais... 1053 00:59:20,780 --> 00:59:22,680 Comme vous pouvez le voir sur la photo, 1054 00:59:22,780 --> 00:59:25,410 nos produits sont emballés étroitement, 1055 00:59:25,520 --> 00:59:28,720 donc si une chose tombe, toute l'étagère tombera comme des dominos ! 1056 00:59:28,820 --> 00:59:31,980 C'est pourquoi je suis resté éveillé toute la nuit faire le ménage avec le gérant. 1057 00:59:32,090 --> 00:59:35,030 J'ai appris la mort de Miki le lendemain matin dans les journaux aussi... 1058 00:59:35,130 --> 00:59:36,560 Mais quand même... 1059 00:59:36,660 --> 00:59:38,530 Appelez mon manager si vous ne me croyez pas ! 1060 00:59:38,630 --> 00:59:42,120 Ici, ici. Il témoignera certainement pour moi. 1061 00:59:43,970 --> 00:59:45,340 Vous n'allez pas le confirmer ? 1062 00:59:45,440 --> 00:59:47,460 Il n'y a aucune raison de douter de lui. 1063 00:59:47,570 --> 00:59:50,010 Tu ne m'as pas cru du tout plus tôt ! 1064 00:59:50,110 --> 00:59:52,340 Parce que tu as l'air si suspect ! 1065 00:59:52,450 --> 00:59:55,510 Pourquoi ne nous as-tu pas dit que tu étais connaissez-vous Kisaragi Miki? 1066 00:59:55,620 --> 00:59:57,280 J'avais prévu de te le dire ! 1067 00:59:57,380 --> 01:00:00,440 Je voulais me montrer quand le moment était venu, mais... 1068 01:00:00,550 --> 01:00:02,950 l'ambiance ici ne cesse de se détériorer... 1069 01:00:03,060 --> 01:00:06,250 et vous pourriez me soupçonner si je disais quelque chose ! 1070 01:00:06,360 --> 01:00:08,730 OdaYuuji, tu fais peur ! 1071 01:00:13,370 --> 01:00:16,770 J'ai agi comme si j'étais son fan numéro 1... 1072 01:00:16,870 --> 01:00:17,840 Vous l'êtes ! 1073 01:00:17,940 --> 01:00:20,200 Tu es son amie ! Vous êtes aussi entré dans sa chambre ! 1074 01:00:20,310 --> 01:00:21,800 J'étais seulement dans sa cuisine ! 1075 01:00:21,910 --> 01:00:23,770 Ce type est allé dans toutes ses chambres ! 1076 01:00:23,880 --> 01:00:25,340 Mais je n'ai pas eu de thé. 1077 01:00:25,440 --> 01:00:26,760 Elle ne ferait pas de thé pour un harceleur ! 1078 01:00:26,780 --> 01:00:29,180 Je vous l'ai dit, je ne suis pas un harceleur ! Je ne faisais que veiller sur elle ! 1079 01:00:29,280 --> 01:00:34,450 Je vous envie tous les deux ! Comment est Miki en privé ? 1080 01:00:34,820 --> 01:00:37,790 C'est une personne vraiment facile à vivre ! 1081 01:00:37,890 --> 01:00:38,750 De quoi as-tu parlé ? 1082 01:00:38,760 --> 01:00:42,820 Pas grand-chose... j'ai juste dit que je l'aimais ? 1083 01:00:42,960 --> 01:00:43,990 Vous l'avez fait ?! 1084 01:00:44,100 --> 01:00:48,500 Juste par hasard ! Eh bien, j'ai été rejeté. 1085 01:00:48,600 --> 01:00:52,870 Bien sûr, duh ! Tu es tellement stupide ! 1086 01:00:53,970 --> 01:00:57,530 Cet idiot a essayé de lui demander de sortir avec lui ! Idiot! 1087 01:00:57,640 --> 01:01:01,140 Amoureux. Elle avait déjà un amant. 1088 01:01:01,250 --> 01:01:02,370 Amoureux? 1089 01:01:03,280 --> 01:01:05,340 Elle préparait des biscuits. 1090 01:01:05,450 --> 01:01:10,580 "Je l'envoie à quelqu'un qui compte pour moi, qui me soutient toujours", a-t-elle déclaré. 1091 01:01:10,690 --> 01:01:16,890 Je suppose que c'est son anniversaire. Mais je ne sais pas qui il est... 1092 01:01:17,830 --> 01:01:19,260 Yakkun. 1093 01:01:19,600 --> 01:01:20,830 « Yakkun » ? 1094 01:01:22,100 --> 01:01:25,940 Il s'agit de Yakkun, son ami d'enfance et premier amour. 1095 01:01:26,500 --> 01:01:29,200 Elle m'a dit qu'ils avaient même promis de se marier. 1096 01:01:29,880 --> 01:01:31,340 Se marier?! 1097 01:01:31,440 --> 01:01:32,430 Ah... 1098 01:01:32,550 --> 01:01:39,180 Je me souviens qu'elle rougissait en disant "il ressemble à Johnny Depp." 1099 01:01:39,790 --> 01:01:46,250 Un amour pur, hein ? C'est notre Miki. 1100 01:01:46,790 --> 01:01:51,920 Eh bien, si c'est ce genre de personne... Je l'approuverai. 1101 01:01:52,030 --> 01:01:54,360 Mais vous n’êtes pas en mesure de juger qui que ce soit ! 1102 01:01:54,470 --> 01:01:55,630 Attends une minute! 1103 01:01:55,840 --> 01:01:59,570 OdaYuuji... Comment sais-tu quelque chose comme ça ? 1104 01:02:00,840 --> 01:02:05,800 Ouais! Votre connaissance de Miki dépasse de loin le niveau d'un fan. 1105 01:02:05,910 --> 01:02:09,310 Il a raison ! Quelle est ta relation avec elle ? 1106 01:02:10,010 --> 01:02:12,810 Hé, quelle est ta relation avec elle ? 1107 01:02:12,820 --> 01:02:14,050 Cela n'a pas d'importance. 1108 01:02:14,150 --> 01:02:17,350 Dites-nous ! Nous avons tous révélé notre véritable identité ! 1109 01:02:17,460 --> 01:02:19,750 Qui es-tu exactement ? Hé, n'essaye pas de courir ! 1110 01:02:19,860 --> 01:02:20,760 Lâcher! 1111 01:02:22,860 --> 01:02:25,630 "Lâcher"? 1112 01:02:25,730 --> 01:02:30,000 Je continue à avoir un sentiment de déjà-vu à chaque fois que tu me pousses vers le bas... 1113 01:02:36,880 --> 01:02:38,540 Cela ne peut pas être... 1114 01:02:41,910 --> 01:02:44,470 Qu'est-ce que c'est ? - Ça, ça... 1115 01:02:50,160 --> 01:02:51,780 Arrêtez-vous là ! 1116 01:03:02,270 --> 01:03:05,860 Gros-B ?!!! 1117 01:03:07,570 --> 01:03:10,410 Fou maigre! 1118 01:03:10,510 --> 01:03:12,770 J'ai perdu 55 kg en un an ! 1119 01:03:12,880 --> 01:03:14,040 55 kg ?! 1120 01:03:14,150 --> 01:03:15,480 De quel genre de régime s'agit-il ?! 1121 01:03:15,580 --> 01:03:16,910 C'est le stress ! 1122 01:03:17,020 --> 01:03:20,510 Depuis que Miki est mort sur moi, je n'ai plus d'appétit ! 1123 01:03:20,620 --> 01:03:24,520 Je dois trouver le meurtrier de Miki et venge-la de mes propres mains ! 1124 01:03:24,620 --> 01:03:26,890 J'ai consacré une année entière à cet objectif ! 1125 01:03:26,990 --> 01:03:28,390 Bien sûr, je perdrais du poids ! 1126 01:03:28,490 --> 01:03:31,490 Pas étonnant qu'il en sache autant... 1127 01:03:31,700 --> 01:03:33,760 Je pensais que tu étais le vrai meurtrier... 1128 01:03:33,870 --> 01:03:36,640 Quel était le sens de mon effort de toute une année ?! 1129 01:03:36,770 --> 01:03:38,570 Désolé de ne pas répondre à vos attentes. 1130 01:03:38,670 --> 01:03:40,360 Pourquoi ne fais-tu pas semblant de être le véritable meurtrier pour lui ? 1131 01:03:40,370 --> 01:03:41,710 Ce n'est même pas drôle ! 1132 01:03:41,810 --> 01:03:46,010 Je n'abandonnerai pas... Je trouverai le vrai meurtrier quoi qu'il arrive ! 1133 01:03:51,920 --> 01:03:56,320 Quel « Gourou, le passionné de Kisaragi Miki » ? 1134 01:03:56,420 --> 01:04:01,380 "Je suis sûr d'en savoir plus sur Kisaragi Miki que n'importe qui d'autre au monde" ? 1135 01:04:02,260 --> 01:04:06,290 De plus en plus de gens se tournaient pour être plus proche de Miki que de moi. 1136 01:04:08,130 --> 01:04:13,230 Je suis une telle blague, j'essaie de montrer mes connaissances sur elle ! 