1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Edité sur https://subtitletools.com 2 00:01:21,375 --> 00:01:25,072 Sam, tu sais que c'est le côté des filles. Espèce de mauvais garçon, toi. 3 00:01:25,375 --> 00:01:28,037 Allez, Billy, ouvre la trappe. Dépêche-toi. 4 00:01:29,542 --> 00:01:30,907 Et voilà, mon pote. 5 00:01:31,000 --> 00:01:34,163 Maman, pourquoi Sam veut toujours aller du côté des filles ? 6 00:02:20,542 --> 00:02:23,284 Homer, j'ai un manifeste ici à signer. 7 00:02:23,375 --> 00:02:26,333 Que font ces choses ici ? - Je ne sais pas, mais ils sont là. 8 00:02:26,417 --> 00:02:29,614 Voici le manifeste, alors signez. - Je ne signerai aucun manifeste. 9 00:02:29,750 --> 00:02:32,787 Pas avant d'avoir parlé à Janey. - Comment ça, tu ne signes pas ? 10 00:02:32,875 --> 00:02:35,036 Je ne peux pas. - Tu ne peux pas téléphoner... 11 00:02:35,042 --> 00:02:37,624 avec un train qui attend ici. Qu’est-ce que tu as ? 12 00:02:37,750 --> 00:02:41,242 Je me fiche de ton train. J'appelle Janey d'abord. Bonjour? 13 00:02:47,333 --> 00:02:50,746 Homer Bean a appelé et m'a dit que tu ferais mieux d'y aller immédiatement. 14 00:02:50,833 --> 00:02:54,325 Les homards viennent de revenir. - Quoi? 15 00:02:54,833 --> 00:02:56,323 Oh non! 16 00:03:37,875 --> 00:03:39,115 Janey, je suis désolé. 17 00:03:44,750 --> 00:03:47,742 Pourquoi? Homer, comment cela a-t-il pu arriver ? 18 00:03:48,500 --> 00:03:52,322 Tu sais ! tout vérifié. Les horaires des trains, le temps de fonctionnement. 19 00:03:52,417 --> 00:03:54,123 J'ai gardé des homards dans des algues... 20 00:03:54,250 --> 00:03:57,788 aussi longtemps que cela te prendrait le plus lentement le fret doit parcourir 2 000 milles. 21 00:03:57,792 --> 00:03:59,828 Ils vivaient alors. Pourquoi mourraient-ils maintenant ? 22 00:03:59,917 --> 00:04:03,910 Tout ce que je connais, c'est le Marshalltown Country Club. Expédition refusée lundi. 23 00:04:05,292 --> 00:04:06,498 Lundi? 24 00:04:07,417 --> 00:04:09,032 Ils étaient censés être là vendredi. 25 00:04:09,125 --> 00:04:12,413 Ils sont arrivés à Marshalltown vendredi après-midi à 16h00... 26 00:04:12,667 --> 00:04:15,374 Homer, ce n'est pas ma faute. C'est la faute du chemin de fer. 27 00:04:15,500 --> 00:04:18,492 Ils les ont laissés mourir là jusqu’à lundi, c’est ce qu’ils ont fait. 28 00:04:18,583 --> 00:04:20,244 Veux-tu le signer, Homer ? 29 00:04:21,125 --> 00:04:24,788 Ne peuvent-ils pas voir ce qui est dit ici ? « Avertir destinataire immédiatement." 30 00:04:27,042 --> 00:04:28,498 Ce n'est pas juste. 31 00:04:29,125 --> 00:04:33,994 Janey Honey, Harry Foster Malone ont prouvé que deux jours après avoir repris ce chemin de fer. 32 00:04:34,250 --> 00:04:37,117 J'ai entendu dire qu'il allait installer des gradins dans les wagons de marchandises... 33 00:04:37,250 --> 00:04:38,865 et utilisez-les pour les trains de banlieue. 34 00:04:39,000 --> 00:04:42,868 Maintenant, ce n'est pas un homme à qui parler de ce qui se passe juste et ce qui n'est pas juste. 35 00:04:43,000 --> 00:04:44,911 Homer, je ne vais pas parler. 36 00:05:16,500 --> 00:05:18,536 Qu'est-ce que ça va être aujourd'hui, Janey ? - Rien, Aaron. 37 00:05:24,667 --> 00:05:27,534 Oncle Otis, dis-moi ce que tu penses de cette chose, veux-tu ? 38 00:05:27,542 --> 00:05:30,864 M. Claude Fullerton, rédacteur en chef, High River Gazette, High River, Maine. 39 00:05:31,000 --> 00:05:34,868 Cher M. Fullerton, en tant que candidat démocrate pour premier sélectionneur à Cape Anne... 40 00:05:35,000 --> 00:05:37,787 Je demande l'approbation de votre journal dans le... 41 00:05:37,875 --> 00:05:40,161 Je vous lis une lettre. Veux-tu m'écouter ? 42 00:05:40,250 --> 00:05:44,368 ! je l'ai entendu. C’est la même chose que la lettre de l’année dernière. - Ce n'est pas le cas le même que celui de l'année dernière. Maintenant écoutez. 43 00:05:44,500 --> 00:05:46,365 Les enjeux exigent… « Qu’est-ce qu’il y a ? 44 00:05:46,500 --> 00:05:48,661 George, l'EandP a tué mes homards. - Ils sont assassinés ? 45 00:05:48,750 --> 00:05:50,286 Ils sont à la gare. Mort. 46 00:05:50,375 --> 00:05:52,115 Tous les 300. - Attends une minute... 47 00:05:52,250 --> 00:05:55,367 Ils gisaient dans les baignoires comme s'ils étaient des cercueils. - Attends une minute. Comment? 48 00:05:55,500 --> 00:05:58,162 Ces homards sont arrivés à Marshalltown vendredi après-midi... 49 00:05:58,250 --> 00:06:01,287 et l'EandP les a laissés rester là jusqu'à lundi. C'est ce qu'ils ont fait. 50 00:06:01,292 --> 00:06:04,534 Mais c’est impossible. - Tout est possible avec l'EandP ces jours-ci. 51 00:06:04,625 --> 00:06:08,538 Ma première commande. Georges, ! besoin de cet argent. - Eh bien, tu vas avoir l'argent. 52 00:06:08,542 --> 00:06:12,034 Des pneus pour la voiture, des vêtements pour les enfants... - Calme-toi et écoute-moi. 53 00:06:12,125 --> 00:06:14,832 Vous obtiendrez l’argent parce que vous avez raison. M'entendez-vous ? 54 00:06:14,917 --> 00:06:17,909 Avez-vous le connaissement ? - Tu as enfin une affaire, mon garçon. 55 00:06:18,000 --> 00:06:20,992 Tu n'as rien à faire ? - Je suis à la retraite. 56 00:06:21,417 --> 00:06:25,581 J'ai un client, oncle Otis. - D'accord, mon garçon. Au revoir, Janey. 57 00:06:26,667 --> 00:06:28,032 Bonne chance‚ avocat. 58 00:06:28,125 --> 00:06:32,118 Vous en aurez besoin si vous cherchez à gagner de l'argent de Harry Foster Malone. 59 00:06:33,250 --> 00:06:36,083 Que veut-il dire ? - Nous allons récupérer l'argent. 60 00:06:36,167 --> 00:06:39,284 Avez-vous le connaissement ? - C'est à la maison. 61 00:06:39,292 --> 00:06:42,864 Nous reviendrons le chercher. -Tout ce que je sais c'est qu'ils sont sortis jeudi... 62 00:06:43,000 --> 00:06:45,787 sur le fret rapide, et ils sont revenus morts sur le vieux 97. 63 00:06:45,792 --> 00:06:47,623 Nous allons écrire le chemin de fer... 64 00:06:47,750 --> 00:06:51,163 J'ai travaillé si dur. - Le chemin de fer va devoir vous payer. 65 00:06:51,250 --> 00:06:53,081 C’est une affaire ouverte et fermée. 66 00:06:54,042 --> 00:06:56,249 Es-tu sûr? - L'honneur du louveteau. 67 00:06:58,417 --> 00:06:59,998 Allez, mon garçon. 68 00:07:13,875 --> 00:07:15,160 Suivant. 69 00:07:15,500 --> 00:07:17,741 Le bloc sanitaire de Providence, Général. 70 00:07:17,833 --> 00:07:21,030 Ne m'appelez pas "Général". | était un général pendant exactement huit semaines. 71 00:07:21,042 --> 00:07:24,000 J'ai passé ces deux mois à acheter des bâtons de ski pour les troupes de montagne. 72 00:07:24,083 --> 00:07:28,406 Un jour, j'aimerais savoir pourquoi un homme qui est censé savoir skier doit utiliser des bâtons. 73 00:07:28,500 --> 00:07:32,493 Et le bloc sanitaire ? - Danning a dit ils doivent être peints. 74 00:07:33,917 --> 00:07:37,409 Vous êtes confirmé sur le vol 677 à destination de Boston, M. Malone. 75 00:07:37,500 --> 00:07:41,743 Mlle Beardsley, ! diriger un chemin de fer. Ne me réservez pas dans les avions. Utilisez votre tête. 76 00:07:41,833 --> 00:07:44,540 Misérable large. Elle ne sait pas ce qu'elle fait là-bas. 77 00:07:44,625 --> 00:07:48,573 Je n’ai pas l’intention de peindre un bloc sanitaire. Dire Danning s'il veut peindre... 78 00:07:48,667 --> 00:07:49,998 il peut les peindre lui-même. 79 00:07:50,083 --> 00:07:52,415 À son rythme avec sa propre peinture. 80 00:07:53,500 --> 00:07:57,243 Quoi d'autre? - Les affiches du Memorial Day, Général. Harry. 81 00:07:59,167 --> 00:08:02,489 Pas de gonzesses. Il vous faut des filles. Achetez-en quelques-uns. Des bikinis. 82 00:08:02,792 --> 00:08:05,499 Comment comptez-vous vendre des billets avec ça ? 83 00:08:07,500 --> 00:08:10,287 Obtenez ces deux-là... D'où venaient-ils ? 84 00:08:11,167 --> 00:08:12,247 Newark. 85 00:08:15,125 --> 00:08:16,990 Très bien, procure-les-moi. 86 00:08:17,083 --> 00:08:20,746 Quoi d'autre? - Harry, notre situation globale en matière de revenus... 87 00:08:20,833 --> 00:08:23,165 dans les 16 mois depuis que vous avez pris le contrôle... 88 00:08:23,250 --> 00:08:24,615 A pris le contrôle. 89 00:08:25,500 --> 00:08:27,832 Pris le contrôle est excellent. 90 00:08:28,750 --> 00:08:30,615 J'ai peur que nous nous dirigions vers des ennuis. 91 00:08:30,750 --> 00:08:34,618 Vous devez être fou. ! J'ai pris ce dîner bouilli aux Yankees vous appelez un chemin de fer à part... 92 00:08:34,750 --> 00:08:36,661 je l'ai remonté et je l'ai fait payer. 93 00:08:36,750 --> 00:08:38,911 Vous nous dites que nous allons vers des ennuis. 94 00:08:39,000 --> 00:08:41,787 Après tout, je suis l'avocat général de l'EandP... 95 00:08:41,792 --> 00:08:44,374 et j'ai quelques connaissances en psychologie publique. 96 00:08:44,500 --> 00:08:47,867 Vous ne pouvez pas continuer à faire du mal au consommateur. 97 00:08:48,000 --> 00:08:50,787 Cette hollandaise a un goût d'amande brûlée. Quel consommateur ? 98 00:08:50,792 --> 00:08:52,748 Sortez-le d'ici, d'accord ? 99 00:08:53,042 --> 00:08:57,536 Voici un exemple typique, Harry. Mme Jane Osgood de Cape Anne, Maine... 100 00:08:58,000 --> 00:09:01,492 propriétaire de homards par correspondance en mois sans R, Inc. 101 00:09:02,333 --> 00:09:04,619 Elle a expédié 300 homards vivants à Marshalltown. 102 00:09:04,750 --> 00:09:06,615 Ils devaient être livrés à l'arrivée. 103 00:09:06,750 --> 00:09:09,992 Tu te rappelleras, Harry, que le mois dernier tu as supprimé le service d'agent... 104 00:09:10,083 --> 00:09:12,745 à plusieurs endroits sur notre branche ouest. - Et alors ? 