1
00:02:33,680 --> 00:02:35,039
Disculpe.

2
00:02:35,040 --> 00:02:36,287
Gilipollas.

3
00:02:53,880 --> 00:02:55,319
No deberías estar aquí.

4
00:02:55,320 --> 00:02:57,799
Lo sé. Pregunta por en
Al menos $1000, ¿vale?

5
00:02:57,800 --> 00:03:00,799
conseguiré tanto
como puedo. Te escondes.

6
00:03:00,800 --> 00:03:03,759
Su esposa se llevó a su hijo
y un par de millones,

7
00:03:03,760 --> 00:03:05,759
y no conseguiremos mil.

8
00:03:05,760 --> 00:03:07,279
Cállate y mantente escondido.

9
00:03:07,280 --> 00:03:10,006
Le dije que vendría solo.

10
00:04:02,640 --> 00:04:04,879
Hola, Sr. Crisp.

11
00:04:04,880 --> 00:04:07,519
¿Cómo estás?

12
00:04:07,520 --> 00:04:10,519
Dijiste que tenías información.
sobre mi familia.

13
00:04:10,520 --> 00:04:12,768
Sí, sí, lo hago.

14
00:04:14,840 --> 00:04:17,361
Bueno, hagámoslo.

15
00:04:19,560 --> 00:04:22,039
Bueno, te va a costar.

16
00:04:22,040 --> 00:04:23,719
¿Como 1.000 dólares?

17
00:04:25,480 --> 00:04:28,519
Está bien, eso es obviamente
No es mi oferta final.

18
00:04:28,520 --> 00:04:30,245
750 estaría bien.

19
00:04:31,440 --> 00:04:33,199
Quiero decir, más que bien.

20
00:04:33,200 --> 00:04:36,483
Sólo dime qué tienes, Danny.
y te cuidaré bien.

21
00:04:39,000 --> 00:04:40,159
Bueno.

22
00:04:40,160 --> 00:04:41,771
Eso suena justo.

23
00:04:43,200 --> 00:04:47,928
Estaba haciendo una entrega para Corky la semana pasada.
Fuera del estado y me encontré con tu ex.

24
00:04:48,200 --> 00:04:49,640
¿Cómo se veía ella?

25
00:04:50,120 --> 00:04:52,084
Se veía genial, Sr. Crisp. Sí.

26
00:04:52,320 --> 00:04:56,206
Ella cambió su cabello y esas cosas, pero
parecía un millón de dólares.

27
00:04:57,040 --> 00:04:59,766
De hecho, ella parecía
como unos 3 millones de dólares.

28
00:05:01,480 --> 00:05:03,045
¿Ella te vio?

29
00:05:03,400 --> 00:05:06,080
No. Estaba cambiando una llanta.

30
00:05:06,480 --> 00:05:10,363
y de repente, allí estaba ella al otro lado del
calle, llevando a su hijo a esta escuela.

31
00:05:11,320 --> 00:05:12,599
¿Mi chico?

32
00:05:12,600 --> 00:05:13,759
Se veía genial.

33
00:05:13,760 --> 00:05:15,530
Parecía muy saludable.

34
00:05:15,840 --> 00:05:18,479
Es realmente agradable y saludable.
lugar donde viven.

35
00:05:18,480 --> 00:05:20,364
Allí nieva en invierno.

36
00:05:21,240 --> 00:05:22,930
danny,

37
00:05:23,840 --> 00:05:25,451
donde estan?

38
00:05:26,280 --> 00:05:28,130
En la escuela donde los vi...

39
00:05:29,720 --> 00:05:31,331
Escuela Primaria Astoria.

40
00:05:31,680 --> 00:05:33,079
Eso es...

41
00:05:33,080 --> 00:05:35,965
Está en Astoria, Oregón.

42
00:05:36,840 --> 00:05:38,087
Está bien.

43
00:05:38,880 --> 00:05:40,399
¿Le dijiste esto a alguien más?

44
00:05:40,400 --> 00:05:42,204
No. De ninguna manera.

45
00:05:42,600 --> 00:05:44,962
Oye, no soy estúpido, Sr. Crisp.

46
00:05:47,440 --> 00:05:48,599
¿Usted no es?

47
00:06:04,280 --> 00:06:05,845
Danny.

48
00:06:06,040 --> 00:06:08,083
¡Danny! ¡No!

49
00:06:08,360 --> 00:06:10,085
¡Danny!

50
00:06:11,680 --> 00:06:13,079
¡Danny!

51
00:06:13,080 --> 00:06:14,327
¡Levantarse!

52
00:06:16,720 --> 00:06:18,524
¡No te mueras por mí!

53
00:06:19,800 --> 00:06:21,879
Yo no lo maté.
Yo no lo maté.

54
00:06:21,880 --> 00:06:23,039
¿Fue crujiente?

55
00:06:23,040 --> 00:06:24,799
No sé.
No vi nada.

56
00:06:24,800 --> 00:06:26,519
Estaba en una caja allí...

57
00:06:26,520 --> 00:06:28,719
¿Qué estás haciendo?

58
00:06:28,720 --> 00:06:30,479
¡Oye, oye, oye!

59
00:06:30,480 --> 00:06:31,719
¡Basta! ¡No hagas eso!

60
00:06:31,720 --> 00:06:32,999
No vayas a ningún lado.

61
00:06:33,000 --> 00:06:34,359
¡Déjame ir!

62
00:06:34,360 --> 00:06:36,799
¡No! ¡Déjame salir de él!

63
00:06:36,800 --> 00:06:39,839
No me gusta lo que has hecho.
Realmente no me gusta.

64
00:06:39,840 --> 00:06:42,519
Se siente terrible y
parece espantoso.

65
00:06:42,520 --> 00:06:43,919
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

66
00:06:43,920 --> 00:06:45,479
Tal vez tu mejor esfuerzo no sea lo suficientemente bueno.

67
00:06:45,480 --> 00:06:46,799
Ya estoy de vuelta.

68
00:06:46,800 --> 00:06:48,519
Ah, genial. Bueno, eso fue rápido.

69
00:06:48,520 --> 00:06:50,324
Fue fácil.

70
00:06:50,480 --> 00:06:53,319
Tengo algunos grandes, emocionantes,
maravillosas noticias, madre.

71
00:06:53,320 --> 00:06:55,679
Oh, siempre exageras, Cullen.

72
00:06:55,680 --> 00:06:57,959
todo es siempre
genial, genial.

73
00:06:57,960 --> 00:06:59,919
Entonces, ¿qué es tan genial?

74
00:06:59,920 --> 00:07:02,199
acabo de descubrir donde
se están escondiendo.

75
00:07:02,200 --> 00:07:05,210
¿Hablas en serio?
¿Sabes realmente dónde está?

76
00:07:05,680 --> 00:07:07,370
¿Manicura, señor Crisp?

77
00:07:07,480 --> 00:07:10,399
Oh, ¿cómo podría decirte que no?

78
00:07:10,400 --> 00:07:11,639
Dime.

79
00:07:11,640 --> 00:07:13,080
¿Qué ha pasado?

80
00:07:13,360 --> 00:07:15,679
Sólo déjame manejar
Esto yo mismo, madre.

81
00:07:15,680 --> 00:07:17,439
Sé lo que estoy haciendo.

82
00:07:17,440 --> 00:07:19,244
Todo está bajo control.

83
00:07:27,480 --> 00:07:29,679
Está bien. yo soy
un oficial de policía.

84
00:07:29,680 --> 00:07:31,479
Crisp, estás bajo arresto.

85
00:07:31,480 --> 00:07:34,079
Pon tus manos en
¡tu cabeza y levántate!

86
00:07:34,080 --> 00:07:35,519
¡Kimble, otra vez no!

87
00:07:35,520 --> 00:07:36,719
¡Tus manos!

88
00:07:36,720 --> 00:07:39,639
Están levantados. cuando lo hará
¿me dejas en paz?

89
00:07:39,640 --> 00:07:42,479
¡Suelta el arma! ¡Suelta el arma!

90
00:07:42,480 --> 00:07:45,331
Oye, soy un oficial de policía.
Esto es un arresto.

91
00:07:45,560 --> 00:07:47,479
Este hombre está loco. Míralo.

92
00:07:47,480 --> 00:07:49,839
Él me matará. tu eres solo
¿Te vas a quedar ahí?

93
00:07:49,840 --> 00:07:51,087
¡Congelar!

94
00:07:51,880 --> 00:07:53,241
¡Soy policía!

95
00:07:53,440 --> 00:07:56,039
Soy el detective John Kimble.
Este hombre está detenido.

96
00:07:56,040 --> 00:07:57,844
Estoy comprobando.

97
00:07:58,160 --> 00:08:01,239
No puedes simplemente entrar aquí
y me puso un arma en la cara.

98
00:08:01,240 --> 00:08:03,408
Estoy intentando hacerme la manicura.

99
00:08:03,960 --> 00:08:05,650
Tengo testigos.

100
00:08:06,120 --> 00:08:07,685
Yo también tengo un testigo.

101
00:08:08,280 --> 00:08:10,482
Esta vez es un asesinato.

102
00:08:10,960 --> 00:08:12,400
Ahora eres mía.

103
00:08:13,680 --> 00:08:15,848
El bastardo esposado
¡Yo a un hombre muerto!

104
00:08:16,200 --> 00:08:17,399
¡Un hombre muerto!

105
00:08:17,400 --> 00:08:19,045
Vamos. Sentarse.

106
00:08:19,760 --> 00:08:24,079
¿Danny dijo alguna vez qué?
¿Cómo se parecía la esposa de Crisp?

107
00:08:24,080 --> 00:08:25,279
No.

108
00:08:25,280 --> 00:08:27,839
¿Alguna vez dijo qué nombre
¿Estaba consumiendo en Oregón?

109
00:08:27,840 --> 00:08:29,639
No dijo nada.

110
00:08:29,640 --> 00:08:31,399
Mira, sólo quiero irme a casa.

111
00:08:31,400 --> 00:08:36,359
Después de la alineación, te llevaré.
casa. Incluso te invitaré a cenar.

112
00:08:36,360 --> 00:08:38,599
Incluso te prepararé la cena.

113
00:08:38,600 --> 00:08:43,488
No estoy haciendo ninguna alineación, y ahí
¡No hay nada que puedas hacer al respecto!

114
00:08:43,640 --> 00:08:47,359
He estado detrás de Crisp durante cuatro años y
¿Está dejando que mi testigo clave se vaya?

115
00:08:47,360 --> 00:08:49,039
¡Kimble, siéntate!

116
00:08:49,040 --> 00:08:50,119
Sentarse.

117
00:08:50,120 --> 00:08:51,481
- Sentarse.
- Sentarse.

118
00:08:54,920 --> 00:08:58,119
Ahora escúchame. el
Mataste a tu novio.

119
00:08:58,120 --> 00:09:01,719
Todo lo que tienes que hacer es señalar con el dedo,
y podemos encerrarlo por 30 años.

120
00:09:01,720 --> 00:09:04,685
Él no era mi novio.
Casi no conocía al chico.

121
00:09:09,880 --> 00:09:11,605
Sé que estás ahí.

122
00:09:11,760 --> 00:09:14,119
Sé lo que quieres,
pero no lo entiendes.

123
00:09:14,120 --> 00:09:16,079
Sin alineación, sin testimonio.

124
00:09:16,080 --> 00:09:18,839
Así que ponte las esposas
¡Métete el culo!

125
00:09:18,840 --> 00:09:20,371
¡Ahora déjame salir de aquí!

126
00:09:20,840 --> 00:09:22,371
¡Desacelerar!

127
00:09:22,640 --> 00:09:24,251
¡Ábrelo y déjame salir!

128
00:09:30,000 --> 00:09:32,248
O'Hara, te presento a Kimble.

129
00:09:32,720 --> 00:09:34,679
Kimble lleva mucho tiempo en esto.

130
00:09:34,680 --> 00:09:35,799
Hola.

131
00:09:35,800 --> 00:09:37,039
Déjame cuidar de Cindy.

132
00:09:37,040 --> 00:09:38,765
Ella hará crujiente. Te lo garantizo.

133
00:09:39,000 --> 00:09:43,524
Que vas a hacer, esposarla
a tu auto y llevarla a dar un paseo?

134
00:09:43,640 --> 00:09:46,047
no voy a ofrecer
para prepararle la cena.

135
00:09:46,560 --> 00:09:48,762
Kimble, espera un segundo. Yo...

136
00:09:49,720 --> 00:09:51,439
Hombre difícil. tengo
para conocerlo.

137
00:09:51,440 --> 00:09:52,971
Oh, no puedo esperar.

138
00:10:06,960 --> 00:10:08,479
¡Ah!

139
00:10:16,400 --> 00:10:17,806
Hola, cariño.

140
00:10:18,560 --> 00:10:20,330
¿Qué quieres decir con "Oye, cariño?"

141
00:10:29,880 --> 00:10:31,081
¡Mierda!

142
00:10:32,520 --> 00:10:34,399
Ah, discúlpeme.

143
00:10:34,400 --> 00:10:36,523
Olvidé presentarme.

144
00:10:38,080 --> 00:10:39,679
Mi nombre es John Kimble.

145
00:10:41,080 --> 00:10:42,799
Y amo mi auto.

146
00:10:42,800 --> 00:10:44,968
Lo estaré vigilando por ti.

147
00:10:45,640 --> 00:10:47,330
Tienes un hermoso paseo.

148
00:10:48,720 --> 00:10:51,399
Mierda. ¿Quién se cree que es?
Tiene suerte de que no le di una patada en el trasero.

149
00:11:25,480 --> 00:11:26,839
Abrir.

150
00:11:26,840 --> 00:11:28,485
No puedes entrar.

151
00:11:34,160 --> 00:11:35,407
Gracias.

152
00:11:35,600 --> 00:11:37,245
¿Qué carajo?

153
00:11:53,800 --> 00:11:57,129
Muy bien, se acabó la fiesta.
Todos vayan a casa.

154
00:11:59,840 --> 00:12:01,690
La próxima vez, mi casa.

155
00:12:02,080 --> 00:12:03,486
Entonces, ¿quién eres tú, hombre?

156
00:12:03,880 --> 00:12:05,161
¡Mierda!

157
00:12:07,240 --> 00:12:08,726
Soy el aguafiestas.

158
00:12:11,480 --> 00:12:12,966
Hola Cindy.

159
00:12:14,680 --> 00:12:16,484
¿Te importa si me siento?

160
00:12:18,040 --> 00:12:20,208
No. Siéntate, hombre.

161
00:12:23,480 --> 00:12:26,239
Oh, es tan agradable verte de nuevo.

162
00:12:26,240 --> 00:12:28,920
¿Qué estás haciendo?
aquí, idiota?

163
00:12:29,120 --> 00:12:31,800
Cindy, no me gustas
usando lenguaje soez,

164
00:12:32,040 --> 00:12:34,004
No una chica con clase como tú.

165
00:12:34,680 --> 00:12:36,962
¿No tienes
¿algo mejor que hacer?

166
00:12:37,200 --> 00:12:38,890
No lo entiendes.

167
00:12:39,160 --> 00:12:43,445
No tengo nada más que hacer y
No tengo otro lugar a donde ir.

168
00:12:45,480 --> 00:12:47,679
¿Por qué estás mirando?
¿A mí así?

169
00:12:47,680 --> 00:12:49,639
Me gustas, Cindy.

170
00:12:49,640 --> 00:12:51,639
Voy a estar mucho contigo.

171
00:12:51,640 --> 00:12:55,079
Días, noches, fines de semana, festivos.

172
00:12:55,080 --> 00:12:56,959
No, no, no puedes.

173
00:12:56,960 --> 00:12:59,359
Sí, puedo.

174
00:12:59,360 --> 00:13:01,319
voy a salir contigo

175
00:13:01,320 --> 00:13:03,648
hasta el fin de los tiempos.

176
00:13:04,240 --> 00:13:07,410
Muy bien, muévanse. Vámonos.

177
00:13:07,920 --> 00:13:09,610
Pásate a los números.

178
00:13:10,880 --> 00:13:12,241
Cara de frente.

179
00:13:14,240 --> 00:13:16,169
Todos, manos a los costados.

180
00:13:16,760 --> 00:13:18,371
Ese es el asco.

181
00:13:18,680 --> 00:13:19,919
¿OMS?

182
00:13:19,920 --> 00:13:22,521
Número cinco. Ese es él.

183
00:13:25,920 --> 00:13:28,771
Bien. Muy bien.

184
00:13:30,560 --> 00:13:33,879
Sr. Crisp, será remitido
bajo custodia hasta su juicio.

185
00:13:33,880 --> 00:13:35,889
Alguacil, saque al prisionero.

186
00:13:36,400 --> 00:13:40,400
Shh. No digas nada. solo tómalo
fácil. Yo me encargaré de ello. Confía en mí.

187
00:13:46,480 --> 00:13:47,719
¿Sabes qué hacer?

188
00:13:47,720 --> 00:13:50,002
Soy tu madre, ¿no?

189
00:13:59,440 --> 00:14:01,479
¿Te importa si hablo con mi
amigo un poquito?

190
00:14:01,480 --> 00:14:03,967
no estoy hablando con nadie
sin mi abogado.

191
00:14:04,320 --> 00:14:05,726
Él está justo aquí.

192
00:14:12,480 --> 00:14:15,719
Me das los nombres de tus
proveedores y distribuidores de medicamentos,

193
00:14:15,720 --> 00:14:19,606
y le diré al juez qué
eres un asesino amable y cooperativo.

194
00:14:19,720 --> 00:14:21,719
¿Crees que el jurado
me van a condenar

195
00:14:21,720 --> 00:14:23,604
¿Sobre el testimonio de ese drogadicto?

196
00:14:25,160 --> 00:14:26,964
Podrías tener razón.

197
00:14:31,720 --> 00:14:34,079
¿Pero qué pasa con tu esposa?

198
00:14:34,080 --> 00:14:36,089
¿La recuerdas?

199
00:14:36,520 --> 00:14:39,849
Toda esa droga ganada con tanto esfuerzo
¿Dinero que te robó?

200
00:14:40,440 --> 00:14:43,484
¿Cuánto fue, 3 millones de dólares?

