1
00:01:05,191 --> 00:01:08,861
Tasu-ï¬-fo-fum.
2
00:01:09,945 --> 00:01:13,115
Ära küsi, kust äike tuleb.
3
00:01:13,365 --> 00:01:16,202
Ärge küsige, kuhu karjad on läinud.
4
00:01:16,494 --> 00:01:19,538
Ega ka seda, miks linnud oma laulu lõpetasid.
5
00:01:20,456 --> 00:01:23,959
Koju tulles ärge võtke liiga kaua aega.
6
00:01:24,418 --> 00:01:26,545
Albionis rändavad koletised.
7
00:01:29,215 --> 00:01:31,383
Jack, sa oled ikka üleval.
8
00:01:31,634 --> 00:01:32,885
Vabandust, isa.
9
00:01:33,135 --> 00:01:34,845
Hiiglased äratasid mind.
10
00:01:35,096 --> 00:01:37,932
- Jack, heh, see on äikesetorm.
- Ema ütles...
11
00:01:38,182 --> 00:01:39,850
...hiiglased tegid äikest.
12
00:01:40,101 --> 00:01:41,227
Vaata.
13
00:01:43,979 --> 00:01:45,648
Kust sa selle leidsid?
14
00:01:46,649 --> 00:01:48,484
Koos tema vanade asjadega.
15
00:01:48,734 --> 00:01:50,569
Kas sa loed mulle ülejäänu ette?
16
00:01:53,280 --> 00:01:54,782
Hea küll.
17
00:01:55,658 --> 00:01:56,700
Kus me oleme?
18
00:01:56,951 --> 00:01:59,453
Mungad püüdsid leida Jumalat,
nii et nad tegid maagiat...
19
00:01:59,703 --> 00:02:01,497
Maagilised seemned. Jah.
20
00:02:01,747 --> 00:02:03,332
Nüüd mäletan.
21
00:02:04,583 --> 00:02:07,920
"Seemnetega, mida nad tõmbasid
maagilisest kaunast...
22
00:02:08,170 --> 00:02:11,715
...mungad kasvatasid raja
otsima oma Jumalat.
23
00:02:11,966 --> 00:02:13,801
Kui nad tulid
mida nad arvasid...
24
00:02:14,051 --> 00:02:15,594
...oli taevavärav...
25
00:02:15,845 --> 00:02:19,348
...neid tabas kohutav, õudne saatus.
26
00:02:21,350 --> 00:02:23,602
Sest taeva ja maa vahel oli...
27
00:02:23,853 --> 00:02:25,479
...ohtlik koht.
28
00:02:25,729 --> 00:02:29,859
Gantua, kus toimub äge hiiglaslik võidujooks.
29
00:02:30,109 --> 00:02:33,404
Nüüd on nende ees sild
meeste maailma...
30
00:02:33,654 --> 00:02:35,739
...lasub hiiglaste katk.
31
00:02:40,744 --> 00:02:42,872
Võttes eeskuju rikkamatelt kuningatelt...
32
00:02:43,956 --> 00:02:45,541
...nad omandasid maitse...
33
00:02:45,791 --> 00:02:47,168
...asjade omandamiseks.
34
00:02:47,418 --> 00:02:50,754
Aga üks maitse, mis need tekitas
kogu kontrolli kaotamiseks..."
35
00:02:51,005 --> 00:02:52,464
"Maitses inimkonnale...".
36
00:02:53,382 --> 00:02:55,009
...veri, luud ja kõik."
37
00:02:57,261 --> 00:02:58,220
No see on vastumeelne.
38
00:02:58,387 --> 00:02:59,889
Liiga hirmutav, Isabelle?
39
00:03:00,306 --> 00:03:02,433
Hiiglased pole hirmutavad.
40
00:03:02,975 --> 00:03:07,062
Isegi mitte nende hirmutav juht,
koletu hiiglane...
41
00:03:07,313 --> 00:03:08,189
...kahe peaga?
42
00:03:08,439 --> 00:03:11,692
Jätka lugemist, ema. See on lihtsalt lugu.
43
00:03:11,942 --> 00:03:13,360
Kas on?
44
00:03:13,777 --> 00:03:14,528
"Kuningas Erik...
45
00:03:14,778 --> 00:03:17,281
... palus munkadel naasta tumedate kunstide juurde...
46
00:03:17,531 --> 00:03:19,074
...leida mingi viis...
47
00:03:19,325 --> 00:03:20,993
...valitseda hiiglaslikke südameid.
48
00:03:21,243 --> 00:03:22,536
Nii nad sulatasid ühe maha...
49
00:03:22,870 --> 00:03:24,830
...segatud maagia ja muuga...
50
00:03:25,915 --> 00:03:28,083
...ja nad meisterdasid krooni
erinevalt varasemast."
51
00:03:29,251 --> 00:03:30,586
JACK.
Kuningas Eriku maagiline kroon.
52
00:03:31,045 --> 00:03:32,880
See on minu lemmikosa.
53
00:03:33,214 --> 00:03:36,759
JACKS FATHER"."Niipea kui kuningas
võttis krooni kätte...
54
00:03:37,009 --> 00:03:38,844
...hiiglased olid orjad...
55
00:03:39,094 --> 00:03:40,846
...tema iga käsu järgi.
56
00:03:41,555 --> 00:03:45,184
Ta saatis need tagasi
nende sünnikohta.
57
00:03:45,434 --> 00:03:50,397
Nende kodu on nüüd vangla
taeva ja maa vahel.
58
00:03:52,566 --> 00:03:54,026
Erik katkestas lingi...
59
00:03:54,276 --> 00:03:56,278
...hiiglaste ja meeste vahel."
60
00:03:56,570 --> 00:03:59,990
"Ja rahu tuli tagasi
taas oma kuningriiki.
61
00:04:00,407 --> 00:04:01,659
Müstilised säilmed...
62
00:04:01,909 --> 00:04:03,327
...kas jäi alles...
63
00:04:03,619 --> 00:04:06,997
...turvaline Erikuga läbi aastate
et ta valitses.
64
00:04:08,249 --> 00:04:10,626
Ja kui aeg lõpuks kätte jõudis
kuningas Erik magama...
65
00:04:12,586 --> 00:04:14,755
...ta võttis krooni
ja külvata koos temaga...
66
00:04:15,005 --> 00:04:16,215
...alaliseks säilitamiseks."
67
00:04:17,091 --> 00:04:20,594
"Ja nagu kuninga luud
vares aeglaselt minema...
68
00:04:20,844 --> 00:04:23,180
...tõest sai legend."
69
00:04:23,430 --> 00:04:25,057
Või nii inimesed ütlevad.
70
00:04:28,602 --> 00:04:30,646
Mis saab
kui hiiglased tagasi tulevad?
71
00:04:30,896 --> 00:04:31,981
Nad ei tee seda, poeg.
72
00:04:32,231 --> 00:04:33,941
- Aga kui nad seda teevad?
- Jack.
73
00:04:34,441 --> 00:04:37,653
Noh, ma arvan, et kuninga valvurid...
74
00:04:37,903 --> 00:04:40,406
- ...peab need õigeks lõikama.
- Ma tahan olla eestkostja.
75
00:04:40,656 --> 00:04:42,950
Sinus on vaim.
Selles pole kahtlustki.
76
00:04:43,200 --> 00:04:44,868
Kuninga valvurid peavad sündima...
77
00:04:45,119 --> 00:04:48,539
...õilsast verest. Meie omas pole palju
aga mustus ja higi.
78
00:04:50,833 --> 00:04:52,584
See on ainult lugu, Jack.
79
00:04:53,002 --> 00:04:54,295
Hiiglased pole tõelised.
80
00:04:54,545 --> 00:04:56,255
Kuid kuningas Erik oli tõeline.
81
00:04:56,797 --> 00:04:57,840
Ta oli.
82
00:04:58,090 --> 00:05:00,301
Mõnes mõttes on ta seda siiani.
83
00:05:00,884 --> 00:05:03,637
- Sa oled tema verest.
- Ma olen näinud, kuhu ta on maetud.
84
00:05:03,887 --> 00:05:07,099
Kuninglikes katakombides?
Tundub, et teil on olnud...
85
00:05:07,349 --> 00:05:09,268
...mõned oma seiklused.
86
00:05:09,518 --> 00:05:11,270
- Kas ma olen hädas?
- Üldse mitte.
87
00:05:12,813 --> 00:05:14,189
Ma tahan, et teil oleks seiklusi.
88
00:05:15,149 --> 00:05:17,985
- See teeb sinust parema kuninganna.
- Kuidas?
89
00:05:18,569 --> 00:05:21,030
Sest sa saad näha
kuidas maailm toimib.
90
00:05:21,280 --> 00:05:25,951
Ja kui sa oled kuninganna, on sul võim
et muuta maailm paremaks paigaks.
91
00:05:28,454 --> 00:05:29,788
Nüüd magama.
92
00:05:33,625 --> 00:05:34,752
Ilusaid unenägusid...
93
00:05:35,002 --> 00:05:36,420
Hlsabefle.
94
00:05:38,547 --> 00:05:39,715
Jäta see üks.
95
00:05:40,299 --> 00:05:41,008
Hea küll.
96
00:05:42,176 --> 00:05:43,469
Nüüd maga natuke, poeg.
97
00:05:43,677 --> 00:05:45,512
Peame olema väljakul
enne esimest valgust.
98
00:05:45,679 --> 00:05:46,347
Isa.
99
00:05:48,057 --> 00:05:50,392
Kuidas sa tead, et hiiglased pole tõelised?
100
00:05:52,519 --> 00:05:53,854
ma ei tee seda.
101
00:06:00,569 --> 00:06:02,654
"Ja kadedad silmad vaatavad alla...
102
00:06:02,905 --> 00:06:04,907
...Albioni rahulikel põldudel.
103
00:06:05,616 --> 00:06:08,202
Vaenlase tõotus tuleb ühel päeval...
104
00:06:08,452 --> 00:06:11,872
...kui hiiglased naasevad ja hiiglased jäävad.
105
00:06:12,915 --> 00:06:14,958
Sõda pidada...
106
00:06:15,209 --> 00:06:16,251
...ja seekord võida...
107
00:06:16,502 --> 00:06:17,795
Ja viimast süüa...
108
00:06:18,629 --> 00:06:20,798
...Eriku sugulastest."
109
00:06:56,708 --> 00:06:57,960
Jack".
110
00:06:58,210 --> 00:07:00,337
...kui sa oled tagasi
hobuse müümisest...
111
00:07:00,587 --> 00:07:02,923
...tegele umbrohu kallal.
112
00:07:03,173 --> 00:07:04,925
Nad hakkavad maja alla neelama.
113
00:07:05,175 --> 00:07:06,510
Ma tulen asja juurde, onu.
114
00:07:07,553 --> 00:07:09,805
- Ja Jack'?
- Jah, onu?
115
00:07:10,305 --> 00:07:12,182
Ärge laske end segada.
116
00:07:14,560 --> 00:07:16,270
Tule, ära vaata mind nii.
117
00:07:16,520 --> 00:07:19,940
Ma ei müüks sind,
aga meil pole palju valikut.
118
00:07:38,083 --> 00:07:41,086
Müüa hobune ja vanker.
Läheb hinna peale.
119
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
Mul on kurb teda lahkumas näha.
120
00:07:43,630 --> 00:07:45,048
Hobune ja vanker?
121
00:07:50,137 --> 00:07:53,390
Tasu-ï¬-fo-fum.
122
00:07:53,640 --> 00:07:56,602
Ära küsi, kust äike tuleb.
123
00:07:56,852 --> 00:07:58,520
Ärge küsige, kuhu karjad on läinud...
124
00:07:58,770 --> 00:08:01,315
...ega ka seda, miks linnud oma laulu lõpetasid.
125
00:08:01,732 --> 00:08:03,150
Koju tulles...
126
00:08:03,400 --> 00:08:05,152
...ära võta liiga kaua aega...
127
00:08:05,402 --> 00:08:07,779
... Albionis uitavate koletiste jaoks.
128
00:08:09,156 --> 00:08:11,033
Nüüd keerame selle kulmu kortsu pahupidi.
129
00:08:11,283 --> 00:08:12,826
Siit tuleb kuningas Erik...
130
00:08:14,203 --> 00:08:16,413
- ...oma maagilise krooniga.
- Tere, semud!
131
00:08:16,663 --> 00:08:17,873
Mina olen Erik Suur.
132
00:08:18,832 --> 00:08:21,043
- Tere, Erik!
- Kas sa tahaksid kuulda...
133
00:08:21,293 --> 00:08:22,961
...kuidas ma hiiglasi alistasin?
- Jah!
134
00:08:24,421 --> 00:08:26,298
Gantuas seadsime oma stseeni...
135
00:08:26,757 --> 00:08:28,133
...kus on kasvanud vars...
136
00:08:28,383 --> 00:08:30,302
...võluoast.
137
00:08:30,552 --> 00:08:33,597
Ja sealt edasi, meestele kättesaamatus kohas...
138
00:08:33,847 --> 00:08:36,850
...hiiglaste katk tuli küll alla.
139
00:08:46,485 --> 00:08:48,779
Ja mis meil siin on?
140
00:08:49,488 --> 00:08:52,324
Tere, ilus.
Ja mis su nimi võiks olla?
141
00:08:52,491 --> 00:08:53,784
Pole sinu asi.
142
00:08:54,034 --> 00:08:55,327
Väga ilus.
143
00:08:57,871 --> 00:08:59,206
- Kust sa selle said?
- Tore.
144
00:08:59,915 --> 00:09:00,832
Minu emalt.
