1 00:00:01,501 --> 00:00:03,211 Wcześniej Kaiju nr 8. 2 00:00:03,837 --> 00:00:08,508 Ja, Reno Ichikawa, realizowałem swoje marzenie o dołączeniu do Japońskich Sił Obronnych. 3 00:00:08,591 --> 00:00:11,553 Kiedy się poznaliśmy, pracowałem na pół etatu Kafka Hibino, który też kiedyś marzył 4 00:00:11,636 --> 00:00:13,304 o dołączeniu do Japońskich Sił Obronnych. 5 00:00:14,055 --> 00:00:17,767 Senpai decyduje się na kolejny pościg po marzeniu, z którego zrezygnował. 6 00:00:17,851 --> 00:00:22,814 Ale w tym samym momencie uległ przemianie w potężnego Kaiju nr 8! 7 00:00:22,897 --> 00:00:23,815 Co? 8 00:00:28,236 --> 00:00:32,449 {\an8Stał się celem Sił Obronnych, ale postanowił ukryć swoją prawdziwą tożsamość 9 00:00:33,033 --> 00:00:35,869 i przystąpić do egzaminu wstępnego aby spełnić swoje marzenie. 10 00:00:37,579 --> 00:00:42,041 Po pokonaniu trudności osiągnęliśmy nasze marzenie o dołączeniu do Sił Obronnych! 11 00:00:43,918 --> 00:00:47,046 Kafka Hibino, zostałeś oficjalnie mianowany jako oficer Sił Obronnych. 12 00:00:47,839 --> 00:00:51,217 Przysięgam walczyć całym moim ciałem i duszą. 13 00:00:51,301 --> 00:00:54,429 Spędzaliśmy dni zajęci z misjami i szkoleniami, 14 00:00:54,512 --> 00:00:56,556 ale ostatecznie Siły Obronne 15 00:00:56,639 --> 00:00:58,850 odkrył prawdziwą tożsamość Kaiju nr 8. 16 00:00:59,601 --> 00:01:02,187 Członkowie Trzeciej Dywizji pośpiesz się, by uratować Senpaia, 17 00:01:02,270 --> 00:01:03,855 który został zatrzymany. 18 00:01:05,273 --> 00:01:08,568 W wyniku orzeczenia Zwolnienie Senpaia zostało wstrzymane 19 00:01:08,651 --> 00:01:10,987 ale pozostał w areszcie. 20 00:01:11,071 --> 00:01:16,367 Nie jestem Kaiju nr 8. Jestem Kafka Hibino. 21 00:01:16,451 --> 00:01:19,496 Wiara w to, że pewnego dnia Senpai zostanie wydany, 22 00:01:19,579 --> 00:01:22,916 każdy z nas udaje się do odpowiednich lokalizacji naszej nowo przydzielonej misji. 23 00:01:23,666 --> 00:01:27,504 To jest historia dnia wolnego 24 00:01:27,587 --> 00:01:29,964 spędziliśmy razem w Trzeciej Dywizji. 25 00:01:43,186 --> 00:01:45,230 Senpai, wszystko w porządku? 26 00:01:53,446 --> 00:01:56,658 Dlaczego ciągle jesz więcej, niż możesz znieść? 27 00:01:58,118 --> 00:02:02,413 Ponieważ myślę o teście wydajności ten weekend mnie zdenerwował. 28 00:02:02,497 --> 00:02:06,209 Zwykle ludzie nie mogą jeść kiedy są zdenerwowani. 29 00:02:07,043 --> 00:02:10,088 - Ichikawa. - Dobrze, dobrze. 30 00:02:10,171 --> 00:02:13,675 Kupiłem dużo rzeczy. Czy możesz pić wodę? 31 00:02:22,392 --> 00:02:27,063 {\an8}Lepiej nie myśleć o transformacji w kaiju, aby oczyścić żołądek! 32 00:02:31,192 --> 00:02:33,570 {\an8}LEKI Zobojętniające kwas 33 00:02:40,160 --> 00:02:42,745 9:30 34 00:02:45,165 --> 00:02:46,457 Cóż za wspaniała pogoda. 35 00:02:47,417 --> 00:02:49,460 Żal mi Senpaia, 36 00:02:50,086 --> 00:02:51,963 ale to idealna pogoda na dzień wolny. 