201
00:14:44,440 --> 00:14:47,041
Apuesto a que ella haría un
testigo mucho mejor.

202
00:14:47,160 --> 00:14:49,639
Kimble, has perdido
Años persiguiéndome,

203
00:14:49,640 --> 00:14:52,199
¿Y qué te ha aportado, hmm?

204
00:14:52,200 --> 00:14:53,319
Nada.

205
00:14:53,320 --> 00:14:54,639
Saldré en una semana

206
00:14:54,640 --> 00:14:57,684
y seguirás comiendo comida para llevar
comida en ese basurero en el que vives.

207
00:14:58,280 --> 00:15:02,279
Sí, sé todo sobre ti, Kimble.

208
00:15:02,280 --> 00:15:05,324
Sin mí, no lo harías
incluso tener una vida.

209
00:15:06,000 --> 00:15:08,439
mi vieja se fue
Por el dinero.

210
00:15:08,440 --> 00:15:12,361
La tuya se fue porque ella simplemente
No podía soportar verte.

211
00:15:15,240 --> 00:15:17,519
nunca he visto a nadie
tan poco come tanto.

212
00:15:17,520 --> 00:15:19,239
Sí, lo sé. Soy hipoglucemiante.

213
00:15:19,240 --> 00:15:21,488
Si no como regularmente,
Me pongo un poco loco.

214
00:15:22,000 --> 00:15:24,719
Entonces, ¿de dónde eres?

215
00:15:24,720 --> 00:15:26,319
Austria.

216
00:15:26,320 --> 00:15:28,249
¿Cuánto tiempo llevas siendo policía?

217
00:15:29,480 --> 00:15:31,279
He sido policía durante 12 años.

218
00:15:31,280 --> 00:15:33,799
Mi padre era policía
mi hermano era policía,

219
00:15:33,800 --> 00:15:36,199
mi madre era la esposa de un policía.

220
00:15:36,200 --> 00:15:38,399
Y no tengo aficiones.

221
00:15:38,400 --> 00:15:39,599
Albricias.

222
00:15:39,600 --> 00:15:42,639
Ustedes dos están reservados para el primero.
Vuelo a Portland mañana.

223
00:15:42,640 --> 00:15:45,559
Localiza a la esposa de Crisp y
ofrecerle inmunidad

224
00:15:45,560 --> 00:15:47,683
a cambio de ella
testimonio en su contra.

225
00:15:48,680 --> 00:15:51,087
Sin ofender a O'Hallahan,

226
00:15:51,520 --> 00:15:54,759
pero este es mi caso,
y trabajo solo.

227
00:15:54,760 --> 00:15:57,639
Trabaja solo. Ya no.

228
00:15:57,640 --> 00:16:01,128
Ella va de incógnito como
Maestra suplente de jardín de infantes.

229
00:16:01,640 --> 00:16:03,479
No es exactamente un trabajo para ti.

230
00:16:03,480 --> 00:16:05,599
Yo solía ser profesor.

231
00:16:05,600 --> 00:16:06,839
Estaremos bien.

232
00:16:06,840 --> 00:16:08,199
¿Qué debo hacer?

233
00:16:08,200 --> 00:16:10,679
Ella localiza al niño, lo encuentras.
la madre y el dinero,

234
00:16:10,680 --> 00:16:14,439
y Crisp pasa su vida
hacer placas de matrícula.

235
00:16:14,440 --> 00:16:16,085
Buen viaje.

236
00:16:16,520 --> 00:16:19,803
Ah, y Kimble, el nombre es O'Hara.

237
00:16:24,840 --> 00:16:28,279
Bueno. Aquí está la esposa de 17 años.
El verdadero nombre es Rachel Myatt.

238
00:16:28,280 --> 00:16:30,639
Ella es de Hannibal,
Misuri, promoción del 76.

239
00:16:30,640 --> 00:16:33,319
Animadora, primer violín
en la orquesta de la escuela,

240
00:16:33,320 --> 00:16:35,519
capitana de las chicas
equipo de softbol.

241
00:16:35,520 --> 00:16:38,719
Su ambición era "Viajar,

242
00:16:38,720 --> 00:16:41,599
"experimentar la vida y
conocer gente interesante."

243
00:16:41,600 --> 00:16:43,450
Como crujiente.

244
00:16:44,920 --> 00:16:46,531
Está bien.

245
00:16:48,920 --> 00:16:50,319
Relájate.

246
00:16:50,320 --> 00:16:52,488
No dejes que te afecte.

247
00:16:54,080 --> 00:16:56,359
Esa es ella 10 años después.

248
00:16:56,360 --> 00:16:58,239
Es una gran foto de una oreja.

249
00:16:58,240 --> 00:16:59,959
¿Te pusiste en contacto con sus padres?

250
00:16:59,960 --> 00:17:01,439
Ambos están muertos.

251
00:17:01,440 --> 00:17:04,405
El único pariente que ella es
Lo que queda es el niño.

252
00:17:05,280 --> 00:17:07,164
Ey.

253
00:17:11,280 --> 00:17:14,279
Bueno. Este es el único
imagen que tenemos de él.

254
00:17:14,280 --> 00:17:17,324
Cullen Jr., de 3 meses.

255
00:17:17,440 --> 00:17:18,959
Eso ayuda mucho.

256
00:17:18,960 --> 00:17:20,239
Es lo mejor que pude hacer.

257
00:17:20,240 --> 00:17:21,719
¿Desayuno, señor? ¿Señora?

258
00:17:21,720 --> 00:17:23,959
- Por favor.
- No. No, no.

259
00:17:23,960 --> 00:17:25,764
Esa es la primera vez.

260
00:17:27,680 --> 00:17:29,679
Escucha, sólo estaba pensando.

261
00:17:29,680 --> 00:17:32,999
Tal vez deberíamos dar una puñalada salvaje
para conocernos

262
00:17:33,000 --> 00:17:35,328
antes de que tengamos que
Finge que estamos casados.

263
00:17:35,560 --> 00:17:36,799
¿Qué quieres saber?

264
00:17:36,800 --> 00:17:38,729
¿Cuánto tiempo llevamos casados?

265
00:17:39,960 --> 00:17:41,199
Mucho tiempo.

266
00:17:41,200 --> 00:17:44,006
La gente no esperará que lo hagamos.
hablar mucho entre ellos.

267
00:17:44,880 --> 00:17:47,999
Yo también quiero leerlo. Basta.

268
00:17:48,000 --> 00:17:50,599
¿Por favor? Déjame echar un vistazo.

269
00:17:50,600 --> 00:17:52,325
Oye, ven aquí.

270
00:17:53,480 --> 00:17:57,810
Si no dejas de joder por atrás
ahí, esto es lo que haré contigo.

271
00:18:02,640 --> 00:18:03,799
Oh.

272
00:18:03,800 --> 00:18:05,199
¿Qué pasa?

273
00:18:05,200 --> 00:18:06,559
No sé.

274
00:18:06,560 --> 00:18:07,999
Simplemente no me siento tan bien.

275
00:18:08,000 --> 00:18:09,519
¿Tienes hambre?

276
00:18:09,520 --> 00:18:11,290
Tengo que salir de aquí ahora mismo.

277
00:18:13,520 --> 00:18:17,119
Saca esos tocones de mis árboles
mucho antes de que vomite sobre ellos.

278
00:18:21,520 --> 00:18:23,563
¿Está bien su esposa, señor?

279
00:18:24,200 --> 00:18:25,845
¿Comparado con qué?

280
00:18:33,360 --> 00:18:38,199
Quizás fue el burrito. O
Podrían haber sido las salchichas.

281
00:18:38,200 --> 00:18:40,679
no creo que fuera
la ensalada de cangrejo.

282
00:18:40,680 --> 00:18:42,719
No podrían haber sido los donuts.

283
00:18:44,200 --> 00:18:45,765
Disculpe.

284
00:18:46,720 --> 00:18:48,922
Oh, odio sentirme así.

285
00:18:49,880 --> 00:18:51,411
Yo también lo odio.

286
00:18:54,040 --> 00:18:55,199
Oh, oh.

287
00:18:55,200 --> 00:18:56,759
¿Uh-oh qué?

288
00:18:56,760 --> 00:18:58,919
Oh, oh, detente.

289
00:18:58,920 --> 00:19:00,039
¿Ahora?

290
00:19:00,040 --> 00:19:02,129
Sí. Por favor, date prisa.

291
00:19:18,520 --> 00:19:20,484
¡La clave! ¡Dame la llave!

292
00:19:48,880 --> 00:19:50,491
¿Necesitas una mano?

293
00:20:10,840 --> 00:20:11,959
¿Estás bien?

294
00:20:11,960 --> 00:20:13,241
Estoy bien.

295
00:20:26,320 --> 00:20:27,799
Estaré bien.

296
00:20:27,800 --> 00:20:31,079
La clase comienza a las 9:00
por la mañana.

297
00:20:31,080 --> 00:20:32,725
Estaré bien.

298
00:20:33,000 --> 00:20:34,999
Ya te ves mucho mejor.

299
00:20:35,000 --> 00:20:38,319
Oh. Jardín de infancia, 6 años.

300
00:20:38,320 --> 00:20:40,839
Por eso lo dejé
enseñando, ya sabes.

301
00:20:40,840 --> 00:20:44,799
Me cansé tanto de
los hijos de otras personas.

302
00:20:44,800 --> 00:20:49,324
Tenía miedo de que nunca
Quiero tener alguno propio.

303
00:20:55,640 --> 00:20:57,490
Tengo un hijo.

304
00:20:59,840 --> 00:21:01,690
Tiene 13 años.

305
00:21:02,560 --> 00:21:04,649
Recuerdo cuando tenía 5 años.

306
00:21:05,000 --> 00:21:07,839
El vive con su
madre y padrastro.

307
00:21:07,840 --> 00:21:10,519
¡Ah!

308
00:21:10,520 --> 00:21:11,719
¿Qué pasa?

309
00:21:11,720 --> 00:21:14,810
¿Qué es eso?

310
00:21:15,440 --> 00:21:18,928
Ah, discúlpeme. me olvidé de
decirte. Este es mi hurón.

311
00:21:19,560 --> 00:21:21,439
No muerde. No te preocupes.

312
00:21:30,200 --> 00:21:31,719
Vamos. Vamos, sal.

313
00:21:31,720 --> 00:21:34,359
Esto es todo lo que necesito, un obstáculo.

314
00:21:34,360 --> 00:21:36,039
Un maldito obstáculo.

315
00:21:36,040 --> 00:21:37,879
Me envía un obstáculo.

316
00:21:37,880 --> 00:21:39,081
Aquí.

317
00:21:57,040 --> 00:21:59,129
Oh, Dios.

318
00:22:00,760 --> 00:22:02,919
No te preocupes.

319
00:22:02,920 --> 00:22:04,565
Voy a lograrlo.

320
00:22:05,400 --> 00:22:08,126
Sólo necesito un minuto.

321
00:22:08,680 --> 00:22:10,679
Estaré listo en sólo un minuto.

322
00:22:10,680 --> 00:22:12,405
Acabo de recibir...

323
00:22:14,080 --> 00:22:16,089
Oh, Dios.

324
00:22:22,800 --> 00:22:24,729
¿Cómo me veo?

325
00:22:29,440 --> 00:22:31,642
Quítate el arma.

326
00:22:33,760 --> 00:22:35,325
Esa es una buena idea.

327
00:22:38,800 --> 00:22:42,482
Los pequeños bastardos son
Te voy a comer vivo.

328
00:22:44,120 --> 00:22:46,599
Descansa un poco y no te preocupes.

329
00:22:46,600 --> 00:22:49,599
he estado trabajando
encubierto durante mucho tiempo.

330
00:22:49,600 --> 00:22:53,122
Son niños de 6 años. como
¿Cuántos problemas pueden ser?

331
00:22:54,360 --> 00:22:56,439
Pensándolo bien,

332
00:22:56,440 --> 00:22:58,130
toma el arma.

333
00:23:26,840 --> 00:23:28,519
Mateo...

334
00:23:28,520 --> 00:23:32,439
Te envié a lo del director
oficina porque le diste un puñetazo a Jenny.

335
00:23:32,440 --> 00:23:35,291
Lo sé. Ella envenenó a tus hámsters.

336
00:23:35,720 --> 00:23:38,519
Ella me lo contó todo,
y ella lo siente mucho.

337
00:23:38,520 --> 00:23:41,564
Y lamento que yo
no te creí.

338
00:23:44,160 --> 00:23:46,839
- Pero no deberías golpear a la gente.
- Pero ella...

339
00:23:46,840 --> 00:23:49,850
Sr. Kimble, señorita Schlowski
Te veré ahora.

340
00:23:50,840 --> 00:23:52,485
Volvamos a clase.

341
00:23:57,320 --> 00:23:58,681
¿Puedo ayudarle?

342
00:23:58,720 --> 00:24:01,526
Soy John Kimble, tu nuevo
maestra de jardín de infantes.

343
00:24:03,640 --> 00:24:06,207
Esperábamos a una señorita O'Hara.

344
00:24:07,680 --> 00:24:09,564
Ha habido un cambio de plan.

345
00:24:10,880 --> 00:24:12,839
Cuatro semanas después del nuevo semestre,

346
00:24:12,840 --> 00:24:17,159
mi superintendente me dijo que
tuvo que reemplazar a la señora Hagley,

347
00:24:17,160 --> 00:24:20,762
una maestra de jardín de infantes
de 25 años de experiencia,

348
00:24:20,880 --> 00:24:24,846
con un policía encubierto,
y ni siquiera me dijo por qué.

349
00:24:25,320 --> 00:24:28,842
Supongo que no me harías
la cortesía de informarme.

350
00:24:29,320 --> 00:24:30,799
No puedo hacer eso.

351
00:24:30,800 --> 00:24:33,128
Oh. No puedes hacer eso.

352
00:24:34,040 --> 00:24:35,765
Te estoy vigilando.

353
00:24:36,160 --> 00:24:41,079
Todo lo que tengo que hacer es decirle a mis padres.
que estás con la policía,

354
00:24:41,080 --> 00:24:45,759
y sacarán a sus hijos de esto
escuela tan rápido que tendríamos que cerrar.

355
00:24:45,760 --> 00:24:50,170
¿Y no crees que no lo haré si
Siento que mis hijos corren algún peligro.

356
00:24:50,400 --> 00:24:51,806
No corren peligro.

357
00:24:55,760 --> 00:25:00,045
Supongo que tienes algunos
experiencia docente.

358
00:25:00,240 --> 00:25:02,522
ellos no hubieran
me envió lo contrario.

359
00:25:12,960 --> 00:25:15,527
Espere aquí un minuto.

360
00:25:20,760 --> 00:25:24,681
¡Siéntense todos en la alfombra!

361
00:25:30,160 --> 00:25:32,759
Buenos días a todos.

362
00:25:32,760 --> 00:25:36,521
Buenos días, señorita Schlowski.

363
00:25:36,880 --> 00:25:41,639
Su maestra, la señora Hagley, había
para emprender un viaje importante.

364
00:25:41,640 --> 00:25:42,959
¿Adónde fue?

365
00:25:42,960 --> 00:25:44,479
Eso no importa.

366
00:25:44,480 --> 00:25:45,879
¿Ella murió?

367
00:25:45,880 --> 00:25:49,479
No, Lowell. ella fue
ver a alguien.

368
00:25:49,480 --> 00:25:50,839
¿Murieron?

369
00:25:50,840 --> 00:25:52,849
No, Lowell.

370
00:25:52,920 --> 00:25:54,645
Todo el mundo muere, ¿sabes?

371
00:25:54,760 --> 00:25:58,799
Lo sé, pero no por
mucho, mucho tiempo.

372
00:25:58,800 --> 00:26:01,759
Ahora, hasta que la señora Hagley regrese,

373
00:26:01,760 --> 00:26:05,203
Tenemos a alguien especial para ayudar.

374
00:26:05,640 --> 00:26:10,448
Este es el Sr. Kimble, su
nueva maestra de jardín de infantes.

375
00:26:18,520 --> 00:26:23,399
Ahora, digamos todos,
"Buenos días, Sr. Kimble".

376
00:26:23,400 --> 00:26:27,810
Buenos días, Sr. Kimble.

377
00:26:28,160 --> 00:26:29,646
Buen día.

378
00:26:29,880 --> 00:26:32,447
Son todos tuyos.

379
00:26:32,560 --> 00:26:34,603
Te estaré observando.

380
00:26:40,000 --> 00:26:41,361
Hola.

381
00:26:43,520 --> 00:26:45,245
¿Cómo estás?

382
00:26:47,560 --> 00:26:49,489
Estoy muy feliz de estar aquí.

383
00:26:50,520 --> 00:26:53,679
Primero, me gustaría
solo llegar a conocerte.

384
00:26:59,160 --> 00:27:00,521
Tranquilo.

385
00:27:02,760 --> 00:27:05,361
te voy a pedir una
montón de preguntas.

386
00:27:05,880 --> 00:27:08,447
quiero tenerlos
Respondió de inmediato.

387
00:27:09,440 --> 00:27:11,449
cuantos de ustedes eran
¿Nació en Astoria?

388
00:27:14,680 --> 00:27:16,689
Levanten las manos. Veámoslos.

389
00:27:20,040 --> 00:27:21,439
Está bien, mmm.

390
00:27:21,440 --> 00:27:25,639
Ahora, cualquiera que fuera
no nacido en Astoria,

391
00:27:25,640 --> 00:27:28,320
en algún lugar afuera como
California, levanten la mano.

392
00:27:37,120 --> 00:27:38,239
Sí.

393
00:27:38,240 --> 00:27:40,681
Necesito ir al baño.

394
00:27:41,960 --> 00:27:43,924
Bueno. Puedes irte.

395
00:27:45,120 --> 00:27:48,919
Los niños tienen pene.
Las niñas tienen vagina.

396
00:27:52,240 --> 00:27:53,965
Gracias por el consejo.

397
00:27:55,960 --> 00:27:57,119
¿Sí?

398
00:27:57,120 --> 00:27:59,079
necesito ir al baño,

399
00:27:59,080 --> 00:28:01,806
y no puedo quitarme estas cosas.