1137 01:04:13,340 --> 01:04:15,500 Non, ne dis pas ça ! 1138 01:04:15,610 --> 01:04:19,370 Votre collection est vraiment incroyable. Droite? 1139 01:04:19,480 --> 01:04:20,880 Il a raison. 1140 01:04:23,550 --> 01:04:27,140 Mais vous connaissez tous personnellement Miki ! 1141 01:04:27,320 --> 01:04:30,580 StrawberryGirl est entrée en elle chambre et a plié ses sous-vêtements ! 1142 01:04:30,690 --> 01:04:34,250 Serpent est son ami... et lui a demandé de sortir avec moi... 1143 01:04:34,360 --> 01:04:37,820 M. Oda est... son manager ! 1144 01:04:37,930 --> 01:04:41,130 Manager travaillant main dans la main avec l'idole ! 1145 01:04:41,230 --> 01:04:46,670 Je ne suis juste personne qui la coupe photos et articles de magazines. 1146 01:04:46,770 --> 01:04:49,170 Vous n'êtes pas « personne » ! 1147 01:04:49,280 --> 01:04:51,330 Vous saviez peu de choses mieux que moi. 1148 01:04:51,440 --> 01:04:52,770 Voir? 1149 01:04:52,880 --> 01:04:54,580 Juste une chose... 1150 01:04:54,680 --> 01:04:59,150 tu as dit son plus grand attrait c'est les doubles paupières, mais... 1151 01:04:59,250 --> 01:05:00,220 c'est de la chirurgie plastique. 1152 01:05:00,320 --> 01:05:03,450 Quoi?! - Chirurgie plastique...? 1153 01:05:04,320 --> 01:05:07,060 Je ne suis personne après tout ! 1154 01:05:07,590 --> 01:05:10,060 Personne n’est plus éloigné de Miki que moi ici ! 1155 01:05:11,730 --> 01:05:13,630 Il y a une autre personne. 1156 01:05:20,870 --> 01:05:25,580 Yasuo ! Quand es-tu revenu ? 1157 01:05:25,880 --> 01:05:27,400 Autour de la partie 'Yakkun'... 1158 01:05:27,510 --> 01:05:29,880 Tu es la seule personne à mes côtés ! 1159 01:05:29,980 --> 01:05:34,440 Nous étions les seuls à Je ne connaissais pas personnellement Miki ! 1160 01:05:35,320 --> 01:05:36,690 Yasuo ? 1161 01:05:37,460 --> 01:05:41,190 M. Oda, il n'y a pas de meurtrier. 1162 01:05:41,290 --> 01:05:44,390 C'était vraiment un suicide, comme l'a dit la police. 1163 01:05:44,500 --> 01:05:47,260 Il se mêle soudain de notre discussion ! 1164 01:05:48,830 --> 01:05:51,130 Je sais que tu te sens seul parce que tu as été laissé de côté, 1165 01:05:51,240 --> 01:05:53,290 mais tu n'es pas obligé de forcer vous-même dans la discussion. 1166 01:05:53,310 --> 01:05:56,570 Non, elle s'est suicidée. 1167 01:05:58,610 --> 01:06:00,540 Que peux-tu savoir ? 1168 01:06:01,150 --> 01:06:05,050 Elle m'appelait tous les jours pour me demander conseil... 1169 01:06:08,990 --> 01:06:12,320 Moi aussi j'étais contre la chirurgie esthétique ! 1170 01:06:12,420 --> 01:06:17,890 Je lui ai dit que les paupières sans pli étaient plus mignonnes. Mais ce Mikippé... 1171 01:06:19,100 --> 01:06:21,120 'Mikippe' ?... Yasuo ? 1172 01:06:21,230 --> 01:06:25,030 « Yasuo » est... votre vrai nom, n'est-ce pas ? 1173 01:06:26,070 --> 01:06:27,270 Certainement pas! 1174 01:06:27,840 --> 01:06:29,770 D'où venait Miki, déjà ? 1175 01:06:30,910 --> 01:06:31,830 Fukushima.... 1176 01:06:31,880 --> 01:06:35,140 Nous préparions très souvent des collations ensemble... 1177 01:06:35,250 --> 01:06:40,410 Non... ça ne peut pas être... Arrêtez... s'il vous plaît, arrêtez ! 1178 01:06:41,190 --> 01:06:42,680 Je m'appelle 'Yakkun'. 1179 01:06:43,390 --> 01:06:44,650 Certainement pas!!! 1180 01:06:44,760 --> 01:06:47,090 Ce n'est pas possible !!! 1181 01:06:48,230 --> 01:06:49,720 Comment vas-tu Johnny Depp ?! 1182 01:06:49,830 --> 01:06:54,620 Je lui ressemble un peu du point de vue du 45 degrés derrière moi, selon Mikippe. 1183 01:06:58,200 --> 01:06:59,030 je ne le vois pas... 1184 01:06:59,140 --> 01:07:01,800 Je n'ai jamais vu Johnny Depp sous cet angle en premier lieu... 1185 01:07:01,910 --> 01:07:03,440 "L'amour est aveugle", hein ? 1186 01:07:03,710 --> 01:07:08,470 Oh, je sais ! J'ai une preuve que je dis la vérité. 1187 01:07:08,580 --> 01:07:12,070 Voici une photo de nous en train de prendre prendre un bain ensemble quand nous étions petits. 1188 01:07:12,720 --> 01:07:15,150 Waouh !!! 1189 01:07:15,250 --> 01:07:16,190 C'est bien Miki ! 1190 01:07:16,290 --> 01:07:17,590 Des paupières sans pli... 1191 01:07:17,690 --> 01:07:18,620 Nu, nu ! 1192 01:07:18,720 --> 01:07:20,420 Eh bien, nous étions petits... 1193 01:07:21,390 --> 01:07:24,760 C'est plus percutant que n'importe laquelle de mes photos... 1194 01:07:24,860 --> 01:07:28,320 et... je suis le plus loin une personne de Miki après tout ! 1195 01:07:29,230 --> 01:07:30,900 Vous avez promis de vous marier ? 1196 01:07:31,000 --> 01:07:34,960 C'était juste une jolie petite promesse. Nous étions tous les deux des enfants. 1197 01:07:35,070 --> 01:07:37,240 Oh, une promesse d'enfant, c'est tout ? 1198 01:07:37,340 --> 01:07:40,110 Eh bien, il semblait que Mikippe était sérieux. 1199 01:07:40,210 --> 01:07:41,300 Je vois... 1200 01:07:41,410 --> 01:07:45,110 Ah !!! Tu ne nous as jamais dit tout ça ! 1201 01:07:45,220 --> 01:07:48,790 Je le voulais, mais vous m'avez laissé de côté... 1202 01:07:49,990 --> 01:07:52,480 Puis-je revenir au sujet ? 1203 01:07:52,590 --> 01:07:56,620 Oh, c'est vrai. Vous avez dit que Miki s'était suicidée. 1204 01:07:57,330 --> 01:08:01,790 M. Oda... je veux dire M. Fat-B ? 1205 01:08:01,900 --> 01:08:03,660 Je veux que tu arrêtes de m'appeler comme ça. 1206 01:08:04,270 --> 01:08:06,200 Il n'est plus gros non plus. 1207 01:08:06,610 --> 01:08:09,230 Alors... M. Skinny-B. 1208 01:08:09,580 --> 01:08:15,540 N'inventez rien. OdaYuuji va bien, non... J'aime OdaYuuji. 1209 01:08:17,220 --> 01:08:23,050 M. Oda... s'il y a une personne responsable de sa mort... 1210 01:08:23,160 --> 01:08:26,960 cette personne, c'est toi, n'est-ce pas ? 1211 01:08:27,790 --> 01:08:29,260 Que veux-tu dire? 1212 01:08:29,360 --> 01:08:34,820 C'est vous qui avez causé sa mort, M. Oda. 1213 01:08:36,170 --> 01:08:37,530 De quoi parles-tu? 1214 01:08:37,640 --> 01:08:39,430 Vous savez de quoi je parle. 1215 01:08:39,540 --> 01:08:40,440 Je ne sais pas. 1216 01:08:40,540 --> 01:08:41,570 Admettez-le! 1217 01:08:41,570 --> 01:08:43,540 Tu l'as tuée ! 1218 01:08:43,640 --> 01:08:45,200 Attends, Yasuo ! - Reste à l'écart ! 1219 01:08:45,310 --> 01:08:48,280 Ce type, il a tué Mikippe ! 1220 01:08:48,380 --> 01:08:50,460 Que se passe-t-il? - Était-il ce genre de personne violente ?! 1221 01:08:50,480 --> 01:08:53,180 Qu'est-ce que tu dis qu'il lui a fait ?! 1222 01:08:53,290 --> 01:08:56,520 Mikippe me le disait à chaque fois qu'elle m'appelait... 1223 01:08:56,620 --> 01:08:59,850 "Mon manager est tellement effrayant !", "Mon manager est tellement comme un démon !" 