145
00:09:01,083 --> 00:09:02,584
Nüüd, palun, lase mul olla.
146
00:09:04,753 --> 00:09:05,879
Tule, mine talle järele.
147
00:09:06,255 --> 00:09:08,298
Kuhu sa arvad, et lähed?
148
00:09:08,549 --> 00:09:11,176
- Mis lahti on? Ei naudi etendust?
- Käed ära.
149
00:09:11,426 --> 00:09:14,388
Tere. Hei, nii ei saa kohtleda... Unh!
150
00:09:14,930 --> 00:09:15,973
--proua-
151
00:09:19,726 --> 00:09:21,979
Kui aus olla,
sa nägid liiga purjus välja, et seda teha.
152
00:09:22,229 --> 00:09:24,147
Mis ütleme, et lasime hea daami koju minna...
153
00:09:24,356 --> 00:09:26,066
...ja ma kaalun selle unustamist.
154
00:09:26,316 --> 00:09:28,527
Vabandame, söör.
Me ei taha probleeme.
155
00:09:28,777 --> 00:09:32,698
Hea. Sest see on see
sa saad. Häda.
156
00:09:33,115 --> 00:09:34,950
Jah. Te kõik kolm.
157
00:09:35,200 --> 00:09:35,951
Terve...
158
00:09:36,285 --> 00:09:37,744
...palju tüli--
159
00:09:42,583 --> 00:09:44,543
Minu taga on midagi,
kas pole?
160
00:09:53,552 --> 00:09:54,845
Mis su nimi on?
161
00:09:55,721 --> 00:09:56,763
Jack.
162
00:09:57,014 --> 00:09:59,057
Midagi valesti
oma põlvedega, Jack?
163
00:10:08,233 --> 00:10:10,235
Hup. Edasi.
164
00:10:34,593 --> 00:10:35,927
Kus mu käru on?
165
00:10:38,388 --> 00:10:40,349
Kas keegi on mu käru näinud?
166
00:10:40,891 --> 00:10:42,142
Roderick!
167
00:10:42,893 --> 00:10:44,311
- Roderick.
- Mida?
168
00:10:44,561 --> 00:10:46,229
- Kuningas tahab sind näha.
- Miks?
169
00:10:46,480 --> 00:10:48,732
- Printsess on jälle ära eksinud.
- Pfft.
170
00:10:48,982 --> 00:10:52,277
Sa lased tal sellist asja teha
kui te olete abielus?
171
00:10:52,527 --> 00:10:56,031
Kui me oleme abielus, nii palju kui mina olen,
ta võib kaljult alla rännata.
172
00:10:57,741 --> 00:10:59,326
Mul on suuremad plaanid.
173
00:11:11,338 --> 00:11:12,172
Roderick...
174
00:11:12,422 --> 00:11:14,800
...miks sa arvad, et nad on mungad
raseerige oma pead...
175
00:11:15,050 --> 00:11:16,093
...nii? Heh.
176
00:11:16,343 --> 00:11:18,428
Kas see on nii, et Jumal näeb nende ajudesse?
177
00:11:18,679 --> 00:11:20,347
See on see, mis mulle sinu juures meeldib, Wicke:
178
00:11:20,597 --> 00:11:22,891
Lõpuseni täidetud
täitmatu uudishimuga.
179
00:11:46,540 --> 00:11:48,250
Nüüd on sellest kahju.
180
00:11:59,428 --> 00:12:01,096
Jumal tänatud, see on ikka veel siin.
181
00:12:03,557 --> 00:12:05,308
Sulgege linna väravad...
182
00:12:05,559 --> 00:12:06,768
...võtke mõned mehed...
183
00:12:07,018 --> 00:12:08,687
...ja leia see munk.
184
00:12:12,733 --> 00:12:17,404
Ja autoriteedi poolt
Kloosteri lord kõrgem konstaabel...
185
00:12:17,654 --> 00:12:20,907
...see värav jääb suletuks
kuni leian selle, mida otsin!
186
00:12:21,783 --> 00:12:23,076
Otsin varas!
187
00:12:23,326 --> 00:12:26,872
Kui sa pole midagi varastanud,
sul pole millegi pärast muretseda! Sina!
188
00:12:27,122 --> 00:12:28,790
Seal! Kiilaspeaga!
189
00:12:29,040 --> 00:12:30,375
Pöörake ümber, las ma näen...
190
00:12:30,625 --> 00:12:32,127
...sinu nägu!
- Aitab! Kummardus!
191
00:12:33,044 --> 00:12:34,296
Tema! sisse
192
00:12:34,546 --> 00:12:36,006
Põlvili!
193
00:12:36,256 --> 00:12:39,593
Müüa hobune.
Viimane võimalus, hea hinnaga.
194
00:12:39,968 --> 00:12:42,262
Ta on hea hobune vankriks...
195
00:12:42,429 --> 00:12:44,556
...kui sul selline oleks.
- Ma annan sulle 10 vaske.
196
00:12:44,765 --> 00:12:46,892
Kümme? Kas tõesti?
197
00:12:47,142 --> 00:12:49,478
Olen kiireloomulisel missioonil.
Elu ja surm.
198
00:12:50,520 --> 00:12:51,730
Jah, olgu, tehke.
199
00:12:51,980 --> 00:12:54,983
Mul pole raha kaasas.
Aga kloostris on raha.
200
00:12:55,567 --> 00:12:56,318
ma olen kindel...
201
00:12:56,568 --> 00:13:00,322
...olete aus mees. Mul oleks palju
pigem müüa Anser riidemehele kui...
202
00:13:00,572 --> 00:13:02,032
...lihunik...
203
00:13:02,282 --> 00:13:05,994
- ...aga ma ei saa endale lubada tühjade kätega koju minna.
- Muidugi. Muidugi.
204
00:13:06,244 --> 00:13:07,370
Sa idioot!
205
00:13:07,579 --> 00:13:08,955
Ma tahan näha nende kiilaspäid!
206
00:13:11,208 --> 00:13:13,210
Seetõttu pakun teile tagatist.
207
00:13:19,341 --> 00:13:20,091
Oad.
208
00:13:20,342 --> 00:13:21,468
Mitte ainult oad.
209
00:13:21,927 --> 00:13:23,720
Need on pühad säilmed väga...
210
00:13:23,970 --> 00:13:25,806
...eriline aeg ammu, ammu.
211
00:13:28,141 --> 00:13:29,434
Mulle tunduvad nad nagu oad.
212
00:13:30,936 --> 00:13:32,187
Need on hindamatud...
213
00:13:32,437 --> 00:13:34,356
...kloosteri munkadele.
Rohkem väärt...
214
00:13:34,606 --> 00:13:36,733
...kui 10 vaske. Mis iganes juhtub...
215
00:13:36,983 --> 00:13:39,152
...peate need oad tooma
tagasi kloostrisse.
216
00:13:39,402 --> 00:13:42,739
Vii need Prior Puffini juurde ja ütle talle
et vend Abel sind saatis.
217
00:13:42,989 --> 00:13:45,784
- Sa saad oma raha.
- Vend Abel, need on lihtsalt oad.
218
00:13:46,034 --> 00:13:49,538
Poeg, neil ubadel on jõud
muuta maailma sellisena, nagu me seda teame.
219
00:13:50,413 --> 00:13:51,790
Ära kaota neid.
220
00:13:52,207 --> 00:13:53,708
Ja mida iganes sa teed...
221
00:13:54,417 --> 00:13:55,961
...ära tee neid märjaks.
222
00:14:15,689 --> 00:14:18,608
Lõpeta see...
223
00:14:18,859 --> 00:14:19,860
...munk!
224
00:14:26,533 --> 00:14:27,826
Ettevaatust!
225
00:14:28,159 --> 00:14:29,703
Sina seal! Lõpeta!
226
00:14:34,791 --> 00:14:36,042
Haara ta kinni!
227
00:14:37,669 --> 00:14:39,170
Võtke ta alla!
228
00:14:41,131 --> 00:14:43,091
Blokeeri väljapääs! Haara ta kohe kinni!
229
00:14:47,929 --> 00:14:49,097
Jääge sinna, kus olete!
230
00:14:49,556 --> 00:14:50,348
Ära liiguta!
231
00:14:53,310 --> 00:14:54,477
Tere, munk.
232
00:15:00,400 --> 00:15:01,902
Mul on kahju, Elmont.
233
00:15:02,152 --> 00:15:03,320
Vabandust mille pärast, printsess?
234
00:15:03,570 --> 00:15:06,323
Noh, ma ei taha sinu tööd teha
nii raske kogu aeg...
235
00:15:06,865 --> 00:15:09,284
...see on lihtsalt mõnikord,
Ma pean siit minema.
236
00:15:09,534 --> 00:15:10,994
ONU.
Ma ei küsi palju...
237
00:15:11,161 --> 00:15:13,914
...tasuks kõigi nende aastate eest
Panin sulle toitu kõhtu...
238
00:15:14,164 --> 00:15:16,333
...riided selga,
katus pea kohal.
239
00:15:16,625 --> 00:15:18,835
Niisiis, mida ma pean selle eest näitama?
240
00:15:19,085 --> 00:15:19,753
Oad.
241
00:15:19,920 --> 00:15:22,797
Ma viin nad homme kloostrisse
ja räägi munkadele, mis juhtus.
242
00:15:23,048 --> 00:15:24,090
Kas sa usud seda lugu?
243
00:15:24,341 --> 00:15:25,342
Tähendab, ta oli munk.
244
00:15:26,176 --> 00:15:28,303
- Sest ta kandis rüü? Naljakas soeng?
- Jah.
245
00:15:29,304 --> 00:15:30,013
Ei.
246
00:15:30,263 --> 00:15:31,222
Munkadel pole raha.
247
00:15:31,932 --> 00:15:32,974
Nad on mungad!
248
00:15:33,391 --> 00:15:34,851
Mees röövis sind!
249
00:15:35,560 --> 00:15:37,479
Jack, sa pead suureks saama.
250
00:15:37,896 --> 00:15:39,105
Sa oled 18-aastane.
251
00:15:39,272 --> 00:15:40,231
Ja ma ei ole...
252
00:15:40,398 --> 00:15:41,983
...on igavesti olemas.
253
00:15:42,567 --> 00:15:43,777
Majesteet-
254
00:15:44,027 --> 00:15:45,987
Oh, ilmselt
Ma ei peaks liikuma.
255
00:15:46,488 --> 00:15:48,031
Tundub nagu petmine.
256
00:15:48,281 --> 00:15:51,618
Ei saa niimoodi edasi joosta.
Mis siis, kui midagi juhtuks?
257
00:15:51,868 --> 00:15:55,330
- Sa oled Kloosteri tulevane kuninganna.
- Sinu sõnul on kuningas...
258
00:15:55,580 --> 00:15:57,999
- ...on kõik, mis loeb.
- Ma pole kunagi midagi sellist öelnud.
259
00:15:58,249 --> 00:16:00,418
Miks siis sundida mind kellegagi abielluma
minust kaks korda vanem...
260
00:16:00,669 --> 00:16:02,379
...keda ma ei armasta?
261
00:16:02,629 --> 00:16:04,297
Vabandust, Roderick.
262
00:16:05,131 --> 00:16:06,716
Nii et sellest on jutt?
263
00:16:06,967 --> 00:16:08,843
Majesteet! Palun olge vait.
264
00:16:09,094 --> 00:16:11,930
See puudutab teie keeldumist näha...
265
00:16:12,180 --> 00:16:15,934
...et ma pole habras,
abitu olend.
266
00:16:16,184 --> 00:16:18,061
Sa oled nii nagu oma ema.
267
00:16:18,311 --> 00:16:19,688
ONU.
Täpselt nagu teie isa.
268
00:16:19,938 --> 00:16:22,190
Pea pilvedes. Kasutu!
269
00:16:24,818 --> 00:16:26,820
Vaata, ma saan selle parandada. Ma luban.
270
00:16:27,070 --> 00:16:28,738
Liiga hilja selleks.
271
00:16:29,239 --> 00:16:31,157
Parandada pole jäänud midagi.
272
00:16:31,866 --> 00:16:33,493
Poleks kunagi arvanud, et see selleni jõuab.
273
00:16:34,536 --> 00:16:35,787
Sinu vanemate asjad.
274
00:16:36,287 --> 00:16:40,333
Peaks turult mõne nädala raha ära tooma.
Võtke pool ööd mu jalgu...
275
00:16:40,583 --> 00:16:42,419
...et sinna ilma hobuseta jõuda.
276
00:16:42,669 --> 00:16:43,962
Sa ei saa neid müüa.
277
00:16:44,212 --> 00:16:47,132
- Need pole sinu müümiseks.
- Hobune oli. Käru ka.
278
00:16:47,382 --> 00:16:51,803
Jack, see oli lihtne ülesanne. Müü hobune,
osta rookatus, katus korda.
279
00:16:52,053 --> 00:16:54,055
Sa pead võtma vastutuse.
280
00:16:54,305 --> 00:16:55,515
Las ma siis.
281
00:16:55,765 --> 00:16:57,976
Las ma näitan teile, kui vastutustundlik
ma võin olla.
282
00:16:58,226 --> 00:17:01,187
Las ma saan inimestega tuttavaks
mida ma pean juhtima.
283
00:17:01,438 --> 00:17:04,315
Las ma astun välja
ilma tosinat valvurit saatmata...
284
00:17:04,566 --> 00:17:05,984
...et mind päästa.
285
00:17:08,194 --> 00:17:09,362
Teie Majesteet!
286
00:17:12,323 --> 00:17:16,244
Päev, mil ma kaotasin su ema
oli mu elu mustim päev.