400
00:28:09,760 --> 00:28:11,439
Conseguiré que alguien te ayude.

401
00:28:11,440 --> 00:28:13,210
Ya vuelvo, ¿vale?

402
00:28:21,560 --> 00:28:23,999
Has aprendido que el
La "E" suele estar en silencio.

403
00:28:24,000 --> 00:28:27,090
cuando inmediatamente
sigue a otra vocal.

404
00:28:27,520 --> 00:28:29,848
Ahora escribe y di estas palabras...

405
00:28:32,600 --> 00:28:33,919
Ah, eh...

406
00:28:33,920 --> 00:28:36,079
Clase, eh, Catherine,

407
00:28:36,080 --> 00:28:37,930
¿Puedes hacerte cargo por mí, por favor?

408
00:28:38,200 --> 00:28:39,561
Gracias.

409
00:28:40,640 --> 00:28:42,968
"E" es la quinta letra
del alfabeto.

410
00:28:44,080 --> 00:28:45,319
Sí, ¿puedo ayudarte?

411
00:28:45,320 --> 00:28:47,045
Tengo un problema.

412
00:28:47,440 --> 00:28:52,079
Sr. Kimble, necesito irme muy mal.

413
00:28:53,360 --> 00:28:54,479
¿Primer día?

414
00:28:54,480 --> 00:28:55,727
Sí.

415
00:28:56,440 --> 00:28:57,679
Yo me ocuparé de ella.

416
00:28:57,680 --> 00:28:59,041
Gracias.

417
00:29:01,760 --> 00:29:04,167
Ya sabes, jardín de infantes
es como el océano.

418
00:29:04,600 --> 00:29:06,484
No le des la espalda.

419
00:29:07,480 --> 00:29:08,959
Están bien.

420
00:29:08,960 --> 00:29:11,799
No te preocupes. todo
está bajo control.

421
00:29:15,560 --> 00:29:16,761
No.

422
00:29:17,480 --> 00:29:18,761
Monstruos.

423
00:29:22,160 --> 00:29:24,362
¿Qué estás haciendo con esto?

424
00:29:45,840 --> 00:29:47,769
¿No vas a romperlo?

425
00:29:48,040 --> 00:29:51,881
No. Dos días más de
esto y lo dejará.

426
00:30:00,720 --> 00:30:04,083
¡Callarse la boca!

427
00:30:05,720 --> 00:30:07,959
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

428
00:30:07,960 --> 00:30:09,199
Callarse la boca.

429
00:30:15,160 --> 00:30:17,681
No. No empieces con esto.

430
00:30:22,240 --> 00:30:23,441
Oh, no.

431
00:30:29,880 --> 00:30:32,082
¡Ah!

432
00:30:48,280 --> 00:30:49,641
¡Atención!

433
00:30:53,800 --> 00:30:56,810
Esta es tu nueva mascota de clase.

434
00:30:57,240 --> 00:30:59,169
¿Qué le pasó a tu perro?

435
00:30:59,400 --> 00:31:00,639
Este no es un perro.

436
00:31:01,800 --> 00:31:02,959
Este es un hurón.

437
00:31:02,960 --> 00:31:04,571
¿Qué es un hurón?

438
00:31:04,960 --> 00:31:06,239
Eso es un hurón.

439
00:31:06,240 --> 00:31:07,799
¡Oh!

440
00:31:07,800 --> 00:31:10,799
Si te muerde, tu
contraer rabia y morir.

441
00:31:10,800 --> 00:31:13,639
No. Eso no es cierto.
Él nunca muerde.

442
00:31:13,640 --> 00:31:14,959
¿Puedo acariciarlo?

443
00:31:14,960 --> 00:31:17,322
Claro, pero uno a la vez, ¿vale?

444
00:31:17,840 --> 00:31:20,168
Bien. Bien, el siguiente. Vamos.

445
00:31:21,200 --> 00:31:22,640
Sí.

446
00:31:23,200 --> 00:31:25,562
Bien. Sí.

447
00:31:27,320 --> 00:31:29,159
Bien. Ahora nos estamos divirtiendo.

448
00:31:55,400 --> 00:31:56,919
¿Qué se supone que significa eso?

449
00:31:56,920 --> 00:31:59,771
La señora Hagley es mucho
mejor que tú.

450
00:32:00,480 --> 00:32:01,806
¿Lo es ella?

451
00:32:03,000 --> 00:32:04,884
¿Es ella realmente?

452
00:32:06,800 --> 00:32:09,207
Mi mamá es maestra en esta escuela,

453
00:32:09,800 --> 00:32:11,839
y ella es mucho
mejor que tú también.

454
00:32:11,840 --> 00:32:13,087
Excelente.

455
00:32:13,520 --> 00:32:17,519
Los lunes por la noche, mi mamá da clases particulares
y la señora Quinn cuida de mí.

456
00:32:17,520 --> 00:32:19,484
Ella también es mejor que tú.

457
00:32:19,720 --> 00:32:21,081
Excelente.

458
00:32:21,360 --> 00:32:23,483
Y Frankie, mi profesora de natación,

459
00:32:23,680 --> 00:32:27,407
y Gus, mi entrenador de T-ball,
También son mejores que tú.

460
00:32:30,000 --> 00:32:32,168
Realmente aprecio tu honestidad.

461
00:32:32,360 --> 00:32:34,927
por casualidad conoces a alguien
¿Eso no es mejor que yo?

462
00:32:38,320 --> 00:32:40,568
No conozco a tanta gente.

463
00:32:51,800 --> 00:32:53,039
¿John?

464
00:32:54,200 --> 00:32:55,640
¿Está ahí?

465
00:33:00,240 --> 00:33:02,090
¿Cómo te fue?

466
00:33:04,120 --> 00:33:05,606
Irse.

467
00:33:06,720 --> 00:33:08,763
Te fue muy bien, ¿eh?

468
00:33:11,080 --> 00:33:13,123
Tú te harás cargo mañana.

469
00:33:13,400 --> 00:33:15,443
¿Y revelar nuestra tapadera?

470
00:33:16,040 --> 00:33:17,446
No puedo hacerlo.

471
00:33:19,000 --> 00:33:20,645
Son horribles.

472
00:33:21,600 --> 00:33:23,290
Cuéntamelo.

473
00:33:39,920 --> 00:33:44,364
El es gay. ¿Qué clase de hombre enseña?
jardín de infantes? Obviamente es gay.

474
00:33:45,280 --> 00:33:48,370
Un maestro de jardín de infantes
No es a lo que estoy acostumbrado.

475
00:33:48,440 --> 00:33:50,768
Samantha lo llama "El Gigante".

476
00:33:53,440 --> 00:33:54,519
Ahí está.

477
00:33:54,520 --> 00:33:55,801
¿Dónde, cariño?

478
00:34:01,240 --> 00:34:03,039
Dios mío, ¿esa es tu nueva maestra?

479
00:34:03,040 --> 00:34:04,119
Sí.

480
00:34:04,120 --> 00:34:05,845
Ay dios mío.

481
00:34:06,960 --> 00:34:08,279
¿Qué estás haciendo?

482
00:34:08,280 --> 00:34:11,079
- No estoy usando maquillaje.
- Ninguno de nosotros lo es.

483
00:34:11,080 --> 00:34:13,240
Estás casado. tu eres
Se les permite parecer vagos.

484
00:34:13,600 --> 00:34:17,079
Estar bien. yo estaré
volver a recogerte.

485
00:34:17,080 --> 00:34:18,599
Buenos días, Sr. Kimble.

486
00:34:18,600 --> 00:34:19,759
Buen día.

487
00:34:19,760 --> 00:34:21,719
Te dije que era grande.

488
00:34:21,720 --> 00:34:23,410
Juega con los niños, cariño.

489
00:34:26,640 --> 00:34:28,799
Hola. Soy Jillian, la mamá de Sylvester.

490
00:34:28,800 --> 00:34:32,686
¿Tienes un minuto?
Me gustaría hablar contigo.

491
00:34:33,320 --> 00:34:35,839
Seguro. Por favor.

492
00:34:35,840 --> 00:34:37,280
Gracias.

493
00:34:37,440 --> 00:34:40,689
Un maestro de jardín de infantes.
Eso es inusual.

494
00:34:42,160 --> 00:34:44,479
tu no eres de
por aquí, ¿verdad?

495
00:34:44,480 --> 00:34:46,559
No, no lo soy.

496
00:34:46,560 --> 00:34:47,759
Yo tampoco.

497
00:34:47,760 --> 00:34:49,007
Eh.

498
00:34:49,880 --> 00:34:51,559
De todos modos...

499
00:34:51,560 --> 00:34:52,839
Eh...

500
00:34:52,840 --> 00:34:54,679
Tengo un pequeño problema.

501
00:34:54,680 --> 00:34:55,959
¿Sí?

502
00:34:55,960 --> 00:34:59,403
Verás, el padre de Sylvester.
ya no vive con nosotros

503
00:35:00,360 --> 00:35:03,439
y acabo de estar
preocupado por Sylvester.

504
00:35:03,440 --> 00:35:06,039
Ha estado actuando como
un poco extraño últimamente.

505
00:35:06,040 --> 00:35:07,730
Ya sabes, haciendo cosas raras.

506
00:35:08,040 --> 00:35:09,401
¿Cómo qué?

507
00:35:09,520 --> 00:35:14,760
Bueno, parece que se está convirtiendo en un
poco obsesionada con jugar con muñecas.

508
00:35:14,960 --> 00:35:16,446
Sabes, es raro.

509
00:35:17,360 --> 00:35:18,799
Creo que puedo ayudarte con eso.

510
00:35:18,800 --> 00:35:21,606
- ¿En realidad?
- Utiliza las muñecas para buscar las faldas de las niñas.

511
00:35:22,080 --> 00:35:24,009
Lo pillé haciéndolo ayer.

512
00:35:25,720 --> 00:35:28,839
Oh. Oh, bueno, eso es un alivio.

513
00:35:28,840 --> 00:35:30,759
Pero lo vigilaré, ¿vale?

514
00:35:30,760 --> 00:35:32,485
Gracias.

515
00:35:33,080 --> 00:35:35,248
¿Sylvester ve alguna vez a su padre?

516
00:35:36,760 --> 00:35:41,841
No. No, no desde que tenía dos años.
Su padre vive en California.

517
00:35:43,720 --> 00:35:45,279
Eso está muy lejos.

518
00:35:45,280 --> 00:35:46,719
Mmm-hmm.

519
00:35:46,720 --> 00:35:50,208
Bueno, si me das
su nombre y número,

520
00:35:50,720 --> 00:35:53,764
Podría hablar con él sobre tomar
Más interés en su hijo.

521
00:35:53,920 --> 00:35:56,327
Eso es muy amable, pero
No lo creo.

522
00:35:56,600 --> 00:35:59,121
Pero es difícil
Sylvester, ¿no crees?

523
00:35:59,400 --> 00:36:00,519
No.

524
00:36:00,520 --> 00:36:04,327
No, lo que es difícil para Sylvester es su
Nuestro padre nos dejó por otro hombre.

525
00:36:06,000 --> 00:36:08,726
¿Está casado, Sr. Kimble?

526
00:36:10,400 --> 00:36:11,931
No, no lo soy.

527
00:36:14,280 --> 00:36:16,721
¡No está casado, mamá!

528
00:36:18,080 --> 00:36:19,599
Bienvenido a Astoria,

529
00:36:19,600 --> 00:36:21,919
el monoparental
capital de América.

530
00:36:21,920 --> 00:36:23,479
Gracias por tu tiempo.

531
00:36:23,480 --> 00:36:28,083
Juro lealtad a la bandera

532
00:36:28,520 --> 00:36:32,239
de los Estados Unidos de América,

533
00:36:32,240 --> 00:36:37,924
y a la república por la cual
permanece, una nación bajo Dios,

534
00:36:40,080 --> 00:36:42,039
indivisible

535
00:36:42,040 --> 00:36:45,847
con libertad y justicia para todos.

536
00:36:52,480 --> 00:36:54,011
¿Estos son todos tus almuerzos?

537
00:36:56,200 --> 00:36:58,004
Quieres decir que comes otros
los almuerzos de la gente?

538
00:36:58,200 --> 00:36:59,606
¡Basta!

539
00:37:04,800 --> 00:37:08,119
ahora vamos a hacer
algo sumamente divertido.

540
00:37:08,120 --> 00:37:10,919
Vamos a jugar un juego llamado,

541
00:37:10,920 --> 00:37:13,691
"¿Quién es mi papá y
¿Qué hace?".

542
00:37:13,800 --> 00:37:14,999
¿Sí?

543
00:37:15,000 --> 00:37:16,599
¿Tu papá es bombero?

544
00:37:16,600 --> 00:37:19,239
Probablemente sea grande.
¿Es un luchador?

545
00:37:19,240 --> 00:37:20,319
¿Un entrenador de baloncesto?

546
00:37:20,320 --> 00:37:22,363
No, no.

547
00:37:22,480 --> 00:37:24,079
¿Qué pasa?

548
00:37:24,080 --> 00:37:25,679
Me duele la cabeza.

549
00:37:25,680 --> 00:37:27,039
Podría ser un tumor.

550
00:37:27,040 --> 00:37:28,685
¡No es un tumor!

551
00:37:29,000 --> 00:37:30,565
No es un tumor en absoluto.

552
00:37:33,280 --> 00:37:39,328
Lo que quise decir es que me digas quién
¿Cuál es tu papá y a qué se dedica?

553
00:37:39,720 --> 00:37:41,160
Oh.

554
00:37:41,560 --> 00:37:42,759
¿Consíguelo?

555
00:37:42,760 --> 00:37:44,610
Empezamos aquí mismo. Tú.

556
00:37:44,720 --> 00:37:49,448
Mi papá repara autos conducidos
por mujeres que son cabezas de alfiler.

557
00:37:51,760 --> 00:37:55,885
mi papa no hace
nada desde el accidente.

558
00:37:57,360 --> 00:38:01,451
Mi papá le da dinero a la gente.
que no tiene dinero,

559
00:38:01,840 --> 00:38:03,883
y luego la gente usa ese dinero,

560
00:38:04,360 --> 00:38:06,279
luego te devuelven otro dinero

561
00:38:06,280 --> 00:38:09,848
y dan la misma cantidad
de dinero a mi papá.

562
00:38:10,080 --> 00:38:12,039
mi papa no vive
con nosotros nunca más.

563
00:38:12,040 --> 00:38:14,925
El vive en nueva york
y conduce un taxi.

564
00:38:15,960 --> 00:38:19,209
Mi mamá espera que él vaya
morir muy pronto.

565
00:38:23,560 --> 00:38:26,491
Mi papá mira televisión todo el día.

566
00:38:26,960 --> 00:38:30,846
Mi papá trabaja en computadoras,

567
00:38:32,080 --> 00:38:34,931
y él es, um, el
jefe de su empresa,

568
00:38:36,760 --> 00:38:40,407
y, um, él tiene un
bigote y barba.

569
00:38:40,760 --> 00:38:41,999
Mmmm.

570
00:38:42,000 --> 00:38:43,119
Sí.

571
00:38:44,200 --> 00:38:46,519
el no tiene eso
mucho pelo porque...

572
00:38:46,520 --> 00:38:51,408
Y él... Su cabeza es tan grande.
que no puede usar ningún sombrero.

573
00:38:51,920 --> 00:38:53,690
Mi papá está divorciado.

574
00:38:53,920 --> 00:38:55,963
Mi mamá está divorciada.

575
00:38:56,800 --> 00:38:59,279
Mi papá, eh, es psicólogo.

576
00:38:59,280 --> 00:39:05,931
y ayuda a las personas que están heridas o
perdieron sus sentimientos y, um, eso es todo.

577
00:39:06,560 --> 00:39:10,970
Nuestra mamá dice que nuestro papá
Es una auténtica máquina sexual.

578
00:39:16,600 --> 00:39:17,926
Bien.

579
00:39:18,360 --> 00:39:20,324
No sé lo que hace mi papá.

580
00:39:21,120 --> 00:39:23,288
No lo he visto en mucho tiempo.

581
00:39:23,920 --> 00:39:25,485
Vive en Francia.

582
00:39:27,800 --> 00:39:33,689
Mi papá es ginecólogo y él
mira las vaginas todo el día.

583
00:39:42,440 --> 00:39:44,005
Gracias. Muy bien.

584
00:39:44,480 --> 00:39:45,999
Bueno. A continuación, eh...

585
00:39:46,000 --> 00:39:48,043
¿Cómo se llama?
¿Está de espaldas a mí?

586
00:39:48,640 --> 00:39:50,239
Su nombre es Zach Sullivan.

587
00:39:50,240 --> 00:39:52,599
no le gusta nadie
para hablar con él.

588
00:39:52,600 --> 00:39:53,959
Es un cabeza de caca.

589
00:39:53,960 --> 00:39:55,719
Tiene cara de caca.

590
00:39:55,720 --> 00:39:57,684
Es un ca-ca caca.

591
00:39:58,200 --> 00:40:00,119
Es un ca-ca caca.

592
00:40:00,120 --> 00:40:05,679
¡Poo-poo ca-ca!

593
00:40:05,680 --> 00:40:07,803
Tranquilo. Eso es suficiente.

594
00:40:11,840 --> 00:40:13,201
Hola, Zach.

595
00:40:13,760 --> 00:40:15,724
¿Tu papá te enseñó este juego?

596
00:40:18,200 --> 00:40:22,246
Vamos, Zach. juguemos todos
juntos. Es mucho más divertido.

597
00:40:22,800 --> 00:40:23,999
¡Déjame en paz!

598
00:40:25,720 --> 00:40:27,081
¿Qué es eso?

599
00:40:27,840 --> 00:40:29,326
¡Es una alarma de incendio!

600
00:40:29,680 --> 00:40:31,799
Vamos, vamos.

601
00:40:31,800 --> 00:40:33,479
¡Todos juntos! Vamos.

602
00:40:33,480 --> 00:40:34,839
¡Estoy en llamas!

603
00:40:34,840 --> 00:40:36,839
Vamos. ¡Juntos!

604
00:40:36,840 --> 00:40:38,405
¡Estoy en llamas!

605
00:40:45,920 --> 00:40:48,248
Muy recto. Muy recto.