1224 01:08:59,960 --> 01:09:02,150 "J'aurais aimé être mort !" 1225 01:09:04,200 --> 01:09:05,530 Et c'est pour ça que Miki est mort ? 1226 01:09:05,630 --> 01:09:06,720 Vous l'avez conduite à mort ! 1227 01:09:06,830 --> 01:09:08,820 C'est du bon sens que les managers soient stricts ! 1228 01:09:08,930 --> 01:09:11,280 Miki n'est pas le genre de fille qui se suicider pour quelque chose comme ça. 1229 01:09:11,300 --> 01:09:15,260 Album photo nu frontal complet. Vous avez signé le contrat sans lui demander ! 1230 01:09:15,870 --> 01:09:17,430 Quoi?! 1231 01:09:17,540 --> 01:09:19,310 Nous en étions convenus ensemble. 1232 01:09:19,410 --> 01:09:20,900 C'est un mensonge ! - C'est vrai ! 1233 01:09:21,010 --> 01:09:22,450 Elle a volontiers dit qu'elle le ferait. 1234 01:09:22,550 --> 01:09:25,540 Ce n'est pas possible. C'est une "fille innocente à floraison tardive" ! 1235 01:09:26,920 --> 01:09:29,510 Elle pleurait... 1236 01:09:29,620 --> 01:09:31,610 Elle a dit qu'elle avait refusé à plusieurs reprises, 1237 01:09:31,720 --> 01:09:34,120 mais le gérant l'a signé sans son consentement. 1238 01:09:34,230 --> 01:09:37,790 "Ce serait gênant pour tout le monde si je refusais, donc je dois le faire. 1239 01:09:37,900 --> 01:09:41,020 « Que dois-je faire ? Pardonne-moi, Yakkun. 1240 01:09:41,170 --> 01:09:43,360 "Pardonne-moi, Yakkun", dit-elle. 1241 01:09:48,110 --> 01:09:49,440 Oda Yuuji... 1242 01:09:49,540 --> 01:09:51,410 Monsieur Oda... 1243 01:09:52,480 --> 01:09:54,450 Quel monstre tu es ! 1244 01:09:54,550 --> 01:09:57,380 C'est une fille volontaire. Cela ne la dérangeait pas... 1245 01:09:57,480 --> 01:09:58,950 A l'extérieur ! 1246 01:09:59,050 --> 01:10:03,650 Elle projetait désespérément une image joyeuse ! 1247 01:10:03,760 --> 01:10:07,620 Elle est en fait une pleurnicharde et vulnérable... 1248 01:10:07,730 --> 01:10:10,320 elle souffrait tout le temps ! 1249 01:10:11,500 --> 01:10:16,160 J'étais contre qu'elle entre dans le entreprise de divertissement dès le début ! 1250 01:10:17,800 --> 01:10:23,970 Savez-vous pourquoi elle a décidé d'entrer cette affaire malgré mes oppositions ? 1251 01:10:24,380 --> 01:10:27,210 C'est parce qu'elle voulait montre à quel point elle était devenue mature 1252 01:10:27,310 --> 01:10:31,250 au père, qui a disparu quand elle avait 4 ans ! 1253 01:10:31,350 --> 01:10:34,580 Il n'y a aucun moyen qu'elle veuille faire du nu intégral ! 1254 01:10:36,120 --> 01:10:38,280 Regarde ce que tu as fait, OdaYuuji ? 1255 01:10:38,390 --> 01:10:42,020 Non, Fat-B... Non, Skinny-B ?! 1256 01:10:43,430 --> 01:10:47,920 Vous ne voulez tout simplement pas accepter le le fait que Miki soit mort à cause de toi, 1257 01:10:48,030 --> 01:10:50,370 n'est-ce pas vrai ? 1258 01:10:50,470 --> 01:10:54,270 Blâmer la police, accuser quelqu'un de meurtre... 1259 01:10:54,370 --> 01:10:57,470 Vous ne voulez tout simplement pas être blâmé ! 1260 01:10:59,510 --> 01:11:01,780 Vous l'avez conduite à mort ! 1261 01:11:01,880 --> 01:11:03,310 Admettez-le! 1262 01:11:05,380 --> 01:11:08,480 Yasuo, fais-le ! 1263 01:11:08,590 --> 01:11:11,250 Vous avez le droit de vous venger de lui. 1264 01:11:11,360 --> 01:11:15,920 Son crime ne peut être puni par la loi. Gourou, vous fermerez les yeux, n'est-ce pas ? 1265 01:11:27,310 --> 01:11:29,930 Je l'aimais ! 1266 01:11:32,510 --> 01:11:36,640 Je voulais faire d'elle une star, peu importe le prix. 1267 01:11:36,750 --> 01:11:38,910 Je voulais qu'elle fasse sensation. 1268 01:11:39,690 --> 01:11:41,450 Est-ce un crime ? 1269 01:11:43,090 --> 01:11:46,790 J'ai vu beaucoup d'idoles disparaître sans se faire un nom. 1270 01:11:47,660 --> 01:11:50,530 Elle ne sait ni chanter ni jouer ! 1271 01:11:50,630 --> 01:11:53,720 J'ai dû lui faire faire un plein nu frontal pour créer du buzz. 1272 01:11:53,830 --> 01:11:57,500 C'était le seul moyen ! Êtes-vous en train de dire que c'est faux ? 1273 01:11:57,940 --> 01:12:01,770 Hein? Ne vouliez-vous pas tous Miki va-t-elle devenir une star aussi ? 1274 01:12:02,510 --> 01:12:05,700 Si elle disparaissait sur la liste B... 1275 01:12:05,810 --> 01:12:09,580 non, une liste C... non, une idole de la liste D... 1276 01:12:09,680 --> 01:12:11,350 elle n'aurait pas contacté son père. 1277 01:12:11,350 --> 01:12:13,550 N'est-ce pas vrai ? 1278 01:12:13,650 --> 01:12:17,680 Voulais-tu qu'elle disparaisse de la scène du divertissement ?! 1279 01:12:21,560 --> 01:12:23,530 Oui, je l'ai fait. 1280 01:12:25,930 --> 01:12:27,460 Mieux que de mourir. 1281 01:12:28,000 --> 01:12:32,270 La retraite est un échec... et rentrer à la maison pour se marier... 1282 01:12:32,500 --> 01:12:37,430 Je voulais soutenir tranquillement tel Miki au loin... 1283 01:12:37,610 --> 01:12:39,340 pour toujours. 1284 01:12:54,130 --> 01:12:57,360 Tue-moi. 1285 01:12:57,460 --> 01:12:59,900 S'il vous plaît, tuez-moi. 1286 01:13:05,800 --> 01:13:07,360 Es-tu sûr? 1287 01:13:08,610 --> 01:13:12,440 Cela ne ramènera pas Mikippe. 1288 01:13:22,490 --> 01:13:25,510 Vous n'avez pas le droit de mourir. 1289 01:13:30,600 --> 01:13:33,690 Si tu te sens coupable de ce que tu as fait à Miki, 1290 01:13:33,800 --> 01:13:37,790 vivez le reste de votre vie avec ce fardeau. 1291 01:14:07,830 --> 01:14:11,890 J'en suis également responsable. 1292 01:14:12,000 --> 01:14:16,910 J'aurais dû la ramener à Fukushima. 1293 01:14:17,010 --> 01:14:23,880 Je suis sûr... qu'elle l'était secrètement en espérant que je ferais ça... 1294 01:14:23,980 --> 01:14:27,110 Je suis désolé, Mikippe. 1295 01:14:29,520 --> 01:14:33,650 Peut-être que nous sommes tous coupables. 1296 01:14:33,760 --> 01:14:34,950 Pourquoi? 1297 01:14:35,060 --> 01:14:39,290 M. Oda a forcé Miki à travailler dur... 1298 01:14:39,400 --> 01:14:41,590 pour nous les fans. 1299 01:14:41,700 --> 01:14:42,560 Mais... 1300 01:14:42,670 --> 01:14:47,430 Si nous n'existions pas... Si elle n'avait absolument aucun fan... 1301 01:14:47,540 --> 01:14:51,170 Miki aurait pu prendre sa retraite sans hésiter. 1302 01:14:52,140 --> 01:14:55,370 Peu, mais il y avait des fans comme nous... 1303 01:14:56,780 --> 01:15:00,150 J'ai personnellement envoyé 200 lettres de fans ! 1304 01:15:00,250 --> 01:15:05,040 Je n'arrêtais pas d'écrire "faites de votre mieux", "faites de votre mieux"... sans savoir ce qu'elle ressentait. 1305 01:15:05,190 --> 01:15:08,350 Je lui ai égoïstement imposé mes rêves. 1306 01:15:09,760 --> 01:15:12,060 Je suis également responsable de l'avoir conduite à la mort. 1307 01:15:13,370 --> 01:15:16,930 Yasuo, est-ce que Miki a déjà mentionné quelque chose comme ça dans ses appels téléphoniques ? 