287
00:17:16,494 --> 00:17:18,580
Ma ei kavatse ka sind kaotada.
288
00:17:18,830 --> 00:17:20,331
ONU.
Minu elu mustim päev...
289
00:17:20,582 --> 00:17:22,834
...päeval, mil ma su isa katku kaotasin.
290
00:17:23,084 --> 00:17:24,210
Hullemaks läinud...
291
00:17:24,461 --> 00:17:26,087
...katku tõttu ta mu maha jättis.
292
00:17:27,630 --> 00:17:29,340
Aga kui ma oleksin prints...
293
00:17:29,591 --> 00:17:32,177
...sa lubaksid mul leida oma tee.
Ema ütles...
294
00:17:32,427 --> 00:17:34,304
...ma peaksin abielluma armastuse pärast,
aga minu enda ajal.
295
00:17:35,138 --> 00:17:36,014
Palun, isa...
296
00:17:36,264 --> 00:17:38,475
...las ma näitan sulle, et olen võimeline.
297
00:17:38,725 --> 00:17:40,018
Sa kuulud turvalisse...
298
00:17:40,185 --> 00:17:43,354
...paleest. Sa abiellud Roderickiga.
Rohkem pole midagi arutada.
299
00:17:49,569 --> 00:17:51,071
Nii ütleb kuningas.
300
00:17:59,662 --> 00:18:00,663
Isabelle!
301
00:18:28,608 --> 00:18:30,568
Noh? Kas sa said midagi...
302
00:18:30,819 --> 00:18:34,114
- ...temast välja?
- Ei. Ta ei laseks ube maha.
303
00:18:41,037 --> 00:18:44,541
Ma küsin sinult vaid korra:
304
00:18:44,833 --> 00:18:46,751
Kus nad on?
305
00:18:47,001 --> 00:18:50,004
Oleksite pidanud nad maha jätma
kuhu nad maeti.
306
00:18:51,172 --> 00:18:54,050
Nad on sündinud tumedast maagiast.
307
00:18:55,009 --> 00:18:57,428
Ja kui pimedus hakkab valguse maitset tundma...
308
00:18:57,679 --> 00:18:59,347
...see ei peatu...
309
00:19:00,098 --> 00:19:02,225
...kuni ta on päikese alla neelanud.
310
00:19:02,475 --> 00:19:04,602
Te ei saa loota, et saate seda kontrollida.
311
00:19:07,021 --> 00:19:09,691
Me ei lase sul kunagi õnnestuda.
312
00:19:10,859 --> 00:19:12,861
Me võlgneme selle Jumalale.
313
00:19:16,489 --> 00:19:18,074
Kas sa oled selle Jumalale võlgu?
314
00:19:18,908 --> 00:19:20,076
Noh...
315
00:19:21,244 --> 00:19:23,371
...anna talle tervitusi.
316
00:19:29,294 --> 00:19:32,881
Tule nüüd. Sa pole nii kangekaelne,
vanamees.
317
00:19:50,899 --> 00:19:53,067
Lihtne, poiss. Lihtne, poiss.
318
00:20:11,336 --> 00:20:12,337
Mida?
319
00:20:15,465 --> 00:20:17,759
Hästi. Ma lähen talle järele.
320
00:20:28,353 --> 00:20:30,271
Vabandust, et häirisin, aga ma nägin...
321
00:20:30,521 --> 00:20:32,899
...sinu valgus ja mina olen kadunud.
322
00:20:34,150 --> 00:20:35,777
Noh, palun tulge sisse.
323
00:20:45,370 --> 00:20:46,579
Mina olen Jack.
324
00:20:55,171 --> 00:20:57,298
Kuidas sul läheb, Jack?
325
00:20:57,882 --> 00:20:59,926
Mida sa väljas teed
selle halva ilmaga?
326
00:21:00,677 --> 00:21:03,763
Noh, see ei olnud nii, kui ma teele asusin.
Torm...
327
00:21:03,930 --> 00:21:07,684
- ...lihtsalt hiilis mulle ligi.
- Mis, ja sa just nägid mu valgust?
328
00:21:07,934 --> 00:21:08,601
Jah.
329
00:21:08,851 --> 00:21:10,186
Kas sa sõitsid üksi?
330
00:21:10,436 --> 00:21:11,604
Hetkel.
331
00:21:11,854 --> 00:21:13,231
Kas teete seda sageli?
332
00:21:14,691 --> 00:21:15,817
Kas see on teie talu?
333
00:21:16,067 --> 00:21:16,859
Jah.
334
00:21:17,110 --> 00:21:18,903
Ei. Omamoodi.
335
00:21:19,153 --> 00:21:23,032
Mu onu ja mina oleme rentniktalupidajad.
Töötame lihtsalt maad.
336
00:21:25,034 --> 00:21:26,452
Ja need raamatud?
337
00:21:26,703 --> 00:21:28,288
Jah, need on minu omad.
338
00:21:28,538 --> 00:21:29,497
See on ebatavaline...
339
00:21:29,747 --> 00:21:31,791
- ...talupoisile.
- Kaane järgi otsustades...
340
00:21:32,041 --> 00:21:33,251
...kas me oleme?
341
00:21:35,837 --> 00:21:37,046
Mida sulle lugeda meeldib?
342
00:21:37,880 --> 00:21:39,007
Mulle meeldib hea seiklus.
343
00:21:39,966 --> 00:21:41,968
Raamatutes või elus?
344
00:21:42,218 --> 00:21:45,513
Kuni ma leian võimaluse sellest talust välja pääseda,
Pean leppima raamatutega.
345
00:21:45,763 --> 00:21:47,974
Ja see jälg su näol...
346
00:21:48,474 --> 00:21:50,143
...kas see oli seiklus?
347
00:21:51,602 --> 00:21:54,731
Ma läksin täna tülli. Turul.
348
00:21:55,857 --> 00:21:57,025
Mis saab?
349
00:21:57,942 --> 00:22:00,695
Ma kaitsesin au
printsessist.
350
00:22:00,945 --> 00:22:02,864
Printsess? Kas tõesti?
351
00:22:03,323 --> 00:22:06,034
Sa oled kindel, et sa ei lugenud seda
ühes teie raamatus?
352
00:22:07,368 --> 00:22:09,787
- Kuidas sa teadsid, et see on printsess?
- Ma ei teinud seda.
353
00:22:10,038 --> 00:22:14,042
Just nägin, et ta vajab abi.
Alles siis, kui Guardians ilmus...
354
00:22:14,292 --> 00:22:16,210
...et ma sain aru, kes ta on.
355
00:22:20,131 --> 00:22:21,924
Igatahes juhtus see väga kiiresti.
356
00:22:22,175 --> 00:22:25,386
Ma ei süüdistaks teda
kui ta mind ei mäletaks.
357
00:22:29,474 --> 00:22:31,225
Mille eest sa põgened?
358
00:22:31,476 --> 00:22:34,771
Kes ütleb, et ma põgenen?
Võib-olla jooksen millegi poole.
359
00:22:35,021 --> 00:22:37,148
Otsin lihtsalt oma seiklust.
360
00:22:37,398 --> 00:22:40,068
Noh, seni olete jooksnud poole
valgus mu verandal...
361
00:22:40,318 --> 00:22:41,611
...Teie Kõrgus.
362
00:22:57,460 --> 00:22:58,920
Palun seisa.
363
00:23:03,883 --> 00:23:06,552
- Sa pead mind vist väga rumalaks.
- Ei.
364
00:23:07,345 --> 00:23:08,930
Ma lihtsalt soovin, et...
365
00:23:09,472 --> 00:23:10,765
No varem...
366
00:23:11,015 --> 00:23:12,767
- ...turul...
- Aitäh...
367
00:23:13,059 --> 00:23:15,603
...minu au kaitsmise eest, Jack.
368
00:23:18,189 --> 00:23:19,440
Igal ajal.
369
00:23:23,069 --> 00:23:24,570
Siin, ma võtan su mantli.
370
00:23:25,238 --> 00:23:26,364
Ja...
371
00:23:27,073 --> 00:23:29,158
...kuni leiate oma seikluse...
372
00:23:32,870 --> 00:23:36,791
- "Gantua hiiglased."
- Mu isa luges seda mulle ette.
373
00:23:38,209 --> 00:23:40,086
See oli alati mu ema töö.
374
00:23:40,962 --> 00:23:43,464
Loodan, et leiate selle, mida otsite,
Teie Kõrgus.
375
00:23:44,841 --> 00:23:46,467
Kutsu mind Isabelle.
376
00:23:49,137 --> 00:23:50,304
Isabelle.
377
00:24:13,494 --> 00:24:14,662
Isabelle!
378
00:24:17,165 --> 00:24:17,832
Jack!
379
00:24:35,099 --> 00:24:36,267
Ei!
380
00:24:42,648 --> 00:24:44,775
Abi! Kiirusta!
381
00:24:46,068 --> 00:24:47,195
Vii mind välja!
382
00:24:47,778 --> 00:24:49,071
Jack! Palun!
383
00:24:49,864 --> 00:24:51,032
Ei!
384
00:25:13,346 --> 00:25:15,556
- Ah!
- Jack! Sa tulid tagasi!
385
00:25:16,015 --> 00:25:17,266
Ei, ei, ei! Ei!
386
00:25:18,392 --> 00:25:19,560
Mis see on? Mis viga?
387
00:25:19,769 --> 00:25:23,022
Kõrgused. Ma ei ole metsikult kõrgustehimuline.
388
00:25:36,536 --> 00:25:37,745
Oota, ma tulen!
389
00:25:39,872 --> 00:25:40,665
See on kinni!
390
00:25:44,585 --> 00:25:45,586
- Ah!
- Aah!
391
00:25:47,004 --> 00:25:48,130
Pea vastu!
392
00:25:51,217 --> 00:25:52,051
Ei!
393
00:25:52,301 --> 00:25:54,178
Jack!
394
00:26:37,305 --> 00:26:40,474
Mida sa tegid
minu tütre käevõruga?
395
00:26:41,267 --> 00:26:42,018
Hmm?
396
00:26:45,187 --> 00:26:46,856
- Alla!
- Hmm?
397
00:26:49,483 --> 00:26:50,526
Ei, ma ei varastanud seda.
398
00:26:50,776 --> 00:26:53,487
Ma luban. Ta ilmus mu koju
otsib peavarju.
399
00:26:53,738 --> 00:26:56,365
Püüdsin teda aidata,
Teie Majesteet ja siis...
400
00:26:57,283 --> 00:26:58,451
Ja siis?
401
00:27:00,036 --> 00:27:01,203
Kõik see juhtus.
402
00:27:03,205 --> 00:27:05,374
Oota hetk,
Ma tunnen teid turult ära.
403
00:27:05,625 --> 00:27:06,876
Sinu nimi on Jack.
404
00:27:07,126 --> 00:27:08,794
- Lase ta üles.
- Oad.
405
00:27:09,045 --> 00:27:10,212
Ja kus on sinu...
406
00:27:10,463 --> 00:27:12,048
.“maja, Jack?
407
00:27:38,282 --> 00:27:39,241
Elmont...
408
00:27:39,492 --> 00:27:41,327
...pane meeskond kokku.
Mehed, kes oskavad ronida.
409
00:27:41,577 --> 00:27:42,662
Jah, härra.
410
00:27:42,912 --> 00:27:44,163
Tahaks nendega kaasas käia.
411
00:27:44,413 --> 00:27:45,706
Austusega...
412
00:27:45,956 --> 00:27:49,418
...see missioon on tõenäoliselt vaevarikas.
Parim on jätta professionaalidele.
413
00:27:49,669 --> 00:27:52,296
Tahaks võimalust
et tõestada oma väärtust oma armastatule.
414
00:27:52,546 --> 00:27:53,756
Ja sulle.
415
00:27:53,923 --> 00:27:56,092
- Väga hästi. Too ta lihtsalt tagasi.
- Jack!
416
00:27:56,509 --> 00:27:57,551
Ei enam!
417
00:27:57,802 --> 00:27:59,345
Jack! Mida sa teinud oled?
418
00:27:59,595 --> 00:28:00,763
Kes see mees on?
419
00:28:01,681 --> 00:28:03,140
Ta on minu onu.
420
00:28:03,933 --> 00:28:04,975
Teie Majesteet...
421
00:28:05,226 --> 00:28:06,143
...tahan olla vabatahtlik.
422
00:28:06,310 --> 00:28:07,937
- Jack!
- Teie Majesteet, palun.
423
00:28:08,521 --> 00:28:10,564
Miks me ei too
naised ja sõbrannad?
424
00:28:10,815 --> 00:28:12,233
- Ärme...
- Ha-ha-ha.
425
00:28:13,109 --> 00:28:14,360
Ärgem kiirustagem.
426
00:28:14,527 --> 00:28:15,861
Ma arvan, et noormees peaks tulema.
427
00:28:16,112 --> 00:28:19,281
Ta on ainus, kes juhtunut nägi.
Ta võib seda mõistatust valgustada.
428
00:28:19,448 --> 00:28:21,617
- Teie Majesteet...
- Ei, Elmont, Roderickul on õigus.
429
00:28:21,826 --> 00:28:23,411
Ta võib olla vara.
430
00:28:23,661 --> 00:28:27,707
Nüüd mine. Ja jumal aidaku sind
too mu tütar tagasi.
431
00:28:34,338 --> 00:28:35,381
Hoidke joonest kinni...
432
00:28:35,631 --> 00:28:37,299
...sõdurid!
433
00:28:39,176 --> 00:28:43,139
Palun, söör, teine pool
puust. See tähendab, et liigu tagasi.