606
00:40:58,960 --> 00:41:01,319
Vamos, vamos. Reúnanse todos.

607
00:41:01,320 --> 00:41:03,363
Todo junto. Vamos.

608
00:41:03,560 --> 00:41:05,159
Vamos. Tranquilo.

609
00:41:05,160 --> 00:41:06,839
¡Tranquilo! Vamos.

610
00:41:06,840 --> 00:41:08,769
¡Shh! Tranquilo.

611
00:41:09,200 --> 00:41:13,119
Bueno, todos estamos contentos de
La clase de jardín de infantes podría unirse a nosotros.

612
00:41:15,360 --> 00:41:19,531
Son cuatro minutos. deberías
avergoncémonos de vosotros mismos.

613
00:41:21,280 --> 00:41:24,799
Todos los demás grados, tu
los tiempos fueron una mejora,

614
00:41:24,800 --> 00:41:27,606
pero todavía no son lo suficientemente buenos.

615
00:41:27,760 --> 00:41:29,883
Estoy muy decepcionado.

616
00:41:31,360 --> 00:41:33,961
Muy bien, vamos
de regreso a la escuela.

617
00:41:56,720 --> 00:41:58,081
¡Señora Sullivan!

618
00:42:00,600 --> 00:42:02,006
¡Señora Sullivan!

619
00:42:08,440 --> 00:42:11,119
Entonces el doctor dice
es una gripe estomacal.

620
00:42:11,120 --> 00:42:13,687
Estoy bien. puedo comer
cualquier cosa que quiera.

621
00:42:13,800 --> 00:42:15,279
Busquemos un restaurante.

622
00:42:15,280 --> 00:42:17,599
¿Podemos hablar de negocios?

623
00:42:17,600 --> 00:42:19,799
Hay 14 niños en el salón de clases.

624
00:42:19,800 --> 00:42:22,924
Hasta ahora tengo tres posibles.
sospechosos, uno probable.

625
00:42:23,040 --> 00:42:24,719
Aquí hay una foto. ¿Estás escuchando?

626
00:42:24,720 --> 00:42:26,159
Estoy escuchando.

627
00:42:26,160 --> 00:42:27,959
Su nombre es Zach Sullivan.
¿Qué opinas?

628
00:42:27,960 --> 00:42:30,999
El es lindo. no
¿Alguien come por aquí?

629
00:42:31,000 --> 00:42:34,090
Escucha, está muerto.
timbre de Crisp. Mirar.

630
00:42:35,920 --> 00:42:39,010
Tal vez. Vamos, Juan. Tengo hambre.

631
00:42:39,440 --> 00:42:41,642
Una mesa para dos.
Muchas gracias.

632
00:42:41,800 --> 00:42:42,919
Dos perritos calientes.

633
00:42:42,920 --> 00:42:44,119
¿Dos perritos calientes?

634
00:42:44,120 --> 00:42:45,839
¡Señor Kimble! ¡Señor Kimble!

635
00:42:45,840 --> 00:42:47,039
Domingo.

636
00:42:47,040 --> 00:42:48,526
Es él, mamá.

637
00:42:49,040 --> 00:42:50,519
Joyce.

638
00:42:50,520 --> 00:42:51,639
Hola Joyce.

639
00:42:51,640 --> 00:42:54,839
Dominic ha sido de gran ayuda.
Es un buen chico.

640
00:42:54,840 --> 00:42:56,239
¿Quién es ese?

641
00:42:56,240 --> 00:42:57,359
¿OMS?

642
00:42:57,360 --> 00:42:58,641
Su.

643
00:42:58,960 --> 00:43:02,119
Ah, ¿eso? Eh, eso es, eh...

644
00:43:02,120 --> 00:43:03,759
Soy su hermana.

645
00:43:03,760 --> 00:43:07,039
¿Ah, de verdad? yo no lo haría
he adivinado.

646
00:43:07,040 --> 00:43:10,119
Tienes que disculpar a mi hermano.
No tiene modales.

647
00:43:10,120 --> 00:43:12,639
Mi nombre es Úrsula.
Un placer conocerte.

648
00:43:12,640 --> 00:43:14,559
Estoy de visita aquí desde Austria.

649
00:43:14,560 --> 00:43:17,319
Soy Joyce Palmieri.
Trabajo en la escuela de John.

650
00:43:17,320 --> 00:43:18,399
Ah.

651
00:43:18,400 --> 00:43:20,039
Y este es Domingo.

652
00:43:20,040 --> 00:43:21,651
Encantado de conocerlo.

653
00:43:21,840 --> 00:43:24,359
¿te gustaría
¿Únete a nosotros para cenar?

654
00:43:24,360 --> 00:43:25,759
- No.
- Ja.

655
00:43:25,760 --> 00:43:26,999
Ja.

656
00:43:27,000 --> 00:43:29,248
Sí, claro.
Eso sería genial.

657
00:43:30,840 --> 00:43:32,759
Hola. Seremos cuatro.

658
00:43:32,760 --> 00:43:34,200
Tabla 27.

659
00:43:34,560 --> 00:43:36,479
¿Por qué le dijiste?
eras mi hermana?

660
00:43:36,480 --> 00:43:39,604
Relájate, marimacho. El
El amor doctor está aquí.

661
00:43:41,040 --> 00:43:43,402
Ven a mí. quiero empezar.

662
00:43:43,720 --> 00:43:49,479
Bueno. Quiero un bistec de costilla con puré.
patatas y una gran ensalada verde.

663
00:43:49,480 --> 00:43:51,728
Oh, no. Espera un minuto.

664
00:43:51,840 --> 00:43:55,559
quiero empezar con el
alitas de pollo picantes.

665
00:43:55,560 --> 00:43:58,199
¿Son los pequeños?
¿Los que no tienen carne?

666
00:43:58,200 --> 00:44:00,119
En realidad, es bastante
una porción grande.

667
00:44:00,120 --> 00:44:01,559
Ah, bien.

668
00:44:01,560 --> 00:44:03,285
Oh, buenos brazos.

669
00:44:03,560 --> 00:44:07,759
Y un plato grande de
la sopa de almejas.

670
00:44:07,760 --> 00:44:11,567
Uh, y el pastel de arándanos con
helado de postre. Ja.

671
00:44:14,280 --> 00:44:16,403
Me gusta cómo hablan.

672
00:44:19,080 --> 00:44:23,559
He estado tratando de conocer el
padres, pero algunos de ellos me evitan.

673
00:44:23,560 --> 00:44:28,799
Algunos de ellos son así. es un extraño
ciudad de esa manera, especialmente con los recién llegados.

674
00:44:28,800 --> 00:44:30,079
¿Qué quieres decir?

675
00:44:30,080 --> 00:44:32,639
creo que mucha gente
que vienen a pueblos pequeños

676
00:44:32,640 --> 00:44:37,479
están tratando de alejarse de algo,
o están ocultando algo.

677
00:44:37,480 --> 00:44:38,841
¿Cómo qué?

678
00:44:39,920 --> 00:44:42,519
Bueno, por ejemplo,
¿Qué te trajo aquí?

679
00:44:42,520 --> 00:44:45,759
¿A mí? Bueno, hubo una apertura.
para una maestra de jardín de infantes.

680
00:44:45,760 --> 00:44:50,519
Sí, pero ¿qué te hizo convertirte en maestra de jardín de infantes?
Quiero decir, es un poco inusual.

681
00:44:50,520 --> 00:44:52,563
John es un poco inusual.

682
00:44:53,080 --> 00:44:54,639
- Bueno...
- Lo eres.

683
00:44:54,640 --> 00:44:59,959
Nací en Austria. mi padre era
un maestro. Mi madre era maestra.

684
00:44:59,960 --> 00:45:01,079
Úrsula también.

685
00:45:01,080 --> 00:45:02,279
Ja.

686
00:45:02,280 --> 00:45:06,166
Tenemos una tradición en Austria donde
seguir los pasos de nuestros padres.

687
00:45:06,360 --> 00:45:08,239
Entonces, cuando me mudé a este país,

688
00:45:08,240 --> 00:45:12,479
Enseñé geografía y
educación física en arizona,

689
00:45:12,480 --> 00:45:17,607
y luego entrené baloncesto en un
escuela exclusivamente para niñas en Rhode Island, pero

690
00:45:19,000 --> 00:45:20,964
nada de eso me hizo realmente feliz.

691
00:45:22,160 --> 00:45:23,479
¿Por qué no estabas feliz?

692
00:45:23,480 --> 00:45:25,879
Ja. ¿Por qué no estabas feliz?

693
00:45:27,360 --> 00:45:30,199
Bueno, me cansé de
enseñar a los adolescentes.

694
00:45:30,200 --> 00:45:34,485
Porque cuando vinieron a mí, sentí
No había mucho que pudiera hacer con ellos.

695
00:45:34,720 --> 00:45:37,526
Me di cuenta de que la verdadera
La acción es en el jardín de infantes.

696
00:45:38,840 --> 00:45:41,088
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Enseñar jardín de infantes?

697
00:45:41,520 --> 00:45:42,799
Es mi segundo día.

698
00:45:42,800 --> 00:45:43,959
Oh.

699
00:45:46,800 --> 00:45:51,528
Oh, discúlpeme, pero
es bueno Es bueno.

700
00:45:51,880 --> 00:45:53,679
Gracias de nuevo.

701
00:45:53,680 --> 00:45:54,999
Encantado de conocerlo.

702
00:45:55,000 --> 00:45:56,519
- Gracias.
- Adiós.

703
00:45:57,600 --> 00:45:58,679
Lo pasé muy bien.

704
00:45:58,680 --> 00:46:00,359
Ja, yo también.

705
00:46:00,360 --> 00:46:03,719
Bueno, Kimble, creo que anotaste.

706
00:46:06,680 --> 00:46:08,399
Espera, espera, espera.

707
00:46:08,400 --> 00:46:10,359
¿De qué estás hablando?

708
00:46:10,360 --> 00:46:13,679
solo me interesa ella
porque ella trabaja en la escuela.

709
00:46:13,680 --> 00:46:15,759
ella conoce a los niños
y los padres.

710
00:46:15,760 --> 00:46:18,279
Si fueras más rígido,
Podríamos llevarte a surfear.

711
00:46:18,280 --> 00:46:21,399
Ahora sé que te gusta esa mujer.
¿Cuál es tu problema?

712
00:46:21,400 --> 00:46:24,279
El único problema que tengo
es que estoy haciendo tu trabajo.

713
00:46:24,280 --> 00:46:28,439
Deberías estar limpiando la pintura y
leer historias sobre osos que van de compras.

714
00:46:28,440 --> 00:46:30,839
Estoy estancado con tu trabajo.

715
00:46:30,840 --> 00:46:31,959
Sí. Eres.

716
00:46:31,960 --> 00:46:33,400
Así es. Soy.

717
00:46:34,200 --> 00:46:37,519
Mira, vas a ser
salir de aquí en unos días.

718
00:46:37,520 --> 00:46:39,961
Tú mismo me dijiste que
Tenía algunas buenas pistas.

719
00:46:40,400 --> 00:46:43,843
Volverás a lidiar con
adictos y asesinos en poco tiempo.

720
00:46:55,400 --> 00:46:57,284
Me están empujando.

721
00:46:58,640 --> 00:46:59,719
¿OMS?

722
00:46:59,720 --> 00:47:01,081
Los niños.

723
00:47:02,080 --> 00:47:03,884
Están caminando sobre mí.

724
00:47:11,400 --> 00:47:15,639
Escucha, Kimble. tienes que manejar
Esto como cualquier otra situación policial.

725
00:47:15,640 --> 00:47:18,605
Entras en él mostrando
miedo, estás muerto,

726
00:47:19,720 --> 00:47:22,002
Y esos niños saben que tienes miedo.

727
00:47:27,040 --> 00:47:28,651
Sin miedo.

728
00:47:29,920 --> 00:47:31,281
Sin miedo.

729
00:47:34,440 --> 00:47:36,919
Hoy vamos a
juega un nuevo juego divertido.

730
00:47:36,920 --> 00:47:39,964
Se llama "escuela de policía".

731
00:47:40,640 --> 00:47:42,079
Voy a ser tu sheriff.

732
00:47:42,080 --> 00:47:44,559
vas a ser
mis aprendices adjuntos.

733
00:47:47,160 --> 00:47:49,647
Vamos. Deja de quejarte.

734
00:47:51,320 --> 00:47:54,842
Ustedes niños son suaves.
Te falta disciplina.

735
00:47:56,400 --> 00:47:57,919
Bueno, tengo noticias para ti.

736
00:47:57,920 --> 00:48:00,279
Eres mía ahora. ¡Me perteneces!

737
00:48:02,240 --> 00:48:05,279
No vas a tener tu
Mamás aquí para limpiaros los traseros.

738
00:48:05,280 --> 00:48:06,479
Oh, no.

739
00:48:06,480 --> 00:48:09,365
Es hora de cambiar esto
papilla en los músculos.

740
00:48:11,800 --> 00:48:15,686
No más quejas. No más,
"Tengo que ir al baño."

741
00:48:16,800 --> 00:48:18,684
¡No hay baño!

742
00:48:22,160 --> 00:48:24,799
Ahora bien, lo primero que
los aprendices adjuntos tienen que aprender

743
00:48:24,800 --> 00:48:27,890
es congelarse cuando sea
escuchas esto.

744
00:48:31,640 --> 00:48:33,683
Ahora, la próxima vez que
escucha este silbido,

745
00:48:34,360 --> 00:48:36,519
cada uno de ustedes recibe un juguete.

746
00:48:36,520 --> 00:48:37,639
¿Cuántos?

747
00:48:37,640 --> 00:48:39,159
¡Uno!

748
00:48:39,160 --> 00:48:42,519
Bien. Entonces tráelo de vuelta
a la alfombra, pronto.

749
00:48:42,520 --> 00:48:43,801
¿Listo?

750
00:48:43,840 --> 00:48:45,079
Espéralo.

751
00:48:46,160 --> 00:48:47,566
Espéralo.

752
00:48:47,720 --> 00:48:49,126
Sentarse.

753
00:48:50,800 --> 00:48:52,047
¿Listo?

754
00:48:53,240 --> 00:48:55,519
Ve rápido. Consigue tu juguete.

755
00:48:55,520 --> 00:48:57,279
Ir. A por ello.

756
00:48:57,280 --> 00:48:59,239
Sí. Muy rápido.

757
00:48:59,240 --> 00:49:02,999
Bien. Rápidamente. trae el
juguete de nuevo a la alfombra.

758
00:49:03,000 --> 00:49:04,919
Tráelo de nuevo a la alfombra.

759
00:49:04,920 --> 00:49:07,521
Rápido, rápido, rápido.
De vuelta a la alfombra.

760
00:49:08,080 --> 00:49:09,520
Rápidamente.

761
00:49:12,200 --> 00:49:13,606
Emma.

762
00:49:15,720 --> 00:49:19,239
Emma, ​​lleva tu juguete a la alfombra.

763
00:49:19,240 --> 00:49:22,489
No soy policía.
Soy una princesa.

764
00:49:23,200 --> 00:49:25,402
Lleva tu juguete de vuelta a la alfombra.

765
00:49:26,720 --> 00:49:28,843
¡No soy policía!
Soy una princesa.

766
00:49:29,480 --> 00:49:30,841
¡Retíralo!

767
00:49:32,040 --> 00:49:33,765
Está bien.

768
00:49:42,280 --> 00:49:44,079
Muy bien.

769
00:49:44,080 --> 00:49:45,691
Lo hiciste muy bien.

770
00:49:46,240 --> 00:49:48,124
Ahora vamos a
jugar otro juego.

771
00:49:48,480 --> 00:49:53,439
Cuando escuches dos silbidos,
lleva tu juguete a donde lo conseguiste

772
00:49:53,440 --> 00:49:55,079
y vuelve enseguida.

773
00:49:55,080 --> 00:49:56,279
¿Cuántos silbidos?

774
00:49:56,280 --> 00:49:57,959
¡Dos!

775
00:49:57,960 --> 00:49:59,359
Bien. ¿Listo?

776
00:50:00,960 --> 00:50:02,241
Ir.

777
00:50:02,440 --> 00:50:03,599
Vamos.

778
00:50:03,600 --> 00:50:05,399
Vuelve a la alfombra.

779
00:50:05,400 --> 00:50:08,599
Sí. Funciona. Esto es genial.

780
00:50:08,600 --> 00:50:14,250
Más rápido, más rápido. Vamos. Sí. Venir
atrás. Fantástico. Esto está funcionando. Esperar.

781
00:50:15,160 --> 00:50:17,966
Quiero decir, ustedes son muy buenos agentes.

782
00:50:20,520 --> 00:50:22,484
Tu sheriff está orgulloso de ti.

783
00:50:30,360 --> 00:50:34,639
Uno, dos, tres, cuatro.

784
00:50:34,640 --> 00:50:36,719
Uno, dos, tres, cuatro.

785
00:50:36,720 --> 00:50:38,763
Uno, dos, tres, cuatro.

786
00:50:42,800 --> 00:50:45,446
¡Esperar! Llévame.

787
00:50:46,520 --> 00:50:48,879
Abajo. Arriba. Abajo.

788
00:50:48,880 --> 00:50:51,199
¡Sí, sí, sí! Lo tienes.

789
00:50:52,520 --> 00:50:54,529
Sí, Wanda. Bien.

790
00:50:56,600 --> 00:50:57,959
Muy bien.

791
00:50:57,960 --> 00:51:00,919
Grandes círculos. Grandes círculos. Bien.

792
00:51:00,920 --> 00:51:06,081
Ahora haz lo mismo. Camino de regreso.
Y hacia abajo en grandes círculos. Grandes círculos.

793
00:51:16,280 --> 00:51:17,561
Sí.

794
00:51:25,800 --> 00:51:27,959
¡Esto es un simulacro de incendio!

795
00:51:27,960 --> 00:51:29,519
Este es un simulacro de incendio.

796
00:51:29,520 --> 00:51:30,881
Corre hacia la puerta.

797
00:51:32,560 --> 00:51:37,846
Dominic, no te olvides de Ferret.
Sí. Es un simulacro de incendio. Vamos.

