1 00:01:05,200 --> 00:01:08,886 Bayaran-fi-fo-fum. 2 00:01:09,960 --> 00:01:13,123 Huwag itanong kung saan nanggaling ang kulog. 3 00:01:13,360 --> 00:01:16,204 Huwag itanong kung saan nagpunta ang mga kawan. 4 00:01:16,480 --> 00:01:19,529 Hindi rin kung bakit ang mga ibon ay tumigil sa kanilang pag-awit. 5 00:01:20,440 --> 00:01:23,967 Pag-uwi, huwag masyadong magtagal. 6 00:01:24,400 --> 00:01:26,562 Para sa mga halimaw na gumagala sa Albion. 7 00:01:29,200 --> 00:01:31,407 Jack, gising ka pa. 8 00:01:31,640 --> 00:01:32,880 Paumanhin, Ama. 9 00:01:33,120 --> 00:01:34,849 Ginising ako ng mga higante. 10 00:01:35,080 --> 00:01:37,924 - Jack, heh, ito ay isang bagyo. - Sabi ng nanay... 11 00:01:38,200 --> 00:01:39,850 ...nagkulog ang mga higante. 12 00:01:40,120 --> 00:01:41,246 Tingnan mo. 13 00:01:43,960 --> 00:01:45,644 Saan mo napulot yan? 14 00:01:46,640 --> 00:01:48,483 Kasama ang kanyang mga lumang gamit. 15 00:01:48,720 --> 00:01:50,563 Babasahin mo ba ang natitira sa akin? 16 00:01:53,280 --> 00:01:54,805 Sige. 17 00:01:55,640 --> 00:01:56,687 Saan na tayo pupunta? 18 00:01:56,960 --> 00:01:59,440 Ang mga monghe ay nagsisikap na hanapin ang Diyos, kaya gumawa sila ng magic... 19 00:01:59,720 --> 00:02:01,484 Mga buto ng magic. Oo. 20 00:02:01,760 --> 00:02:03,330 naalala ko ngayon. 21 00:02:04,600 --> 00:02:07,922 "Na may mga buto na hinugot nila mula sa isang mahiwagang pod... 22 00:02:08,160 --> 00:02:11,721 ... ang mga monghe ay lumaki ng isang landas upang hanapin ang kanilang Diyos. 23 00:02:11,960 --> 00:02:13,803 Pagdating nila sa naisip nila... 24 00:02:14,040 --> 00:02:15,610 ...ang pintuan ng langit... 25 00:02:15,840 --> 00:02:19,367 ...nagtagpo sila ng isang kakila-kilabot, malagim na kapalaran. 26 00:02:21,360 --> 00:02:23,601 Para sa pagitan ng langit at lupa ay isang... 27 00:02:23,840 --> 00:02:25,490 ...mapanganib na lugar. 28 00:02:25,720 --> 00:02:29,850 Gantua, tahanan ng isang mabangis na higanteng lahi. 29 00:02:30,120 --> 00:02:33,408 Na may tulay ngayon sa harapan nila sa mundo ng mga tao... 30 00:02:33,640 --> 00:02:35,722 ... isang salot ng mga higante ang bumaba. 31 00:02:40,760 --> 00:02:42,888 Pagkuha ng pahiwatig mula sa pinakamayamang hari... 32 00:02:43,960 --> 00:02:45,564 ...natikman nila... 33 00:02:45,800 --> 00:02:47,165 ...para sa pagkuha ng mga bagay. 34 00:02:47,400 --> 00:02:50,768 Pero ang isang lasa na nagdulot sa kanila para mawala lahat ng kontrol..." 35 00:02:51,000 --> 00:02:52,520 "Isang panlasa para sa sangkatauhan... 36 00:02:53,400 --> 00:02:55,004 ...dugo, buto at lahat." 37 00:02:57,280 --> 00:02:58,202 Aba, nakakapanghinayang. 38 00:02:58,400 --> 00:02:59,961 Masyadong nakakatakot, Isabelle? 39 00:03:00,320 --> 00:03:02,448 Ang mga higante ay hindi nakakatakot. 40 00:03:02,960 --> 00:03:07,090 Kahit ang kanilang nakakatakot na pinuno, isang napakalaking higante... 41 00:03:07,320 --> 00:03:08,207 ...may dalawang ulo? 42 00:03:08,440 --> 00:03:11,683 Ipagpatuloy ang pagbabasa, Inay. Kwento lang. 43 00:03:11,960 --> 00:03:13,371 ito ba? 44 00:03:13,760 --> 00:03:14,522 "Haring Erik... 45 00:03:14,760 --> 00:03:17,286 ...bade bumalik ang mga monghe sa dark arts... 46 00:03:17,520 --> 00:03:19,090 ...para makahanap ng paraan... 47 00:03:19,320 --> 00:03:21,004 ...upang mamuno sa mga higanteng puso. 48 00:03:21,240 --> 00:03:22,526 Kaya natunaw nila ang isa... 49 00:03:22,880 --> 00:03:24,848 ...may halong magic at marami pa... 50 00:03:25,920 --> 00:03:28,082 ...at gumawa sila ng korona hindi tulad ng dati." 51 00:03:29,240 --> 00:03:30,605 Ang mahiwagang korona ni Haring Erik. 52 00:03:31,040 --> 00:03:32,883 Ito ang paborito kong bahagi. 53 00:03:33,200 --> 00:03:36,761 "Sa sandaling ang hari kinuha ang korona sa kamay... 54 00:03:37,000 --> 00:03:38,843 ...ang mga higante ay alipin... 55 00:03:39,080 --> 00:03:40,844 ...sa bawat utos niya. 56 00:03:41,560 --> 00:03:45,201 Ibinalik niya sila sa lugar ng kanilang kapanganakan. 57 00:03:45,440 --> 00:03:50,401 Ang kanilang tahanan ngayon ay isang kulungan sa pagitan ng langit at lupa. 58 00:03:52,560 --> 00:03:54,050 Pinaputol ni Erik ang link... 59 00:03:54,280 --> 00:03:56,282 ...sa pagitan ng mga higante at lalaki." 60 00:03:56,560 --> 00:04:00,007 "At bumalik ang kapayapaan sa kanyang kaharian muli. 61 00:04:00,400 --> 00:04:01,640 Ang mystical relics... 62 00:04:01,920 --> 00:04:03,331 ...ang natira lang... 63 00:04:03,600 --> 00:04:07,002 ...ligtas kasama si Erik sa paglipas ng mga taon na siya ay naghari. 64 00:04:08,240 --> 00:04:10,641 At nang dumating ang oras sa wakas para matulog si Haring Erik... 65 00:04:12,600 --> 00:04:14,762 ...kumuha siya ng korona at binhi sa kanya... 66 00:04:15,000 --> 00:04:16,206 ...para sa permanenteng pag-iingat." 67 00:04:17,080 --> 00:04:20,607 "At bilang mga buto ng hari dahan-dahang gumuho... 68 00:04:20,840 --> 00:04:23,161 ... naging alamat ang katotohanan." 69 00:04:23,440 --> 00:04:25,044 O kaya sabi ng mga tao. 70 00:04:28,600 --> 00:04:30,648 Ano ang mangyayari kapag bumalik ang mga higante? 71 00:04:30,880 --> 00:04:32,006 Hindi sila, anak. 72 00:04:32,240 --> 00:04:33,969 - Ngunit paano kung gawin nila? - Jack. 73 00:04:34,440 --> 00:04:37,649 Well, hulaan ko ang mga Guardians ng hari... 74 00:04:37,920 --> 00:04:40,480 - ...kailangang bawasan ang mga ito sa laki. - Gusto kong maging Guardian. 75 00:04:40,640 --> 00:04:42,961 Nasa iyo ang espiritu. Walang duda tungkol doon. 76 00:04:43,200 --> 00:04:44,884 Dapat ipanganak ang mga Tagapangalaga ng hari... 77 00:04:45,120 --> 00:04:48,522 ...ng dugong marangal. Wala naman masyado sa atin ngunit dumi at pawis. 78 00:04:50,840 --> 00:04:52,604 Kwento lang yan Jack. 79 00:04:53,000 --> 00:04:54,286 Ang mga higante ay hindi totoo. 80 00:04:54,560 --> 00:04:56,244 Pero totoo si Haring Erik. 81 00:04:56,800 --> 00:04:57,847 Siya ay. 82 00:04:58,080 --> 00:05:00,321 Sa ilang mga paraan, siya pa rin. 83 00:05:00,880 --> 00:05:03,645 - Kadugo ka niya. - Nakita ko kung saan siya inilibing. 84 00:05:03,880 --> 00:05:07,089 Sa royal catacombs? Parang naranasan mo na... 85 00:05:07,360 --> 00:05:09,283 ... ilang mga pakikipagsapalaran sa iyo. 86 00:05:09,520 --> 00:05:11,284 - May problema ba ako? - Hindi naman. 87 00:05:12,800 --> 00:05:14,211 Gusto kong magkaroon ka ng mga pakikipagsapalaran. 88 00:05:15,160 --> 00:05:18,004 - Gagawin ka nitong mas mabuting reyna. - Paano? 89 00:05:18,560 --> 00:05:21,040 Dahil makikita mo kung paano gumagana ang mundo. 90 00:05:21,280 --> 00:05:25,968 At kapag ikaw ay reyna, magkakaroon ka ng kapangyarihan upang gawing mas magandang lugar ang mundo. 91 00:05:28,440 --> 00:05:29,805 Ngayon matulog ka na. 92 00:05:33,640 --> 00:05:34,766 Mga matamis na panaginip... 93 00:05:35,000 --> 00:05:36,411 ... Isabelle. 94 00:05:38,560 --> 00:05:39,721 Iwanan mo na yan. 95 00:05:40,280 --> 00:05:41,008 Sige. 96 00:05:42,160 --> 00:05:43,491 Matulog ka na, anak. 97 00:05:43,680 --> 00:05:45,640 Dapat nasa labas na kami ng field bago ang unang liwanag. 98 00:05:45,680 --> 00:05:46,363 Ama. 99 00:05:48,040 --> 00:05:50,407 Paano mo malalaman na ang mga higante ay hindi totoo? 100 00:05:52,520 --> 00:05:53,851 hindi ko. 101 00:06:00,560 --> 00:06:02,642 "At ang mga naninibugho na mata ay nakatingin sa ibaba... 102 00:06:02,920 --> 00:06:04,922 ...sa mapayapang bukid sa Albion. 103 00:06:05,600 --> 00:06:08,206 Darating ang panata ng kaaway sa isang araw... 104 00:06:08,440 --> 00:06:11,887 ...kapag bumalik ang mga higante at nanatili ang mga higante. 105 00:06:12,920 --> 00:06:14,968 Upang makipagdigma... 106 00:06:15,200 --> 00:06:16,247 ...at sa pagkakataong ito manalo... 107 00:06:16,520 --> 00:06:17,806 At kumain ng huli... 108 00:06:18,640 --> 00:06:20,802 ...ng kamag-anak ni Erik." 109 00:06:56,720 --> 00:06:57,960 Jack... 110 00:06:58,200 --> 00:07:00,328 ...pagbalik mo mula sa pagbebenta ng kabayo... 111 00:07:00,600 --> 00:07:02,921 ...magtrabaho sa mga damo sa likod. 112 00:07:03,160 --> 00:07:04,924 Lalamunin na nila ang bahay. 113 00:07:05,160 --> 00:07:06,525 Kukunin ko, Uncle. 114 00:07:07,560 --> 00:07:09,801 - At, Jack? - Oo, Tiyo? 115 00:07:10,320 --> 00:07:12,209 Huwag magambala. 116 00:07:14,560 --> 00:07:16,289 Halika, huwag mo akong tignan ng ganyan. 117 00:07:16,520 --> 00:07:19,922 Hindi kita ipagbibili, ngunit wala kaming maraming pagpipilian. 118 00:07:38,080 --> 00:07:41,084 Kabayo at kariton para sa pagbebenta. Pupunta para sa isang presyo. 119 00:07:41,320 --> 00:07:43,163 Malulungkot akong makita siyang umalis. 120 00:07:43,640 --> 00:07:45,051 Kabayo at kariton? 121 00:07:50,120 --> 00:07:53,408 Bayaran-fi-fo-fum. 122 00:07:53,640 --> 00:07:56,610 Huwag itanong kung saan nanggaling ang kulog. 123 00:07:56,840 --> 00:07:58,524 Huwag itanong kung saan nagpunta ang mga kawan... 124 00:07:58,760 --> 00:08:01,331 ...o kung bakit tumigil ang mga ibon sa kanilang kanta. 125 00:08:01,720 --> 00:08:03,165 Pag-uwi... 126 00:08:03,400 --> 00:08:05,164 ...huwag masyadong magtagal... 127 00:08:05,400 --> 00:08:07,767 ...para sa mga halimaw na gumagala sa Albion. 128 00:08:09,160 --> 00:08:11,049 Ngayon, baligtarin natin ang nakasimangot na iyon. 129 00:08:11,280 --> 00:08:12,850 Nandito si Haring Erik... 130 00:08:14,200 --> 00:08:16,407 - ... gamit ang kanyang magic crown. - Hello, mga kasama! 131 00:08:16,680 --> 00:08:17,886 Ako si Erik the Great. 132 00:08:18,840 --> 00:08:21,047 - Hello, Erik! - Gusto mo bang marinig... 133 00:08:21,280 --> 00:08:23,000 - ...paano ko natalo ang mga higante? - Oo! 134 00:08:24,440 --> 00:08:26,283 Sa Gantua, itinakda namin ang aming eksena... 135 00:08:26,760 --> 00:08:28,125 ...kung saan tumubo ang isang tangkay... 136 00:08:28,400 --> 00:08:30,323 ...mula sa isang magic bean. 137 00:08:30,560 --> 00:08:33,609 At mula doon, hindi maabot ng mga tao... 138 00:08:33,840 --> 00:08:36,844 ...bumaba ang salot ng mga higante. 