434
00:28:43,389 --> 00:28:44,807
Palun härra.
435
00:28:45,057 --> 00:28:46,559
Liigu tagasi.
436
00:29:21,010 --> 00:29:22,094
Mis sa arvad...
437
00:29:22,803 --> 00:29:23,804
...on seal üleval?
438
00:29:24,054 --> 00:29:26,223
Ma ei ole ebausklik mees, Jack.
439
00:29:26,474 --> 00:29:30,561
Ma ei arva kunagi.
Ma lihtsalt valmistun kõigeks.
440
00:29:31,061 --> 00:29:35,316
- Mida, nagu hiiglased?
- Ei, kõik päris.
441
00:29:38,444 --> 00:29:39,111
Feat“
442
00:29:39,361 --> 00:29:40,112
...kõrgustest?
443
00:29:40,529 --> 00:29:41,864
Hirm kukkuda.
444
00:29:42,114 --> 00:29:43,574
No ära siis kuku.
445
00:29:43,824 --> 00:29:45,326
Oh, see on suurepärane nõuanne...
446
00:29:45,576 --> 00:29:46,535
"jah.
447
00:29:48,204 --> 00:29:50,498
Olgu, hakkame liikuma, semud.
448
00:30:00,674 --> 00:30:02,426
Loodan, et sa ei pane ennast...
449
00:30:02,676 --> 00:30:05,513
...läbi seda kõike eesmärgiga
printsessile muljet avaldada.
450
00:30:05,763 --> 00:30:07,640
Mida? Ei.
451
00:30:07,973 --> 00:30:08,849
Hea.
452
00:30:09,099 --> 00:30:11,393
Sa hauguksid üles
vale oavars.
453
00:30:15,856 --> 00:30:17,066
Isegi kui ta saaks...
454
00:30:17,316 --> 00:30:19,485
... vältige Roderickiga abiellumist,
seadus näeb ette, et...
455
00:30:19,735 --> 00:30:21,487
...ta ei abiellu kunagi tavainimesega.
456
00:30:21,737 --> 00:30:22,947
Tallyho.
457
00:30:29,620 --> 00:30:30,996
Sinu kord.
458
00:30:34,667 --> 00:30:37,086
Ole nüüd, Jack, see pole väga kaugel.
459
00:30:37,461 --> 00:30:38,838
Tule nüüd.
460
00:30:39,922 --> 00:30:41,423
Kas soovite teada väikest nippi?
461
00:30:41,674 --> 00:30:43,926
- Ei.
- Kui ma kardan...
462
00:30:44,176 --> 00:30:46,554
...Ma kujutan ette suurt tükki kooki...
463
00:30:46,804 --> 00:30:48,931
...hõljub otse minu ees.
464
00:30:49,181 --> 00:30:50,307
Geniaalne. Aitäh.
465
00:30:50,558 --> 00:30:54,353
Nagu tasu ootab teid,
lihtsalt käeulatuses.
466
00:30:54,603 --> 00:30:55,729
Õige.
467
00:30:57,022 --> 00:30:57,857
Kas sa näed seda?
468
00:30:58,482 --> 00:30:59,483
Tegelikult mitte.
469
00:30:59,733 --> 00:31:01,235
Siis mine võta!
470
00:31:13,247 --> 00:31:14,373
Crawe.
471
00:31:22,339 --> 00:31:23,382
Kas ma olen surnud?
472
00:31:23,632 --> 00:31:25,175
Mitte ainult veel.
473
00:32:09,511 --> 00:32:12,222
- Aidake meid! Tõmba meid üles!
- Kurat põrgu!
474
00:32:14,558 --> 00:32:16,060
Abi!
475
00:32:19,563 --> 00:32:20,940
Wicke! Wicke!
476
00:32:21,440 --> 00:32:22,399
Ma arvan, et on aeg...
477
00:32:22,650 --> 00:32:24,109
...koormust kergendada!
478
00:32:26,195 --> 00:32:26,862
Abi!
479
00:32:28,447 --> 00:32:29,114
Wicke...
480
00:32:29,365 --> 00:32:30,616
...mida sa teed?
481
00:32:31,158 --> 00:32:32,409
Ei! Palun!
482
00:32:34,912 --> 00:32:36,538
Mis seal all toimub?
483
00:32:38,248 --> 00:32:39,541
Ei! Palun!
484
00:32:40,250 --> 00:32:41,543
Vabandust, poisid!
485
00:32:45,798 --> 00:32:47,383
Roderick, mis toimub?
486
00:32:50,094 --> 00:32:51,053
Rida!
487
00:32:51,303 --> 00:32:52,680
See napsas!
488
00:32:53,055 --> 00:32:55,683
Nad on läinud! Nad kõik on läinud!
489
00:34:12,968 --> 00:34:14,053
Isabelle.
490
00:34:14,803 --> 00:34:16,513
No vaata seda.
491
00:34:25,689 --> 00:34:30,652
Noh, teda pole majas.
See on ainus koht, kuhu ta oleks võinud minna.
492
00:34:36,742 --> 00:34:37,951
Ja kui ta alla ronis...
493
00:34:38,202 --> 00:34:39,411
...oleksime teda näinud.
494
00:34:41,955 --> 00:34:45,084
Ta ei roninud alla. Ta ronis üles.
495
00:34:45,667 --> 00:34:48,212
- Miks ta peaks seda tegema?
- Kui tal oleks külm.
496
00:34:48,462 --> 00:34:49,546
Või näljane.
497
00:34:52,633 --> 00:34:54,593
Või otsin seiklust.
498
00:35:28,460 --> 00:35:29,503
Crawe.
499
00:35:29,920 --> 00:35:31,088
Kiilakas.
500
00:35:32,422 --> 00:35:33,799
Aitäh, söör.
501
00:35:36,969 --> 00:35:38,512
Kas see on kõik, mis sul on?
502
00:35:38,762 --> 00:35:41,098
Minu meestega läksid ratsioonid alla.
503
00:35:50,440 --> 00:35:51,859
- Ah.
- Kus oad on?
504
00:35:53,026 --> 00:35:53,902
Shh.
505
00:35:55,779 --> 00:35:56,947
Mu isand?
506
00:35:57,489 --> 00:35:59,491
Kloostris on täpselt kolm meest...
507
00:35:59,741 --> 00:36:01,451
...kes suudab inimese kaduma panna.
508
00:36:01,702 --> 00:36:04,079
Issand kõrge konstaabel,
Lord High Steward...
509
00:36:04,329 --> 00:36:07,666
...ja kuninga peanõunik.
Sinu kahjuks...
510
00:36:07,916 --> 00:36:09,376
...olen kõik kolm.
511
00:36:11,503 --> 00:36:12,629
Tule nüüd.
512
00:36:13,005 --> 00:36:14,173
Tule nüüd!
513
00:36:17,885 --> 00:36:18,886
Tule nüüd!
514
00:36:21,096 --> 00:36:24,016
Ja mitte sõnagi. Või sina ja su onu...
515
00:36:24,183 --> 00:36:25,225
kah!
516
00:36:49,082 --> 00:36:51,919
Craw? See on tema, jah?
517
00:36:52,169 --> 00:36:54,338
Muidugi on see tema. Ta on tark tüdruk.
518
00:36:54,588 --> 00:36:56,715
- Isabelle?
- Et ta leiaks tee tagasi.
519
00:36:57,132 --> 00:36:59,468
Jätkake kursis, muidu jääte maha!
520
00:37:04,431 --> 00:37:05,682
Nüüd kõik koos!
521
00:37:05,933 --> 00:37:07,226
Tõmba!
522
00:37:08,227 --> 00:37:10,062
- Ja tõuse!
- Tõmba!
523
00:37:11,063 --> 00:37:12,648
Võib-olla ta libises.
524
00:37:13,941 --> 00:37:15,192
Jah.
525
00:37:15,442 --> 00:37:17,402
Võib-olla nad kõik libisesid.
526
00:37:34,127 --> 00:37:37,339
On veel üks märk. Pooleldi valmis.
527
00:37:39,925 --> 00:37:41,343
Siin juhtus midagi.
528
00:37:41,677 --> 00:37:42,928
Isabelle!
529
00:37:43,178 --> 00:37:44,096
Isabelle!
530
00:37:44,346 --> 00:37:45,264
Isabelle!
531
00:37:45,514 --> 00:37:46,473
Isabelle!
532
00:37:46,723 --> 00:37:47,766
Isabelle!
533
00:37:50,727 --> 00:37:52,396
- Isabelle!
- Isabelle!
534
00:37:55,607 --> 00:37:58,235
Mul on kohutavalt halb tunne
selle kohta, Crawe.
535
00:37:58,485 --> 00:38:01,989
Ta on leidlik tüdruk. Me leiame ta.
536
00:38:02,239 --> 00:38:03,073
Ta peitis end siia.
537
00:38:03,365 --> 00:38:06,326
- Ma arvan, et miski haaras teda.
- Miks sa nii arvad?
538
00:38:06,493 --> 00:38:09,538
See on raamat, mille ma talle kinkisin.
Ja vaadake neid murdunud oksi.
539
00:38:09,913 --> 00:38:10,914
C toores.
540
00:38:13,500 --> 00:38:15,794
Midagi suurt tõmbas ta sealt välja.
541
00:38:16,336 --> 00:38:18,130
- Ta on hädas.
- Kiilas...
542
00:38:18,380 --> 00:38:19,798
...mine Wicke'i ja Roderickiga.
543
00:38:19,965 --> 00:38:21,925
Võtke kõrge maa.
Jätkame sellel teel.
544
00:38:22,175 --> 00:38:25,429
Ärge tegelege millegagi, kui te ei pea.
Meie missioon on leida...
545
00:38:25,679 --> 00:38:26,972
...ja tagasta printsess.
546
00:38:27,222 --> 00:38:29,725
Ja me peame eeldama, et see on praegu
vaenulik territoorium.
547
00:38:29,975 --> 00:38:31,643
Ja et iga lugu su isad...
548
00:38:31,893 --> 00:38:33,437
...ütles, et see on tõsi.
549
00:38:38,567 --> 00:38:39,818
Palju õnne.
550
00:39:07,637 --> 00:39:09,222
Kas kellelgi on kõht tühi?
551
00:39:41,171 --> 00:39:42,464
- Elmont!
- Pea vastu!
552
00:39:43,006 --> 00:39:44,049
Elmont!
553
00:39:45,717 --> 00:39:47,844
Mina nuga! Ma ei saa endale nuga.
554
00:39:48,095 --> 00:39:49,346
Võta nuga.
555
00:39:50,514 --> 00:39:52,391
Tule, mees, lõika ära.
556
00:39:53,975 --> 00:39:55,435
Jätkake, poiss.
557
00:39:55,685 --> 00:39:56,895
Tule nüüd.
558
00:40:03,151 --> 00:40:04,236
Elmont, tule nüüd.
559
00:40:04,486 --> 00:40:05,862
- Lihtsalt lõigake meid välja!
- Olgu!
560
00:40:06,113 --> 00:40:07,197
Kas sa tahad seda teha?
561
00:40:09,866 --> 00:40:11,660
Peaaegu kohal.
562
00:40:11,910 --> 00:40:13,161
Lihtsalt natuke rohkem.
563
00:40:22,504 --> 00:40:23,213
Crawe.
564
00:40:23,463 --> 00:40:24,631
Mis see oli?
565
00:40:26,007 --> 00:40:27,342
- Aidake mul alla saada.
- Jack.
566
00:40:27,592 --> 00:40:28,802
Mine välja. Mine välja, poiss.
567
00:40:29,052 --> 00:40:30,345
Mine kohe välja!
568
00:43:53,256 --> 00:43:54,924
Peame ringi käima.
569
00:43:55,383 --> 00:43:57,344
Teie isandus,
jää siia ja puhka natuke.
570
00:43:58,303 --> 00:44:01,056
Uurin harja välja
ja leida kõige turvalisem tee.
571
00:44:01,306 --> 00:44:03,892
Kõige tähelepanelikum. Aitäh.
572
00:44:09,147 --> 00:44:10,815
Oh, vaata. Seal on Isabelle.
573
00:44:11,316 --> 00:44:12,567
Kas sa näed teda?
574
00:44:12,817 --> 00:44:13,985
Just seal.
575
00:44:14,736 --> 00:44:15,737
Kuhu?
576
00:44:15,987 --> 00:44:17,405
Näeme sind, mu kallis!
577
00:44:17,656 --> 00:44:19,741
- Me tuleme, mu kallis! Just seal!
- Kus?
578
00:44:19,991 --> 00:44:21,076
Kas temaga on kõik korras?
579
00:44:28,208 --> 00:44:29,501
- Roderick?
- Jah?
580
00:44:29,751 --> 00:44:33,630
Miks nii, eks inimesed karjuvad alati
enne kui nad surevad?
581
00:44:33,880 --> 00:44:35,924
Kas nad arvavad, et see aitab või mõni...?
Aah!
582
00:44:38,385 --> 00:44:41,012
Pane mind maha! Roderick!
583
00:45:41,156 --> 00:45:44,909
Kas sa usud Jumalasse?
584
00:45:47,704 --> 00:45:50,874
Noh, eks?
585
00:45:51,708 --> 00:45:52,709
Muidugi.
586
00:45:55,920 --> 00:45:57,881
Kas sa tahaksid temaga kohtuda?
587
00:45:59,090 --> 00:46:00,216
Veel mitte, ei.
588
00:46:01,342 --> 00:46:04,304
Siis vastate meie küsimustele.