798
00:51:38,960 --> 00:51:41,049
Oh, esto es terrible.

799
00:51:41,360 --> 00:51:43,562
Vamos. Vamos.

800
00:51:44,960 --> 00:51:47,159
29.

801
00:51:47,160 --> 00:51:48,519
30.

802
00:51:48,520 --> 00:51:50,559
31.

803
00:51:50,560 --> 00:51:52,319
32.

804
00:51:52,320 --> 00:51:53,885
33.

805
00:51:54,520 --> 00:51:58,759
Uno más. Vamos.
Abajo y arriba. ¡Sí!

806
00:51:58,760 --> 00:52:02,759
¡Sí! Zach es el ganador.
Vamos, chicos.

807
00:52:10,320 --> 00:52:13,959
Marzo, dos, tres, cuatro.
Marzo, dos, tres, cuatro.

808
00:52:13,960 --> 00:52:16,679
Mueve los brazos, dos, tres, cuatro.

809
00:52:16,680 --> 00:52:19,279
Muévalos alto. Dos, tres, cuatro.

810
00:52:19,280 --> 00:52:23,610
Uno, dos, tres, cuatro.

811
00:52:24,440 --> 00:52:25,846
Guau.

812
00:52:25,920 --> 00:52:28,119
Uno, dos, tres, cuatro.

813
00:52:28,120 --> 00:52:30,079
Lectura, escritura, aritmética.

814
00:52:30,080 --> 00:52:32,559
¡Lectura, escritura, aritmética!

815
00:52:32,560 --> 00:52:34,719
Demasiada tarea me enferma.

816
00:52:34,720 --> 00:52:37,239
¡Demasiada tarea me enferma!

817
00:52:37,240 --> 00:52:39,399
Cuando llega el momento de pasar la prueba...

818
00:52:39,400 --> 00:52:41,879
Cuando llega el momento de pasar la prueba...

819
00:52:41,880 --> 00:52:43,999
El jardín de infantes es el mejor.

820
00:52:44,000 --> 00:52:46,199
El jardín de infantes es el mejor.

821
00:52:48,960 --> 00:52:52,039
E-I-E-I-O

822
00:52:52,040 --> 00:52:56,239
Y en esa finca tenia un pato

823
00:52:56,240 --> 00:52:59,091
E-I-E-I-O

824
00:53:03,080 --> 00:53:04,930
Muy bien. Toma tu leche.

825
00:53:05,080 --> 00:53:07,248
Te hace grande y fuerte.

826
00:53:11,320 --> 00:53:13,599
Es hora de contar cuentos, Sr. Kimble.

827
00:53:13,600 --> 00:53:14,719
Está bien.

828
00:53:14,720 --> 00:53:20,279
Este nos gusta a todos y si nos lees un
historia ahora, todos se irán a dormir.

829
00:53:20,280 --> 00:53:21,481
Está bien.

830
00:53:32,400 --> 00:53:34,159
Solía ​​leerle esto a mi hijo.

831
00:53:34,160 --> 00:53:35,879
¿Cómo se llama?

832
00:53:35,880 --> 00:53:36,999
¿OMS?

833
00:53:37,000 --> 00:53:38,486
Tu hijo.

834
00:53:38,960 --> 00:53:41,159
Oh, Alex es su nombre.

835
00:53:41,160 --> 00:53:42,691
¿Dónde está?

836
00:53:43,120 --> 00:53:44,845
Vive con su madre.

837
00:53:52,400 --> 00:53:55,919
Ya ves, su madre
y yo, somos...

838
00:53:55,920 --> 00:53:57,519
Divorciado. Lo sé.

839
00:53:57,520 --> 00:53:59,324
¿Qué es un divorcio?

840
00:53:59,400 --> 00:54:04,159
Es cuando tu papá vive en algún lugar
más y viene a llevarte a lugares,

841
00:54:04,160 --> 00:54:06,727
y tu mami dice
es un vago.

842
00:54:07,000 --> 00:54:10,999
No. Es cuando el papá no
Quiero volver a ver a su pequeño.

843
00:54:11,000 --> 00:54:12,759
Eso no es lo que es.

844
00:54:12,760 --> 00:54:16,203
¿Por qué no quieres ver?
tu pequeño? ¿Era malo?

845
00:54:17,040 --> 00:54:19,049
No, no estuvo mal.

846
00:54:20,280 --> 00:54:22,050
No fue su culpa en absoluto.

847
00:54:23,560 --> 00:54:28,129
Verás, su mamá y
Yo, simplemente nunca...

848
00:54:36,600 --> 00:54:38,325
Siéntate, ¿vale?

849
00:54:39,880 --> 00:54:41,639
Déjame empezar a leer.

850
00:54:41,640 --> 00:54:43,490
¿Por qué no se acuestan todos?

851
00:54:44,200 --> 00:54:45,401
Bueno.

852
00:54:45,960 --> 00:54:47,969
Bien. Y descansa.

853
00:54:51,160 --> 00:54:54,409
"Si fueras un pájaro
y vivió en lo alto

854
00:54:54,920 --> 00:54:57,964
"te apoyarías en el viento
cuando pasó el viento.

855
00:54:58,640 --> 00:55:01,684
"Le dirías al viento
cuando te llevó,

856
00:55:01,760 --> 00:55:04,281
"Ahí es donde quería ir hoy.

857
00:55:05,400 --> 00:55:08,763
"¿Adónde voy?
No lo sé muy bien.

858
00:55:09,280 --> 00:55:12,051
"¿Qué importa
¿Adónde va la gente?

859
00:55:12,560 --> 00:55:15,411
"Hasta el bosque donde
las campanillas crecen.

860
00:55:16,040 --> 00:55:20,609
"En cualquier lugar. En cualquier lugar. No lo sé".

861
00:56:03,440 --> 00:56:04,559
Hola.

862
00:56:05,600 --> 00:56:06,847
Hola.

863
00:56:12,440 --> 00:56:14,005
No quise asustarte.

864
00:56:18,040 --> 00:56:19,890
Debo haberme quedado dormido.

865
00:56:20,760 --> 00:56:23,042
No puedo creer que tengas
que todos se duerman.

866
00:56:25,280 --> 00:56:27,005
Los trabajé duro.

867
00:56:28,800 --> 00:56:34,006
Me preguntaba si te gustaría venir
a mi casa para cenar mañana por la noche.

868
00:56:35,680 --> 00:56:37,370
Me gustaría eso.

869
00:56:37,760 --> 00:56:39,166
Sí.

870
00:56:39,360 --> 00:56:42,086
Excelente. Bueno, aquí
son las direcciones.

871
00:56:43,000 --> 00:56:44,770
¿Qué tal a las 6:30, 7:00?

872
00:56:45,560 --> 00:56:47,046
Eso estaría bien.

873
00:56:53,280 --> 00:56:54,527
¿Qué?

874
00:56:55,640 --> 00:56:56,887
Eh...

875
00:56:57,720 --> 00:57:00,446
Tú... tienes un
bigotito.

876
00:57:01,760 --> 00:57:04,042
Oh, debe ser de la leche.

877
00:57:09,720 --> 00:57:12,366
Bueno, será mejor que vuelva a clase.

878
00:57:14,680 --> 00:57:16,359
Te veré mañana.

879
00:57:16,360 --> 00:57:18,130
Nos vemos mañana.

880
00:58:13,760 --> 00:58:14,919
¡Congelar!

881
00:58:14,920 --> 00:58:16,246
¡No!

882
00:58:17,920 --> 00:58:19,281
No.

883
00:58:19,920 --> 00:58:24,250
Este es Henry Shoop, mi prometido.

884
00:58:25,240 --> 00:58:26,521
Hola.

885
00:58:27,480 --> 00:58:28,639
¿Tu prometido?

886
00:58:28,640 --> 00:58:30,439
Sí, mi prometido.

887
00:58:30,440 --> 00:58:34,999
Henry, esto es obviamente
mi socio, John Kimble.

888
00:58:35,000 --> 00:58:36,884
Oh, Dios. Eh...

889
00:58:37,400 --> 00:58:38,559
- Hola.
- ¿Cómo estás?

890
00:58:38,560 --> 00:58:41,491
Déjame entender esto
y saldré enseguida.

891
00:58:41,960 --> 00:58:43,079
¡Oh!

892
00:58:43,080 --> 00:58:44,770
Está bien, cariño.

893
00:58:45,120 --> 00:58:46,765
Saldré enseguida.

894
00:58:46,960 --> 00:58:48,119
Es mi cumpleaños.

895
00:58:48,120 --> 00:58:49,439
Bueno, felicidades.

896
00:58:49,440 --> 00:58:52,119
Gracias. él vino aquí
sólo para sorprenderme.

897
00:58:52,120 --> 00:58:56,211
Y él me hizo mi
favorito. Pasta al aceite.

898
00:59:01,800 --> 00:59:03,959
Te amo, Enrique.

899
00:59:03,960 --> 00:59:05,279
Yo también te amo, Phoebes.

900
00:59:05,280 --> 00:59:08,159
Uh... Bueno, tengo
para regresar esta noche.

901
00:59:08,160 --> 00:59:09,679
Tengo que trabajar.

902
00:59:09,680 --> 00:59:11,279
Henry es chef.

903
00:59:11,280 --> 00:59:12,639
Soy chef.

904
00:59:12,640 --> 00:59:13,959
¿Te casas con un chef?

905
00:59:13,960 --> 00:59:15,839
Me caso con un gran chef.

906
00:59:15,840 --> 00:59:17,159
Eso es una cifra.

907
00:59:17,160 --> 00:59:19,479
¿Quieres decir eso, un gran chef?

908
00:59:19,480 --> 00:59:21,319
Por supuesto. Eres un genio, Henry.

909
00:59:21,320 --> 00:59:22,719
¿No es sólo un buen chef?

910
00:59:22,720 --> 00:59:26,199
Bueno, encantado de conocerte.
Felicidades. Feliz cumpleaños.

911
00:59:26,200 --> 00:59:27,479
Gracias. ¿Quieres un poco de esto?

912
00:59:27,480 --> 00:59:29,319
¿No estaba demasiado cocido?

913
00:59:29,320 --> 00:59:30,479
Usted es el mejor.

914
00:59:30,480 --> 00:59:32,966
¿No estaba un poco demasiado cocido?
No. Al dente.

915
00:59:43,400 --> 00:59:44,647
Zach.

916
00:59:47,920 --> 00:59:50,439
Disculpe. soy juan
Kimble, la maestra de Zach.

917
00:59:50,440 --> 00:59:53,439
No sabía que me estaba siguiendo.

918
00:59:53,440 --> 00:59:57,159
Hola. me he ido
mensajes en su máquina.

919
00:59:57,160 --> 00:59:58,919
Lo lamento. Las cosas han estado agitadas.

920
00:59:58,920 --> 01:00:00,610
¿Qué pasa ahora?

921
01:00:01,880 --> 01:00:03,411
Eh...

922
01:00:04,840 --> 01:00:08,283
Sal a dar un pequeño paseo. tu
Profesor y yo tenemos que hablar.

923
01:00:17,600 --> 01:00:19,040
Eh...

924
01:00:19,560 --> 01:00:21,444
Sé de qué se trata esto.

925
01:00:25,280 --> 01:00:29,007
Supongo que viste el
¿Moretones en las piernas de Zach?

926
01:00:32,320 --> 01:00:34,159
mi marido ha empezado
asesoramiento sobre esto.

927
01:00:34,160 --> 01:00:35,964
El ha estado yendo por
tres semanas ahora.

928
01:00:37,960 --> 01:00:41,243
Por favor no traigas el sistema escolar.
en ello. Empeorará las cosas.

929
01:00:41,920 --> 01:00:43,531
¿Él también te está golpeando?

930
01:00:46,680 --> 01:00:49,999
Si él no iba a ir a terapia, yo podría
Veo el sentido de decir algo.

931
01:00:50,000 --> 01:00:52,680
Pero estoy seguro de que no lo habrá
habrá más sucesos.

932
01:00:55,240 --> 01:00:57,124
No dirás nada, ¿verdad?

933
01:00:59,080 --> 01:01:00,520
¿Por favor?

934
01:01:02,440 --> 01:01:05,689
Si lo vuelve a hacer,
Presento cargos.

935
01:01:17,800 --> 01:01:19,286
Zach.

936
01:01:37,480 --> 01:01:38,761
¿Tienes las cosas?

937
01:01:40,600 --> 01:01:41,961
Gracias, hombre.

938
01:01:50,880 --> 01:01:54,687
Aquí, señora. Le di tus cosas.
¿Dónde está el resto de mi dinero?

939
01:01:56,800 --> 01:01:58,570
¿Quién eres, anciana?

940
01:01:58,960 --> 01:02:00,844
Tu hada madrina.

941
01:02:04,600 --> 01:02:05,801
Entra.

942
01:02:06,000 --> 01:02:10,639
Hola. Me tomó todo el día, pero lo descubrí.
Zach Sullivan y su madre...

943
01:02:10,640 --> 01:02:13,491
- No están relacionados con Crisp.
- Me acabo de enterar.

944
01:02:13,560 --> 01:02:17,239
Oh. tengo una botella de
vino para tu gran cita...

945
01:02:17,240 --> 01:02:19,119
No es una cita, lo sé.

946
01:02:19,120 --> 01:02:21,199
Pero Joyce no debería pensar eso.

947
01:02:21,200 --> 01:02:22,999
Gracias. no creo
es una buena idea.

948
01:02:23,000 --> 01:02:24,201
¿Por qué no?

949
01:02:24,240 --> 01:02:26,359
La forma más rápida de cometer un desliz
haciendo trabajo encubierto

950
01:02:26,360 --> 01:02:29,211
está haciendo cosas que tu
normalmente no lo haría.

951
01:02:30,600 --> 01:02:31,919
Espera un minuto.

952
01:02:31,920 --> 01:02:37,559
¿Quieres decir que no llevarías vino a un
¿Mujer que te invitó a cenar?

953
01:02:37,560 --> 01:02:41,845
Por supuesto que lo harías. y
flores también. Aquí tienes.

954
01:02:43,120 --> 01:02:44,367
A ella le encantarán.

955
01:03:00,960 --> 01:03:02,400
Bueno, aquí estamos.

956
01:03:02,880 --> 01:03:05,208
Guau. Este es un gran lugar.

957
01:03:06,520 --> 01:03:08,999
Deben estar pagándote mucho.
más de lo que me pagan.

958
01:03:09,000 --> 01:03:13,559
Ojalá fuera mi casa. eso
pertenece a un amigo mío.

959
01:03:13,560 --> 01:03:18,322
Después del divorcio, dijo que podíamos quedarnos.
aquí a cambio de mantener el lugar en pie.

960
01:03:19,160 --> 01:03:20,879
Debes tener buenos amigos.

961
01:03:20,880 --> 01:03:22,241
Sí.

962
01:03:23,160 --> 01:03:25,931
La cena no estará lista.
durante unos minutos.

963
01:03:26,200 --> 01:03:27,811
¿Puedes iniciar un incendio?

964
01:03:28,720 --> 01:03:30,079
No debería ser un problema.

965
01:03:30,080 --> 01:03:31,839
Te mostraré dónde está la madera.

966
01:03:31,840 --> 01:03:33,041
Está bien.

967
01:03:34,920 --> 01:03:36,610
Vamos. ¡Vamos!

968
01:03:38,600 --> 01:03:39,961
Justo aquí.

969
01:03:46,680 --> 01:03:48,006
Aquí dentro.

970
01:03:48,960 --> 01:03:51,399
Este es mi escondite secreto.

971
01:03:51,400 --> 01:03:54,399
Guau. Esto es asombroso.

972
01:03:54,400 --> 01:03:56,090
Lo hice yo mismo.

973
01:03:57,280 --> 01:03:58,399
- ¿Qué es esto?
- ¡No toques eso!

974
01:03:58,400 --> 01:04:01,285
Es un láser y arderá.
un agujero que te atraviesa.

975
01:04:01,320 --> 01:04:02,806
Bueno. Tendré cuidado.

976
01:04:03,360 --> 01:04:04,439
Ah, no dispares.

977
01:04:04,440 --> 01:04:05,519
¡Auge! ¡Auge!

978
01:04:05,520 --> 01:04:06,639
No dispares.

979
01:04:08,160 --> 01:04:11,250
Puse estos láseres
para protegernos.

980
01:04:14,240 --> 01:04:15,919
¿Para protegerte de qué?

981
01:04:15,920 --> 01:04:17,804
La gente mala.

982
01:04:18,200 --> 01:04:20,323
¿Quieres ver algo más?

983
01:04:23,280 --> 01:04:24,766
Vamos.

984
01:04:25,120 --> 01:04:26,359
¿Qué?

985
01:04:26,360 --> 01:04:28,289
¿Ves eso?

986
01:04:29,520 --> 01:04:31,006
¿Te refieres a la torre?

987
01:04:32,160 --> 01:04:35,330
voy a plantar uno de
Mis láseres en esa antena.

988
01:04:35,520 --> 01:04:37,959
Pero tendré que hacerlo por la noche.

989
01:04:37,960 --> 01:04:41,004
De lo contrario la gente mala
sabrá dónde está.

990
01:04:43,960 --> 01:04:47,004
El último en la mesa
¡Es un plátano podrido!

991
01:04:47,480 --> 01:04:48,999
¿Se han divertido?

992
01:04:49,000 --> 01:04:50,770
- Sí.
- ¡Sal ya mismo!

993
01:05:48,000 --> 01:05:49,679
¿Qué haces ahí dentro?

994
01:05:51,120 --> 01:05:55,564
Estoy perdido. donde esta el comedor
habitación? Esta casa es enorme.

995
01:05:55,600 --> 01:05:57,928
Sígueme, tonto.

996
01:06:00,360 --> 01:06:02,927
Estas son hermosas fotos
de ti y de Dominic.

997
01:06:03,520 --> 01:06:04,767
Gracias.

998
01:06:07,240 --> 01:06:10,922
Cuando estaba acostando a Dominic,
Mencionó que tú también tenías un hijo.

999
01:06:10,960 --> 01:06:13,891
Así es. Pero estoy divorciada.

1000
01:06:14,320 --> 01:06:17,919
Tengo suerte. mi ex se volvió a casar
a un hombre muy agradable.