1308 01:15:17,040 --> 01:15:19,130 "Il m'a envoyé 200 lettres, tellement ennuyeux" ou quelque chose comme ça ? 1309 01:15:19,240 --> 01:15:21,600 Non, elle ne l'a pas vraiment fait... 1310 01:15:23,240 --> 01:15:26,440 Je suis sûr qu'elle l'a fait dans son esprit ! 1311 01:15:28,380 --> 01:15:30,380 Je n'aurais pas dû les envoyer ! 1312 01:15:36,520 --> 01:15:42,320 De quoi parliez-vous tous les jours au téléphone ? 1313 01:15:43,900 --> 01:15:47,520 Habituellement, il suffit de dénigrer son manager. 1314 01:15:48,470 --> 01:15:51,770 Et le dernier jour ? Lui as-tu parlé de l'année dernière aujourd'hui ? 1315 01:15:51,870 --> 01:15:52,860 Oui. - À propos de quoi? 1316 01:15:52,970 --> 01:15:54,940 Encore du mal à parler d'Oda ? 1317 01:15:55,040 --> 01:15:58,600 Non, c'est une histoire vraiment drôle. 1318 01:15:58,710 --> 01:16:01,040 Un cafard est apparu dans la chambre de Mikippe. 1319 01:16:01,150 --> 01:16:03,740 Encore? Je pensais que Snake l'avait déjà tué. 1320 01:16:03,850 --> 01:16:07,810 Euh, non... en fait... je ne pouvais pas. 1321 01:16:07,920 --> 01:16:10,320 Je déteste vraiment les cafards ! 1322 01:16:10,420 --> 01:16:13,550 Elle a essayé d'enrouler un magazine et de le gifler, 1323 01:16:13,660 --> 01:16:15,320 mais c'est vraiment rapide. - Ça ne marchera pas ! 1324 01:16:15,430 --> 01:16:17,090 Alors, j'ai dit : avez-vous des pesticides ? 1325 01:16:17,200 --> 01:16:18,320 Bonne idée ! 1326 01:16:18,430 --> 01:16:18,990 C'était vide. 1327 01:16:19,100 --> 01:16:20,430 Bon sang ! 1328 01:16:20,530 --> 01:16:22,690 Peut-être parce qu'elle Je l'ai utilisé par erreur comme laque pour les cheveux ! 1329 01:16:22,800 --> 01:16:25,060 Droite! Elle est maladroite ! 1330 01:16:25,400 --> 01:16:27,960 Alors? Qu'a-t-elle fait ? 1331 01:16:28,310 --> 01:16:29,770 Voyons... 1332 01:16:29,870 --> 01:16:32,270 Ah oui ! Maman Citron ! - "Maman Citron" ? 1333 01:16:32,380 --> 01:16:35,060 C'est un liquide vaisselle. Je lui ai dit qu'il mourrait si elle les vaporisait. 1334 01:16:35,080 --> 01:16:35,730 Vraiment? 1335 01:16:35,780 --> 01:16:36,460 Oui, il mourra. 1336 01:16:36,530 --> 01:16:39,290 Mais je dois te le dire, Miki avait Family Pure, pas Mama Lemon. 1337 01:16:39,520 --> 01:16:41,380 Personne ne s'en soucie ! 1338 01:16:41,490 --> 01:16:43,020 Elle a dit "OK, je vais essayer!" 1339 01:16:43,120 --> 01:16:45,810 Je suppose qu'elle a couru partout cafard avec du liquide vaisselle ! 1340 01:16:45,920 --> 01:16:46,790 D'accord, et ? 1341 01:16:46,890 --> 01:16:48,150 L'a-t-elle tué ? 1342 01:16:48,260 --> 01:16:49,020 Je ne sais pas... 1343 01:16:49,130 --> 01:16:50,030 Pourquoi pas ? 1344 01:16:50,130 --> 01:16:52,820 Quelqu'un l'appelait sur l'autre ligne. 1345 01:16:52,930 --> 01:16:54,660 alors elle a dit qu'elle m'appellerait plus tard. 1346 01:16:54,770 --> 01:16:56,760 Qui l'a appelée à un moment pareil ?! 1347 01:16:57,200 --> 01:17:00,500 C'était moi. Pour confirmer le planning du lendemain. 1348 01:17:00,610 --> 01:17:02,270 Encore toi ?! 1349 01:17:04,140 --> 01:17:06,080 Je me demande si elle a finalement tué le cafard ? 1350 01:17:06,180 --> 01:17:08,670 Elle ne m'a jamais rappelé. 1351 01:17:08,780 --> 01:17:10,510 Cela me rend curieux ! 1352 01:17:10,620 --> 01:17:15,350 Quoi qu'il en soit, elle est morte elle-même juste après... 1353 01:17:15,890 --> 01:17:17,050 Je vois. 1354 01:17:17,160 --> 01:17:21,060 Le cafard est mort dans l'incendie aussi ! C'est une égalité ! 1355 01:17:21,160 --> 01:17:23,860 Yasuo, c'était quand ? 1356 01:17:23,960 --> 01:17:25,260 Hein? 1357 01:17:25,360 --> 01:17:28,060 A quelle heure Miki poursuivait-il le cafard 1358 01:17:28,170 --> 01:17:31,000 le jour de sa mort ? 1359 01:17:31,740 --> 01:17:34,330 Je pense qu'il était vers 10 heures... 1360 01:17:34,440 --> 01:17:36,570 22h35 1361 01:17:37,340 --> 01:17:41,400 Je l'ai contactée au sujet de l'horaire à 22h35. 1362 01:17:42,010 --> 01:17:43,880 Je l'ai dit à la police aussi. 1363 01:17:49,450 --> 01:17:54,390 Il a raison. M. Oda l'a appelée à 22h35. 1364 01:17:54,860 --> 01:17:59,200 Après cela, Miki a appelé M. Oda. 1365 01:18:00,300 --> 01:18:05,170 "Ça n'a pas marché, je suis fatigué. Merci pour tout, à bientôt." 1366 01:18:05,270 --> 01:18:07,640 Et c'était à 22h55. 1367 01:18:08,640 --> 01:18:09,730 Et ça ? 1368 01:18:09,840 --> 01:18:13,780 Elle poursuivait un cafard à 22h35, 1369 01:18:13,880 --> 01:18:16,710 mais laisse son dernier mot à 22h55 ? 1370 01:18:18,580 --> 01:18:22,180 L'état d'esprit d'une personne changer autant en seulement 20 minutes ? 1371 01:18:22,990 --> 01:18:25,550 Se suicider est une impulsion soudaine, n'est-ce pas ? 1372 01:18:25,660 --> 01:18:28,890 L'appel téléphonique du gérant la ramena à la réalité. 1373 01:18:28,990 --> 01:18:32,550 Ouais, c'est ça ! C'est de ta faute, après tout ! 1374 01:18:37,370 --> 01:18:39,730 Quel est le problème, Gourou ? 1375 01:18:39,840 --> 01:18:42,670 Quelque chose ne va pas dans tout ça. 1376 01:18:42,770 --> 01:18:46,870 Miki a dit qu'elle rappellerait Yasuo plus tard. 1377 01:18:46,980 --> 01:18:47,970 Oui... 1378 01:18:48,180 --> 01:18:50,650 Pourquoi n'a-t-elle pas rappelé ? 1379 01:18:50,750 --> 01:18:53,620 Elle a décidé de se suicider, et vous n'avez pas envie de rappeler ? 1380 01:18:53,720 --> 01:18:57,450 Mais elle a appelé M. Oda. Elle a laissé ses derniers mots. 1381 01:18:57,560 --> 01:18:59,920 Pourquoi laisserait-elle ses derniers mots à M. Oda, 1382 01:19:00,020 --> 01:19:02,620 mais pas à Yasuo ? 1383 01:19:06,430 --> 01:19:10,600 J'étais également perplexe à ce sujet. 1384 01:19:10,700 --> 01:19:12,640 À propos de quoi? 1385 01:19:12,970 --> 01:19:16,810 Miki me parlait toujours poliment et formellement. 1386 01:19:17,680 --> 01:19:20,870 J'ai toujours été très strict sur la façon dont elle devrait parler. 1387 01:19:20,980 --> 01:19:22,370 Mais ses derniers mots furent... 1388 01:19:22,480 --> 01:19:28,890 "Ça n'a pas marché, je suis fatigué. Merci pour tout, à bientôt." 1389 01:19:28,990 --> 01:19:32,920 Elle ne m'avait jamais parlé ainsi auparavant. 1390 01:19:33,490 --> 01:19:36,190 Vous ne vous soucierez pas du libellé quand tu penses à mourir ! 1391 01:19:36,290 --> 01:19:40,390 C'est peut-être vrai, mais... C'était juste un peu particulier. 1392 01:19:41,300 --> 01:19:43,530 Je n'avais pas l'impression qu'elle me parlait. 1393 01:19:45,000 --> 01:19:47,100 Ah... 1394 01:19:48,110 --> 01:19:49,840 Ah !!! 1395 01:19:49,940 --> 01:19:51,170 Qu'est-ce que c'est ? 1396 01:19:51,280 --> 01:19:52,800 Peut-être qu'elle parlait à Yasuo ! 1397 01:19:53,280 --> 01:19:53,940 Hein ? 