105 00:09:12,833 --> 00:09:17,122 L'envoi est arrivé vendredi après-midi. Il y avait aucun agent sur place pour le recevoir. 106 00:09:17,250 --> 00:09:21,823 Les homards sont morts sur notre voie. - Tu dois me le dire maintenant ? 107 00:09:23,875 --> 00:09:24,990 Je suis désolé. 108 00:09:25,417 --> 00:09:28,124 Sortez ça d'ici, d'accord ? - Nous sommes responsables, Harry. 109 00:09:28,250 --> 00:09:31,083 Payez-les. Pourquoi me déranges-tu avec tout ce jazz ? 110 00:09:31,167 --> 00:09:34,534 Nous avons pensé que cela pourrait être judicieux, au sens des relations publiques... 111 00:09:34,625 --> 00:09:38,413 si ! accompagné Harris au cap Anne et remis le chèque en personne. 112 00:09:38,500 --> 00:09:39,865 Vous deux ? 113 00:09:40,500 --> 00:09:45,119 Bonne volonté, Harry. - Répandez votre « bonne volonté, Harry » en une journée. 114 00:09:45,250 --> 00:09:47,616 Je ne veux plus de comptes de dépenses avec les suites d’hôtel. 115 00:09:47,750 --> 00:09:50,082 Vous allez apprendre à payer votre propre alcool, les garçons. 116 00:09:50,167 --> 00:09:53,739 Il n'y a plus d'indemnités journalières pour cette équipe de balle. Eugène, donne-moi du café. 117 00:10:10,083 --> 00:10:12,995 Excusez-moi, jeune femme, est-ce la maison des Osgood ? 118 00:10:15,625 --> 00:10:18,037 Je suis désolé. Bonjour, je m'appelle Jane Osgood. 119 00:10:18,042 --> 00:10:21,489 Comment allez-vous, Mme Osgood ? Je m'appelle Selwyn Harris. 120 00:10:21,583 --> 00:10:23,790 Ici M. Crawford Sloan. - Comment vas-tu? 121 00:10:23,792 --> 00:10:26,829 Avocat général de la Eastern and Portland Railroad. 122 00:10:27,000 --> 00:10:29,616 C'est Sam. Il est vraiment très inoffensif. 123 00:10:30,250 --> 00:10:32,536 Éteignez la télévision, voulez-vous, s'il vous plaît ? 124 00:10:32,542 --> 00:10:33,907 Mais maman, c'est Rinty. 125 00:10:34,000 --> 00:10:36,161 Mère doit parler affaires avec ces messieurs. 126 00:10:36,250 --> 00:10:38,787 Je veux que tu descendes et que tu te couches. Vous pouvez lire. 127 00:10:38,875 --> 00:10:41,491 Lire? - Betty, viens maintenant, dis bonne nuit. 128 00:10:41,667 --> 00:10:44,249 Bonne nuit. - Tu ne veux pas t'asseoir, s'il te plaît ? 129 00:10:44,333 --> 00:10:46,324 Merci. - Je n'embarque pas vraiment de homards. 130 00:10:46,417 --> 00:10:49,284 C’est l’animal de compagnie des enfants. Ils l’aiment tout simplement. 131 00:10:49,375 --> 00:10:52,492 Je serai avec toi dans une minute. Bonne nuit, chérie. 132 00:10:59,042 --> 00:11:01,658 Je suis vraiment désolé. Veuillez vous asseoir. - Merci. 133 00:11:03,542 --> 00:11:07,080 M. Sloan a fait ce voyage surtout pour satisfaire votre réclamation. 134 00:11:07,167 --> 00:11:09,032 C'est merveilleux. Merci. 135 00:11:10,375 --> 00:11:14,744 Mme Osgood signe juste en dessous de vous, monsieur. - Oui bien sûr. 136 00:11:15,500 --> 00:11:19,413 Très bien, Harris. Le chèque, s'il vous plaît. -Oui Monsieur. 137 00:11:19,542 --> 00:11:22,579 Nous avons ici un chèque au montant de 700$... 138 00:11:22,667 --> 00:11:23,907 700 $ ? 139 00:11:24,542 --> 00:11:27,124 Oui. Le prix de détail des homards. 140 00:11:27,250 --> 00:11:30,242 Si vous vouliez bien signer ici aux trois endroits. 141 00:11:30,333 --> 00:11:33,166 M. Sloan, ma perte est bien supérieure à 700 $. 142 00:11:33,750 --> 00:11:36,287 Eh bien, votre chemin de fer a tué plus que mes homards. 143 00:11:36,292 --> 00:11:38,783 Cela a probablement tué mes chances de réussir une saison. 144 00:11:38,792 --> 00:11:40,532 Maintenant, Mme Osgood... - Je suis désolé. 145 00:11:40,625 --> 00:11:42,536 Je veux seulement ce qui est juste. - Exactement. 146 00:11:42,542 --> 00:11:46,080 Nous sommes ici de bonne foi, Mme Osgood. Après tout, le le chemin de fer pense que vous devriez... 147 00:11:46,167 --> 00:11:48,249 Maman. - Ici, chérie. 148 00:11:48,500 --> 00:11:51,082 Maman, j'ai réussi mes cours optionnels d'électricité. 149 00:11:51,167 --> 00:11:54,034 J'ai gagné mon point Flèche d'Argent. N'est-ce pas |, Akela ? 150 00:11:54,042 --> 00:11:57,000 Tu aurais dû le voir. Il était vraiment quelque chose. 151 00:11:58,000 --> 00:12:00,867 George, M. Harris et M. Sloan de l'EandP Railroad. 152 00:12:01,000 --> 00:12:03,833 Messieurs, mon avocat‚ George Denham. - Oh oui. 153 00:12:04,042 --> 00:12:07,409 George, ces messieurs veulent que j'accepte 700 $. 154 00:12:09,167 --> 00:12:12,034 Messieurs, n'oubliez-vous pas les dégâts causés à Mme. Les affaires d'Osgood... 155 00:12:12,125 --> 00:12:13,581 et sa réputation ? - C'est exact. 156 00:12:13,667 --> 00:12:17,785 Le Marshalltown Country Club a écrit et a dit qu'il le ferait ne commandez plus jamais mes homards. 157 00:12:17,792 --> 00:12:21,910 Ils ont dit ça ! ont ruiné leur Calcutta, et ils dites-le à tous les autres country clubs. 158 00:12:22,000 --> 00:12:25,822 Ils l'ont déjà dit au magazine Épicure, et moi je ne peux plus faire de publicité là-bas. 159 00:12:25,917 --> 00:12:29,489 Ils ont dit ! déformé... George a écrit et leur a dit dans la lettre. 160 00:12:29,583 --> 00:12:31,824 C'est exact. - Avez-vous eu des nouvelles de l'avocat, Harris ? 161 00:12:31,917 --> 00:12:35,535 Bien sûr qu’il l’a fait. - Il y a eu une communication plutôt étrange. 162 00:12:35,542 --> 00:12:38,534 En tant que candidat démocrate au poste de premier élu à Cape Anne... 163 00:12:38,625 --> 00:12:41,537 Je demande l'approbation... - Comme pour la lettre de l'année dernière. 164 00:12:41,625 --> 00:12:44,822 Je veux que tu ailles directement au lit. - Je dois j'ai mis la mauvaise lettre... 165 00:12:44,917 --> 00:12:46,873 dans la bonne enveloppe. - Georges, vraiment. 166 00:12:47,000 --> 00:12:48,160 Je m'excuse. 167 00:12:49,000 --> 00:12:52,868 Notre agent de gare m'informe que vous êtes un veuve essayant de subvenir à ses besoins... 168 00:12:53,000 --> 00:12:54,285 et vos deux enfants. 169 00:12:54,292 --> 00:12:56,783 Croyez-moi, je parle maintenant comme quelqu'un qui n'est pas étranger... 170 00:12:56,792 --> 00:13:00,159 avec l'esprit directeur de l'Eastern and Portland Railroad. 171 00:13:00,333 --> 00:13:02,540 Prenez ce chèque. - Je ne vais pas. 172 00:13:03,292 --> 00:13:05,157 Conseiller... 173 00:13:05,750 --> 00:13:09,618 Y compris moi-même, le personnel juridique de notre l'organisation compte 26 hommes. 174 00:13:10,750 --> 00:13:15,164 Au cours de la dernière année, grâce à l'incandescence personnalité de l'homme que nous servons... 175 00:13:15,292 --> 00:13:19,410 l'EandP a été défendeur dans 314 litiges. 176 00:13:19,875 --> 00:13:21,740 Parmi eux, nous en avons perdu un. 177 00:13:22,500 --> 00:13:24,115 Il s'agissait d'une couchette supérieure... 178 00:13:24,250 --> 00:13:27,037 un ajout intempestif à la population du New Hampshire... 179 00:13:27,125 --> 00:13:29,332 et un chef d'orchestre récalcitrant. 180 00:13:30,000 --> 00:13:33,322 Vous, en tant qu'avocat au barreau, je pense que vous serez d'accord avec moi... 181 00:13:33,792 --> 00:13:36,625 qu'un nouveau-né pèse plus lourd auprès d'un jury... 182 00:13:36,750 --> 00:13:40,117 que les crustacés avec lesquels votre client est impliqué. 183 00:13:42,875 --> 00:13:45,582 Voulez-vous nous excuser un instant ? Jeanne... 184 00:13:49,417 --> 00:13:50,998 Je pense que tu devrais prendre l'argent. 185 00:13:51,083 --> 00:13:55,031 Avez-vous entendu ce que cet homme a dit ? Ce sont de grands avocats. Ils n'ont rien à faire... 186 00:13:55,125 --> 00:13:57,832 mais allez au tribunal. C'est pour cela qu'ils sont payés. Prenez l'argent. 187 00:13:57,917 --> 00:13:59,623 George, pourquoi tu ne peux pas... 188 00:13:59,750 --> 00:14:03,163 Messieurs, ! ne prendra pas l'argent. Je suis désolé, George. 189 00:14:03,250 --> 00:14:05,741 Harris, êtes-vous licencié dans cet État ? - Oui Monsieur. 190 00:14:05,833 --> 00:14:08,040 Bien, je ramène le Limited à New York. 191 00:14:08,125 --> 00:14:12,539 Mme Osgood, je suis vraiment désolé que nous n'ayons pas pu régler cette affaire à l'amiable. 192 00:14:13,000 --> 00:14:14,490 Bonne soirée. 193 00:14:17,250 --> 00:14:19,536 Bonne soirée. On se verra au tribunal. 194 00:14:23,792 --> 00:14:26,625 Il y a 700 $. - Il y en a 700 ! 195 00:14:26,750 --> 00:14:29,822 Hé, c'est toi qui as dit que tu n'accepterais pas ça. - Je sais ce que j'ai dit. 196 00:14:29,917 --> 00:14:32,078 Et je sais ce que tu as dit. - Hein? 197 00:14:33,750 --> 00:14:37,288 Tu veux du café ? - Non, parce que je dois aller à High River. 198 00:14:37,292 --> 00:14:40,034 Patience Parsons a promis d'envoyer une lettre... - Parsons Quoi ? 199 00:14:40,125 --> 00:14:43,288 j'ai promis de m'envoyer des affiches. - Eh bien, elle peut le faire demain, George. 200 00:14:43,375 --> 00:14:45,832 Je viens d'envoyer 700 $ de cette maison... 201 00:14:45,917 --> 00:14:48,579 et je ne vais pas boire du café toute seule. 202 00:14:49,542 --> 00:14:52,158 Tu viens ? - Oui, j'arrive. Une tasse. 203 00:14:53,750 --> 00:14:56,366 C'est vous qui me dites d'accepter cette offre. 204 00:14:56,500 --> 00:15:01,039 Moi, entre tous. C'est le devoir juré d'un avocat pour conseiller son client, n'est-ce pas ? 205 00:15:01,125 --> 00:15:05,289 ! vous a conseillé de prendre l'argent car l'EandP est une tenue très difficile à lécher... 206 00:15:05,375 --> 00:15:08,993 mais cela ne fait pas catégoriquement de moi un espion pour Harry Foster Malone. 207 00:15:09,083 --> 00:15:10,414 Georges, je comprends ça. 208 00:15:10,500 --> 00:15:13,367 Je ne comprends tout simplement pas pourquoi tu ne comprends pas. 209 00:15:14,750 --> 00:15:17,787 C’est le principe en cause. J'ai raison, ils ont tort. 210 00:15:17,875 --> 00:15:19,786 Je veux seulement ce qui m'est dû. C'est tout. 211 00:15:19,875 --> 00:15:23,788 Janey, laisse-moi te dire quelque chose. Le distance entre la droite... 