139 00:08:46,480 --> 00:08:48,767 At ano ang mayroon tayo dito? 140 00:08:49,480 --> 00:08:52,324 Hello, maganda. At ano kaya ang pangalan mo? 141 00:08:52,480 --> 00:08:53,811 Wala sa iyong negosyo. 142 00:08:54,040 --> 00:08:55,326 Napakaganda. 143 00:08:57,880 --> 00:08:59,360 - Saan mo nakuha yan? - Magaling. 144 00:08:59,920 --> 00:09:00,842 Mula sa aking ina. 145 00:09:01,080 --> 00:09:02,605 Ngayon, pakiusap, hayaan mo na ako. 146 00:09:04,760 --> 00:09:05,886 Halika, sundan mo siya. 147 00:09:06,240 --> 00:09:08,288 Saan sa tingin mo pupunta? 148 00:09:08,560 --> 00:09:11,166 - Ano ang problema? Hindi nag-enjoy sa palabas? - Hands off. 149 00:09:11,440 --> 00:09:14,410 Uy. Uy, hindi iyon paraan para gamutin ang isang... Unh! 150 00:09:14,920 --> 00:09:15,967 ...ginang. 151 00:09:19,720 --> 00:09:21,961 Upang maging tapat, masyado kang lasing para gawin yun. 152 00:09:22,240 --> 00:09:24,163 Ano ang masasabi natin na umuwi ang magandang babae... 153 00:09:24,360 --> 00:09:26,089 ...at iisipin kong kalimutan ito. 154 00:09:26,320 --> 00:09:28,527 Ikinalulungkot namin, ginoo. Ayaw namin ng gulo. 155 00:09:28,760 --> 00:09:32,685 Mabuti. Kasi ano yun makukuha mo. Ang gulo. 156 00:09:33,120 --> 00:09:34,963 Oo. Kayong tatlo. 157 00:09:35,200 --> 00:09:35,962 Isang buo... 158 00:09:36,280 --> 00:09:37,770 ...maraming trou... 159 00:09:42,600 --> 00:09:44,568 May kung ano sa likod ko, wala ba? 160 00:09:53,560 --> 00:09:54,846 ano pangalan mo 161 00:09:55,720 --> 00:09:56,767 Jack. 162 00:09:57,000 --> 00:09:59,048 May mali sa iyong mga tuhod, Jack? 163 00:10:08,240 --> 00:10:10,242 Hup. Pasulong. 164 00:10:34,600 --> 00:10:35,931 Nasaan ang cart ko? 165 00:10:38,400 --> 00:10:40,368 May nakakita na ba sa cart ko? 166 00:10:40,880 --> 00:10:42,166 Roderick! 167 00:10:42,880 --> 00:10:44,325 - Roderick. - Ano? 168 00:10:44,560 --> 00:10:46,244 - Nais kang makita ng hari. - Bakit? 169 00:10:46,480 --> 00:10:48,721 - Nawala na naman si Princess. - Pfft. 170 00:10:49,000 --> 00:10:52,288 Hahayaan mo siyang gawin ang ganoong bagay once na ikasal kayong dalawa? 171 00:10:52,520 --> 00:10:56,047 Kapag kami ay kasal, sa aking pag-aalala, kaya niyang gumala sa bangin. 172 00:10:57,760 --> 00:10:59,330 Mayroon akong mas malalaking plano. 173 00:11:11,320 --> 00:11:12,162 Roderick... 174 00:11:12,440 --> 00:11:14,807 ...bakit sa tingin mo mga monghe sila ahit ang kanilang mga ulo... 175 00:11:15,040 --> 00:11:16,087 ...ganun? Heh. 176 00:11:16,360 --> 00:11:18,442 Ganun ba ang nakikita ng Diyos sa utak nila? 177 00:11:18,680 --> 00:11:20,364 Iyan ang gusto ko sa iyo, Wicke: 178 00:11:20,600 --> 00:11:22,887 Pinalamanan sa hasang na may walang sawang pag-uusisa. 179 00:11:46,520 --> 00:11:48,249 Ngayon, sayang naman. 180 00:11:59,440 --> 00:12:01,090 Oh, thank God, andito pa rin. 181 00:12:03,560 --> 00:12:05,324 Isara ang mga pintuan sa lungsod... 182 00:12:05,560 --> 00:12:06,766 ...kumuha ng ilang lalaki... 183 00:12:07,000 --> 00:12:08,684 ...at hanapin ang monghe na iyon. 184 00:12:12,720 --> 00:12:17,408 At sa pamamagitan ng awtoridad ng Lord High Constable ng Cloister... 185 00:12:17,640 --> 00:12:20,928 ...mananatiling sarado ang gate na ito hanggang sa makita ko ang hinahanap ko! 186 00:12:21,800 --> 00:12:23,086 Naghahanap ako ng magnanakaw! 187 00:12:23,320 --> 00:12:26,881 Kung wala kang ninakaw, wala kang dapat ipag-alala! Ikaw! 188 00:12:27,120 --> 00:12:28,804 Ayan! Sa kalbo ulo! 189 00:12:29,040 --> 00:12:30,371 Lumingon ka, tingnan ko... 190 00:12:30,640 --> 00:12:32,130 - ...ang mukha mo! - Tama na! yumuko! 191 00:12:33,040 --> 00:12:34,280 Siya! Oi! 192 00:12:34,560 --> 00:12:36,005 Nakaluhod ka! 193 00:12:36,240 --> 00:12:39,608 Kabayo para sa pagbebenta. Huling pagkakataon, pupunta para sa isang mahusay na presyo. 194 00:12:39,960 --> 00:12:42,281 Magaling siyang kabayo para sa kariton... 195 00:12:42,440 --> 00:12:44,568 ...kung mayroon ka. - Bibigyan kita ng 10 tanso. 196 00:12:44,760 --> 00:12:46,888 Sampu? talaga? 197 00:12:47,160 --> 00:12:49,481 May urgent mission ako. Buhay at kamatayan. 198 00:12:50,520 --> 00:12:51,726 Oo, sige, deal. 199 00:12:51,960 --> 00:12:55,009 Wala akong dalang pera. Ngunit may pera sa abbey. 200 00:12:55,560 --> 00:12:56,322 sigurado ako... 201 00:12:56,560 --> 00:13:00,326 ...ikaw ay isang tapat na tao. Gusto ko magkano sa halip ay ibenta si Anser sa isang tao kaysa sa... 202 00:13:00,560 --> 00:13:02,050 ...isang butcher... 203 00:13:02,280 --> 00:13:06,001 - ...pero hindi ko kayang umuwi ng walang dala. - Oo naman. Syempre. 204 00:13:06,240 --> 00:13:07,366 Idiot ka! 205 00:13:07,560 --> 00:13:08,971 Gusto kong makita ang mga kalbo nilang ulo! 206 00:13:11,200 --> 00:13:13,202 Kaya naman nag-aalok ako sa iyo ng collateral. 207 00:13:19,360 --> 00:13:20,088 Beans. 208 00:13:20,360 --> 00:13:21,486 Hindi lang beans. 209 00:13:21,920 --> 00:13:23,729 Ang mga ito ay mga banal na labi, mula sa isang napaka... 210 00:13:23,960 --> 00:13:25,803 ...espesyal na panahon matagal na. 211 00:13:28,160 --> 00:13:29,521 Mukha silang beans sa akin. 212 00:13:30,920 --> 00:13:32,206 Ang mga ito ay hindi mabibili ng salapi... 213 00:13:32,440 --> 00:13:34,363 ...sa mga monghe ng Cloister. Mas sulit... 214 00:13:34,600 --> 00:13:36,728 ...sa 10 tanso. Kahit anong mangyari... 215 00:13:37,000 --> 00:13:39,162 ...dapat mong dalhin ang mga beans na iyon bumalik sa abbey. 216 00:13:39,400 --> 00:13:42,722 Dalhin sila sa Prior Puffin at sabihin sa kanya na pinadala ka ni Kuya Abel. 217 00:13:43,000 --> 00:13:45,810 - Makukuha mo ang iyong pera. - Kuya Abel, ito ay beans lamang. 218 00:13:46,040 --> 00:13:49,522 Anak, may kapangyarihan ang mga bean na iyon upang baguhin ang mundo tulad ng alam natin. 219 00:13:50,400 --> 00:13:51,811 Huwag mawala ang mga ito. 220 00:13:52,200 --> 00:13:53,725 At kahit anong gawin mo... 221 00:13:54,400 --> 00:13:55,970 ...huwag mo silang basain. 222 00:14:15,680 --> 00:14:18,604 Itigil mo na yan... 223 00:14:18,840 --> 00:14:19,841 ...monghe! 224 00:14:26,520 --> 00:14:27,851 Ingat kayo! 225 00:14:28,160 --> 00:14:29,730 Ikaw dyan! Tumigil ka! 226 00:14:34,800 --> 00:14:36,040 sunggaban mo siya! 227 00:14:37,680 --> 00:14:39,170 Ibaba mo siya! 228 00:14:41,120 --> 00:14:43,088 Harangan ang labasan! Kunin mo siya ngayon! 229 00:14:47,920 --> 00:14:49,120 Manatili ka kung nasaan ka! 230 00:14:49,560 --> 00:14:50,368 Wag kang gumalaw! 231 00:14:53,320 --> 00:14:54,481 Hello, monghe. 232 00:15:00,400 --> 00:15:01,925 Sorry, Elmont. 233 00:15:02,160 --> 00:15:03,321 Paumanhin para saan, prinsesa? 234 00:15:03,560 --> 00:15:06,325 Well, hindi ko intensyon na gawin ang trabaho mo napakahirap sa lahat ng oras... 235 00:15:06,880 --> 00:15:09,281 ...minsan lang, Kailangan kong makaalis dito. 236 00:15:09,520 --> 00:15:11,010 Hindi ako humihingi ng marami... 237 00:15:11,160 --> 00:15:13,925 ...kapalit ng lahat ng mga taon na iyon Naglagay ako ng pagkain sa tiyan mo... 238 00:15:14,160 --> 00:15:16,322 ...damit sa iyong likod, isang bubong sa ibabaw ng iyong ulo. 239 00:15:16,640 --> 00:15:18,847 Kaya, ano ang kailangan kong ipakita para dito? 240 00:15:19,080 --> 00:15:19,763 Beans. 241 00:15:19,920 --> 00:15:22,810 Dadalhin ko sila sa abbey bukas at sabihin sa mga monghe ang nangyari. 242 00:15:23,040 --> 00:15:24,087 Naniniwala ka ba sa kwentong iyon? 243 00:15:24,360 --> 00:15:25,361 Ibig sabihin, isa siyang monghe. 244 00:15:26,160 --> 00:15:28,322 - Dahil nakasuot siya ng robe? Nakakatawang gupit? - Oo. 245 00:15:29,320 --> 00:15:30,003 Hindi. 246 00:15:30,280 --> 00:15:31,247 Walang pera ang mga monghe. 247 00:15:31,920 --> 00:15:32,967 Mga monghe sila! 248 00:15:33,400 --> 00:15:34,845 Ninakawan ka ng lalaki! 249 00:15:35,560 --> 00:15:37,483 Jack, kailangan mong lumaki. 250 00:15:37,880 --> 00:15:39,120 18 taong gulang ka na. 251 00:15:39,280 --> 00:15:40,280 At hindi ako... 252 00:15:40,400 --> 00:15:42,004 ...magiging nasa paligid magpakailanman. 253 00:15:42,560 --> 00:15:43,766 Kamahalan. 254 00:15:44,040 --> 00:15:46,008 Oh, tila, Hindi ako dapat gumalaw. 255 00:15:46,480 --> 00:15:48,050 Parang nanliligaw. 256 00:15:48,280 --> 00:15:51,602 Hindi ko kayang ituloy ang pagtakbo ng ganito. Paano kung may mangyari? 257 00:15:51,880 --> 00:15:55,327 - Ikaw ang magiging reyna ng Cloister. - Ayon sa iyo, ang pagkakaroon ng isang hari... 258 00:15:55,560 --> 00:15:58,006 - ...ang mahalaga lang. - Hindi ko sinabi ang anumang bagay. 259 00:15:58,240 --> 00:16:00,402 Kaya bakit mo ako pipilitin na pakasalan ang isang tao dalawang beses ang edad ko... 260 00:16:00,680 --> 00:16:02,364 ...sino ang hindi ko mahal? 261 00:16:02,640 --> 00:16:04,290 Sorry, Roderick. 262 00:16:05,120 --> 00:16:06,760 Kaya't tungkol saan ito? 263 00:16:06,960 --> 00:16:08,849 Kamahalan! Manahimik ka. 264 00:16:09,080 --> 00:16:11,924 Ito ay tungkol sa pagtanggi mong makita... 265 00:16:12,160 --> 00:16:15,926 ...na hindi ako marupok, walang magawang nilalang. 266 00:16:16,200 --> 00:16:18,089 Para ka kasing nanay mo. 267 00:16:18,320 --> 00:16:19,685 Katulad ng iyong ama. 268 00:16:19,920 --> 00:16:22,207 Tumungo sa mga ulap. Walang kwenta! 269 00:16:24,800 --> 00:16:26,802 Tingnan mo, kaya kong ayusin ito. pangako ko. 270 00:16:27,080 --> 00:16:28,730 Huli na para diyan. 271 00:16:29,240 --> 00:16:31,163 Wala nang dapat ayusin. 272 00:16:31,880 --> 00:16:33,484 Hindi ko akalain na aabot sa ganito. 273 00:16:34,520 --> 00:16:35,806 Bagay ng magulang mo. 274 00:16:36,280 --> 00:16:40,330 Dapat makuha ang halaga ng ilang linggo sa merkado. Dalhin ang aking mga binti sa kalahati ng gabi ... 275 00:16:40,600 --> 00:16:42,409 ...upang makarating doon nang walang kabayo. 276 00:16:42,680 --> 00:16:43,966 Hindi mo maaaring ibenta ang mga iyon. 277 00:16:44,200 --> 00:16:47,124 - Hindi mo sila ibebenta. - Kabayo noon. Cart din. 278 00:16:47,400 --> 00:16:51,803 Jack, ito ay isang simpleng gawain. Ibenta ang kabayo, bumili ng pawid, ayusin ang bubong. 