1001
01:06:17,920 --> 01:06:19,884
Es muy bueno con mi hijo.

1002
01:06:20,440 --> 01:06:22,290
Lo veo mucho.

1003
01:06:22,960 --> 01:06:26,599
¿Qué pasa con tu exmarido?
¿Ve mucho a Dominic?

1004
01:06:26,600 --> 01:06:30,486
Eh, no. Después del divorcio,
regresó a Francia.

1005
01:06:31,960 --> 01:06:34,970
¿Qué pasa con el niño?
manutención y pensión alimenticia?

1006
01:06:35,800 --> 01:06:37,359
¿Él te cuida?

1007
01:06:38,440 --> 01:06:40,483
Lamento ser tan personal.

1008
01:06:44,920 --> 01:06:48,169
Me alegré mucho de verlo partir.
No me preocupé por esa parte.

1009
01:06:49,760 --> 01:06:51,439
Dominic ni siquiera lo recuerda.

1010
01:06:51,440 --> 01:06:53,369
Lo prefiero así.

1011
01:06:53,760 --> 01:06:55,246
¿Está seguro?

1012
01:06:56,600 --> 01:06:57,801
Sí.

1013
01:06:59,160 --> 01:07:00,319
¿Por qué?

1014
01:07:00,320 --> 01:07:06,482
Bueno, Dominic estaba hablando conmigo.
sobre tener que moverse mucho

1015
01:07:06,960 --> 01:07:08,650
para mantener alejadas a las personas malas.

1016
01:07:09,960 --> 01:07:11,199
¿Gente mala?

1017
01:07:11,200 --> 01:07:14,359
Algo sobre tener que irse
en medio de la noche

1018
01:07:14,360 --> 01:07:16,050
y dejar sus juguetes atrás.

1019
01:07:19,280 --> 01:07:21,005
Oh, Dios.

1020
01:07:21,960 --> 01:07:24,322
Pensé que lo haría
olvidado de eso.

1021
01:07:26,200 --> 01:07:28,846
Lo lamento. yo no lo hice
Quiero molestarte.

1022
01:07:29,040 --> 01:07:30,765
No es tu culpa.

1023
01:07:32,160 --> 01:07:35,091
La verdad es que mi exmarido
Es una pesadilla andante.

1024
01:07:36,280 --> 01:07:38,608
Él no nos dejó, nosotros lo dejamos.

1025
01:07:40,600 --> 01:07:43,531
Él descubrió dónde estábamos
e intentó secuestrar a Dominic.

1026
01:07:45,760 --> 01:07:49,043
Él no sabe dónde estamos ahora.
y me gustaría que siguiera así.

1027
01:07:50,800 --> 01:07:56,040
Por supuesto. Me alegro de que esté dentro
Francia y no vive cerca.

1028
01:08:01,480 --> 01:08:03,489
No vive en Francia.

1029
01:08:07,680 --> 01:08:10,406
Le dije a Dominic que
vivió en Francia.

1030
01:08:11,680 --> 01:08:14,724
No sabía quién era mi exmarido.
Fue cuando me casé con él.

1031
01:08:17,200 --> 01:08:20,563
Yo era joven y estúpido
y cometí un error.

1032
01:08:23,360 --> 01:08:25,722
No quiero que Dominic pague por ello.

1033
01:08:31,520 --> 01:08:34,564
Mira, nadie por aquí
sabe algo sobre esto.

1034
01:08:36,040 --> 01:08:38,402
Ni siquiera puedo creer que te lo haya dicho.

1035
01:08:41,360 --> 01:08:44,086
Tienes que prometerme
no se lo dirás a nadie.

1036
01:08:47,760 --> 01:08:49,405
Puedes confiar en mí.

1037
01:08:53,880 --> 01:08:58,319
Eso es muy bueno. Perfecto.
Bueno. Intentémoslo de nuevo.

1038
01:08:58,320 --> 01:09:00,119
María, tú primero.

1039
01:09:00,120 --> 01:09:04,239
Hace cuatro veintenas y siete años.

1040
01:09:04,240 --> 01:09:07,922
Hace cuatro veintenas y siete años.

1041
01:09:08,240 --> 01:09:10,329
Nuestros antepasados trajeron...

1042
01:09:10,520 --> 01:09:11,960
¿Cuatro padres?

1043
01:09:12,480 --> 01:09:15,759
Sr. Kimble, ¿Lincoln
¿Tienes cuatro padres?

1044
01:09:15,760 --> 01:09:17,079
Eh...

1045
01:09:17,080 --> 01:09:18,519
Tuve tres padres.

1046
01:09:18,520 --> 01:09:20,609
Uno llamado Walt, dos llamados Ralph.

1047
01:09:23,760 --> 01:09:25,644
¿Lincoln tuvo cuatro madres?

1048
01:09:26,080 --> 01:09:28,239
De hecho,
tenía dos madres.

1049
01:09:28,240 --> 01:09:30,442
Desgraciadamente el primero murió.

1050
01:09:30,920 --> 01:09:32,319
Lo sabía.

1051
01:09:36,640 --> 01:09:38,599
Mmm... Está bien.

1052
01:09:38,600 --> 01:09:40,519
Tomemos un descanso. Vamos.

1053
01:09:41,880 --> 01:09:44,651
quiero que camines
dando vueltas en círculo. Ir.

1054
01:09:45,560 --> 01:09:47,091
Comenzar. Vamos.

1055
01:09:50,560 --> 01:09:52,919
Bueno, la historia de Joyce sobre
la casa fue revisada.

1056
01:09:52,920 --> 01:09:57,439
Pertenece a un chico que sólo
Lo utiliza durante la temporada de esquí.

1057
01:09:57,440 --> 01:10:02,039
Ella tiene menos de $1,000 en el
banco, sin acciones, sin bonos,

1058
01:10:02,040 --> 01:10:04,639
ningún otro activo bajo el
nombre Joyce Palmieri.

1059
01:10:04,640 --> 01:10:08,287
El salario de su maestra es menor.
que el mío, lo cual es patético.

1060
01:10:08,400 --> 01:10:11,839
Sigue buscando. Consultar por el extranjero
cuentas a nombre de Dominic...

1061
01:10:11,840 --> 01:10:15,328
ella no vive como alguien
con millones de dólares.

1062
01:10:15,440 --> 01:10:17,839
Ni siquiera parece ese tipo.

1063
01:10:17,840 --> 01:10:20,247
Kimble, puede que esta no sea ella.

1064
01:10:20,480 --> 01:10:21,799
Tiene que ser ella.

1065
01:10:21,800 --> 01:10:26,005
¿Por qué? porque ella no quiere tener
¿Tiene algo que ver con su exmarido?

1066
01:10:26,800 --> 01:10:28,199
Sé que es ella.

1067
01:10:28,200 --> 01:10:29,639
¿Sabes lo que pienso?

1068
01:10:29,640 --> 01:10:31,842
Quieres que sea ella.

1069
01:10:31,880 --> 01:10:35,004
Realmente te gusta,
y te está asustando.

1070
01:10:36,120 --> 01:10:37,599
¡Disculpe!

1071
01:10:37,600 --> 01:10:38,919
¡Sorpresa!

1072
01:10:38,920 --> 01:10:39,999
¡Señoras!

1073
01:10:40,000 --> 01:10:41,725
Señoras, sorpresa.

1074
01:10:42,400 --> 01:10:45,119
Obviamente no lo soy
en hornear pasteles,

1075
01:10:45,120 --> 01:10:48,679
así que traje estas pequeñas cosas
para donar para los premios de la rifa.

1076
01:10:51,240 --> 01:10:53,319
¿Quién diablos es ese?

1077
01:10:53,320 --> 01:10:56,319
ella es la que yo era
contándote acerca de.

1078
01:10:56,320 --> 01:10:59,205
Su marido se escapó
con otro chico.

1079
01:11:00,160 --> 01:11:02,249
Ha sido terrible para ella.

1080
01:11:06,840 --> 01:11:09,519
no estas entendiendo
suave conmigo, ¿verdad?

1081
01:11:09,520 --> 01:11:10,679
Tres, cuatro.

1082
01:11:10,680 --> 01:11:12,199
- Hola.
-Uno, dos, tres...

1083
01:11:12,200 --> 01:11:13,319
Hola.

1084
01:11:13,320 --> 01:11:15,679
Vamos. Uno, dos, tres, cuatro.

1085
01:11:15,680 --> 01:11:17,564
Vamos. Ve, ve.

1086
01:11:17,840 --> 01:11:21,879
Veo que te pegaron con el
Discurso de Gettysburg de este año.

1087
01:11:21,880 --> 01:11:23,730
Seguro que lo hicieron.

1088
01:11:24,520 --> 01:11:26,245
¡Compañía, alto!

1089
01:11:31,960 --> 01:11:33,241
Eh...

1090
01:11:34,040 --> 01:11:35,924
Sobre anoche...

1091
01:11:36,440 --> 01:11:39,484
He estado pensando en ello y...

1092
01:11:40,400 --> 01:11:42,602
Me alegro de haberte dicho
todas esas cosas.

1093
01:11:43,040 --> 01:11:44,651
Yo también.

1094
01:11:47,040 --> 01:11:49,919
Um, yo... será mejor que me vaya.

1095
01:11:49,920 --> 01:11:52,441
Sí. Yo también tengo que irme.

1096
01:11:55,880 --> 01:11:57,599
¿Está todo bien?

1097
01:11:57,600 --> 01:11:58,881
Sí.

1098
01:12:00,840 --> 01:12:02,610
Nos vemos mañana en la feria.

1099
01:12:03,080 --> 01:12:04,850
Estoy deseando que llegue.

1100
01:12:09,560 --> 01:12:10,759
¿Qué estás mirando?

1101
01:12:11,840 --> 01:12:13,087
¡Shh!

1102
01:12:14,080 --> 01:12:17,045
¡Marzo! Uno, dos, tres, cuatro.

1103
01:12:17,840 --> 01:12:20,281
Estaba hablando con el
Maestro, eso es todo.

1104
01:12:20,960 --> 01:12:23,599
Sí. No te rías.

1105
01:12:24,720 --> 01:12:27,759
Bueno. Estoy orgulloso de ti. Sigue adelante.

1106
01:12:27,760 --> 01:12:30,008
Lamento que Zach llegue tarde.
El auto no arrancaba.

1107
01:12:30,640 --> 01:12:33,286
Sé un buen chico. Te amo.

1108
01:12:35,760 --> 01:12:36,879
Hola campeón.

1109
01:12:36,880 --> 01:12:38,127
¡Oh!

1110
01:12:38,200 --> 01:12:39,731
¿Qué pasa?

1111
01:12:43,560 --> 01:12:44,886
Oh, no.

1112
01:12:45,120 --> 01:12:46,890
Me caí de nuevo.

1113
01:12:50,040 --> 01:12:51,730
Oye, espera un minuto.

1114
01:12:53,960 --> 01:12:55,286
Eh...

1115
01:12:55,440 --> 01:12:58,959
Olvidé cerrar la puerta del
sótano, y Zach tuvo una fuerte caída.

1116
01:12:58,960 --> 01:13:00,719
El doctor dice que no
tan malo como parece.

1117
01:13:00,720 --> 01:13:03,599
todos dicen lo mismo
cosa: "Se cayó".

1118
01:13:03,600 --> 01:13:05,599
¿No tienes nada?
mejor decir?

1119
01:13:05,600 --> 01:13:06,679
¡Es cierto!

1120
01:13:06,680 --> 01:13:09,201
no tengo que justificar
¡Yo para ti!

1121
01:13:09,600 --> 01:13:11,928
no tienes derecho a hablar
a mi así.

1122
01:13:14,800 --> 01:13:15,999
¿Cómo estás?

1123
01:13:16,000 --> 01:13:18,159
Debes ser el Sr. Kimble
escuchamos mucho sobre.

1124
01:13:19,640 --> 01:13:21,479
Tú golpeas al niño, yo te golpeo.

1125
01:13:21,480 --> 01:13:23,011
¡Bastardo!

1126
01:13:33,400 --> 01:13:35,045
No lo vales.

1127
01:13:35,680 --> 01:13:37,882
Estoy presentando cargos contra usted.

1128
01:13:39,480 --> 01:13:41,728
Disculpen a todos.

1129
01:13:47,840 --> 01:13:51,479
Lo lamento. No debería haber golpeado al hombre.
especialmente delante de los niños.

1130
01:13:51,480 --> 01:13:53,045
Fue un error.

1131
01:13:58,680 --> 01:14:00,325
Te revisé.

1132
01:14:00,400 --> 01:14:04,199
No hay ningún registro de ti nunca
haber enseñado en cualquier escuela pública,

1133
01:14:04,200 --> 01:14:06,368
en California o en cualquier otro lugar.

1134
01:14:07,720 --> 01:14:12,801
Sr. Kimble, no tiene enseñanza.
experiencia alguna, ¿verdad?

1135
01:14:14,520 --> 01:14:16,359
Alguien finalmente se dio cuenta.

1136
01:14:16,360 --> 01:14:20,079
Pensé que la introducción de
un hurón fue una idea horrible,

1137
01:14:20,080 --> 01:14:21,850
pero a los niños pareció gustarles.

1138
01:14:22,160 --> 01:14:25,719
Pensé que el uso de tu policía
El silbido fue escandaloso...

1139
01:14:25,720 --> 01:14:27,199
Eso es todo lo que se me ocurrió.

1140
01:14:27,200 --> 01:14:30,244
Por favor permítame terminar.

1141
01:14:30,720 --> 01:14:32,126
Lo siento.

1142
01:14:32,760 --> 01:14:34,610
Pero funcionó.

1143
01:14:36,320 --> 01:14:40,684
No tengo idea de que tipo
de policía que eres,

1144
01:14:42,000 --> 01:14:45,807
pero eres muy buen profesor.

1145
01:14:49,560 --> 01:14:51,205
Gracias.

1146
01:14:52,960 --> 01:14:57,404
Ahora me dirás
algo? No mientas.

1147
01:14:58,120 --> 01:15:03,121
¿Qué se sintió al
¿Le pegó a ese hijo de puta?

1148
01:15:07,600 --> 01:15:09,882
Se sintió genial.

1149
01:15:11,240 --> 01:15:12,646
Sí.

1150
01:15:14,280 --> 01:15:17,279
Bueno, mañana por la mañana.

1151
01:15:17,280 --> 01:15:19,279
Muy de mañana.

1152
01:15:19,280 --> 01:15:20,519
Gracias.

1153
01:15:20,520 --> 01:15:21,881
Sí.

1154
01:15:32,360 --> 01:15:34,085
Sí, esa es ella.

1155
01:15:35,320 --> 01:15:36,885
Y ahí va nuestro maldito caso.

1156
01:15:37,880 --> 01:15:41,159
Cuéntale a O'Hara y Kimble su testigo.
está muerto, entonces Crisp va a caminar.

1157
01:15:41,160 --> 01:15:43,039
Los queremos de regreso aquí.

1158
01:15:43,040 --> 01:15:45,049
tenemos muchos
otros casos por aclarar.

1159
01:15:45,640 --> 01:15:47,759
O'Hara dice que piensan
Han localizado a la esposa.

1160
01:15:47,760 --> 01:15:48,959
¿Y el dinero?

1161
01:15:48,960 --> 01:15:50,479
Lo están investigando.

1162
01:15:50,480 --> 01:15:51,559
Mierda.

1163
01:15:51,560 --> 01:15:54,559
Que le digan a la esposa que vamos a dejar
Vaya crujiente y él sabrá dónde está.

1164
01:15:54,560 --> 01:15:56,919
Si quiere protección policial,
ella producirá el dinero.

1165
01:15:56,920 --> 01:15:58,121
Sí, señor.

1166
01:15:58,960 --> 01:16:00,719
Lamento que haya tardado tanto, Cullen.

1167
01:16:00,720 --> 01:16:02,285
Oye, te ves genial.

1168
01:16:09,880 --> 01:16:11,525
Te amo, madre.

1169
01:16:11,760 --> 01:16:13,849
vamos a ser un
Familia otra vez, hijo.

1170
01:16:42,760 --> 01:16:44,007
¡Ir!

1171
01:17:11,040 --> 01:17:14,399
Cuarteto y hace siete años...

1172
01:17:14,400 --> 01:17:18,199
Cuarteto y hace siete años...

1173
01:17:18,200 --> 01:17:22,239
Nuestros antepasados trajeron
adelante en este continente...

1174
01:17:22,240 --> 01:17:26,399
Nuestros antepasados trajeron
adelante en este continente...

1175
01:17:26,400 --> 01:17:27,879
Una nueva nación...

1176
01:17:27,880 --> 01:17:29,879
Una nueva nación...

1177
01:17:29,880 --> 01:17:32,119
Concebido en libertad...

1178
01:17:32,120 --> 01:17:34,719
Concebido en libertad...

1179
01:17:34,720 --> 01:17:37,319
Y dedicado a la propuesta...

1180
01:17:37,320 --> 01:17:40,439
Y dedicado a la propuesta...

1181
01:17:40,440 --> 01:17:43,559
Que todos los hombres son creados iguales...

1182
01:17:43,560 --> 01:17:46,999
Que todos los hombres son creados iguales...

1183
01:17:47,000 --> 01:17:48,759
Y ese gobierno...

1184
01:17:48,760 --> 01:17:50,959
Y ese gobierno...

1185
01:17:50,960 --> 01:17:52,199
De la gente...

1186
01:17:52,200 --> 01:17:53,279
Por la gente...

1187
01:17:53,280 --> 01:17:54,759
Y para la gente...

1188
01:17:54,760 --> 01:17:58,203
No perecerá de esta tierra.

1189
01:18:00,000 --> 01:18:02,009
Muchas gracias.

1190
01:18:18,880 --> 01:18:20,119
¡Oh!

1191
01:18:20,120 --> 01:18:24,530
Me gustaría presentarte a
nuestra maestra de jardín de infantes.

1192
01:18:24,960 --> 01:18:27,959
Él vino a nosotros como
profesor sustituto,

1193
01:18:27,960 --> 01:18:32,131
y ha demostrado serlo
un activo maravilloso.