37 00:02:54,716 --> 00:02:57,343 Zarówno Stary Człowiek, jak i Reno jutro też masz wolne. 38 00:02:57,427 --> 00:02:59,554 Ty też, Iharu? 39 00:02:59,637 --> 00:03:02,348 - Większość z nas ma jutro dzień wolny. - Masz rację. 40 00:03:02,432 --> 00:03:05,643 - Jest restauracja, którą chcę sprawdzić. - Brzmi dobrze. 41 00:03:08,229 --> 00:03:11,149 Stary, masz zamiar spędzić dzień z kimś wyjątkowym? 42 00:03:11,232 --> 00:03:12,066 {\an8}SOSHIRO HOSHINA – DZIEŃ WOLNY 43 00:03:12,150 --> 00:03:15,820 Zastępca kapitana Hoshina też ma dzień wolny. To niezwykłe. 44 00:03:16,863 --> 00:03:20,116 Minęło trochę czasu ponieważ miałem cały dzień wolny. 45 00:03:20,199 --> 00:03:21,409 Lepiej mi się to spodoba. 46 00:03:21,993 --> 00:03:24,412 Zaplanuję produktywny dzień. 47 00:03:42,430 --> 00:03:46,976 Ćwiczyłem bez nawet zdając sobie sprawę. Stało się to codziennym nawykiem! 48 00:03:47,936 --> 00:03:52,023 Jak mam spędzić dzień wolny? 49 00:03:52,106 --> 00:03:54,859 Co robią wszyscy inni? 50 00:04:07,038 --> 00:04:09,999 {\an8}Co robisz, Ichikawo? Nie wiesz jak miło spędzić wolny dzień? 51 00:04:10,583 --> 00:04:13,127 Jesteś młody, więc powinieneś się bawić. 52 00:04:13,211 --> 00:04:17,423 Któregoś dnia dam ci radę, jak to zrobić spędzić wolny czas w bazie Tachikawa. 53 00:04:18,424 --> 00:04:20,301 OK... 54 00:04:20,385 --> 00:04:24,514 Um... Wicekapitanie, wybierasz się gdzieś? 55 00:04:26,349 --> 00:04:29,519 Tak, mam pewną sprawę do załatwienia. 56 00:04:36,442 --> 00:04:39,904 - Reno. Co robisz? - Iharu-kun. 57 00:04:40,571 --> 00:04:44,367 - Co to jest? - Pomyślałem, że zajmę się konserwacją mojego samochodu. 58 00:04:44,450 --> 00:04:48,413 W każdym razie, rozmawiałeś do wicekapitana w jakiejś sprawie? 59 00:04:48,496 --> 00:04:52,292 Tak, ale coś było naprawdę nie mam dzisiaj ochoty na niego. 60 00:04:52,917 --> 00:04:55,920 Zastępca kapitana Hoshina to tajemniczy facet. 61 00:04:56,004 --> 00:04:58,798 Jakimi sprawami musi się zająć? 62 00:04:58,881 --> 00:05:00,341 Prawdopodobnie spotyka się z kobietą. 63 00:05:00,425 --> 00:05:04,387 - To nie wyglądało na to... - Zastanawiam się, jaką ona jest osobą! 64 00:05:04,470 --> 00:05:05,930 - Myślisz, że jest ładna? - On nie słucha. 65 00:05:06,889 --> 00:05:10,101 Cóż... Sądząc po tej napiętej atmosferze... 66 00:05:10,685 --> 00:05:14,480 Tak! Myślę, że się poddał dzień wolny na dodatkowy trening. 67 00:05:14,564 --> 00:05:17,191 - To jest powód jego siły. - Nie ma mowy! 68 00:05:17,275 --> 00:05:19,485 W końcu wicekapitan jest mężczyzną. 69 00:05:19,569 --> 00:05:21,237 Przyjdź i pozwól mi cię kochać. 70 00:05:22,697 --> 00:05:24,824 To tylko twoje preferencje, Iharu-kun. 71 00:05:25,533 --> 00:05:29,996 {\an8}- On nie jest typem, który to robi. - Zastępca Kapitana też może się zakochać! 72 00:05:30,788 --> 00:05:32,206 Tak, ale... 73 00:05:32,790 --> 00:05:34,876 Nie sądzę, że to jest powód 74 00:05:34,959 --> 00:05:37,795 - na dzisiejszą wycieczkę. - Chcesz się założyć? 