589
00:46:06,598 --> 00:46:08,558
Kuidas sa siia sattusid?
590
00:46:11,311 --> 00:46:12,896
Ma ei vasta.
591
00:46:14,022 --> 00:46:14,856
ma saan aru...
592
00:46:15,106 --> 00:46:17,650
...mida tähendaks sulle ütlemine.
593
00:46:17,901 --> 00:46:20,278
Ja ei räägi meile.
594
00:46:22,238 --> 00:46:23,072
Kus on...
595
00:46:23,323 --> 00:46:24,324
...teised?
596
00:46:24,783 --> 00:46:26,034
Tulin üksi.
597
00:46:26,284 --> 00:46:27,744
Kas arvate, et oleme lollid?
598
00:46:29,496 --> 00:46:32,749
Kuhu sa lähed, järgneb palju rohkem.
599
00:46:33,416 --> 00:46:36,920
Sa oled järeltulija
Erik Julmast, kas pole?
600
00:46:37,170 --> 00:46:39,798
Kas sa ei ole?
601
00:46:40,215 --> 00:46:41,758
Erik Suur?
602
00:46:43,760 --> 00:46:45,553
See oli nii ammu.
603
00:46:49,933 --> 00:46:50,892
Kas meil on...
604
00:46:51,142 --> 00:46:53,353
...kukkunud legendiks?
605
00:46:57,607 --> 00:46:58,316
Meil on...
606
00:46:58,566 --> 00:47:00,318
...unustasin välimuse...
607
00:47:00,568 --> 00:47:01,903
...tema näost.
608
00:47:02,153 --> 00:47:03,238
Oleme unustanud...
609
00:47:03,488 --> 00:47:06,366
...tema hääle kõla.
610
00:47:07,492 --> 00:47:09,911
Kuid me ei unusta kunagi ...
611
00:47:11,162 --> 00:47:13,039
...lõhn.
612
00:47:15,834 --> 00:47:20,380
Teie veri reedab teid, teie kõrgus.
613
00:47:20,630 --> 00:47:22,257
Teie Kõrgus.
614
00:47:27,262 --> 00:47:30,098
Minu vennad...
615
00:47:30,348 --> 00:47:35,395
... kaua-kaua,
inimkond on tagasi tulnud.
616
00:47:35,645 --> 00:47:37,188
Nad on koledamad, kui ma mäletan.
617
00:47:38,356 --> 00:47:40,400
Ja nende hulgas...
618
00:47:40,859 --> 00:47:41,985
...veri tuleb...
619
00:47:42,902 --> 00:47:44,487
...meie vangivalvurist...
620
00:47:44,737 --> 00:47:47,031
...Eerik Kohutav!
621
00:47:47,282 --> 00:47:48,032
Erik.
622
00:47:48,199 --> 00:47:49,701
- Tere.
- Oh issand.
623
00:47:50,702 --> 00:47:52,161
Ja täna...
624
00:47:52,412 --> 00:47:54,289
...maitseme...
625
00:47:54,539 --> 00:47:56,624
...magus nektar...
626
00:47:56,875 --> 00:47:58,293
...kättemaksust!
627
00:47:59,294 --> 00:48:00,253
Kättemaks!
628
00:48:00,503 --> 00:48:01,546
Kindral.
629
00:48:01,796 --> 00:48:03,423
Tasu, hästi tehtud.
630
00:48:03,590 --> 00:48:05,008
- Pange meid maha!
- Kannatlikkust.
631
00:48:05,383 --> 00:48:07,343
Elmont. Craw!
632
00:48:07,886 --> 00:48:08,636
Teie Majesteet!
633
00:48:08,887 --> 00:48:10,346
Printsess!
634
00:48:10,513 --> 00:48:11,639
Meeldiv taaskohtumine.
635
00:48:12,473 --> 00:48:14,559
Ma kardan, et me pole kohtunud.
636
00:48:17,770 --> 00:48:19,147
Kui palju teid on?
637
00:48:19,397 --> 00:48:20,565
Vihake, hiiglane!
638
00:48:20,815 --> 00:48:21,691
Crawe, vaikne.
639
00:48:22,817 --> 00:48:23,735
Kuidas sa...
640
00:48:23,985 --> 00:48:24,652
"Tule siia?
641
00:48:25,069 --> 00:48:27,196
Kus on tee alla?
642
00:48:27,447 --> 00:48:29,616
Lämbus mu luudele.
643
00:48:32,160 --> 00:48:32,994
C toores!
644
00:48:33,703 --> 00:48:35,371
Ei! Ei!
645
00:48:46,591 --> 00:48:49,344
Tee pealt ära! Ma tahan natuke!
646
00:48:50,094 --> 00:48:50,845
soomlane!
647
00:48:51,679 --> 00:48:54,307
- Mis see on?
- Aeg süüa!
648
00:48:54,766 --> 00:48:56,559
Tee teed!
649
00:49:01,397 --> 00:49:03,942
- Mida sa kuulnud oled?
- Ma kuulsin, et neid oli kolm.
650
00:49:04,192 --> 00:49:07,487
- Kolm? Kuidas nad siia üles said?
- Ma ei tea.
651
00:49:08,446 --> 00:49:10,865
Võib-olla on nad õppinud lendama
õhus nagu linnud. Ha, ha.
652
00:49:12,158 --> 00:49:15,453
Ei, nad on ilmselt liiga rumalad selleks.
Ha-ha-ha.
653
00:49:16,329 --> 00:49:17,705
See on tõsi.
654
00:49:17,956 --> 00:49:18,873
Tule nüüd.
655
00:49:19,123 --> 00:49:21,042
Vaatame, mis see segadus on.
656
00:49:49,404 --> 00:49:51,072
Nii et räägi meile, kuidas sa...
657
00:49:51,322 --> 00:49:52,365
...jõudsin siia...
658
00:49:52,615 --> 00:49:54,742
...või me sööme ta ära.
659
00:49:56,536 --> 00:49:57,704
Ei, kindral.
660
00:49:58,287 --> 00:49:59,330
Ma leidsin ta.
661
00:49:59,580 --> 00:50:00,623
Õigus teda süüa...
662
00:50:00,873 --> 00:50:01,833
...on minu üksi.
663
00:50:04,752 --> 00:50:06,504
Me teame reegleid...
664
00:50:06,754 --> 00:50:08,256
...jahist, Fumm.
665
00:50:08,506 --> 00:50:10,466
Aga ta on teistsugune!
666
00:50:10,717 --> 00:50:12,719
Kindral kuritarvitab oma võimu.
667
00:50:12,969 --> 00:50:14,470
Sa ei ole meie kuningas.
668
00:50:17,140 --> 00:50:18,224
Ei!
669
00:50:19,100 --> 00:50:20,435
Ma usun seda vahet...
670
00:50:20,685 --> 00:50:22,311
...kuulub nüüd mulle.
671
00:50:27,233 --> 00:50:29,152
Vaenlane? Fye?
672
00:50:29,652 --> 00:50:31,904
Meil polnud valikut, kindral Fallon.
673
00:50:32,155 --> 00:50:34,157
Tal on...
674
00:50:35,074 --> 00:50:37,660
Kroon.
675
00:50:38,453 --> 00:50:40,663
Jah, kroon.
676
00:50:42,540 --> 00:50:44,625
Samast kivist lõigatud...
677
00:50:44,876 --> 00:50:47,128
...nagu teie kõvad südamed.
678
00:50:48,212 --> 00:50:50,631
Need on lahutamatult seotud.
679
00:50:50,965 --> 00:50:51,883
Krooni keelamiseks...
680
00:50:52,133 --> 00:50:54,677
...on oma olemasolu keelamine.
681
00:50:56,554 --> 00:50:59,057
Nii edasi...
682
00:51:00,141 --> 00:51:02,810
...sinu põlved.
683
00:51:08,149 --> 00:51:09,358
Madalam.
684
00:51:15,656 --> 00:51:16,991
Madalam.
685
00:51:27,877 --> 00:51:28,920
Roderick!
686
00:51:56,489 --> 00:51:58,616
Jalal, kindral.
687
00:51:59,283 --> 00:52:02,203
- Gantua vangid!
- Hästi tehtud, Roderick.
688
00:52:02,453 --> 00:52:04,038
- Laske neil meid kohe vabastada.
- Ah-ah-ah.
689
00:52:04,747 --> 00:52:06,958
Ma räägin hetkel hiiglastega.
690
00:52:07,208 --> 00:52:08,543
Muide, kallis...
691
00:52:08,793 --> 00:52:10,086
...pulmad on läbi.
692
00:52:10,336 --> 00:52:11,671
Mida?
693
00:52:11,921 --> 00:52:13,673
Nii et Gantua vangid...
694
00:52:14,298 --> 00:52:16,926
...ma toon sulle vabaduse kingituse!
695
00:52:17,593 --> 00:52:20,012
Täna õhtul pidutseme...
696
00:52:20,263 --> 00:52:23,850
...aga homme tuled tagasi
minuga allpool...
697
00:52:24,100 --> 00:52:25,560
...kui teie uus kuningas.
698
00:52:26,644 --> 00:52:27,562
Esiteks...
699
00:52:27,812 --> 00:52:29,730
...me võtame Kloosteri kuningriigi...
700
00:52:29,981 --> 00:52:32,567
...ja siis tema naabrid.
Ja aja jooksul me...
701
00:52:32,817 --> 00:52:36,237
...katsetage seda viikingite müüti
suuremast maast üle mere.
702
00:52:36,487 --> 00:52:37,238
Kas sa oled vihane?
703
00:52:37,488 --> 00:52:40,408
Jah. Tundub, et jõud on kadunud
otse mulle pähe.
704
00:52:40,658 --> 00:52:42,034
Sa reetur pätt!
705
00:52:42,285 --> 00:52:43,244
Jah.
706
00:52:44,662 --> 00:52:45,872
Nagu ma ütlesin...
707
00:52:46,205 --> 00:52:47,331
...koguge oma raudrüü...
708
00:52:47,707 --> 00:52:49,000
...teritage oma mõõku...
709
00:52:49,250 --> 00:52:50,585
...ja valmistuge lahinguks...
710
00:52:50,835 --> 00:52:53,838
...kõik! Me ründame koidikul!
711
00:52:57,216 --> 00:53:00,344
Tere! Tere! Tere!
712
00:53:02,638 --> 00:53:03,514
Tere!
713
00:53:36,422 --> 00:53:37,882
Lõpeta! Palun...
714
00:53:38,132 --> 00:53:39,717
... lase meil minna!
- Vaikne, sina.
715
00:53:39,967 --> 00:53:42,511
Ära muretse, printsess.
Kõik saab korda.
716
00:54:24,136 --> 00:54:25,137
Jack.
717
00:54:33,062 --> 00:54:34,397
Vaatame, kuhu ma selle panen.
718
00:54:36,315 --> 00:54:37,400
Sa oled siin.
719
00:54:37,650 --> 00:54:38,693
Sa kõlad üllatunult.
720
00:54:38,943 --> 00:54:41,779
Jah, me oleme miili kaugusel
ja sa kardad kõrgust.
721
00:54:42,029 --> 00:54:45,074
Ma ei karda. Lihtsalt mitte metsikult innukas.
722
00:54:48,494 --> 00:54:50,162
Tasu-ï¬-fo ja fum
723
00:54:50,413 --> 00:54:51,247
Võta Elmont.
724
00:54:51,497 --> 00:54:53,499
Mulle meeldib inimkond
725
00:54:53,749 --> 00:54:54,625
Hästi serveeritud
726
00:54:54,875 --> 00:54:57,211
Fallonile meeldivad need toored ja punased
727
00:54:58,671 --> 00:55:00,423
Värskelt ära võetud ja mitte päris surnud
728
00:55:00,673 --> 00:55:02,174
Ära muretse. Ma viin su välja.
729
00:55:02,425 --> 00:55:03,467
Mul oli see, Jack.
730
00:55:03,968 --> 00:55:05,636
Võtsin silma pallilt ära...
731
00:55:05,886 --> 00:55:06,929
...aga mul oli see.
732
00:55:07,096 --> 00:55:07,805
Mm-hm.
733
00:55:07,972 --> 00:55:08,681
Oh. Ettevaatust.
734
00:55:10,808 --> 00:55:12,059
Ettevaatust.
735
00:55:12,852 --> 00:55:13,936
- Võtke see.
- Sain aru.
736
00:55:14,770 --> 00:55:15,980
Maitsvad maiuspalad
737
00:55:16,522 --> 00:55:17,398
Need on head toidud
738
00:55:30,953 --> 00:55:31,620
Pheh.
739
00:55:36,876 --> 00:55:38,252
Elmont!
740
00:56:32,306 --> 00:56:33,516
- Tere, pisike.
- Ei!
741
00:56:34,558 --> 00:56:36,435
- Pane mind maha!
- Nad tõid mulle...
742
00:56:36,685 --> 00:56:37,812
... kunagi hertsoginna.
743
00:56:38,104 --> 00:56:39,647
Päris paks asi.
744
00:56:39,897 --> 00:56:42,733
kogu nahk ja luud.
745
00:56:43,901 --> 00:56:46,904
Nad ütlevad mulle, et sa oled printsess.
746
00:56:48,030 --> 00:56:50,783
Loodame, et nad pole seda teinud
rikkus sind mäda.
747
00:57:01,043 --> 00:57:01,752
Mis see on?
748
00:57:05,256 --> 00:57:06,132
Tapa ta, Jack!
749
00:57:43,294 --> 00:57:44,044
Hästi tehtud, Jack.
750
00:57:44,753 --> 00:57:45,504
Hästi tehtud.
