3
00:01:56,284 --> 00:02:01,389
Jack, aku seneng, 
sampeyan kudu ngerti,

4
00:02:01,389 --> 00:02:02,656
iku dudu pilihanku.

5
00:02:02,656 --> 00:02:04,425
Dheweke entuk buku.

6
00:02:04,425 --> 00:02:07,295
Pitakonan mung, bakal
Aku uga guilty saka sumpah palsu?

7
00:02:07,295 --> 00:02:10,431
Entiendes?

8
00:02:10,431 --> 00:02:12,833
Yen aku menehi kesaksian, apa sing kedadeyan?

9
00:02:12,833 --> 00:02:14,402
Sampeyan bakal didakwa ing 30 dina.

10
00:02:14,402 --> 00:02:17,338
Yen aku ora menehi kesaksian,
padha isih njaluk sampeyan.

11
00:02:17,338 --> 00:02:19,340
Kepiye carane?

12
00:02:19,340 --> 00:02:22,510
Simbahku biyen
ngomong, sampeyan kena pilek,

13
00:02:22,510 --> 00:02:23,911
sampeyan nindakake kabeh
dhokter ngandika,

14
00:02:23,911 --> 00:02:25,946
butuh rong minggu
dadi luwih apik.

15
00:02:25,946 --> 00:02:30,984
Sampeyan ora nindakake apa-apa ing
kabeh, iku njupuk 14 dina.

16
00:02:30,984 --> 00:02:33,053
Enem ing tangan siji,
setengah rolas liyane.

17
00:02:33,053 --> 00:02:35,623
Sayange, ya.

18
00:02:35,623 --> 00:02:36,790
Hmm?

19
00:02:36,790 --> 00:02:38,826
Mungkin padha njupuk 90 dina.

20
00:02:38,826 --> 00:02:39,327
Hmm?

21
00:02:39,327 --> 00:02:39,827
Mekaten.

22
00:02:39,827 --> 00:02:41,128
Mekaten.

23
00:02:41,128 --> 00:02:45,366
Telung sasi, nem sasi ing
paling, lan padha isih njaluk sampeyan.

24
00:02:45,366 --> 00:02:46,767
Kepiye carane?

25
00:02:46,767 --> 00:02:47,501
Hmm?

26
00:02:47,501 --> 00:02:48,502
Nada.

27
00:03:01,515 --> 00:03:02,750
Sampeyan ora apa-apa?

28
00:03:02,750 --> 00:03:04,084
Oh, ora apa-apa.

29
00:03:04,084 --> 00:03:04,585
Está bien.

30
00:03:04,585 --> 00:03:07,721
Iku alergi.

31
00:03:07,721 --> 00:03:09,056
Piye gayamu?

32
00:03:09,056 --> 00:03:10,591
Apik banget.

33
00:03:10,591 --> 00:03:11,659
Aku seneng sing pait.

34
00:03:13,160 --> 00:03:15,929
Ayo kula
seger kanggo sampeyan.

35
00:03:15,929 --> 00:03:19,533
Mira.

36
00:03:19,533 --> 00:03:25,506
Aku nindakake apa--

37
00:03:25,506 --> 00:03:26,874
Iki a--

38
00:03:26,874 --> 00:03:30,344
ramuan khusus kula.

39
00:03:30,344 --> 00:03:35,283
Saliyane wiski,
gula, pahit, lan soda klub,

40
00:03:35,283 --> 00:03:40,254
wis cipratan subtle saka
pilocarpine neostigmine,

41
00:03:40,254 --> 00:03:46,427
dipungkasi karo bisik-bisik, mung
bisikan saka physostigmine.

42
00:03:50,331 --> 00:03:52,500
Sampeyan ngrasakake saiki -

43
00:03:52,500 --> 00:03:58,839
konstriksi bronkial, otot
spasme, pulsa alon.

44
00:04:04,512 --> 00:04:07,781
Lan pati mbesuk.

45
00:04:15,055 --> 00:04:19,427
Perez, potong dheweke.

46
00:04:19,427 --> 00:04:20,828
Ngombe banyu.

47
00:04:20,828 --> 00:04:25,666
Sawise kabeh, saben dina
iku dina fishing.

48
00:05:31,932 --> 00:05:36,036
Kaya, Apa sing bakal daklakoni
wong aku iki tenan panas kanggo?

49
00:05:36,036 --> 00:05:40,508
Ora, ora, ora panas
kanggo, migunakaken karo.

50
00:05:40,508 --> 00:05:42,510
Ana bedane.

51
00:05:42,510 --> 00:05:44,211
Wong lanang, kaya,
Aku ora ngerti, wong.

52
00:05:44,211 --> 00:05:47,347
Sampeyan ngerti?

53
00:05:47,347 --> 00:05:50,884
Inggih, kanggo
contone, nalika aku umur 17,

54
00:05:50,884 --> 00:05:53,086
Aku ketemu Italia karo Ferrari.

55
00:05:53,086 --> 00:05:55,623
Lan aku ngira dheweke
panginten aku dikonsumsi

56
00:05:55,623 --> 00:05:58,559
karo dheweke, lan Ferrari.

57
00:05:58,559 --> 00:06:02,930
Oalah, dheweke ngajak aku kanggo drive
ing sawetara twisting godforsaken

58
00:06:02,930 --> 00:06:05,633
dalan ing Pyrenees.

59
00:06:05,633 --> 00:06:10,037
Kandhane, mung supaya angin
nyebul rambutmu,

60
00:06:10,037 --> 00:06:13,807
lan pasrah marang kasunyatan sing
saiki urip lan patimu dhewe

61
00:06:13,807 --> 00:06:16,209
wis rampung metu
saka kontrol Panjenengan

62
00:06:16,209 --> 00:06:19,447
lan ing tangan liyane.

63
00:06:19,447 --> 00:06:24,718
Ing kono nyatane
kasenengan iku, ora ing kontrol.

64
00:06:24,718 --> 00:06:30,991
Kasenengan sejati,
ngandika, iku nyerah.

65
00:06:30,991 --> 00:06:33,961
Mekaten punika
kanggo dikonsumsi.

66
00:06:33,961 --> 00:06:35,596
Semono uga,
kaya, apa sing sampeyan lakoni?

67
00:06:35,596 --> 00:06:36,196
Sampeyan ngerti?

68
00:06:36,196 --> 00:06:37,364
Sampeyan nyerah, ya?

69
00:06:37,364 --> 00:06:41,134
Ora.

70
00:06:41,134 --> 00:06:43,003
Inggih, apa
apa sampeyan nindakake, banjur?

71
00:06:43,003 --> 00:06:46,740
Aku mudhun marang dheweke.

72
00:06:46,740 --> 00:06:49,209
Sampeyan ndeleng, aku seneng
kang ing kontrol.

73
00:06:49,209 --> 00:06:52,245
Sampeyan sing
kudu pasrah.

74
00:08:58,071 --> 00:08:58,572
woo!

75
00:08:58,572 --> 00:08:59,573
woo!

76
00:09:23,096 --> 00:09:24,364
Din din, lanang.

77
00:09:37,110 --> 00:09:39,146
Halo.

78
00:09:41,615 --> 00:09:45,085
Ah, matur nuwun, kula nyuwun pangapunten.

79
00:09:53,961 --> 00:09:55,262
Oh, ho, ho.

80
00:09:55,262 --> 00:09:56,830
Matur nuwun sanget.

81
00:10:33,133 --> 00:10:35,135
Hello, Lovey.

82
00:10:35,135 --> 00:10:38,706
Sampeyan katon positif flushed.

83
00:10:38,706 --> 00:10:40,407
Bengi sing nyenengake, ya?

84
00:10:43,043 --> 00:10:45,045
Lungguh.

85
00:10:45,045 --> 00:10:46,780
Nora, lungguha.

86
00:10:50,617 --> 00:10:52,119
opo?

87
00:10:52,119 --> 00:10:56,456
Aja ndeleng kula karo
sing gedhe, mripat wedi.

88
00:10:56,456 --> 00:10:58,391
Aku ora bakal cokotan.

89
00:10:58,391 --> 00:11:03,263
Oh, ya, sampeyan
duwe cemlorot tartamtu.

90
00:11:03,263 --> 00:11:05,498
Siram.

91
00:11:05,498 --> 00:11:07,500
Aku lagi kerja
metu pungkasan ing klub

92
00:11:07,500 --> 00:11:09,636
lan mutusake kanggo nglampahi
wengi ana.

93
00:11:09,636 --> 00:11:10,637
Hmm.

94
00:11:10,637 --> 00:11:12,472
Hmm, embun.

95
00:11:12,472 --> 00:11:15,308
Positif dewy.

96
00:11:15,308 --> 00:11:18,411
Inggih, latihan punika
sampeyan apik, Lovey.

97
00:11:18,411 --> 00:11:22,415
Bokongmu mantep.

98
00:11:22,415 --> 00:11:24,151
Apik kanggo wong wadon umur sampeyan.

99
00:11:24,151 --> 00:11:27,054
Apik lan jus.

100
00:11:27,054 --> 00:11:28,989
Apa sampeyan liwat?

101
00:11:28,989 --> 00:11:31,458
Ya, ndeleng,
kuwi masalahe.

102
00:11:31,458 --> 00:11:34,094
Aku sampeyan wis rampung.

103
00:11:34,094 --> 00:11:36,363
Apa aku nggawe sampeyan a
ngombe sing tepat, Tresna?

104
00:11:36,363 --> 00:11:38,298
Sampeyan bisa uga mbutuhake.

105
00:11:38,298 --> 00:11:39,933
Sing apik kaku.

106
00:11:39,933 --> 00:11:43,871
Lan aku ngerti sampeyan seneng dheweke kaku.

107
00:11:43,871 --> 00:11:45,238
Apa sampeyan ngancam aku?

108
00:11:45,238 --> 00:11:46,706
Lan kenapa aku bakal nglakoni?

109
00:11:46,706 --> 00:11:48,241
Amarga yen
sampeyan, sampeyan bakal duwe

110
00:11:48,241 --> 00:11:50,844
kanggo mateni aku kanggo nyingkirake aku.

111
00:11:50,844 --> 00:11:53,914
Lan kita loro ngerti aku duwe
pulisi ing kanthong mburi

112
00:11:53,914 --> 00:11:55,949
sing bakal nglacak sampeyan
mudhun kaya ula.

113
00:11:55,949 --> 00:11:59,887
Apa wae sampeyan
ngomong babagan, aku vida?

114
00:11:59,887 --> 00:12:03,223
Aku rumangsa paling
bekti marang bojo.

115
00:12:03,223 --> 00:12:06,093
Lan aku duwe
51% saka perusahaan.

116
00:12:06,093 --> 00:12:10,430
Cara mung sing ngganti
yen aku wis mati utawa ninggal kowe.

117
00:12:10,430 --> 00:12:12,499
Lan iku ora bakal kelakon.

118
00:12:12,499 --> 00:12:14,167
Dadi aku ora liwat, Jack.

119
00:12:14,167 --> 00:12:15,468
Percaya marang aku.

120
00:12:15,468 --> 00:12:23,410
Aku sampeyan
arep butuh ngombe iki.

121
00:12:23,410 --> 00:12:25,578
Apa sing
sampeyan ngomong babagan?

122
00:12:25,578 --> 00:12:27,948
Kasunyatan sing sampeyan
duwe 51% saka perusahaan

123
00:12:27,948 --> 00:12:31,985
persis kok aku
ngomong sampeyan wis liwat.

124
00:12:31,985 --> 00:12:33,954
Iki bisa teka minangka
kejutan kanggo sampeyan,

125
00:12:33,954 --> 00:12:39,960
nanging praktik akuntansiku
ora persis, uh, legal.

126
00:12:39,960 --> 00:12:42,695
Sampeyan lan aku wis
urip ing dana embezzled.

127
00:12:42,695 --> 00:12:44,865
Lan wiwit kita a
perusahaan umum,

128
00:12:44,865 --> 00:12:48,635
tegese SEC lan tim
saka jinis akuntan jackbooted

129
00:12:48,635 --> 00:12:50,503
bakal ambegan
mudhun tenggorokan kita.

130
00:12:50,503 --> 00:12:53,040
Kita bisa uga didakwa
ing 30 dina sabanjure.

131
00:12:53,040 --> 00:12:56,076
Nanging aku njupuk
pancegahan kanggo Cut mati

132
00:12:56,076 --> 00:12:59,446
sesambetan tartamtu kita
wis karo mantan bisnis kita

133
00:12:59,446 --> 00:13:00,113
mitra.

134
00:13:00,113 --> 00:13:02,582
Sampeyan ngerti apa padha ngomong.

135
00:13:02,582 --> 00:13:07,087
Wong telu bisa njaga rahasia
yen wong loro mati.

136
00:13:07,087 --> 00:13:09,890
Perusahaan saiki ora kalebu.

137
00:13:09,890 --> 00:13:13,193
Sing menehi kita - aku ora
ngerti - mungkin telung sasi,

138
00:13:13,193 --> 00:13:14,995
bisa nganti enem nganti--

139
00:13:14,995 --> 00:13:17,831
Telu utawa enem
wulan nganti apa?

140
00:13:17,831 --> 00:13:19,532
Apa sampeyan duwe
cahya, Lovey?

141
00:13:22,002 --> 00:13:24,037
Telu utawa enem
wulan nganti apa?

142
00:13:24,037 --> 00:13:26,073
Ah, El Convento.

143
00:13:26,073 --> 00:13:28,341
Panggonan sing apik banget
lan kebak kabeh

144
00:13:28,341 --> 00:13:29,576
wong enom atraktif iki.

145
00:13:29,576 --> 00:13:31,511
Nganti apa?

146
00:13:31,511 --> 00:13:34,214
Oh, nganti kita didakwa.

147
00:13:34,214 --> 00:13:36,950
Nganti padha njupuk
kabeh kita duwe.

148
00:13:36,950 --> 00:13:38,785
Nganti kita loro ing kunjara.

149
00:13:47,194 --> 00:13:51,999
Apa sampeyan mikir aku setuju
supaya sampeyan duwe 51% saka perusahaan?

150
00:13:51,999 --> 00:13:53,166
Hmm?

151
00:13:53,166 --> 00:13:55,502
Apa sampeyan mikir aku nikah karo sampeyan?

152
00:13:55,502 --> 00:13:58,505
Bojo ora bisa nyekseni
marang bojone,

153
00:13:58,505 --> 00:14:00,373
ora ketompo apa padha ngerti.

154
00:14:00,373 --> 00:14:04,878
Lan yen aku mudhun,
percaya aku, sampeyan mudhun,

155
00:14:04,878 --> 00:14:07,647
lan ora ing fashion normal.

156
00:14:10,117 --> 00:14:13,220
Bisa mbayangno apa
tanggul pakunjaran mau

157
00:14:13,220 --> 00:14:15,722
arep apa karo sampeyan?

158
00:14:17,958 --> 00:14:20,093
Gusti, apa aku ora bakal
menehi kanggo gambar.

159
00:14:20,093 --> 00:14:21,528
Kowe bajingan.

160
00:14:21,528 --> 00:14:22,595
Duh Gusti.

161
00:14:22,595 --> 00:14:24,431
Iki panginten pakunjaran
medeni sampeyan, he, Lovey?

162
00:14:24,431 --> 00:14:25,598
Hmm?

163
00:14:25,598 --> 00:14:27,500
Inggih, aja wedi.

164
00:14:27,500 --> 00:14:30,904
Ana dalan metu.

165
00:14:33,373 --> 00:14:36,109
Nora, sampeyan ora mikir
Bapak arep ninggal kowe

166
00:14:36,109 --> 00:14:38,511
dhewekan ing gudang, ta?

167
00:14:38,511 --> 00:14:40,113
Dhuh Allah, kados pundi anggen kawula sengit dhateng Paduka.

168
00:14:40,113 --> 00:14:46,019
Aku mikir
kowe kudu mateni aku.

169
00:14:48,488 --> 00:14:51,224
Aku mikir sampeyan wis mikir
bab sing padha kanggo sawetara wektu,

170
00:14:51,224 --> 00:14:53,093
wis ora?

171
00:14:53,093 --> 00:14:57,998
Ora bakal angel.
Sampeyan nemokake pacangan enom

172
00:14:57,998 --> 00:15:01,034
lan nggawe dheweke dadi
edan karo kowe, he

173
00:15:01,034 --> 00:15:06,073
wiwit mikir mung karo dheweke--
carane sampeyan bakal ngomong, la cabecita?

174
00:15:06,073 --> 00:15:07,740
Sirahe cilik.

175
00:15:07,740 --> 00:15:12,379
A lanang, 22, 23, tenan
awak, otak alus.

176
00:15:12,379 --> 00:15:17,217
Lan sampeyan mbujuk wong karo
kabungahan pasrah.

177
00:15:17,217 --> 00:15:19,652
Sampeyan bisa nindakake iku.

178
00:15:19,652 --> 00:15:21,654
Iku bakal apa-apa
kanggo sampeyan gawe uwong yakin

179
00:15:21,654 --> 00:15:25,392
dheweke nulungi kowe mateni aku.

180
00:15:25,392 --> 00:15:27,027
Apa sampeyan mikir, Lovey?

181
00:15:27,027 --> 00:15:28,528
Sapa sing bisa nyalahke aku?

182
00:15:28,528 --> 00:15:31,298
Aku malah bakal
pitutur marang kowe carane nindakaken.

183
00:15:31,298 --> 00:15:34,834
Lan elinga, aku isih
diasuransiake kanggo $ 30 yuta.

184
00:15:34,834 --> 00:15:36,836
Sampeyan marang wong sing sawise
bojomu mati,

185
00:15:36,836 --> 00:15:39,872
kowe randha kang lagi susah,
bakal oleh warisan dhuwit

186
00:15:39,872 --> 00:15:43,510
lan urip seneng ing salawas-lawase
karo Lothario enom Panjenengan.

187
00:15:43,510 --> 00:15:45,778
Sampeyan seneng gagasan iki
nganti saiki, bener?

188
00:15:45,778 --> 00:15:47,214
ya.

189
00:15:47,214 --> 00:15:51,218
Lan Lovey, ing
sing paling nggumunake.

190
00:15:51,218 --> 00:15:53,453
Kene, ing pulo
saka San Miguel,

191
00:15:53,453 --> 00:15:55,255
polisi ora
sejatine butuh mayit

192
00:15:55,255 --> 00:15:59,059
kanggo ngumumake wong wis
dipateni, amarga hiu,

193
00:15:59,059 --> 00:15:59,993
sampeyan weruh?

194
00:15:59,993 --> 00:16:01,694
Kadang kabeh padha
perlu iku pembunuh.

195
00:16:01,694 --> 00:16:02,929
Prasaja.

196
00:16:02,929 --> 00:16:05,698
Ora ana apa-apa
prasaja kanggo dangu, Jack.

197
00:16:09,502 --> 00:16:12,672
We rencana ing
mateni bebarengan.

198
00:16:12,672 --> 00:16:13,973
We pigura pacangan.

199
00:16:13,973 --> 00:16:17,510
Lan nalika dheweke kejiret, nyoba,
lan dihukum, nalika iku,

200
00:16:17,510 --> 00:16:22,015
perusahaan asuransi
menehi rampokan.

201
00:16:22,015 --> 00:16:24,184
Lan apa
ing kanggo Jack?

202
00:16:24,184 --> 00:16:27,154
Wiwitan anyar,
setengah dhuwit.

203
00:16:27,154 --> 00:16:29,756
Maksudku, kita 50-50
mitra kene.

204
00:16:29,756 --> 00:16:33,493
Lan apa
bakal nyegah aku mateni kowe

205
00:16:33,493 --> 00:16:35,962
kanggo nyata lan nyimpen kabeh?

206
00:16:35,962 --> 00:16:39,366
Maksudku, yen sampeyan arep nuduhake kula
carane nindakake, apa sing bakal sampeyan tindakake?

207
00:16:39,366 --> 00:16:41,834
Nuntut aku saka kuburan?

208
00:16:55,715 --> 00:16:58,218
Lan apa
bakal nyegah aku mateni kowe

209
00:16:58,218 --> 00:17:00,487
kanggo nyata lan nyimpen kabeh?

210
00:17:00,487 --> 00:17:03,923
Maksudku, yen sampeyan arep nuduhake kula
carane nindakake, apa sing bakal sampeyan tindakake?

211
00:17:03,923 --> 00:17:07,127
Nuntut aku saka kuburan?

212
00:17:07,127 --> 00:17:09,529
Aku mung nggawe manawa
kepolisian lokal

213
00:17:09,529 --> 00:17:14,867
entuk salinan rekaman kasebut
lan foto-foto iki.

214
00:17:14,867 --> 00:17:16,136
Saiki, sampeyan ngerti aku.

215
00:17:16,136 --> 00:17:19,539
Foto-fotone, aku isih tuwa
sekolah, film lan kamar peteng.

216
00:17:19,539 --> 00:17:21,574
Sampeyan ngerti, sing digital
telek bisa hack.

217
00:17:21,574 --> 00:17:24,577
Nanging kanthi rekaman swara,
mung digital, lan padha

218
00:17:24,577 --> 00:17:29,249
manggon ing piranti iki
nganti aku nglilani metu.

219
00:17:29,249 --> 00:17:35,788
Nora, sampeyan kudu ngerti
Aku mikir kabeh.

220
00:17:35,788 --> 00:17:38,958
Lan sampeyan ora bakal ngiyanati aku.

221
00:17:38,958 --> 00:17:42,795
Gusti Allah ngapura aku kudu mati
amarga wong sing ora ngerti,

222
00:17:42,795 --> 00:17:47,100
wong sing ora tau ngerti
ana, wong sing dak percaya

223
00:17:47,100 --> 00:17:49,902
bakal nggawe manawa iki
rekaman padha

224
00:17:49,902 --> 00:17:53,306
lan foto njaluk menyang
kepolisian lokal.