1194
01:18:32,880 --> 01:18:34,959
démosle la bienvenida
en nuestra comunidad

1195
01:18:34,960 --> 01:18:39,085
y espero que considere
permanecer de forma permanente.

1196
01:18:39,960 --> 01:18:41,319
Damas y caballeros,

1197
01:18:41,320 --> 01:18:43,879
Sr. John Kimble.

1198
01:19:19,880 --> 01:19:21,439
Bonita ciudad.

1199
01:19:21,440 --> 01:19:22,801
Mmm.

1200
01:19:24,680 --> 01:19:27,201
¡Ah! Huele ese aire fresco.

1201
01:19:28,280 --> 01:19:30,199
deberíamos pensar en
comprando algo aquí arriba,

1202
01:19:30,200 --> 01:19:33,722
como una cabaña de madera en
el bosque cerca de un lago.

1203
01:19:33,840 --> 01:19:36,119
A los niños les encanta el aire libre
tipo de cosas.

1204
01:19:36,120 --> 01:19:38,049
Estaré en la farmacia.

1205
01:19:39,040 --> 01:19:41,129
Intenta no pisar nada.

1206
01:19:56,400 --> 01:19:57,799
Me gustaría ayudarte.

1207
01:19:57,800 --> 01:20:00,082
Pero estamos prácticamente fuera
de los autos de carrera, a menos que...

1208
01:20:01,600 --> 01:20:03,609
Este es el último.

1209
01:20:05,160 --> 01:20:06,559
Todavía está en gran forma.

1210
01:20:06,560 --> 01:20:08,479
Si no te importa
esperando, lo terminaré.

1211
01:20:08,480 --> 01:20:09,919
Te haré un 10% de descuento...

1212
01:20:09,920 --> 01:20:11,919
Tengo una idea mejor.

1213
01:20:11,920 --> 01:20:14,248
te pagaré dos veces
lo que esta cobrando.

1214
01:20:15,400 --> 01:20:18,046
Le prometí a mi hijo que le conseguiría uno.

1215
01:20:18,480 --> 01:20:22,439
Me encantaría ayudarte, pero mi hijo
Me ha estado molestando desde Navidad.

1216
01:20:22,440 --> 01:20:24,679
te pagaré cuatro veces
lo que vale.

1217
01:20:24,680 --> 01:20:26,769
Consígale a su hijo algo aún mejor.

1218
01:20:26,920 --> 01:20:29,441
Lo siento. ¿Puedes envolverlo para regalo?

1219
01:20:30,080 --> 01:20:32,159
Hanna, ¿podrías envolverlo, por favor?

1220
01:20:32,160 --> 01:20:33,600
No hay nada de malo en intentarlo.

1221
01:20:35,600 --> 01:20:36,847
Turistas.

1222
01:20:43,240 --> 01:20:45,079
Genial, Domingo. Lo estás haciendo bien.

1223
01:20:45,080 --> 01:20:47,199
Te esperaré aquí, ¿vale?

1224
01:20:47,200 --> 01:20:48,401
Bueno.

1225
01:20:57,680 --> 01:20:58,919
Gran día, ¿eh?

1226
01:20:58,920 --> 01:21:00,719
Se nos acabó el tiempo.

1227
01:21:00,720 --> 01:21:03,048
Tenemos que presionar a Joyce ahora.

1228
01:21:03,480 --> 01:21:04,759
¿Qué quieres decir?

1229
01:21:04,760 --> 01:21:06,279
Cindy tuvo sobredosis anoche.

1230
01:21:06,280 --> 01:21:07,399
Mierda.

1231
01:21:07,400 --> 01:21:11,439
Liberaron a Crisp esta mañana.
Probablemente esté de camino hacia aquí.

1232
01:21:11,440 --> 01:21:13,599
Salazar me dijo que te dijera esto.

1233
01:21:13,600 --> 01:21:15,199
Si Joyce es la esposa de Crisp,

1234
01:21:15,200 --> 01:21:16,959
ella tiene que cooperar
sobre el dinero,

1235
01:21:16,960 --> 01:21:19,959
o no recibe protección policial.

1236
01:21:19,960 --> 01:21:21,279
Bastardo.

1237
01:21:21,280 --> 01:21:24,290
Úrsula, ¿cómo estás?

1238
01:21:27,480 --> 01:21:28,761
¿Qué?

1239
01:21:31,960 --> 01:21:35,004
Tengo que decirte la verdad.

1240
01:21:35,720 --> 01:21:37,479
Su nombre no es Úrsula.

1241
01:21:37,480 --> 01:21:39,125
Ella no es mi hermana.

1242
01:21:39,520 --> 01:21:40,879
¿Disculpe?

1243
01:21:40,880 --> 01:21:42,809
No somos quienes crees que somos.

1244
01:21:44,720 --> 01:21:46,206
¿Qué es esto?

1245
01:21:48,400 --> 01:21:50,125
Somos policías.

1246
01:21:52,400 --> 01:21:54,239
Sabemos quién eres...

1247
01:21:54,240 --> 01:21:55,319
Raquel.

1248
01:21:55,320 --> 01:21:57,519
Esto es una broma, ¿verdad?

1249
01:21:57,520 --> 01:22:00,639
No. Esto no es una broma.
Tomaste $3 millones.

1250
01:22:00,640 --> 01:22:01,719
creo...

1251
01:22:01,720 --> 01:22:04,241
Crisp sabe dónde estás.
Podría estar aquí en cualquier momento.

1252
01:22:05,680 --> 01:22:06,919
¿Dónde está Dominic?

1253
01:22:06,920 --> 01:22:11,519
Obtendrás inmunidad para tu
testimonio, pero necesitamos que nos ayudes.

1254
01:22:11,520 --> 01:22:12,839
¿Dónde está Dominic?

1255
01:22:12,840 --> 01:22:14,399
En un pony.

1256
01:22:14,400 --> 01:22:16,679
Le ofreceremos protección si
cuéntanos sobre el dinero.

1257
01:22:16,680 --> 01:22:19,279
no hay dinero,
tu hijo de puta.

1258
01:22:19,280 --> 01:22:20,720
¡Nunca lo hubo!

1259
01:22:22,360 --> 01:22:24,199
¡No, no es justo!

1260
01:22:24,200 --> 01:22:25,719
¡Aún no he terminado!

1261
01:22:25,720 --> 01:22:27,679
La gente mala nos ha encontrado.

1262
01:22:27,680 --> 01:22:30,519
¿Qué quieres decir con "sin dinero"?

1263
01:22:30,520 --> 01:22:31,879
¿Por qué estás enojado con el Sr. Kimble?

1264
01:22:31,880 --> 01:22:33,570
Porque es un idiota.

1265
01:22:34,040 --> 01:22:36,004
¡Déjame en paz!

1266
01:22:39,480 --> 01:22:41,919
¡Joyce, espera! ¡Esperar!

1267
01:22:41,920 --> 01:22:44,919
Si no tomaste el
dinero, ¿por qué te persigue?

1268
01:22:44,920 --> 01:22:46,849
Él no me quiere.
Quiere a Dominic.

1269
01:22:55,400 --> 01:22:56,919
Ella va a correr de nuevo.

1270
01:22:56,920 --> 01:22:58,246
Sí.

1271
01:22:59,600 --> 01:23:01,879
A menos que hagamos algo al respecto.

1272
01:23:01,880 --> 01:23:03,445
Sí.

1273
01:23:04,480 --> 01:23:06,762
¡Oye, sal de ahí!

1274
01:23:12,560 --> 01:23:14,119
Daryl. Daryl.

1275
01:23:14,120 --> 01:23:17,479
Lo lamento. Yo quería
darte una segunda oportunidad.

1276
01:23:17,480 --> 01:23:18,886
$200 en efectivo.

1277
01:23:19,080 --> 01:23:20,770
¿Qué te pasa?

1278
01:23:22,240 --> 01:23:24,559
todavía no estoy logrando pasar
Para ti, ¿verdad, Daryl?

1279
01:23:32,680 --> 01:23:35,639
Madre, lo tengo genial.
Sorpresa para Júnior.

1280
01:23:35,640 --> 01:23:37,599
Serán $57,90.

1281
01:23:37,600 --> 01:23:39,599
$57,90.

1282
01:23:39,600 --> 01:23:45,409
Aspirina para niños, para niños.
descongestionante, antihistamínico.

1283
01:23:48,120 --> 01:23:49,279
¿Un termómetro?

1284
01:23:49,280 --> 01:23:52,759
Mucha gripe circulando, ¿verdad?

1285
01:23:52,760 --> 01:23:54,119
Es la temporada.

1286
01:23:54,120 --> 01:23:55,639
El chico no está enfermo.

1287
01:23:55,640 --> 01:23:57,599
No está de más tomar precauciones.

1288
01:23:57,600 --> 01:24:01,159
Madre, te vas
para enfermarlo.

1289
01:24:01,160 --> 01:24:05,439
Metiste toda esta basura en
Yo, y no pasó nada.

1290
01:24:05,440 --> 01:24:08,166
Por eso hubo
no te pasa nada.

1291
01:24:11,040 --> 01:24:13,925
Ahora bien, ¿cómo puedes discutir eso?

1292
01:24:26,880 --> 01:24:28,127
¡Joyce!

1293
01:24:34,480 --> 01:24:36,648
¡Joyce! ¡Dominico!

1294
01:24:55,080 --> 01:24:57,239
¡Bastardo! ¿Dónde está Dominic?

1295
01:24:57,240 --> 01:24:58,559
No sé. ¿Qué pasó?

1296
01:24:58,560 --> 01:25:02,039
Tú lo trajiste hasta aquí. si el tiene
Dominic, te mataré.

1297
01:25:02,040 --> 01:25:03,599
¡Suéltame!

1298
01:25:03,600 --> 01:25:05,559
Lo encontraremos. Basta.

1299
01:25:05,560 --> 01:25:09,719
Lo encontraremos.

1300
01:25:11,200 --> 01:25:12,399
¡Dominico!

1301
01:25:12,400 --> 01:25:14,679
¿Dijo algo antes de irse?

1302
01:25:14,680 --> 01:25:17,399
Dijo algo sobre
obteniendo sus láseres.

1303
01:25:17,400 --> 01:25:21,571
¿Láseres? Creo que sé dónde está.

1304
01:25:54,080 --> 01:25:56,044
¡Ah! ¡Ayuda!

1305
01:25:56,720 --> 01:25:58,604
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1306
01:25:59,560 --> 01:26:02,439
¡Alguien! ¡Ayuda!

1307
01:26:02,440 --> 01:26:03,519
¡Esperar!

1308
01:26:03,520 --> 01:26:05,119
Lo bajaré.

1309
01:26:05,120 --> 01:26:06,319
¡Ayuda!

1310
01:26:06,320 --> 01:26:08,319
Esperar. Estoy justo aquí.

1311
01:26:08,320 --> 01:26:09,639
Buen chico.

1312
01:26:09,640 --> 01:26:11,759
Está bien. Sólo espera.

1313
01:26:11,760 --> 01:26:14,599
Bueno. Sólo espera.

1314
01:26:14,600 --> 01:26:16,599
Ah, bien. Bueno.

1315
01:26:16,600 --> 01:26:20,239
iba a poner el
láseres en la antena.

1316
01:26:20,240 --> 01:26:22,408
Lo sé. no te preocupes
sobre cualquier cosa ahora.

1317
01:26:23,640 --> 01:26:26,079
Te entendí. Agárrate fuerte ahora.

1318
01:26:26,080 --> 01:26:27,691
Agárrate fuerte, ¿vale?

1319
01:26:27,760 --> 01:26:28,961
Bien.

1320
01:26:35,120 --> 01:26:39,599
Si perdí a Dominic, no
Creo que podría seguir viviendo.

1321
01:26:39,600 --> 01:26:42,199
No lo vas a perder.

1322
01:26:42,200 --> 01:26:44,767
Así es. No lo soy.

1323
01:26:46,560 --> 01:26:51,846
Cullen dijo que le robé el dinero, así que estos
Los asquerosos nos seguirían en busca de una recompensa.

1324
01:26:53,160 --> 01:26:54,439
No sabes cómo es.

1325
01:26:54,440 --> 01:26:57,479
Oh, sí, lo hago. Lo conozco bien.

1326
01:26:57,480 --> 01:27:00,479
Por eso no quiero
él para conseguirlos a los dos.

1327
01:27:00,480 --> 01:27:02,479
No puedo confiar en ti ni en nadie.

1328
01:27:02,480 --> 01:27:03,839
Puedes confiar en mí.

1329
01:27:03,840 --> 01:27:05,644
Eso es lo que dijiste antes.

1330
01:27:07,320 --> 01:27:09,090
Y resultó ser policía.

1331
01:27:10,480 --> 01:27:13,365
Yo... no quise hacerte daño.

1332
01:27:15,320 --> 01:27:17,799
Ojalá fuera un
maestra de jardín de infantes,

1333
01:27:17,800 --> 01:27:19,809
pero no lo soy.

1334
01:27:20,040 --> 01:27:21,159
Soy policía.

1335
01:27:21,160 --> 01:27:23,089
Eso es todo lo que sé ser.

1336
01:27:25,440 --> 01:27:27,290
Tengo que salir de aquí.

1337
01:27:28,400 --> 01:27:29,886
Tienes un hijo.

1338
01:27:30,240 --> 01:27:32,249
Si fueras yo, lo harías
haz lo mismo.

1339
01:27:35,400 --> 01:27:38,524
tengo un hijo que casi no tengo
visto en siete años.

1340
01:27:39,360 --> 01:27:41,369
No significo nada para él.

1341
01:27:44,120 --> 01:27:45,845
Mi ex esposa se volvió a casar.

1342
01:27:46,680 --> 01:27:49,451
ella no me quiere
ser parte de su vida.

1343
01:27:53,240 --> 01:27:55,522
Perdí a mi familia.

1344
01:27:58,040 --> 01:28:00,039
Nunca debí haber permitido que sucediera.

1345
01:28:00,040 --> 01:28:02,242
¿Por qué me cuentas todo esto?

1346
01:28:03,920 --> 01:28:06,248
No quiero perderte.

1347
01:28:10,520 --> 01:28:12,324
No quiero perder a Dominic.

1348
01:28:16,200 --> 01:28:20,325
te juro que nunca lo tendrás
volver a huir de él.

1349
01:28:34,160 --> 01:28:37,879
No te preocupes por nada, ¿vale?
Estaremos justo al otro lado del pasillo.

1350
01:28:37,880 --> 01:28:39,399
Todo va a estar bien.

1351
01:28:39,400 --> 01:28:41,359
Sólo queremos tener mucho cuidado.

1352
01:28:41,360 --> 01:28:42,479
Gracias.

1353
01:28:42,480 --> 01:28:43,761
No te preocupes.

1354
01:28:48,320 --> 01:28:51,126
Está bien, está bien. Establecerse.

1355
01:28:55,600 --> 01:28:57,399
Buen día.

1356
01:28:57,400 --> 01:29:01,571
Buenos días, Sr. Kimble.

1357
01:29:02,480 --> 01:29:03,959
Sentarse.

1358
01:29:03,960 --> 01:29:06,999
es muy lindo
Nos vemos a todos de nuevo.

1359
01:29:07,000 --> 01:29:09,959
Conoce a mi muy bueno
amiga, Phoebe O'Hara.

1360
01:29:09,960 --> 01:29:13,279
Buenos días, Phoebe.

1361
01:29:13,280 --> 01:29:17,279
La señorita O'Hara va a hablar contigo.
sobre algo muy importante.

1362
01:29:17,280 --> 01:29:21,759
Así que presta atención a lo que
ella tiene que decir, ¿vale?

1363
01:29:21,760 --> 01:29:24,119
Recuerda, no temas.

1364
01:29:24,120 --> 01:29:26,129
Gracias.

1365
01:29:27,960 --> 01:29:29,286
¿Sí?

1366
01:29:30,320 --> 01:29:33,679
Los niños tienen pene.
Las niñas tienen vagina.

1367
01:29:40,880 --> 01:29:43,359
Bueno, les enseñaste lo básico.

1368
01:29:43,360 --> 01:29:45,159
Eso es importante.

1369
01:29:45,160 --> 01:29:48,479
Bien, ahora, hoy
vamos a hablar

1370
01:29:48,480 --> 01:29:50,519
sobre algo más
eso es realmente importante.

1371
01:29:50,520 --> 01:29:53,929
Hoy vamos a
hablar de extraños.

1372
01:29:54,120 --> 01:29:59,645
Si un extraño llama a tu
puerta, nunca abras la puerta.

1373
01:29:59,680 --> 01:30:02,239
Porque nunca hablamos con extraños.

1374
01:30:02,240 --> 01:30:03,679
Digámoslo juntos.

1375
01:30:03,680 --> 01:30:07,439
Nunca hablamos con extraños.

1376
01:30:07,440 --> 01:30:08,559
Bien.

1377
01:30:08,560 --> 01:30:10,999
¿Podemos hablar con los niños?

1378
01:30:11,000 --> 01:30:13,599
Sí, está bien.
Puedes hablar con los niños.

1379
01:30:13,600 --> 01:30:15,245
¿Qué pasa con los perros?

1380
01:30:15,400 --> 01:30:16,839
¿Eh?

1381
01:30:16,840 --> 01:30:18,799
¿Podemos hablar con los perros?

1382
01:30:18,800 --> 01:30:21,239
Sí, puedes hablar con los perros.

1383
01:30:21,240 --> 01:30:23,239
Pero lo que no puedes hacer,

1384
01:30:23,240 --> 01:30:26,759
Lo que nunca debes hacer es...

1385
01:30:26,760 --> 01:30:31,090
Nunca hables con extraños.

1386
01:30:31,200 --> 01:30:33,919
En el nivel de jardín de infantes,

1387
01:30:33,920 --> 01:30:37,439
Intentamos enfatizar las tres C:

1388
01:30:37,440 --> 01:30:41,486
Atención, cortesía y valentía.

1389
01:30:43,680 --> 01:30:44,799
Coraje.

1390
01:30:44,800 --> 01:30:46,359
Ésa también es mi filosofía.

1391
01:30:46,360 --> 01:30:49,359
¿Es usted padre soltero, Sr. Green?