279 00:16:52,040 --> 00:16:54,042 Kailangan mong tanggapin ang responsibilidad. 280 00:16:54,320 --> 00:16:55,526 Pagkatapos ay hayaan mo ako. 281 00:16:55,760 --> 00:16:57,967 Hayaan mong ipakita ko sa iyo kung gaano ka responsable kaya ko. 282 00:16:58,240 --> 00:17:01,210 Hayaan akong makilala ang mga tao na ako ay sinadya upang mamuno. 283 00:17:01,440 --> 00:17:04,330 Hayaan mo akong lumabas nang hindi nagpadala ng isang dosenang guwardiya... 284 00:17:04,560 --> 00:17:06,005 ...para iligtas ako. 285 00:17:08,200 --> 00:17:09,361 Kamahalan! 286 00:17:12,320 --> 00:17:16,245 Ang araw na nawala ang iyong ina ang pinakamadilim na araw ng buhay ko. 287 00:17:16,480 --> 00:17:18,562 Hindi ko rin intensyon na mawala ka. 288 00:17:18,840 --> 00:17:20,330 Pinakamadilim na araw ng buhay ko... 289 00:17:20,600 --> 00:17:22,841 ...ang araw na nawala ang iyong ama sa salot. 290 00:17:23,080 --> 00:17:24,206 Pinalala... 291 00:17:24,480 --> 00:17:26,084 ...sa salot na iniwan niya ako. 292 00:17:27,640 --> 00:17:29,324 Gayunpaman kung ako ay isang prinsipe... 293 00:17:29,600 --> 00:17:32,171 ...payagan mo akong maghanap ng sarili kong paraan. sabi ni nanay... 294 00:17:32,440 --> 00:17:34,329 ...Dapat akong magpakasal para sa pag-ibig, ngunit sa sarili kong panahon. 295 00:17:35,120 --> 00:17:36,007 Pakiusap, Ama... 296 00:17:36,280 --> 00:17:38,487 ... hayaan mong ipakita ko sa iyo na kaya ko. 297 00:17:38,720 --> 00:17:40,006 Kasama ka sa kaligtasan... 298 00:17:40,200 --> 00:17:43,363 ...ng palasyo. Papakasalan mo si Roderick. Wala nang dapat pag-usapan pa. 299 00:17:49,560 --> 00:17:51,085 Ganito ang sabi ng hari. 300 00:17:59,680 --> 00:18:00,681 Isabelle! 301 00:18:28,600 --> 00:18:30,568 Well? May nakuha ka bang... 302 00:18:30,800 --> 00:18:34,122 - ...sa kanya? - Hindi. Hindi niya matapon ang mga butil. 303 00:18:41,040 --> 00:18:44,567 Isang beses lang kita tatanungin: 304 00:18:44,840 --> 00:18:46,763 nasaan sila? 305 00:18:47,000 --> 00:18:50,004 Dapat iniwan mo na sila kung saan sila inilibing. 306 00:18:51,160 --> 00:18:54,050 Ipinanganak sila ng dark magic. 307 00:18:55,000 --> 00:18:57,446 At sa sandaling matikman ng dilim ang liwanag... 308 00:18:57,680 --> 00:18:59,364 ...hindi titigil... 309 00:19:00,080 --> 00:19:02,242 ...hanggang sa lamunin na nito ang araw. 310 00:19:02,480 --> 00:19:04,608 Hindi ka makakaasa na kontrolin ito. 311 00:19:07,040 --> 00:19:09,691 Hindi ka namin hahayaang magtagumpay. 312 00:19:10,840 --> 00:19:12,888 Utang natin ito sa Diyos. 313 00:19:16,480 --> 00:19:18,084 Utang mo ito sa Diyos? 314 00:19:18,920 --> 00:19:20,081 Well... 315 00:19:21,240 --> 00:19:23,368 ... bigyan mo siya ng aking pagbati. 316 00:19:29,280 --> 00:19:32,887 Halika na. Hindi ka ganoon katigas ng ulo, matandang lalaki. 317 00:19:50,880 --> 00:19:53,087 Dali, bata. Dali, bata. 318 00:20:11,320 --> 00:20:12,321 ano? 319 00:20:15,480 --> 00:20:17,767 ayos lang. susundan ko siya. 320 00:20:28,360 --> 00:20:30,320 Ikinalulungkot kong istorbo kita, ngunit nakita ko... 321 00:20:30,520 --> 00:20:32,887 ...ang iyong liwanag at ako ay nawala. 322 00:20:34,160 --> 00:20:35,764 Sige, pasok ka, please. 323 00:20:45,360 --> 00:20:46,566 Ako si Jack. 324 00:20:55,160 --> 00:20:57,288 Paano ka, Jack? 325 00:20:57,880 --> 00:20:59,928 Anong ginagawa mo sa labas sa masamang panahon na ito? 326 00:21:00,680 --> 00:21:03,763 Well, hindi naman ganito noong nag-set out ako. Ang bagyo... 327 00:21:03,920 --> 00:21:07,686 - ... gumapang lang sa akin. - Ano, at ngayon mo lang nakita ang aking liwanag? 328 00:21:07,920 --> 00:21:08,603 Oo. 329 00:21:08,840 --> 00:21:10,205 Ikaw ay sumakay mag-isa? 330 00:21:10,440 --> 00:21:11,601 Sa ngayon. 331 00:21:11,840 --> 00:21:13,251 Madalas mo bang gawin yan? 332 00:21:14,680 --> 00:21:15,840 Ito ba ang iyong bukid? 333 00:21:16,080 --> 00:21:16,842 Oo. 334 00:21:17,120 --> 00:21:18,929 Hindi. Uri ng. 335 00:21:19,160 --> 00:21:23,051 Nangungupahan kaming magsasaka ng aking tiyuhin. Ginagawa lang namin ang lupa. 336 00:21:25,040 --> 00:21:26,451 At, uh, ang mga librong ito? 337 00:21:26,720 --> 00:21:28,290 Oo, akin sila. 338 00:21:28,520 --> 00:21:29,487 Ito ay hindi pangkaraniwan... 339 00:21:29,760 --> 00:21:31,808 - ...para sa isang batang magsasaka. - Sa paghusga sa pabalat... 340 00:21:32,040 --> 00:21:33,246 ...tayo ba? 341 00:21:35,840 --> 00:21:37,046 Ano ang gusto mong basahin? 342 00:21:37,880 --> 00:21:39,006 Gusto ko ng magandang adventure. 343 00:21:39,960 --> 00:21:41,962 Sa libro o sa buhay? 344 00:21:42,200 --> 00:21:45,522 Hanggang sa makahanap ako ng paraan para makaalis sa bukid na ito, Kailangan kong tumira sa mga libro. 345 00:21:45,760 --> 00:21:47,967 At, eh, yung marka sa mukha mo... 346 00:21:48,480 --> 00:21:50,164 ... adventure ba iyon? 347 00:21:51,600 --> 00:21:54,729 Ako, um, nakipag-away ngayon. Sa palengke. 348 00:21:55,840 --> 00:21:57,046 Paano naman? 349 00:21:57,960 --> 00:22:00,691 Ipinagtanggol ko ang karangalan ng prinsesa. 350 00:22:00,960 --> 00:22:02,883 prinsesa? talaga? 351 00:22:03,320 --> 00:22:06,051 Sigurado kang hindi mo nabasa iyon sa isa sa iyong mga libro? 352 00:22:07,360 --> 00:22:09,806 - Paano mo nalaman na ito ang prinsesa? - Hindi ko ginawa. 353 00:22:10,040 --> 00:22:14,045 Nakita ko lang na kailangan niya ng tulong. Hanggang sa dumating ang Guardians... 354 00:22:14,280 --> 00:22:16,203 ...na napagtanto ko kung sino siya. 355 00:22:20,120 --> 00:22:21,929 Anyway, napakabilis ng nangyari. 356 00:22:22,160 --> 00:22:25,403 Hindi ko siya masisisi kung hindi niya ako naalala. 357 00:22:29,480 --> 00:22:31,244 Ano ang iyong tinatakasan? 358 00:22:31,480 --> 00:22:34,768 Sinong nagsabing tumakas ako? Baka may tinatakbuhan ako. 359 00:22:35,040 --> 00:22:37,168 Naghahanap lang ako ng sarili kong adventure. 360 00:22:37,400 --> 00:22:40,085 Buweno, sa ngayon ay tinakbo mo na ang ilaw sa porch ko... 361 00:22:40,320 --> 00:22:41,606 ...Kamahalan. 362 00:22:57,440 --> 00:22:58,930 Mangyaring tumayo. 363 00:23:03,880 --> 00:23:06,565 - Dapat mong isipin na ako ay napaka-uto. - Hindi. 364 00:23:07,360 --> 00:23:08,930 Wish ko lang na... 365 00:23:09,480 --> 00:23:10,766 Aba, kanina... 366 00:23:11,000 --> 00:23:12,764 - ...sa palengke... - Salamat... 367 00:23:13,040 --> 00:23:15,611 ...para sa pagtatanggol sa aking karangalan, Jack. 368 00:23:18,200 --> 00:23:19,440 Kahit kailan. 369 00:23:23,080 --> 00:23:24,570 Eto, kukunin ko na ang coat mo. 370 00:23:25,240 --> 00:23:26,366 At... 371 00:23:27,080 --> 00:23:29,162 ...hanggang sa makahanap ka ng sarili mong adventure... 372 00:23:32,880 --> 00:23:36,805 - "Ang mga Higante ng Gantua." - Ang aking ama ay nagbabasa noon sa akin. 373 00:23:38,200 --> 00:23:40,089 Iyon ang palaging gawain ng aking ina. 374 00:23:40,960 --> 00:23:43,486 Sana mahanap mo ang hinahanap mo, Kamahalan. 375 00:23:44,840 --> 00:23:46,490 Tawagin mo akong Isabelle. 376 00:23:49,120 --> 00:23:50,326 Isabelle. 377 00:24:13,480 --> 00:24:14,686 Isabelle! 378 00:24:17,160 --> 00:24:17,843 Jack! 379 00:24:35,080 --> 00:24:36,286 Hindi! 380 00:24:42,640 --> 00:24:44,768 Tulong! Magmadali! 381 00:24:46,080 --> 00:24:47,206 Ilabas mo ako! 382 00:24:47,760 --> 00:24:49,091 Jack! Pakiusap! 383 00:24:49,880 --> 00:24:51,041 Hindi! 384 00:25:13,360 --> 00:25:15,567 - Unh! - Jack! Bumalik ka! 385 00:25:16,000 --> 00:25:17,286 Hindi, hindi, hindi! Hindi! 386 00:25:18,400 --> 00:25:19,561 Ano ito? Ano ang mali? 387 00:25:19,760 --> 00:25:23,048 Heights. Hindi ako masyadong mahilig sa heights. 388 00:25:36,520 --> 00:25:37,760 Wait, sasama ako! 389 00:25:39,880 --> 00:25:40,688 Natigil ito! 390 00:25:44,600 --> 00:25:45,601 - Unh! - Aah! 391 00:25:47,000 --> 00:25:48,126 Maghintay ka! 392 00:25:51,200 --> 00:25:52,042 Hindi! 393 00:25:52,320 --> 00:25:54,163 Jack! 394 00:26:37,320 --> 00:26:40,483 Anong ginagawa mo sa bracelet ng anak ko? 395 00:26:41,280 --> 00:26:42,008 Hmm? 396 00:26:45,200 --> 00:26:46,850 - Pababa! - Hmm? 397 00:26:49,480 --> 00:26:50,527 Hindi, hindi ko ito ninakaw. 398 00:26:50,760 --> 00:26:53,491 pangako ko. Nagpakita siya sa bahay ko naghahanap ng masisilungan. 399 00:26:53,720 --> 00:26:56,371 Sinubukan kong tulungan siya, Kamahalan, at pagkatapos... 400 00:26:57,280 --> 00:26:58,441 At pagkatapos? 401 00:27:00,040 --> 00:27:01,201 Nangyari ang lahat ng ito. 402 00:27:03,200 --> 00:27:05,362 Sandali, Nakilala kita mula sa palengke. 403 00:27:05,640 --> 00:27:06,880 Ang pangalan mo ay, uh, Jack. 404 00:27:07,120 --> 00:27:08,804 - Hayaan mo siya. - Beans. 405 00:27:09,040 --> 00:27:10,320 At nasaan ang iyong... 406 00:27:10,480 --> 00:27:12,050 ...bahay, Jack? 407 00:27:38,280 --> 00:27:39,247 Elmont... 408 00:27:39,480 --> 00:27:41,323 ...magtipon ng pangkat. Mga lalaking marunong umakyat. 409 00:27:41,560 --> 00:27:42,686 Oo, ginoo. 410 00:27:42,920 --> 00:27:44,160 Gusto ko silang samahan. 411 00:27:44,400 --> 00:27:45,731 Nang may kaukulang paggalang... 412 00:27:45,960 --> 00:27:49,407 ...malamang na mahirap ang misyon na ito. Pinakamabuting ipaubaya sa mga propesyonal. 413 00:27:49,680 --> 00:27:52,286 Gusto ko ng pagkakataon upang patunayan ang aking halaga sa aking minamahal. 414 00:27:52,560 --> 00:27:53,766 At sa iyo. 415 00:27:53,920 --> 00:27:56,082 - Napakahusay. Ibalik mo na lang siya. - Jack! 416 00:27:56,520 --> 00:27:57,567 Wala na! 417 00:27:57,800 --> 00:27:59,370 Jack! ano ang nagawa mo? 418 00:27:59,600 --> 00:28:00,761 Sino ang lalaking ito? 419 00:28:01,680 --> 00:28:03,125 Tiyuhin ko siya. 420 00:28:03,920 --> 00:28:04,967 Kamahalan... 421 00:28:05,240 --> 00:28:06,162 ...Gusto kong magboluntaryo. 422 00:28:06,320 --> 00:28:07,960 - Jack! - Kamahalan, pakiusap. 423 00:28:08,520 --> 00:28:10,568 Bakit hindi natin dalhin mga asawa at kaibigang babae? 