75 00:05:37,879 --> 00:05:40,465 - Przegrany kupuje zwycięzcy posiłek, ok? - Co? 76 00:06:01,903 --> 00:06:05,615 Iharu-kun, to zły pomysł. 77 00:06:05,698 --> 00:06:08,743 To jedyny sposób aby dowiedzieć się prawdy. 78 00:06:08,826 --> 00:06:12,288 Ale my śledzimy wicekapitana! 79 00:06:12,371 --> 00:06:14,999 Jeśli nas złapią, zyskamy coś więcej niż tylko rozmowę. 80 00:06:15,083 --> 00:06:17,210 Mamy na sobie kaski, więc nas nie złapią. 81 00:06:17,293 --> 00:06:18,795 Poza tym to będzie ekscytujące. 82 00:06:18,878 --> 00:06:21,964 - Och, daj spokój. - Po prostu się zamknij i dołącz do nas. 83 00:06:22,048 --> 00:06:24,342 I tak nie miałeś nic innego do roboty, prawda? 84 00:06:24,967 --> 00:06:26,052 Ma mnie. 85 00:06:26,636 --> 00:06:29,764 Spójrz! Wchodzi na parking. 86 00:06:31,516 --> 00:06:32,475 Powitanie. 87 00:06:32,558 --> 00:06:33,392 TARGI PRODUKTÓW HOKKAIDO 88 00:06:33,476 --> 00:06:35,394 - Witamy. - Dziękuję. 89 00:06:35,478 --> 00:06:36,854 Wypróbuj te. To jest pyszne. 90 00:06:36,938 --> 00:06:38,689 Wypróbuj nasze próbki. 91 00:06:41,818 --> 00:06:43,444 HOKKAIDO 92 00:06:44,403 --> 00:06:46,823 Misja zakończona, kapitanie Ashiro. 93 00:06:47,657 --> 00:06:50,409 {\an8}Ograniczona ilość suszonych kalmarów premium. 94 00:06:50,493 --> 00:06:52,245 {\an8}Udało mi się jednego zabezpieczyć. 95 00:06:54,539 --> 00:06:56,082 Dobra robota w wykonaniu misji. 96 00:06:56,666 --> 00:06:58,793 Wiedziałem, że mogę na Ciebie liczyć, Hoszina. Dzięki. 97 00:06:59,544 --> 00:07:01,254 {\an8}Suszony kalmar? 98 00:07:01,337 --> 00:07:04,132 {\an8}Co do cholery? Jakie to rozczarowujące. 99 00:07:04,215 --> 00:07:09,053 {\an8}Ale on załatwiał pewne sprawy Kapitanie Ashiro, co? Jestem trochę zazdrosny. 100 00:07:09,137 --> 00:07:12,140 {\an8}No cóż, przegrałeś zakład, Iharu-kun. 101 00:07:12,223 --> 00:07:14,058 Nie spotykał się ze swoją dziewczyną. 102 00:07:14,142 --> 00:07:15,852 Czekać. 103 00:07:15,935 --> 00:07:18,271 Miał zlecenie dla kobiety. 104 00:07:18,354 --> 00:07:22,191 - Więc nadal wygrywam. - Tak, kobietą, ale to jego przełożona. 105 00:07:22,275 --> 00:07:23,860 - To dzielenie włosa na czworo. - Co? 106 00:07:23,943 --> 00:07:27,864 Ale przepraszam, że cię o to poprosiłem. 107 00:07:28,489 --> 00:07:31,117 To twój pierwszy dzień wolny od długiego czasu. 108 00:07:31,200 --> 00:07:36,080 Żaden problem. Ja też się zajmuję do mojej firmy, więc jest w porządku. 109 00:07:36,789 --> 00:07:38,374 Pójdę teraz. 110 00:07:43,337 --> 00:07:44,797 W porządku... 111 00:07:45,465 --> 00:07:47,049 Jeśli miałbym wybór to wolałbym nie jechać 112 00:07:48,176 --> 00:07:49,260 ale chyba muszę. 113 00:07:53,598 --> 00:07:56,225 Dokąd teraz zmierza czy to jego prawdziwa sprawa? 114 00:07:56,309 --> 00:07:59,937 Widzieć? Nasz zakład jest nadal aktualny. Chodźmy, Reno! 115 00:08:00,021 --> 00:08:01,397 Pospiesz się. 116 00:08:02,356 --> 00:08:03,941 Tutaj. O cholera. 