212 00:15:23,792 --> 00:15:28,035 La distance entre le juste et le pratique est un une honte continue pour la race humaine. 213 00:15:28,125 --> 00:15:30,241 Est-ce que vous écoutez ? - Oui je suis. 214 00:15:30,333 --> 00:15:34,781 L'EandP est un groupe impliquant des millions de des dollars et des milliers de personnes. 215 00:15:34,792 --> 00:15:37,534 Vous êtes une entreprise de quatre personnes. 216 00:15:38,375 --> 00:15:40,787 Quatre ? - Betty et Billy et toi... 217 00:15:42,250 --> 00:15:46,789 Quatre personnes et pas d'argent. Tu dois juste apprendre à faire face aux réalités de la vie. 218 00:15:46,792 --> 00:15:48,407 Oh, ! supposez que vous le fassiez ? 219 00:15:49,333 --> 00:15:52,405 Vous êtes aussi aveugle aux faits de la vie que vous le dites. 220 00:15:53,417 --> 00:15:56,989 D'une part, vous faites à nouveau campagne pour le poste de premier sélectionneur, n'est-ce pas ? 221 00:15:57,083 --> 00:16:00,826 Eh bien, bien sûr. - Et tu sais et je sais que Cape Anne... 222 00:16:00,917 --> 00:16:03,033 élit automatiquement Aaron Caldwell chaque année. 223 00:16:03,125 --> 00:16:05,616 Il a été le premier sélectionneur d'aussi loin que je me souvienne... 224 00:16:05,750 --> 00:16:09,038 et il sera probablement toujours le premier sélectionneur, mais tu continues d'essayer. 225 00:16:09,042 --> 00:16:12,114 Maintenant, pourquoi fais-tu ça, George ? - Pourquoi je fais... 226 00:16:12,667 --> 00:16:16,535 Parce qu'Aaron Caldwell vit toujours au XVIIIe siècle. 227 00:16:16,542 --> 00:16:19,375 Cet homme pense qu'une ville doit faire des bénéfices à la fin de l'année... 228 00:16:19,500 --> 00:16:21,115 comme si c'était une entreprise ou quelque chose du genre. 229 00:16:21,250 --> 00:16:24,287 Et surtout parce que les gens de ce la ville ne reçoit pas... 230 00:16:24,292 --> 00:16:26,078 le genre de gouvernement qu'ils méritent. 231 00:16:26,167 --> 00:16:29,125 Nos écoles fonctionnent en demi-journée. C'est une chose terrible. 232 00:16:29,250 --> 00:16:33,038 Ce skinflint ne dépensera même pas 1 $ pour obtenir un camion de pompiers pour cette ville... 233 00:16:33,042 --> 00:16:34,373 ou que diriez-vous d'un chasse-neige ? 234 00:16:34,500 --> 00:16:36,786 Je connais sa réponse à cette question. "Le mois de mai... 235 00:16:36,792 --> 00:16:40,831 est le chasse-neige le moins cher du marché. les habitants de cette ville... 236 00:16:45,375 --> 00:16:48,117 Voulez-vous savoir quelque chose? ! pourrait absolument vous secouer. 237 00:16:48,250 --> 00:16:50,582 Pourquoi n’as-tu pas parlé ainsi lors du rassemblement de la semaine dernière ? 238 00:16:50,667 --> 00:16:51,873 Personne n'est venu. 239 00:16:52,000 --> 00:16:54,332 Si vous aviez quelque chose à dire, ils viendraient. 240 00:16:54,417 --> 00:16:57,250 Sauf les Louveteaux. Où est ma tasse de café ? 241 00:16:58,042 --> 00:17:02,081 Tu ferais mieux de prendre le mors entre tes dents. Tu te souviens comment Hank... 242 00:17:04,750 --> 00:17:09,164 Janey, Hank Osgood pourrait dissuader les oiseaux de les arbres et vous le savez. 243 00:17:10,167 --> 00:17:14,365 Il avait cette merveilleuse qualité comme certains les gens et la capacité de... 244 00:17:15,375 --> 00:17:17,036 Et toi aussi, Georges. 245 00:17:18,083 --> 00:17:19,289 Je ne sais pas. 246 00:17:20,042 --> 00:17:21,623 Vous souvenez-vous quand nous étions enfants ? 247 00:17:21,750 --> 00:17:25,163 La fois où on vendait le verre fumé pour observer l'éclipse. 248 00:17:26,042 --> 00:17:27,373 Tu te souviens ? 249 00:17:27,500 --> 00:17:30,287 J'ai arraché la contre-fenêtre à Oncle Otis. 250 00:17:30,375 --> 00:17:33,913 Et j’ai dépensé mon argent de poche pour acheter le coupe-verre. 251 00:17:34,250 --> 00:17:37,367 J'ai fumé le verre. J'ai allumé le feu. 252 00:17:37,500 --> 00:17:39,616 Et je me suis assis devant la banque et je les ai vendus. 253 00:17:39,750 --> 00:17:41,866 Ouais, et Hank a eu tout l'argent. 254 00:17:42,042 --> 00:17:45,364 Oh, c'est vrai. Eh bien, il nous a emmenés au cinéma. 255 00:17:49,542 --> 00:17:51,248 Tu veux du sucre ? 256 00:17:57,375 --> 00:18:00,242 Tu as de la crème ? - Je suis désolé. 257 00:18:07,833 --> 00:18:09,289 Oh, ! je l'ai oublié. 258 00:18:17,625 --> 00:18:20,241 C'est le côté des filles. - Pour l'amour du ciel. 259 00:18:22,583 --> 00:18:23,823 Dépêchez-vous. 260 00:18:25,333 --> 00:18:28,325 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? Encore cinq minutes sans eau salée... 261 00:18:28,417 --> 00:18:31,409 et Sam aurait été un canard mort. Ce serait mon... 262 00:18:32,167 --> 00:18:35,284 Billy le met toujours au lit avant de se coucher. Ce qui s'est passé? 263 00:18:35,375 --> 00:18:37,491 Je suis désolé, George. ! je l'ai fait. 264 00:18:38,125 --> 00:18:41,743 J'ai mis Sam dans la cuisine. Alors ! a chassé Billy jusqu'au lit. 265 00:18:42,500 --> 00:18:46,038 Je n’étais pas en colère contre Billy. J'étais en colère contre ces avocats. 266 00:18:48,375 --> 00:18:52,664 Comment j’ai débuté dans ce métier, je ne le saurai jamais. Des homards ! 267 00:18:52,750 --> 00:18:55,082 Chérie, tu y arriveras. 268 00:18:56,417 --> 00:18:59,033 Il faut du temps pour qu'une entreprise démarre. 269 00:19:20,250 --> 00:19:21,990 Je sais ce dont tu as besoin. 270 00:19:23,792 --> 00:19:25,077 Venez ici. 271 00:19:26,875 --> 00:19:30,993 Vous avez besoin d'un partenaire. Et je vais veiller à ce que tu en obtiennes un. 272 00:19:31,583 --> 00:19:32,743 Moi. 273 00:19:34,250 --> 00:19:38,163 Demain à la première heure, je vais hypothéquer ma maison. Capitale fraîche. 274 00:19:38,250 --> 00:19:39,410 Tu vois? 275 00:19:43,042 --> 00:19:46,114 Vous ne voyez pas. Regarder, ! hypothéquer ma maison. Nous devenons partenaires... 276 00:19:46,250 --> 00:19:50,163 C'est très gentil de ta part et ! l'apprécier. Mais nous ne mourons pas de faim. 277 00:19:50,250 --> 00:19:55,040 Janey, je vais le faire... - Tu ne vas pas le faire fais-le et je vais me coucher. 278 00:19:55,125 --> 00:19:58,117 Je ne vous comprends pas. Il n'y a pas d'autre moyen possible de... 279 00:19:58,250 --> 00:20:01,742 Non. On se verra au tribunal, George. 280 00:20:08,250 --> 00:20:11,538 George, tu as oublié une chose. Tu n'as pas mentionné ça ! je n'en ai pas un seul... 281 00:20:11,542 --> 00:20:15,785 Le tribunal de district du comté de Damariscotta, le L'honorable Loring Johnson présidant... 282 00:20:15,792 --> 00:20:16,872 est maintenant en session. 283 00:20:17,000 --> 00:20:18,911 Huissier de justice, convoquez le jury. 284 00:20:33,083 --> 00:20:36,621 Tu as oublié de le mentionner ! Je n’ai pas eu une seule commande depuis. 285 00:20:36,792 --> 00:20:39,909 Ne t'inquiète pas. - Mais je m'inquiète. Et s'ils gagnaient ? 286 00:20:41,042 --> 00:20:43,249 J'ai un dossier assez solide. 287 00:20:46,542 --> 00:20:49,033 Mme Foreman, avez-vous rendu un verdict ? 288 00:20:49,125 --> 00:20:51,741 Nous l’avons fait, Votre Honneur. - Quel est votre verdict ? 289 00:20:52,167 --> 00:20:54,328 Nous trouvons pour le plaignant... 290 00:20:54,750 --> 00:20:58,038 au montant de 2‚500$ et les frais. 291 00:20:58,792 --> 00:21:02,535 George, nous avons gagné. Merci, Alice. Merci à tous. 292 00:21:02,542 --> 00:21:05,249 Votre Honneur... - M. Harris, vous vous en êtes très bien sorti. 293 00:21:05,792 --> 00:21:09,535 Quand est-ce que je reçois l’argent ? - Janey, le tribunal n'est pas ajourné. Asseyez-vous. 294 00:21:10,292 --> 00:21:14,365 Votre Honneur, | Déplacez-vous pour un veredicto non obstante. - Refusé. 295 00:21:15,125 --> 00:21:16,661 L’audience est ajournée. 296 00:21:18,833 --> 00:21:21,370 Je veux certifier le dossier pour appel. - Bien sûr. 297 00:21:21,500 --> 00:21:23,991 M. Harris, quand vais-je recevoir l'argent ? 298 00:21:24,750 --> 00:21:27,992 Il n’y a pas d’argent, Mme Osgood. - Quoi? 299 00:21:28,083 --> 00:21:29,744 Il n'y a pas d'argent. 300 00:21:30,000 --> 00:21:32,082 Georges, Georges... 301 00:21:32,750 --> 00:21:35,742 Eh bien, vous voyez, c'était une décision de la ville natale. 302 00:21:36,167 --> 00:21:38,328 Nous nous attendions à ce que vous gagniez ici. 303 00:21:38,750 --> 00:21:42,242 Mais je dois vous rappeler que nous avons le toute la structure d'appel... 304 00:21:42,333 --> 00:21:44,164 de l'État du Maine devant nous. 305 00:21:44,250 --> 00:21:46,741 Maintenant, M. Sloan a essayé de vous prévenir. 306 00:21:46,917 --> 00:21:49,875 Harry Foster Malone n'est pas un philanthrope. 307 00:21:50,250 --> 00:21:53,037 Vous auriez vraiment dû accepter notre offre. 308 00:21:53,042 --> 00:21:55,749 Denham. À bientôt au tribunal, Mme Osgood. 309 00:21:56,750 --> 00:21:58,741 George, ils ne peuvent pas faire ça. 310 00:21:58,833 --> 00:22:01,996 Exactement ce à quoi je m'attendais. - George, ils ne peuvent pas. 311 00:22:08,792 --> 00:22:12,614 Je suis désolé. ! j'aurais dû avoir cet argent. Ils ont tort et j'ai raison. 312 00:22:12,750 --> 00:22:16,993 Allez-vous attendre une minute jusqu'à ce que ! prends mon... - Qu'est-ce qu'il y a ? - Ces chaussures... 313 00:22:17,500 --> 00:22:18,785 Ce n’est tout simplement pas juste. 314 00:22:18,875 --> 00:22:21,617 Ces homards représentaient pour moi des mois de dur labeur. 315 00:22:21,750 --> 00:22:23,240 Maintenant, je suis censé m'asseoir et attendre que... 316 00:22:23,333 --> 00:22:25,824 la Cour suprême d'Augusta dit que Malone devrait payer. - C'est vrai... 317 00:22:25,917 --> 00:22:28,750 Mais c'est la loi. Janey. - J'aimerais voir ce qui se passerait... 