225
00:17:53,306 --> 00:17:58,211
Lan sampeyan, sayangku, bakal goreng.

226
00:17:58,211 --> 00:18:00,680
Nanging katon ing sisih padhang.

227
00:18:00,680 --> 00:18:04,284
Nalika iki rampung, sampeyan
bakal bebas saka aku.

228
00:18:09,289 --> 00:18:12,459
Kanggo Rajapati sethitik, banjur.

229
00:18:16,696 --> 00:18:17,997
Kanggo Rajapati sethitik.

230
00:18:42,822 --> 00:18:43,656
Cincin kawin?

231
00:18:43,656 --> 00:18:45,425
Masalah?

232
00:18:45,425 --> 00:18:46,826
Ora kanggo kula.

233
00:18:46,826 --> 00:18:49,529
Aku, ora.

234
00:18:49,529 --> 00:18:51,964
Dadi apa
urusan karo bojomu?

235
00:18:51,964 --> 00:18:54,367
Ugh.

236
00:18:54,367 --> 00:18:58,004
Yen ana Gusti Allah ing
swarga, dheweke bakal mati.

237
00:18:58,004 --> 00:18:59,339
Dheweke ngalahake aku.

238
00:18:59,339 --> 00:19:01,308
Amarga sampeyan pengin dheweke?

239
00:19:01,308 --> 00:19:03,676
jancok kowe!

240
00:19:03,676 --> 00:19:06,246
jancok aku.

241
00:19:26,199 --> 00:19:33,840
Oh, nggih,
sing enak.

242
00:19:33,840 --> 00:19:36,443
loro pisanan
kaping padha éca.

243
00:19:36,443 --> 00:19:37,610
Katelu yaiku perang.

244
00:19:39,512 --> 00:19:40,680
aku pasrah.

245
00:19:40,680 --> 00:19:42,249
Oh, aku mangu-mangu.

246
00:19:42,249 --> 00:19:43,416
Bocah pinter.

247
00:19:48,888 --> 00:19:52,425
Dadi apa sing nggawa polisi New York
menyang pulo cilik kita?

248
00:19:52,425 --> 00:19:55,295
Saking penasaran, kapan
kowe ngajak aku dadi polisi?

249
00:19:55,295 --> 00:19:56,629
Menit aku weruh sampeyan.

250
00:19:56,629 --> 00:19:57,630
Ah.

251
00:19:57,630 --> 00:20:00,199
Setelan murah,
bedhil larang.

252
00:20:00,199 --> 00:20:01,901
Mob wong sugih luwih apik.

253
00:20:01,901 --> 00:20:04,537
Ya, padha bisa.

254
00:20:04,537 --> 00:20:07,474
Dadi sampeyan manggon kene saiki?

255
00:20:07,474 --> 00:20:09,509
Apa iku masalah?

256
00:20:09,509 --> 00:20:12,845
Sampeyan mung mlebu
kanggo siji wengi stands?

257
00:20:12,845 --> 00:20:16,082
Aku duwe nomer apa wae
wong aku bisa turu karo.

258
00:20:16,082 --> 00:20:18,585
Aku ora duwe sapa sing bisa diajak.

259
00:20:18,585 --> 00:20:19,486
Sampeyan saiki.

260
00:20:25,458 --> 00:20:25,958
Ah.

261
00:20:30,430 --> 00:20:32,131
Bojoku bajingan.

262
00:20:32,131 --> 00:20:33,533
Sampeyan ora
seneng nikah?

263
00:20:33,533 --> 00:20:36,736
Aku kaget.

264
00:20:36,736 --> 00:20:40,473
Dheweke degradasi
kula, ngremehake kula.

265
00:20:40,473 --> 00:20:43,576
Dheweke pimped aku.

266
00:20:43,576 --> 00:20:46,446
Pisanan dheweke
drugged kula, lan aku tangi

267
00:20:46,446 --> 00:20:50,517
ing amben kita ing ngisor iki
bajingan tua ngiler

268
00:20:50,517 --> 00:20:51,884
ing guluku.

269
00:20:51,884 --> 00:20:54,587
Dheweke narkotika sampeyan, lan dheweke
menehi sampeyan marang salah sawijining kanca?

270
00:20:54,587 --> 00:20:57,424
Ora, salah siji mungsuhe.

271
00:20:57,424 --> 00:21:01,160
Ngandika iku panganan cuci mulut
ing dhaharan bisnis.

272
00:21:01,160 --> 00:21:05,097
Dheweke malah njupuk gambar.

273
00:21:05,097 --> 00:21:09,068
Apa sampeyan tetep karo dheweke?

274
00:21:09,068 --> 00:21:10,069
Kanggo dhuwit.

275
00:21:10,069 --> 00:21:12,505
Kenging punapa malih?

276
00:21:12,505 --> 00:21:16,275
Dheweke degenerate,
nanging dheweke wis tuwa

277
00:21:16,275 --> 00:21:20,212
lan kesehatane ala,
lan dheweke mesthi bakal mati.

278
00:21:22,682 --> 00:21:29,756
Oh, aku ngimpi babagan dheweke
mati, bab matèni wong.

279
00:21:29,756 --> 00:21:33,159
Sayange sampeyan ora nggawe pasangan
yuta dolar setaun, Dani.

280
00:21:33,159 --> 00:21:34,060
Ora telek.

281
00:21:34,060 --> 00:21:35,595
Banjur aku bisa
entek karo kowe.

282
00:21:35,595 --> 00:21:37,129
Aku ora perlu mateni dheweke.

283
00:21:39,599 --> 00:21:43,636
Ya, aku bakal nglakoni,
mlayu karo kowe.

284
00:21:43,636 --> 00:21:45,037
Aku bakal nindakake sing sapunika.

285
00:21:48,508 --> 00:21:49,709
Nanging banjur aku--

286
00:21:49,709 --> 00:21:52,044
Aku mbokmenawa wis ngandika kakehan.

287
00:21:52,044 --> 00:21:53,279
Sampeyan polisi, sawise kabeh.

288
00:21:53,279 --> 00:21:54,681
Lan aku mung ngandhani
kowe aku mung tinggal

289
00:21:54,681 --> 00:21:56,349
karo dheweke amarga
dhuwit lan aku

290
00:21:56,349 --> 00:21:57,417
ngimpi bab matèni wong.

291
00:21:59,285 --> 00:22:01,287
Ora ana
angkara marang ngimpi.

292
00:22:01,287 --> 00:22:03,089
Iku kepinginan sampeyan
ati nggawe, bener?

293
00:22:03,089 --> 00:22:05,091
bener.

294
00:22:10,162 --> 00:22:11,097
Dani?

295
00:22:11,097 --> 00:22:11,731
ya?

296
00:22:11,731 --> 00:22:12,532
Aku ing dalan.

297
00:22:12,532 --> 00:22:14,000
Aku bakal njupuk sampeyan ing 20 menit.

298
00:22:14,000 --> 00:22:14,867
Nyelehake aku pin.

299
00:22:14,867 --> 00:22:16,135
Aku bakal ketemu sampeyan ana.

300
00:22:16,135 --> 00:22:19,138
Bianca?

301
00:22:19,138 --> 00:22:20,973
Sh--

302
00:22:20,973 --> 00:22:23,075
Bojo utawa pacar?

303
00:22:23,075 --> 00:22:25,412
Mitra, lan
dheweke ngluwihi aku.

304
00:22:25,412 --> 00:22:28,781
Dadi mung mayat
dikumbah ing pantai.

305
00:22:28,781 --> 00:22:31,918
Kita sabanjuré ing
papan, dadi kita.

306
00:22:31,918 --> 00:22:33,820
Sampeyan iku a
detektif pembunuhan?

307
00:22:33,820 --> 00:22:35,287
ya.

308
00:22:35,287 --> 00:22:36,989
nggumunake.

309
00:22:39,459 --> 00:22:41,828
Pancen nengsemake.

310
00:23:06,619 --> 00:23:08,555
Sampeyan kecanthol
karo Nora Wolfe saiki?

311
00:23:08,555 --> 00:23:11,057
Kepriye
dudu urusanmu,

312
00:23:11,057 --> 00:23:11,958
hmm?

313
00:23:37,049 --> 00:23:38,050
Kolonel.

314
00:23:38,050 --> 00:23:39,986
apik
esuk, detektif.

315
00:23:39,986 --> 00:23:41,554
sopo wae
ngomong karo bojomu?

316
00:23:41,554 --> 00:23:42,989
Dhik Rachel

317
00:23:42,989 --> 00:23:45,224
mudhun ana nindakake pandhita dheweke
bab, penyuluhan marang.

318
00:23:45,224 --> 00:23:46,993
Matur nuwun Gusti
kanggo Nun Biru.

319
00:23:46,993 --> 00:23:48,495
Apa ana wong liya sing ngomong karo dheweke?

320
00:23:48,495 --> 00:23:50,096
padha
padha ngenteni ahli.

321
00:23:50,096 --> 00:23:51,230
Sing bakal dadi aku.

322
00:23:53,700 --> 00:23:55,401
Kowe tetep karo aku.

323
00:23:55,401 --> 00:23:57,637
Aku pengin sampeyan nggawe laporan.

324
00:23:57,637 --> 00:23:59,005
Apa laporan kurang ajar?

325
00:23:59,005 --> 00:24:01,007
We
entuk wanita gringa sugih iki

326
00:24:01,007 --> 00:24:02,642
sing dicakot hiu setengah.

327
00:24:02,642 --> 00:24:03,510
ya?

328
00:24:03,510 --> 00:24:04,677
Sampeyan kudu duwe

329
00:24:04,677 --> 00:24:06,879
laporan kanggo gringo
perusahaan asuransi munggah norte.

330
00:24:06,879 --> 00:24:09,749
Luwih becik yen ditandatangani
karo jeneng gringo kaya sampeyan.

331
00:24:09,749 --> 00:24:12,585
Gusti Yesus Kristus.

332
00:24:14,554 --> 00:24:16,255
Sampeyan mikir
iku kacilakan?

333
00:24:16,255 --> 00:24:17,790
Aku mikir yen ing
hiu entuk pengacara sing apik,

334
00:24:17,790 --> 00:24:19,325
kita bisa mbokmenawa
ora tau mbuktekake niat.

335
00:24:19,325 --> 00:24:21,293
Sampeyan ngerti
apa Palo Mayombe?

336
00:24:21,293 --> 00:24:23,596
Ya, ana sing kudu ditindakake
karo Santeria, ilmu sihir,

337
00:24:23,596 --> 00:24:24,697
kaya ngono.

338
00:24:24,697 --> 00:24:26,132
Mergo ngono.

339
00:24:26,132 --> 00:24:28,501
Ireng banget
sihir metu saka Kuba.

340
00:24:28,501 --> 00:24:30,236
Dadi?

341
00:24:30,236 --> 00:24:31,904
Dadi tembung
ana gringa sugih

342
00:24:31,904 --> 00:24:36,308
ana pain kraton ing bokong
asu, utamané kanggo warga.

343
00:24:36,308 --> 00:24:39,912
Dhiskusi ana wong wanted kanggo bisa
trabajo kanggo nyelehake ipat ing dheweke.

344
00:24:39,912 --> 00:24:42,615
Dheweke lunga kanggo nglangi
saben sore wayah surup.

345
00:24:42,615 --> 00:24:44,283
Kabeh wong ngerti.

346
00:24:44,283 --> 00:24:47,820
Dadi gosip lokal duwe
ana wong menyang Mayombero

347
00:24:47,820 --> 00:24:49,822
lan dheweke nindakake trabajo.

348
00:24:49,822 --> 00:24:52,559
Padha ngomong kang disebut munggah ing
hiu saka guwa pitu

349
00:24:52,559 --> 00:24:56,495
ing ngendi padha turu, banjur padha teka
lan dhahar wanita gringa sugih

350
00:24:56,495 --> 00:24:57,530
munggah kabeh.

351
00:24:57,530 --> 00:24:58,998
Apa sampeyan pracaya?

352
00:24:58,998 --> 00:25:01,668
Apa ora Kitab Suci ngandika
bilih Gusti Allah nimbali iwak gedhe

353
00:25:01,668 --> 00:25:03,202
nguntal Yunus?

354
00:25:03,202 --> 00:25:04,537
Mangkene pangandikane.

355
00:25:04,537 --> 00:25:06,238
Dadi sampeyan mikir
Piandel Kitab Suci luwih akeh

356
00:25:06,238 --> 00:25:07,707
kuat saka Piandel Karibia?

357
00:25:07,707 --> 00:25:09,141
Aku mikir
mung alesan Gusti Allah

358
00:25:09,141 --> 00:25:11,744
kejiret ing Panggonan pisanan
iku amarga Yunus ngusir dheweke.

359
00:25:11,744 --> 00:25:13,279
Aku bakal ngomong
sampeyan apa sing dakkira.

360
00:25:13,279 --> 00:25:15,582
Aku mikir sing enom
bojomu mbokmenawa krungu

361
00:25:15,582 --> 00:25:18,785
babagan Palo Mayombe
ngomong lan ngoyak banyu

362
00:25:18,785 --> 00:25:23,155
ngendi bojoné swam karo becik
daging abang, getih netes,

363
00:25:23,155 --> 00:25:25,625
banjur metu dhewe karo
sing jet ski ing kono.

364
00:25:35,134 --> 00:25:37,704
Hiu padha luwe,
ing hawa nepsu.

365
00:25:37,704 --> 00:25:39,839
Dheweke wiwit mangan,
lan daginge entek

366
00:25:39,839 --> 00:25:42,374
sadurunge napsu.

367
00:25:42,374 --> 00:25:44,510
Yen dheweke ora nuduhake
munggah nalika dheweke nindakake,

368
00:25:44,510 --> 00:25:48,514
padha mbokmenawa bakal duwe
dijupuk kanggo mangan saben liyane.

369
00:25:48,514 --> 00:25:50,950
Padha hiu, sawise kabeh.

370
00:26:02,962 --> 00:26:03,696
Ugh.

371
00:26:06,165 --> 00:26:08,300
Marang kula soko.

372
00:26:08,300 --> 00:26:10,136
Apa babagan nutrisi?

373
00:26:10,136 --> 00:26:12,138
Apa Jack
Wolfe entuk bojone?

374
00:26:12,138 --> 00:26:14,741
Apa sing nggawe sampeyan mikir aku
ngerti apa-apa bab Nora Wolfe?

375
00:26:14,741 --> 00:26:15,875
Aku ora ngerti.

376
00:26:15,875 --> 00:26:17,944
Wong lanang dhuwur
kaya Wolfe, dikabarake

377
00:26:17,944 --> 00:26:20,212
dadi ngarep kanggo a
sekelompok pedagang obat bius,

378
00:26:20,212 --> 00:26:23,515
sandi guess ora ana a
akeh babagan dheweke sampeyan ora ngerti.

379
00:26:23,515 --> 00:26:25,918
Dadi sampeyan pancen tresna
dheweke kanggo pikirane, bener?

380
00:26:25,918 --> 00:26:26,518
Mm-hm.

381
00:26:26,518 --> 00:26:29,722
Dadi nrenyuhake.

382
00:26:29,722 --> 00:26:31,791
Dheweke ana hooker.

383
00:26:31,791 --> 00:26:33,425
Aku kaget.

384
00:26:33,425 --> 00:26:35,995
Kelas dhuwur, yen
nggawe sampeyan aran luwih apik.

385
00:26:35,995 --> 00:26:37,764
$ 3,000 saben pop.

386
00:26:37,764 --> 00:26:40,767
Ndhuwur baris Vegas
roller dhuwur ngiringan.

387
00:26:40,767 --> 00:26:44,637
Oalah, crita I
krungu saka pulisi Vegas

388
00:26:44,637 --> 00:26:46,205
iku kanca kita,
Jack ganteng,

389
00:26:46,205 --> 00:26:49,742
ana ing kutha nglipur
sawetara investor golf

390
00:26:49,742 --> 00:26:52,178
sing padha tuku nyata
estate ing saben lapangan golf

391
00:26:52,178 --> 00:26:53,846
saka Hawaii kanggo Vegas.

392
00:26:53,846 --> 00:26:56,683
Dheweke ngedol roller dhuwur
situs ngarep ing Strip,

393
00:26:56,683 --> 00:26:58,651
anggota golf klebu.

394
00:26:58,651 --> 00:27:01,153
Dheweke bakal duwe papat utawa lima
wong lanang teka sasi,

395
00:27:01,153 --> 00:27:03,389
lan nora luwih cedhak.

396
00:27:03,389 --> 00:27:04,423
Lan?

397
00:27:04,423 --> 00:27:06,258
Banjur sawetara wong
freaked ing dheweke, Aku guess.

398
00:27:06,258 --> 00:27:08,260
Ora!

399
00:27:08,260 --> 00:27:09,261
Ora!

400
00:27:09,261 --> 00:27:10,697
mandeg!

401
00:27:12,198 --> 00:27:13,199
Ora!

402
00:27:22,675 --> 00:27:25,577
Ora, ora, ora, ora, ora.

403
00:27:25,577 --> 00:27:26,078
Hey.

404
00:27:26,078 --> 00:27:27,579
Hey, hey.

405
00:27:38,424 --> 00:27:42,661
Dadi cah wadon sampeyan nelpon
Jack lan ngandika, Aku ing alangan.

406
00:27:42,661 --> 00:27:44,630
Lan Jack nggantheng teka mlaku.

407
00:27:48,367 --> 00:27:51,203
Sayange?

408
00:27:51,203 --> 00:27:53,072
Nora, iki aku, Jack.

409
00:27:53,072 --> 00:27:54,841
Teka langsung, kaya sing sampeyan takon.

410
00:27:54,841 --> 00:27:58,077
Jackie ing panggonan.

411
00:27:58,077 --> 00:27:59,946
Ayo, mbukak lawang.

412
00:28:21,834 --> 00:28:25,371
Wow, apa dijupuk.

413
00:28:25,371 --> 00:28:27,306
nggumunake.

414
00:28:27,306 --> 00:28:29,675
Ayo saiki ora edan, Lovey.

415
00:28:29,675 --> 00:28:30,843
Sijine bedhil mudhun.

416
00:28:30,843 --> 00:28:31,710
Ayo.

417
00:28:31,710 --> 00:28:34,747
Ayo dadi sadar.

418
00:28:34,747 --> 00:28:37,383
Ambegan.

419
00:28:37,383 --> 00:28:39,085
Kowe luwe?

420
00:28:39,085 --> 00:28:41,720
Aku bisa nelpon layanan kamar.

421
00:28:41,720 --> 00:28:43,890
Ora, kayane aku ora bisa, ya?

422
00:28:43,890 --> 00:28:44,924
Kita bisa metu.

423
00:28:44,924 --> 00:28:47,093
Ya, kita bakal metu.

424
00:28:47,093 --> 00:28:51,597
Kita bisa ngresiki kekacoan iki
mengko, lan iku bakal nggoleki.

425
00:28:51,597 --> 00:28:52,498
OK?

426
00:28:52,498 --> 00:28:54,500
Kita bakal menyang Ferraro.

427
00:28:54,500 --> 00:28:56,502
Sampeyan tau duwe ossobucco sing?

428
00:28:56,502 --> 00:28:59,705
Ah, apik banget.

429
00:28:59,705 --> 00:29:02,508
Mung tiba saka
balung, mung tender.

430
00:29:07,046 --> 00:29:07,914
Apa bab--

431
00:29:07,914 --> 00:29:08,815
Panjenenganipun?

432
00:29:08,815 --> 00:29:13,285
Oh, dheweke wis mati lan
ing dalan menyang neraka.

433
00:29:13,285 --> 00:29:16,655
Kita arep duwe
ossobucco, lan aku

434
00:29:16,655 --> 00:29:21,360
bakal pesen apik banget
botol anggur, a Barolo.

435
00:29:21,360 --> 00:29:23,195
Kowe tresna karo Barolo, ta?

436
00:29:23,195 --> 00:29:25,131
Aku ora gelem
metu mangan, Jack.

437
00:29:25,131 --> 00:29:27,299
Oh, ora, ora, ora.

438
00:29:27,299 --> 00:29:28,534
dudu sing dakkarepake.

439
00:29:28,534 --> 00:29:29,836
Ayo.

440
00:29:29,836 --> 00:29:30,369
ya.

441
00:29:30,369 --> 00:29:32,004
Ayo.

442
00:29:32,004 --> 00:29:35,474
Iku kaya Limey karo
lambé amba tansah nyanyi babagan.

443
00:29:35,474 --> 00:29:37,844
Sampeyan ngerti?

444
00:29:37,844 --> 00:29:41,580
Ora tansah bisa njaluk apa sing dikarepake.

445
00:29:41,580 --> 00:29:47,954
Nanging karo Jackie boy, sampeyan
tansah njaluk apa sing perlu.

446
00:29:47,954 --> 00:29:51,223
Oalah, wong lanang
mayat ditemokake telung dina sabanjure

447
00:29:51,223 --> 00:29:52,724
metu ing ara-ara samun.

448
00:29:52,724 --> 00:29:54,493
Dhuwit sithik
wis nyebar watara.

449
00:29:54,493 --> 00:29:55,962
Ora ana biaya sing diajukake.

450
00:29:55,962 --> 00:29:58,530
Lan Nora dadi Mrs Jack Wolfe.

451
00:29:58,530 --> 00:30:01,300
Kula guess iku salah siji kang
gambar utawa malah video

452
00:30:01,300 --> 00:30:02,568
kabeh kekacoan sordid.

453
00:30:02,568 --> 00:30:03,635
kepriye?