117 00:08:15,036 --> 00:08:16,037 Co jest nie tak? 118 00:08:18,122 --> 00:08:19,707 Zastępca Kapitana Hoshina! 119 00:08:20,291 --> 00:08:24,337 Zrobiliśmy rezerwację na lunch, ale jesteśmy spóźnieni. 120 00:08:25,171 --> 00:08:27,298 Trudno nam złapać taksówkę. 121 00:08:28,174 --> 00:08:30,092 - Mogę cię zabrać. - Co? 122 00:08:30,176 --> 00:08:31,969 Nie, nie możemy Cię do tego zmusić. 123 00:08:32,053 --> 00:08:35,223 - Bez obaw. Wskocz. - Dziękuję. 124 00:08:35,306 --> 00:08:37,266 - Jesteś ratownikiem. - Naprawdę to doceniam. 125 00:08:41,354 --> 00:08:43,856 Wygląda smakowicie. 126 00:08:49,612 --> 00:08:52,615 - Dziękuję bardzo. - Do widzenia. 127 00:08:56,077 --> 00:08:57,912 Powitanie. 128 00:08:57,995 --> 00:09:00,373 Tak, mamy Twoją rezerwację. Tędy, proszę. 129 00:09:06,629 --> 00:09:08,631 A co powiesz na ten? 130 00:09:08,714 --> 00:09:12,802 Projekt jest ładny i wygląda dobrze by pasowało do paleniska. 131 00:09:12,885 --> 00:09:15,638 Myślę, że stworzy to miłą atmosferę. 132 00:09:15,721 --> 00:09:17,390 Nie, nie polecam tego. 133 00:09:17,473 --> 00:09:19,892 Brakuje mu funkcjonalności i siła. 134 00:09:19,976 --> 00:09:24,146 I nie jest wystarczająco przenośny do noszenia w plecaku. 135 00:09:24,230 --> 00:09:29,068 Czasami być może będziemy musieli go nieść na naszych plecach przez kilka dni. 136 00:09:29,151 --> 00:09:31,195 Musimy być przygotowani 137 00:09:31,279 --> 00:09:33,990 aby przetrwać w każdych trudnych warunkach. 138 00:09:34,574 --> 00:09:38,244 Myślę, że sobie to wyobrażamy dwie zupełnie różne rzeczy. 139 00:09:52,383 --> 00:09:53,259 Macie chwilę? 140 00:09:54,302 --> 00:09:55,511 Zastępca Kapitana. 141 00:09:55,595 --> 00:09:58,097 Według moich obliczeń... 142 00:09:59,473 --> 00:10:02,768 Jak widać będzie lepiej kupić starszy model po niższej cenie. 143 00:10:02,852 --> 00:10:06,439 - Ponieważ jest to pierwotna cena. - Och, rozumiem! 144 00:10:06,522 --> 00:10:09,442 - To bardzo pomocne. - Udanych zakupów. 145 00:10:23,539 --> 00:10:24,915 - Było blisko! - Przyjmę twoje zamówienie. 146 00:10:24,999 --> 00:10:25,875 Przepraszam. 147 00:11:10,503 --> 00:11:12,838 Nic się naprawdę nie dzieje. 148 00:11:30,773 --> 00:11:34,485 - To jest... - Nagle robię się bardzo ciekawy 149 00:11:34,568 --> 00:11:36,487 aby dowiedzieć się, czym się zajmuje! 150 00:11:36,570 --> 00:11:38,322 Co wy robicie? 151 00:11:39,657 --> 00:11:43,661 - Shinomiya! - Dlaczego jesteś tak zszokowany naszym widokiem? 152 00:11:44,245 --> 00:11:47,581 Minase-san i Igarashi-san też! Jaki mały świat. 153 00:11:48,457 --> 00:11:50,626 Wyszliśmy razem zjeść. 154 00:11:50,709 --> 00:11:54,880 I zgadnijcie, kto nas podrzucił w restauracji? 155 00:11:56,340 --> 00:11:58,300 Przykro nam, już wiemy, kto to jest. 156 00:12:02,471 --> 00:12:03,848 {\an8}Co? 157 00:12:04,432 --> 00:12:06,976 Śledzisz wicekapitana Hoshinę? 