751
00:57:45,880 --> 00:57:46,964
Siin.
752
00:57:47,965 --> 00:57:48,799
Aitäh.
753
00:57:49,467 --> 00:57:50,509
Tule nüüd.
754
00:57:50,926 --> 00:57:52,511
Ma tean siit väljapääsu.
755
00:57:53,512 --> 00:57:54,847
Kus Crawe on?
756
00:58:08,486 --> 00:58:09,904
Võitja!
757
00:58:44,980 --> 00:58:46,148
Kindral Entin.
758
00:58:46,398 --> 00:58:48,108
Kutsusite mind järele, sir?
759
00:58:48,484 --> 00:58:50,736
Sa arvad, et peaksime selle kärpima.
760
00:58:51,779 --> 00:58:53,989
Selliseid sõnu pole kunagi olnud
möödus mu huultest, sir.
761
00:58:54,240 --> 00:58:56,575
Ma ei küsi, mida sa ütlesid. ma küsin...
762
00:58:56,825 --> 00:58:58,077
...mida sa usud.
763
00:59:03,749 --> 00:59:06,335
Ma usun seda, mida näen, sir.
764
00:59:08,546 --> 00:59:12,007
Ja kui sa vaatad varre,
mida sa näed?
765
00:59:12,800 --> 00:59:15,928
Ma näen teed üles ja alla.
766
00:59:16,178 --> 00:59:20,099
Ja ma palvetan nagu kõik mu mehed,
et teie tütar leiab tee alla.
767
00:59:20,683 --> 00:59:23,936
Ja kui veel midagi
leiab esimesena tee alla?
768
00:59:26,146 --> 00:59:29,608
Noh, see tähistaks aega
kui pole meest...
769
00:59:29,942 --> 00:59:31,860
...aadlikust sünnist madalaima...
770
00:59:32,111 --> 00:59:33,862
... sooviks, et ta oleks kuningas.
771
00:59:38,242 --> 00:59:43,372
Vabandust, kindral. See näeb välja nagu inimkond
on täna õhtul menüüst väljas.
772
00:59:45,624 --> 00:59:46,542
Sina.
773
00:59:47,626 --> 00:59:48,711
Mina?
774
00:59:48,961 --> 00:59:50,629
Ei, mitte... Sina.
775
00:59:51,880 --> 00:59:52,798
Ah?
776
00:59:52,965 --> 00:59:54,633
Mul on sulle töö.
777
01:00:01,140 --> 01:00:03,642
See on kuradi vaade, mu vana sõber.
778
01:00:08,314 --> 01:00:09,273
See peaks lõppema...
779
01:00:09,523 --> 01:00:11,066
- ...verejooks.
- Mis see on?
780
01:00:11,317 --> 01:00:13,027
Yarrow. See on lihtsalt umbrohi...
781
01:00:13,277 --> 01:00:15,738
...mis kasvab kõikjal,
kuid see võib olla kasulik.
782
01:00:17,031 --> 01:00:18,741
Sa tead maast palju.
783
01:00:18,991 --> 01:00:21,327
Peaks küll. Töötanud sellega terve elu.
784
01:00:22,578 --> 01:00:24,872
Kusjuures ma olen seda lihtsalt omanud.
785
01:00:25,998 --> 01:00:29,168
Kui ma poleks põgenenud,
midagi sellest poleks juhtunud.
786
01:00:30,294 --> 01:00:32,796
Printsess on nii mõttetu asi.
787
01:00:35,341 --> 01:00:39,720
Kui sa poleks põgenenud, oleks Roderick
võttis kuningriigi ilma hoiatuseta üle.
788
01:00:40,054 --> 01:00:43,307
Teie põgenemine võib juhtuda
andis Cloisterile võitlusvõimaluse.
789
01:00:44,391 --> 01:00:47,686
Nii et keegi pole kasutu,
kõige vähem printsess.
790
01:00:47,936 --> 01:00:50,981
Sellepärast peame teid tagasi tooma,
sest ühel päeval saab sinust kuninganna...
791
01:00:51,231 --> 01:00:54,401
...ja sealtpeale on teil jõud
et maailma paremaks muuta.
792
01:00:55,027 --> 01:00:56,278
Isabelle...
793
01:00:56,654 --> 01:00:58,947
... kujutage ette kõike head
sa võiksid teha.
794
01:00:59,865 --> 01:01:01,784
Nii ütles mu ema.
795
01:01:07,665 --> 01:01:09,667
- Verejooks on peatunud.
- Hästi.
796
01:01:16,340 --> 01:01:17,549
Kuidas siis nüüd, Jack?
797
01:01:18,008 --> 01:01:21,136
Jälgi vett.
See viib meid äärele.
798
01:01:52,000 --> 01:01:53,752
Kahtlemata Rodericki kätetöö.
799
01:01:53,919 --> 01:01:55,129
Ta vist saatis ta...
800
01:01:55,379 --> 01:01:56,630
...sissepääsu blokeerida.
801
01:02:02,761 --> 01:02:03,929
Mul on idee.
802
01:02:04,179 --> 01:02:05,097
Mida?
803
01:02:05,347 --> 01:02:07,057
Me äratame magava hiiglase.
804
01:02:07,850 --> 01:02:10,352
Noh, see ei kõla hea ideena.
805
01:02:22,322 --> 01:02:23,699
See on kohutav idee.
806
01:02:24,074 --> 01:02:25,909
Kas olete kunagi varem hiiglase tapnud?
807
01:02:26,160 --> 01:02:28,912
Ja sa oled tapnud, mida, ühe?
Mis teeb sinust nüüd eksperdi?
808
01:02:29,997 --> 01:02:32,166
Kas sa ei olnud tund aega tagasi ahjus?
809
01:03:21,048 --> 01:03:24,635
Olgu siis. Hetkel, mil ta puhastab
selle augu teeme selle eest ära.
810
01:03:40,776 --> 01:03:42,110
Mida...?
811
01:03:44,112 --> 01:03:45,531
Mesilased!
812
01:03:53,831 --> 01:03:57,918
Milleks neid asju teha
minuga juhtub alati?
813
01:04:15,102 --> 01:04:15,769
Vau!
814
01:04:28,991 --> 01:04:30,993
Sa tegid seda, Jack.
815
01:04:31,618 --> 01:04:33,078
Sa tegid seda.
816
01:04:41,253 --> 01:04:42,045
Õige.
817
01:04:42,296 --> 01:04:43,422
Lähme.
818
01:04:54,057 --> 01:04:55,809
Printsess, Jack.
819
01:04:57,227 --> 01:05:01,481
- Mine. Ma tulen niipea kui võimalik.
- Mida? Ei, Elmont, me läheme koos.
820
01:05:01,732 --> 01:05:04,568
- Ma ei lähe kuhugi ilma selle kroonita.
- See pole missioon.
821
01:05:04,735 --> 01:05:06,236
Leia printsess ja too ta koju.
822
01:05:06,403 --> 01:05:10,407
Sa täidad missiooni,
too ta isa juurde, jäta Roderick mulle.
823
01:05:10,657 --> 01:05:12,159
- Aga...
- Kas sa oled kunagi mehe tapnud?
824
01:05:14,202 --> 01:05:15,412
Mine.
825
01:05:21,084 --> 01:05:22,419
Aitäh.
826
01:05:23,879 --> 01:05:25,005
Siin.
827
01:05:27,841 --> 01:05:28,884
Täname, et päästsite...
828
01:05:29,134 --> 01:05:30,052
...minu elu.
829
01:05:31,887 --> 01:05:33,972
Sa oled nüüd üks meist, Jack.
830
01:05:34,765 --> 01:05:35,849
Mul on au.
831
01:05:39,519 --> 01:05:40,771
Tule lihtsalt meie juurde tagasi...
832
01:05:41,021 --> 01:05:42,606
- ...okei?
- Ma teen.
833
01:05:42,856 --> 01:05:45,192
Mine. Mine.
834
01:05:45,442 --> 01:05:46,902
Isabelle. Tule nüüd.
835
01:05:54,034 --> 01:05:55,535
Edasi!
836
01:05:58,372 --> 01:05:59,831
See näeb kena välja.
837
01:06:50,590 --> 01:06:52,092
Kindral Entin.
838
01:06:52,342 --> 01:06:53,135
Sire.
839
01:06:54,386 --> 01:06:55,637
Lõika see maha.
840
01:06:55,887 --> 01:06:56,972
aga--
841
01:06:58,265 --> 01:07:00,142
Legendid vastavad tõele.
842
01:07:02,644 --> 01:07:04,062
Kuningriigi huvides...
843
01:07:04,312 --> 01:07:05,313
...lõigake see maha.
844
01:07:13,947 --> 01:07:15,449
Kas sa kuulsid mind?
845
01:07:39,097 --> 01:07:40,974
Anna mulle andeks, Isabelle.
846
01:07:50,025 --> 01:07:51,735
Sa kuulsid oma kuningat.
847
01:07:52,652 --> 01:07:54,488
Lõikasime selle maha!
848
01:07:59,910 --> 01:08:02,704
Teate, kellegi jaoks
kes pole metsikult kõrgustest huvitatud...
849
01:08:03,622 --> 01:08:05,082
... sul läheb jube hästi.
850
01:08:05,332 --> 01:08:07,417
Olen teinud trikki
Crawe õpetas mind.
851
01:08:07,667 --> 01:08:08,710
Mis nipp see on?
852
01:08:08,960 --> 01:08:11,797
Kujutage ette midagi teie ees
käeulatuses.
853
01:08:12,047 --> 01:08:13,507
Midagi, mis teeb õnnelikuks.
854
01:08:13,757 --> 01:08:15,425
Kõlab piisavalt lihtsalt.
855
01:08:15,884 --> 01:08:17,219
See tõesti on.
856
01:08:21,765 --> 01:08:23,100
Klooster.
857
01:08:24,017 --> 01:08:25,894
Ma poleks kunagi arvanud, et jään sellest ilma.
858
01:08:28,939 --> 01:08:30,232
Isabelle...
859
01:08:30,690 --> 01:08:34,111
...enne kui lähed tagasi oma maailma
ja ma olen tagasi omas...
860
01:08:34,444 --> 01:08:37,697
...mis iganes siit ka ei juhtuks,
Ma tahan, et sa teaksid, et ma arvan...
861
01:08:55,507 --> 01:08:57,092
Vaadake kõiki neid tulesid.
862
01:08:57,384 --> 01:08:58,468
Mida nad teevad?
863
01:08:59,636 --> 01:09:01,888
Nad ootavad meid koju vastu võtma.
864
01:09:03,557 --> 01:09:04,641
Vajame veel kahte.
865
01:09:04,891 --> 01:09:08,061
- Ma ütlesin, et pange kärud liikuma!
- Jah, söör!
866
01:09:09,437 --> 01:09:12,566
Jätke see üle! Tule, kiiremini!
867
01:09:13,316 --> 01:09:14,568
sain aru!
868
01:09:14,985 --> 01:09:17,571
Püsi, nüüd! Tõstke need üles!
869
01:09:19,197 --> 01:09:21,199
Ärge laske neil leekidel kustuda!
870
01:09:21,449 --> 01:09:23,702
Too siia vett!
871
01:09:33,211 --> 01:09:35,964
Vennad, kõik koos!
872
01:09:53,481 --> 01:09:54,858
Peata.
873
01:10:01,656 --> 01:10:04,659
Sina seal, Fye, Foe, pane mind siia maha.
874
01:10:04,910 --> 01:10:06,828
- Kõrgus.
- Teie Majesteet.
875
01:10:25,263 --> 01:10:26,306
Shh.
876
01:10:27,557 --> 01:10:28,600
Oh.
877
01:10:51,915 --> 01:10:53,750
Lähme alla.
878
01:11:10,308 --> 01:11:11,476
Aidake mind!
879
01:11:16,856 --> 01:11:18,024
Kaevake need välja.
880
01:11:18,275 --> 01:11:19,943
Tule nüüd, vennad.
881
01:11:30,120 --> 01:11:31,746
Tulge, poisid.
882
01:11:32,330 --> 01:11:34,541
- Ah!
- Raskem. Tule nüüd!
883
01:12:24,424 --> 01:12:27,177
Sa arvasid, et oled
selle loo kangelane.
884
01:12:30,472 --> 01:12:31,264
kas sa ei tea...
885
01:12:31,514 --> 01:12:33,475
...et me kõik arvame nii?
886
01:12:49,157 --> 01:12:51,034
Ma ei pruugi olla selle loo kangelane...
887
01:12:51,284 --> 01:12:53,370
...aga vähemalt saan näha, kuidas see lõpeb.
888
01:13:04,464 --> 01:13:06,091
Aidake mind!
889
01:13:07,008 --> 01:13:08,635
Aidake mind!
890
01:13:09,427 --> 01:13:10,637
Aidake mind!
891
01:13:16,476 --> 01:13:19,813
Aidake mind!
892
01:13:40,208 --> 01:13:41,418
Ei!
893
01:14:06,693 --> 01:14:09,487
Kõik tervitavad kuningas Fallonit!
894
01:14:09,737 --> 01:14:11,030
Tere!
895
01:14:20,957 --> 01:14:21,666
Ma vajan rohkem mehi!
896
01:14:22,083 --> 01:14:23,251
KOHE!
897
01:14:24,169 --> 01:14:25,670
Tõuse üles, poiss!
898
01:14:26,254 --> 01:14:27,589
Tule nüüd!
899
01:14:29,340 --> 01:14:31,134
Olge selge! Olge selge!
900
01:14:40,685 --> 01:14:41,603
Oh ei.
901
01:15:08,505 --> 01:15:09,297
Oota.