318 00:22:28,833 --> 00:22:32,325 si je faisais un tour chez Harry Foster Malone vieux chemin de fer et je n’ai pas payé. 319 00:22:32,417 --> 00:22:36,865 Il vous traînera devant le tribunal des petites créances, obtiendra un jugement contre vous, garnissez votre salaire. 320 00:22:37,000 --> 00:22:40,743 Salaire? ! je n'ai pas de salaire. - Eh bien, il peut détenir vos biens. 321 00:22:44,250 --> 00:22:47,868 Quelle propriété, George ? - Votre maison, votre break. 322 00:22:48,000 --> 00:22:50,036 Comment? - Comment quoi ? 323 00:22:50,125 --> 00:22:51,490 Comment peuvent-ils le faire ? 324 00:22:51,583 --> 00:22:53,244 C'est la chose la plus simple au monde. 325 00:22:53,333 --> 00:22:54,573 Vous recevez un titre exécutoire. 326 00:22:54,667 --> 00:22:56,874 Apportez-le au... - Où obtenez-vous le mandat ? 327 00:22:57,000 --> 00:22:59,616 Vous pourriez obtenir une assignation du juge Johnson. Pourquoi? 328 00:22:59,750 --> 00:23:02,287 Juge Johnson, attendez une minute. - Qu'est-ce que tu es... 329 00:23:02,292 --> 00:23:04,032 George, sors de la voiture. - Quoi? 330 00:23:04,042 --> 00:23:05,828 Allez. - Pour l'amour du ciel. 331 00:23:05,917 --> 00:23:08,158 Juge Johnson, veuillez patienter une minute. 332 00:23:16,167 --> 00:23:19,659 Homer, je m'attendais au Limited à ce moment-là. 333 00:23:19,750 --> 00:23:23,368 C'est le vieux 97 qui arrive. - Ouais. Le Limited est encore en retard. 334 00:23:23,500 --> 00:23:25,365 Tu vas à Boston, Wilbur ? 335 00:23:25,500 --> 00:23:28,742 Je n’ai pas quitté le comté depuis 34 ans. 336 00:23:37,042 --> 00:23:39,328 Tu attends quelqu'un ? - Non. 337 00:23:39,792 --> 00:23:41,657 Qu'est-ce que tu attends alors ? 338 00:23:41,750 --> 00:23:46,073 Je jure ou affirme solennellement que je soutiendrai et défendrai... 339 00:23:46,167 --> 00:23:48,283 la constitution des États-Unis... 340 00:23:48,292 --> 00:23:52,615 et la constitution de l'État du Maine contre tous les ennemis, étrangers et nationaux... 341 00:23:52,750 --> 00:23:56,493 et que j'entendrai la vraie foi... - Tu ne vas pas me le dire, es-tu ? 342 00:23:56,583 --> 00:23:57,663 Non. 343 00:23:58,042 --> 00:24:01,739 Voulez-vous que je vérifie le Limited pour vous ? - Oh, ne t'en fais pas. 344 00:24:01,833 --> 00:24:05,872 Il se fait tard et j'ai faim. Vieux 97 Il faudra le faire. 345 00:24:08,000 --> 00:24:10,412 Homer, je vous sers par la présente... 346 00:24:15,375 --> 00:24:16,990 4 $. - Pas pour moi. 347 00:24:17,333 --> 00:24:18,823 Tirez votre révérence. - J'ai fini. 348 00:24:18,917 --> 00:24:20,999 Je te verrai. - Vous relancez ? 349 00:24:21,500 --> 00:24:24,913 As et six. - J'ai trois valets, monsieur. 350 00:24:26,250 --> 00:24:27,330 Tu es sûr, Weaver ? 351 00:24:27,417 --> 00:24:31,114 Oui, monsieur, j'ai trois valets. ! J'ai eu de la chance, monsieur. 352 00:24:32,167 --> 00:24:33,828 Des cartes, s'il vous plaît. 353 00:24:33,917 --> 00:24:37,284 Je vais vous dire quelque chose à propos de vos navetteurs. 354 00:24:37,292 --> 00:24:41,740 Chaque fois qu'un de tes minables navetteurs monte dans mon train, ça me coûte 4 centimes. 355 00:24:44,500 --> 00:24:47,037 La CPI dit que je dois le porter, alors ! portez-le. 356 00:24:47,042 --> 00:24:49,158 Mais cette idée de voiture-club est abandonnée. 357 00:24:49,250 --> 00:24:52,538 La prochaine chose que vous voudrez, c'est un spectacle au sol avec les Rockettes. 358 00:24:52,625 --> 00:24:54,911 Bon, accord, d'accord ? - 50 cents de mise, les garçons. 359 00:24:55,000 --> 00:24:58,618 Ce sera un tirage au poker. Des valets ou mieux. -Qu'est-ce que Un problème avec le Stud à cinq cartes ? 360 00:24:58,750 --> 00:25:02,117 Je crois que c'est le choix du revendeur, Harry. -D'accord. 361 00:25:02,250 --> 00:25:04,491 Stud à cinq cartes. - Oui Monsieur. 362 00:25:04,583 --> 00:25:07,040 Le poulet est bon marché cette semaine. Obtenez-le dans tous les restaurants. 363 00:25:07,125 --> 00:25:09,116 1 $. - Allons-y dans l'ordre, Harry. 364 00:25:09,250 --> 00:25:12,913 C'est l'ordre. Achats, qu'en est-il ces horloges ! t'a demandé d'acheter ? 365 00:25:13,000 --> 00:25:15,286 J'ai transmis votre message aux fabricants. 366 00:25:15,292 --> 00:25:18,489 J’ai réussi à obtenir une réduction de 25 %, je suis heureux de le dire. 367 00:25:18,583 --> 00:25:20,119 Je ne suis pas content. 368 00:25:20,250 --> 00:25:24,744 Cinq cent quarante horloges et vous obtenez un minable 25 %. Oublie ça. 369 00:25:25,042 --> 00:25:28,114 Je lui ai déjà donné l'ordre. - Donnez-lui le désordre. 370 00:25:28,250 --> 00:25:30,832 Je vais acheter les horloges et bénéficier d'une réduction décente. 2 $. 371 00:25:30,917 --> 00:25:33,659 Je suis sorti. - Vos 2$ et 2$. 372 00:25:33,750 --> 00:25:35,331 Un instant s'il vous plaît. - 2 $ de plus. 373 00:25:35,417 --> 00:25:37,908 Pour vous, patron. - On y va. 374 00:25:38,000 --> 00:25:40,036 Cinq de clubs. 375 00:25:40,042 --> 00:25:42,749 As de cœur. -Malone. Harry Foster Malone. 376 00:25:48,667 --> 00:25:50,658 Tout le match de tir. 377 00:25:52,292 --> 00:25:55,079 Eh bien, sors le charbon de l'appel d'offres, stupide. 378 00:25:56,000 --> 00:25:57,615 Quel est le pari ? 379 00:26:03,125 --> 00:26:05,081 Que s'est-il passé là-dedans... 380 00:26:06,667 --> 00:26:10,410 Une action Osgood aujourd'hui, Harris ? 381 00:26:10,667 --> 00:26:14,034 C'était un jury local, monsieur. Nous ferons appel, bien sûr. 382 00:26:15,042 --> 00:26:17,328 Je verrai ton dernier pari. - Tu fais. 383 00:26:19,583 --> 00:26:22,245 Que se passe-t-il pendant que nous faisons appel ? 384 00:26:22,333 --> 00:26:25,166 Eh bien, rien, monsieur. Nous sommes en pendente légère. 385 00:26:25,500 --> 00:26:29,243 C'est ce que tu penses. Nous sommes peut-être en pendente... 386 00:26:30,500 --> 00:26:34,038 chassez Whatchamacallit, et nous serons peut-être dans le champ gauche. 387 00:26:34,042 --> 00:26:36,158 Je viens de parler à l'agent à Cape Anne. 388 00:26:36,250 --> 00:26:39,162 Cette femme a signifié un mandat d'exécution contre le vieux 97. 389 00:26:39,250 --> 00:26:41,832 N'avez-vous pas demandé un sursis à exécution ? 390 00:26:41,917 --> 00:26:44,533 Je n'avais jamais pensé qu'elle le ferait... 391 00:26:44,625 --> 00:26:47,492 Vous et votre cerveau juridique. Tais-toi et traite. 392 00:26:49,500 --> 00:26:51,081 Misérable large. 393 00:27:03,667 --> 00:27:05,498 Hé, viens ici. 394 00:27:14,042 --> 00:27:17,534 Janey a montré l'EandP, n'est-ce pas ? - Je n'aime pas ça. 395 00:27:18,167 --> 00:27:20,123 Elle n’a certainement pas peur de Malone. - Je suis. 396 00:27:20,250 --> 00:27:24,664 J'ai peur de Malone. De la même manière que j'ai peur des ouragans, cyclones, inondations... 397 00:27:24,750 --> 00:27:26,832 ou toute autre force de la nature. 398 00:27:33,750 --> 00:27:35,490 Tuyau de soufflage. - Vérifier. 399 00:27:35,583 --> 00:27:37,494 Levier de valve d'arrosage. 400 00:27:38,917 --> 00:27:40,873 Levier de valve de démarrage de l'injecteur. - droite. 401 00:27:41,000 --> 00:27:42,991 Étrangler. - C'est elle, mon garçon. 402 00:27:43,083 --> 00:27:44,823 C’est ce qui fait tourner les roues. 403 00:27:44,917 --> 00:27:47,033 As-tu conduit la vieille 97, oncle Otis ? 404 00:27:47,042 --> 00:27:50,580 Non, pas cette fille. Sa sœur, 35 ans. 405 00:27:51,250 --> 00:27:54,538 J'ai emmené Teddy Roosevelt de Boston à Bangor en six heures. 406 00:27:54,750 --> 00:27:58,163 Il a dit que c'était la meilleure balade qu'il ait jamais faite. Intimidateur, dit-il. 407 00:28:00,083 --> 00:28:03,905 Président des États-Unis. Revenons en arrière et regarde l'entraîneur. 408 00:28:04,167 --> 00:28:06,078 Il faut inspecter tout le train, n'est-ce pas ? 409 00:28:06,167 --> 00:28:08,579 Mon garçon, tu feras un grand ingénieur un jour. 410 00:28:08,667 --> 00:28:11,033 Je peux vous voir sur le dépliant maintenant. 411 00:28:11,042 --> 00:28:14,910 On y va. Oui, monsieur, vous faites déjà partie d'une locomotive. 412 00:28:19,875 --> 00:28:23,288 C'est une menace. ! dis-toi, c'est une menace. - Quand faire tu penses que je vais gagner de l'argent ? 413 00:28:23,292 --> 00:28:25,533 Oh, ! je ne sais pas. Ces choses prennent du temps. 414 00:28:25,625 --> 00:28:28,412 Georges, ! J'aimerais que tu sois définitif, juste une fois. 415 00:28:28,500 --> 00:28:31,037 La loi est toujours précise. Ce sont des gens qui ne le sont pas. 416 00:28:31,042 --> 00:28:34,034 Votre garçon connaît certainement ses moteurs. 417 00:28:34,042 --> 00:28:37,614 Bien sûr, je connais chaque partie. - Tu fais? Un tyran pour toi. 418 00:28:38,417 --> 00:28:41,033 Hé, c'est ce que Teddy a dit à oncle Otis. 419 00:28:41,042 --> 00:28:42,782 Teddy qui ? - Teddy Roosevelt. 420 00:28:42,792 --> 00:28:45,033 Je l'ai emmené de Boston à Bangor en six heures. 421 00:28:45,125 --> 00:28:48,868 Tu ne peux pas l'appeler Teddy. M. Roosevelt était Président des États-Unis. 422 00:28:49,000 --> 00:28:50,911 Oui, un louveteau est toujours respectueux. 423 00:28:51,000 --> 00:28:52,831 Je suis désolé. - C'est d'accord. Venez ici. 424 00:28:52,917 --> 00:28:55,078 Je vais adresser une pétition au Conseil National du Scoutisme... 425 00:28:55,167 --> 00:28:58,159 pour voir s'ils admettront le chemin de fer comme cours optionnel de la Flèche d'Argent. 426 00:28:58,250 --> 00:29:00,992 Ce sera cool. - Garçon, n'est-ce pas bien ? 427 00:29:01,500 --> 00:29:04,082 Je ferais mieux de rentrer à la maison et de préparer le dîner. Allez, les enfants. 