158 00:12:07,059 --> 00:12:10,855 Naruszanie czyjejś prywatności w ten sposób spowodowałoby, że zostałbyś pozwany w Ameryce. 159 00:12:12,106 --> 00:12:14,024 Mężczyźni to tacy idioci. 160 00:12:14,108 --> 00:12:18,195 Gdzie jest Kafka Hibino? On też ma dziś dzień wolny, prawda? 161 00:12:18,279 --> 00:12:21,866 Wiesz o jego dniu wolnym? Czy chciałbyś, żeby Stary Człowiek też tu był? 162 00:12:22,908 --> 00:12:25,161 Co? Dlaczego miałabym chcieć go zobaczyć? 163 00:12:25,244 --> 00:12:29,623 Po prostu pomyślałem, że to był miły dzień wolny Nie muszę widzieć jego dusznej, starej twarzy. 164 00:12:31,459 --> 00:12:34,044 - Co wy robicie? - Wy też tu jesteście? 165 00:12:36,213 --> 00:12:38,466 Śledzicie wicekapitana? 166 00:12:38,549 --> 00:12:39,383 Widzę. 167 00:12:39,967 --> 00:12:42,428 Nie spodziewałem się, że będziesz wścibski typ, Shinomiya. 168 00:12:42,511 --> 00:12:44,763 - Nie będę go śledzić! - Bądź cicho. 169 00:12:44,847 --> 00:12:46,640 - Nigdy bym nikogo nie śledził! - Złapią nas. 170 00:12:46,724 --> 00:12:48,142 Cichy. 171 00:13:09,163 --> 00:13:11,665 Jesteś pewien, że nikt cię nie widział? 172 00:13:11,749 --> 00:13:15,419 Nie wiem. Ale jestem całkiem zwyczajnym facetem, więc myślę, że jest w porządku. 173 00:13:16,670 --> 00:13:18,422 Co za dowcipny facet. 174 00:13:19,381 --> 00:13:21,926 - Gdzie są towary? - Mam to. 175 00:13:24,220 --> 00:13:25,429 Oboje wyszli. 176 00:13:25,513 --> 00:13:27,056 On jest ogromny! 177 00:13:32,853 --> 00:13:34,313 W porządku. 178 00:13:40,444 --> 00:13:44,198 W takim razie ja pójdę pierwszy. Przyjdź jak zwykle. 179 00:13:44,281 --> 00:13:46,534 Spotkamy się w zwykłym miejscu. 180 00:14:02,216 --> 00:14:03,842 Co to było w tej chwili? 181 00:14:03,926 --> 00:14:05,469 Ta cała sprawa mnie przeraża! 182 00:14:05,553 --> 00:14:07,137 Uspokójmy się. 183 00:14:07,721 --> 00:14:09,139 Sprawa, którą właśnie widzieliśmy 184 00:14:09,723 --> 00:14:12,059 wygląda jak te do transportu Sprzęt Sił Obronnych. 185 00:14:14,270 --> 00:14:17,439 {\an8}Czy sprzedaje je nielegalnie na czarnym rynku? 186 00:14:19,358 --> 00:14:20,943 Czarny rynek? 187 00:14:21,610 --> 00:14:24,363 {\an8W odpowiedzi na niedawny wzrost incydentów związanych z kaiju 188 00:14:24,446 --> 00:14:27,616 przewiduje się, że wydatki na obronę również wzrośnie. 189 00:14:28,325 --> 00:14:31,871 Czego byliśmy teraz świadkami czy handlowano bronią 190 00:14:31,954 --> 00:14:34,915 do organizacji przestępczej w celu zebrania funduszy. 191 00:14:34,999 --> 00:14:36,667 To możliwość. 192 00:14:40,129 --> 00:14:43,465 Jestem pewien, że wicekapitan nigdy bym czegoś takiego nie zrobił, 193 00:14:43,549 --> 00:14:45,175 i jestem pewien, że są inne powody-- 194 00:14:45,259 --> 00:14:47,761 Jak on śmie ukrywać to przed nami! 195 00:14:47,845 --> 00:14:51,307 A teraz próbuje sam znieść upadek! 