424 00:28:10,800 --> 00:28:12,245 - Huwag nating... - Ha-ha-ha. 425 00:28:13,120 --> 00:28:14,360 Huwag tayong magmadali. 426 00:28:14,520 --> 00:28:15,885 Sa tingin ko ay dapat dumating ang binata. 427 00:28:16,120 --> 00:28:19,283 Siya lang ang nakakita sa nangyari. Maaari niyang bigyang liwanag ang misteryong ito. 428 00:28:19,440 --> 00:28:21,800 - Kamahalan... - Hindi, Elmont, tama si Roderick. 429 00:28:21,840 --> 00:28:23,410 Baka asset siya. 430 00:28:23,680 --> 00:28:27,730 Ngayon pumunta ka. At nawa'y tulungan ka ng Diyos ibalik mo ang anak ko. 431 00:28:34,320 --> 00:28:35,480 Humawak sa isang linya... 432 00:28:35,640 --> 00:28:37,290 ...mga sundalo! 433 00:28:39,160 --> 00:28:43,131 Mangyaring, ginoo, sa kabilang panig ng puno. Ibig sabihin bumalik ka. 434 00:28:43,400 --> 00:28:44,811 Pakiusap, ginoo. 435 00:28:45,040 --> 00:28:46,565 Bumalik ka. 436 00:29:21,000 --> 00:29:22,160 Ano sa palagay mo... 437 00:29:22,800 --> 00:29:23,801 ...nandiyan ba sa taas? 438 00:29:24,040 --> 00:29:26,247 Hindi ako mapamahiin na tao, Jack. 439 00:29:26,480 --> 00:29:30,565 Hindi ko akalain. Hinahanda ko lang ang lahat. 440 00:29:31,080 --> 00:29:35,324 - Ano, tulad ng mga higante? - Hindi, totoo ang lahat. 441 00:29:38,440 --> 00:29:39,123 takot... 442 00:29:39,360 --> 00:29:40,122 ...ng taas? 443 00:29:40,520 --> 00:29:41,885 Takot na mahulog. 444 00:29:42,120 --> 00:29:43,565 Well, kung gayon ay huwag mahulog. 445 00:29:43,840 --> 00:29:45,330 Oh, magandang payo iyan... 446 00:29:45,560 --> 00:29:46,527 ...oo. 447 00:29:48,200 --> 00:29:50,487 Sige, kumilos na tayo, chaps. 448 00:30:00,680 --> 00:30:02,521 Sana hindi mo inilagay ang sarili mo... 449 00:30:02,680 --> 00:30:05,524 ...sa lahat ng ito na may layunin ng paghanga sa prinsesa. 450 00:30:05,760 --> 00:30:07,649 ano? Hindi. 451 00:30:07,960 --> 00:30:08,847 Mabuti. 452 00:30:09,080 --> 00:30:11,401 Tahol ka sana ang maling beanstalk. 453 00:30:15,840 --> 00:30:17,080 Kahit na kaya niya... 454 00:30:17,320 --> 00:30:19,482 ...iwasang pakasalan si Roderick, ang batas ay nagdidikta na... 455 00:30:19,720 --> 00:30:21,484 ... hinding-hindi siya magpapakasal sa isang karaniwang tao. 456 00:30:21,720 --> 00:30:22,960 Tallyho. 457 00:30:29,600 --> 00:30:31,011 Ang iyong turn. 458 00:30:34,680 --> 00:30:37,081 Tara na Jack, hindi naman masyadong malayo. 459 00:30:37,480 --> 00:30:38,845 Halika na. 460 00:30:39,920 --> 00:30:41,521 Gusto mong malaman ang isang maliit na trick? 461 00:30:41,680 --> 00:30:43,921 - Hindi. - Kapag natatakot ako... 462 00:30:44,160 --> 00:30:46,561 ...Naiisip ko ang isang malaking piraso ng cake... 463 00:30:46,800 --> 00:30:48,928 ... nakalutang sa harapan ko. 464 00:30:49,200 --> 00:30:50,326 Napakatalino. Salamat. 465 00:30:50,560 --> 00:30:54,360 Parang gantimpala na naghihintay sa iyo, abot kamay lang. 466 00:30:54,600 --> 00:30:55,726 Tama. 467 00:30:57,040 --> 00:30:57,848 Nakikita mo ba? 468 00:30:58,480 --> 00:30:59,481 Hindi naman. 469 00:30:59,720 --> 00:31:01,245 Pagkatapos ay kunin mo! 470 00:31:13,240 --> 00:31:14,366 Crawe. 471 00:31:22,320 --> 00:31:23,401 patay na ba ako? 472 00:31:23,640 --> 00:31:25,165 Hindi pa lang. 473 00:32:09,520 --> 00:32:12,251 - Tulungan mo kami! Hilahin kami pataas! - Dugong impiyerno! 474 00:32:14,560 --> 00:32:16,050 Tulong! 475 00:32:19,560 --> 00:32:20,925 Wicke! Wicke! 476 00:32:21,440 --> 00:32:22,407 Sa tingin ko oras na... 477 00:32:22,640 --> 00:32:24,130 ...para gumaan ang kargada! 478 00:32:26,200 --> 00:32:26,920 Tulong! 479 00:32:28,440 --> 00:32:29,160 Wicke... 480 00:32:29,360 --> 00:32:30,600 ...anong ginagawa mo? 481 00:32:31,160 --> 00:32:32,400 Hindi! Pakiusap! 482 00:32:34,920 --> 00:32:36,524 Anong nangyayari sa baba? 483 00:32:38,240 --> 00:32:39,571 Hindi! Pakiusap! 484 00:32:40,240 --> 00:32:41,571 Sorry, boys! 485 00:32:45,800 --> 00:32:47,404 Roderick, anong nangyayari? 486 00:32:50,080 --> 00:32:51,047 Ang linya! 487 00:32:51,320 --> 00:32:52,685 Naputol ito! 488 00:32:53,040 --> 00:32:55,691 Wala na sila! Wala na silang lahat! 489 00:34:12,960 --> 00:34:14,041 Isabelle. 490 00:34:14,800 --> 00:34:16,529 Well, tingnan mo nga. 491 00:34:25,680 --> 00:34:30,641 Well, wala siya sa bahay. Ito lamang ang iba pang lugar na maaari niyang puntahan. 492 00:34:36,760 --> 00:34:37,966 At kung bumaba siya... 493 00:34:38,200 --> 00:34:39,406 ...kita na sana namin siya. 494 00:34:41,960 --> 00:34:45,089 Hindi siya bumaba. Umakyat siya. 495 00:34:45,680 --> 00:34:48,206 - Bakit niya gagawin iyon? - Kung siya ay malamig. 496 00:34:48,480 --> 00:34:49,561 O gutom. 497 00:34:52,640 --> 00:34:54,608 O naghahanap ng pakikipagsapalaran. 498 00:35:28,440 --> 00:35:29,521 Crawe. 499 00:35:29,920 --> 00:35:31,081 Kalbo. 500 00:35:32,440 --> 00:35:33,805 Salamat po sir. 501 00:35:36,960 --> 00:35:38,530 Ito lang ba ang mayroon ka? 502 00:35:38,760 --> 00:35:41,081 Bumaba ang mga rasyon kasama ng aking mga tauhan. 503 00:35:50,440 --> 00:35:51,851 - Ah. - Nasaan ang beans? 504 00:35:53,040 --> 00:35:53,927 Shh. 505 00:35:55,760 --> 00:35:56,966 aking panginoon? 506 00:35:57,480 --> 00:35:59,482 May eksaktong tatlong lalaki sa Cloister... 507 00:35:59,760 --> 00:36:01,444 ...sino ang makakapagpawala ng isang tao. 508 00:36:01,720 --> 00:36:04,087 Ang Panginoong Mataas na Konstable, ang Panginoong Mataas na Katiwala... 509 00:36:04,320 --> 00:36:07,688 ...at ang Punong Tagapayo sa Hari. Sa kasamaang palad para sa iyo ... 510 00:36:07,920 --> 00:36:09,365 ...Tatlo ako. 511 00:36:11,520 --> 00:36:12,646 Halika na. 512 00:36:13,000 --> 00:36:14,161 Halika na! 513 00:36:17,880 --> 00:36:18,881 Halika na! 514 00:36:21,080 --> 00:36:24,004 At hindi isang salita. O ikaw at ang iyong tiyuhin... 515 00:36:24,200 --> 00:36:25,247 Poof! 516 00:36:49,080 --> 00:36:51,924 Crawe? Siya yun, oo? 517 00:36:52,160 --> 00:36:54,322 Syempre siya yun. Siya ay isang matalinong babae. 518 00:36:54,600 --> 00:36:56,728 - Isabelle? - Para mahanap niya ang daan pabalik. 519 00:36:57,120 --> 00:36:59,487 Magpatuloy ka, baka maiwan ka! 520 00:37:04,440 --> 00:37:05,680 Magkasama ngayon! 521 00:37:05,920 --> 00:37:07,251 Hilahin! 522 00:37:08,240 --> 00:37:10,083 - At huminga! - Hilahin! 523 00:37:11,080 --> 00:37:12,650 Baka nadulas siya. 524 00:37:13,960 --> 00:37:15,200 Oo. 525 00:37:15,440 --> 00:37:17,408 Baka nadulas silang lahat. 526 00:37:34,120 --> 00:37:37,329 May isa pang marka. Half tapos na. 527 00:37:39,920 --> 00:37:41,365 May nangyari dito. 528 00:37:41,680 --> 00:37:42,920 Isabelle! 529 00:37:43,160 --> 00:37:44,082 Isabelle! 530 00:37:44,360 --> 00:37:45,282 Isabelle! 531 00:37:45,520 --> 00:37:46,487 Isabelle! 532 00:37:46,720 --> 00:37:47,767 Isabelle! 533 00:37:50,720 --> 00:37:52,404 - Isabelle! - Isabelle! 534 00:37:55,600 --> 00:37:58,251 Ako ay nakakakuha ng isang awfully masamang pakiramdam tungkol dito, Crawe. 535 00:37:58,480 --> 00:38:02,007 Siya ay isang maparaan na babae. Hahanapin natin siya. 536 00:38:02,240 --> 00:38:03,161 Nagtago siya dito. 537 00:38:03,360 --> 00:38:06,330 - Sa tingin ko may humawak sa kanya. - Bakit mo iisipin iyon? 538 00:38:06,480 --> 00:38:09,529 Ito ang librong binigay ko sa kanya. At tingnan mo iyong mga sirang sanga. 539 00:38:09,920 --> 00:38:10,921 Crawe. 540 00:38:13,480 --> 00:38:15,801 May malaking bagay na humila sa kanya palabas doon. 541 00:38:16,320 --> 00:38:18,129 - Siya ay nasa problema. - Kalbo... 542 00:38:18,360 --> 00:38:19,805 ... sumama kay Wicke at Roderick. 543 00:38:19,960 --> 00:38:21,928 Kunin ang mataas na lugar. Magpapatuloy tayo sa ganitong paraan. 544 00:38:22,160 --> 00:38:25,448 Huwag makisali sa anumang bagay maliban kung kailangan mo. Ang aming misyon ay hanapin... 545 00:38:25,680 --> 00:38:26,966 ...at ibalik ang prinsesa. 546 00:38:27,240 --> 00:38:29,720 At dapat nating ipagpalagay na ito na ngayon pagalit na teritoryo. 547 00:38:29,960 --> 00:38:31,720 At ang bawat kwento ng iyong mga ama... 548 00:38:31,880 --> 00:38:33,450 ... sinabi sa iyo na totoo. 549 00:38:38,560 --> 00:38:39,800 Good luck. 550 00:39:07,640 --> 00:39:09,244 May nagugutom? 551 00:39:41,160 --> 00:39:42,491 - Elmont! - Tahan na! 552 00:39:43,000 --> 00:39:44,047 Elmont! 553 00:39:45,720 --> 00:39:47,848 kutsilyo ako! Hindi ako makakakuha ng kutsilyo. 554 00:39:48,080 --> 00:39:49,366 Kunin ang kutsilyo. 555 00:39:50,520 --> 00:39:52,409 Halika, manong, putulin mo ito. 556 00:39:53,960 --> 00:39:55,450 Sige na anak. 557 00:39:55,680 --> 00:39:56,886 Halika na. 558 00:40:03,160 --> 00:40:04,241 Elmont, halika na. 559 00:40:04,480 --> 00:40:05,891 - Putulin mo na lang kami! - Okay! 560 00:40:06,120 --> 00:40:07,201 Gusto mo gawin? 561 00:40:09,880 --> 00:40:11,644 Malapit na. 562 00:40:11,920 --> 00:40:13,160 Kaunti na lang. 563 00:40:22,520 --> 00:40:23,203 Crawe. 564 00:40:23,480 --> 00:40:24,641 Ano iyon? 565 00:40:26,000 --> 00:40:27,365 - Tulungan mo akong bumaba. - Jack. 566 00:40:27,600 --> 00:40:28,806 Lumabas ka. Lumabas ka, bata. 567 00:40:29,040 --> 00:40:30,371 Lumabas ka na! 568 00:43:53,240 --> 00:43:54,924 Kailangan nating maglibot. 569 00:43:55,400 --> 00:43:57,368 Ang iyong Panginoon, manatili dito at magpahinga. 570 00:43:58,320 --> 00:44:01,051 I'll scout out the ridge at hanapin ang pinakaligtas na daan sa pagtawid. 571 00:44:01,320 --> 00:44:03,891 Pinaka maalalahanin. salamat po. 572 00:44:09,160 --> 00:44:10,810 Oh, tingnan mo. Nandiyan si Isabelle. 573 00:44:11,320 --> 00:44:12,560 Nakikita mo ba siya? 574 00:44:12,800 --> 00:44:14,006 doon mismo. 575 00:44:14,720 --> 00:44:15,721 saan? 576 00:44:16,000 --> 00:44:17,411 Nagkita tayo, aking sinta! 577 00:44:17,640 --> 00:44:19,768 - Darating na kami, mahal ko! doon mismo! - Saan? 578 00:44:20,000 --> 00:44:21,081 Okay lang ba siya? 579 00:44:28,200 --> 00:44:29,531 - Roderick? - Oo? 580 00:44:29,760 --> 00:44:33,651 Bakit ba kasi, lagi namang sumisigaw ang mga tao bago sila mamatay? 