428 00:29:04,167 --> 00:29:07,125 Puis-je rester un peu plus longtemps ? - Je vais surveiller le garçon. 429 00:29:07,250 --> 00:29:09,411 Tu veux rester plus que lui, n'est-ce pas ? 430 00:29:09,500 --> 00:29:11,161 Peut être ! faire, en plus. 431 00:29:11,375 --> 00:29:13,536 D'accord, chérie, ne sois pas en retard. Au revoir. 432 00:29:13,625 --> 00:29:15,536 Faisons un essai, oncle Otis. 433 00:29:15,542 --> 00:29:17,373 Tu viens ? - Ouais. 434 00:29:18,792 --> 00:29:21,784 Jane Osgood, tu aurais dû me raconter cette histoire hier soir. 435 00:29:21,792 --> 00:29:25,034 C'est vrai, hein ? Ça doit être le cas. Voici 97 et vous dedans. 436 00:29:25,042 --> 00:29:28,034 Nous donnerons une fête, une mascarade et je viendrai comme chef d'orchestre. 437 00:29:28,042 --> 00:29:31,284 Bonjour Georges. Écoutez, je veux les faits. Dès le début. Tirer 438 00:29:31,375 --> 00:29:34,572 Nous ne voulons aucune publicité. Nous voulons juste obtenir cette affaire est réglée, c’est tout. 439 00:29:34,667 --> 00:29:36,623 Pourquoi ne retournes-tu pas derrière le standard ? 440 00:29:36,750 --> 00:29:38,911 Parce que je suis journaliste avant tout, c'est pour ça... 441 00:29:39,000 --> 00:29:40,615 et Clarence est très efficace. 442 00:29:40,750 --> 00:29:43,537 Encore un scoop comme ce veau à deux têtes à High River... 443 00:29:43,625 --> 00:29:45,786 et je sais que le miroir me mettra sur pied. 444 00:29:45,875 --> 00:29:49,288 Écoute, Mathilde. C'est vraiment très simple. Nous avons poursuivi l'EandP, nous avons gagné... 445 00:29:49,375 --> 00:29:50,535 et ils ne paieraient pas. 446 00:29:50,625 --> 00:29:53,037 Oui, et ils font appel, ce qui est leur droit. 447 00:29:53,042 --> 00:29:55,158 Alors j'ai pris leur train. - Vous avez ordonné l'exécution. 448 00:29:55,250 --> 00:29:57,616 C'est ce que j'ai fait. - Les clochards, c'est bien pour eux. 449 00:29:57,750 --> 00:29:59,536 Vas-y, Janey. - C'est toute l'histoire. 450 00:29:59,625 --> 00:30:01,661 Que ferez-vous du vieux 97 ? - Bonne question. 451 00:30:01,750 --> 00:30:03,536 Je vais leur faire payer, Matilda. 452 00:30:03,542 --> 00:30:07,239 Bonne fille, Janey. Donnez-le-leur. Garçon, ça devrait pour me mettre au salaire normal. 453 00:30:20,000 --> 00:30:21,490 Sortez de ma chaise. 454 00:30:23,000 --> 00:30:24,615 Et arrête de boire ma bière. 455 00:30:24,750 --> 00:30:28,038 Il n’y a pas de propriété communautaire dans cet État, vous savez. 456 00:30:28,750 --> 00:30:32,618 Claire. Donnez-moi une malle pour New York. Non, je ferais mieux de patienter. 457 00:30:34,000 --> 00:30:36,332 Frappez-moi. Huit? 458 00:30:37,083 --> 00:30:38,914 Vous devez faire stériliser ce chat. 459 00:30:39,000 --> 00:30:41,992 Ils vont vous manger à l'extérieur et à la maison. 460 00:30:42,250 --> 00:30:45,242 New York? Bangor, c'est ma malle. 461 00:30:46,125 --> 00:30:48,992 Bonjour, New York. C'est Cape Anne, dans le Maine... 462 00:30:49,083 --> 00:30:51,290 appelant le New York Daily Mirror à frais virés. 463 00:30:51,375 --> 00:30:54,663 Murray Hill 2-1000 parlera à n'importe qui au bureau de la ville. 464 00:30:54,792 --> 00:30:56,874 Matilda Runyon, correspondante. 465 00:30:57,125 --> 00:30:59,116 Après cela, achetez le vôtre. 466 00:30:59,792 --> 00:31:03,740 Êtes-vous en train de me dire qu'elle possède un des trains de Harry Malone ? 467 00:31:04,417 --> 00:31:08,160 Maintenant, écoutez, M. Russell, ! peut dicter cela histoire pour vous en ce moment. 468 00:31:08,250 --> 00:31:11,663 Je vais engager le photographe pour les photos. Donnez-moi juste une réécriture. 469 00:31:11,750 --> 00:31:14,287 Accrochez-vous à votre chapeau. Quel est l'aéroport le plus proche ? 470 00:31:14,292 --> 00:31:15,407 Bangon 471 00:31:15,625 --> 00:31:19,789 Bien. Maintenant, écoutez attentivement. ! je veux que tu allez voir cette femme Osgood. 472 00:31:20,167 --> 00:31:22,624 Reste avec elle. Asseyez-vous sur elle s'il le faut... 473 00:31:22,750 --> 00:31:25,992 mais ne la laisse parler à personne jusqu'à ce que mon homme soit là. Compris ? 474 00:31:27,750 --> 00:31:28,785 Oui Monsieur. 475 00:31:30,333 --> 00:31:31,823 Bonjour, Michaels. 476 00:31:33,125 --> 00:31:35,491 Allez, Clarence, monte ici. 477 00:31:36,375 --> 00:31:39,742 Mathilde, chérie ? - On peut. 478 00:31:41,125 --> 00:31:44,788 Prenez un taxi jusqu'à l'aéroport de Teterboro dans le New Jersey. 479 00:31:45,000 --> 00:31:49,573 Je vais affréter un avion pour toi. Le plus proche L'aéroport de Cape Anne est celui de Bangor. 480 00:31:50,042 --> 00:31:53,284 Vous y louerez une voiture. Et Larry ? - Oui, Jim ? 481 00:31:53,375 --> 00:31:55,787 Je vais garder la première page ouverte. 482 00:31:55,875 --> 00:31:58,582 Cela signifie que vous déposez votre dossier avant 22 heures ce soir... 483 00:31:58,667 --> 00:32:01,500 et obtenez un rythme de huit heures sur tout le pays. 484 00:32:01,667 --> 00:32:02,873 Vous... 485 00:32:03,000 --> 00:32:07,073 tirez sur le train, tirez sur la veuve, tirez sur ses enfants. Puis route vers Bangor. 486 00:32:07,167 --> 00:32:09,374 Il y a un émetteur photo filaire là-bas. 487 00:32:09,500 --> 00:32:11,161 Que diriez-vous de quelques shots de homard ? 488 00:32:40,250 --> 00:32:42,081 Y a-t-il autre chose, patron ? - Non. 489 00:32:43,125 --> 00:32:45,081 Bonne nuit, patron. - Ouais. 490 00:33:08,583 --> 00:33:10,574 C'était cette jeune veuve courageuse... 491 00:33:10,667 --> 00:33:13,534 qui a refusé de s'incliner devant le Goliath du grand capital... 492 00:33:13,542 --> 00:33:17,034 et ici au Cap Anne, il a tiré un coup de feu entendu dans le monde entier... 493 00:33:17,125 --> 00:33:20,788 comme ses ancêtres avant elle dans ce glorieux état du Maine. 494 00:33:20,792 --> 00:33:23,534 Massachusetts. - Non, Betty, nous sommes dans le Maine. 495 00:33:23,542 --> 00:33:27,364 Nous sommes dans le Maine, mais le coup de feu entendu partout Le monde a été tiré dans le Massachusetts. 496 00:33:27,500 --> 00:33:30,788 Concorde, Massachusetts. - Je le savais, malin. 497 00:33:30,792 --> 00:33:33,283 Bien sûr que vous l'avez fait. Nous l’avons tous fait. 498 00:33:33,667 --> 00:33:36,124 Merci beaucoup, Betty et Billy. 499 00:33:36,417 --> 00:33:39,284 Parlons maintenant d'un homme qui, il y a 35 ans... 500 00:33:39,375 --> 00:33:41,787 C'étaient les Minutemen. - C'est vrai, Betty. 501 00:33:41,792 --> 00:33:43,908 ... a emmené le vieux 97 de Boston. 502 00:33:44,083 --> 00:33:46,825 Le dix-huit avril soixante-quinze 503 00:33:46,917 --> 00:33:49,784 Presque aucun homme n'est en vie maintenant 504 00:33:49,792 --> 00:33:53,580 Merci. Comme nous le disions, les amis, voici devant notre caméra de télévision... 505 00:33:53,667 --> 00:33:57,239 est un vétéran des chemins de fer, Otis Denham, ingénieur à la retraite. 506 00:33:57,333 --> 00:33:59,619 Comment vas-tu, Otis ? - Aussi en forme qu'elle. 507 00:33:59,792 --> 00:34:03,239 Impatient d'y aller. Dites, le vieux 97 n'est-il pas un peu daté ? 508 00:34:03,542 --> 00:34:06,864 Daté? Elle est meilleure que les cafetières qu’ils utilisent actuellement. 509 00:34:07,000 --> 00:34:11,289 Elle a une chaudière qui vous donnera 350 livres de pression tant que vous lui demandez. 510 00:34:11,375 --> 00:34:12,831 C’est une fille pleine d’entrain, monsieur. 511 00:34:12,917 --> 00:34:15,989 Hé, oncle Otis, as-tu vu Janey dans les parages ? - Pas ce matin, Georges. - Je regarde partout... 512 00:34:16,083 --> 00:34:18,415 Georges qui ? - Mon neveu, George Denham. 513 00:34:18,500 --> 00:34:20,491 C'est l'avocat de Janey. - Salut. Comment vas-tu? 514 00:34:20,583 --> 00:34:22,824 Elle n'est pas à la maison. - Dis, c'est toi le jeune homme... 515 00:34:22,917 --> 00:34:26,284 Voici un scoop. Debout à côté de son oncle Otis est George Denham... 516 00:34:26,292 --> 00:34:30,365 le jeune avocat de l'arrière-pays qui a amené un une énorme entreprise à genoux. 517 00:34:30,583 --> 00:34:34,781 M. Denham... Des millions de petites personnes comme vous, vous attendez... 518 00:34:34,875 --> 00:34:38,413 pour entendre de tes propres lèvres‚ ta propre histoire, l'histoire qui prouve... 519 00:34:38,500 --> 00:34:41,082 encore une fois, la gloire éternelle de l'Amérique. 520 00:34:41,167 --> 00:34:45,490 L'histoire de l'égalité des chances pour tous là où aucun homme est plus grand que son voisin. 521 00:34:45,583 --> 00:34:49,531 Puisse-t-il que ma voix puisse porter derrière le rideau de fer, mesdames et messieurs. 522 00:34:49,625 --> 00:34:53,618 Car ici, dans ce petit village, sous les côte rocheuse du Maine... 523 00:34:53,917 --> 00:34:58,240 le drame éternel de l'Amérique est en train d'être joué sous vos yeux. 524 00:35:00,292 --> 00:35:03,125 Le voilà, les amis. Trop modeste pour parler. 525 00:35:03,417 --> 00:35:06,409 Trop courageux pour s'incliner devant Harry Foster Malone. 526 00:35:06,833 --> 00:35:09,540 J’aimerais voir un jour le bilan de guerre de cet homme. 527 00:35:09,625 --> 00:35:10,865 Ancien 97. 528 00:35:13,500 --> 00:35:15,240 Billy Osgood! 529 00:35:20,083 --> 00:35:21,539 Où est ta mère ? Savez-vous? 530 00:35:21,625 --> 00:35:24,082 L'homme à la pipe est venu la chercher très tôt ce matin. 531 00:35:24,167 --> 00:35:26,658 L'homme à la pipe ? Ah, le journaliste. 532 00:35:26,750 --> 00:35:30,789 Où sont-ils allés, tu sais ? - Il lui a demandé pour lui montrer la ville. 533 00:35:30,875 --> 00:35:32,240 Merci. 534 00:35:39,583 --> 00:35:41,665 George Denham est assis là. Vous avez rencontré Georges ? 