454
00:30:03,635 --> 00:30:05,237
Iku apartemen dheweke.

455
00:30:05,237 --> 00:30:07,373
Nyatane, dheweke duwe
kabèh blok.

456
00:30:07,373 --> 00:30:12,678
Aku krungu Jack seneng gambar,
film lawas, ora digital.

457
00:30:12,678 --> 00:30:14,413
Mbokmenawa wis sawetara
saka kowe lan Nora

458
00:30:14,413 --> 00:30:16,182
muter ndhelikake pickle saiki.

459
00:30:16,182 --> 00:30:18,217
Gusti Yesus.

460
00:30:18,217 --> 00:30:20,619
Dani, adoh saka iki.

461
00:30:20,619 --> 00:30:21,888
Tetep metu saka apa?

462
00:30:21,888 --> 00:30:24,790
Ing sawijining dina, Jack
Wolfe bakal mati.

463
00:30:24,790 --> 00:30:27,193
Lan saben polisi aku ngerti
bakal sawise Nora Wolfe

464
00:30:27,193 --> 00:30:29,628
lan sapa wae dheweke
melu ing wektu.

465
00:30:29,628 --> 00:30:32,364
Muga-muga dudu kowe, Dani,
'nimbulake pasangan utawa ora--

466
00:30:32,364 --> 00:30:34,934
Sampeyan badhe nangkep kula?

467
00:30:34,934 --> 00:30:38,570
Yen aku ora
tembak sampeyan dhisik.

468
00:30:41,340 --> 00:30:44,010
Ninggalake dheweke, Nora.

469
00:30:44,010 --> 00:30:46,078
Aku bakal - aku bakal nemokake cara
kanggo njaluk video kasebut.

470
00:30:46,078 --> 00:30:48,780
Aku bakal ngalahake metu saka
dheweke yen perlu.

471
00:30:48,780 --> 00:30:50,116
Sapa sing peduli karo dhuwit?

472
00:30:50,116 --> 00:30:53,552
Kita bakal nemokake papan,
mung kita loro.

473
00:30:53,552 --> 00:30:55,121
Sampeyan pengin kula
kanggo ninggalake bojoku

474
00:30:55,121 --> 00:30:57,289
lan rampung karo apa-apa?

475
00:30:57,289 --> 00:30:58,424
Inggih--

476
00:30:58,424 --> 00:31:00,059
Aku ora mikir sing
alternatif, Dani,

477
00:31:00,059 --> 00:31:02,594
ora malah kanggo sampeyan.

478
00:31:02,594 --> 00:31:04,096
Ana liyane
bab sing bisa kita lakoni.

479
00:31:04,096 --> 00:31:07,799
Ora, ora, iku
ora bakal kelakon.

480
00:31:07,799 --> 00:31:11,971
Nanging ora ana
pilihan liyane nganti saiki.

481
00:31:11,971 --> 00:31:14,040
Kowe dadi pilihanku, Dani.

482
00:31:14,040 --> 00:31:15,241
Sampeyan bisa nindakake iku.

483
00:31:15,241 --> 00:31:16,675
Dheweke ora pantes urip.

484
00:31:16,675 --> 00:31:19,245
Iku ora bakal kelakon.

485
00:31:19,245 --> 00:31:20,446
Amarga sampeyan polisi?

486
00:31:25,451 --> 00:31:28,087
Amarga aku tresna sampeyan.

487
00:31:28,087 --> 00:31:29,155
Aku ora bakal ngidini sampeyan nindakake.

488
00:31:32,959 --> 00:31:33,993
Dani, aku--

489
00:31:38,630 --> 00:31:40,967
Aku pengin sampeyan ngerti
Aku tresna sampeyan, lan aku--

490
00:31:40,967 --> 00:31:42,268
Mm-hm.

491
00:31:42,268 --> 00:31:44,170
Aku mikir, ora ketompo
mengkono, Aku bakal tansah tresna sampeyan.

492
00:31:44,170 --> 00:31:49,408
Nanging hubungan iki
ora produktif.

493
00:31:52,511 --> 00:31:55,047
pamit.

494
00:31:55,047 --> 00:31:55,914
opo?

495
00:32:24,943 --> 00:32:26,078
Hei, bayi.

496
00:32:31,450 --> 00:32:33,919
Bojoku
pengin kita matèni wong.

497
00:32:33,919 --> 00:32:36,455
Apa sampeyan bisa pracaya?

498
00:32:36,455 --> 00:32:37,623
Ngenteni.

499
00:32:37,623 --> 00:32:41,260
Dheweke ngerti babagan kita?

500
00:32:41,260 --> 00:32:43,495
Oh, sial, wong.

501
00:32:43,495 --> 00:32:43,996
sial!

502
00:32:47,033 --> 00:32:49,468
jancok!

503
00:32:49,468 --> 00:32:51,803
Sialan, man!

504
00:32:51,803 --> 00:32:54,173
Bojomu ngerti
bab kita, Nora?

505
00:32:54,173 --> 00:32:56,042
Oh, sial, wong.

506
00:32:56,042 --> 00:32:57,676
Iki bajingan, Nora.

507
00:32:57,676 --> 00:32:59,611
Kaya, wong iki duwe,
kaya, bedhil lan telek.

508
00:32:59,611 --> 00:33:00,512
bener?

509
00:33:00,512 --> 00:33:02,281
Dheweke sawetara jenis
gangster sekolah lawas.

510
00:33:02,281 --> 00:33:04,216
Kita kudu njaluk
jancok metu saka kene, wong.

511
00:33:04,216 --> 00:33:07,253
Chad, lungguh.

512
00:33:14,260 --> 00:33:16,528
Kita bakal mateni dheweke.

513
00:33:16,528 --> 00:33:20,166
Aku bakal nindakake tho, nanging
saiki dheweke bakal nuduhake carane.

514
00:33:20,166 --> 00:33:22,801
Lan pracaya kula, Jack
wong paling pinter aku ngerti.

515
00:33:22,801 --> 00:33:26,372
Yen ngandika bisa
nggawe iku bisa, kang bakal.

516
00:33:26,372 --> 00:33:29,675
Kajaba tinimbang palsu
seda lan mbingungake sampeyan,

517
00:33:29,675 --> 00:33:32,444
kita bakal matèni wong lan
pipis ing kuburane.

518
00:33:32,444 --> 00:33:34,046
Wah, ngenteni.

519
00:33:34,046 --> 00:33:35,714
Dheweke pengin pigura kula?

520
00:33:35,714 --> 00:33:36,682
Mesthi, Chad.

521
00:33:36,682 --> 00:33:37,383
Kuwi rencanane.

522
00:33:37,383 --> 00:33:39,118
Apa sampeyan ora ngrungokake?

523
00:33:39,118 --> 00:33:41,287
Maksudku, kaya, ya, wong.

524
00:33:41,287 --> 00:33:45,724
Nanging maksudku, bener,
rungokna aku, Nora.

525
00:33:45,724 --> 00:33:47,459
Aku ora ngerti yen
Aku mudhun kanggo iki.

526
00:33:47,459 --> 00:33:49,428
Maksudku, ora
malah ngerti Pak Wolfe.

527
00:33:49,428 --> 00:33:51,430
Aku malah ora ngerti iki
wong sing arep dipateni.

528
00:33:51,430 --> 00:33:53,199
Chad, I
mung marang sampeyan Jack

529
00:33:53,199 --> 00:33:56,535
bakal nggawe sampeyan mateni,
lan dheweke uga ora ngerti sampeyan.

530
00:33:56,535 --> 00:33:58,304
Dheweke scum.

531
00:33:58,304 --> 00:33:59,037
Iku pertahanan diri.

532
00:33:59,037 --> 00:34:00,172
Kita bisa bebas saka dheweke.

533
00:34:00,172 --> 00:34:01,973
Ya, nanging aku
bebas saka dheweke saiki, wong lanang.

534
00:34:01,973 --> 00:34:05,344
Sampeyan mikir mangkono?

535
00:34:05,344 --> 00:34:06,178
Inggih, inggih.

536
00:34:06,178 --> 00:34:08,080
Jack ngerti kabeh babagan kita.

537
00:34:08,080 --> 00:34:09,948
We are loro kepepet.

538
00:34:09,948 --> 00:34:12,418
opo?

539
00:34:12,418 --> 00:34:16,255
Deleng, aku uga bisa
mbantu dheweke palsu pati

540
00:34:16,255 --> 00:34:18,790
lan pigura sampeyan, lan
sampeyan bakal mlebu pakunjaran.

541
00:34:18,790 --> 00:34:22,461
Utawa kita loro bisa kerja
bebarengan, lan dheweke bakal mati,

542
00:34:22,461 --> 00:34:25,164
lan kita bakal duwe $30 yuta.

543
00:34:25,164 --> 00:34:26,165
$30 yuta?

544
00:34:26,165 --> 00:34:28,900
$ 30 yuta.

545
00:34:28,900 --> 00:34:30,035
Nanging aja salah paham.

546
00:34:30,035 --> 00:34:31,137
Aku ora bisa apa-apa.

547
00:34:31,137 --> 00:34:32,538
Aku kepepet.

548
00:34:32,538 --> 00:34:33,639
Lan saiki sampeyan uga.

549
00:34:33,639 --> 00:34:37,843
Ngenteni, Nora, man,
kaya, carane aku kepepet?

550
00:34:37,843 --> 00:34:39,278
Aku ora kepepet.

551
00:34:39,278 --> 00:34:42,114
Dheweke njaluk aku nggawa
maneh karo DNA sampeyan,

552
00:34:42,114 --> 00:34:44,250
lan aku iya.

553
00:34:44,250 --> 00:34:44,983
Sampeyan?

554
00:34:44,983 --> 00:34:47,085
Aku duwe akeh DNA, Chad.

555
00:34:47,085 --> 00:34:49,888
Saiki Jack wis, lan
tegese dheweke duwe sampeyan.

556
00:34:49,888 --> 00:34:50,789
Ngenteni.

557
00:34:50,789 --> 00:34:52,057
Nanging kok sampeyan
apa kanggo kula, man?

558
00:34:52,057 --> 00:34:53,959
Kaya, aku ora nindakake
apa wae marang kowe.

559
00:34:53,959 --> 00:34:59,265
Oh, bayi, aku milih
sampeyan wengi ing bar.

560
00:34:59,265 --> 00:35:00,599
Jack ngerti iku.

561
00:35:00,599 --> 00:35:03,802
Dadi saiki aku bakal nindakake
kabeh sing arep dak lakoni.

562
00:35:03,802 --> 00:35:08,474
Nanging aku nindakake kanggo kita, sampeyan
lan aku, supaya kita bisa trap dheweke.

563
00:35:08,474 --> 00:35:09,208
nggih?

564
00:35:09,208 --> 00:35:10,376
nggih.

565
00:35:10,376 --> 00:35:11,076
Ngenteni.

566
00:35:11,076 --> 00:35:12,411
Nanging aku ora pengin njebak dheweke.

567
00:35:12,411 --> 00:35:14,580
Shh.

568
00:35:14,580 --> 00:35:18,450
Kaya sing dakkandhakake, Chad, sampeyan
ora duwe pilihan.

569
00:35:18,450 --> 00:35:21,220
Delengen, yen rencana iku
apik, kita bisa nindakake iku.

570
00:35:21,220 --> 00:35:24,490
Yen ora, kita ora kudu.

571
00:35:24,490 --> 00:35:27,293
Iku bakal kaya game.

572
00:35:27,293 --> 00:35:29,995
Mung game cilik seksi.

573
00:35:33,832 --> 00:35:36,668
Wah, sial.

574
00:35:46,778 --> 00:35:48,447
Hai.

575
00:35:48,447 --> 00:35:51,082
Aku swara sampeyan aktif
agen travel virtual.

576
00:35:51,082 --> 00:35:52,484
Kepiye carane aku bisa nulungi sampeyan dina iki?

577
00:35:52,484 --> 00:35:53,219
Hei, wong lanang.

578
00:35:53,219 --> 00:35:54,586
Aku pengin pesawat kanggo Miami.

579
00:35:54,586 --> 00:35:55,621
nggih.

580
00:35:55,621 --> 00:35:56,588
Kanggo dina apa?

581
00:35:56,588 --> 00:35:57,923
Kaya, kanggo dina iki, bro.

582
00:35:57,923 --> 00:35:59,591
lan
kanggo pesawat apa?

583
00:35:59,591 --> 00:36:01,493
Bung, njaluk kula
pisanan metu saka kene.

584
00:36:01,493 --> 00:36:02,428
Mudik?

585
00:36:02,428 --> 00:36:03,295
Ora, jancok sing.

586
00:36:03,295 --> 00:36:03,929
Siji cara.

587
00:36:03,929 --> 00:36:05,163
nggih.

588
00:36:05,163 --> 00:36:07,433
Penerbangan pisanan kita duwe kanggo
dina iki San Miguel Airways

589
00:36:07,433 --> 00:36:12,504
Penerbangan 11023, budhal
ing 11:40 AM kanggo Miami.

590
00:36:12,504 --> 00:36:13,305
Apik tenan.

591
00:36:13,305 --> 00:36:14,306
Sing kelangan, wong.

592
00:36:14,306 --> 00:36:17,209
Sing
bakal $ 396 siji cara.

593
00:36:17,209 --> 00:36:18,377
Kepiye carane sampeyan pengin mbayar?

594
00:36:18,377 --> 00:36:19,411
Miturut kertu.

595
00:36:19,411 --> 00:36:20,612
Agung.

596
00:36:20,612 --> 00:36:23,081
Mung ngetik kredit
informasi ing kothak ing ngisor iki,

597
00:36:23,081 --> 00:36:27,719
lan sampeyan mung sawetara langkah
adoh saka tujuan sampeyan.

598
00:36:27,719 --> 00:36:31,122
Ngapunten, Chad, sampeyan
kertu wis ditolak.

599
00:36:31,122 --> 00:36:32,658
Nolak, wong?

600
00:36:32,658 --> 00:36:33,825
Apa maksudmu, ditolak?

601
00:36:33,825 --> 00:36:35,160
Kaya, ora, ora, ora.

602
00:36:35,160 --> 00:36:36,662
Jancok iku, bro.

603
00:36:36,662 --> 00:36:39,164
Kaya, he, ngrungokake,
Aku mbayar tagihan kasebut.

604
00:36:39,164 --> 00:36:40,299
Aku ngerti aku.

605
00:36:40,299 --> 00:36:43,134
Aku duwe, kaya, $600 worth saka
kredit ing kertu iki, bro.

606
00:36:43,134 --> 00:36:44,403
Nuwun sewu.

607
00:36:44,403 --> 00:36:47,406
Sing kertu kredit wis
dilapurake dicolong lan ora sah.

608
00:36:47,406 --> 00:36:49,207
Mangga milih liyane
cara pembayaran.

609
00:36:49,207 --> 00:36:50,909
Apa sampeyan
maksude dicolong, mas?

610
00:36:50,909 --> 00:36:52,711
Ora, ora, wong, iku omong kosong.

611
00:36:52,711 --> 00:36:53,211
OK?

612
00:36:53,211 --> 00:36:54,346
Iku omong kosong.

613
00:36:54,346 --> 00:36:55,381
Iki kertuku.

614
00:36:55,381 --> 00:36:56,214
Aku ngerti iku.

615
00:36:56,214 --> 00:36:57,949
Iku durung dicolong mati.

616
00:36:57,949 --> 00:36:58,850
Sampeyan ngenteni menit.

617
00:36:58,850 --> 00:37:00,319
Aku entuk sopir
lisensi ing kono.

618
00:37:05,957 --> 00:37:08,860
Aku ngomong sampeyan,
Sampeyan ora duwe pilihan, Chad.

619
00:37:08,860 --> 00:37:14,266
Luwih cepet sampeyan nampa iku,
sampeyan bakal luwih seneng.

620
00:37:14,266 --> 00:37:15,567
jancok.

621
00:37:15,567 --> 00:37:16,968
Hey, Chad.

622
00:37:16,968 --> 00:37:18,036
Chad.

623
00:37:18,036 --> 00:37:19,471
Chad!

624
00:37:19,471 --> 00:37:21,139
Hey.

625
00:37:21,139 --> 00:37:22,173
Piye kabare mas?

626
00:37:25,944 --> 00:37:29,581
Oh, wong, aku
dadi kurang ajar.

627
00:37:29,581 --> 00:37:31,216
Apa ana
wong tua kaya ngono?

628
00:37:31,216 --> 00:37:32,784
Bro, telek iki ora lawas.

629
00:37:32,784 --> 00:37:34,085
Ora, ora telek, wong.

630
00:37:34,085 --> 00:37:35,387
Lha, apa ta, pak?

631
00:37:35,387 --> 00:37:37,289
Sing MILF telek, wong.

632
00:37:37,289 --> 00:37:38,457
Sampeyan ngerti.

633
00:37:38,457 --> 00:37:39,658
Hei, apa jancok
sampeyan ngomong bab, wong?

634
00:37:39,658 --> 00:37:40,792
Sing MILF.

635
00:37:40,792 --> 00:37:42,461
Maksudku, dheweke mesthine,
kaya, 40 soko, tengen?

636
00:37:42,461 --> 00:37:44,162
Wong lanang, pisanan
kabeh, dheweke panas, OK?

637
00:37:44,162 --> 00:37:47,833
Lan kapindho kabeh, wong--

638
00:37:47,833 --> 00:37:49,034
Apa sing nomer loro?

639
00:37:49,034 --> 00:37:50,469
Kaya, kapindho
kabeh, bro, iku

640
00:37:50,469 --> 00:37:51,703
dudu urusanmu.

641
00:37:51,703 --> 00:37:52,871
nggih?

642
00:37:52,871 --> 00:37:55,073
Apa sampeyan pengin telek iki utawa
ora, 'amarga aku kudu sawetara awis.

643
00:37:55,073 --> 00:37:56,675
Ya, bener.

644
00:37:56,675 --> 00:37:58,544
Aja entuk kabeh, sampeyan ngerti,
testy lan telek, wong.

645
00:37:58,544 --> 00:38:00,779
Aku mung takon.

646
00:38:00,779 --> 00:38:02,948
Sampeyan bener, dheweke panas.

647
00:38:02,948 --> 00:38:04,450
Iku kabeh apik.

648
00:38:04,450 --> 00:38:05,551
Iku kabeh apik, bro.

649
00:38:15,827 --> 00:38:18,697
woy!

650
00:38:18,697 --> 00:38:19,498
Hey!

651
00:38:19,498 --> 00:38:20,632
Munggah tembok.

652
00:38:20,632 --> 00:38:21,232
Nyebarake sikilmu.

653
00:38:21,232 --> 00:38:22,133
Yo, iku kelangan.

654
00:38:22,133 --> 00:38:23,335
Kita mung ngomong, wong.

655
00:38:23,335 --> 00:38:24,736
Ayo, ngomong wae, mas.

656
00:38:24,736 --> 00:38:25,303
Hey.

657
00:38:25,303 --> 00:38:25,904
Apa iki?

658
00:38:25,904 --> 00:38:26,838
Apa iki ngomong kurang ajar?

659
00:38:26,838 --> 00:38:27,706
Oh, iku, wong?

660
00:38:27,706 --> 00:38:28,306
Ayo.

661
00:38:28,306 --> 00:38:29,274
Apik tenan, mas.

662
00:38:29,274 --> 00:38:29,841
Apa maneh sampeyan
mikir aku ngomong?

663
00:38:29,841 --> 00:38:30,308
Ora apa-apa, man.

664
00:38:30,308 --> 00:38:30,776
Ora apa-apa, man.

665
00:38:30,776 --> 00:38:31,443
Kuwi omong kosong.

666
00:38:31,443 --> 00:38:31,943
Ayo.

667
00:38:31,943 --> 00:38:32,511
Pukul aku.

668
00:38:32,511 --> 00:38:33,044
opo?

669
00:38:33,044 --> 00:38:34,045
Ora, ora, ora.

670
00:38:34,045 --> 00:38:35,013
Hei, ora, ora, cak.

671
00:38:35,013 --> 00:38:35,781
kenek sialan
kula, sampeyan Piece telek!

672
00:38:35,781 --> 00:38:36,548
Ora, ora, ora!

673
00:38:39,150 --> 00:38:41,252
Iki
iku dhadha omong kosong, Dani.

674
00:38:41,252 --> 00:38:43,389
Sampeyan ngerti.

675
00:38:43,389 --> 00:38:44,756
Sampeyan ora Mirandize wong.

676
00:38:44,756 --> 00:38:45,757
Sampeyan nyerang dheweke.

677
00:38:45,757 --> 00:38:47,125
Lan kabeh wong ing
pulo ngerti

678
00:38:47,125 --> 00:38:48,594
sing iki
bocah sing lagi nandur

679
00:38:48,594 --> 00:38:51,262
pisang raja marang Nora Wolfe,
sing gringa nganggo klambi irisan.

680
00:38:51,262 --> 00:38:52,130
Ora, ora, ora.

681
00:38:52,130 --> 00:38:52,464
Kolonel Hernandez,
iku omong kosong.

682
00:38:52,464 --> 00:38:53,198
OK?

683
00:38:53,198 --> 00:38:54,833
Apa sing ngandika kurang ajar?

684
00:38:54,833 --> 00:38:57,403
Sampeyan bakal njupuk dheweke
tembung liwat sandi, Pak?

685
00:38:57,403 --> 00:38:58,670
Ora.

686
00:38:58,670 --> 00:39:02,040
Aku arep njupuk Bianca
tembung Ortiz liwat sampeyan.

687
00:39:02,040 --> 00:39:04,410
Sampeyan mesthine
partnerku, kanggo jancok kang.