196 00:14:51,390 --> 00:14:53,601 Zdejmę go, jeśli to będzie konieczne, aby go powstrzymać. 197 00:14:53,684 --> 00:14:56,061 To co właśnie powiedziałem to tak naprawdę żart. 198 00:14:56,145 --> 00:14:58,647 Korupcja jest zła. 199 00:14:58,731 --> 00:15:00,608 Siły Obronne są symbolem sprawiedliwości! 200 00:15:00,691 --> 00:15:02,735 Pomożemy mu odmienić jego życie. 201 00:15:02,818 --> 00:15:04,820 - Tak, zróbmy to. - Poczekaj chwilę. 202 00:15:04,904 --> 00:15:06,947 Shinomiya i Reno, wy też jesteście po tej stronie? 203 00:15:07,698 --> 00:15:09,283 To jest absolutnie śmieszne. 204 00:15:09,366 --> 00:15:13,329 Wiedziałem, że mogę na ciebie liczyć, Aoi. Tak się cieszę, że jesteś po mojej stronie. 205 00:15:13,412 --> 00:15:16,957 Jeśli to co powiedziałeś jest prawdą, powinien zostać odpowiednio ukarany. 206 00:15:17,041 --> 00:15:20,044 Najpierw musimy przeprowadzić dochodzenie prawdę, Haruichi. 207 00:15:20,127 --> 00:15:23,339 - Jesteś po mojej stronie, prawda? - Trzymajcie się, chłopaki! 208 00:15:23,422 --> 00:15:25,507 Zastępca Kapitana już wyszedł! 209 00:15:26,133 --> 00:15:27,301 Znajdźmy go! 210 00:15:52,826 --> 00:15:54,286 Nigdzie go nie widać. 211 00:15:54,370 --> 00:15:56,956 Czy są jakieś inne podejrzane budynki? lub opuszczone magazyny? 212 00:15:57,998 --> 00:16:01,085 W tym tempie, wicekapitanie zostanie przestępcą. 213 00:16:01,168 --> 00:16:04,046 Jeśli to wszystko jest prawdą, on jest już przestępcą. 214 00:16:04,129 --> 00:16:05,923 Ale jak mówiłem, on nie jest winny. 215 00:16:06,006 --> 00:16:07,967 Tak czy inaczej, musimy go znaleźć... 216 00:16:13,931 --> 00:16:15,683 Zastępca Kapitana. 217 00:16:16,809 --> 00:16:19,395 Widziałeś, jak przekazywałem towar, co? 218 00:16:23,524 --> 00:16:24,525 Dlaczego... 219 00:16:25,234 --> 00:16:27,194 Dlaczego to zrobiłeś? 220 00:16:27,277 --> 00:16:31,031 To takie frustrujące... 221 00:16:32,408 --> 00:16:35,703 No cóż... Nic na to nie poradzę teraz, kiedy byliście tego świadkami. 222 00:16:36,912 --> 00:16:40,708 Więc będziesz musiał teraz ze mną współpracować. 223 00:16:44,378 --> 00:16:48,007 Nie ma mowy... Jestem tobą bardzo rozczarowany... 224 00:16:48,924 --> 00:16:51,635 Proszę, przestań to natychmiast... 225 00:16:56,598 --> 00:16:58,183 Zastępca kapitana Hoshina. 226 00:16:58,267 --> 00:17:00,019 - To naprawdę on! - Wow. 227 00:17:00,102 --> 00:17:02,354 - Jest taki fajny. - Myślę, że jest uroczy. 228 00:17:02,438 --> 00:17:04,648 Zastępca Kapitana, Sprawa, którą musiałeś się zająć, to... 229 00:17:06,775 --> 00:17:09,403 CENTRUM ZAPOBIEGANIA KATASTROFOM TACHIKAWA 230 00:17:09,486 --> 00:17:12,072 CHROŃMY NASZE ŻYCIE 231 00:17:12,156 --> 00:17:15,993 Dziękuję bardzo za pomoc, 232 00:17:16,076 --> 00:17:17,077 Hoshina-san. 233 00:17:17,661 --> 00:17:18,829 Nasz główny eksponat 234 00:17:19,455 --> 00:17:22,833 jest „Mina Ashiro Kącik Doświadczeń Snajperskich”, ale... 235 00:17:23,542 --> 00:17:25,627 Wow, nie wiedziałem, że takie istnieją. 