1398 01:19:54,050 --> 01:19:57,940 Peut-être que Miki pensait qu'elle l'était parler à Yasuo, pas à Oda ! 1399 01:19:58,120 --> 01:19:59,610 Vous ne l'avez jamais fait auparavant ? 1400 01:19:59,720 --> 01:20:03,050 Confondre l'historique des numéros composés avec reçu des appels sur votre portable ? 1401 01:20:03,150 --> 01:20:05,620 Vous essayez de recomposer le numéro de la personne que vous venez d'appeler, 1402 01:20:05,720 --> 01:20:11,160 mais appelez plutôt la personne qui vient de vous appeler. Droite? Cela expliquerait tout ! 1403 01:20:11,260 --> 01:20:13,200 C'est vrai qu'elle a toujours fait de telles erreurs... 1404 01:20:13,300 --> 01:20:14,740 Mais quelle différence cela ferait-il ? 1405 01:20:14,770 --> 01:20:18,530 Cela ne changera pas le fait qu'elle soit partie ses derniers mots et s'est suicidée ! 1406 01:20:18,640 --> 01:20:21,700 Non! Ce serait complètement différent ! 1407 01:20:21,810 --> 01:20:25,000 Ce ne sont peut-être pas les derniers mots. Si elle parlait à M. Oda, c'était le cas. 1408 01:20:25,110 --> 01:20:27,900 Mais cela signifierait une tout autre chose choses si elle parlait à Yasuo ! 1409 01:20:28,480 --> 01:20:29,470 Pourquoi? 1410 01:20:29,580 --> 01:20:31,520 De quoi parles-tu?! 1411 01:20:31,620 --> 01:20:33,350 Vous êtes tellement stupides les gars ! 1412 01:20:33,450 --> 01:20:36,080 Rappelez-vous de quoi elle parlait avec Yasuo ! 1413 01:20:36,190 --> 01:20:37,880 Qu'est-ce que c'était ? 1414 01:20:37,990 --> 01:20:38,680 Cafard! 1415 01:20:38,790 --> 01:20:40,850 C'est vrai, je chasse un cafard avec Mama Lemon ! 1416 01:20:40,960 --> 01:20:42,760 Pas Mama Lemon, c'était Family Pure. 1417 01:20:43,090 --> 01:20:43,590 Ah ! 1418 01:20:43,630 --> 01:20:44,490 Ah ! 1419 01:20:45,230 --> 01:20:48,530 Oui! Miki suivit celui de Yasuo instruction avec Mama Lemon... 1420 01:20:48,630 --> 01:20:49,600 Famille Pure. 1421 01:20:49,700 --> 01:20:51,420 ...et j'ai poursuivi le cafard pendant 20 minutes ! 1422 01:20:51,440 --> 01:20:53,300 Puis elle a appelé Yasuo... 1423 01:20:53,400 --> 01:20:57,770 "Ça n'a pas marché, je suis fatigué. Merci pour tout, à bientôt." 1424 01:20:57,880 --> 01:21:01,180 Ça n'a pas marché... Tuer le cafard n'a pas marché ?! 1425 01:21:01,280 --> 01:21:02,140 Oui! 1426 01:21:02,250 --> 01:21:04,440 Elle en avait marre de courir après le cafard... - Oui ! 1427 01:21:04,680 --> 01:21:05,760 Ce n'étaient pas ses derniers mots... 1428 01:21:05,780 --> 01:21:07,010 Cela veut dire... 1429 01:21:07,590 --> 01:21:09,140 Ce n'était pas un suicide. 1430 01:21:09,250 --> 01:21:10,480 Monsieur Oda ! 1431 01:21:14,230 --> 01:21:16,130 Non, non, non... 1432 01:21:16,230 --> 01:21:18,560 Elle a pulvérisé de l'huile et l'a allumée. 1433 01:21:18,660 --> 01:21:21,460 Ce n'était pas de l'huile qu'elle avait pulvérisée, c'était Mama Lemon. 1434 01:21:21,570 --> 01:21:22,400 Famille Pure cependant. 1435 01:21:22,500 --> 01:21:24,470 Mama Lemon ne prendra pas feu ! - Famille Pure... 1436 01:21:24,570 --> 01:21:25,480 Maman Citron pourrait encore... 1437 01:21:25,500 --> 01:21:26,470 Famille pure ! 1438 01:21:26,570 --> 01:21:27,490 Mama Lemon ne prendra pas feu ! 1439 01:21:27,510 --> 01:21:28,840 Maman Citron ne le fera pas... 1440 01:21:28,940 --> 01:21:29,500 J'abandonne. 1441 01:21:29,610 --> 01:21:30,580 Condamner! 1442 01:21:30,980 --> 01:21:33,570 Peut-être qu'elle a pulvérisé par erreur huile de salade au lieu de Mama Lemon. 1443 01:21:33,680 --> 01:21:34,700 Elle est maladroite. 1444 01:21:34,810 --> 01:21:35,570 C'est ça! 1445 01:21:35,680 --> 01:21:38,360 Peu importe à quel point elle était maladroite, elle ne prendrait pas Mama Lemon pour de l'huile de salade. 1446 01:21:38,380 --> 01:21:39,850 Les conteneurs sont complètement différents. 1447 01:21:40,150 --> 01:21:42,350 Exact... 1448 01:21:47,630 --> 01:21:51,790 Conteneur... Peut-être pas différent... 1449 01:21:52,330 --> 01:21:53,490 Hein ? Quoi? 1450 01:21:53,600 --> 01:21:58,260 Vous avez dit que vous les aviez remplis, n'est-ce pas ? Dans les bouteilles Lucky Chuppy... 1451 01:21:58,370 --> 01:22:01,300 Oh, ouais. Je les ai tous remplis. 1452 01:22:01,410 --> 01:22:03,430 Serpent, s'il te plaît, essaie de te souvenir ! 1453 01:22:03,540 --> 01:22:06,170 La bouteille de Mama Lemon et la bouteille d'huile de salade... 1454 01:22:06,280 --> 01:22:08,540 n'étaient-ils pas identiques ? 1455 01:22:09,350 --> 01:22:10,340 Complètement différent ! 1456 01:22:10,450 --> 01:22:11,810 Ils sont? 1457 01:22:11,920 --> 01:22:13,010 Oui. 1458 01:22:13,720 --> 01:22:17,280 Lucky Chuppy boit du lait pour remplacer l'huile de salade, 1459 01:22:17,390 --> 01:22:20,650 et Lucky Chuppy mange un maïs pour Mama Lemon ! 1460 01:22:20,860 --> 01:22:21,980 Complètement différent. 1461 01:22:22,630 --> 01:22:24,290 C'est la seule différence ? 1462 01:22:24,400 --> 01:22:25,190 Oui. 1463 01:22:25,300 --> 01:22:26,190 Et la forme ? 1464 01:22:26,300 --> 01:22:26,990 Même forme. 1465 01:22:27,100 --> 01:22:29,900 Alors elle aurait pu se tromper ! 1466 01:22:30,000 --> 01:22:30,760 Oui... 1467 01:22:30,870 --> 01:22:33,000 Quoi... est-ce ma faute ? 1468 01:22:33,040 --> 01:22:36,530 M. Oda... ce n'était peut-être pas un suicide ! 1469 01:22:36,640 --> 01:22:38,730 Feu? Comment s'est-il allumé ? 1470 01:22:38,840 --> 01:22:41,440 C'est... causé par quelque chose ! 1471 01:22:41,550 --> 01:22:42,670 Nous avons besoin d'une cause. 1472 01:22:42,780 --> 01:22:45,770 Attendez, commençons par le début. 1473 01:22:46,820 --> 01:22:49,550 Miki était épuisé d'avoir poursuivi le cafard... 1474 01:22:49,650 --> 01:22:50,520 "Dormons." 1475 01:22:50,620 --> 01:22:53,060 "Dormons", et... 1476 01:22:54,560 --> 01:22:55,860 Bougie parfumée. 1477 01:22:56,160 --> 01:22:57,530 Bougie parfumée ! 1478 01:22:58,400 --> 01:23:01,370 Elle a allumé la bougie parfumée avant de dormir. 1479 01:23:01,470 --> 01:23:03,990 Quelque chose l'a fait... 1480 01:23:04,100 --> 01:23:05,330 Quelle est la cause ?! 1481 01:23:10,440 --> 01:23:11,430 Tremblement de terre? 1482 01:23:13,410 --> 01:23:14,470 Tremblement de terre! 1483 01:23:14,750 --> 01:23:17,580 Le tremblement de terre l'a renversé ! 1484 01:23:26,860 --> 01:23:28,420 Ce n'était pas un suicide. 1485 01:23:28,530 --> 01:23:30,960 Ce n'est pas un suicide ! 1486 01:23:31,130 --> 01:23:34,590 C'est... une mort par accident. 1487 01:23:34,700 --> 01:23:37,760 Monsieur Oda, Miki ne s'est pas suicidé ! 1488 01:23:37,870 --> 01:23:40,100 Ce n'était pas de ta faute si elle est morte ! 1489 01:23:40,440 --> 01:23:42,460 Cela semble un peu exagéré. 1490 01:23:42,570 --> 01:23:44,200 Mais c'est logique. 1491 01:23:44,840 --> 01:23:46,670 Elle n’a tout simplement pas eu de chance. 