688
00:39:04,410 --> 00:39:06,945
Turun ten pundi A,
ngrusak dhadha sing bener,

689
00:39:06,945 --> 00:39:07,913
lan, B, marang ing
Kolonel Hernandez

690
00:39:07,913 --> 00:39:09,615
Aku dipenjara bocah ing
cemburu?

691
00:39:09,615 --> 00:39:12,050
Apa jancok sampeyan nyoba
apa kanggo kula, huh, Bianca?

692
00:39:12,050 --> 00:39:14,720
A, iku dudu a
dhadha mursid, lan sampeyan ngerti.

693
00:39:14,720 --> 00:39:17,322
Lan B, sampeyan tangkep iki
bocah lan ing pengadilan,

694
00:39:17,322 --> 00:39:19,591
dheweke bakal njaluk sawetara wong
sumpah mung alesan sampeyan

695
00:39:19,591 --> 00:39:22,127
iya iku, dheweke melu
karo mantan pacarmu

696
00:39:22,127 --> 00:39:24,329
babagan sapa sampeyan isih
abot, kaya sing diomongake,

697
00:39:24,329 --> 00:39:26,432
kurang ajar loco de la cabeza.

698
00:39:35,541 --> 00:39:37,142
badhe
sampeyan seneng ngomong

699
00:39:37,142 --> 00:39:38,877
kanggo kula bab soko, anakku?

700
00:39:38,877 --> 00:39:40,946
Apa sampeyan aran perlu
dadi konseling?

701
00:39:40,946 --> 00:39:42,280
Konseling babagan apa?

702
00:39:42,280 --> 00:39:44,950
Konseling
soale kowe kok kesel.

703
00:39:44,950 --> 00:39:47,953
Polisi ora bisa nggunakake polisi
kekuwatan kanggo ngilangi saingan sing

704
00:39:47,953 --> 00:39:49,054
iku 20 taun luwih enom.

705
00:39:49,054 --> 00:39:50,288
Gusti Yesus.

706
00:39:50,288 --> 00:39:51,757
Sampeyan bakal sumpah wong iki
pulo ora ana liyane kanggo nindakake

707
00:39:51,757 --> 00:39:53,459
nanging omonganku
urip pribadi kurang ajar.

708
00:39:53,459 --> 00:39:54,593
Padha ora.

709
00:39:54,593 --> 00:39:55,961
Lan elinga basa sampeyan.

710
00:39:55,961 --> 00:39:58,497
Kabeh wong nonton kabeh
liyane kene kabeh wektu.

711
00:39:58,497 --> 00:40:00,499
Lan saiki, kabeh wong
lagi nonton sampeyan.

712
00:40:00,499 --> 00:40:01,199
nggih.

713
00:40:01,199 --> 00:40:01,967
OK.

714
00:40:01,967 --> 00:40:03,301
Ngilangi biaya
marang bocah.

715
00:40:03,301 --> 00:40:04,570
OK?

716
00:40:04,570 --> 00:40:06,472
Apa iku tau
kedaden kanggo sampeyan sing Mungkin sampeyan

717
00:40:06,472 --> 00:40:07,973
sing digunakake?

718
00:40:07,973 --> 00:40:09,475
Apa iku
mesti maksude?

719
00:40:09,475 --> 00:40:11,910
Iku tegese
kowe kuwi wong sing cemburu, Dani.

720
00:40:11,910 --> 00:40:14,412
Lan wong cemburu bisa
tansah migunani kanggo sapa wae

721
00:40:14,412 --> 00:40:17,883
karo pembunuhan ing pikirane.

722
00:40:17,883 --> 00:40:21,252
Yesus, Kekasih,
apa gagasan apik.

723
00:40:21,252 --> 00:40:25,290
Sing antarane
kanca polisi lan lanang?

724
00:40:25,290 --> 00:40:27,493
Mm, mung sarwa.

725
00:40:27,493 --> 00:40:30,462
Maksudku, kepiye dheweke
wis nonton sampeyan?

726
00:40:30,462 --> 00:40:33,264
Maksudku, aku ngerti amarga
Aku duwe gambar.

727
00:40:33,264 --> 00:40:36,001
Nanging kepiye sampeyan?

728
00:40:36,001 --> 00:40:38,069
Kok aku malah takon?

729
00:40:38,069 --> 00:40:39,505
Mesthi sampeyan ngerti.

730
00:40:39,505 --> 00:40:41,973
Sampeyan njaluk mudhun, ta?

731
00:40:44,442 --> 00:40:48,580
Polisi sampeyan cemburu nonton
sampeyan lan bocah enom sing lincah

732
00:40:48,580 --> 00:40:50,181
gawe kewan kanthi punggung loro.

733
00:40:50,181 --> 00:40:53,619
Dadi saiki dheweke sengit marang dheweke
luwih sengit marang aku.

734
00:40:53,619 --> 00:40:56,321
Dadi nalika aku munggah
mati, dheweke bakal ngoyak

735
00:40:56,321 --> 00:41:00,258
pembunuh enom sing jahat
kanthi semangat sing luwih gedhe.

736
00:41:00,258 --> 00:41:02,628
Dheweke mesthi ora pengin
ndeleng sampeyan mlebu pakunjaran.

737
00:41:02,628 --> 00:41:04,429
Aku dheweke pancene
peduli karo kowe.

738
00:41:04,429 --> 00:41:05,363
Sampeyan ngerti?

739
00:41:05,363 --> 00:41:06,965
Kowe arep menyang ngendi, Lovey?

740
00:41:06,965 --> 00:41:10,702
Aku arep nemoni Chad.

741
00:41:10,702 --> 00:41:13,038
Priksa manawa enom
kandang jaran nganggo pangayoman.

742
00:41:15,574 --> 00:41:16,307
bodho!

743
00:41:16,307 --> 00:41:17,342
Sialan, man!

744
00:41:17,342 --> 00:41:19,410
Dheweke nonton sampeyan
saiki, kanggo jancok kang.

745
00:41:19,410 --> 00:41:20,912
Apa, Nora?

746
00:41:20,912 --> 00:41:23,949
Napa, wong?

747
00:41:23,949 --> 00:41:24,516
Ngenteni.

748
00:41:24,516 --> 00:41:26,885
Sapa sing nonton aku?

749
00:41:26,885 --> 00:41:28,286
Dani, pulisi.

750
00:41:28,286 --> 00:41:29,988
Apa, wong lanang iku?

751
00:41:29,988 --> 00:41:33,224
Kaya, dheweke mudhun
biaya, wong.

752
00:41:33,224 --> 00:41:34,593
Aku meh ngarep-arep dheweke ora bakal.

753
00:41:34,593 --> 00:41:37,128
Iku mesthi entuk kula
metu saka kabeh telek iki.

754
00:41:37,128 --> 00:41:41,332
Ora ana sing bakal metu
iki, Chad, kajaba mati.

755
00:41:41,332 --> 00:41:44,502
Gusti, apa hovel.

756
00:41:44,502 --> 00:41:47,138
Dadi bodho lan entuk
pasti kena narkoba

757
00:41:47,138 --> 00:41:48,506
ora bakal nindakake.

758
00:41:48,506 --> 00:41:50,408
Hei, aja
nelpon kula bodho, Nora.

759
00:41:55,847 --> 00:41:57,716
Iku banget
sing penting kowe ngrungokake aku

760
00:41:57,716 --> 00:42:00,318
lan fokus persis
ing apa sing dakkandhakake.

761
00:42:00,318 --> 00:42:02,921
OK?

762
00:42:02,921 --> 00:42:03,488
Lungguh.

763
00:42:06,457 --> 00:42:09,194
Aja sungkan.

764
00:42:09,194 --> 00:42:11,196
Iki bisnis saiki.

765
00:42:11,196 --> 00:42:13,632
Ora mung urip kita
gumantung carane cetha kita

766
00:42:13,632 --> 00:42:16,034
mikir, nanging gedhe
urusan dhuwit uga.

767
00:42:16,034 --> 00:42:16,968
nggih?

768
00:42:16,968 --> 00:42:18,069
Ya, ora apa-apa.

769
00:42:18,069 --> 00:42:18,870
OK?

770
00:42:18,870 --> 00:42:20,305
Aku ngandika, OK, wong.

771
00:42:25,243 --> 00:42:27,679
Bener, sampeyan duwe
awak ayu, nanging kadhangkala

772
00:42:27,679 --> 00:42:29,380
mentalitas doper.

773
00:42:29,380 --> 00:42:32,884
Bayi, sampeyan entuk
uga dynamite.

774
00:42:32,884 --> 00:42:35,086
Chad, fokus.

775
00:42:35,086 --> 00:42:36,187
Aku fokus.

776
00:42:36,187 --> 00:42:38,724
Jack ngerti kita
bakal nyoba lan mateni dheweke.

777
00:42:38,724 --> 00:42:39,991
Ngenteni.

778
00:42:39,991 --> 00:42:41,860
Dheweke nindakake?

779
00:42:41,860 --> 00:42:44,963
Carane jancok
dheweke ngerti, Nora?

780
00:42:44,963 --> 00:42:48,466
Amarga dheweke pinter.

781
00:42:48,466 --> 00:42:50,235
Iku game kanggo wong.

782
00:42:50,235 --> 00:42:53,238
Lan dheweke mung digawe
gerakane mbukak.

783
00:42:53,238 --> 00:42:56,975
Saiki iku pamindhahan kita, lan
kita kudu luwih pinter.

784
00:42:56,975 --> 00:43:00,612
Jancok, bro, nanging, kaya,
Aku ora luwih pinter tinimbang Jack.

785
00:43:00,612 --> 00:43:02,513
Aku, kaya, bodho, Nora.

786
00:43:02,513 --> 00:43:03,849
Sampeyan mung ngomong--

787
00:43:36,214 --> 00:43:38,049
Sampeyan Katolik
padha kaku ing dhengkul.

788
00:43:38,049 --> 00:43:38,884
Shh.

789
00:43:40,051 --> 00:43:40,752
Amin.

790
00:43:51,329 --> 00:43:54,599
Suster Rachel, I
ora ngerti khutbah.

791
00:43:54,599 --> 00:43:56,167
apa
bagean, gendhakan?

792
00:43:56,167 --> 00:43:59,470
Kenapa Gusti Allah nglilani
setan terus nggodha wong?

793
00:43:59,470 --> 00:44:02,540
Yaiku
salah siji saka misteri gedhe.

794
00:44:02,540 --> 00:44:04,776
Lan nindakake
setan kadang menang?

795
00:44:04,776 --> 00:44:08,013
mung ing
perang, Juliana, ora perang.

796
00:44:08,013 --> 00:44:10,015
Isih, wong
luwih apik ngati-ati.

797
00:44:10,015 --> 00:44:13,151
Padha kudu, tenan.

798
00:44:16,722 --> 00:44:18,589
Saben-saben dakkandhani
dhewe sing aku ora

799
00:44:18,589 --> 00:44:21,927
nyesel ora duwe
bocah-bocah, aku ketemu sing kaya ngono.

800
00:44:27,032 --> 00:44:28,133
Aku ora bisa turu.

801
00:44:28,133 --> 00:44:29,634
Aku ngombe kaya iwak.

802
00:44:29,634 --> 00:44:31,569
Aku metu ana nggawe kurang
tinimbang dhadha mursid.

803
00:44:31,569 --> 00:44:33,638
Maksudku, Yesus Kristus,
Aku detektif pembunuhan,

804
00:44:33,638 --> 00:44:35,506
lan aku mbuwang wektuku
nyoba kanggo mangerteni

805
00:44:35,506 --> 00:44:38,409
carane kanggo njaga mantan pacarku, sing
Mungkin aku isih tresna,

806
00:44:38,409 --> 00:44:40,045
saka mateni dheweke
bojomu jancok,

807
00:44:40,045 --> 00:44:42,180
kang diomongake
aku dheweke bakal nindakake.

808
00:44:42,180 --> 00:44:43,248
Mungkin kuwi obsesi.

809
00:44:43,248 --> 00:44:44,449
Nanging apa yen aku mung--

810
00:44:44,449 --> 00:44:46,484
Aku mung lunga, ya?

811
00:44:46,484 --> 00:44:47,786
Rajapati.

812
00:44:47,786 --> 00:44:49,254
Kang ndadekake
aku aksesoris.

813
00:44:49,254 --> 00:44:50,822
Sing tegese sanajan
Aku ora tresna marang dheweke,

814
00:44:50,822 --> 00:44:53,224
Aku kudu ngerti
metu cara kanggo mungkasi dheweke.

815
00:44:53,224 --> 00:44:55,426
Bodho tenan kowe.

816
00:44:55,426 --> 00:44:58,663
Kompas moral bocah kasebut
luwih unggul tinimbang sampeyan.

817
00:44:58,663 --> 00:45:00,832
Mulane dheweke dadi bocah.

818
00:45:00,832 --> 00:45:03,835
Ana foto lan video
dheweke ing Vegas, rekaman audio

819
00:45:03,835 --> 00:45:06,004
saka Nora ngomong
palsu mati Jack,

820
00:45:06,004 --> 00:45:07,305
lan Gusti Allah pirsa apa maneh.

821
00:45:07,305 --> 00:45:09,574
Lan kabeh mau ana ing tangane
saka salah siji saka flunkies Jack,

822
00:45:09,574 --> 00:45:12,778
sapa nora pikir digawa
saka Havana utawa DR,

823
00:45:12,778 --> 00:45:14,212
mbokmenawa entuk soko.

824
00:45:14,212 --> 00:45:15,947
Lan ora ana
ana ing komputer,

825
00:45:15,947 --> 00:45:18,516
supaya padha ora bisa
disusupi utawa dibusak.

826
00:45:18,516 --> 00:45:21,987
Iki hukum
penegakan, dudu teologi.

827
00:45:21,987 --> 00:45:24,322
Apa ora mung
ngomong karo pasangan?

828
00:45:24,322 --> 00:45:27,058
Bianca Ortiz, naga
lady, kanggo nyegah angkara?

829
00:45:27,058 --> 00:45:29,360
Yen dheweke bisa njaluk tangane
ing gambar lan video kasebut,

830
00:45:29,360 --> 00:45:31,129
dheweke bakal njagong ing 'em nganti
sawise Rajapati dadi

831
00:45:31,129 --> 00:45:34,532
dheweke bisa nindakake slam dunk,
dhadha mursid, lan sampeyan ngerti.

832
00:46:05,030 --> 00:46:06,297
Ciao, Bella.

833
00:46:06,297 --> 00:46:07,665
Wektu apik?

834
00:46:07,665 --> 00:46:08,766
Ah, mesthi wae.

835
00:46:08,766 --> 00:46:10,501
Delengen cemlorot kasebut.

836
00:46:10,501 --> 00:46:13,738
Iku apik kanggo sampeyan, iki
jantan enom, ya?

837
00:46:13,738 --> 00:46:16,074
Sampeyan ngerti apa sing dakkarepake?

838
00:46:16,074 --> 00:46:16,875
opo?

839
00:46:16,875 --> 00:46:19,277
Telpon aku an
lawas softy, nanging aku

840
00:46:19,277 --> 00:46:22,848
pengin kita bisa nguripake bali ing
jam kanggo dina lawas apik

841
00:46:22,848 --> 00:46:24,782
nalika sampeyan diapusi karo
jinis bisnis kasebut,

842
00:46:24,782 --> 00:46:29,787
lan sampeyan bakal ngandhani aku
iku lan kita njaluk siji liyane.

843
00:46:29,787 --> 00:46:31,222
Wektu sing apik, he, Lovey?

844
00:46:34,292 --> 00:46:35,560
Nora?

845
00:46:37,362 --> 00:46:43,701
Apa sampeyan pengin pensiun
Patio lan rencana Rajapati sandi?

846
00:46:43,701 --> 00:46:45,736
kok ora?

847
00:46:45,736 --> 00:46:50,375
Lan apa sing bakal dadi sampeyan
cara sing disenengi kanggo ngalahake aku?

848
00:46:50,375 --> 00:46:52,911
Luwih becik soko
sing melu nyeri.

849
00:46:52,911 --> 00:46:55,413
Oh, sampeyan asu seksi.

850
00:46:55,413 --> 00:46:57,949
Nanging iki ora babagan
seneng, mbak amie.

851
00:46:57,949 --> 00:46:59,650
Iki bisnis, ta?

852
00:46:59,650 --> 00:47:00,751
Tepat minangka udan.

853
00:47:00,751 --> 00:47:02,553
Inggih, aku googling
tabel aktuaria

854
00:47:02,553 --> 00:47:05,623
kanggo perusahaan asuransi
ing pati ora sengaja.

855
00:47:05,623 --> 00:47:08,426
Lan guess apa aku ketemu.

856
00:47:08,426 --> 00:47:09,060
opo?

857
00:47:09,060 --> 00:47:11,096
Prau sing daktresnani.

858
00:47:14,199 --> 00:47:15,500
Prau sing daktresnani.

859
00:47:15,500 --> 00:47:18,469
Lan bertentangan karo penampilan,
iki luwih saka mung

860
00:47:18,469 --> 00:47:20,405
amung boros.

861
00:47:20,405 --> 00:47:23,341
Iku sampurna
alibi sing masuk akal.

862
00:47:23,341 --> 00:47:27,012
Sampeyan ndeleng, ing prau kaya iki,
sampeyan kudu nguripake blower

863
00:47:27,012 --> 00:47:28,413
sadurunge miwiti mesin.

864
00:47:30,949 --> 00:47:34,385
Iku amarga gas
asap kumpul kene,

865
00:47:34,385 --> 00:47:37,788
ngisor kelompok, ngendi engine kang
pembangkit listrik dumunung dormant

866
00:47:37,788 --> 00:47:41,326
nganti cemlorot saka geni
ndadèkaké gumuruh urip.

867
00:47:41,326 --> 00:47:45,196
Saiki, ngisor dek,
apa sing kita duwe?

868
00:47:45,196 --> 00:47:46,031
Gas asep.

869
00:47:46,031 --> 00:47:48,633
Ing papan sing ditutup.

870
00:47:48,633 --> 00:47:52,537
Saiki, apa yen blower
fungsine ora bener,

871
00:47:52,537 --> 00:47:54,973
lan ana kebul
ing papan sing ditutup iki,

872
00:47:54,973 --> 00:47:58,209
lan spark saka kontak?

873
00:47:58,209 --> 00:48:03,581
Tinimbang engine throbbing
karo daya, apa kita bakal duwe?

874
00:48:03,581 --> 00:48:04,515
Bom.

875
00:48:04,515 --> 00:48:05,450
Boom.

876
00:48:05,450 --> 00:48:07,585
Kanthi bledosan
sing gedhe, ana

877
00:48:07,585 --> 00:48:11,489
meh ora ana awak
bagean kiwa kanggo ngenali.

878
00:48:11,489 --> 00:48:14,926
Dadi apa sampeyan mikir, Love?

879
00:48:14,926 --> 00:48:18,129
Aku mikir kita bakal
mbutuhake sawetara bagean awak.

880
00:48:18,129 --> 00:48:21,499
Yen ora, ora
ana sing mambu tikus?

881
00:48:21,499 --> 00:48:26,204
Inggih, inggih punika
apik tenan duwe wong

882
00:48:26,204 --> 00:48:28,173
kanggo nuduhake beban iki.

883
00:48:30,641 --> 00:48:34,079
Sampeyan kuwi partner apik.

884
00:48:34,079 --> 00:48:36,714
Sampeyan takon kabeh tengen
pitakonan, kaya pulisi.

885
00:48:36,714 --> 00:48:39,117
Nanging iki sebabe aku
mikir nganggo prau.

886
00:48:39,117 --> 00:48:40,418
Saiki, tetep karo aku.

887
00:48:40,418 --> 00:48:43,554
Elinga masyarakat gring sing
nikah karo San Migueleño enom

888
00:48:43,554 --> 00:48:44,722
sing dipakani dheweke kanggo hiu?

889
00:48:44,722 --> 00:48:45,823
Mm-hm.

890
00:48:45,823 --> 00:48:47,392
Pinten saka dheweke
bokong padha ketemu, huh?

891
00:48:47,392 --> 00:48:49,027
A tibia, fibia, wishbone?

892
00:48:49,027 --> 00:48:52,964
Ora akeh, nanging
cukup kanggo ngenali dheweke.

893
00:48:52,964 --> 00:48:55,033
We kudu bagean awak, Jack.

894
00:48:55,033 --> 00:48:58,003
Aku ora ngethok a
lengen utawa sikil kanggo bab iki.

895
00:48:58,003 --> 00:48:59,737
Dadi apa sing ora
golek bagean awak?

896
00:48:59,737 --> 00:49:01,039
Ana pasang surut, ta?

897
00:49:01,039 --> 00:49:04,575
Piece saka lawas Jackie boy bisa
wisuh ing Fiji, Tarawa,

898
00:49:04,575 --> 00:49:06,877
utawa ing ngendi wae pribumi
ngaco saben liyane otak

899
00:49:06,877 --> 00:49:08,146
metu kabeh dina.

900
00:49:08,146 --> 00:49:10,748
Maksudku, aku ora weruh kenapa kita
kudu luwih suci tinimbang Paus

901
00:49:10,748 --> 00:49:12,517
ing bab iki.

902
00:49:12,517 --> 00:49:13,718
untumu.

903
00:49:13,718 --> 00:49:14,785
Kepiye babagan wong-wong mau?

904
00:49:14,785 --> 00:49:17,088
Kita narik sawetara.

905
00:49:17,088 --> 00:49:21,159
Apa sampeyan ora duwe molar utawa taring
sing ditutup ing Havana?

906
00:49:21,159 --> 00:49:22,827
Aku ora mikir kita butuh--

907
00:49:22,827 --> 00:49:24,662
Aku bakal nulungi sampeyan.