902
01:15:18,306 --> 01:15:19,474
Härra, kiiresti!
903
01:15:45,166 --> 01:15:47,544
Ei!
904
01:16:14,153 --> 01:16:14,862
Isabelle...
905
01:16:15,113 --> 01:16:15,947
...hoidke kõvasti kinni.
906
01:16:18,157 --> 01:16:19,242
- Valmis?
- Uh-uh.
907
01:16:20,868 --> 01:16:21,995
Hüppa!
908
01:16:28,084 --> 01:16:29,627
Jack! Hoidke mind.
909
01:16:43,057 --> 01:16:45,602
Noh, see õnnestus paremini
kui ootasin.
910
01:16:49,856 --> 01:16:51,524
Varjuge!
911
01:17:49,832 --> 01:17:51,000
Teie Majesteet.
912
01:17:53,836 --> 01:17:54,962
Isa!
913
01:17:55,505 --> 01:17:56,756
Isabelle!
914
01:17:57,006 --> 01:17:58,424
Oh, jumal tänatud! Ah.
915
01:17:58,883 --> 01:18:00,927
Arvasin, et olen su igaveseks kaotanud.
916
01:18:02,970 --> 01:18:04,389
Ja ülejäänud eestkostjad?
917
01:18:05,556 --> 01:18:07,266
Ainult Elmont jäi ellu.
918
01:18:07,517 --> 01:18:09,727
Aga ta jäi maha
Roderickile vastu astuma.
919
01:18:09,977 --> 01:18:10,645
Miks?
920
01:18:11,062 --> 01:18:12,814
Roderick reetis sind, isa.
921
01:18:13,064 --> 01:18:15,191
Tal oli kroon,
see legendist.
922
01:18:15,441 --> 01:18:17,860
Ta tahtis hiiglasi ära kasutada
kloosterit võtma.
923
01:18:18,611 --> 01:18:19,904
Roderick?
924
01:18:20,613 --> 01:18:22,907
Ma usaldasin talle oma kuningriigi.
925
01:18:23,449 --> 01:18:25,743
Ja veel hullem, ma oleksin teda usaldanud
sinuga.
926
01:18:25,993 --> 01:18:28,496
Isabelle, mul on nii kahju.
927
01:18:28,913 --> 01:18:30,248
See pole nüüd oluline.
928
01:18:30,790 --> 01:18:34,335
Tagasi lossi on pikk sõit.
Tule, paneme sind raudrüüsse.
929
01:18:35,795 --> 01:18:36,879
Kus Jack on?
930
01:18:37,130 --> 01:18:38,548
Kes on Jack?
931
01:18:38,798 --> 01:18:40,133
See, kellega ma alla tulin.
932
01:18:40,842 --> 01:18:42,343
See, kes mind päästis.
933
01:18:42,719 --> 01:18:43,886
Talupoiss?
934
01:18:51,436 --> 01:18:52,520
Jack?
935
01:18:53,813 --> 01:18:55,106
Sõna.
936
01:18:57,650 --> 01:18:59,736
Saatsin oma parimad eestkostjad selle varre juurde.
937
01:19:01,112 --> 01:19:03,197
- Kõik kangelased, söör.
- Jah.
938
01:19:03,448 --> 01:19:05,283
Aga sa tõid Isabelle'i tagasi.
939
01:19:09,370 --> 01:19:11,706
Kuningana,
Võin teid premeerida paljude asjadega.
940
01:19:12,749 --> 01:19:14,167
Isana...
941
01:19:15,042 --> 01:19:16,627
...ma ei saa sind kunagi piisavalt premeerida.
942
01:19:17,420 --> 01:19:19,464
See on väga helde, Teie Majesteet.
943
01:19:21,507 --> 01:19:23,468
See on rohkem, kui ma eales küsida oskasin.
944
01:19:35,563 --> 01:19:37,648
Sobivad soomused. Tore.
945
01:19:40,359 --> 01:19:41,569
Sa näed ilus välja.
946
01:19:41,944 --> 01:19:43,196
Aitäh.
947
01:19:46,824 --> 01:19:47,992
Nad ootavad sind.
948
01:19:48,618 --> 01:19:49,744
Aga...
949
01:19:52,914 --> 01:19:54,499
Et mind mäletada.
950
01:19:55,917 --> 01:19:58,085
Ma ei vaja abi, et mäletada.
951
01:20:01,047 --> 01:20:03,633
Hüvasti, Teie Kõrgus.
952
01:20:04,133 --> 01:20:05,301
Jack, ma ütlesin sulle...
953
01:20:05,551 --> 01:20:07,178
...helista mulle--
- Isabelle.
954
01:20:07,637 --> 01:20:08,971
Aeg minna.
955
01:20:40,419 --> 01:20:41,420
Ah.
956
01:20:47,802 --> 01:20:49,136
Mitte praegu.
957
01:20:50,513 --> 01:20:51,514
Mida?
958
01:20:52,306 --> 01:20:53,599
Mida?
959
01:21:18,666 --> 01:21:20,376
Bean!
960
01:21:49,822 --> 01:21:52,491
Kas olete valmis, mu vennad?
961
01:21:54,285 --> 01:21:57,163
Kas saate maitsta?
962
01:22:00,499 --> 01:22:03,002
Siit tuleb äike.
963
01:22:16,849 --> 01:22:17,516
Tasu!
964
01:22:18,601 --> 01:22:19,810
Hästi!
965
01:22:20,061 --> 01:22:21,270
FOe!
966
01:22:21,646 --> 01:22:23,147
- Kurat!
- Aah!
967
01:22:24,482 --> 01:22:27,902
Edasi ja alla!
968
01:22:36,869 --> 01:22:39,121
Pidu inimkonnale!
969
01:22:39,372 --> 01:22:41,832
Armas veri!
970
01:22:42,959 --> 01:22:45,962
Tee teed! Tehke teistele teed!
971
01:22:49,006 --> 01:22:50,800
Albioni!
972
01:22:51,509 --> 01:22:53,469
Pea meeles, Fumm:
973
01:22:53,719 --> 01:22:55,805
- Printsess on minu.
- Minu oma!
974
01:22:56,931 --> 01:22:58,808
Nii ütleb kuningas.
975
01:23:02,812 --> 01:23:04,105
Jah!
976
01:23:48,899 --> 01:23:51,318
Anser. Tore sind näha, poiss.
977
01:23:52,945 --> 01:23:54,530
Olete jõudnud kaugele.
978
01:23:55,698 --> 01:23:57,783
Kas mul on teile lugu rääkida.
979
01:24:13,132 --> 01:24:14,800
Tere! Tere!
980
01:24:29,356 --> 01:24:30,608
milles asi?
981
01:24:31,817 --> 01:24:33,152
Ei midagi, isa.
982
01:24:46,624 --> 01:24:49,043
Hea on tagasi olla.
983
01:24:54,715 --> 01:24:56,300
Nad tulevad!
984
01:24:56,550 --> 01:24:57,551
Hiiglased!
985
01:25:11,816 --> 01:25:14,318
Mungad pole seda kella helistanud...
986
01:25:18,364 --> 01:25:20,616
Ma pole vist kunagi kuulnud, et nad seda helisevad.
987
01:25:22,284 --> 01:25:23,202
Jookse!
988
01:25:24,745 --> 01:25:25,913
Jookse!
989
01:25:28,374 --> 01:25:29,291
Hiiglased!
990
01:25:29,667 --> 01:25:30,918
Hiiglased!
991
01:25:31,836 --> 01:25:33,212
Isabelle!
992
01:25:34,421 --> 01:25:35,714
Jack?
993
01:25:37,842 --> 01:25:38,968
Jack!
994
01:25:39,468 --> 01:25:40,511
Mida ta karjub?
995
01:25:40,761 --> 01:25:41,929
Hiiglased!
996
01:25:42,555 --> 01:25:44,140
Hiiglased!
997
01:25:44,473 --> 01:25:45,224
Isabelle, jookse!
998
01:26:00,156 --> 01:26:03,325
- Tapa inimkond!
- Rebige neil pead ära!
999
01:26:16,505 --> 01:26:17,590
Sa ei saa...
1000
01:26:17,840 --> 01:26:19,091
...jookse minu eest!
1001
01:26:34,732 --> 01:26:35,900
Isa!
1002
01:26:37,776 --> 01:26:39,320
Tee teed!
1003
01:26:51,457 --> 01:26:52,499
Tere!
1004
01:26:56,170 --> 01:26:58,130
Ära lase neil lossi jõuda!
1005
01:27:02,176 --> 01:27:03,427
Kuningas läheneb!
1006
01:27:07,181 --> 01:27:08,390
Sulgege tõstesild!
1007
01:27:08,641 --> 01:27:10,434
See jääb avatuks, kuni annan käsu!
1008
01:27:11,227 --> 01:27:13,103
- Sir.
- moodustage auastmed!
1009
01:27:13,354 --> 01:27:15,773
Kuni kaitserauad, nüüd!
1010
01:27:16,523 --> 01:27:17,942
Valmis vibukütid!
1011
01:27:18,192 --> 01:27:19,151
Laske õli välja!
1012
01:27:40,923 --> 01:27:41,924
Püsi, mehed!
1013
01:27:44,927 --> 01:27:46,595
Valmis!
1014
01:27:47,888 --> 01:27:49,223
Oota seda!
1015
01:27:54,019 --> 01:27:55,104
Oota seda.
1016
01:27:57,189 --> 01:27:57,898
Süütage see!
1017
01:28:11,829 --> 01:28:12,496
Tõsta...
1018
01:28:12,746 --> 01:28:14,331
- ...tõstesild!
- Elmont, ei!
1019
01:28:14,581 --> 01:28:16,083
Tooge see üles!
1020
01:28:17,001 --> 01:28:18,085
Koos!
1021
01:28:21,964 --> 01:28:23,632
Jätka jooksmist, poiss!
1022
01:28:26,385 --> 01:28:27,594
Tule nüüd, Jack!
1023
01:28:29,847 --> 01:28:30,556
Oota!
1024
01:28:34,393 --> 01:28:35,269
Tule nüüd, Anser!
1025
01:28:35,519 --> 01:28:36,478
Jack!
1026
01:28:50,159 --> 01:28:51,160
- Kolige sisse!
- Joonista!
1027
01:28:52,953 --> 01:28:54,204
Tuli!
1028
01:29:20,230 --> 01:29:21,607
Fumm!
1029
01:29:26,070 --> 01:29:27,780
Mis nüüd?
1030
01:29:28,322 --> 01:29:29,865
Võtke konksud.
1031
01:29:52,971 --> 01:29:53,764
Kiiresti, mehed!
1032
01:29:54,014 --> 01:29:56,141
Tõstke see sild üles ja kinnitage see!
1033
01:29:57,559 --> 01:29:58,977
See ei hoia neid kauaks.
1034
01:30:02,731 --> 01:30:03,982
Jack!
1035
01:30:05,401 --> 01:30:07,486
- Isabelle.
- Vibukütid parapettidele!
1036
01:30:10,406 --> 01:30:12,199
- Printsess!
- Elmont, sa said hakkama!
1037
01:30:13,409 --> 01:30:16,036
- Jack. See oli lähedane.
- Jah.
1038
01:30:16,370 --> 01:30:17,830
- Elmont!
- Teie Majesteet.
1039
01:30:19,706 --> 01:30:20,666
Roderick?
1040
01:30:20,916 --> 01:30:23,627
- Roderick on surnud, Teie Majesteet.
- Ja kroon?
1041
01:30:24,711 --> 01:30:26,755
Ma kardan, et hiiglastel on kroon.
1042
01:30:44,940 --> 01:30:45,899
Vormi, kiiresti!
1043
01:30:53,449 --> 01:30:55,576
Jätkake! Jätkake!
1044
01:30:55,826 --> 01:30:57,119
Tõmba!
1045
01:30:57,286 --> 01:30:58,537
Amburid põhjaseinale!
1046
01:31:06,170 --> 01:31:09,506
Isabelle, minu kambris,
seal on läbipääs...
1047
01:31:09,756 --> 01:31:11,800
...mis viib Cloister Toweri tippu.
1048
01:31:12,050 --> 01:31:13,844
Sealt leiad majaka. Süüta see.
1049
01:31:14,094 --> 01:31:15,220
Hoiatage teisi kuningriike.
1050
01:31:15,888 --> 01:31:17,764
Sa võid meie peale loota, isa.
1051
01:31:18,599 --> 01:31:19,475
Jack?
1052
01:31:21,226 --> 01:31:22,728
Hoolitse tema eest.
1053
01:31:24,438 --> 01:31:25,481
Tere!
1054
01:31:26,398 --> 01:31:27,608
Seda teed! Seda teed!
1055
01:31:27,858 --> 01:31:30,527
- Mehed, toetage tõstesilda!
- Mehed, väravasse!
1056
01:31:30,777 --> 01:31:32,321
Tulge, mehed! Tõmba!
1057
01:31:36,992 --> 01:31:38,410
We've got to pull it down!
1058
01:31:38,660 --> 01:31:41,288
Looks like we got ourselves a fight!
1059
01:31:41,538 --> 01:31:44,249
I need help on these lines!
1060
01:31:44,500 --> 01:31:46,251
Edasi, väravasse!
1061
01:31:46,502 --> 01:31:48,045
Lõpeta siin, Jack.
1062
01:31:51,423 --> 01:31:52,966
Siia teed, tule.
1063
01:31:58,305 --> 01:32:00,098
- Mis see on?
- Otsetee.
1064
01:32:02,017 --> 01:32:04,436
Get those scorpies to the battlements! Mine!