1492 01:23:46,780 --> 01:23:49,650 Et parce qu'elle était maladroite. 1493 01:23:50,980 --> 01:23:53,140 C'est une hypothèse trop commode. 1494 01:23:53,250 --> 01:23:55,550 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 1495 01:23:55,650 --> 01:24:00,420 C'est une hypothèse que nous pouvons tous accepter. Vous serez également libéré de la culpabilité. 1496 01:24:01,130 --> 01:24:05,820 De toute façon, personne ne peut savoir ce qui s’est réellement passé. 1497 01:24:07,130 --> 01:24:08,960 La vérité derrière la mort de Kisaragi Miki 1498 01:24:09,430 --> 01:24:12,030 est une série de coïncidences malheureuses, 1499 01:24:12,240 --> 01:24:14,930 et sa maladresse naturelle. Un accident. 1500 01:24:15,410 --> 01:24:17,100 Et ça ? 1501 01:24:18,010 --> 01:24:19,140 Oui? 1502 01:24:19,980 --> 01:24:23,210 Alors... n'est-ce pas ma faute si je les ai remplis ? 1503 01:24:23,310 --> 01:24:24,980 Non, si tu y réfléchis, 1504 01:24:25,080 --> 01:24:29,050 c'est ma faute si je lui ai donné un comportement irresponsable des conseils comme vaporiser Mama Lemon. 1505 01:24:29,190 --> 01:24:30,620 Mais là encore, 1506 01:24:30,720 --> 01:24:33,270 c'est ma faute si je l'ai laissée vivre une pièce infestée de cafards. 1507 01:24:33,290 --> 01:24:36,930 Non, si vous remontez jusqu'à... 1508 01:24:37,130 --> 01:24:38,230 c'est ma faute ! 1509 01:24:38,330 --> 01:24:41,960 Non, vous n'avez rien à blâmer dans cette affaire. 1510 01:24:43,300 --> 01:24:44,330 Oui, il y en a. 1511 01:24:44,440 --> 01:24:48,570 Droite! C'est toi qui as laissé le cafard dans cette pièce ! 1512 01:24:48,670 --> 01:24:49,260 Non! 1513 01:24:49,370 --> 01:24:52,130 Il est tombé de votre poche lorsque vous vous êtes faufilé dedans ! - C'est ridicule ! 1514 01:24:52,240 --> 01:24:53,370 C'est possible. 1515 01:24:53,880 --> 01:24:54,670 Ce n'est pas le cas ! 1516 01:24:54,780 --> 01:24:57,010 Alors, en quoi en êtes-vous responsable ? 1517 01:24:59,850 --> 01:25:03,450 Si j'étais un homme honnête... 1518 01:25:05,290 --> 01:25:09,890 Elle n'aurait pas eu à entrer dans le le secteur du divertissement en premier lieu. 1519 01:25:13,760 --> 01:25:19,200 La personne qui a changé son destin... 1520 01:25:22,570 --> 01:25:23,800 Fille aux Fraises ? 1521 01:25:23,910 --> 01:25:28,850 Je suis la personne qui a gâché sa vie. 1522 01:25:30,010 --> 01:25:36,080 Parce que je suis un homme pathétique... sa mère a cessé d'aimer... 1523 01:25:36,190 --> 01:25:39,950 et a ramené Miki avec elle à Fukushima... 1524 01:25:41,490 --> 01:25:43,690 quand Miki avait 4 ans. 1525 01:25:44,060 --> 01:25:45,820 Est-ce que ça veut dire... 1526 01:25:45,930 --> 01:25:48,260 Tu es à Mikippe... 1527 01:25:48,370 --> 01:25:49,590 Papa ?! 1528 01:25:51,540 --> 01:25:53,870 Il se trouve que je le suis. 1529 01:25:55,870 --> 01:26:00,240 Vous n'étiez pas un harceleur... Tu veillais vraiment sur elle ? 1530 01:26:03,110 --> 01:26:07,920 Peu importe... tu es son père. 1531 01:26:08,020 --> 01:26:11,580 Droite. Son père... 1532 01:26:15,960 --> 01:26:19,160 Attendez, vous tous, sauf moi, la connaissez personnellement ! 1533 01:26:20,000 --> 01:26:24,390 Je suis le seul vrai fan qu'elle avait dans ce monde ? 1534 01:26:25,200 --> 01:26:30,000 Eh bien, vous savez ! Nous sommes tous responsables de sa mort ! 1535 01:26:30,880 --> 01:26:31,970 Ah... 1536 01:26:32,080 --> 01:26:35,380 Ouais. C'est exact! 1537 01:26:35,780 --> 01:26:41,790 Je ne suis pas du tout impliqué dans cette affaire non plus ! 1538 01:26:42,490 --> 01:26:45,460 Attends, attends, regarde... Vous êtes... 1539 01:26:45,560 --> 01:26:48,290 Vous savez, ça... 1540 01:26:50,160 --> 01:26:50,990 Peu importe. 1541 01:26:54,730 --> 01:26:59,760 M. Oda... Je vous ai dit des choses horribles. 1542 01:27:00,370 --> 01:27:02,170 Vous pouvez m'engueuler. 1543 01:27:02,340 --> 01:27:05,640 Tu peux me dire ce que tu veux. 1544 01:27:06,080 --> 01:27:10,240 S'il te plaît, maudis-moi ! 1545 01:27:11,650 --> 01:27:12,780 Monsieur Oda ! 1546 01:27:14,850 --> 01:27:18,380 C'est moi après tout... J'ai conduit Miki à la mort. 1547 01:27:18,490 --> 01:27:21,620 Allez, pourquoi es-tu tu dis toujours des choses comme ça ? 1548 01:27:21,730 --> 01:27:25,220 Nous avons tous trouvé un moyen de te sauver, réfléchissez-y ! 1549 01:27:25,330 --> 01:27:32,770 M. Oda, vous aviez peut-être raison, elle a accepté le nu intégral. 1550 01:27:33,670 --> 01:27:38,110 Peut-être qu'elle disait juste ça à Yasuo. Peut-être qu'elle faisait semblant de pleurer. 1551 01:27:38,210 --> 01:27:43,910 Faire semblant de pleurer... je ne sais pas comment je Il faudrait réagir à ça, mais c'est possible ! 1552 01:27:44,020 --> 01:27:45,200 Disons que c'est ce qui s'est passé ! 1553 01:27:45,220 --> 01:27:47,240 Kisaragi Miki s'est suicidé. 1554 01:27:47,350 --> 01:27:48,590 Ouda ! 1555 01:27:49,050 --> 01:27:52,180 Y avait-il au moins un défaut dans cette théorie ? 1556 01:27:52,290 --> 01:27:53,020 Il y en a un. 1557 01:27:53,120 --> 01:27:54,920 Qui se soucie d’un petit défaut ? 1558 01:27:55,030 --> 01:27:58,620 M. Oda, qu'est-ce qu'il y a ? 1559 01:27:59,160 --> 01:28:01,790 L'endroit où son corps a été retrouvé. 1560 01:28:02,130 --> 01:28:03,160 Emplacement? 1561 01:28:04,940 --> 01:28:06,100 Fille aux fraises, 1562 01:28:06,200 --> 01:28:09,760 tu te souviens de la disposition de la chambre de Miki ? 1563 01:28:09,870 --> 01:28:11,640 Bien sûr... 1564 01:28:17,450 --> 01:28:21,480 Voici l'entrée... La cuisine est là... 1565 01:28:21,590 --> 01:28:24,950 Chambre... un petit placard juste ici... 1566 01:28:25,060 --> 01:28:27,360 Souvenir parfait ! Tu es vraiment son père ! 1567 01:28:27,390 --> 01:28:28,290 ...et la fenêtre. 1568 01:28:28,290 --> 01:28:29,590 Gourou... 1569 01:28:29,690 --> 01:28:31,360 où Miki est-il mort ? 1570 01:28:34,930 --> 01:28:36,490 Je vois... 1571 01:28:36,600 --> 01:28:39,090 Quoi ? Qu'as-tu vu ?! 1572 01:28:40,140 --> 01:28:43,300 Miki est mort dans ce placard. 1573 01:28:43,410 --> 01:28:44,430 Donc? 1574 01:28:45,010 --> 01:28:46,980 Selon cette hypothèse, 1575 01:28:47,080 --> 01:28:50,170 Miki a dû mourir dans sa chambre. 1576 01:28:50,280 --> 01:28:53,180 Même si nous supposons qu'elle a remarqué le feu et j'ai essayé de m'enfuir... 1577 01:28:53,280 --> 01:28:57,450 elle se dirigera vers l'entrée par la cuisine ou par la fenêtre de sa chambre. 1578 01:28:57,560 --> 01:28:59,820 C'est assez dangereux de s'échapper par la fenêtre ! 1579 01:28:59,920 --> 01:29:01,320 Il est facile de sortir de cette fenêtre. 1580 01:29:01,360 --> 01:29:03,450 Oui, vous l'avez vécu ! 