908
00:49:24,662 --> 00:49:25,997
Aku bisa narik sawetara.

909
00:49:25,997 --> 00:49:28,333
Maksudku, sampeyan mesthi
ora bisa menyang dokter gigi.

910
00:49:28,333 --> 00:49:30,801
Dheweke bisa menehi kesaksian marang kita.

911
00:49:30,801 --> 00:49:33,338
Aku mung mikir
apik saka rencana.

912
00:49:33,338 --> 00:49:36,841
Sampeyan wong suci,
Lovey, wong suci mutlak.

913
00:49:36,841 --> 00:49:40,545
apa
babagan driji cincin sampeyan,

914
00:49:40,545 --> 00:49:43,714
karo cincin kawinmu isih ana
iku supaya padha pancene duwe soko

915
00:49:43,714 --> 00:49:44,882
kanggo ngenali?

916
00:49:44,882 --> 00:49:47,485
Maksudku, padha bisa nuduhake kula
driji ing kothak cilik

917
00:49:47,485 --> 00:49:48,453
utawa soko.

918
00:49:48,453 --> 00:49:49,754
Padha sijine wong
ing baggies, Aku.

919
00:49:49,754 --> 00:49:50,821
Ah.

920
00:49:50,821 --> 00:49:51,722
OK.

921
00:49:51,722 --> 00:49:54,059
Dadi dheweke bakal nuduhake
Aku tas, Jack.

922
00:49:54,059 --> 00:49:55,326
Apa masalahe?

923
00:49:55,326 --> 00:49:58,296
Aku nyoba kanggo nggawe titik kene.

924
00:49:58,296 --> 00:50:03,568
Dadi dheweke nuduhake tas
nganggo drijimu,

925
00:50:03,568 --> 00:50:07,672
lan aku bisa tahan lan--

926
00:50:07,672 --> 00:50:08,973
Oh!

927
00:50:08,973 --> 00:50:12,610
Ya Allah, ngono
dering kang dakparingake marang dheweke.

928
00:50:12,610 --> 00:50:15,746
Iku cincin kawin Jack.

929
00:50:15,746 --> 00:50:17,415
Mung kuwi sing isih ana.

930
00:50:17,415 --> 00:50:19,717
Kula miskin Jack.

931
00:50:19,717 --> 00:50:20,218
Oh.

932
00:50:25,256 --> 00:50:27,325
Sing efektif banget, Jack.

933
00:50:27,325 --> 00:50:31,629
Banget, banget efektif.

934
00:50:31,629 --> 00:50:33,098
Ora.

935
00:50:33,098 --> 00:50:37,868
Iku
mung amarga iku gagasanku.

936
00:50:37,868 --> 00:50:41,072
Yen sampeyan wis mikir,
sampeyan bakal mikir iku apik banget.

937
00:50:41,072 --> 00:50:43,574
Sumpah demi Tuhan, Sayang,
sanajan aku mikir dhisik,

938
00:50:43,574 --> 00:50:45,243
iku isih bodho
ide kurang ajar.

939
00:50:45,243 --> 00:50:46,744
Iku ora bodho!

940
00:50:46,744 --> 00:50:48,913
Iku bukti sing ora bisa dibantah
yen sampeyan wis mati.

941
00:50:48,913 --> 00:50:49,947
Ora, ora!

942
00:50:49,947 --> 00:50:51,549
Padha bakal katon ing
driji lan ndeleng

943
00:50:51,549 --> 00:50:53,451
wis dipotong karo
piso, ora diunekake

944
00:50:53,451 --> 00:50:55,620
ing bledosan goddamned.

945
00:50:55,620 --> 00:50:57,455
Iku ide kurang ajar!

946
00:50:57,455 --> 00:51:00,591
Kita bisa ngethok driji
mati karo pinggiran bergerigi,

947
00:51:00,591 --> 00:51:06,531
banjur kita bisa ngobong, OK,
kaya ing bledosan kurang ajar!

948
00:51:06,531 --> 00:51:07,965
Ana wae
nomer bab sampeyan

949
00:51:07,965 --> 00:51:09,700
bisa nindakake yen sampeyan pancene peduli.

950
00:51:51,309 --> 00:51:51,776
Chad?

951
00:51:55,246 --> 00:51:57,782
Apa jancok, wong?

952
00:51:57,782 --> 00:51:58,283
sial!

953
00:51:58,283 --> 00:51:59,116
Oh!

954
00:51:59,116 --> 00:52:01,752
Panas!

955
00:52:01,752 --> 00:52:02,253
Hai.

956
00:52:03,388 --> 00:52:05,390
Sampeyan lan aku butuh
kanggo ngomong sethitik.

957
00:52:05,390 --> 00:52:07,425
Lha kok ora
sijine bedhil sing mudhun, wong?

958
00:52:07,425 --> 00:52:09,160
Aku ora duwe dhuwit, wong.

959
00:52:09,160 --> 00:52:11,196
Aku-- aku malah ora duwe
kertu kredit, wong.

960
00:52:11,196 --> 00:52:12,230
Kaya--

961
00:52:12,230 --> 00:52:17,168
Chad, iku a
Mobil $ 200.000 ing kana.

962
00:52:17,168 --> 00:52:19,537
Apa katon kaya
Aku butuh dhuwit sampeyan?

963
00:52:19,537 --> 00:52:20,338
OK, man.

964
00:52:20,338 --> 00:52:21,972
Sampeyan ngerti, sing--
sing keren, mas.

965
00:52:21,972 --> 00:52:25,109
Nanging, sampeyan ngerti,
mesti ana sing salah,

966
00:52:25,109 --> 00:52:28,513
wong, 'amarga aku ora malah
ngerti sampeyan, lan sampeyan entuk bedhil.

967
00:52:28,513 --> 00:52:31,849
Ah, nanging aku ngerti sampeyan.

968
00:52:31,849 --> 00:52:35,786
Sampeyan wong enom
sing najisake bojoku.

969
00:52:35,786 --> 00:52:37,955
Pak Wolfe?

970
00:52:37,955 --> 00:52:40,658
Sampeyan uga
wong enom dheweke

971
00:52:40,658 --> 00:52:44,629
plot karo kanggo matèni
kula kanggo dhuwit insurance sandi.

972
00:52:44,629 --> 00:52:50,000
Dadi metu saka mobil, alon-alon.

973
00:52:50,000 --> 00:52:50,901
OK, man.

974
00:52:50,901 --> 00:52:52,337
Kelangan.

975
00:52:52,337 --> 00:52:54,405
OK.

976
00:52:54,405 --> 00:52:57,508
Duh Gusti.

977
00:52:57,508 --> 00:52:58,343
ya.

978
00:52:58,343 --> 00:53:00,745
Aja mikir
bab mlaku.

979
00:53:00,745 --> 00:53:03,681
Aja mikir perang.

980
00:53:03,681 --> 00:53:06,884
Sampeyan ora mikir kanthi cetha
saiki, nanging aku.

981
00:53:06,884 --> 00:53:09,153
Dadi ayo numpak mobilku.

982
00:53:09,153 --> 00:53:09,987
OK, man.

983
00:53:09,987 --> 00:53:11,422
Lan sampeyan bakal aman.

984
00:53:11,422 --> 00:53:15,192
OK.

985
00:53:15,192 --> 00:53:17,462
Apa kita butuh bedhil, bro?

986
00:53:17,462 --> 00:53:18,996
Sijine tangan mudhun.

987
00:53:18,996 --> 00:53:19,964
Mung aja wedi.

988
00:53:19,964 --> 00:53:21,299
OK?

989
00:53:21,299 --> 00:53:25,470
kene,
duwe rokok.

990
00:53:25,470 --> 00:53:26,837
Matur nuwun, Pak Wolfe.

991
00:53:26,837 --> 00:53:27,972
Pak Wolfe.

992
00:53:27,972 --> 00:53:29,640
Kowe kok dadi
formal banget ya,

993
00:53:29,640 --> 00:53:33,578
sawise kabeh kita duwe kesamaan,
kaya bojoku, contone?

994
00:53:33,578 --> 00:53:34,879
Sampeyan ngerti?

995
00:53:34,879 --> 00:53:37,882
Sampeyan nelpon dheweke Mrs Wolfe nalika sampeyan
duwe dheweke squealing nalika sampeyan lagi

996
00:53:37,882 --> 00:53:39,049
jotosan dheweke bali metu?

997
00:53:39,049 --> 00:53:41,118
Utawa sampeyan nelpon dheweke Nora utawa bayi?

998
00:53:41,118 --> 00:53:41,752
Ora, wong.

999
00:53:41,752 --> 00:53:42,620
Ora, ora, ora.

1000
00:53:42,620 --> 00:53:44,655
Ora, ora, wong lanang, ora, ora.

1001
00:53:44,655 --> 00:53:46,791
Aku ora bakal weruh dheweke maneh.

1002
00:53:46,791 --> 00:53:47,658
OK?

1003
00:53:47,658 --> 00:53:48,326
Aku bakal pindhah.

1004
00:53:48,326 --> 00:53:49,260
Ora, ora, ora, ora.

1005
00:53:49,260 --> 00:53:51,128
Aku arep pindhah wae.

1006
00:53:51,128 --> 00:53:54,499
Pancen
aja ngono.

1007
00:53:54,499 --> 00:53:55,500
Aku ora menehi jancok.

1008
00:53:55,500 --> 00:53:59,203
Maksudku, jujur, aku
ora bisa luwih seneng.

1009
00:53:59,203 --> 00:54:00,170
Ngenteni.

1010
00:54:00,170 --> 00:54:03,374
Apa, man?

1011
00:54:03,374 --> 00:54:05,242
Aku kudu ngrokok sawetara obat bius, bro.

1012
00:54:05,242 --> 00:54:08,045
Ora, ora bisa duwe
sampeyan ngrokok obat bius.

1013
00:54:08,045 --> 00:54:11,282
Aku butuh sampeyan sober nalika sampeyan lagi
nyopir mobil bokongku sing larang.

1014
00:54:11,282 --> 00:54:12,116
OK?

1015
00:54:12,116 --> 00:54:13,384
Ayo.

1016
00:54:13,384 --> 00:54:18,389
Ayo menyang ngendi wae sampeyan
lan aku bisa ngomong wong lanang.

1017
00:54:34,972 --> 00:54:35,473
Metu.

1018
00:54:35,473 --> 00:54:37,007
Wah, kakang.

1019
00:54:37,007 --> 00:54:38,409
Kowe arep mateni aku?

1020
00:54:38,409 --> 00:54:39,677
Salah siji saka kita bakal mati.

1021
00:54:39,677 --> 00:54:40,411
Sing mesthi.

1022
00:54:40,411 --> 00:54:41,078
Ora, buk.

1023
00:54:41,078 --> 00:54:42,580
Mangga.

1024
00:54:42,580 --> 00:54:43,714
Metu!

1025
00:54:43,714 --> 00:54:44,449
Oh, sial.

1026
00:54:44,449 --> 00:54:46,751
OK, aku metu, man.

1027
00:54:46,751 --> 00:54:48,085
OK, man.

1028
00:54:48,085 --> 00:54:48,719
aja.

1029
00:54:48,719 --> 00:54:52,623
Ojo mikir ngono.

1030
00:54:52,623 --> 00:54:53,591
Nguripake.

1031
00:54:53,591 --> 00:54:54,625
sial.

1032
00:54:54,625 --> 00:54:56,961
Walik!

1033
00:54:56,961 --> 00:54:57,962
Ing dhengkul.

1034
00:55:13,210 --> 00:55:21,218
Sampeyan ngerti, aku wis ngrancang
iki wis suwe banget,

1035
00:55:21,218 --> 00:55:23,821
wiwit sadurunge sampeyan
padha lair, nyatane.

1036
00:55:23,821 --> 00:55:24,922
Ngenteni, cak.

1037
00:55:24,922 --> 00:55:26,957
Sadurunge aku lair, sampeyan wis
wis arep mateni aku?

1038
00:55:26,957 --> 00:55:30,828
Chad, aja
nyegat kula, mangga.

1039
00:55:30,828 --> 00:55:32,663
Saka wektu aku
wong enom banget,

1040
00:55:32,663 --> 00:55:35,366
Aku temen maujud sing
cara uripku,

1041
00:55:35,366 --> 00:55:39,203
bisa uga ana wektune
Aku kudu ilang.

1042
00:55:39,203 --> 00:55:44,074
Dadi aku diasuransiake banget
banget supaya sawise mati,

1043
00:55:44,074 --> 00:55:46,844
Aku bisa urip mulyo banget.

1044
00:55:46,844 --> 00:55:53,618
Nanging banjur pitakonan, sing arep
ninggalake sing jumlah sungguh dhuwit kanggo?

1045
00:55:53,618 --> 00:55:55,052
Iku pitakonan, Chad.

1046
00:55:55,052 --> 00:55:56,987
Kanggo sapa aku kudu nyerahake dhuwitku?

1047
00:55:56,987 --> 00:55:58,255
Aku ora ngerti, wong.

1048
00:55:58,255 --> 00:56:00,758
Kaya, dakkira marang Bu Nora.

1049
00:56:00,758 --> 00:56:02,292
Bu Wolfe.

1050
00:56:02,292 --> 00:56:04,695
Aku ora ngerti
babagan saiki.

1051
00:56:04,695 --> 00:56:06,330
Apa aku bisa dipercaya dheweke?

1052
00:56:06,330 --> 00:56:07,765
Sampeyan ngerti dheweke.

1053
00:56:07,765 --> 00:56:10,167
Sawise kabeh, dheweke
arep mateni aku.

1054
00:56:10,167 --> 00:56:11,836
Dadi sampeyan bakal dipercaya dheweke?

1055
00:56:11,836 --> 00:56:13,237
Ora ana dalane, buk.

1056
00:56:13,237 --> 00:56:17,742
Ora kurang ajar
cara, wong lanang, tenan.

1057
00:56:17,742 --> 00:56:21,512
Nanging banjur aku duwe wahyu.

1058
00:56:21,512 --> 00:56:26,050
Sapa sing luwih apik tinimbang bocah sing ditresnani?

1059
00:56:26,050 --> 00:56:29,587
Dadi aku nggawe siji.

1060
00:56:29,587 --> 00:56:33,057
Iku dewa, gaib.

1061
00:56:33,057 --> 00:56:38,863
Ora vagina, ora penis, ora
sperma, mung tembung.

1062
00:56:38,863 --> 00:56:41,365
Ayo ana bocah.

1063
00:56:41,365 --> 00:56:42,567
Lan ana siji.

1064
00:56:42,567 --> 00:56:47,004
Bung, apa jancok
sampeyan ngomong bab, wong?

1065
00:56:47,004 --> 00:56:48,739
Aja kuwatir
bab iku, anakku.

1066
00:56:48,739 --> 00:56:50,140
Munggah saka dhengkul.

1067
00:56:50,140 --> 00:56:51,375
Sampeyan ora ana ing greja.

1068
00:56:51,375 --> 00:56:53,243
Aku bakal nerangake kabeh kanggo sampeyan.

1069
00:56:53,243 --> 00:56:53,744
Ayo.

1070
00:56:55,446 --> 00:56:58,783
Delengen apa sing dakkarepake kanggo sampeyan.

1071
00:56:58,783 --> 00:57:01,552
Oh, sial, wong.

1072
00:57:01,552 --> 00:57:02,887
Matur nuwun, cak.

1073
00:57:02,887 --> 00:57:05,289
Aku ndhaptar
lair anak lanang,

1074
00:57:05,289 --> 00:57:08,526
lan aku diadopsi iki
bocah khayalan.

1075
00:57:08,526 --> 00:57:11,095
Aku nelpon dheweke Jean.

1076
00:57:11,095 --> 00:57:14,532
Saiki, Jean, dheweke wis sinau
ing omah dening tutor paling apik.

1077
00:57:14,532 --> 00:57:18,736
Aku njupuk kabeh kang
ujian matrikulasi dhewe.

1078
00:57:18,736 --> 00:57:20,170
Saka denah.

1079
00:57:20,170 --> 00:57:22,807
Saiki, nalika umure 18 taun,
dheweke nyewa apartemen,

1080
00:57:22,807 --> 00:57:23,674
entuk mobil.

1081
00:57:23,674 --> 00:57:24,374
Ngenteni.

1082
00:57:24,374 --> 00:57:25,610
Sampeyan tuku mobil?

1083
00:57:25,610 --> 00:57:27,244
Mesthi wae
Aku entuk mobil.

1084
00:57:27,244 --> 00:57:28,913
Oh, iku kelangan.

1085
00:57:28,913 --> 00:57:30,581
kertu kredit
padha Applied kanggo.

1086
00:57:30,581 --> 00:57:33,584
Tuku padha ajeg
digawe, tagihan mbayar sakcepete.

1087
00:57:33,584 --> 00:57:39,123
Lan sandi immaculately ngandhut
anakku, Jean, dadi ahli warisku,

1088
00:57:39,123 --> 00:57:40,958
bisa warisan kabeh dhuwitku.

1089
00:57:40,958 --> 00:57:42,760
Saiki, dheweke lan Nora
para ahli waris

1090
00:57:42,760 --> 00:57:44,428
saka polis asuransiku.

1091
00:57:44,428 --> 00:57:48,332
Nanging yen nora didakwo
rajapati sandi, sing sampeyan mikir

1092
00:57:48,332 --> 00:57:50,367
warisan kabeh dhuwit?

1093
00:57:50,367 --> 00:57:51,335
Jean.

1094
00:57:51,335 --> 00:57:54,171
Oh, ora, ora,
ora, ora, wong liya.

1095
00:57:54,171 --> 00:57:55,339
Aku ora ngerti, wong.

1096
00:57:55,339 --> 00:57:57,742
Kaya, sapa?

1097
00:57:57,742 --> 00:58:03,681
Kowe, anakku,
amarga aku ngomong sampeyan Jean.

1098
00:58:04,448 --> 00:58:05,950
Ngenteni.

1099
00:58:05,950 --> 00:58:10,721
Jean minangka prau kosong
sing bisa dakisi karo sapa wae

1100
00:58:10,721 --> 00:58:13,257
utawa apa wae sing dak pilih.

1101
00:58:13,257 --> 00:58:16,794
Lan aku milih sampeyan.

1102
00:58:16,794 --> 00:58:21,298
Ing tembung saka Darth
Vader, aku bapakmu.

1103
00:58:23,901 --> 00:58:28,573
Lha kowe pancene mikir ngono
Nora, sawise sampeyan mateni aku,

1104
00:58:28,573 --> 00:58:30,975
arep nuduhake
dhuwit karo sampeyan?

1105
00:58:30,975 --> 00:58:32,209
Ora.

1106
00:58:32,209 --> 00:58:35,212
Dheweke bakal pigura sampeyan lan
nyimpen dhuwit kanggo awake dhewe.

1107
00:58:35,212 --> 00:58:37,047
Saiki, sampeyan wis ngerti, ta?

1108
00:58:37,047 --> 00:58:38,048
waah.

1109
00:58:38,048 --> 00:58:40,885
Ya, wektu gedhe whoa.

1110
00:58:40,885 --> 00:58:45,255
Saiki, sampeyan lan aku
kawilujengan saben liyane.

1111
00:58:45,255 --> 00:58:46,223
kepriye?

1112
00:58:46,223 --> 00:58:49,126
Kita arep
pigura dheweke kanggo mateni aku,

1113
00:58:49,126 --> 00:58:52,863
lan sampeyan lan aku bakal
pamisah dhuwit.

1114
00:59:12,950 --> 00:59:14,785
Apa iku
bojoku, Chad?

1115
00:59:14,785 --> 00:59:15,285
woy!

1116
00:59:15,285 --> 00:59:16,186
sial!

1117
00:59:16,186 --> 00:59:18,488
Apa iku
sampeyan, Nora, wong?

1118
00:59:18,488 --> 00:59:19,389
Gusti Yesus!

1119
00:59:19,389 --> 00:59:20,825
Kaya, apa jancok?

1120
00:59:20,825 --> 00:59:22,259
Carane sampeyan bisa ndeleng ing peteng?

1121
00:59:30,467 --> 00:59:34,705
OK, ya, iku
bojomu, cah.

1122
00:59:34,705 --> 00:59:35,873
Aku ora ngerti, wong.

1123
00:59:35,873 --> 00:59:38,843
Panjenenganipun snuck munggah ing kula lan ngomong
menyang Bunch saka telek edan

1124
00:59:38,843 --> 00:59:40,711
lan banjur nyelehake aku.

1125
00:59:40,711 --> 00:59:44,581
Kaya, aku kudu bali
kanggo mobilku sesuk, man.

1126
00:59:44,581 --> 00:59:46,450
Banjur apa?

1127
00:59:46,450 --> 00:59:49,219
Maksudku, kaya, dheweke
ngerti kita bakal nindakake.

1128
00:59:49,219 --> 00:59:50,454
Wis bajingan, mas.

1129
00:59:50,454 --> 00:59:52,222
Ora ana apa-apa, Chad.

1130
00:59:52,222 --> 00:59:54,258
Gusti Yesus, Mrs.
Wolfe, wis rampung.

1131
00:59:54,258 --> 00:59:55,826
Ora ana sing rampung, Chad.

1132
00:59:55,826 --> 00:59:56,927
Kaya sing sampeyan ujar.

1133
00:59:56,927 --> 00:59:57,962
Panjenenganipun dhateng kita.

1134
00:59:57,962 --> 00:59:59,697
Dheweke kurang ajar
outsmarted kita saiki, man.

1135
00:59:59,697 --> 01:00:01,766
Apa dheweke ngomong?

1136
01:00:01,766 --> 01:00:03,600
Coba elinga persis.

1137
01:00:03,600 --> 01:00:04,835
Dadi spesifik.