581 00:44:33,880 --> 00:44:35,928 Sa tingin ba nila ito ay makakatulong o ilang...? Aah! 582 00:44:38,400 --> 00:44:41,006 Ibaba mo ako! Roderick! 583 00:45:41,160 --> 00:45:44,926 Naniniwala ka ba sa Diyos? 584 00:45:47,720 --> 00:45:50,883 Well, ikaw ba? 585 00:45:51,720 --> 00:45:52,721 Syempre. 586 00:45:55,920 --> 00:45:57,888 Gusto mo ba siyang makilala? 587 00:45:59,080 --> 00:46:00,206 Hindi pa, hindi. 588 00:46:01,360 --> 00:46:04,330 Pagkatapos ay sasagutin mo ang aming mga katanungan. 589 00:46:06,600 --> 00:46:08,568 Paano ka nakarating dito? 590 00:46:11,320 --> 00:46:12,890 Hindi ako sasagot. 591 00:46:14,040 --> 00:46:14,848 naiintindihan ko... 592 00:46:15,120 --> 00:46:17,646 ...anong ibig sabihin ng pagsasabi mo. 593 00:46:17,920 --> 00:46:20,287 At hindi sinasabi sa amin. 594 00:46:22,240 --> 00:46:23,082 Nasaan ang mga... 595 00:46:23,320 --> 00:46:24,321 ...iba? 596 00:46:24,800 --> 00:46:26,040 Dumating akong mag-isa. 597 00:46:26,280 --> 00:46:27,770 Sa tingin mo kami ay tanga? 598 00:46:29,480 --> 00:46:32,768 Kung saan ka pupunta, marami pang susunod. 599 00:46:33,400 --> 00:46:36,927 Isa kang inapo ng Erik the Terrible, hindi ba? 600 00:46:37,160 --> 00:46:39,811 hindi ka ba? 601 00:46:40,200 --> 00:46:41,770 Erik the Great? 602 00:46:43,760 --> 00:46:45,569 Napakatagal na noon. 603 00:46:49,920 --> 00:46:50,887 Mayroon ba tayong... 604 00:46:51,160 --> 00:46:53,367 ...kupas sa alamat? 605 00:46:57,600 --> 00:46:58,328 Mayroon kaming... 606 00:46:58,560 --> 00:47:00,324 ...nakalimutan ang hitsura... 607 00:47:00,560 --> 00:47:01,925 ...ng mukha niya. 608 00:47:02,160 --> 00:47:03,241 Nakalimutan na natin... 609 00:47:03,480 --> 00:47:06,370 ...ang tunog ng boses niya. 610 00:47:07,480 --> 00:47:09,926 Pero hindi natin malilimutan... 611 00:47:11,160 --> 00:47:13,049 ...isang amoy. 612 00:47:15,840 --> 00:47:20,368 Ang iyong dugo ay nagtataksil sa iyo, Kamahalan. 613 00:47:20,640 --> 00:47:22,244 Kamahalan. 614 00:47:27,280 --> 00:47:30,090 Mga kapatid ko... 615 00:47:30,360 --> 00:47:35,400 ...sa mahabang panahon, nagbalik ang sangkatauhan. 616 00:47:35,640 --> 00:47:37,210 Mas pangit sila kesa sa naalala ko. 617 00:47:38,360 --> 00:47:40,408 At kabilang sa kanila... 618 00:47:40,840 --> 00:47:42,001 ...dumating ang dugo... 619 00:47:42,920 --> 00:47:44,490 ...ng aming bilanggo... 620 00:47:44,720 --> 00:47:47,041 ...Erik the Terrible! 621 00:47:47,280 --> 00:47:48,081 Erik. 622 00:47:48,200 --> 00:47:49,725 - Hello doon. - Diyos ko. 623 00:47:50,720 --> 00:47:52,165 At ngayong araw... 624 00:47:52,400 --> 00:47:54,289 ...tikim tayo... 625 00:47:54,520 --> 00:47:56,648 ...ang matamis na nektar... 626 00:47:56,880 --> 00:47:58,291 ...ng paghihiganti! 627 00:47:59,280 --> 00:48:00,247 paghihiganti! 628 00:48:00,520 --> 00:48:01,567 Heneral. 629 00:48:01,800 --> 00:48:03,450 Bayad, magaling. 630 00:48:03,600 --> 00:48:05,040 - Ibaba mo kami! - Pasensya. 631 00:48:05,400 --> 00:48:07,368 Elmont. Crawe! 632 00:48:07,880 --> 00:48:08,720 Kamahalan! 633 00:48:08,880 --> 00:48:10,370 Prinsesa! 634 00:48:10,520 --> 00:48:11,881 Isang masayang reunion. 635 00:48:12,480 --> 00:48:14,562 Natatakot ako na hindi pa tayo nagkikita. 636 00:48:17,760 --> 00:48:19,171 ilan ka na? 637 00:48:19,400 --> 00:48:20,561 Umihi ka, higante! 638 00:48:20,800 --> 00:48:21,687 Crawe, tahimik. 639 00:48:22,800 --> 00:48:23,881 Paano mo... 640 00:48:24,000 --> 00:48:24,649 ...pumunta dito? 641 00:48:25,080 --> 00:48:27,208 Saan ang daan pababa? 642 00:48:27,440 --> 00:48:29,602 Sumasakal sa buto ko. 643 00:48:32,160 --> 00:48:33,002 Crawe! 644 00:48:33,720 --> 00:48:35,370 Hindi! Hindi! 645 00:48:46,600 --> 00:48:49,365 Out of the way! Gusto ko ng ilan! 646 00:48:50,080 --> 00:48:50,842 Finn! 647 00:48:51,680 --> 00:48:54,331 - Ano ito? - Oras na para kumain! 648 00:48:54,760 --> 00:48:56,569 Gumawa ng paraan! 649 00:49:01,400 --> 00:49:03,971 - Ano ang narinig mo? - Balita ko tatlo sila. 650 00:49:04,200 --> 00:49:07,488 - Tatlo? Paano sila nakaakyat dito? - Hindi ko alam. 651 00:49:08,440 --> 00:49:10,886 Marahil ay natuto na silang lumipad sa hangin na parang mga ibon. Ha, ha. 652 00:49:12,160 --> 00:49:15,448 Nah, sila ay malamang na masyadong bobo para sa na. Ha-ha-ha. 653 00:49:16,320 --> 00:49:17,731 totoo yan. 654 00:49:17,960 --> 00:49:18,882 Halika na. 655 00:49:19,120 --> 00:49:21,043 Tingnan natin kung ano ang lahat ng kaguluhan. 656 00:49:49,400 --> 00:49:51,084 Kaya sabihin sa amin kung paano mo... 657 00:49:51,320 --> 00:49:52,367 ...nakarating dito... 658 00:49:52,600 --> 00:49:54,762 ...o kainin natin siya. 659 00:49:56,520 --> 00:49:57,726 Hindi, heneral. 660 00:49:58,280 --> 00:49:59,327 Nahanap ko siya. 661 00:49:59,560 --> 00:50:00,641 Ang karapatang kainin siya... 662 00:50:00,880 --> 00:50:01,847 ...ang akin lang. 663 00:50:04,760 --> 00:50:06,524 Alam natin ang rules... 664 00:50:06,760 --> 00:50:08,250 ...ng pangangaso, Fumm. 665 00:50:08,520 --> 00:50:10,488 Pero iba siya! 666 00:50:10,720 --> 00:50:12,722 Inaabuso ng heneral ang kanyang kapangyarihan. 667 00:50:12,960 --> 00:50:14,485 Hindi ikaw ang aming hari. 668 00:50:17,120 --> 00:50:18,246 Hindi! 669 00:50:19,080 --> 00:50:20,445 Naniniwala ako na ang pagkakaiba... 670 00:50:20,680 --> 00:50:22,330 ...ngayon ay sa akin. 671 00:50:27,240 --> 00:50:29,163 Kaaway? Fye? 672 00:50:29,640 --> 00:50:31,927 Wala tayong pagpipilian, Heneral Fallon. 673 00:50:32,160 --> 00:50:34,162 Siya ay may... 674 00:50:35,080 --> 00:50:37,651 Ang korona. 675 00:50:38,440 --> 00:50:40,681 Oo, ang korona. 676 00:50:42,520 --> 00:50:44,648 Pinutol mula sa iisang bato... 677 00:50:44,880 --> 00:50:47,121 ...bilang matigas mong puso. 678 00:50:48,200 --> 00:50:50,646 Ang mga ito ay inextricably naka-link. 679 00:50:50,960 --> 00:50:51,882 Upang tanggihan ang korona... 680 00:50:52,120 --> 00:50:54,691 ...ay ang pagtanggi sa iyong pag-iral. 681 00:50:56,560 --> 00:50:59,040 Malapit na... 682 00:51:00,160 --> 00:51:02,811 ...ang iyong mga tuhod. 683 00:51:08,160 --> 00:51:09,366 Ibaba. 684 00:51:15,640 --> 00:51:17,005 Ibaba. 685 00:51:27,880 --> 00:51:28,927 Roderick! 686 00:51:56,480 --> 00:51:58,608 Sa iyong mga paa, heneral. 687 00:51:59,280 --> 00:52:02,204 - Mga bilanggo ng Gantua! - Magaling, Roderick. 688 00:52:02,440 --> 00:52:04,440 - Palayain nila kami kaagad. Ah-ah-ah. 689 00:52:04,760 --> 00:52:06,967 Kausap ko ang mga higante sa ngayon. 690 00:52:07,200 --> 00:52:08,565 Siyanga pala, sinta... 691 00:52:08,800 --> 00:52:10,086 ...natapos ang kasal. 692 00:52:10,320 --> 00:52:11,685 ano? 693 00:52:11,920 --> 00:52:13,684 Kaya mga bilanggo ng Gantua... 694 00:52:14,280 --> 00:52:16,931 ...Dala ko sa iyo ang regalo ng kalayaan! 695 00:52:17,600 --> 00:52:20,001 Ngayong gabi tayo ay magpipista... 696 00:52:20,280 --> 00:52:23,841 ...pero bukas babalik ka kasama ko sa ibaba... 697 00:52:24,080 --> 00:52:25,570 ... bilang iyong bagong hari. 698 00:52:26,640 --> 00:52:27,562 Una... 699 00:52:27,800 --> 00:52:29,723 ... kukunin natin ang kaharian ng Cloister... 700 00:52:30,000 --> 00:52:32,571 ...at saka ang mga kapitbahay niya. At pagdating ng panahon, tayo ay... 701 00:52:32,800 --> 00:52:36,247 ...subukan itong Viking myth ng mas malawak na lupain sa kabila ng dagat. 702 00:52:36,480 --> 00:52:37,242 galit ka ba 703 00:52:37,480 --> 00:52:40,404 Oo. Parang nawalan na ng kapangyarihan diretso sa ulo ko. 704 00:52:40,640 --> 00:52:42,051 Taksil ka bastard! 705 00:52:42,280 --> 00:52:43,247 Oo. 706 00:52:44,680 --> 00:52:45,886 Gaya nga ng sinabi ko... 707 00:52:46,200 --> 00:52:47,326 ...ipunin mo ang iyong baluti... 708 00:52:47,720 --> 00:52:49,006 ...Talasan mo ang iyong mga espada... 709 00:52:49,240 --> 00:52:50,605 ...at maghanda para sa labanan... 710 00:52:50,840 --> 00:52:53,844 ...lahat! Umaatake kami ng madaling araw! 711 00:52:57,200 --> 00:53:00,363 Hail! Hail! Hail! 712 00:53:02,640 --> 00:53:03,527 Hail! 713 00:53:36,440 --> 00:53:37,885 Tumigil ka! pakiusap... 714 00:53:38,120 --> 00:53:39,724 - ...tara na tayo! - Tahimik, ikaw. 715 00:53:39,960 --> 00:53:42,531 Huwag kang mag-alala, prinsesa. Magiging maayos din ang lahat. 716 00:54:24,120 --> 00:54:25,121 Jack. 717 00:54:33,080 --> 00:54:34,411 Tingnan natin kung saan ko ilalagay iyon. 718 00:54:36,320 --> 00:54:37,401 Nandito ka na. 719 00:54:37,640 --> 00:54:38,687 Mukhang nagulat ka. 720 00:54:38,960 --> 00:54:41,770 Oo, well, milya-milya na tayo at takot ka sa matataas. 721 00:54:42,040 --> 00:54:45,089 Hindi ako natatakot. Hindi lang wildly masigasig. 722 00:54:48,480 --> 00:54:50,164 Bayaran-fi-fo at fum 723 00:54:50,400 --> 00:54:51,242 Kunin mo si Elmont. 724 00:54:51,480 --> 00:54:53,482 Gusto ko ang sangkatauhan 725 00:54:53,760 --> 00:54:54,647 Naihatid nang maayos 726 00:54:54,880 --> 00:54:57,201 Gusto sila ni Fallon na hilaw at pula 727 00:54:58,680 --> 00:55:00,444 Bagong naagaw at hindi pa patay 728 00:55:00,680 --> 00:55:02,170 Huwag kang mag-alala. Ilalabas na kita. 729 00:55:02,440 --> 00:55:03,487 Mayroon akong ganito, Jack. 730 00:55:03,960 --> 00:55:05,644 Inalis ko ang tingin ko sa bola... 731 00:55:05,880 --> 00:55:06,927 ...ngunit mayroon ako nito. 732 00:55:07,080 --> 00:55:07,808 Mm-hm. 733 00:55:07,960 --> 00:55:08,688 Ow. Mag-ingat. 734 00:55:10,800 --> 00:55:12,040 Ingat kayo. 735 00:55:12,840 --> 00:55:14,000 - Kunin mo ito. - Naiintindihan ko. 736 00:55:14,760 --> 00:55:15,966 Masarap na pagkain 737 00:55:16,520 --> 00:55:17,407 Masarap kumain sila 738 00:55:30,960 --> 00:55:31,609 Phew. 739 00:55:36,880 --> 00:55:38,245 Elmont! 740 00:56:32,320 --> 00:56:33,526 - Hello, maliit na bata. - Hindi! 741 00:56:34,560 --> 00:56:36,449 - Ibaba mo ako! - Dinala nila ako... 742 00:56:36,680 --> 00:56:37,806 ...isang dukesa minsan. 743 00:56:38,120 --> 00:56:39,645 Medyo mataba na bagay. 