1581 01:29:03,560 --> 01:29:05,150 Y a-t-il une fenêtre dans le placard ? 1582 01:29:05,260 --> 01:29:06,960 Pas de fenêtre dans cette pièce. 1583 01:29:07,370 --> 01:29:10,400 Elle s'est volontairement mise dans un endroit où elle ne peut pas s'échapper. 1584 01:29:10,470 --> 01:29:11,970 C'est la seule explication. 1585 01:29:13,440 --> 01:29:16,500 Oh, peut-être qu'elle est allée chercher quelque chose d'important. C'est un espace de stockage ! 1586 01:29:16,610 --> 01:29:17,440 C'est ça! 1587 01:29:17,540 --> 01:29:19,240 Son cachet, ou sceau, ou sceau enregistré... 1588 01:29:19,340 --> 01:29:20,740 Ce sont toutes les mêmes choses ! 1589 01:29:20,850 --> 01:29:22,440 Son livret de banque et tout ça ! 1590 01:29:22,550 --> 01:29:24,630 Son cachet et son livret de banque étaient la coiffeuse de sa chambre. 1591 01:29:24,650 --> 01:29:26,240 Le père de Miki, tu vérifies trop ! 1592 01:29:26,350 --> 01:29:29,680 Seuls les vêtements et sous-vêtements portés dans le placard... 1593 01:29:30,150 --> 01:29:32,710 C'était une fille qui n'avait pas de vêtements chers. 1594 01:29:37,530 --> 01:29:40,990 Était-ce un suicide après tout ? 1595 01:29:42,530 --> 01:29:46,940 Faisons comme si nous n'avions pas remarqué cela ! Restons-en là. 1596 01:29:48,440 --> 01:29:49,430 Oh! 1597 01:29:49,540 --> 01:29:50,730 Qu'est-ce que c'est? 1598 01:29:50,840 --> 01:29:51,870 Boîte en carton ! 1599 01:29:51,980 --> 01:29:52,570 Une boîte en carton ? 1600 01:29:52,680 --> 01:29:56,610 C'est vrai, il y avait une boîte en carton aussi grande. 1601 01:29:56,710 --> 01:29:58,610 Une boîte en carton aussi grande ? 1602 01:29:58,720 --> 01:30:00,050 Vous l'avez vérifié ? 1603 01:30:01,550 --> 01:30:03,320 Qu’y avait-il à l’intérieur ? 1604 01:30:15,930 --> 01:30:19,500 Des lettres, beaucoup. 1605 01:30:27,410 --> 01:30:28,880 Hein? 1606 01:30:28,980 --> 01:30:32,880 200... lettres... 1607 01:30:33,880 --> 01:30:38,410 Elle est allée chercher les lettres de fans de Guru ? 1608 01:30:39,690 --> 01:30:44,180 Comment est-ce possible ? Arrête de plaisanter ! 1609 01:30:44,300 --> 01:30:46,960 Pourquoi doit-elle se procurer ce genre de choses ? 1610 01:30:47,930 --> 01:30:52,160 Ce n’est pas quelque chose pour lequel vous risqueriez votre vie. 1611 01:30:54,640 --> 01:30:57,770 "Je suis toujours encouragé par les lettres de Guru. 1612 01:30:57,880 --> 01:30:59,970 Même quand le travail devient trop dur, 1613 01:31:00,080 --> 01:31:04,880 vos lettres me motivent à travailler plus dur. 1614 01:31:06,220 --> 01:31:10,210 Ils sont mon trésor, plus précieux que ma propre vie. 1615 01:31:19,300 --> 01:31:23,490 Un trésor plus précieux que la vie. 1616 01:31:30,980 --> 01:31:34,100 Ce n'était pas de la simple flatterie ! 1617 01:31:34,210 --> 01:31:36,180 Ce n'est pas possible... 1618 01:31:38,680 --> 01:31:42,890 Vos lettres étaient ce qui motivait Miki. 1619 01:31:43,910 --> 01:31:47,920 C'était vraiment un trésor plus précieux que sa vie. 1620 01:31:50,090 --> 01:31:54,260 Pas question ! Ce n’est pas possible. 1621 01:31:54,370 --> 01:31:59,160 Je veux dire... je suis le plus loin existence à Miki ici ! 1622 01:32:00,910 --> 01:32:02,900 Je me demandais... 1623 01:32:03,010 --> 01:32:09,000 Serpent, tu as dit Mikippe préparait des biscuits ce jour-là. 1624 01:32:09,210 --> 01:32:10,700 Ouais, ouais ! 1625 01:32:10,810 --> 01:32:14,150 "Je l'envoie à quelqu'un qui compte pour moi, qui me soutient toujours." 1626 01:32:14,250 --> 01:32:18,090 Mon anniversaire n'est pas avant longtemps. 1627 01:32:19,460 --> 01:32:23,650 Gourou, quand est ton anniversaire ? 1628 01:32:26,630 --> 01:32:28,560 C'est demain ! 1629 01:32:33,640 --> 01:32:38,970 La personne qui la soutenait vraiment... ce n'était pas moi. 1630 01:32:39,080 --> 01:32:42,100 Gourou, c'était toi ! 1631 01:32:44,550 --> 01:32:50,850 Pas son amie, manager, ami d'enfance, ou père... 1632 01:32:51,560 --> 01:32:53,390 c'était juste un fan, moi ? 1633 01:32:53,490 --> 01:32:56,680 C'est justement parce que tu étais le fan numéro 1 ! 1634 01:32:57,800 --> 01:33:02,660 Elle était vraiment une idole. Une véritable idole. 1635 01:33:29,590 --> 01:33:33,790 Elle allait faire de son mieux au travail. 1636 01:33:34,230 --> 01:33:37,330 Ouais, OdaYuuji ! Comme l'a dit StrawberryDad, 1637 01:33:37,430 --> 01:33:39,300 l'album photo ne la dérangeait pas ! 1638 01:33:39,400 --> 01:33:45,570 M. Oda... vous ne savez pas le titre de l'album photo ? 1639 01:33:46,410 --> 01:33:48,380 Nous n'avions pas décidé de titre. 1640 01:33:48,480 --> 01:33:52,420 Elle l'a décidé elle-même. 1641 01:33:52,520 --> 01:33:53,350 Miki l'a fait ? 1642 01:33:55,350 --> 01:34:03,260 L'année dernière... sa mère a contacté moi pour la première fois en 16 ans. 1643 01:34:04,130 --> 01:34:08,590 Elle voulait que je voie celui de Miki album photo à sa sortie. 1644 01:34:09,430 --> 01:34:13,600 "Elle veut que son père le voie". 1645 01:34:14,510 --> 01:34:17,000 Quel était le titre ? 1646 01:34:21,310 --> 01:34:24,580 Le titre était... 1647 01:34:24,680 --> 01:34:29,550 " MONTRE-MOI " - J'ai tellement grandi - 1648 01:34:29,650 --> 01:34:32,490 Elle était totalement dedans ! 1649 01:34:34,590 --> 01:34:36,960 Eh bien, la partie anglaise était fausse... 1650 01:34:37,060 --> 01:34:40,030 "Montre-moi", c'est comme se le montrer... 1651 01:34:43,900 --> 01:34:49,770 Quelle fille mystérieuse. Kisaragi Miki. Impossible à comprendre. 1652 01:34:50,410 --> 01:34:55,440 Ma propre fille, et pourtant, elle vivait dans un tout autre monde ! 1653 01:34:55,580 --> 01:35:00,380 Les idoles vivent dans un tout autre monde. C'est vraiment elle ! 1654 01:35:00,480 --> 01:35:03,610 Nous cinq sommes tous pareils. 1655 01:35:03,720 --> 01:35:09,060 Ouais! Attendez, est-ce que quelqu'un cache encore quelque chose ? 1656 01:35:09,160 --> 01:35:11,650 Qui sait si tout ce que nous avons dit était la vérité ? 1657 01:35:11,760 --> 01:35:16,720 Nous ne le saurons jamais. Les vérités ne sont que des perceptions. 1658 01:35:16,830 --> 01:35:19,830 Les gens sont tous mystérieux, hein ? 1659 01:35:19,940 --> 01:35:21,100 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1660 01:35:21,140 --> 01:35:24,340 Cela signifie que tout le monde est comme un rêve. 1661 01:35:24,440 --> 01:35:29,240 Miki m'a montré le plus beau rêve. 1662 01:35:42,660 --> 01:35:44,350 Fermez les rideaux ! 1663 01:35:45,160 --> 01:35:45,960 Hein? 1664 01:35:46,060 --> 01:35:48,900 Faites-le, dépêchez-vous ! Dépêchez-vous! 1665 01:35:50,730 --> 01:35:52,630 Les lumières aussi. 1666 01:35:57,340 --> 01:35:59,570 Je l'éteins. - Qu'est-ce que c'est? 1667 01:36:03,450 --> 01:36:05,680 Waouh ! 