535 00:35:41,750 --> 00:35:43,365 Oui, j'ai rencontré George. 536 00:35:44,500 --> 00:35:47,537 Hank était assis ici. Hank était mon mari. 537 00:35:49,083 --> 00:35:52,621 Et voici le banc du Boyd. - Les gars ? 538 00:35:52,750 --> 00:35:55,992 J'étais Jane Boyd. Le dernier des Boyds. - Le dernier ? 539 00:35:56,083 --> 00:35:58,620 Ma mère est morte quand je suis né et cela nous a laissé papa et moi. 540 00:35:58,750 --> 00:36:00,911 Papa était l'historien de la ville. 541 00:36:01,042 --> 00:36:04,580 Un Boyd a aidé à coloniser le cap Anne. Un Boyd a construit cette église. 542 00:36:04,917 --> 00:36:08,114 Je t'envie. Ça a dû être amusant de grandir ici. 543 00:36:08,542 --> 00:36:12,740 C'était le cas, M. Hall, c'était vraiment le cas. C'est ici que siège la chorale, juste ici. 544 00:36:15,000 --> 00:36:18,072 Je n'oublierai jamais ! J'ai reçu ma première proposition ici. 545 00:36:19,042 --> 00:36:22,785 Etes-vous sûr de vouloir entendre tout cela ? - JE je veux tout savoir sur toi. 546 00:36:22,792 --> 00:36:26,330 Continue. Qui vous a proposé ? - Georges. 547 00:36:26,875 --> 00:36:28,081 Denham? 548 00:36:29,375 --> 00:36:31,991 Oui, il m'a demandé de l'épouser entre deux cantiques. 549 00:36:32,792 --> 00:36:35,124 Je pense que nous avions 11 ans à l'époque. 550 00:36:36,000 --> 00:36:39,367 Hank, c'était autre chose. Il ne me l'a pas demandé. Il me l'a dit. 551 00:36:39,500 --> 00:36:41,741 Un soir, nous étions en train de pêcher des palourdes et il m'a dit : 552 00:36:41,833 --> 00:36:45,030 Jane, nous nous marions demain, et J'ai tout arrangé. 553 00:36:45,042 --> 00:36:48,114 J'étais tellement en colère! frappe-le avec une palourde. - Pourquoi devrais-tu être en colère ? 554 00:36:48,250 --> 00:36:52,038 Eh bien, je voulais une bague de fiançailles. Alors il a arrangé ça aussi. 555 00:36:52,125 --> 00:36:55,868 J'ai enlevé les clés de la voiture du porte-clés, j'ai mis la clé bague à mon doigt et dit : 556 00:36:56,000 --> 00:36:58,036 OK, maintenant tu es fiancé. 557 00:36:59,250 --> 00:37:02,617 Hank est celui que nous n’avons pas pu trouver quand nous jouions à Run-Sheep-Run. 558 00:37:02,750 --> 00:37:04,035 Où s'est-il caché ? 559 00:37:04,125 --> 00:37:06,537 Ici. Juste en dessous. 560 00:37:08,542 --> 00:37:11,329 Bonjour, M. Lowe. - Salut Janey, bonne pêche aujourd'hui. 561 00:37:11,417 --> 00:37:12,657 Bien. 562 00:37:22,000 --> 00:37:24,286 Qui ici repose dans la paix éternelle... 563 00:37:24,292 --> 00:37:28,535 est né ici et a quitté sa famille pour se battre pour la liberté dans la guerre de la Révolution... 564 00:37:28,625 --> 00:37:32,538 et qui est revenu et est mort ici. 14 juillet 1792. 565 00:37:33,875 --> 00:37:35,661 Merci, M. Boyd. 566 00:37:36,875 --> 00:37:39,787 Et la ville, hein ? Tu veux la voir ? - D'accord. 567 00:37:39,875 --> 00:37:41,490 C'est juste ici. 568 00:37:46,250 --> 00:37:47,740 Bonjour, M. Lowe. 569 00:37:48,083 --> 00:37:51,280 Elle était là, George. Joli type. 570 00:37:59,125 --> 00:38:01,662 Voulez-vous voir où vous en êtes en ce moment ? - Ouais. 571 00:38:03,875 --> 00:38:07,538 C'est Cape Anne, et c'est la mairie, juste là. 572 00:38:08,750 --> 00:38:11,913 Saviez-vous que Cape Anne est l'un des rares places restantes en Amérique... 573 00:38:12,000 --> 00:38:13,865 ou dans le monde entier, d'ailleurs... 574 00:38:14,000 --> 00:38:17,492 où tout le monde vote encore sur tout ? Le saviez-vous ? 575 00:38:17,583 --> 00:38:19,824 Non, je ne le savais pas. - Eh bien, ça l'est. 576 00:38:19,917 --> 00:38:22,989 Une fois par an, nous venons tous ici à la réunion municipale. 577 00:38:23,083 --> 00:38:25,290 Au fait, jeudi prochain à 16 heures... 578 00:38:25,375 --> 00:38:29,163 tout le lieu sera rempli de tous les hommes, femme et enfant au Cap Anne. 579 00:38:29,250 --> 00:38:33,072 Bien sûr, les enfants ne votent pas, mais bon sang, ils écoutent et ils apprennent. 580 00:38:34,500 --> 00:38:36,741 L'assemblée municipale va maintenant être ouverte. 581 00:38:38,250 --> 00:38:42,289 Billy Osgood, tu connais les règles concernant les animaux. Retirez ce homard. 582 00:38:42,292 --> 00:38:44,749 Qui est-ce, Sam ? - C'est-à-dire. 583 00:38:45,125 --> 00:38:46,365 Et qui es-tu ? 584 00:38:46,500 --> 00:38:48,991 Moi? Je suis Aaron Caldwell, premier sélectionneur. 585 00:38:49,542 --> 00:38:51,498 Aaron Caldwell. - Ouais. 586 00:38:52,000 --> 00:38:54,582 Il gère également l'épicerie de la ville. 587 00:38:55,500 --> 00:38:58,663 Il a été le premier sélectionneur aussi loin que je me souvienne. 588 00:38:58,792 --> 00:39:01,374 Et George Denham est toujours le candidat vaincu ? 589 00:39:01,500 --> 00:39:03,866 Pas toujours. C'était mon père. 590 00:39:04,000 --> 00:39:07,163 Bien sûr, il s'est rapproché de quelques fois avant d'être élu... 591 00:39:07,250 --> 00:39:09,115 mais je n’y suis jamais vraiment parvenu. 592 00:39:09,250 --> 00:39:12,287 Eh bien, je suppose qu'il était tout simplement trop idéaliste. 593 00:39:12,292 --> 00:39:16,080 Se battre pour des causes perdues. Tu ferais mieux de regarder ta tête quand tu descends. 594 00:39:16,167 --> 00:39:19,000 J'ai l'impression que tu ressembles beaucoup à ton père. 595 00:39:21,542 --> 00:39:24,375 Je l'espère. - Je le sais. 596 00:39:24,875 --> 00:39:28,788 Eh bien, vous avez déclaré la guerre à Goliath. Toi et ta fronde. 597 00:39:31,000 --> 00:39:33,662 Quoi? - Vous vous battez pour ce en quoi vous croyez. 598 00:39:33,750 --> 00:39:36,822 J'aime ça. J'aimerais croire que je suis comme ça. 599 00:39:37,167 --> 00:39:39,874 C’est pour ça que je suis devenu journaliste. 600 00:39:40,083 --> 00:39:43,246 La voix ténue des principes peut paraître ringarde de nos jours, mais... 601 00:39:43,333 --> 00:39:44,413 Pas pour moi. 602 00:39:45,125 --> 00:39:46,240 Ni à moi. 603 00:39:47,250 --> 00:39:49,866 Et Hank ? C'était Hank, non ? 604 00:39:50,625 --> 00:39:53,116 Oui, c'était Hank. - Comment était-il ? 605 00:39:54,083 --> 00:39:55,994 Il n'y avait qu'un seul Hank. 606 00:39:57,000 --> 00:39:59,992 Janey ! Garçon, est-ce que j'ai cherché... 607 00:40:00,292 --> 00:40:02,624 tu sais ce que c'est ? - Des factures ? 608 00:40:02,833 --> 00:40:04,664 Des factures ! Ce sont tout sauf des factures. 609 00:40:04,750 --> 00:40:07,617 Il y a de l'argent réel ici. Ce sont toutes des commandes de homards. 610 00:40:07,750 --> 00:40:09,331 Quoi? - Salut, Hall. 611 00:40:09,417 --> 00:40:10,577 Janey, pour une raison quelconque... 612 00:40:10,667 --> 00:40:13,534 toutes les émissions de télévision du pays semblent vous vouloir comme un invité de l'émission. 613 00:40:13,542 --> 00:40:14,577 Moi? - Ouais. 614 00:40:14,667 --> 00:40:16,874 Écoute, lis ça. C’est une véritable justification ici. 615 00:40:17,000 --> 00:40:18,991 Le public payant de Malone est derrière vous. Écoutez : 616 00:40:19,083 --> 00:40:23,281 Attends, ma fille. Malone, le chef de maillet, le réclamait. Signé, un navetteur. 617 00:40:23,292 --> 00:40:25,374 Lisez les commandes. - Attends, j'y arrive. 618 00:40:25,500 --> 00:40:27,912 Il y en a un très important ici, il est là. 619 00:40:28,000 --> 00:40:30,332 Prêt à oublier le passé. 620 00:40:30,417 --> 00:40:33,989 Envoyez 250 homards immédiatement. Country Club de Marshalltown. 621 00:40:35,500 --> 00:40:37,741 Attends une minute. N'est-ce pas le marché? tout a commencé ? 622 00:40:37,833 --> 00:40:39,915 Je les aime. - N'est-ce pas décent ? 623 00:40:40,333 --> 00:40:43,245 Pouvez-vous fournir 100 homards pour la County Cork Night ? 624 00:40:43,333 --> 00:40:45,824 Hibernian Brotherhood, Bronx, New York. « Cent ! 625 00:40:45,917 --> 00:40:48,579 C'est la publicité. Tu es le ga le plus célèbre ! en Amérique. 626 00:40:48,667 --> 00:40:50,749 Jane, cette fronde s'est transformée en une sacrée arme. 627 00:40:50,833 --> 00:40:52,289 Comment ça, une fronde ? 628 00:40:52,292 --> 00:40:55,910 Larry a dit que j'étais David et Harry Foster Malone était Goliath. 629 00:40:56,167 --> 00:40:58,624 Je n'y ai jamais pensé de cette façon. - Combien ça fait en tout, Georges ? 630 00:40:58,750 --> 00:41:00,365 Il y en a plus de 500. Je n’ai pas encore compté. 631 00:41:00,500 --> 00:41:01,865 Que pariez-vous qu'il y en aura plus ? 632 00:41:02,000 --> 00:41:04,662 George ne joue pas, n'est-ce pas ? - Je n'y crois pas. 633 00:41:04,750 --> 00:41:07,082 Tu devrais l'essayer un jour. Rien de tel que de gagner. 634 00:41:07,167 --> 00:41:09,749 Sauf perdre. - Ce n'est pas le moment de parler de perdre. 635 00:41:09,833 --> 00:41:12,119 Écoute Janey, je dois appeler mon journal à ce sujet, alors je serai clair. 636 00:41:12,250 --> 00:41:14,411 Et si on dînait ce soir ? Nous pouvons célébrer tout cela. 637 00:41:14,500 --> 00:41:16,661 Elle est occupée. - Oui, Larry. 638 00:41:16,833 --> 00:41:20,997 La meute de loups vient ce soir pour une barbecue et depuis que je suis ma mère... 639 00:41:21,083 --> 00:41:23,039 Hé, devine ce qu'on a ? 640 00:41:23,042 --> 00:41:24,828 J'adore le homard. - Est-ce que tu? 641 00:41:25,000 --> 00:41:28,913 Puis-je utiliser votre téléphone, jeune femme ? - Bien, si vous annulez les frais. 642 00:41:30,500 --> 00:41:33,492 Georges ? Allez. 643 00:41:52,583 --> 00:41:55,040 C'est une sacrée tenue que tu portes, Akela. 644 00:41:55,042 --> 00:41:58,114 Comment faire pour que ces bas restent en place ? La volonté ? 645 00:42:03,000 --> 00:42:04,115 Momie! 646 00:42:04,500 --> 00:42:08,288 Les filles ne sont pas autorisées ! - Il fait sombre. j'ai peur m'asseoir là tout seul. 647 00:42:08,292 --> 00:42:12,035 Maintenant, Billy, le repas est terminé, mon cher. - Mais ce n'est pas fini. Akela a promis. 