744 00:56:39,880 --> 00:56:42,724 Ngunit ikaw: lahat ng balat at buto. 745 00:56:43,920 --> 00:56:46,924 Sabi nila prinsesa ka. 746 00:56:48,040 --> 00:56:50,805 Sana wala pa sila spoiled ka bulok. 747 00:57:01,040 --> 00:57:01,841 ano yun? 748 00:57:05,240 --> 00:57:06,127 Patayin mo siya, Jack! 749 00:57:43,280 --> 00:57:44,042 Magaling, Jack. 750 00:57:44,760 --> 00:57:45,522 Magaling. 751 00:57:45,880 --> 00:57:46,961 Dito. 752 00:57:47,960 --> 00:57:48,802 Salamat. 753 00:57:49,480 --> 00:57:50,527 Halika na. 754 00:57:50,920 --> 00:57:52,524 Alam ko ang daan palabas dito. 755 00:57:53,520 --> 00:57:54,851 Nasaan si Crawe? 756 00:58:08,480 --> 00:58:09,925 Isang panalo! 757 00:58:44,960 --> 00:58:46,166 Heneral Entin. 758 00:58:46,400 --> 00:58:48,129 Pinatawag mo ako, ginoo? 759 00:58:48,480 --> 00:58:50,721 Sa tingin mo dapat natin itong bawasan. 760 00:58:51,760 --> 00:58:54,001 Ang ganitong mga salita ay hindi kailanman dumaan sa labi ko, sir. 761 00:58:54,240 --> 00:58:56,561 Hindi ko tinatanong kung ano ang sinabi mo. tanong ko... 762 00:58:56,840 --> 00:58:58,080 ...ang pinaniniwalaan mo. 763 00:59:03,760 --> 00:59:06,331 Naniniwala ako sa nakikita ko, ginoo. 764 00:59:08,560 --> 00:59:12,007 At kapag tiningnan mo ang tangkay, ano ang nakikita mo 765 00:59:12,800 --> 00:59:15,929 Nakikita ko ang isang paraan pataas at isang paraan pababa. 766 00:59:16,160 --> 00:59:20,085 At nananalangin ako, gaya ng lahat ng aking mga tauhan, na ang iyong anak na babae ay nakahanap ng kanyang paraan pababa. 767 00:59:20,680 --> 00:59:23,923 At kung may iba pa hahanapin muna ang daan pababa? 768 00:59:26,160 --> 00:59:29,607 Well, iyon ay magmarka ng oras kapag walang tao... 769 00:59:29,960 --> 00:59:31,849 ...mula sa marangal na kapanganakan hanggang sa pinakamababa... 770 00:59:32,120 --> 00:59:33,884 ...sana maging hari siya. 771 00:59:38,240 --> 00:59:43,371 Paumanhin, heneral. Parang sangkatauhan wala sa menu ngayong gabi. 772 00:59:45,640 --> 00:59:46,562 Ikaw. 773 00:59:47,640 --> 00:59:48,721 Ako? 774 00:59:48,960 --> 00:59:50,644 Hindi, hindi... Ikaw. 775 00:59:51,880 --> 00:59:52,802 ha? 776 00:59:52,960 --> 00:59:54,644 May trabaho ako para sa iyo. 777 01:00:01,120 --> 01:00:03,646 Ito ay isang impiyerno ng isang view, ang aking lumang kaibigan. 778 01:00:08,320 --> 01:00:09,360 Dapat itigil na yan... 779 01:00:09,520 --> 01:00:11,090 - ...ang dumudugo. - Ano ito? 780 01:00:11,320 --> 01:00:13,049 Yarrow. Isa lang itong damo... 781 01:00:13,280 --> 01:00:15,726 ...na lumalaki kahit saan, ngunit maaari itong maging kapaki-pakinabang. 782 01:00:17,040 --> 01:00:18,769 Marami kang alam tungkol sa lupain. 783 01:00:19,000 --> 01:00:21,321 Dapat. Ginawa ko ito sa buong buhay ko. 784 01:00:22,560 --> 01:00:24,881 Samantalang ako lang ang nagmamay-ari nito. 785 01:00:26,000 --> 01:00:29,163 Kung hindi sana ako tumakas, wala sa mga ito ang nangyari. 786 01:00:30,280 --> 01:00:32,806 Ang isang prinsesa ay isang walang kwentang bagay. 787 01:00:35,360 --> 01:00:39,729 Kung hindi ka tumakas, si Roderick kinuha ang kaharian nang walang babala. 788 01:00:40,040 --> 01:00:43,328 Ang iyong pagtakas ay maaaring mayroon binigyan ng pagkakataong lumaban si Cloister. 789 01:00:44,400 --> 01:00:47,688 Kaya walang walang kwenta, least sa lahat ng prinsesa. 790 01:00:47,920 --> 01:00:51,003 Kaya naman kailangan ka naming bawiin, dahil balang araw ikaw ang magiging reyna... 791 01:00:51,240 --> 01:00:54,403 ...at mula noon magkakaroon ka ng kapangyarihan upang mapabuti ang mundo. 792 01:00:55,040 --> 01:00:56,280 Isabelle.... 793 01:00:56,640 --> 01:00:58,961 ... isipin ang lahat ng magagandang bagay magagawa mo. 794 01:00:59,880 --> 01:01:01,803 Yan ang sabi ng nanay ko dati. 795 01:01:07,680 --> 01:01:09,682 - Tumigil ang pagdurugo. - Mabuti. 796 01:01:16,320 --> 01:01:17,600 Kaya saang paraan ngayon, Jack? 797 01:01:18,000 --> 01:01:21,129 Sundin ang tubig. Dadalhin tayo nito sa gilid. 798 01:01:52,000 --> 01:01:53,764 Ang gawa ni Roderick, walang duda. 799 01:01:53,920 --> 01:01:55,241 Dapat siya ang nagpadala sa kanya... 800 01:01:55,360 --> 01:01:56,646 ...para harangan ang pasukan. 801 01:02:02,760 --> 01:02:03,921 May idea ako. 802 01:02:04,160 --> 01:02:05,082 ano? 803 01:02:05,360 --> 01:02:07,044 Gigisingin natin ang isang natutulog na higante. 804 01:02:07,840 --> 01:02:10,366 Well, mukhang hindi magandang ideya iyon. 805 01:02:22,320 --> 01:02:23,685 Ito ay isang kahila-hilakbot na ideya. 806 01:02:24,080 --> 01:02:25,923 Nakapatay ka na ba ng higante dati? 807 01:02:26,160 --> 01:02:28,925 At nakapatay ka, ano, isa? Alin ang gumagawa sa iyo ng isang dalubhasa ngayon? 808 01:02:30,000 --> 01:02:32,162 Hindi ka ba nasa oven isang oras na ang nakalipas? 809 01:03:21,040 --> 01:03:24,647 Sige, kung ganoon. Ang sandali na lumilinaw siya ang butas na iyon ay tinatakbuhan natin. 810 01:03:40,760 --> 01:03:42,125 Ano ang...? 811 01:03:44,120 --> 01:03:45,531 Mga bubuyog! 812 01:03:53,840 --> 01:03:57,925 Bakit ginagawa ang mga bagay na ito laging nangyayari sa akin? 813 01:04:15,120 --> 01:04:15,769 Aba! 814 01:04:29,000 --> 01:04:31,002 Ginawa mo, Jack. 815 01:04:31,600 --> 01:04:33,090 Ginawa mo. 816 01:04:41,240 --> 01:04:42,048 Uh, tama. 817 01:04:42,280 --> 01:04:43,441 Tara na. 818 01:04:54,040 --> 01:04:55,804 Prinsesa, Jack. 819 01:04:57,240 --> 01:05:01,484 - Pumunta ka. Bababa na ako sa abot ng aking makakaya. - Ano? Hindi, Elmont, sabay tayo. 820 01:05:01,720 --> 01:05:04,640 - Hindi ako pupunta kahit saan kung wala ang korona na iyon. - Hindi iyon ang misyon. 821 01:05:04,720 --> 01:05:06,245 Hanapin ang prinsesa at dalhin siya sa bahay. 822 01:05:06,400 --> 01:05:10,405 Kumpletuhin mo ang misyon, dalhin mo siya sa tatay niya, ipaubaya mo sa akin si Roderick. 823 01:05:10,640 --> 01:05:12,165 - Ngunit... - Nakapatay ka na ba ng tao? 824 01:05:14,200 --> 01:05:15,406 Pumunta ka. 825 01:05:21,080 --> 01:05:22,411 salamat po. 826 01:05:23,880 --> 01:05:25,006 Dito. 827 01:05:27,840 --> 01:05:28,887 Salamat sa pagligtas... 828 01:05:29,120 --> 01:05:30,042 ...ang buhay ko. 829 01:05:31,880 --> 01:05:33,962 Isa ka na sa amin ngayon, Jack. 830 01:05:34,760 --> 01:05:35,841 Ako ay pinarangalan. 831 01:05:39,520 --> 01:05:40,881 Bumalik ka na lang sa amin... 832 01:05:41,040 --> 01:05:42,610 - ...okay? - gagawin ko. 833 01:05:42,840 --> 01:05:45,207 Pumunta ka. Pumunta ka. 834 01:05:45,440 --> 01:05:46,930 Isabelle. Halika na. 835 01:05:54,040 --> 01:05:55,530 Pasulong! 836 01:05:58,360 --> 01:05:59,850 Mukhang maganda yan. 837 01:06:50,600 --> 01:06:52,090 Heneral Entin. 838 01:06:52,360 --> 01:06:53,122 Sir. 839 01:06:54,400 --> 01:06:55,640 Putulin ito. 840 01:06:55,880 --> 01:06:56,961 Pero... 841 01:06:58,280 --> 01:07:00,169 Ang mga alamat ay totoo. 842 01:07:02,640 --> 01:07:04,085 Para sa kapakanan ng kaharian... 843 01:07:04,320 --> 01:07:05,321 ... putulin mo. 844 01:07:13,960 --> 01:07:15,450 Narinig mo ba ako? 845 01:07:39,080 --> 01:07:40,969 Patawarin mo ako, Isabelle. 846 01:07:50,040 --> 01:07:51,724 Narinig mo ang iyong hari. 847 01:07:52,640 --> 01:07:54,483 Pinutol namin ito! 848 01:07:59,920 --> 01:08:02,730 Alam mo, para sa isang tao sinong hindi mahilig sa heights... 849 01:08:03,640 --> 01:08:05,085 ...magaling ka na. 850 01:08:05,320 --> 01:08:07,402 Gumagawa ako ng trick Tinuruan ako ni Crawe. 851 01:08:07,680 --> 01:08:08,727 Ano ang pakulo? 852 01:08:08,960 --> 01:08:11,804 Maglarawan ng isang bagay sa unahan mo abot kamay. 853 01:08:12,040 --> 01:08:13,530 Isang bagay na nagpapasaya sa iyo. 854 01:08:13,760 --> 01:08:15,444 Mukhang madali lang. 855 01:08:15,880 --> 01:08:17,211 Ito talaga. 856 01:08:21,760 --> 01:08:23,091 Cloister. 857 01:08:24,000 --> 01:08:25,889 Hindi ko akalain na mami-miss ko ito. 858 01:08:28,920 --> 01:08:30,251 Isabelle... 859 01:08:30,680 --> 01:08:34,127 ...bago ka bumalik sa mundo mo at bumalik ako sa akin... 860 01:08:34,440 --> 01:08:37,683 ...kahit anong mangyari mula rito, Gusto ko lang malaman mo na sa tingin ko... 861 01:08:55,520 --> 01:08:57,090 Tumingin sa lahat ng mga ilaw na iyon. 862 01:08:57,400 --> 01:08:58,481 Anong ginagawa nila? 863 01:08:59,640 --> 01:09:01,881 Naghihintay sila na i-welcome kami sa bahay. 864 01:09:03,560 --> 01:09:04,720 Kailangan namin ng dalawa pa. 865 01:09:04,880 --> 01:09:08,089 - Sinabi ko na ilipat ang mga cart! - Oo, ginoo! 866 01:09:09,440 --> 01:09:12,569 Ipasa ito! Halika, mas mabilis! 867 01:09:13,320 --> 01:09:14,560 nakuha ko na! 868 01:09:15,000 --> 01:09:17,571 Panay, ngayon na! Itaas sila! 869 01:09:19,200 --> 01:09:21,202 Huwag hayaang lumabas ang mga apoy na iyon! 870 01:09:21,440 --> 01:09:23,727 Kumuha ka ng tubig dito! 871 01:09:33,200 --> 01:09:35,965 Mga kapatid, sama-sama! 872 01:09:53,480 --> 01:09:54,845 Huminto. 873 01:10:01,640 --> 01:10:04,644 Nandiyan ka, Fye, Foe, ilagay mo ako dito. 874 01:10:04,920 --> 01:10:06,843 - Kamahalan. - Kamahalan. 875 01:10:25,280 --> 01:10:26,327 Shh. 876 01:10:27,560 --> 01:10:28,607 Oh. 877 01:10:51,920 --> 01:10:53,763 Pababa na tayo. 878 01:11:10,320 --> 01:11:11,481 Tulungan mo ako! 879 01:11:16,840 --> 01:11:18,046 Hukayin ang mga ito. 880 01:11:18,280 --> 01:11:19,964 Halika, mga kapatid. 881 01:11:30,120 --> 01:11:31,770 Halika, mga bata. 882 01:11:32,320 --> 01:11:34,561 - Unh! - Mas mahirap. Halika na! 883 01:12:24,440 --> 01:12:27,171 Akala mo ikaw na ang bida sa kwentong ito. 884 01:12:30,480 --> 01:12:31,288 hindi mo ba alam... 885 01:12:31,520 --> 01:12:33,488 ...na iniisip nating lahat? 886 01:12:49,160 --> 01:12:51,049 Baka hindi ako ang bida sa kwentong ito... 887 01:12:51,280 --> 01:12:53,362 ...ngunit at least nakikita ko kung paano ito magtatapos. 888 01:13:04,480 --> 01:13:06,084 Tulungan mo ako! 889 01:13:07,000 --> 01:13:08,650 Tulungan mo ako! 890 01:13:09,440 --> 01:13:10,646 Tulungan mo ako! 891 01:13:16,480 --> 01:13:19,802 Tulungan mo ako! 892 01:13:40,200 --> 01:13:41,406 Hindi! 