236 00:17:25,711 --> 00:17:30,549 Teraz długo oczekiwany „Wirtualny Soshiro Hoshina” został ukończony! 237 00:17:31,383 --> 00:17:34,011 Ta wystawa Hoshina będzie także stałą ekspozycją. 238 00:17:34,595 --> 00:17:36,764 Stało się to możliwe ponieważ nam to zapewniłeś 239 00:17:36,847 --> 00:17:39,892 z rzeczywistą bronią używałeś w przeszłości! 240 00:17:39,975 --> 00:17:43,270 Czy możesz nas zaszczycić? podpisując się pod ścianą? 241 00:17:45,147 --> 00:17:48,192 Wolałbym nie. To tak, jakbym zachowywała się jak supergwiazda. 242 00:17:48,275 --> 00:17:49,860 Ale jesteś supergwiazdą. 243 00:17:49,943 --> 00:17:51,528 Po prostu zamknij się i podpisz to. 244 00:17:54,114 --> 00:17:56,492 Jesteście nowymi rekrutami w tym sezonie? 245 00:17:57,284 --> 00:17:59,912 - Tak. - Wiesz o nas? 246 00:17:59,995 --> 00:18:02,790 Czytałem o was w biuletynie Sił Obronnych. 247 00:18:02,873 --> 00:18:05,167 Została także wysłana pocztą do absolwentów. 248 00:18:06,543 --> 00:18:08,921 Jestem byłym członkiem Trzeciej Jednostki. 249 00:18:09,004 --> 00:18:11,965 Obecnie jestem zastępcą dyrektora tego centrum zapobiegania katastrofom. 250 00:18:12,674 --> 00:18:16,804 - Proszę nam wybaczyć, proszę pana! - Nie martw się o to. Swobodnie. 251 00:18:16,887 --> 00:18:18,931 - Zagrajmy razem. - Zastępca Dyrektora. 252 00:18:19,014 --> 00:18:22,267 Te dzieci pochodzą z pobliskie przedszkole. 253 00:18:22,351 --> 00:18:25,437 Zaprosiliśmy ich na prywatne oglądanie nowo wyremontowanego centrum. 254 00:18:25,521 --> 00:18:28,190 Wszyscy, ci starsi bracia i siostry 255 00:18:28,273 --> 00:18:32,277 pokaże Ci jak grać z wystawami. Zapytaj ich o wszystko! 256 00:18:32,361 --> 00:18:33,612 Tak! 257 00:18:44,540 --> 00:18:45,124 PRAWIDŁOWY! 258 00:18:46,291 --> 00:18:47,876 Moja kolej następna! 259 00:18:51,046 --> 00:18:52,756 Dotarłem na sam szczyt! 260 00:19:03,016 --> 00:19:04,977 - Auć! - Przepraszam. 261 00:19:08,272 --> 00:19:09,273 Ichikawy. 262 00:19:10,190 --> 00:19:11,233 Tutaj. 263 00:19:11,817 --> 00:19:14,695 {\an8}To chiński lek ziołowy który szybko leczy wszelkie problemy trawienne. 264 00:19:14,778 --> 00:19:15,612 {\an8}CHIŃSKA MEDYCYNA ZIOŁOWA 265 00:19:15,696 --> 00:19:18,699 {\an8}To naprawdę działa. Daj to Kafce. 266 00:19:19,741 --> 00:19:22,202 Dziękuję. To będzie duża pomoc. 267 00:19:22,953 --> 00:19:25,664 Wczoraj wieczorem dużo jadł, 268 00:19:25,747 --> 00:19:28,834 i nie było go dzisiaj z tobą jak mnie śledziłeś. 269 00:19:30,043 --> 00:19:32,546 Więc pomyślałem, że prawdopodobnie umiera w swoim pokoju. 270 00:19:33,463 --> 00:19:36,091 Swoją drogą, gdzie to kupiłeś? 271 00:19:36,675 --> 00:19:39,303 Dom towarowy, kiedy poszedłem na targi produktowe. 272 00:19:39,386 --> 00:19:41,763 Wiedział, że go śledzimy od samego początku! 273 00:19:41,847 --> 00:19:44,349 W końcu to naprawdę straszny facet. 