1392
01:30:49,360 --> 01:30:54,043
No, mi esposa tuvo que quedarse para
Completar la venta de nuestra vivienda.

1393
01:30:54,560 --> 01:30:58,560
Estoy revisando las escuelas
antes de comprar una casa aquí.

1394
01:30:59,360 --> 01:31:02,039
La mayoría de los jardines de infantes
Los niños aún no saben leer.

1395
01:31:02,040 --> 01:31:03,279
Mi hijo puede.

1396
01:31:03,280 --> 01:31:05,319
¿Lee a las 6? Eso es bueno.

1397
01:31:05,320 --> 01:31:07,719
Y escribe. Yo mismo le enseñé.

1398
01:31:07,720 --> 01:31:09,888
Parece un niño especial.

1399
01:31:10,280 --> 01:31:12,799
Él es. Es un gran atleta.

1400
01:31:12,800 --> 01:31:15,479
Esto es lo que has esperado
para. El jardín de infancia.

1401
01:31:15,480 --> 01:31:16,999
Échale un vistazo.

1402
01:31:18,240 --> 01:31:20,039
Oh, Domingo, Domingo,

1403
01:31:20,040 --> 01:31:22,599
¡Dominic es el rey de la montaña!

1404
01:31:22,600 --> 01:31:25,119
Así se hace, Domingo.

1405
01:31:25,120 --> 01:31:26,679
Aquí está tu corona.

1406
01:31:26,680 --> 01:31:27,879
Felicitaciones, Domingo.

1407
01:31:27,880 --> 01:31:29,759
¡El rey del monte Kimble!

1408
01:31:29,760 --> 01:31:31,119
Domingo.

1409
01:31:33,400 --> 01:31:34,919
¡Ah!

1410
01:31:36,320 --> 01:31:38,999
Parece extraño, pero es
un maestro maravilloso.

1411
01:31:39,000 --> 01:31:41,039
Sí, estoy seguro de que lo es.

1412
01:31:48,280 --> 01:31:50,279
¿Viste a Cullen Jr.?

1413
01:31:50,280 --> 01:31:51,639
Sí, sí.

1414
01:31:51,640 --> 01:31:53,239
Ella lo llama Dominic.

1415
01:31:53,240 --> 01:31:55,599
Ella siempre había querido
para llamarlo Domingo.

1416
01:31:55,600 --> 01:31:57,439
Que nombre tan tonto.

1417
01:31:57,440 --> 01:32:00,120
Apaga ese cigarro.
No es saludable para el niño.

1418
01:32:54,280 --> 01:32:57,848
Entonces haces tu avión
subir a las nubes.

1419
01:33:01,680 --> 01:33:03,039
Échale un vistazo.

1420
01:33:03,040 --> 01:33:04,359
Bien.

1421
01:33:04,360 --> 01:33:05,999
Está bien, mantén la calma.

1422
01:33:06,000 --> 01:33:09,079
Vale, probablemente sea un simulacro de incendio.

1423
01:33:09,080 --> 01:33:10,279
Oh, hombre.

1424
01:33:10,280 --> 01:33:12,679
Kimble, el pasillo.
lleno de humo.

1425
01:33:12,680 --> 01:33:15,679
Bien, esto es un simulacro de incendio.
Vamos.

1426
01:33:15,680 --> 01:33:17,239
Esto es real.

1427
01:33:17,240 --> 01:33:18,919
Tal como practicamos.

1428
01:33:18,920 --> 01:33:21,279
Sal ahí fuera.

1429
01:33:21,280 --> 01:33:24,529
Rápido. Tal como lo practicamos.

1430
01:33:28,760 --> 01:33:30,564
Vamos.

1431
01:33:36,040 --> 01:33:37,199
Vamos.

1432
01:33:37,200 --> 01:33:39,926
Es sólo agua. No tengas miedo.

1433
01:33:42,000 --> 01:33:44,999
Manténgase cerca de la pared. Vamos.

1434
01:33:45,000 --> 01:33:47,159
Vamos. Vamos.

1435
01:33:47,160 --> 01:33:49,679
Dominic, quédate cerca de mí, ¿vale?

1436
01:33:49,680 --> 01:33:51,559
Mantente cerca de mí.

1437
01:33:54,440 --> 01:33:56,759
Quédate detrás de mí.

1438
01:33:56,760 --> 01:33:58,246
No te separes.

1439
01:34:09,280 --> 01:34:10,559
¡Ah!

1440
01:34:13,160 --> 01:34:14,639
¿Estás bien?

1441
01:34:14,640 --> 01:34:16,519
Vamos. Vamos.

1442
01:34:16,520 --> 01:34:18,165
¡Dominico, espera!

1443
01:34:20,400 --> 01:34:22,762
¡Dominico!

1444
01:34:24,400 --> 01:34:26,759
¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda!

1445
01:34:26,760 --> 01:34:27,879
¡Ayuda!

1446
01:34:27,880 --> 01:34:30,999
¡Extraño!

1447
01:34:31,000 --> 01:34:32,599
- ¡Extraño!
- ¡Extraño!

1448
01:34:32,600 --> 01:34:34,759
¡Extraño!

1449
01:34:34,760 --> 01:34:36,959
¡Dominico! ¿Dónde está Dominic?

1450
01:34:36,960 --> 01:34:38,650
¡Dominico!

1451
01:35:03,480 --> 01:35:06,319
Está bien, permanezcamos juntos. Permanezcan juntos.

1452
01:35:06,320 --> 01:35:10,279
Permanezcan juntos. Espera
hacia tu pareja.

1453
01:35:10,280 --> 01:35:11,839
Está bien, no te quedes atrás.

1454
01:35:11,840 --> 01:35:13,319
Sostén mi mano.

1455
01:35:13,320 --> 01:35:14,599
Permanezcan juntos.

1456
01:35:14,600 --> 01:35:16,039
¿Dónde está Dominic?

1457
01:35:16,040 --> 01:35:18,279
Él está dentro. Kimble's
buscándolo.

1458
01:35:18,280 --> 01:35:19,481
¡Joyce!

1459
01:35:19,640 --> 01:35:20,887
¡Joyce!

1460
01:35:50,080 --> 01:35:51,679
¡Ayuda!

1461
01:35:51,680 --> 01:35:54,439
Está bien. Está bien.
No voy a hacerte daño.

1462
01:35:54,440 --> 01:35:56,563
No voy a hacerte daño.

1463
01:35:56,760 --> 01:35:57,839
Está bien.

1464
01:35:57,840 --> 01:35:59,799
Soy bombero.

1465
01:35:59,800 --> 01:36:01,650
Ayudo a la gente.

1466
01:36:05,480 --> 01:36:08,047
Bueno, ¿dónde está tu sombrero?

1467
01:36:08,920 --> 01:36:10,406
¿Mi sombrero?

1468
01:36:11,360 --> 01:36:12,891
Me encanta esto.

1469
01:36:13,760 --> 01:36:17,679
No puedo engañar a mi propio hijo.
Tiene apenas 6 años.

1470
01:36:17,680 --> 01:36:21,805
Tienes razón. No soy un bombero idiota.

1471
01:36:23,720 --> 01:36:26,279
te voy a decir
Algo, Domingo.

1472
01:36:26,280 --> 01:36:29,279
va a ser dificil
para que lo entiendas,

1473
01:36:29,280 --> 01:36:32,211
pero tienes que creerme.

1474
01:36:37,440 --> 01:36:40,319
Soy tu padre, Dominic.

1475
01:36:40,320 --> 01:36:42,409
Tu padre.

1476
01:36:44,240 --> 01:36:46,408
¿No me reconoces?

1477
01:36:47,080 --> 01:36:48,279
No.

1478
01:36:48,280 --> 01:36:49,799
Seguro que sí. Soy yo.

1479
01:36:49,800 --> 01:36:52,970
¿No recuerdas el brillo?
brilla, estrellita?

1480
01:36:53,480 --> 01:36:56,599
Tenemos el mismo tipo de manos.

1481
01:36:56,600 --> 01:36:58,359
¿No te acuerdas?

1482
01:36:58,360 --> 01:37:01,839
Tú no eres mi padre.
Mi padre vive en Francia.

1483
01:37:01,840 --> 01:37:05,319
Tu madre te dijo que
¡pero eso no es cierto!

1484
01:37:05,320 --> 01:37:06,759
¡Soy tu padre!

1485
01:37:06,760 --> 01:37:09,239
he estado buscando
usted durante cinco años.

1486
01:37:09,240 --> 01:37:12,119
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1487
01:37:12,120 --> 01:37:13,639
Dominic, soy tu padre.

1488
01:37:13,640 --> 01:37:17,242
Vas a tener que hacer lo que
digo. ¿Lo entiendes?

1489
01:37:20,800 --> 01:37:21,919
¡Congelar!

1490
01:37:22,960 --> 01:37:25,079
¿No sabes que hay un incendio?

1491
01:37:25,080 --> 01:37:26,839
Pensamos que era otro simulacro.

1492
01:37:26,840 --> 01:37:28,405
Bueno, ¡lárgate!

1493
01:37:28,600 --> 01:37:29,801
Sí, señor.

1494
01:37:47,680 --> 01:37:50,679
Vaya, cariño.
Hay un incendio ahí dentro.

1495
01:37:50,680 --> 01:37:54,519
Tengo un niño ahí. Soy policía.

1496
01:37:54,520 --> 01:37:57,039
Si necesito un boleto
arreglado, te llamo.

1497
01:37:57,040 --> 01:37:58,959
Mientras tanto, quédate fuera. Seguir.

1498
01:37:58,960 --> 01:38:00,241
Está bien.

1499
01:38:36,920 --> 01:38:39,202
Tranquilo, ¿me oyes? Tranquilo.

1500
01:38:45,920 --> 01:38:46,999
¡No!

1501
01:38:47,000 --> 01:38:48,399
¡Raquel!

1502
01:38:48,400 --> 01:38:49,679
¡Déjalo ir!

1503
01:38:49,680 --> 01:38:51,039
Justo lo que necesito.

1504
01:38:51,040 --> 01:38:52,559
Por favor, déjalo ir.

1505
01:38:52,560 --> 01:38:54,039
¡Déjalo ir!

1506
01:38:54,040 --> 01:38:56,288
¿Cómo diablos
¿salir de aquí?

1507
01:38:59,120 --> 01:39:01,288
¡Por favor, por favor, no hagas esto!

1508
01:39:01,560 --> 01:39:03,119
¡Lo estás asustando!

1509
01:39:03,120 --> 01:39:06,359
¿Asustado? Por supuesto que tiene miedo.

1510
01:39:06,360 --> 01:39:08,439
Le dijiste mentiras sobre mí.

1511
01:39:08,440 --> 01:39:11,159
mi hijo no lo sabe
yo por tu culpa.

1512
01:39:11,160 --> 01:39:13,399
¡Escuchar! Sólo escucha.

1513
01:39:13,400 --> 01:39:15,399
¡Me lo robaste!

1514
01:39:15,400 --> 01:39:17,039
Por favor, devuélvemelo.

1515
01:39:17,040 --> 01:39:18,559
¡No lo toques!

1516
01:39:19,880 --> 01:39:21,889
Dominic, ¡tenía que hacerlo!

1517
01:39:22,000 --> 01:39:25,039
No quería hacerlo.
Ella me hizo.

1518
01:39:25,040 --> 01:39:27,925
todo va
estar bien, Dominic.

1519
01:39:28,560 --> 01:39:30,399
¿Dominico?

1520
01:39:30,400 --> 01:39:31,761
Regresar.

1521
01:39:32,640 --> 01:39:35,650
Nos vamos de aquí. ¿Dominico?

1522
01:39:36,680 --> 01:39:39,486
Voy a empezar una familia completamente nueva.

1523
01:39:41,880 --> 01:39:43,366
¡Dominico!

1524
01:39:45,680 --> 01:39:47,119
¡Entendido!

1525
01:39:47,120 --> 01:39:49,448
Te amo. ¿Lo entiendes?

1526
01:39:50,440 --> 01:39:51,999
Dime que lo entiendes.

1527
01:39:52,000 --> 01:39:54,079
Dígalo. ¡Dilo!

1528
01:39:54,080 --> 01:39:56,965
Entiendo.

1529
01:39:57,040 --> 01:39:59,004
Papá.

1530
01:40:00,920 --> 01:40:02,199
Papá.

1531
01:40:02,200 --> 01:40:06,199
¡Espera! Ahí mismo.
¡Déjalo! ¡Apurarse!

1532
01:40:06,200 --> 01:40:07,799
No. No.

1533
01:40:07,800 --> 01:40:10,559
Él no es tu rehén.
Él es tu hijo.

1534
01:40:10,560 --> 01:40:12,039
Déjalo. Sobre el piso.

1535
01:40:12,040 --> 01:40:13,959
¿Le harás esto a tu propio hijo?

1536
01:40:13,960 --> 01:40:16,959
¡Déjalo! ¡Me estoy perdiendo! ¡Apurarse!

1537
01:40:16,960 --> 01:40:19,079
Relajarse. Lo estoy dejando.

1538
01:40:19,080 --> 01:40:20,327
¡Apurarse!

1539
01:40:20,520 --> 01:40:22,599
Aquí lo tienes. Aquí lo tienes.

1540
01:40:22,600 --> 01:40:25,201
Simplemente no le hagas daño al chico, ¿vale?

1541
01:40:25,920 --> 01:40:29,199
Bien. Bien. Eso es inteligente.

1542
01:40:29,200 --> 01:40:31,119
Está bien.

1543
01:40:31,120 --> 01:40:34,159
¿Por qué no dejas ir al chico ahora?

1544
01:40:34,160 --> 01:40:35,639
¡El chico es mío!

1545
01:40:35,640 --> 01:40:37,159
¡Él es mi chico!

1546
01:40:37,160 --> 01:40:39,839
¡Tienes tu propia maldita familia!

1547
01:40:42,440 --> 01:40:43,687
¡No!

1548
01:40:55,840 --> 01:40:57,279
¿Estás bien?

1549
01:40:57,280 --> 01:40:58,999
Estoy bien. Consigue a Dominic.

1550
01:40:59,000 --> 01:41:00,999
Bueno. ¡Dominico!

1551
01:41:01,000 --> 01:41:02,519
¡Dominico!

1552
01:41:55,040 --> 01:41:57,322
¿Dónde está mi nieto?

1553
01:41:58,680 --> 01:42:00,450
No sé.

1554
01:42:03,160 --> 01:42:05,399
¿Dónde está mi nieto?

1555
01:42:05,400 --> 01:42:07,170
Vete al diablo.

1556
01:42:09,640 --> 01:42:12,764
Ahí es donde vas,
¡hijo de puta!

1557
01:42:20,960 --> 01:42:24,289
No eres tan duro sin
tu auto, ¿verdad?

1558
01:42:37,600 --> 01:42:40,406
Sr. Kimble, ¿se encuentra bien?

1559
01:43:23,960 --> 01:43:26,162
Oh, odio esto.

1560
01:43:30,240 --> 01:43:33,359
No, él no quiere comer eso.

1561
01:43:33,360 --> 01:43:34,879
Es un tipo duro.

1562
01:43:34,880 --> 01:43:37,039
Los tipos duros no comen gelatina.

1563
01:43:37,040 --> 01:43:38,199
Volveré más tarde.

1564
01:43:38,200 --> 01:43:39,279
Hola.

1565
01:43:39,280 --> 01:43:40,970
Hola. ¿Cómo te sientes?

1566
01:43:41,400 --> 01:43:42,839
Mucho mejor.

1567
01:43:42,840 --> 01:43:44,359
¿Y tú?

1568
01:43:44,360 --> 01:43:45,719
Viviré.

1569
01:43:45,720 --> 01:43:47,919
Mira desde aquí.
Esto te matará.

1570
01:43:47,920 --> 01:43:50,039
Simplemente no vomites encima de mí.

1571
01:43:50,040 --> 01:43:54,928
no voy a vomitar
tú, pero te voy a besar.

1572
01:43:56,880 --> 01:43:58,599
Phoebe.

1573
01:43:58,600 --> 01:44:00,211
Gracias.

1574
01:44:00,960 --> 01:44:03,083
Gracias socio.

1575
01:44:04,280 --> 01:44:05,359
Seguro.

1576
01:44:05,360 --> 01:44:06,839
¿Cómo se sienten todos hoy?

1577
01:44:06,840 --> 01:44:09,079
Traje golosinas. ¿Hice eso?

1578
01:44:09,080 --> 01:44:10,884
Dame las flores.

1579
01:44:11,480 --> 01:44:13,439
Conseguí algunas golosinas y...

1580
01:44:13,440 --> 01:44:14,919
Lo tengo atrapado.

1581
01:44:14,920 --> 01:44:17,559
Y algo que cociné yo mismo.

1582
01:44:17,560 --> 01:44:21,319
Casi no te reconocí
con toda tu ropa puesta.

1583
01:44:21,320 --> 01:44:23,010
Te ves bien.

1584
01:44:25,400 --> 01:44:26,919
¿Yo...? Lo siento.

1585
01:44:26,920 --> 01:44:28,279
La boda.

1586
01:44:28,280 --> 01:44:29,919
Sí. Eh...

1587
01:44:29,920 --> 01:44:32,122
Vienes a la
boda, ¿verdad?

1588
01:44:33,200 --> 01:44:34,890
¿Es seguro?

1589
01:44:36,800 --> 01:44:39,241
No me perdería esto por nada del mundo.

1590
01:44:41,040 --> 01:44:42,401
Entonces...

1591
01:44:43,320 --> 01:44:45,363
¿A dónde enviamos la invitación?

1592
01:44:45,440 --> 01:44:47,244
¿Mmm?

1593
01:45:20,160 --> 01:45:22,362
Son todos tuyos.

1594
01:45:35,000 --> 01:45:36,759
Hola niños.

1595
01:45:36,760 --> 01:45:38,359
¡Señor Kimble!

1596
01:45:38,360 --> 01:45:39,839
Ya estoy de vuelta.

1597
01:45:43,520 --> 01:45:46,159
No se unió al sindicato hasta...

1598
01:45:52,040 --> 01:45:53,839
Clase, discúlpeme.

1599
01:46:20,080 --> 01:46:23,250
Oh, oh. Lo van a hacer.