893 01:14:06,680 --> 01:14:09,490 Mabuhay ang lahat kay King Fallon! 894 01:14:09,720 --> 01:14:11,051 Hail! 895 01:14:20,960 --> 01:14:22,000 Kailangan ko ng mas maraming lalaki! 896 01:14:22,080 --> 01:14:23,241 Ngayon na! 897 01:14:24,160 --> 01:14:25,685 Bumangon ka na, boy! 898 01:14:26,240 --> 01:14:27,605 Halika na! 899 01:14:29,320 --> 01:14:31,129 Tumayo nang malinaw! Tumayo nang malinaw! 900 01:14:40,680 --> 01:14:41,602 Ay, hindi. 901 01:15:08,520 --> 01:15:09,282 Maghintay ka. 902 01:15:18,320 --> 01:15:19,481 Sir, dali! 903 01:15:45,160 --> 01:15:47,561 Hindi! 904 01:16:14,160 --> 01:16:14,888 Isabelle... 905 01:16:15,120 --> 01:16:15,962 ... kumapit ka ng mahigpit. 906 01:16:18,160 --> 01:16:19,241 - Handa na? - Uh-uh. 907 01:16:20,880 --> 01:16:22,006 Tumalon! 908 01:16:28,080 --> 01:16:29,650 Jack! Hawakan mo ako. 909 01:16:43,040 --> 01:16:45,611 Buweno, iyon ay naging mas mahusay kaysa sa inaasahan ko. 910 01:16:49,840 --> 01:16:51,524 Magtago ka! 911 01:17:49,840 --> 01:17:51,001 Kamahalan. 912 01:17:53,840 --> 01:17:54,966 Ama! 913 01:17:55,520 --> 01:17:56,760 Isabelle! 914 01:17:57,000 --> 01:17:58,445 Oh, salamat sa Diyos! Ah. 915 01:17:58,880 --> 01:18:00,928 Akala ko tuluyan na kitang mawawala. 916 01:18:02,960 --> 01:18:04,405 At ang iba pang mga Guardians? 917 01:18:05,560 --> 01:18:07,289 Si Elmont lang ang nakaligtas. 918 01:18:07,520 --> 01:18:09,727 Ngunit nanatili siya sa likuran para harapin si Roderick. 919 01:18:09,960 --> 01:18:10,643 Bakit? 920 01:18:11,080 --> 01:18:12,809 Pinagtaksilan ka ni Roderick, Ama. 921 01:18:13,080 --> 01:18:15,208 Nasa kanya ang korona, yung galing sa alamat. 922 01:18:15,440 --> 01:18:17,841 Sinadya niyang gamitin ang mga higante para kunin si Cloister. 923 01:18:18,600 --> 01:18:19,931 Roderick? 924 01:18:20,600 --> 01:18:22,921 Pinagkatiwalaan ko siya sa aking kaharian. 925 01:18:23,440 --> 01:18:25,761 At ang masama pa, pinagkakatiwalaan ko siya kasama mo. 926 01:18:26,000 --> 01:18:28,480 Isabelle, sorry talaga. 927 01:18:28,920 --> 01:18:30,251 Hindi na mahalaga ngayon. 928 01:18:30,800 --> 01:18:34,327 Ito ay isang mahabang biyahe pabalik sa kastilyo. Halika, isuot ka namin sa iyong baluti. 929 01:18:35,800 --> 01:18:36,881 Nasaan si Jack? 930 01:18:37,120 --> 01:18:38,565 Sino si Jack? 931 01:18:38,800 --> 01:18:40,131 Yung nakababa ko. 932 01:18:40,840 --> 01:18:42,365 Ang nagligtas sa akin. 933 01:18:42,720 --> 01:18:43,881 Yung farm boy? 934 01:18:51,440 --> 01:18:52,521 Jack? 935 01:18:53,800 --> 01:18:55,131 Isang salita. 936 01:18:57,640 --> 01:18:59,722 Ipinadala ko ang aking pinakamahusay na mga Tagapangalaga sa tangkay na iyon. 937 01:19:01,120 --> 01:19:03,202 - Lahat ng mga bayani, ginoo. - Oo. 938 01:19:03,440 --> 01:19:05,283 Pero binalik mo si Isabelle. 939 01:19:09,360 --> 01:19:11,727 Bilang isang hari, Kaya kitang gantimpalaan ng maraming bagay. 940 01:19:12,760 --> 01:19:14,171 Bilang isang ama... 941 01:19:15,040 --> 01:19:16,644 ...Hinding-hindi kita mabibigyang gantimpala. 942 01:19:17,400 --> 01:19:19,482 Napaka-generous niyan, Kamahalan. 943 01:19:21,520 --> 01:19:23,488 Ito ay higit pa sa maaari kong hilingin. 944 01:19:35,560 --> 01:19:37,642 Katugmang baluti. Ang ganda. 945 01:19:40,360 --> 01:19:41,566 Ang ganda mo. 946 01:19:41,960 --> 01:19:43,200 salamat po. 947 01:19:46,840 --> 01:19:48,001 Hinihintay ka nila. 948 01:19:48,600 --> 01:19:49,761 Pero... 949 01:19:52,920 --> 01:19:54,490 Para maalala ako. 950 01:19:55,920 --> 01:19:58,082 Hindi ko kailangan ng anumang tulong sa pag-alala. 951 01:20:01,040 --> 01:20:03,646 Paalam, Kamahalan. 952 01:20:04,120 --> 01:20:05,326 Jack, sabi ko sayo... 953 01:20:05,560 --> 01:20:07,164 - ...tawagan mo ako... - Isabelle. 954 01:20:07,640 --> 01:20:08,971 Oras na para pumunta. 955 01:20:40,400 --> 01:20:41,401 Ah. 956 01:20:47,800 --> 01:20:49,131 Hindi ngayon. 957 01:20:50,520 --> 01:20:51,521 ano? 958 01:20:52,320 --> 01:20:53,606 ano? 959 01:21:18,680 --> 01:21:20,364 Bean! 960 01:21:49,840 --> 01:21:52,491 Handa na ba kayo, mga kapatid ko? 961 01:21:54,280 --> 01:21:57,170 Maaari mo bang tikman ito? 962 01:22:00,480 --> 01:22:03,006 Narito ang kulog. 963 01:22:16,840 --> 01:22:17,523 Bayad! 964 01:22:18,600 --> 01:22:19,806 Fye! 965 01:22:20,080 --> 01:22:21,286 Kalaban! 966 01:22:21,640 --> 01:22:23,165 - Fumm! - Aah! 967 01:22:24,480 --> 01:22:27,927 Pasulong at pababa! 968 01:22:36,880 --> 01:22:39,121 Pista sa sangkatauhan! 969 01:22:39,360 --> 01:22:41,840 Matamis na dugo! 970 01:22:42,960 --> 01:22:45,964 Gumawa ng paraan! Gumawa ng paraan para sa iba! 971 01:22:49,000 --> 01:22:50,809 kay Albion! 972 01:22:51,520 --> 01:22:53,488 Tandaan, Fumm: 973 01:22:53,720 --> 01:22:55,802 - Akin ang prinsesa. - Akin! 974 01:22:56,920 --> 01:22:58,809 Ganito ang sabi ng hari. 975 01:23:02,800 --> 01:23:04,131 Oo! 976 01:23:48,880 --> 01:23:51,326 Anser. Ikinagagalak kitang makita, anak. 977 01:23:52,960 --> 01:23:54,530 Malayo na ang narating mo. 978 01:23:55,680 --> 01:23:57,808 May kwento ba ako sayo. 979 01:24:13,120 --> 01:24:14,804 Hiya! Hiya! 980 01:24:29,360 --> 01:24:30,600 Ano ang problema? 981 01:24:31,800 --> 01:24:33,165 Wala po, Ama. 982 01:24:46,640 --> 01:24:49,041 Buti na lang bumalik. 983 01:24:54,720 --> 01:24:56,290 Darating na sila! 984 01:24:56,560 --> 01:24:57,561 Mga higante! 985 01:25:11,800 --> 01:25:14,326 Hindi pa pinatunog ng mga monghe ang kampanang iyon... 986 01:25:18,360 --> 01:25:20,601 Parang hindi ko pa narinig na nag-ring ito. 987 01:25:22,280 --> 01:25:23,202 Takbo! 988 01:25:24,760 --> 01:25:25,921 Takbo! 989 01:25:28,360 --> 01:25:29,282 Mga higante! 990 01:25:29,680 --> 01:25:30,920 Mga higante! 991 01:25:31,840 --> 01:25:33,205 Isabelle! 992 01:25:34,440 --> 01:25:35,726 Jack? 993 01:25:37,840 --> 01:25:38,966 Jack! 994 01:25:39,480 --> 01:25:40,527 Anong sinisigaw niya? 995 01:25:40,760 --> 01:25:41,921 Mga higante! 996 01:25:42,560 --> 01:25:44,130 Mga higante! 997 01:25:44,480 --> 01:25:45,242 Isabelle, tumakbo ka! 998 01:26:00,160 --> 01:26:03,323 - Patayin ang sangkatauhan! - Putulin ang kanilang mga ulo off! 999 01:26:16,520 --> 01:26:17,601 Hindi mo kaya... 1000 01:26:17,840 --> 01:26:19,080 ...tumakas ka sa akin! 1001 01:26:34,720 --> 01:26:35,881 Ama! 1002 01:26:37,760 --> 01:26:39,330 Gumawa ng paraan! 1003 01:26:51,440 --> 01:26:52,487 Hiya! 1004 01:26:56,160 --> 01:26:58,128 Huwag hayaan silang makarating sa kastilyo! 1005 01:27:02,160 --> 01:27:03,446 Lumapit ang hari! 1006 01:27:07,200 --> 01:27:08,521 Isara ang drawbridge! 1007 01:27:08,640 --> 01:27:10,520 Ito ay mananatiling bukas hanggang sa ibigay ko ang utos! 1008 01:27:11,240 --> 01:27:13,129 - Sir. - Bumuo sa mga ranggo! 1009 01:27:13,360 --> 01:27:15,761 Hanggang sa mga battlements, ngayon na! 1010 01:27:16,520 --> 01:27:17,965 Handa na ang mga mamamana! 1011 01:27:18,200 --> 01:27:19,167 Bitawan ang langis! 1012 01:27:40,920 --> 01:27:41,921 Panay, mga lalaki! 1013 01:27:44,920 --> 01:27:46,604 handa na! 1014 01:27:47,880 --> 01:27:49,245 Hintayin mo! 1015 01:27:54,000 --> 01:27:55,126 Hintayin mo. 1016 01:27:57,200 --> 01:27:57,883 sindihan mo! 1017 01:28:11,840 --> 01:28:12,489 Itaas... 1018 01:28:12,760 --> 01:28:14,330 - ...ang drawbridge! - Elmont, hindi! 1019 01:28:14,600 --> 01:28:16,090 Itaas mo! 1020 01:28:17,000 --> 01:28:18,081 Magkasama! 1021 01:28:21,960 --> 01:28:23,644 Tumakbo ka pa, boy! 1022 01:28:26,400 --> 01:28:27,606 Halika, Jack! 1023 01:28:29,840 --> 01:28:30,568 Teka! 1024 01:28:34,400 --> 01:28:35,287 Halika, Anser! 1025 01:28:35,520 --> 01:28:36,487 Jack! 1026 01:28:50,160 --> 01:28:51,161 - Lumipat sa loob! - Gumuhit! 1027 01:28:52,960 --> 01:28:54,200 Sunog! 1028 01:29:20,240 --> 01:29:21,605 Fumm! 1029 01:29:26,080 --> 01:29:27,764 ano ngayon? 1030 01:29:28,320 --> 01:29:29,890 Kunin ang mga kawit. 1031 01:29:52,960 --> 01:29:53,840 Mabilis, mga lalaki! 1032 01:29:54,000 --> 01:29:56,162 Itaas ang tulay na iyon at i-secure ito! 1033 01:29:57,560 --> 01:29:58,971 Hindi iyon magtatagal sa kanila. 1034 01:30:02,720 --> 01:30:04,006 Jack! 1035 01:30:05,400 --> 01:30:07,482 - Isabelle. - Mga mamamana sa mga parapet! 1036 01:30:10,400 --> 01:30:12,209 - Prinsesa! - Elmont, nagawa mo ito! 1037 01:30:13,400 --> 01:30:16,051 - Jack. Iyon ay isang malapit. - Oo. 1038 01:30:16,360 --> 01:30:17,850 - Elmont! - Kamahalan. 1039 01:30:19,720 --> 01:30:20,687 Roderick? 1040 01:30:20,920 --> 01:30:23,651 - Patay na si Roderick, Kamahalan. - At ang korona? 1041 01:30:24,720 --> 01:30:26,768 Natatakot ako na ang mga higante ang may korona. 1042 01:30:44,920 --> 01:30:45,960 Form up, mabilis! 1043 01:30:53,440 --> 01:30:55,568 Ituloy mo! Ituloy mo! 1044 01:30:55,840 --> 01:30:57,126 Hilahin! 1045 01:30:57,280 --> 01:30:58,800 Mga mamamana sa hilagang pader! 1046 01:31:06,160 --> 01:31:09,528 Isabelle, sa aking silid, may daanan... 1047 01:31:09,760 --> 01:31:11,808 ...na humahantong sa tuktok ng Cloister Tower. 1048 01:31:12,040 --> 01:31:13,849 Makakahanap ka ng beacon doon. sindihan ito. 1049 01:31:14,080 --> 01:31:15,206 Babalaan ang ibang mga kaharian. 1050 01:31:15,880 --> 01:31:17,769 Makakaasa ka sa amin, Ama. 1051 01:31:18,600 --> 01:31:19,487 Jack? 1052 01:31:21,240 --> 01:31:22,730 Ingatan mo siya. 1053 01:31:24,440 --> 01:31:25,487 Hiya! 1054 01:31:26,400 --> 01:31:27,640 Sa ganitong paraan! Sa ganitong paraan! 1055 01:31:27,840 --> 01:31:30,525 - Mga lalaki, suportahan ang drawbridge! - Mga lalaki, sa gate! 1056 01:31:30,760 --> 01:31:32,330 Halika, mga lalaki! Hilahin! 1057 01:31:37,000 --> 01:31:38,411 Kailangan nating hilahin ito pababa! 1058 01:31:38,640 --> 01:31:41,291 Mukhang nag-away tayo! 1059 01:31:41,520 --> 01:31:44,251 Kailangan ko ng tulong sa mga linyang ito! 1060 01:31:44,480 --> 01:31:46,244 Pasulong, sa gate! 1061 01:31:46,520 --> 01:31:48,045 Tumigil ka dyan Jack. 1062 01:31:51,440 --> 01:31:52,965 Sa ganitong paraan, halika. 