274 00:19:44,433 --> 00:19:47,019 Ale po prostu się cieszę to wszystko było wielkim sukcesem. 275 00:19:47,686 --> 00:19:50,022 Dzieci dowiedzą się o pracy Sił Obronnych, 276 00:19:50,105 --> 00:19:51,732 co jest dla nas korzystne, 277 00:19:51,815 --> 00:19:55,402 i być może niektórzy z naszych przyszłych oficerów wyjdzie spośród nich. 278 00:19:55,485 --> 00:19:57,905 Tak, 279 00:19:57,988 --> 00:20:00,032 ale co jest najbardziej idealne 280 00:20:00,866 --> 00:20:03,035 jest to, że zanim dorosną, 281 00:20:03,118 --> 00:20:06,788 Siły Obronne prawdopodobnie to zrobią nie będzie już konieczne. 282 00:20:07,873 --> 00:20:11,001 Tak, to jest przyszłość 283 00:20:11,084 --> 00:20:13,962 o którą walczą wszyscy twoi juniorzy. 284 00:20:22,179 --> 00:20:26,558 Awaryjny alert Kaiju. Alarm awaryjny Kaiju. 285 00:20:26,642 --> 00:20:29,937 Kaiju pojawił się w mieście Chofu. 286 00:20:30,020 --> 00:20:32,648 - Męstwo 3,5. - Boję się. 287 00:20:32,731 --> 00:20:35,567 - Jedziemy na północ z bardzo dużą prędkością. - Na wszelki wypadek ewakuujcie dzieci! 288 00:20:35,651 --> 00:20:39,071 W ten sposób, wszyscy. Wszystko w porządku. 289 00:20:41,573 --> 00:20:44,076 Zgadza się. Nie martw się. 290 00:20:44,785 --> 00:20:47,579 Pokonam strasznego kaiju. 291 00:20:48,413 --> 00:20:50,582 Liczę na Wasze wsparcie. 292 00:20:54,503 --> 00:20:57,089 - Idziesz, Hoshino? - Tak. 293 00:20:57,172 --> 00:20:58,548 Zostawię tu wszystko tobie. 294 00:20:58,632 --> 00:21:01,385 Wicekapitanie, my też chcielibyśmy aby zapewnić wsparcie na miejscu. 295 00:21:02,094 --> 00:21:05,597 Możecie tu zostać. Twardość jest na umiarkowanym poziomie, 296 00:21:06,181 --> 00:21:09,601 a wy nawet nie jesteście w stanie gotowości na wypadek sytuacji awaryjnej... 297 00:21:10,894 --> 00:21:14,856 Oj chłopie, na to wygląda wszyscy jesteście pracoholikami. 298 00:21:16,024 --> 00:21:17,317 Z całym szacunkiem, 299 00:21:18,193 --> 00:21:20,862 Widzę, że założyłeś garnitur pod mundurem. 300 00:21:23,490 --> 00:21:26,159 Wicekapitanie, wygląda na to, że ty też nie wiem, jak cieszyć się dniem wolnym. 301 00:21:28,328 --> 00:21:31,248 Nie powinieneś dokuczać swojemu przełożonemu. 302 00:21:31,331 --> 00:21:33,875 Cokolwiek. chodźmy. 303 00:21:34,501 --> 00:21:38,380 - Powodzenia! - Do widzenia! 304 00:21:46,346 --> 00:21:49,433 ORYGINAŁ NAOYI MATSUMOTO 305 00:23:16,937 --> 00:23:20,732 Hoshina, dziękuję za całą pomoc. 306 00:23:20,816 --> 00:23:24,736 Przy okazji, dlaczego to zrobiłeś nagle zmienić lokalizację 307 00:23:24,820 --> 00:23:27,114 za przekazanie broń i sprzęt? 308 00:23:27,197 --> 00:23:30,450 Zauważyłem, że mnie śledzą, 309 00:23:30,534 --> 00:23:32,369 więc postanowiłem ich drażnić. 310 00:23:32,452 --> 00:23:36,123 Cóż, dzięki temu wszystkiemu, W wolny dzień mogłem się dobrze bawić. 311 00:23:36,206 --> 00:23:38,041 {\an8}KAWA MLECZNA HOKKAIDO 312 00:23:38,125 --> 00:23:39,793 {\an8}Tłumaczenie napisów: Lili Morita