1138
01:00:04,835 --> 01:00:07,337
Aku pitutur marang kowe, he
ngedika Bunch telek edan.

1139
01:00:07,337 --> 01:00:09,073
Apa jenis
edan, Chad?

1140
01:00:09,073 --> 01:00:10,340
Ana apa, Nora?

1141
01:00:10,340 --> 01:00:13,110
Iku penting kanggo kula.

1142
01:00:13,110 --> 01:00:15,746
Aku ora guyon karo uripmu
gumantung iki, sampeyan ngerti.

1143
01:00:15,746 --> 01:00:18,883
Jack iku wong sing mbebayani banget.

1144
01:00:18,883 --> 01:00:19,884
Kowe butuh aku.

1145
01:00:19,884 --> 01:00:22,820
Sampeyan kudu dakkandhakake
sampeyan apa dheweke nganti.

1146
01:00:22,820 --> 01:00:24,421
Oh, ora, wong.

1147
01:00:24,421 --> 01:00:26,290
Kowe butuh aku, Nora.

1148
01:00:26,290 --> 01:00:28,859
Hmm.

1149
01:00:28,859 --> 01:00:30,661
Dheweke njebak sampeyan, ta?

1150
01:00:30,661 --> 01:00:33,597
Dheweke ngomong, sampeyan ora bisa percaya karo aku.

1151
01:00:33,597 --> 01:00:37,334
Delengen, apa maneh dheweke
ngandika bisa uga muni apik,

1152
01:00:37,334 --> 01:00:41,806
nanging percaya marang aku,
Chad, iku jebakan.

1153
01:00:41,806 --> 01:00:46,510
Saiki, apa sing dikandhakake?

1154
01:00:49,513 --> 01:00:51,515
Jack kang
flunky minangka fotografer.

1155
01:00:51,515 --> 01:00:53,117
Sampeyan ngomong dheweke berkembang
gambar.

1156
01:00:53,117 --> 01:00:54,084
Dheweke dudu digital.

1157
01:00:54,084 --> 01:00:55,619
Ya, iku
kandhane Nora.

1158
01:00:55,619 --> 01:00:56,687
bener.

1159
01:00:56,687 --> 01:00:58,789
Lan sampeyan ngandika Jack nggawa
dheweke liwat saka Havana.

1160
01:00:58,789 --> 01:01:01,291
Tegese dheweke bakal ing
paling umur Jack kang, mbokmenawa

1161
01:01:01,291 --> 01:01:02,326
tuwa.

1162
01:01:02,326 --> 01:01:04,528
Aku gelem ngira
dheweke wis diatur kanthi cara dhewe,

1163
01:01:04,528 --> 01:01:06,296
develops gambar dhewe.

1164
01:01:06,296 --> 01:01:07,664
Tegese dheweke duwe kamar peteng.

1165
01:01:07,664 --> 01:01:08,733
bener.

1166
01:01:08,733 --> 01:01:10,701
Lan dheweke
kudu duwe panggonan ngendi

1167
01:01:10,701 --> 01:01:14,338
dheweke bisa tuku kertas lan bahan kimia.

1168
01:01:14,338 --> 01:01:15,806
Mungkin dheweke
pesenan mau online.

1169
01:01:15,806 --> 01:01:16,707
Bener.

1170
01:01:16,707 --> 01:01:18,342
Nanging mbok menawa luwih tuwa
wong lanang ora

1171
01:01:18,342 --> 01:01:20,110
seneng tuku barang online.

1172
01:01:20,110 --> 01:01:23,580
Lan yen dheweke kehabisan barang,
dheweke bisa uga butuh langsung.

1173
01:01:23,580 --> 01:01:24,448
OK.

1174
01:01:24,448 --> 01:01:25,916
Inggih, Klein punika
toko paling gedhe.

1175
01:01:25,916 --> 01:01:26,884
Dadi--

1176
01:01:26,884 --> 01:01:28,485
Yen
sampeyan saka Havana

1177
01:01:28,485 --> 01:01:30,721
lan sampeyan kene
njupuk gambar ilegal

1178
01:01:30,721 --> 01:01:33,490
kanggo blackmail wong saka
Gusti Allah mung ngerti apa,

1179
01:01:33,490 --> 01:01:36,593
sampeyan arep blanja ing
toko duweke Pak Klein

1180
01:01:36,593 --> 01:01:40,297
utawa ing Foto lan Kamera Martinez,
diduweni dening Pak Martinez

1181
01:01:40,297 --> 01:01:42,833
kang rama, Aku bisa
nambah, uga saka Havana,

1182
01:01:42,833 --> 01:01:45,235
lan sing teka tengen
sawise Castro njupuk alih?

1183
01:01:45,235 --> 01:01:50,174
Dhik, kanggo biarawati,
sampeyan polisi sialan.

1184
01:01:50,174 --> 01:01:51,008
Bocah.

1185
01:01:51,008 --> 01:01:53,343
Dheweke ninggalake dhuwit
marang bocah kurang ajar.

1186
01:01:53,343 --> 01:01:54,044
Jean.

1187
01:01:54,044 --> 01:01:55,512
Dheweke jenenge Jean, wong.

1188
01:01:55,512 --> 01:01:56,613
omong kosong.

1189
01:01:56,613 --> 01:01:58,382
Nah, kabeh iki
omong kosong, Nora.

1190
01:01:58,382 --> 01:02:00,350
Kaya wis rampung, wong.

1191
01:02:00,350 --> 01:02:01,285
Ayo mung--

1192
01:02:01,285 --> 01:02:03,387
Ayo apa, Chad?

1193
01:02:03,387 --> 01:02:07,892
Terus kita-- apa
iki, roman?

1194
01:02:07,892 --> 01:02:10,360
Aku ngomong sadurunge, sampeyan
ora duwe pilihan.

1195
01:02:10,360 --> 01:02:10,861
ya?

1196
01:02:10,861 --> 01:02:12,629
Inggih, mbok menawa aku.

1197
01:02:12,629 --> 01:02:18,903
Sampeyan pengin
ngerti apa pilihan sampeyan?

1198
01:02:18,903 --> 01:02:20,737
Sampeyan bisa nglampahi
Dhuwite Jack karo aku

1199
01:02:20,737 --> 01:02:23,407
ing pantai ing
Grand Caymans,

1200
01:02:23,407 --> 01:02:27,077
utawa sampeyan bisa mriksa menyang
Penjara San Miguel

1201
01:02:27,077 --> 01:02:30,747
minangka kanca dolanan sasi.

1202
01:02:30,747 --> 01:02:32,950
Aku ngerti soko sethitik
babagan dadi obyek

1203
01:02:32,950 --> 01:02:35,085
saka kepinginan wong, Chad.

1204
01:02:35,085 --> 01:02:37,888
Yen ngono sampeyan
mutusaké, Aku mbokmenawa bisa

1205
01:02:37,888 --> 01:02:39,256
menehi sawetara pitunjuk.

1206
01:02:44,028 --> 01:02:46,030
jancok, man.

1207
01:02:55,572 --> 01:02:57,908
Kita pancene ora kudu
nindakake iki, Mrs Wolfe.

1208
01:02:57,908 --> 01:02:58,508
Aku ngerti.

1209
01:02:58,508 --> 01:02:59,576
Aku ngerti.

1210
01:02:59,576 --> 01:03:02,079
Nanging dheweke bakal mateni aku yen aku
ora njaluk dokumen iki

1211
01:03:02,079 --> 01:03:04,081
menyang bank ing wektu.

1212
01:03:04,081 --> 01:03:06,616
Maksudku, jujur, dheweke bakal mateni aku
yen dheweke ngerti aku cukup bodho

1213
01:03:06,616 --> 01:03:08,718
kanggo ilang kombinasi.

1214
01:03:08,718 --> 01:03:10,787
Sampeyan pancene dadi penyelamat.

1215
01:03:10,787 --> 01:03:11,555
OK.

1216
01:03:11,555 --> 01:03:14,491
Sugeng dalu.

1217
01:03:14,491 --> 01:03:16,526
Dear Nora, I

1218
01:03:16,526 --> 01:03:19,964
bakal menehi sampeyan
kabijakan yen sampeyan mung takon.

1219
01:03:19,964 --> 01:03:22,466
Saiki, Lovey, sing
apa sampeyan mikir Chad kita

1220
01:03:22,466 --> 01:03:25,870
arep ngiyanati, sampeyan utawa kula?

1221
01:03:32,242 --> 01:03:34,544
Iku Jean, OK?

1222
01:03:34,544 --> 01:03:38,548
J-E-A-N. Ora jancok John.

1223
01:03:38,548 --> 01:03:39,884
Ana apa, wong?

1224
01:03:39,884 --> 01:03:41,185
Kaya, John.

1225
01:03:41,185 --> 01:03:45,956
Penting amarga sampeyan
bakal nindakake persis apa sing diomongake Jack.

1226
01:03:45,956 --> 01:03:47,591
Sampeyan bakal ngidini
dheweke nuduhake sampeyan carane

1227
01:03:47,591 --> 01:03:50,760
dadi John Wolfe, amarga
sawise kita mateni dheweke,

1228
01:03:50,760 --> 01:03:53,330
Aku bakal ngumpulake setengah
dhuwit minangka bojone,

1229
01:03:53,330 --> 01:03:57,401
lan sampeyan bakal ngumpulake setengah
dhuwit minangka anak.

1230
01:03:57,401 --> 01:04:00,837
OK, man.

1231
01:04:11,916 --> 01:04:14,284
Ora, ora, aku
ora ngerti sapa sing kaya ngono.

1232
01:04:14,284 --> 01:04:16,453
Dheweke njupuk gambar
saka game bingo ibuku

1233
01:04:16,453 --> 01:04:18,455
ing paroki lokal kita,
mbok menawa rong sasi kepungkur.

1234
01:04:18,455 --> 01:04:21,125
Dheweke kandha yen dheweke bakal menehi kita
gambar, lan kita ora tau entuk.

1235
01:04:21,125 --> 01:04:23,493
Ora, ora, aku
ora ngerti sapa sing kaya ngono.

1236
01:04:23,493 --> 01:04:24,494
Dheweke sepi banget.

1237
01:04:24,494 --> 01:04:26,630
Aku ora mikir dheweke duwe
akeh kanca utawa kulawarga.

1238
01:04:26,630 --> 01:04:28,765
Aku ngerti dheweke duwe
kamar peteng dhewe, sanadyan.

1239
01:04:28,765 --> 01:04:30,901
Ora, ora, aku
ora ngerti sapa sing kaya ngono.

1240
01:04:30,901 --> 01:04:33,904
Dheweke ngandika saka
Havana, bisa uga umur 70-an,

1241
01:04:33,904 --> 01:04:35,405
bisa uga rada tuwa.

1242
01:04:35,405 --> 01:04:36,206
Ora.

1243
01:04:36,206 --> 01:04:37,407
Ora.

1244
01:04:37,407 --> 01:04:39,009
Sampeyan ora ngerti sapa wae
saka Havana sing mbok menawa

1245
01:04:39,009 --> 01:04:40,377
ing 70s utawa sethitik lawas?

1246
01:04:40,377 --> 01:04:41,545
Ora.

1247
01:04:41,545 --> 01:04:43,080
Sampeyan ora tau ketemu a
Wong 70 taun saka Havana

1248
01:04:43,080 --> 01:04:44,414
ing kabeh urip kurang ajar?

1249
01:04:44,414 --> 01:04:45,749
Ora, ora, ora.

1250
01:04:45,749 --> 01:04:46,416
OK?

1251
01:04:46,416 --> 01:04:48,052
Ngapunten, kon.

1252
01:04:48,052 --> 01:04:49,219
nyuwun pangapunten.

1253
01:04:49,219 --> 01:04:51,055
Apa sampeyan
mikir sampeyan nindakake, cabrón?

1254
01:04:52,589 --> 01:04:55,059
Sampeyan pecah
irungku kurang ajar.

1255
01:04:55,059 --> 01:04:57,527
Ya, amarga sampeyan
padha nglawan penahanan.

1256
01:04:57,527 --> 01:05:00,364
Dicekel?

1257
01:05:00,364 --> 01:05:01,265
Jancok apa aku?

1258
01:05:01,265 --> 01:05:02,499
Dadi snick sandi
ngandhani sampeyan

1259
01:05:02,499 --> 01:05:04,034
pager paling gedhe kanggo dicolong
kamera ing kabeh kurang ajar

1260
01:05:04,034 --> 01:05:04,935
pulo.

1261
01:05:04,935 --> 01:05:06,370
Saiki, sampeyan bisa uga
inget wong iki

1262
01:05:06,370 --> 01:05:09,306
sing tau kurang ajar weruh, utawa
Aku bisa nggawa sampeyan saiki.

1263
01:05:09,306 --> 01:05:12,009
Lan percaya marang aku, cabrón,
Aku entuk akeh sedulur

1264
01:05:12,009 --> 01:05:13,743
ing County sing bakal
tresna kanggo utang kula sih

1265
01:05:13,743 --> 01:05:16,613
dening jebule a
greaseball kaya sampeyan.

1266
01:05:16,613 --> 01:05:19,183
Dadi saiki kowe kelingan karo wong kuwi?

1267
01:05:19,183 --> 01:05:22,219
Wong lanang iku,
75, 80, saka Havana,

1268
01:05:22,219 --> 01:05:24,454
Mungkin duwe kamar peteng dhewe.

1269
01:05:24,454 --> 01:05:25,522
Ah.

1270
01:05:25,522 --> 01:05:26,323
Aku mikir aku
kelingan wong iku saiki.

1271
01:05:26,323 --> 01:05:26,823
ya.

1272
01:05:26,823 --> 01:05:27,824
Sapa jenenge?

1273
01:05:27,824 --> 01:05:29,259
Aku mung
elinga jenenge.

1274
01:05:29,259 --> 01:05:29,759
OK?

1275
01:05:29,759 --> 01:05:30,427
Anibal.

1276
01:05:30,427 --> 01:05:31,595
Kuwi jenenge.

1277
01:05:31,595 --> 01:05:33,763
Tansah mbayar awis, ora kertu kredit.

1278
01:05:33,763 --> 01:05:37,834
Dheweke teka ing wektu sabanjure, aku nemokake
metu jeneng mburi lan nelpon sampeyan.

1279
01:05:37,834 --> 01:05:38,335
OK?

1280
01:05:38,335 --> 01:05:39,469
OK.

1281
01:05:39,469 --> 01:05:40,404
Sampeyan entuk seminggu.

1282
01:05:40,404 --> 01:05:41,638
Oke, jancok?

1283
01:05:41,638 --> 01:05:44,141
Banjur properti sing dicolong
unit bakal teka ing kene,

1284
01:05:44,141 --> 01:05:46,410
lan padha arep nyusup
munggah bajinganmu,

1285
01:05:46,410 --> 01:05:50,247
lan dheweke bakal miwiti
njupuk inventarisasi.

1286
01:05:50,247 --> 01:05:51,715
Kapish?

1287
01:05:51,715 --> 01:05:52,582
Kapish.

1288
01:05:52,582 --> 01:05:53,083
Kapish.

1289
01:06:01,325 --> 01:06:03,727
Aku mikir, Chad--

1290
01:06:06,196 --> 01:06:08,332
Aku mikir, Chad
iku kaya bocah

1291
01:06:08,332 --> 01:06:10,300
kita tau kasempatan kanggo planggaran.

1292
01:06:10,300 --> 01:06:11,001
Apa ora, Lovey?

1293
01:06:16,573 --> 01:06:22,746
Sampeyan ngerti, sampeyan ora
wong munggah kuwi maneh.

1294
01:06:22,746 --> 01:06:25,749
Sampeyan ora mangsuli pitakonku.

1295
01:06:25,749 --> 01:06:29,486
Apa sampeyan ora mikir Chad
kaya bocah--

1296
01:06:29,486 --> 01:06:31,321
Ora, aku ora.

1297
01:06:31,321 --> 01:06:32,722
Sampeyan ora?

1298
01:06:32,722 --> 01:06:37,361
Oh, aku mikir yen kita duwe anak
kaya Chad, dheweke bakal ala.

1299
01:06:37,361 --> 01:06:39,763
bener?

1300
01:06:39,763 --> 01:06:42,366
Sam Aku.

1301
01:06:42,366 --> 01:06:43,667
Apa, Lovey?

1302
01:06:43,667 --> 01:06:46,303
Sam aku kurang ajar.

1303
01:06:46,303 --> 01:06:51,375
Sam Aku.

1304
01:06:51,375 --> 01:06:55,279
Iku apik banget, lugu
buku anak jancok,

1305
01:06:55,279 --> 01:06:57,414
supaya sampeyan ora ngerti
apa sing dakkandhakake.

1306
01:06:57,414 --> 01:07:01,118
Dadi
judgmental, aku esposa pequeña.

1307
01:07:01,118 --> 01:07:06,456
Aku arep ngemas.

1308
01:07:06,456 --> 01:07:08,792
Kudu mlebu
Miami kanggo rong dina.

1309
01:07:08,792 --> 01:07:11,795
Saiki, yen aku dadi sampeyan, aku bakal
marang sing stallion enom

1310
01:07:11,795 --> 01:07:13,963
kanggo terus nganggo pangayoman
amarga sampeyan, apa,

1311
01:07:13,963 --> 01:07:15,699
20 taun luwih tuwa tinimbang dheweke?

1312
01:07:15,699 --> 01:07:18,635
Lan kabeh sing nubile
barang enom ing pantai

1313
01:07:18,635 --> 01:07:22,139
mung kelakon
sampeyan 20 taun ago.

1314
01:07:22,139 --> 01:07:24,641
Mung mikir
pangayoman Panjenengan.

1315
01:07:24,641 --> 01:07:25,309
Cing chin.

1316
01:07:47,797 --> 01:07:50,300
Halo, Detektif.

1317
01:07:50,300 --> 01:07:51,868
Suwene dheweke bakal lunga?

1318
01:07:51,868 --> 01:07:54,003
Rong dina.

1319
01:07:54,003 --> 01:07:57,841
Nora, ayo
mung metu saka kene.

1320
01:07:57,841 --> 01:07:59,343
Lan apa?

1321
01:07:59,343 --> 01:08:00,744
Aku babagan
langkah lan setengah

1322
01:08:00,744 --> 01:08:03,780
adoh saka nemokake sing
ngrekam, lan aku bakal njaluk iku.

1323
01:08:03,780 --> 01:08:05,349
Lan yen Jack Wolfe
katon mati, aku

1324
01:08:05,349 --> 01:08:07,584
ora bakal duwe pilihan
nanging kanggo nyekel sampeyan.

1325
01:08:07,584 --> 01:08:08,485
Sampeyan bakal?

1326
01:08:08,485 --> 01:08:09,453
Pracayaa.

1327
01:08:09,453 --> 01:08:10,987
Panggil saja, Nora.

1328
01:08:10,987 --> 01:08:12,289
Kenging punapa?

1329
01:08:12,289 --> 01:08:14,491
Amarga bab pungkasan ing
Bumi sing dakkarepake yaiku nyekel sampeyan.

1330
01:08:14,491 --> 01:08:15,959
tenan?

1331
01:08:15,959 --> 01:08:18,195
Lan apa sampeyan
arep apa karo aku?

1332
01:08:18,195 --> 01:08:21,798
Sampeyan pengin njupuk kula adoh, lan
kita urip bahagia selawase?

1333
01:08:21,798 --> 01:08:23,700
ya.

1334
01:08:23,700 --> 01:08:25,034
Dani, kowe pancen bodho.

1335
01:08:25,034 --> 01:08:25,869
Kita bisa duwe kabeh.

1336
01:08:25,869 --> 01:08:26,970
Kabeh sing dakkarepake yaiku sampeyan.

1337
01:08:26,970 --> 01:08:32,909
Banjur dakkandhani apa.

1338
01:08:32,909 --> 01:08:36,413
Nalika Jack dadi mati, sampeyan
lali babagan rekaman

1339
01:08:36,413 --> 01:08:38,047
lan nyekel Chad.

1340
01:08:38,047 --> 01:08:42,786
Banjur sampeyan bisa duwe
aku lan dhuwit.

1341
01:08:42,786 --> 01:08:45,722
Wong cemburu bisa
tansah digunakake kanggo soko.

1342
01:08:45,722 --> 01:08:46,423
Bener ta?

1343
01:08:46,423 --> 01:08:47,557
Ugh.

1344
01:08:47,557 --> 01:08:48,758
Kowe sing tak karepke.

1345
01:08:48,758 --> 01:08:51,461
Sampeyan sing siji
Aku tansah kepingin.

1346
01:08:51,461 --> 01:08:55,131
Yen sampeyan pengin mandheg, tembak
kula, nyekel kula, njupuk Jack.

1347
01:08:55,131 --> 01:08:57,100
Nanging mung nindakake soko.

1348
01:08:57,100 --> 01:08:59,503
Amarga yen sampeyan
aja, aku kepepet.

1349
01:08:59,503 --> 01:09:01,971
Aku ora duwe pilihan.

1350
01:09:19,389 --> 01:09:21,958
Oke, apik.

1351
01:09:21,958 --> 01:09:23,693
Kowe sungkan.

1352
01:09:23,693 --> 01:09:25,429
Sulking nggawe sampeyan
katon curiga.

1353
01:09:25,429 --> 01:09:27,030
Ayo, tambah semangat.

1354
01:09:27,030 --> 01:09:29,333
Menehi kula sing, ing
bocah-bocah wadon tresna kula, pasuryan.

1355
01:09:29,333 --> 01:09:31,167
Ayo.

1356
01:09:31,167 --> 01:09:34,170
ya wis.

1357
01:09:34,170 --> 01:09:36,206
Perfecto!