648 00:42:12,125 --> 00:42:13,786 Billy, il est 8h00. 649 00:42:14,000 --> 00:42:17,288 Maintenant, allez, vous tous, les garçons. Il est temps que tu rentres chez toi. 650 00:42:19,292 --> 00:42:21,248 George, récupère-les. - D'accord. 651 00:42:21,750 --> 00:42:23,240 Allez, les enfants. 652 00:42:25,500 --> 00:42:27,240 Tout le monde se rassemble. 653 00:42:30,500 --> 00:42:32,331 D'accord. Calme-toi, calme-toi. 654 00:42:39,750 --> 00:42:43,789 Calmez-vous. Maintenant, tout le monde va bien. Nous devons être des gentlemen. 655 00:42:44,083 --> 00:42:45,994 Nous allons chanter notre chanson. 656 00:42:50,917 --> 00:42:53,579 Soyez prêt. 657 00:42:54,083 --> 00:42:57,871 Aidez une vieille dame à traverser la rue. Soyez prêt. 658 00:42:58,000 --> 00:43:00,912 Assurez-vous toujours que votre chambre est soignée. Soyez prêt. 659 00:43:01,000 --> 00:43:03,867 Levez-vous et donnez votre place à quelqu'un. 660 00:43:04,000 --> 00:43:06,787 Et tu seras un très bon éclaireur. 661 00:43:06,875 --> 00:43:08,285 Soyez prêt. 662 00:43:08,292 --> 00:43:11,784 Rapportez les livres d'une fille à la maison après l'école. Soyez prêt. 663 00:43:11,792 --> 00:43:14,864 Ne vous mettez pas en colère, jouez cool. Soyez prêt. 664 00:43:15,000 --> 00:43:18,037 Respectez toujours la règle d’or. 665 00:43:18,042 --> 00:43:20,784 Et tu seras un très bon éclaireur. 666 00:43:20,875 --> 00:43:25,790 Alors écoute ton père et ta mère. 667 00:43:26,000 --> 00:43:27,285 Ah, ta mère. 668 00:43:27,375 --> 00:43:32,290 Et apprenez qu’un bon coup en mérite un autre. 669 00:43:33,250 --> 00:43:34,490 Un autre. 670 00:43:34,583 --> 00:43:35,789 Soyez prêt. 671 00:43:35,875 --> 00:43:38,867 Aide à la vaisselle tous les soirs. Soyez prêt. 672 00:43:39,000 --> 00:43:42,618 Essayez de vous serrer la main et d'arrêter une bagarre. Soyez prêt. 673 00:43:42,750 --> 00:43:45,162 N'oubliez pas que deux torts ne font pas un bien. 674 00:43:45,250 --> 00:43:48,037 Et il n'y a aucun doute 675 00:43:48,125 --> 00:43:51,288 Que tu seras un très bon éclaireur. 676 00:43:51,875 --> 00:43:52,910 Soyez prêt. 677 00:43:53,000 --> 00:43:56,072 Allumez un feu avec seulement deux bâtons. Soyez prêt. 678 00:43:56,167 --> 00:43:59,739 Trouvez quelque chose de cassé que vous pouvez réparer. Soyez prêt. 679 00:43:59,833 --> 00:44:02,905 Souriez au professeur juste pour le plaisir. 680 00:44:03,000 --> 00:44:05,286 Et tu seras un très bon éclaireur. 681 00:44:06,000 --> 00:44:07,160 Soyez prêt. 682 00:44:07,250 --> 00:44:10,413 Comme tout le monde, partout. Soyez prêt. 683 00:44:10,500 --> 00:44:13,913 Quelle que soit la couleur, la croyance ou la race. Soyez prêt. 684 00:44:14,000 --> 00:44:16,491 S'ils viennent de la Terre ou de l'espace. 685 00:44:16,583 --> 00:44:19,620 Et tu seras un très bon éclaireur. 686 00:44:19,750 --> 00:44:25,040 Aime ton prochain comme un frère. 687 00:44:25,042 --> 00:44:26,578 Comme un frère. 688 00:44:26,667 --> 00:44:32,242 Vous constaterez qu’un bon coup en mérite un autre. 689 00:44:32,333 --> 00:44:33,493 Un autre. 690 00:44:33,583 --> 00:44:34,789 Soyez prêt. 691 00:44:34,792 --> 00:44:38,034 Soyez toujours gentil avec les chiens et les chats. Soyez prêt. 692 00:44:38,042 --> 00:44:40,829 Toutes nos portes sont équipées de tapis de bienvenue. 693 00:44:41,417 --> 00:44:46,286 C’est génial d’être en vie et c’est quelque chose à chanter. 694 00:44:47,500 --> 00:44:52,369 C'est amusant d'être un très bon éclaireur. 695 00:44:59,792 --> 00:45:01,623 Très bien, les garçons. Allez. 696 00:45:03,625 --> 00:45:04,910 Apportez vos manteaux ici. 697 00:45:05,000 --> 00:45:06,115 Voilà, allez. 698 00:45:06,250 --> 00:45:08,992 Où est ma petite fille ? Oh, ! je t'ai oublié. 699 00:45:12,625 --> 00:45:15,037 Oh, bonjour, Homer. Content de vous voir. 700 00:45:16,167 --> 00:45:18,624 Votre raton laveur est déjà rentré à la maison ? - Non. 701 00:45:18,917 --> 00:45:20,407 Matilda Runyon m'a dit... 702 00:45:20,500 --> 00:45:24,994 que Clara Kalter à High River, elle a entendu son chat hurlait l'autre soir. 703 00:45:25,292 --> 00:45:27,658 Il a toujours aimé jouer avec les chats. 704 00:45:27,917 --> 00:45:29,282 Mais Clara a dit à Matilda... 705 00:45:29,375 --> 00:45:32,242 que lorsqu'elle sortait, il n'y avait rien d'autre que le chat. 706 00:45:32,333 --> 00:45:35,040 Eh bien, il reviendra à la maison, Homer. Il le fait toujours. 707 00:45:35,125 --> 00:45:36,831 Que diriez-vous d'un homard ? - Non. 708 00:45:36,917 --> 00:45:39,374 De la limonade, peut-être ? - Non merci. 709 00:45:39,500 --> 00:45:41,991 J'ai déjà dîné. - Oh, tu l'as fait ? 710 00:45:42,125 --> 00:45:44,081 Je n'ai qu'une minute, Janey. 711 00:45:44,167 --> 00:45:47,739 Je veux emmener Cynthia ici sur les falaises. Il pourrait avoir un... 712 00:45:47,875 --> 00:45:49,831 Eh bien, quoi de neuf, Homer ? 713 00:45:50,250 --> 00:45:53,538 Chérie, tu ferais mieux d'aller te coucher maintenant. Maman, lève-toi dans une minute. 714 00:45:53,542 --> 00:45:55,282 Eh bien, je vais vous le dire. 715 00:45:56,833 --> 00:45:58,744 Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? 716 00:46:00,167 --> 00:46:03,409 C'est M. Malone, Janey. - Et lui ? 717 00:46:04,875 --> 00:46:06,160 Il veut un loyer. 718 00:46:07,000 --> 00:46:08,536 Louer? - Pour quoi? 719 00:46:09,125 --> 00:46:11,912 Pour les pistes où se trouve le vieux 97. 720 00:46:14,000 --> 00:46:16,332 Eh bien, ce sont ses traces, d'accord. 721 00:46:16,542 --> 00:46:20,239 Ouais, il dit qu'il veut 1 $ le pied, à partir d'aujourd'hui. 722 00:46:21,000 --> 00:46:24,072 Cela fera 230 $ d'ici demain. 723 00:46:25,750 --> 00:46:28,583 Je suis désolé, Janey. Je suis vraiment désolé pour toi. 724 00:46:32,083 --> 00:46:35,746 Eh bien, bonne nuit. Allez, Cynthia. 725 00:46:43,625 --> 00:46:44,785 Maintenant, verrouillez. Cela règle le problème. 726 00:46:44,792 --> 00:46:47,864 Je vais hypothéquer ma maison, et je ne le ferai pas accepter non comme réponse. 727 00:46:48,000 --> 00:46:49,080 Non. 728 00:46:49,167 --> 00:46:51,283 Nous allons nous incorporer et nous paierons à Malone sa livre de chair. 729 00:46:51,292 --> 00:46:54,489 En attendant, nous remplirons les commandes d'aujourd'hui. - Comment? 730 00:46:57,500 --> 00:47:00,116 Je vais livrer les homards dans votre break. 731 00:47:00,250 --> 00:47:03,572 George, tu n’arriverais pas à High River dans ce break. 732 00:47:03,667 --> 00:47:07,159 Le fret aérien est trop cher, le fret routier est trop lent. 733 00:47:09,792 --> 00:47:13,785 Verrouillez, je l'ai. Un fonds dans le Miroir. 734 00:47:14,792 --> 00:47:17,408 Comme un fonds de Noël ou un fonds de camp d'été. 735 00:47:17,667 --> 00:47:20,784 Mères contre Malone. Chaque matin à la Une. 736 00:47:20,875 --> 00:47:23,912 Nous prendrons ton loyer, Janey. - Tu veux dire un truc de charité ? 737 00:47:24,000 --> 00:47:26,036 Non, pas exactement. - Je n'accepterai pas la charité. 738 00:47:26,042 --> 00:47:28,533 Ça fera une merveilleuse histoire, Jane. - Je suis désolé, ! Ne sera pas... 739 00:47:28,542 --> 00:47:32,114 Je vais à New York et je sortirai avec Harry Foster Malone. 740 00:47:33,083 --> 00:47:36,371 Ne vous offensez pas, Denham, mais Malone vous mangerait vivant. 741 00:47:38,792 --> 00:47:41,329 Verrouillage, ! savoir qui va à New York. 742 00:47:41,500 --> 00:47:43,661 Janey, toutes ces offres d'apparaître dans des programmes télévisés. 743 00:47:43,750 --> 00:47:46,366 Vous porterez votre dossier auprès du peuple et serez payé pour cela. 744 00:47:46,500 --> 00:47:49,037 Elle ne va pas à New York. - Veux-tu attendre une minute ? 745 00:47:49,125 --> 00:47:51,241 Peut-être que Malone a le pouvoir, mais toi, tu as... 746 00:47:51,333 --> 00:47:53,415 Qu'en penses-tu... Elle n'ira pas à New York... 747 00:47:53,500 --> 00:47:54,660 Georges ! 748 00:47:59,000 --> 00:48:01,616 Je vais le faire. Je vais aller à New York. 749 00:48:01,750 --> 00:48:03,741 Je vais t'emmener à New York. 750 00:48:03,833 --> 00:48:06,870 Je ne sais pas qui m'emmène, mais je vais... Attends une minute, maintenant. 751 00:48:07,000 --> 00:48:08,740 Je fais les émissions de télé, je suis payé ? - Droite. 752 00:48:08,833 --> 00:48:10,539 Et je le donne à Harry Foster Malone ? 753 00:48:10,625 --> 00:48:12,161 Et les enfants ? 754 00:48:15,167 --> 00:48:18,989 Eh bien, je ne serai là qu'un jour ou deux, George. 755 00:48:19,917 --> 00:48:22,829 Eh bien, ils t'aiment. Ils sont habitués à toi. 756 00:48:23,792 --> 00:48:27,535 Ne t'inquiète pas, mon vieux. Elle sera entre de bonnes mains. Je vais lui trouver une chambre dans mon hôtel. 757 00:48:27,625 --> 00:48:30,537 Tu ferais mieux de faire tes valises, Janey. Nous pouvons encore attraper ce vol de nuit pour New York. 758 00:48:30,625 --> 00:48:31,831 D'accord. 759 00:48:31,917 --> 00:48:34,283 Je vais appeler New York et organiser les choses. - Je vais me dépêcher. 760 00:48:34,375 --> 00:48:36,582 Il y a une YWCA à New York. 761 00:48:37,792 --> 00:48:39,498 Georges. 762 00:48:41,292 --> 00:48:42,907 C'est une sacrée fille. 763 00:48:43,917 --> 00:48:45,782 Elle est veuve avec deux enfants. 764 00:48:45,875 --> 00:48:48,412 Ce sont des enfants merveilleux. - Ouais, écoute, mon vieux. 765 00:48:48,500 --> 00:48:50,832 Maintenant, attends une minute, écoute, Denham. 766 00:48:50,917 --> 00:48:53,579 Je commence juste un peu à me lasser de toi avertissements et insinuations. 