1063 01:31:58,320 --> 01:32:00,084 - Ano ito? - Isang shortcut. 1064 01:32:02,000 --> 01:32:04,446 Dalhin ang mga scorpies sa mga battlement! Go! 1065 01:32:04,680 --> 01:32:05,602 Sir! 1066 01:32:05,840 --> 01:32:06,841 Go! 1067 01:32:08,200 --> 01:32:09,406 Ilipat! 1068 01:32:10,160 --> 01:32:12,322 Sa ramparts! 1069 01:32:15,280 --> 01:32:16,361 saan tayo? 1070 01:32:16,600 --> 01:32:19,001 Sinaunang libingan para sa maharlikang pamilya. 1071 01:32:19,240 --> 01:32:21,971 Ang mga aqueduct na ito ay tumatakbo sa lahat ng dako sa ilalim ng Cloister. 1072 01:32:22,200 --> 01:32:23,964 Dito ako naglalaro ng tagu-taguan. 1073 01:32:24,200 --> 01:32:26,771 - Marami kang ninuno. - Oo, alam ko. 1074 01:32:27,280 --> 01:32:28,725 Mga tulisang libingan? 1075 01:32:29,280 --> 01:32:32,204 Kumbaga, hindi lang ako sino ang nakakaalam sa lugar na ito. 1076 01:32:44,560 --> 01:32:45,520 Kunin ang mga... 1077 01:32:45,640 --> 01:32:46,607 ...braces dito! 1078 01:32:47,760 --> 01:32:48,720 Itaas mo! 1079 01:32:50,520 --> 01:32:54,161 Ano ang problema, mga kapatid? Hindi ka ba nagugutom? 1080 01:32:54,640 --> 01:32:55,640 Halika, mga lalaki! 1081 01:32:55,840 --> 01:32:56,887 Nawawala na tayo sa kanya! 1082 01:32:57,120 --> 01:32:59,566 Tara na! Ilipat ito! Ilipat ito! 1083 01:32:59,840 --> 01:33:03,287 Teka, ayaw mo bang kumain? Hilahin! 1084 01:33:05,600 --> 01:33:08,888 Bumagsak sa pagbuo sa pintuan sa timog! Maging handa na mag-load sa posisyon! 1085 01:33:10,960 --> 01:33:12,769 Ikarga sila! Aim high! 1086 01:33:14,880 --> 01:33:15,563 At apoy! 1087 01:33:19,720 --> 01:33:20,642 Kunin ang mga alakdan... 1088 01:33:20,880 --> 01:33:22,086 ...lumabas dito! 1089 01:33:22,360 --> 01:33:24,249 Lalaki sa mga lubid! Hilahin! 1090 01:33:24,480 --> 01:33:25,322 Hilahin! 1091 01:33:28,880 --> 01:33:29,642 Heave! 1092 01:33:29,880 --> 01:33:31,166 Heave! 1093 01:33:31,400 --> 01:33:32,640 At hilahin! 1094 01:33:32,880 --> 01:33:37,044 Kaya, ano ang nalaman mo doon? May kahinaan ba ang mga higanteng ito? 1095 01:33:46,880 --> 01:33:48,245 Ilipat ito! 1096 01:33:48,480 --> 01:33:49,606 Hindi marami, hindi! 1097 01:34:07,720 --> 01:34:08,960 Parang pwesto ko lang. 1098 01:34:09,760 --> 01:34:10,761 Jack, halika. 1099 01:34:18,600 --> 01:34:19,965 May inaasahan ka ba? 1100 01:34:31,680 --> 01:34:32,602 Takbo! 1101 01:34:43,400 --> 01:34:44,322 Hawakan mo! 1102 01:34:44,560 --> 01:34:45,721 Humawak ng mahigpit sa lubid! 1103 01:34:48,800 --> 01:34:50,040 yun lang! 1104 01:34:50,320 --> 01:34:52,243 Marami pang puno! 1105 01:34:52,920 --> 01:34:54,126 Gawin ito nang magkasama! 1106 01:34:54,360 --> 01:34:55,327 Sunugin silang lahat! 1107 01:35:01,240 --> 01:35:02,241 Kunin ang kanilang lugar! 1108 01:35:04,200 --> 01:35:05,406 Manatili sa mga lubid! 1109 01:35:08,440 --> 01:35:11,649 Tagumpay, muntik ko nang matikman. 1110 01:35:34,680 --> 01:35:36,170 Nakuha ko ito. 1111 01:35:37,400 --> 01:35:38,606 Magtago ka! 1112 01:35:55,760 --> 01:35:59,810 Ang bango mo prinsesa. 1113 01:36:01,040 --> 01:36:03,566 May halong usok... 1114 01:36:03,800 --> 01:36:06,804 ... nauulap ng char. 1115 01:36:09,720 --> 01:36:12,929 Pero lagi tayong nakakaamoy... 1116 01:36:16,760 --> 01:36:17,886 ...takot. 1117 01:36:47,480 --> 01:36:50,882 Kung gaano kagustuhan ng sangkatauhan na i-immortalize ang sarili. 1118 01:36:52,680 --> 01:36:54,011 Iniisip na maaari itong mabuhay magpakailanman! 1119 01:37:00,560 --> 01:37:01,561 Takbo! 1120 01:37:05,600 --> 01:37:06,567 Isabelle, tara na! 1121 01:37:06,840 --> 01:37:09,161 Akin siya, boy! 1122 01:37:24,040 --> 01:37:24,962 Jack... 1123 01:37:25,200 --> 01:37:26,531 ...bilisan mo! 1124 01:37:28,080 --> 01:37:28,763 Hindi! 1125 01:37:29,640 --> 01:37:31,051 Ito ang dulo ng linya... 1126 01:37:31,520 --> 01:37:32,442 ... prinsesa. 1127 01:37:32,680 --> 01:37:33,647 Ibaba mo ako! 1128 01:37:39,080 --> 01:37:39,763 Jack! 1129 01:37:40,040 --> 01:37:40,848 Hindi! 1130 01:37:50,520 --> 01:37:51,282 sino ka ba 1131 01:37:51,960 --> 01:37:53,041 Gack. 1132 01:37:53,280 --> 01:37:54,406 Si Jack naman... 1133 01:37:54,760 --> 01:37:56,125 - ...kaloka ka! - Ha, ha, ha. 1134 01:37:56,360 --> 01:37:59,807 Subukan mong huwag sipain pababa, bata. 1135 01:38:00,040 --> 01:38:00,927 Hindi! 1136 01:38:23,000 --> 01:38:24,240 Jack! Unh! 1137 01:38:45,160 --> 01:38:46,446 Oh, fu... 1138 01:39:07,160 --> 01:39:09,242 yun lang. Tapos na sila. 1139 01:39:09,480 --> 01:39:12,006 Sige mga kapatid, tapos na. 1140 01:39:12,240 --> 01:39:14,004 Sabay sabay! 1141 01:39:15,840 --> 01:39:16,523 Ngayon na! 1142 01:39:26,720 --> 01:39:27,801 Isara ang portcullis! 1143 01:39:34,920 --> 01:39:36,081 Mga tagapag-alaga! 1144 01:39:36,360 --> 01:39:37,566 Dalhin ang hari sa kaligtasan! 1145 01:39:37,800 --> 01:39:38,801 Parang impyerno! 1146 01:39:44,520 --> 01:39:46,081 Bumalik, defensive positions! 1147 01:39:48,720 --> 01:39:49,880 Defensive positions! 1148 01:39:52,080 --> 01:39:53,320 Pumorma ka! 1149 01:39:54,520 --> 01:39:56,363 Manindigan kayong matatag, mga lalaki! 1150 01:40:30,400 --> 01:40:32,482 Amoy mo yan mga kapatid? 1151 01:40:32,720 --> 01:40:35,769 Hindi mo ba mahal ito kapag kumukulo ang dugo nila? 1152 01:40:36,040 --> 01:40:36,848 Oo. 1153 01:40:37,800 --> 01:40:40,485 Bawasan natin ang ilan sa mga ito sa laki, tayo ba? 1154 01:40:46,320 --> 01:40:47,321 Paano...? 1155 01:41:37,880 --> 01:41:40,042 May kung ano sa likod ko, wala ba? 1156 01:42:38,240 --> 01:42:41,289 At kaya bumalik ang higanteng sangkawan. 1157 01:42:41,520 --> 01:42:44,569 Ang mga tangkay ay pinutol gamit ang mga higanteng espada. 1158 01:42:44,840 --> 01:42:47,127 Sinaktan ng hari ang batas na nagsasabing: 1159 01:42:47,360 --> 01:42:49,761 Ang isang prinsesa ay dapat isang marangal na kasal. 1160 01:42:50,000 --> 01:42:52,890 Pagkatapos, ang gayong kasal ay hindi nakita mula noong... 1161 01:42:53,120 --> 01:42:55,851 ...ng isang prinsesa at ang kanyang prinsipe ng batang sakahan. 1162 01:42:56,240 --> 01:42:58,686 Nilaktawan mo ang isang bahagi. Ano ang nangyari sa pagitan? 1163 01:42:58,920 --> 01:43:00,206 Sa pagitan? 1164 01:43:00,640 --> 01:43:03,007 Well, um, alam mo, nagligawan sila saglit... 1165 01:43:03,280 --> 01:43:04,042 Hindi, hindi iyon. 1166 01:43:04,320 --> 01:43:07,005 - Ano ang nangyari sa korona? - Hindi mo sinabi sa amin kung ano ang nangyari... 1167 01:43:07,280 --> 01:43:09,044 - ...sa korona. - Ang korona? 1168 01:43:09,320 --> 01:43:10,731 Oo. Paano kung ang mga higante... 1169 01:43:10,960 --> 01:43:11,961 ...balik? 1170 01:43:16,040 --> 01:43:18,691 Huwag kang mag-alala. Ito ay nasa isang napakaligtas na lugar. 1171 01:43:18,960 --> 01:43:21,088 Maaari mo bang ikwento ang tungkol sa ang mga higante na naman? 1172 01:43:21,360 --> 01:43:22,566 muli? 1173 01:43:23,200 --> 01:43:26,090 Sige, pero ito na ang huling pagkakataon ngayong gabi. 1174 01:43:27,640 --> 01:43:30,246 Bayaran-fi-fo-fum. 1175 01:43:30,560 --> 01:43:33,006 Huwag itanong kung saan nanggaling ang kulog. 1176 01:43:33,440 --> 01:43:35,204 Huwag itanong kung saan nagpunta ang mga kawan... 1177 01:43:35,440 --> 01:43:38,091 ...o kung bakit tumigil ang mga ibon sa kanilang kanta. 1178 01:43:38,320 --> 01:43:40,926 Pag-uwi, huwag masyadong magtagal... 1179 01:43:41,160 --> 01:43:44,323 ...para sa mga halimaw na gumagala sa Albion. 1180 01:43:44,960 --> 01:43:47,008 Huwag itanong kung saan nanggaling ang kulog. 1181 01:43:47,280 --> 01:43:49,521 Huwag itanong kung saan nagpunta ang mga kawan... 1182 01:43:49,760 --> 01:43:52,366 Hindi rin kung bakit ang mga ibon ay tumigil sa kanilang pag-awit. 1183 01:43:52,600 --> 01:43:54,489 Naaamoy ko ang dugo ng isang Ingles. 1184 01:43:54,720 --> 01:43:56,324 Buhay man siya, o patay na siya... 1185 01:43:56,560 --> 01:43:58,961 Gilingin ko ang kanyang mga buto para gawing tinapay. 1186 01:43:59,200 --> 01:44:01,521 At may isang prinsesa at isang gintong alpa. 1187 01:44:01,760 --> 01:44:03,046 At isang kabayo na pinangalanang Anser. 1188 01:44:03,280 --> 01:44:05,248 At kinuha niya ang kabayo ng pamilya sa palengke. 1189 01:44:05,480 --> 01:44:07,209 - O baka ito? - Isang baka. 1190 01:44:07,440 --> 01:44:08,441 Tama, isang baka. 1191 01:44:08,720 --> 01:44:12,486 Sa palengke, nakilala niya ang isang matandang lalaki na nakumbinsi siyang ipagpalit ang baka sa ilang... 1192 01:44:12,760 --> 01:44:13,682 Magic beans. 1193 01:44:13,920 --> 01:44:15,365 Ipinagpalit niya ang isang baka para sa beans? 1194 01:44:15,640 --> 01:44:16,641 Magic beans. 1195 01:44:16,800 --> 01:44:19,644 - At paano niya malalaman iyon? - Well, si Jack ay hindi masyadong maliwanag. 1196 01:44:19,880 --> 01:44:22,486 Pagkatapos ay inihagis ng kanyang tiyuhin ang isa sa mga sitaw sa labas ng bintana. 1197 01:44:22,720 --> 01:44:25,371 Hindi, nanay niya iyon. At ito ay tatlong beans. 1198 01:44:25,600 --> 01:44:28,604 Mabuti. Naghagis ng tatlong sitaw ang kanyang ina sa labas ng bintana... 1199 01:44:28,840 --> 01:44:32,481 At tatlong higanteng tangkay ang lumaki sa taas sa mga ulap. 1200 01:44:32,720 --> 01:44:35,610 Para sa mga halimaw na gumagala sa Albion. 1201 01:44:35,840 --> 01:44:38,880 Ngayon, pagkatapos ng mga hiyas ng korona ay ninakaw sa Westminster Abbey... 1202 01:44:39,120 --> 01:44:42,920 ...sa unang bahagi ng ika-14 na siglo, nabawi sila ng pamahalaang Ingles... 1203 01:44:43,160 --> 01:44:47,210 ...at dinala sila dito sa Tore ng London para sa permanenteng pag-iingat. 1204 01:44:47,440 --> 01:44:49,329 Okay, gumawa ng paraan, gumawa ng paraan. 1205 01:44:49,560 --> 01:44:52,404 Tatawid kami ngayon sa Tower Green. 1206 01:44:52,680 --> 01:44:54,444 Ngayon, ano ang sikat sa Tower Green? 1207 01:44:54,720 --> 01:44:56,688 Well, sikat ang Tower Green sa... 1208 01:44:56,920 --> 01:44:59,924 Halika, Roddy! Manatili sa grupo! Tara na! 1209 01:45:00,160 --> 01:45:04,006 Tower Green ay kung saan Anne Boleyn ay pinugutan ng ulo.