1358
01:09:36,206 --> 01:09:37,407
Sampeyan setan nggantheng.

1359
01:09:40,109 --> 01:09:42,246
Kok mesam-mesem?

1360
01:09:42,246 --> 01:09:44,113
Oh, wong, aku mikir
dheweke karo wong lanang iku

1361
01:09:44,113 --> 01:09:46,216
maneh dina liyane
nalika sampeyan ana ing Miami.

1362
01:09:46,216 --> 01:09:48,618
Sampeyan ngerti, tukang kebon weruh
padha menyang panggonanmu.

1363
01:09:48,618 --> 01:09:49,486
Wong lanang opo?

1364
01:09:49,486 --> 01:09:51,388
Inggih, ing
polisi sing nabrak aku, wong.

1365
01:09:51,388 --> 01:09:52,055
Ora!

1366
01:09:52,055 --> 01:09:52,889
Ya!

1367
01:09:52,889 --> 01:09:54,157
Ngagetake!

1368
01:09:54,157 --> 01:09:55,792
Lha piye menurutmu?

1369
01:09:55,792 --> 01:09:56,326
Inggih--

1370
01:09:56,326 --> 01:09:57,193
Uh-uh.

1371
01:09:57,193 --> 01:09:59,028
Apa sampeyan cemburu
yen dheweke lagi main

1372
01:09:59,028 --> 01:10:01,765
ngelus-elus punggungmu?

1373
01:10:01,765 --> 01:10:02,499
Ora, buk.

1374
01:10:02,499 --> 01:10:03,132
Ora.

1375
01:10:03,132 --> 01:10:04,701
Deleng, iku karo polisi.

1376
01:10:04,701 --> 01:10:08,405
Maksudku, yen dheweke ngomong, sampeyan
ngerti, yen Jack wis mati,

1377
01:10:08,405 --> 01:10:11,140
sampeyan dhadha Chad, banjur
dheweke lan dheweke lunga lan boogie

1378
01:10:11,140 --> 01:10:13,277
mudhun menyang Bahama, wong?

1379
01:10:13,277 --> 01:10:16,112
Sing luar biasa, Chad!

1380
01:10:16,112 --> 01:10:18,915
Banget, anakku!

1381
01:10:18,915 --> 01:10:21,885
Sampeyan ndeleng, sampeyan mung dadi sandi
putra angkat kanggo wektu cendhak,

1382
01:10:21,885 --> 01:10:23,953
lan wis IQ sampeyan munggah.

1383
01:10:23,953 --> 01:10:25,221
Matur nuwun, man.

1384
01:10:25,221 --> 01:10:29,158
Nanging ngidini kula kanggo posisi
idea liyane sing bisa mbok menawa

1385
01:10:29,158 --> 01:10:34,197
dadi luwih masalah.

1386
01:10:34,197 --> 01:10:37,634
Apa maneh masalah
ketimbang dicekel, mas?

1387
01:10:37,634 --> 01:10:41,505
O, yen Nora
mutusake kanggo mbuwang sampeyan,

1388
01:10:41,505 --> 01:10:45,342
banjur dheweke kelingan
Chad iku mung wong sing

1389
01:10:45,342 --> 01:10:47,076
ngerti aku guilty saka matèni?

1390
01:10:47,076 --> 01:10:49,546
Mulane, dheweke ngandika
kanggo dhéwé, Chad kang

1391
01:10:49,546 --> 01:10:51,515
mung wong sing
bisa nyelehake kula ing pakunjaran

1392
01:10:51,515 --> 01:10:53,116
salawase uripku.

1393
01:10:53,116 --> 01:11:01,391
Banjur dheweke kandha, aku kudu--

1394
01:11:01,391 --> 01:11:03,693
Aku kudu mateni Chad.

1395
01:11:03,693 --> 01:11:08,264
Positif, Jean, anakku.

1396
01:11:12,369 --> 01:11:18,575
Lovey, aku ora ngerti yen kita Chad
wis ngandelake iki marang sampeyan utawa ora,

1397
01:11:18,575 --> 01:11:22,546
nanging aku disaranake kanggo
dheweke dina liyane

1398
01:11:22,546 --> 01:11:25,915
sing sawise dheweke lan aku palsu
pejah kula, sing kita loro

1399
01:11:25,915 --> 01:11:28,318
kudu matèni kowé.

1400
01:11:28,318 --> 01:11:30,053
Banjur Jean entuk dhuwit.

1401
01:11:30,053 --> 01:11:34,558
Lan alamiah, dheweke nuduhake
iku karo bapak lawas dear.

1402
01:11:34,558 --> 01:11:37,193
Aku dheweke wis dijupuk cukup
cemlorot kanggo idea.

1403
01:11:37,193 --> 01:11:40,997
Sampeyan ngerti, dheweke ora percaya
sampeyan maneh, querida.

1404
01:11:40,997 --> 01:11:44,868
Terus terang,
dheweke wedi karo sampeyan.

1405
01:11:44,868 --> 01:11:45,469
Apa dheweke?

1406
01:11:45,469 --> 01:11:47,036
Mm-hm.

1407
01:11:47,036 --> 01:11:50,574
Nanging sampeyan ngerti aku ora tau ndhelikake
apa-apa saka sampeyan, mi amor.

1408
01:11:55,579 --> 01:11:58,948
Aku ngerti sampeyan mikir aku
tukang ngapusi, duplikat.

1409
01:11:58,948 --> 01:12:04,954
Nanging aku rumangsa paling
pancet kanca urip.

1410
01:12:04,954 --> 01:12:08,825
Aku ngomong kita tetep
rencana asli.

1411
01:12:08,825 --> 01:12:11,294
Pin pembunuhanku ing
Chad, dibagi dhuwit,

1412
01:12:11,294 --> 01:12:16,332
lan aku menehi sampeyan
peparingé katresnan.

1413
01:12:16,332 --> 01:12:18,702
Aku mbebasake sampeyan.

1414
01:12:18,702 --> 01:12:22,672
Sumpah demi Allah, Nora.

1415
01:12:22,672 --> 01:12:25,308
Aku tresna sampeyan.

1416
01:12:25,308 --> 01:12:27,176
aku.

1417
01:12:27,176 --> 01:12:32,516
Aku ngerti sampeyan mikir aku
ngapusi, nanging aku tresna sampeyan.

1418
01:12:32,516 --> 01:12:35,452
Siempre, amore mio.

1419
01:12:35,452 --> 01:12:39,723
Aku tresna sampeyan amarga sampeyan lan
Aku persis padha.

1420
01:12:39,723 --> 01:12:44,027
Jagad ngadili kita kanthi kasar,
nanging aku ora ngadili kowe babar pisan.

1421
01:12:44,027 --> 01:12:49,198
Malah nalika aku ngerti sampeyan lan kekasih
bocah lanang arep mateni aku,

1422
01:12:49,198 --> 01:12:51,334
Aku ngerti lan aku ora ngadili sampeyan.

1423
01:12:53,837 --> 01:12:56,172
Gusti, aku sengit iki.

1424
01:12:56,840 --> 01:12:58,374
Oh, ora, ora, ora, ora.

1425
01:12:58,374 --> 01:12:59,876
Shh.

1426
01:12:59,876 --> 01:13:00,944
Hush, kucing cilik.

1427
01:13:00,944 --> 01:13:02,412
Ora.

1428
01:13:02,412 --> 01:13:05,549
Ora apa-apa.

1429
01:13:05,549 --> 01:13:08,652
Dadi dakkandhani.

1430
01:13:08,652 --> 01:13:14,591
Malah nalika aku ngerti sampeyan arep
mateni aku, aku kudu piye?

1431
01:13:14,591 --> 01:13:15,492
Hmm?

1432
01:13:17,694 --> 01:13:22,666
Ing panggonanku, Nora,
apa sing bakal sampeyan tindakake?

1433
01:13:22,666 --> 01:13:24,167
Pateni aku.

1434
01:13:24,167 --> 01:13:26,302
Hmm.

1435
01:13:26,302 --> 01:13:28,505
weruh?

1436
01:13:28,505 --> 01:13:30,306
Aku ora tau ngapusi kowe.

1437
01:13:30,306 --> 01:13:33,342
Ora, sampeyan ora tau ngapusi.

1438
01:13:33,342 --> 01:13:36,345
nggih.

1439
01:13:36,345 --> 01:13:39,248
Dadi ayo rencana matiku.

1440
01:13:41,885 --> 01:13:44,120
Sijine iki ing mesin
kamar, lan cepet-cepet.

1441
01:13:44,120 --> 01:13:45,822
Sampeyan duwe 15 menit.

1442
01:13:45,822 --> 01:13:49,092
Jean, aku bangga karo sampeyan, Nak.

1443
01:14:22,859 --> 01:14:24,761
Jack?

1444
01:14:24,761 --> 01:14:25,261
Jack?

1445
01:14:32,135 --> 01:14:36,239
Janji aku
sampeyan bakal nimbang iki, Nora.

1446
01:14:36,239 --> 01:14:42,546
Amarga yen ora, aku ora bakal duwe
pilihan nanging mbantu dheweke mateni sampeyan.

1447
01:14:46,616 --> 01:14:49,919
Ora ana game maneh.

1448
01:14:49,919 --> 01:14:51,621
Ora ana game maneh.

1449
01:14:52,722 --> 01:14:56,359
Iki dianggo ing
sistem saraf parasimpatis.

1450
01:14:56,359 --> 01:14:58,962
Iki diarani pilocarpine.

1451
01:14:58,962 --> 01:15:00,964
Aku wis sawetara
pengalaman karo.

1452
01:15:00,964 --> 01:15:03,099
Nanging dheweke ora bakal ngrasakake apa-apa.

1453
01:15:03,099 --> 01:15:05,501
Dheweke tenggorokan bakal constrict.

1454
01:15:05,501 --> 01:15:06,736
Dheweke bakal keselak rada.

1455
01:15:06,736 --> 01:15:09,005
Lan bakal ana sawetara
gasping kanggo hawa.

1456
01:15:09,005 --> 01:15:11,808
Iki diarani paraldehida.

1457
01:15:11,808 --> 01:15:16,279
Tingkat keracunan 5,
wektu reaksi langsung.

1458
01:15:16,279 --> 01:15:20,183
Atine kram, sirah krasa
kaya arep mbledhos.

1459
01:15:21,651 --> 01:15:23,953
Bakal ana bronkial
konstriksi, wheezing.

1460
01:15:23,953 --> 01:15:25,121
Otot bakal kedutan.

1461
01:15:25,121 --> 01:15:26,255
Pulsa bakal alon.

1462
01:15:26,255 --> 01:15:28,124
Lan konvulsi bakal kedadeyan.

1463
01:15:28,124 --> 01:15:32,796
Sampeyan kenek wong karo
pundhak utawa ing mburi,

1464
01:15:32,796 --> 01:15:34,363
nang endi wae.

1465
01:15:38,968 --> 01:15:44,674
Et voila, mati dening
asfiksia lan serangan jantung.

1466
01:15:44,674 --> 01:15:48,211
Siji dijupuk, lan voila.

1467
01:15:48,211 --> 01:15:49,779
Wis rampung.

1468
01:15:49,779 --> 01:15:53,717
Nah, sampeyan ngerti, Lovey,
Aku masang kabel kuning ing kene,

1469
01:15:53,717 --> 01:15:59,488
kaya mangkono, lan
sing biru neng kene.

1470
01:15:59,488 --> 01:16:03,259
Ing skenario iki, aku ngandhani Chad--

1471
01:16:03,259 --> 01:16:04,628
Bom ing kamar mesin.

1472
01:16:04,628 --> 01:16:05,662
Aku bakal ngenteni sampeyan.

1473
01:16:05,662 --> 01:16:06,462
nggih?

1474
01:16:06,462 --> 01:16:07,130
Ayo.

1475
01:16:07,130 --> 01:16:07,864
Rampungake.

1476
01:16:07,864 --> 01:16:08,998
Kita bisa metu saka kene.

1477
01:16:08,998 --> 01:16:10,299
Apik tenan, wong.

1478
01:16:15,304 --> 01:16:16,339
Sampeyan wis rampung?

1479
01:16:16,339 --> 01:16:17,340
Kabeh diatur, wong.

1480
01:16:21,878 --> 01:16:24,681
Dheweke percaya marang aku kanthi implisit.

1481
01:16:24,681 --> 01:16:30,887
Bocah sing apik banget,
nanging kandel kaya bata.

1482
01:16:36,359 --> 01:16:38,662
Ya, entuk.

1483
01:16:38,662 --> 01:16:39,829
Kabeh jenenge Perez.

1484
01:16:39,829 --> 01:16:40,429
WHO?

1485
01:16:40,429 --> 01:16:44,267
Jack iku flunky.

1486
01:16:44,267 --> 01:16:46,569
Dheweke murah banget kanggo mbayar sapa wae
apa-apa tanpa entuk

1487
01:16:46,569 --> 01:16:49,538
tax write off kanggo iku.

1488
01:16:49,538 --> 01:16:52,208
Delengen kene?

1489
01:16:52,208 --> 01:16:54,243
Dheweke kadhaptar wong
jenenge Anibal Perez

1490
01:16:54,243 --> 01:16:57,180
minangka tukang kebon kanggo bisnise.

1491
01:16:57,180 --> 01:16:59,282
Ing kene padha
Anibal Perez kadhaptar

1492
01:16:59,282 --> 01:17:01,885
minangka tukang rong taun sabanjure.

1493
01:17:01,885 --> 01:17:06,790
Lan ing kene padha
Perez kadhaptar minangka janitor a.

1494
01:17:06,790 --> 01:17:09,592
Saiki sing kita butuhake yaiku alamat.

1495
01:17:09,592 --> 01:17:13,697
Banjur kita entuk swara
recorder lan matèni Jack.

1496
01:17:13,697 --> 01:17:15,799
Ing
Wong lanang jenenge Perez.

1497
01:17:15,799 --> 01:17:17,166
Anibal Perez.

1498
01:17:17,166 --> 01:17:18,835
Sampeyan entuk
alamat kanggo kita?

1499
01:17:18,835 --> 01:17:20,136
Ora, ora.

1500
01:17:20,136 --> 01:17:21,738
Aku ora ngerti alamat.

1501
01:17:41,257 --> 01:17:43,359
Jack tampered karo.

1502
01:17:43,359 --> 01:17:46,329
Dheweke bakal ngandhani sampeyan nyetel
timer kanggo 15 menit

1503
01:17:46,329 --> 01:17:48,097
nalika ngenteni ing prau.

1504
01:17:48,097 --> 01:17:51,200
Nanging bakal njeblug
sawise 3 menit.

1505
01:17:51,200 --> 01:17:55,739
Dadi yen sampeyan njaluk dheweke ing prau,
kenek karo paraldehida.

1506
01:18:00,744 --> 01:18:06,082
Banjur gunakake iki.

1507
01:18:06,082 --> 01:18:09,585
Sijine bom loro ing prau,
nanging mung pemicu iki.

1508
01:18:09,585 --> 01:18:12,621
Setel kanggo 10 menit, kang
bakal ninggalake sampeyan akeh wektu

1509
01:18:12,621 --> 01:18:13,723
kanggo metu saka kono.

1510
01:18:18,828 --> 01:18:20,964
Kesalahan paling gedhe
bojoku tau digawe

1511
01:18:20,964 --> 01:18:26,002
iki nuduhake kula carane
kanggo mbangun bom.

1512
01:19:22,992 --> 01:19:26,162
Sing bakal Jack, Pak Perez.

1513
01:19:26,162 --> 01:19:29,498
Saiki, wenehi perekam swara
lan video, utawa sampeyan wis mati.

1514
01:19:29,498 --> 01:19:32,001
Perekam apa?

1515
01:19:32,001 --> 01:19:33,002
Mira.

1516
01:19:33,002 --> 01:19:34,737
Aku ora ngerti apa-apa.

1517
01:19:34,737 --> 01:19:36,305
Aku bakal ngetung nganti telu.

1518
01:19:36,305 --> 01:19:39,075
Lan salah siji sing dakkarepake
ing tanganku,

1519
01:19:39,075 --> 01:19:42,611
utawa otak sampeyan wis aktif
dalane menyang tembok kuwi.

1520
01:19:42,611 --> 01:19:44,247
Mangga, Señora.

1521
01:19:44,247 --> 01:19:44,780
Perekam apa?

1522
01:19:44,780 --> 01:19:46,349
1, 2--

1523
01:19:46,349 --> 01:19:47,416
Putus, Nora.

1524
01:19:50,987 --> 01:19:51,955
Wis rampung.

1525
01:19:54,423 --> 01:19:56,993
Kowe arep mateni aku, Dani?

1526
01:19:56,993 --> 01:19:57,827
Apa bener?

1527
01:19:57,827 --> 01:20:00,163
Sampeyan bakal mateni aku?

1528
01:20:03,132 --> 01:20:05,869
Dheweke ora kudu.

1529
01:20:05,869 --> 01:20:06,836
Aku bakal.

1530
01:20:11,740 --> 01:20:14,377
Dr. Castro,
Sisa saka Chad Sellers

1531
01:20:14,377 --> 01:20:17,380
ditemokake lan dikirim dening kita
departemen menyang laboratorium sampeyan

1532
01:20:17,380 --> 01:20:18,848
kanggo tes DNA.

1533
01:20:18,848 --> 01:20:21,717
Padha klebu fibia lan
balung tibia, mungguh.

1534
01:20:21,717 --> 01:20:23,920
Banjur padha dicocogake
marang conto rambut sing ditemokake

1535
01:20:23,920 --> 01:20:26,055
ing apartemen Pak Bakul.

1536
01:20:26,055 --> 01:20:29,225
Lan kesimpulan sampeyan
ana apa, Dr. Castro?

1537
01:20:29,225 --> 01:20:30,994
DNA
cocog antarane balung

1538
01:20:30,994 --> 01:20:33,863
ditarik metu saka banyu lan
sampel rambute positif.

1539
01:20:33,863 --> 01:20:35,798
Aku ora duwe sethithik
mangu sing padha

1540
01:20:35,798 --> 01:20:37,266
tinggalane Pak Bakul.

1541
01:20:37,266 --> 01:20:39,502
Semono uga,
ana getih splatter

1542
01:20:39,502 --> 01:20:42,338
ing Piece saka decking kang
akhire pulih,

1543
01:20:42,338 --> 01:20:44,140
lan untu siji, kang
uga dikirim

1544
01:20:44,140 --> 01:20:46,009
menyang departemen sampeyan kanggo tes.

1545
01:20:46,009 --> 01:20:47,843
Apa asile
saka tes kasebut?

1546
01:20:47,843 --> 01:20:50,246
Getih tumetes
lan untu sing dimaksud,

1547
01:20:50,246 --> 01:20:52,848
kang, dening cara, fitur
topi sing khas banget

1548
01:20:52,848 --> 01:20:57,586
mung bakal kasedhiya
ing Kuba antara taun 1945 lan 1958,

1549
01:20:57,586 --> 01:21:00,623
padha positif dicocogake karo
sampel DNA dikenal saka Pak Jack

1550
01:21:00,623 --> 01:21:01,624
Wolfe.

1551
01:21:11,167 --> 01:21:13,736
Letnan
Fuentes, sirah

1552
01:21:13,736 --> 01:21:16,339
saka regu bom kanggo
Polisi Negara San Miguel

1553
01:21:16,339 --> 01:21:17,840
kanggo wilayah Puerto Seguro.

1554
01:21:17,840 --> 01:21:19,208
Apa iku kabeh bener?

1555
01:21:19,208 --> 01:21:20,443
Nggih pak.

1556
01:21:20,443 --> 01:21:21,844
Apa sampeyan bisa
kanggo nemtokake sababe

1557
01:21:21,844 --> 01:21:24,747
saka bledosan kang dumadi
ing motor yacht Circe

1558
01:21:24,747 --> 01:21:26,549
esuk tanggal 15?

1559
01:21:26,549 --> 01:21:29,152
Inggih, wonten
ana rong bledosan, nyatane,

1560
01:21:29,152 --> 01:21:30,987
loro bom kapisah.

1561
01:21:30,987 --> 01:21:32,588
Triggering
piranti, Nanging, misale jek

1562
01:21:32,588 --> 01:21:35,791
teka saka bom
ditandur ing kamar mesin.

1563
01:21:35,791 --> 01:21:38,661
Pengawasan marina kejiret
kabeh ing tape,

1564
01:21:38,661 --> 01:21:41,664
lan kita bisa waras
bagéan saka piranti wektu bom kang

1565
01:21:41,664 --> 01:21:43,432
saka dhasar segara.

1566
01:21:51,740 --> 01:21:53,776
Detektif, aku arep

1567
01:21:53,776 --> 01:21:57,213
kanggo nuduhake sampeyan perekam swara.

1568
01:21:57,213 --> 01:21:59,748
Pameran Kejaksaan 52.

1569
01:21:59,748 --> 01:22:02,418
Apa iki recorder Panjenengan
partner, Bianca Ortiz,

1570
01:22:02,418 --> 01:22:04,753
dijupuk saka Pak Perez?

1571
01:22:04,753 --> 01:22:06,589
Iku.

1572
01:22:06,589 --> 01:22:09,825
Aku bakal muter.

1573
01:22:09,825 --> 01:22:12,328
Lan apa
bakal nyegah aku mateni kowe

1574
01:22:12,328 --> 01:22:14,663
kanggo nyata lan nyimpen kabeh?

1575
01:22:14,663 --> 01:22:18,034
Maksudku, yen sampeyan arep nuduhake kula
carane nindakake, apa sing bakal sampeyan tindakake?

1576
01:22:18,034 --> 01:22:19,402
Nuntut aku saka kuburan?