1668 01:36:20,830 --> 01:36:24,600 Je me demande si elle était heureuse ? 1669 01:36:24,700 --> 01:36:27,500 Bien sûr qu’elle l’était ! 1670 01:36:27,600 --> 01:36:29,970 Elle était aimée par beaucoup d’entre nous. 1671 01:36:30,070 --> 01:36:33,200 Elle devait être heureuse... 1672 01:36:34,610 --> 01:36:37,280 heureux. 1673 01:36:39,380 --> 01:36:42,980 Ah ! Quelle journée ! 1674 01:36:43,090 --> 01:36:45,280 C'est étrange... 1675 01:36:46,190 --> 01:36:53,320 La conclusion à laquelle nous sommes parvenus est peut-être la vérité... mais... 1676 01:36:53,430 --> 01:36:59,300 c'est une conclusion que nous n'aurions jamais pu atteint à moins que nous ne soyons tous les cinq réunis aujourd'hui. 1677 01:37:01,440 --> 01:37:05,170 C'est vraiment une étrange coïncidence ! 1678 01:37:05,280 --> 01:37:12,840 Il n'existe pas de choses telles que des coïncidences. Tout arrive pour une raison, tout comme l'univers. 1679 01:37:13,550 --> 01:37:18,320 Il y avait une raison pour laquelle nous étions tous ici. 1680 01:37:18,420 --> 01:37:22,950 Donc, nous avons été attirés ici par une force invisible ? 1681 01:37:23,830 --> 01:37:29,270 Peut-être que cela a été fait par Kisaragi Miki au paradis. 1682 01:37:29,370 --> 01:37:31,030 Je suis sûr qu'elle l'a fait. 1683 01:40:20,400 --> 01:40:22,870 C'est un magnifique coucher de soleil. 1684 01:40:26,080 --> 01:40:28,840 Faut-il mettre un terme à cette fête ? 1685 01:40:28,950 --> 01:40:32,480 Ouais, faisons ça ! D'accord? 1686 01:40:32,990 --> 01:40:37,150 Je ne pense pas avoir déjà pensé c'est si dur pour quelque chose d'avant ! 1687 01:40:53,770 --> 01:40:55,030 Fille aux fraises. 1688 01:40:58,540 --> 01:40:59,980 Je peux le garder ? 1689 01:41:15,060 --> 01:41:19,360 Je m'excuse pour toutes les choses grossières que j'ai dites. 1690 01:41:27,170 --> 01:41:29,260 Tu me fais peur. 1691 01:41:33,080 --> 01:41:36,380 Les gars! On recommence le 4 février de l'année prochaine... 1692 01:41:36,480 --> 01:41:38,910 Ne nous réunissons plus jamais. 1693 01:41:39,020 --> 01:41:40,850 Ouais, faisons juste une chose ponctuelle. 1694 01:41:40,950 --> 01:41:43,440 Je fais à nouveau appel à vous tous. 1695 01:41:43,550 --> 01:41:45,520 Alors va demander à quelqu'un d'autre. 1696 01:41:45,720 --> 01:41:48,450 Il doit y en avoir au moins un plus de fan de Miki dans ce monde ! 1697 01:41:48,660 --> 01:41:55,590 Euh... je n'ai même pas entrevu chez Guru's Perfect Collection. 1698 01:41:55,770 --> 01:41:58,500 Tu es son amie d'enfance, vous n'avez pas besoin de le voir. 1699 01:41:58,600 --> 01:42:01,970 Je suis venu jusqu'ici parce que je je voulais le voir avec vous les gars et vous amuser ! 1700 01:42:02,070 --> 01:42:04,000 6 heures aller simple ! 1701 01:42:04,110 --> 01:42:07,130 Euh... nous l'avons déjà vécu. 1702 01:42:07,240 --> 01:42:08,810 En fait... 1703 01:42:10,420 --> 01:42:12,380 Plage longue d'Ooiso... 1704 01:42:12,490 --> 01:42:15,480 Je l'ai également enregistré avec un Handycam. 1705 01:42:15,590 --> 01:42:17,590 Tu es sérieux ?! 1706 01:42:17,690 --> 01:42:18,620 Gourou... 1707 01:42:18,720 --> 01:42:21,120 Quel policier ! 1708 01:42:21,220 --> 01:42:28,960 Allez, ne sois pas si strict à ce sujet ! Regardons-le ensemble. Ensemble. 1709 01:42:32,900 --> 01:42:34,500 Merci à tous. 1710 01:42:34,500 --> 01:42:36,800 C'est Kisaragi Miki, 1711 01:42:36,910 --> 01:42:42,710 "Gardez la lettre d'amour" ! Acclamons-le ensemble ! 1712 01:43:40,300 --> 01:43:45,300 Oguri Shun en tant que "gourou" 1713 01:43:45,800 --> 01:43:50,800 Yuusuke Santamaria dans le rôle de "OdaYuuji" 1714 01:43:51,300 --> 01:43:56,300 Koide Keisuke dans le rôle de "Serpent" 1715 01:43:56,800 --> 01:44:01,800 Tsukaji Muga dans le rôle de "Yasuo" 1716 01:44:02,300 --> 01:44:07,300 Kagawa Teruyuki dans le rôle de "StrawberryGirl" 1717 01:44:07,800 --> 01:44:12,800 Sakai Kanako dans le rôle de Kisaragi Miki 1718 01:44:13,300 --> 01:44:18,300 Shishido Jou dans le rôle d'Ooiso Long Beach MC 1719 01:44:21,440 --> 01:44:28,440 Traduit par : 8thSin 1720 01:44:29,440 --> 01:44:36,440 Pour les fansubs et mises à jour passés, http://fansub.d-addicts.com/User:8thSin 1721 01:44:37,440 --> 01:44:46,440 Insérer une chanson : "Gardez le Lettre d'amour" de Kisaragi Miki 1722 01:44:47,440 --> 01:44:56,440 Chanson thème : "Kisaragi" de Lime Light 1723 01:44:57,440 --> 01:45:03,940 D'après le roman : « Kisaragi » de : Kosawa Ryouta 1724 01:45:04,440 --> 01:45:10,940 Scénario : Kosawa Ryouta 1725 01:45:11,440 --> 01:45:17,940 Musique : Satou Naoki 1726 01:45:18,440 --> 01:45:25,940 Réalisateur : Satou Yuuichi 1727 01:45:34,220 --> 01:45:36,550 Merci beaucoup ! 1728 01:45:36,650 --> 01:45:39,950 "Gardez la lettre d'amour" de Kisaragi Miki ! 1729 01:45:40,060 --> 01:45:42,990 Tout le monde, restez où vous êtes ! 1730 01:46:04,880 --> 01:46:07,480 Comme c’est stupide. 1731 01:46:08,790 --> 01:46:11,690 J'ai enquêté minutieusement pendant 2 ans ! 1732 01:46:11,890 --> 01:46:14,950 Et j'en suis arrivé à cette conclusion... 1733 01:46:16,130 --> 01:46:20,090 Kisaragi Miki a été assassiné ! 1734 01:46:20,260 --> 01:46:29,230 Savez-vous ce qui s'est réellement passé le 4 février, le jour où elle est morte ? 1735 01:46:34,780 --> 01:46:38,840 Merci pour le sourire, la chaleur, 1736 01:46:38,950 --> 01:46:41,350 l'égoïsme, les larmes... 1737 01:46:41,450 --> 01:46:47,450 Tu étais tout pour moi 1738 01:46:47,560 --> 01:46:50,620 Chantons ensemble, ressentons-le, 1739 01:46:50,730 --> 01:46:59,160 Ces mélodies nous connecteront, chercheurs d'amour, pour toujours 1740 01:47:09,750 --> 01:47:12,870 Notre rencontre a changé ma vie 1741 01:47:12,980 --> 01:47:15,850 Nous deux, blottis 1742 01:47:15,950 --> 01:47:18,720 Nos divergences d'opinions, 1743 01:47:18,820 --> 01:47:21,480 ne sont rien de plus qu'une larme 1744 01:47:21,590 --> 01:47:24,360 Les jours où je suis déprimé, 1745 01:47:24,460 --> 01:47:27,160 Les jours où je souffre et où je suis perdu, 1746 01:47:27,260 --> 01:47:29,930 Tu as hoché la tête et tu m'as embrassé 1747 01:47:30,030 --> 01:47:32,970 J'ai été embrassé par un amour immuable 1748 01:47:33,070 --> 01:47:36,730 Une chanson est née tranquillement 1749 01:47:36,840 --> 01:47:44,870 Pour toi, souriant à côté de moi, pour notre amour informe 1750 01:47:45,450 --> 01:47:49,440 Merci pour le sourire, la chaleur, 1751 01:47:49,550 --> 01:47:51,990 l'égoïsme, les larmes... 1752 01:47:52,090 --> 01:47:58,150 Tu étais tout pour moi 1753 01:47:58,260 --> 01:48:01,090 Chantons ensemble, ressentons-le, 1754 01:48:01,200 --> 01:48:09,890 Ces mélodies nous connecteront, chercheurs d'amour, pour toujours