1065
01:32:04,686 --> 01:32:05,604
Sir!
1066
01:32:05,854 --> 01:32:06,855
Mine!
1067
01:32:08,190 --> 01:32:09,399
Liiguta!
1068
01:32:10,150 --> 01:32:12,319
Vallidele!
1069
01:32:15,280 --> 01:32:16,365
Kus me oleme?
1070
01:32:16,615 --> 01:32:18,992
Iidne matmispaik
kuningliku perekonna jaoks.
1071
01:32:19,243 --> 01:32:21,954
These aqueducts run everywhere
kloostri all.
1072
01:32:22,204 --> 01:32:23,956
I used to play hide-and-seek here.
1073
01:32:24,206 --> 01:32:26,750
- You have a lot of ancestors.
- Jah, ma tean.
1074
01:32:27,292 --> 01:32:28,710
Hauaröövlid?
1075
01:32:29,294 --> 01:32:32,214
Ilmselt pole ma ainuke
kes teab sellest kohast.
1076
01:32:44,560 --> 01:32:45,394
Hangi need...
1077
01:32:45,644 --> 01:32:46,603
... traksid siia!
1078
01:32:47,771 --> 01:32:48,605
Tooge see üles!
1079
01:32:50,524 --> 01:32:54,152
Mis lahti, vennad?
Kas sa ei ole näljane?
1080
01:32:54,653 --> 01:32:55,571
Tulge, mehed!
1081
01:32:55,821 --> 01:32:56,863
Me kaotame ta!
1082
01:32:57,114 --> 01:32:59,575
Lähme! Liiguta seda! Liiguta seda!
1083
01:32:59,825 --> 01:33:03,287
Tule, kas sa ei taha süüa? Tõmba!
1084
01:33:05,581 --> 01:33:08,875
Kukkuda moodustis kohta
lõuna uks! Olge valmis laadima kohas!
1085
01:33:10,961 --> 01:33:12,754
Laadige need üles! Sihi kõrgele!
1086
01:33:14,881 --> 01:33:15,549
Ja tuld!
1087
01:33:19,720 --> 01:33:20,637
Tooge skorpionid...
1088
01:33:20,887 --> 01:33:22,097
...siit ära!
1089
01:33:22,347 --> 01:33:24,224
Mehed nööri juurde! Tõmba!
1090
01:33:24,474 --> 01:33:25,309
Tõmba!
1091
01:33:28,895 --> 01:33:29,646
Hüppa!
1092
01:33:29,896 --> 01:33:31,148
Hüppa!
1093
01:33:31,398 --> 01:33:32,649
Ja tõmba!
1094
01:33:32,899 --> 01:33:37,029
Mida sa siis sealt teada said?
Kas neil hiiglastel on nõrkusi?
1095
01:33:46,872 --> 01:33:48,248
Liiguta seda!
1096
01:33:48,498 --> 01:33:49,583
Mitte palju, ei!
1097
01:34:07,726 --> 01:34:08,894
See on täpselt nagu minu koht.
1098
01:34:09,770 --> 01:34:10,771
Jack, tule.
1099
01:34:18,612 --> 01:34:19,946
Kas sa ootad kedagi?
1100
01:34:31,667 --> 01:34:32,584
Jookse!
1101
01:34:43,387 --> 01:34:44,304
Hoia kinni!
1102
01:34:44,554 --> 01:34:45,722
Hoidke nöörist kinni!
1103
01:34:48,809 --> 01:34:50,060
See on kõik!
1104
01:34:50,310 --> 01:34:52,229
Rohkem puid!
1105
01:34:52,938 --> 01:34:54,106
Tehke seda koos!
1106
01:34:54,356 --> 01:34:55,315
Põletage need kõik ära!
1107
01:35:01,238 --> 01:35:02,239
Võtke nende koht!
1108
01:35:04,199 --> 01:35:05,409
Püsi nööridel!
1109
01:35:08,453 --> 01:35:11,623
Võit, ma tunnen seda peaaegu maitsta.
1110
01:35:34,688 --> 01:35:36,148
Ma sain selle.
1111
01:35:37,399 --> 01:35:38,608
Varjuge!
1112
01:35:55,751 --> 01:35:59,796
Sinu lõhn on nõrk, printsess.
1113
01:36:01,047 --> 01:36:03,550
Segatud suitsuga...
1114
01:36:03,800 --> 01:36:06,803
...varjab söe.
1115
01:36:09,723 --> 01:36:12,934
Aga me tunneme alati lõhna...
1116
01:36:16,772 --> 01:36:17,898
...hirm.
1117
01:36:47,469 --> 01:36:50,889
Kuidas inimkonnale meeldib end jäädvustada.
1118
01:36:52,682 --> 01:36:54,017
Arvab, et see võib elada igavesti!
1119
01:37:00,565 --> 01:37:01,566
Jookse!
1120
01:37:05,612 --> 01:37:06,571
Isabelle, tule!
1121
01:37:06,822 --> 01:37:09,157
Ta on minu, poiss!
1122
01:37:24,047 --> 01:37:24,965
Jack...
1123
01:37:25,215 --> 01:37:26,508
...kiirusta!
1124
01:37:28,093 --> 01:37:28,760
Ei!
1125
01:37:29,636 --> 01:37:31,054
See on rea lõpp...
1126
01:37:31,513 --> 01:37:32,430
...printsess.
1127
01:37:32,681 --> 01:37:33,640
Pane mind maha!
1128
01:37:39,062 --> 01:37:39,771
Jack!
1129
01:37:40,021 --> 01:37:40,856
Ei!
1130
01:37:50,532 --> 01:37:51,283
kes sa oled?
1131
01:37:51,950 --> 01:37:53,034
(Kott.
1132
01:37:53,285 --> 01:37:54,411
See on Jack...
1133
01:37:54,744 --> 01:37:56,121
- ...sa veidrik!
- Ha, ha, ha.
1134
01:37:56,371 --> 01:37:59,791
Püüa mitte maha kukkuda, poiss.
1135
01:38:00,041 --> 01:38:00,917
Ei!
1136
01:38:22,981 --> 01:38:24,232
Jack! Unh!
1137
01:38:45,170 --> 01:38:46,421
Oh, fu...
1138
01:39:07,150 --> 01:39:09,235
See on kõik. Nad on läbi.
1139
01:39:09,486 --> 01:39:11,988
Olgu, vennad, see on tehtud.
1140
01:39:12,238 --> 01:39:13,990
Kõik korraga!
1141
01:39:15,825 --> 01:39:16,534
KOHE!
1142
01:39:26,711 --> 01:39:27,796
Sulgege portullis!
1143
01:39:34,928 --> 01:39:36,096
Eestkostjad!
1144
01:39:36,346 --> 01:39:37,555
Viige kuningas ohutusse kohta!
1145
01:39:37,806 --> 01:39:38,807
Nagu põrgu!
1146
01:39:44,521 --> 01:39:46,022
Langetage tagasi, kaitsepositsioonid!
1147
01:39:48,733 --> 01:39:49,859
Kaitsepositsioonid!
1148
01:39:52,070 --> 01:39:53,321
Vormi üles!
1149
01:39:54,531 --> 01:39:56,366
Olge tugevad, mehed!
1150
01:40:30,400 --> 01:40:32,485
Kas tunnete seda lõhna, vennad?
1151
01:40:32,736 --> 01:40:35,780
Kas sa ei armasta seda
kui nende veri tarretub?
1152
01:40:36,031 --> 01:40:36,823
Jah.
1153
01:40:37,782 --> 01:40:40,493
Lõikame mõned neist väiksemaks,
kas teeme?
1154
01:40:46,332 --> 01:40:47,333
Kuidas...?
1155
01:41:37,884 --> 01:41:40,053
Minu taga on midagi,
kas pole?
1156
01:42:38,236 --> 01:42:41,281
JACK.
Nii tulid hiiglaslikud hordid tagasi.
1157
01:42:41,531 --> 01:42:44,576
Varred on maha lõigatud hiiglaslike mõõkadega.
1158
01:42:44,826 --> 01:42:47,120
Kuningas tühistas seaduse, mis seisis:
1159
01:42:47,370 --> 01:42:49,747
Printsess peab olema üllas abielu.
1160
01:42:49,998 --> 01:42:52,876
Siis pole sellist pulmi nähtud pärast...
1161
01:42:53,126 --> 01:42:55,837
...printsessist ja tema talupoisist printsist.
1162
01:42:56,254 --> 01:42:58,673
Sa jätsid osa vahele.
Mis vahepeal juhtus?
1163
01:42:58,923 --> 01:43:00,216
Vahepeal?
1164
01:43:00,633 --> 01:43:03,011
Noh, tead, nad kurameerisid natuke...
1165
01:43:03,261 --> 01:43:04,053
Ei, mitte seda.
1166
01:43:04,304 --> 01:43:07,015
- Mis krooniga juhtus?
- Sa ei räägi meile kunagi, mis juhtus...
1167
01:43:07,265 --> 01:43:09,058
- ...kroonile.
- Kroon?
1168
01:43:09,309 --> 01:43:10,727
Jah. Mis siis, kui hiiglased...
1169
01:43:10,977 --> 01:43:11,978
...tule tagasi?
1170
01:43:16,024 --> 01:43:18,693
Ära muretse. See on väga turvalises kohas.
1171
01:43:18,943 --> 01:43:21,070
Kas saate rääkida loo
jälle hiiglased?
1172
01:43:21,362 --> 01:43:22,572
Jälle?
1173
01:43:23,198 --> 01:43:26,075
Hea küll, aga täna õhtul on see viimane kord.
1174
01:43:27,660 --> 01:43:30,246
Tasu-ï¬-fo-fum.
1175
01:43:30,580 --> 01:43:32,999
Ära küsi, kust äike tuleb.
1176
01:43:33,458 --> 01:43:35,210
Ärge küsige, kuhu karjad on läinud...
1177
01:43:35,460 --> 01:43:38,087
...ega ka seda, miks linnud oma laulu lõpetasid.
1178
01:43:38,338 --> 01:43:40,924
Koju tulles ärge liiga kaua aega võtke...
1179
01:43:41,174 --> 01:43:44,302
... Albionis uitavate koletiste jaoks.
1180
01:43:44,969 --> 01:43:47,013
Ära küsi, kust äike tuleb.
1181
01:43:47,263 --> 01:43:49,515
MEES 2'.
Ärge küsige, kuhu karjad on läinud --
1182
01:43:49,766 --> 01:43:52,352
MEES 3'.
Ega ka seda, miks linnud oma laulu lõpetasid.
1183
01:43:52,602 --> 01:43:54,479
MEES 4'.
Ma haistan inglase verd.
1184
01:43:54,729 --> 01:43:56,314
MEES 5'.
Olgu ta elus või surnud--
1185
01:43:56,564 --> 01:43:58,942
MEES 6'.
Ma jahvatan tema luid, et leiba teha.
1186
01:43:59,192 --> 01:44:01,527
Ja seal oli printsess
ja kuldne harf.
1187
01:44:01,778 --> 01:44:03,029
Ja hobune nimega Anser.
1188
01:44:03,279 --> 01:44:05,240
MEES 7'. Ja ta võttis pere horsei
turule.
1189
01:44:05,490 --> 01:44:07,200
- Või oli see lehm?
- Lehm.
1190
01:44:07,450 --> 01:44:08,451
MEES 8'.
Õige, lehm.
1191
01:44:08,701 --> 01:44:12,497
MEES 9'. Turul kohtas ta vanameest kes
veennud teda lehma mõne vastu vahetama...
1192
01:44:12,747 --> 01:44:13,665
MEES 10".
Võluoad.
1193
01:44:13,915 --> 01:44:15,375
Ta vahetas lehma ubade vastu?
1194
01:44:15,625 --> 01:44:16,626
Võluoad.
1195
01:44:16,793 --> 01:44:19,629
POIS 1'. Ja kuidas ta seda teadis?
MEES 8'. Noh, Jack ei olnud eriti särav.
1196
01:44:19,879 --> 01:44:22,465
Siis viskas onu ühe oa
aknast välja.
1197
01:44:22,715 --> 01:44:25,343
Ei, see oli tema ema.
Ja see oli kolm uba.
1198
01:44:25,593 --> 01:44:28,596
Hästi. Tema ema viskas kolm ubat
aknast välja...
1199
01:44:28,846 --> 01:44:32,475
MEES 14'. Ja kolm hiigelvart kasvasid kõrgeks
pilvedesse.
1200
01:44:32,725 --> 01:44:35,603
Albionis rändavad koletised.
1201
01:44:35,853 --> 01:44:38,856
Nüüd, pärast kroonijuveele olid
varastati Westminster Abbeyst...
1202
01:44:39,107 --> 01:44:42,902
...14. sajandi alguses,
Inglise valitsus võttis nad tagasi...
1203
01:44:43,152 --> 01:44:47,198
...ja tõi nad siia Torni
Londonist alaliseks säilitamiseks.
1204
01:44:47,448 --> 01:44:49,325
Olgu, tee teed, tee teed.
1205
01:44:49,575 --> 01:44:52,412
Me läheme nüüd üle
Tower Greeni juurde.
1206
01:44:52,662 --> 01:44:54,455
Mille poolest on Tower Green kuulus?
1207
01:44:54,706 --> 01:44:56,666
Noh, Tower Green on kuulus selle poolest, et...
1208
01:44:56,916 --> 01:44:59,919
Tule nüüd, Roddy! Püsi grupiga!
Lähme!
1209
01:45:00,169 --> 01:45:04,007
Tower Green on koht, kus Anne Boleyn
raiuti pea maha.