1577
01:22:25,474 --> 01:22:27,043
Ing
terdakwa bakal munggah.

1578
01:22:30,679 --> 01:22:34,283
Nora Wolfe, sampeyan wis
ditemokaké guilty saka Rajapati

1579
01:22:34,283 --> 01:22:36,419
ing gelar pisanan.

1580
01:22:36,419 --> 01:22:38,821
Apa sampeyan duwe apa-apa kanggo ngomong
sadurunge pengadilan render

1581
01:22:38,821 --> 01:22:42,158
putusane?

1582
01:22:42,158 --> 01:22:45,428
Sing lanang asu
urip, Paduka.

1583
01:22:45,428 --> 01:22:48,297
Dheweke ngguyu kita saiki.

1584
01:22:48,297 --> 01:22:50,666
Ing Nora
Wolfe, sampeyan ngrancang

1585
01:22:50,666 --> 01:22:54,503
mateni bojomu
kanthi cara kadhemen.

1586
01:22:54,503 --> 01:22:56,905
Sampeyan entrapped enom
wong menyang rencana sampeyan,

1587
01:22:56,905 --> 01:23:00,243
lan dheweke, bebarengan karo sampeyan
bojomu, saiki wis mati.

1588
01:23:00,243 --> 01:23:03,279
Sampeyan wis nyatakake ora getun.

1589
01:23:03,279 --> 01:23:05,914
Iku paukuman saka
pengadilan iki, mula,

1590
01:23:05,914 --> 01:23:08,451
supaya sampeyan dihukum
kanggo penjara urip

1591
01:23:08,451 --> 01:23:11,820
tanpa ing
kamungkinan parole.

1592
01:23:11,820 --> 01:23:14,057
Pengadilan ditundha.

1593
01:23:34,177 --> 01:23:39,482
Mangga lenggah.

1594
01:23:41,950 --> 01:23:45,254
Aku appreciate sampeyan njupuk wektu
ngomong karo aku, Detektif.

1595
01:23:45,254 --> 01:23:47,623
Perusahaan asuransi kita jelas
nduweni kapentingan gedhe banget

1596
01:23:47,623 --> 01:23:49,592
ing prakara iki, considering
jumlah dhuwit

1597
01:23:49,592 --> 01:23:50,626
sing dadi taruhan kanggo kita.

1598
01:23:50,626 --> 01:23:52,428
Iku ora a
masalah, Pak Brody.

1599
01:23:52,428 --> 01:23:56,265
Saiki, iki
Bianca Ortiz, kancamu,

1600
01:23:56,265 --> 01:23:58,033
ana apa aku
kudu ngerti babagan dheweke?

1601
01:23:58,033 --> 01:24:01,404
Mbokmenawa akeh sing sampeyan
kudu ngerti babagan Bianca Ortiz.

1602
01:24:01,404 --> 01:24:02,805
Waca, legenda lokal
wis iku dheweke

1603
01:24:02,805 --> 01:24:04,573
digedhekake dening simbah.

1604
01:24:04,573 --> 01:24:07,276
Temenan, dheweke mlayu
sawetara hoodlum lokal, ilang

1605
01:24:07,276 --> 01:24:08,844
kabeh dhuwit utawa soko.

1606
01:24:08,844 --> 01:24:11,847
Lan banjur sing hoodlum lokal
dadi mati banget.

1607
01:24:11,847 --> 01:24:14,183
Masalah ditanggulangi.

1608
01:24:14,183 --> 01:24:15,484
Lan?

1609
01:24:15,484 --> 01:24:17,720
Nah, gosip iku
Bianca bisa uga duwe apa-apa

1610
01:24:17,720 --> 01:24:18,721
kanggo nindakake karo.

1611
01:24:18,721 --> 01:24:20,289
Dheweke lagi wae a
remaja nalika iku.

1612
01:24:20,289 --> 01:24:21,290
Dheweke ora nate nemoni awak.

1613
01:24:21,290 --> 01:24:23,159
Dadi sapa sing peduli, ta?

1614
01:24:23,159 --> 01:24:25,594
Sampeyan nyaranake
sing Bianca Ortiz iki piye wae

1615
01:24:25,594 --> 01:24:26,929
melu pembunuhan?

1616
01:24:26,929 --> 01:24:28,431
Tanpa a
awak utawa pembunuh,

1617
01:24:28,431 --> 01:24:31,134
rajapati mung
hipotetis, Pak Brody.

1618
01:24:31,134 --> 01:24:36,239
Sing lan $5 ora bakal tuku
sampeyan latte ing pulo iki.

1619
01:24:36,239 --> 01:24:39,375
Pitakonku banjur,
punika, kok kowe nglilani partner

1620
01:24:39,375 --> 01:24:40,709
Bianca ing dhadha?

1621
01:24:40,709 --> 01:24:42,578
Aku panginten sampeyan tetep ing
kabeh iku rahasia saka dheweke.

1622
01:24:42,578 --> 01:24:44,347
Ora ana
rahasia kene, Pak Brody.

1623
01:24:44,347 --> 01:24:45,848
Iku pulo.

1624
01:24:45,848 --> 01:24:48,751
Delengen, Bianca terus ngomong
aku tetep metu saka iku,

1625
01:24:48,751 --> 01:24:52,488
kaya dheweke ngerti luwih akeh babagan
bab kabèh saka aku.

1626
01:24:52,488 --> 01:24:54,890
Pranyata metu dheweke
ngomong sing bener.

1627
01:24:54,890 --> 01:24:58,127
Dheweke ngerti saben gerakane
wiwit wiwitan.

1628
01:25:00,763 --> 01:25:04,933
Anibal Perez
iku simbahku.

1629
01:25:04,933 --> 01:25:07,703
Apa ing nyatane
jancok sampeyan ngomong babagan?

1630
01:25:07,703 --> 01:25:11,340
Dheweke mateni a
wong sing kuat banget,

1631
01:25:11,340 --> 01:25:14,009
jinis kang
kulawarga ora bakal lali.

1632
01:25:14,009 --> 01:25:16,612
Sing apa Jack
Wolfe wis ing dheweke.

1633
01:25:16,612 --> 01:25:19,448
Banjur Jack matèni sapa
kudu dipateni.

1634
01:25:19,448 --> 01:25:23,286
Lan sawise iku, dheweke
diduweni simbahku.

1635
01:25:23,286 --> 01:25:26,021
Bebener iku, kang diduweni
kulawargaku kabeh.

1636
01:25:28,491 --> 01:25:30,759
Apa ora
sampeyan ngomong soko sadurunge?

1637
01:25:30,759 --> 01:25:33,028
Apa sampeyan ngidini kita liwat
kabeh iki kurang ajar?

1638
01:25:33,028 --> 01:25:34,597
Yen Jack
Wolfe tatu mati,

1639
01:25:34,597 --> 01:25:36,665
mbah kakung badhe
bebas saka dheweke.

1640
01:25:36,665 --> 01:25:39,235
Apa ing Bumi aku bakal ngomong
soko ngrusak sing?

1641
01:25:43,172 --> 01:25:46,141
Persis 30 dina
sasampune nora kakuwaos,

1642
01:25:46,141 --> 01:25:49,111
bankir uga dihormati dening
jeneng Tessler ing dongeng

1643
01:25:49,111 --> 01:25:51,947
dongeng panguwasa saka
Liechtenstein katon munggah saka

1644
01:25:51,947 --> 01:25:55,150
makalah nyebar
sadurunge dheweke ngandika -

1645
01:25:55,150 --> 01:25:58,787
Inggih, kula
Jean, pungkasanipun kita ketemu.

1646
01:25:58,787 --> 01:26:04,427
Aku mung pengin wis
ing kahanan sing luwih nyenengake.

1647
01:26:04,427 --> 01:26:07,763
Aku bisnis karo sampeyan
bapak angkat nganti pirang-pirang taun.

1648
01:26:07,763 --> 01:26:09,765
Sanadyan kita ora tau ketemu, kita
koresponden kanggo uga

1649
01:26:09,765 --> 01:26:11,367
liwat dasawarsa.

1650
01:26:11,367 --> 01:26:15,170
Panjenenganipun enormously
bangga karo sampeyan, Jean.

1651
01:26:15,170 --> 01:26:18,040
Lan aku saka dheweke.

1652
01:26:18,040 --> 01:26:20,142
Inggih, kabeh
dokumen iki mesthi

1653
01:26:20,142 --> 01:26:21,377
katon runtut.

1654
01:26:21,377 --> 01:26:23,912
Lan karo sampeyan
kapercayan ibu tiri,

1655
01:26:23,912 --> 01:26:29,117
sampeyan saiki dadi siji-sijine ahli waris
saka asuransi bapakmu.

1656
01:26:29,117 --> 01:26:32,988
Muga-muga dhuwit sing diwenehake
kanggo sampeyan menehi sawetara panglipur.

1657
01:26:42,965 --> 01:26:44,367
Aku ora
percaya dhewe

1658
01:26:44,367 --> 01:26:47,803
ing kawitan, nganti insurance Panjenengan
perusahaan ngajokake kabar

1659
01:26:47,803 --> 01:26:52,475
saka pembayaran digawe kanggo Jean
Wolfe liwat Banque de Crédit.

1660
01:26:52,475 --> 01:26:54,243
Nalika iku aku mundur
saka departemen,

1661
01:26:54,243 --> 01:26:55,744
lan aku mabur menyang
Liechtenstein ing urutan

1662
01:26:55,744 --> 01:26:58,281
kanggo pitakonan bankir dhewe.

1663
01:26:58,281 --> 01:27:00,082
Ternyata bankir
Tessler kaya ngono

1664
01:27:00,082 --> 01:27:02,217
dijupuk karo Jean Wolfe
eksotis katon apik

1665
01:27:02,217 --> 01:27:05,488
sing pandelenge linger minangka
dheweke nyabrang metu saka bank.

1666
01:27:05,488 --> 01:27:08,957
Dheweke weruh dheweke ngrangkul wong tuwa
Gentleman Hispanik lan wong

1667
01:27:08,957 --> 01:27:14,630
dheweke mengko positif dikenali
ing foto minangka Jack Wolfe.

1668
01:27:14,630 --> 01:27:16,599
Bianca iku
bagean saka kabeh iki?

1669
01:27:16,599 --> 01:27:17,600
Saking budhal.

1670
01:27:17,600 --> 01:27:20,403
Deleng, Bianca
kakek, Anibal Perez,

1671
01:27:20,403 --> 01:27:21,670
iku Jack kang flunky.

1672
01:27:21,670 --> 01:27:24,973
Nanging Bianca Ortiz
iku pacangan Jack.

1673
01:27:24,973 --> 01:27:27,276
Waca, nalika dheweke ngandika
Jack diduweni kabeh kulawarga

1674
01:27:27,276 --> 01:27:29,678
kanggo nylametake mbah kakunge
urip, apa dheweke tenan

1675
01:27:29,678 --> 01:27:32,781
tegese dheweke
bagean saka kesepakatan,

1676
01:27:32,781 --> 01:27:34,550
wiwit isih cilik.

1677
01:27:34,550 --> 01:27:35,984
Nanging
Jack kang mestine waris

1678
01:27:35,984 --> 01:27:37,986
wis akte lair
nuduhake yen dheweke lanang.

1679
01:27:37,986 --> 01:27:38,954
bener.

1680
01:27:38,954 --> 01:27:40,489
Lan sertifikat mengko
nuduhake yen dheweke

1681
01:27:40,489 --> 01:27:42,991
wis transisi nggunakake
operasi sing negesake jender

1682
01:27:42,991 --> 01:27:45,361
ing umur 15.

1683
01:27:45,361 --> 01:27:47,029
Waca, iku mung kaya Jack ngandika.

1684
01:27:47,029 --> 01:27:49,298
Jean Wolfe ana kosong
kapal menyang sapa dheweke

1685
01:27:49,298 --> 01:27:51,033
bisa pour apa wae kang milih.

1686
01:27:51,033 --> 01:27:53,369
Dheweke milih Bianca.

1687
01:27:53,369 --> 01:27:57,239
Mesthi, dipilih dening Jack
ora tanpa risiko tartamtu.

1688
01:28:02,511 --> 01:28:04,880
Ora let suwe dheweke ngumpulake
dhuwit asuransi,

1689
01:28:04,880 --> 01:28:06,415
pesawat ing dalan
saka Liechtenstein

1690
01:28:06,415 --> 01:28:09,985
menyang pulo Seychelles
ambruk ing Samudra Hindia.

1691
01:28:09,985 --> 01:28:12,888
Penyebab kasebut dilaporake
indikator kecepatan udara sing salah

1692
01:28:12,888 --> 01:28:14,156
lan kesalahan pilot.

1693
01:28:14,156 --> 01:28:15,458
Kabeh ing kapal padha tiwas.

1694
01:28:15,458 --> 01:28:19,328
Kadhaptar minangka penumpang
siji Jean Wolfe saka Nigeria,

1695
01:28:19,328 --> 01:28:21,930
Anibal Perez saka San Miguel,
lan penumpang liyane

1696
01:28:21,930 --> 01:28:26,602
lelungan nganggo paspor Nigeria
kanthi jeneng Giacomo Lupo.

1697
01:28:29,071 --> 01:28:33,909
Giacomo Lupo punika
Italia kanggo Jack Wolfe.

1698
01:28:36,745 --> 01:28:38,747
wah.

1699
01:28:38,747 --> 01:28:41,717
Apa sampeyan ngerti?

1700
01:28:41,717 --> 01:28:45,721
Ora mung ana setan,
ana Gusti Allah uga.

1701
01:28:51,694 --> 01:28:54,463
Sing, ing kasunyatan, iku
nalika nora angsal agama.

1702
01:28:54,463 --> 01:28:57,366
Dhik Rachel dadi sing paling apik
kanca sing durung tau duwe,

1703
01:28:57,366 --> 01:29:01,136
wong sing dipercaya banget
karo donga sing paling khusyuk

1704
01:29:01,136 --> 01:29:03,739
lan sing paling peteng
rahasia jiwane.

1705
01:29:03,739 --> 01:29:06,375
Aku ana jenis
kaendahan nebus iku,

1706
01:29:06,375 --> 01:29:08,677
kowe ora?

1707
01:29:08,677 --> 01:29:11,714
Kajaba iku, saiki aku bisa mbuktekake
yen Nora ora mateni Jack.

1708
01:29:11,714 --> 01:29:15,017
Lan sampeyan bakal mbiayai
mréntahaké kanggo njaluk dheweke metu saka pakunjaran.

1709
01:29:15,017 --> 01:29:16,118
Apa sampeyan mikir?

1710
01:29:16,118 --> 01:29:17,786
Pancen.

1711
01:29:17,786 --> 01:29:21,056
Lan kaya sing dakkandhakake, saiki aku bisa mbuktekake
sing Jack Wolfe ora mati.

1712
01:29:21,056 --> 01:29:22,625
Apa sing
sampeyan ngomong babagan?

1713
01:29:22,625 --> 01:29:24,627
Jack matèni Bianca
lan simbahe,

1714
01:29:24,627 --> 01:29:25,761
nanging dheweke urip banget.

1715
01:29:25,761 --> 01:29:28,431
Lan dheweke ana ing njaba
nang endi wae karo dhuwit sampeyan.

1716
01:29:28,431 --> 01:29:31,600
Lan yen sampeyan nyewa kula,
Aku bakal nemokake wong loro.

1717
01:29:31,600 --> 01:29:33,502
Wolfe urip?

1718
01:29:33,502 --> 01:29:34,837
Apa dhasar sampeyan?

1719
01:29:34,837 --> 01:29:37,372
Ing apa padha
ditemokake ing reruntuhan.

1720
01:29:37,372 --> 01:29:41,577
Ironis, Nora mung Jack
dikenal sing isih urip,

1721
01:29:41,577 --> 01:29:44,447
banjur dikirim menyang dheweke.

1722
01:29:44,447 --> 01:29:47,115
driji Jack kang, kang tegese
ora mati ing prau.

1723
01:29:47,115 --> 01:29:49,251
Dadi mbuktekake Nora ora lugu.

1724
01:29:49,251 --> 01:29:53,656
Sampeyan wong suci,
Lovey, wong suci mutlak.

1725
01:29:53,656 --> 01:29:56,559
Apa dering sampeyan
driji, karo wedding Panjenengan

1726
01:29:56,559 --> 01:30:00,929
ring isih ing supaya padha tenan
duwe soko kanggo ngenali?

1727
01:30:00,929 --> 01:30:02,498
Mungkin ing dheweke
cara aneh dhewe,

1728
01:30:02,498 --> 01:30:04,867
dheweke pancen tresna
karo dheweke,

1729
01:30:04,867 --> 01:30:07,703
lan ninggal drijine
kanggo nylametake dheweke.

1730
01:30:07,703 --> 01:30:14,009
Sanadyan aku sumpah
marang Gusti kulo tresnani.

1731
01:30:14,009 --> 01:30:15,343
aku.

1732
01:30:15,343 --> 01:30:16,879
Mungkin iku
mung angkuhne,

1733
01:30:16,879 --> 01:30:19,948
lan dheweke kepengin
duwe ngguyu pungkasan.

1734
01:30:19,948 --> 01:30:21,216
Maksude piye?

1735
01:30:21,216 --> 01:30:25,253
Kados pangandikanipun nora, kalih Gusti
lan setan iku nyata banget.

1736
01:30:25,253 --> 01:30:28,591
Mung kadhangkala, setan
menang , lan banjur menehi sampeyan

1737
01:30:28,591 --> 01:30:29,792
driji kanggo mbuktekaken.

1738
01:30:33,596 --> 01:30:36,031
Anak lanang.

1739
01:30:36,031 --> 01:30:38,266
Sing apa Jack
ngandika nalika Cut iku mati.

1740
01:30:44,473 --> 01:30:46,475
Panjenengan lawas
modis, Pak,

1741
01:30:46,475 --> 01:30:48,844
karo mung bisik-bisik pahit.

1742
01:30:51,947 --> 01:30:53,782
Cing chin.

1743
01:32:55,537 --> 01:33:00,843
Aku tresna sampeyan
luwih suwe tinimbang aku kudune

1744
01:33:00,843 --> 01:33:05,580
Ora ana kamar
kanggo wong liya

1745
01:33:05,580 --> 01:33:10,285
Lan kabeh impen aku
panginten kita bisa duwe

1746
01:33:10,285 --> 01:33:14,990
Dadi goroh
kita marang dhéwé

1747
01:33:14,990 --> 01:33:19,795
Aku nyekel luwih kenceng
tinimbang sing dakkarepake

1748
01:33:19,795 --> 01:33:24,633
Aku wedi nglilani kowe lunga

1749
01:33:24,633 --> 01:33:29,304
Saiki ora ana pangarep-arep
yen aku bakal lali karo kowe

1750
01:33:29,304 --> 01:33:33,541
Sawetara perkara sampeyan
muga-muga sampeyan ora ngerti

1751
01:33:33,541 --> 01:33:43,085
Sesuk bakal ana wong
turu anyar ing amben kita

1752
01:33:43,085 --> 01:33:46,588
Oh, nanging sampeyan bakal
sing dak simpen

1753
01:33:46,588 --> 01:33:53,095
Ing mburi sirahku

1754
01:33:53,095 --> 01:33:57,866
Sawetara katresnan luwih kuwat
tinimbang kita ngerti

1755
01:33:57,866 --> 01:34:02,705
Iku ora mungkasi
nalika penyayang part

1756
01:34:02,705 --> 01:34:07,409
Iku hang watara
'nganti sampeyan ngluwihi

1757
01:34:07,409 --> 01:34:12,180
Utawa mbangun tembok
sak atimu

1758
01:34:12,180 --> 01:34:16,785
Lan malah banjur sampeyan
ora bisa nglirwakake

1759
01:34:16,785 --> 01:34:21,656
Cara jiwa sampeyan
entwined karo mine

1760
01:34:21,656 --> 01:34:26,028
Nalika tresna wis ilang,
sampeyan ora bisa mulihake

1761
01:34:26,028 --> 01:35:09,337
Sampeyan sinau kanggo sedhih
iku kabeh wektu

1762
01:35:09,337 --> 01:35:14,042
Aku nyekel luwih kenceng
tinimbang sing dakkarepake

1763
01:35:14,042 --> 01:35:18,847
Aku wedi nglilani kowe lunga

1764
01:35:18,847 --> 01:35:23,451
Saiki ora ana pangarep-arep
yen aku bakal lali karo kowe

1765
01:35:23,451 --> 01:35:27,722
Sawetara perkara sampeyan
muga-muga sampeyan ora ngerti

1766
01:35:27,722 --> 01:35:37,299
Sesuk bakal ana wong
turu anyar ing amben kita

1767
01:35:37,299 --> 01:35:40,803
Nanging sampeyan bakal dadi
siji sing tak simpen

1768
01:35:40,803 --> 01:35:47,409
Ing mburi sirahku

1769
01:35:47,409 --> 01:35:52,047
Aku tresna sampeyan luwih suwe
saka aku kudu

1770
01:35:52,047 --> 01:35:56,819
Aku bodho ora gelem ndeleng

1771
01:35:56,819 --> 01:36:01,556
Aku ora bakal ngomong
bilih kula nuwun

1772
01:36:01,556 --> 01:36:06,361
Aku yakin sampeyan bakal
ngomong sing padha karo aku

1773
01:36:06,361 --> 01:36:11,266
Aku tresna sampeyan luwih suwe
saka aku kudu

1774
01:36:11,266 --> 01:36:15,904
Ora ana kamar
kanggo wong liya

1775
01:36:15,904 --> 01:36:20,708
Lan kabeh impen aku
panginten kita bisa duwe

1776
01:36:20,708 --> 01:36:24,346
Dadi goroh
kita marang dhéwé