767 00:48:53,667 --> 00:48:55,248 Avez-vous des réclamations sur Janey ? 768 00:48:55,333 --> 00:48:58,370 Une réclamation ? Moi? Non. - Très bien. Chacun pour soi. 769 00:48:59,250 --> 00:49:03,493 George, veux-tu apporter ma valise ? C'est dans le garage au dessus du broyeur. 770 00:49:06,417 --> 00:49:07,782 Je suis c le Ming ! 771 00:49:23,417 --> 00:49:26,534 Bien sûr, c’est à ce moment-là qu’il a commencé à facturer un loyer pour les pistes. 772 00:49:26,542 --> 00:49:27,657 Très bien, Jim. 773 00:49:27,750 --> 00:49:31,743 Mme Osgood, pendant que ! applaudissez votre indépendance et admirez votre esprit combatif... 774 00:49:32,000 --> 00:49:36,243 Je crains ! Je ne vois pas où le défendeur a transgressé les limites légales... 775 00:49:36,333 --> 00:49:39,075 qui sont le droit constitutionnel de tous les citoyens. 776 00:49:39,167 --> 00:49:43,035 Harry Foster Malone a transgressé en assassinant mes homards. 777 00:49:43,125 --> 00:49:44,990 Elle a assassiné ses homards. 778 00:49:46,417 --> 00:49:48,373 Je sais où il peut trouver du travail. 779 00:49:48,500 --> 00:49:50,115 Eh bien, Jim, quelle est ta question ? 780 00:49:50,250 --> 00:49:54,539 En fait, monsieur. Mme Osgood, n'est-ce pas invoquant la sympathie pour votre cause... 781 00:49:54,625 --> 00:49:57,492 sur des bases émotionnelles et féminines plus pures ? 782 00:49:57,750 --> 00:49:58,739 Un garçon brillant. 783 00:49:58,833 --> 00:50:01,540 Quel rapport avec les faits ? - Précisément. 784 00:50:01,542 --> 00:50:03,248 Écoutons Lois. 785 00:50:03,417 --> 00:50:07,581 L'intervenant précédent était évidemment obscurcir les problèmes impliqués ici. 786 00:50:07,875 --> 00:50:10,992 Un pari masculin pas rare dans l’Amérique du XXe siècle. 787 00:50:11,083 --> 00:50:12,789 Stupide petite nana. 788 00:50:13,250 --> 00:50:15,366 Mme Osgood, comment pouvez-vous ! aide? 789 00:50:20,083 --> 00:50:23,246 Main gauche ? Êtes-vous en train de me dire qu'il y a des homards gauchers ? 790 00:50:23,333 --> 00:50:25,574 Oh oui. Il y en a certainement. 791 00:50:26,125 --> 00:50:30,414 Vous voyez, tous les homards, comme vous le savez, ont deux grandes pinces avant. 792 00:50:31,167 --> 00:50:33,579 Maintenant, l'un d'eux est très lourd et a des dents émoussées... 793 00:50:33,667 --> 00:50:37,740 c'est la griffe la plus puissante, et l'autre est plus petit et a des dents pointues... 794 00:50:37,917 --> 00:50:41,990 Naturellement, je suis nerveux, George. Tu ne sais pas ce que ça fait d'être à la télévision. 795 00:50:42,083 --> 00:50:45,280 S'il n'y avait pas eu Larry, ! je ne sais pas ce que j'aurais fait. 796 00:50:45,375 --> 00:50:47,036 Où est ce bon vieux Larry ? 797 00:50:47,125 --> 00:50:49,787 Eh bien, le pauvre garçon est sur le point de s'effondrer. 798 00:50:49,792 --> 00:50:53,614 Vous ne savez pas ce qu’il a enduré. Maintenant, ils veux que je fasse The Big Payoff. 799 00:50:55,417 --> 00:50:57,749 Eh bien, Jane, vous êtes une jeune femme très convaincante. 800 00:50:57,833 --> 00:51:00,791 Wait Framer a accepté de briser le précédent, juste pour une fois... 801 00:51:00,875 --> 00:51:04,743 ce qui signifie la valeur monétaire des prix que Larry, ton chevalier en armure étincelante... 802 00:51:04,833 --> 00:51:07,905 a gagné pour vous, sera envoyé à Harry Foster Malone comme loyer... 803 00:51:08,000 --> 00:51:10,241 immédiatement après le programme. 804 00:51:20,375 --> 00:51:21,865 Maintenant, panneau... 805 00:51:22,000 --> 00:51:25,072 Je ne vais pas demander à cette dame de nous révéler son nom exact... 806 00:51:25,167 --> 00:51:27,533 parce que si nous connaissions son nom, nous connaîtrions son secret. 807 00:51:27,542 --> 00:51:29,578 Nous l'appellerons donc simplement Miss X. 808 00:51:29,667 --> 00:51:34,491 Maintenant, Miss X, si vous me murmurez votre secret, nous le révélez-le aux gens à la maison. 809 00:51:41,542 --> 00:51:45,490 Panneau, ! je dois dire que d'habitude nous n'accepterions pas un tel secret dans notre émission... 810 00:51:45,583 --> 00:51:48,074 mais j'ai beaucoup parlé à cette dame dans les coulisses... 811 00:51:48,167 --> 00:51:50,874 et je vous le dis, bon sang, ! je pense qu'elle a raison. 812 00:51:51,167 --> 00:51:54,034 Je veux que cet homme soit exclu de mon chemin de fer à vie. 813 00:51:55,167 --> 00:51:58,614 Nous allons maintenant commencer les questions avec Bill Cullen, s'il vous plaît. 814 00:51:58,750 --> 00:52:02,868 Madame, ce mâle avec lequel vous êtes impliqué, est-il humain ? 815 00:52:03,750 --> 00:52:05,490 Ce n’est certainement pas le cas. 816 00:52:06,542 --> 00:52:10,034 Est-ce quelque chose comme un serpent ou un babouin ou quelque chose comme ça ? 817 00:52:10,042 --> 00:52:13,034 Harry, ! je vous le dis, nous avons des problèmes. Ceci, les journaux. Tu ne peux pas... 818 00:52:13,042 --> 00:52:17,536 Obtenez ceci. J'ai 52 ans et je suis né dans le Lower East Side dans une Fiat d'eau froide. 819 00:52:17,542 --> 00:52:20,784 Je n’ai pas eu la chance d’aller à l’université ou à la faculté de droit. 820 00:52:20,792 --> 00:52:25,240 Je suis un plouc qui a connu des difficultés. Mais laisse-moi vous donner un tas d'informations. 821 00:52:25,333 --> 00:52:28,746 Quiconque cause des ennuis à Harry Foster Malone en aura. 822 00:52:28,833 --> 00:52:30,164 Compris ? 823 00:52:30,542 --> 00:52:32,999 Fais comme tu veux, Harry. -Ouais, je le ferai. 824 00:52:34,542 --> 00:52:38,239 Désormais, chaque fois que nous nous arrêtons au Cap Anne, cela nous coûte de l'argent. Droite? 825 00:52:39,167 --> 00:52:42,000 Ouais. Regardez ce morceau. Attention. 826 00:52:42,542 --> 00:52:45,124 Très bien, allons voir Henry Morgan, s'il vous plaît. 827 00:52:45,250 --> 00:52:46,740 Ce n'est pas moi, n'est-ce pas ? 828 00:52:48,750 --> 00:52:50,035 Oui, Harry ? 829 00:52:50,042 --> 00:52:53,330 Miss Beardsley, passez-moi Garry Moore sur CBS. 830 00:52:54,000 --> 00:52:57,868 Ouais, maintenant. Assurez-vous de lui dire que c'est moi. 831 00:53:05,250 --> 00:53:08,083 Oh, merci. Excusez-moi, panel, juste un instant. 832 00:53:08,625 --> 00:53:10,741 Bonjour, voici Garry Moore. 833 00:53:11,792 --> 00:53:12,907 Ouais. 834 00:53:13,000 --> 00:53:16,743 Hé, c'est super. Ouais, je le dirai à tout le monde. 835 00:53:17,417 --> 00:53:19,032 Garry, je sais de qui ça doit être. 836 00:53:19,042 --> 00:53:23,035 Vous pouvez enlever votre bandeau. J'ai juste ce moment j'ai parlé à Harry Foster Malone... 837 00:53:23,125 --> 00:53:24,865 président du chemin de fer EandP. 838 00:53:25,000 --> 00:53:28,163 Il annule son loyer et lui donne le train. 839 00:53:30,750 --> 00:53:32,866 Akela, le train est à nous. 840 00:53:33,000 --> 00:53:35,616 Nous avons un train, Akela. 841 00:53:36,833 --> 00:53:38,243 N'est-ce pas merveilleux ? 842 00:53:38,333 --> 00:53:40,745 Nous pouvons le garder. - D'accord! 843 00:53:44,750 --> 00:53:46,286 Votre appel, madame. 844 00:53:47,333 --> 00:53:50,120 Tu veux dire ! tu peux le prendre ici ? - Ramassez-le, Jane. 845 00:53:50,250 --> 00:53:51,410 Merci. 846 00:53:51,500 --> 00:53:54,333 Bonjour Georges. Salut. 847 00:53:54,917 --> 00:53:57,499 Comment vont les enfants ? Oh, c'est bien. 848 00:53:57,583 --> 00:54:00,290 George, nous sommes dans le plus beau restaurant que tu aies jamais vu. 849 00:54:00,375 --> 00:54:02,286 C'est le... Attendez une minute. Qu'est-ce que c'est? 850 00:54:02,375 --> 00:54:05,333 Le Chevalier Mauve. - Quoi que ça signifie. 851 00:54:05,417 --> 00:54:09,239 Chevalier Pourpre. - Le Chevalier Pourpre. Nous célébrons. 852 00:54:09,875 --> 00:54:11,786 George, je bois du champagne. 853 00:54:11,875 --> 00:54:15,914 Et passer une autre nuit à New York. - Et passer une autre nuit à New York. 854 00:54:16,000 --> 00:54:18,491 Vous passez une autre nuit à New York ? 855 00:54:18,583 --> 00:54:20,574 Elle passe une autre nuit à New York. 856 00:54:20,667 --> 00:54:23,409 Je pense que tu ferais mieux de rentrer à la maison, chérie. Dis bonjour à maman. 857 00:54:23,500 --> 00:54:25,491 Salut, maman. - C'est ça. Dis bonjour à ta maman. 858 00:54:25,583 --> 00:54:28,370 Ce sont vos enfants, ma chère, et ils commencent à avoir faim. 859 00:54:32,375 --> 00:54:34,741 Georges. - Je t'appellerai plus tard. 860 00:54:35,625 --> 00:54:37,240 Mais, Akela, nous n'avons pas faim. 861 00:54:37,333 --> 00:54:40,621 Ta mère se comporte comme une... - Ta maman agit comme quoi ? 862 00:54:40,750 --> 00:54:43,366 Rien, chérie. Versez simplement le thé. 863 00:54:57,000 --> 00:54:58,490 Je te préviens, idiot. 864 00:54:58,583 --> 00:55:02,246 Mathilde, je te le demande. Veuillez appeler à nouveau l'hôtel. 865 00:55:02,333 --> 00:55:04,324 ! je dois parler au réceptionniste. 866 00:55:04,542 --> 00:55:05,577 Mathilde. 867 00:55:15,375 --> 00:55:16,581 Sam ! 868 00:55:32,292 --> 00:55:33,998 Bonne nuit, Larry. 869 00:55:36,583 --> 00:55:38,039 Bonne nuit, les amis. 870 00:55:38,250 --> 00:55:40,536 Il me raccompagne juste à la porte. 871 00:55:50,000 --> 00:55:51,581 Garçon, je le suis ! fatigué. 872 00:55:55,583 --> 00:55:57,995 Merci beaucoup, Larry. Bonne nuit. 873 00:56:01,083 --> 00:56:02,289 Ne t'inquiète pas. 874 00:56:02,583 --> 00:56:05,780 Les chevaux sauvages ne pourraient pas me traîner par cette porte ce soir. 875 00:56:05,792 --> 00:56:08,499 Ordinarin, ils n’auraient pas pu m’empêcher d’entrer. 876 00:56:09,000 --> 00:56:11,787 Janey, j'ai 33 ans. 877 00:56:11,792 --> 00:56:15,410 J'avais des relations avec des filles à l'époque ! j'ai fumé mon premier cubèbe. 878 00:56:15,500 --> 00:56:17,616 Depuis, j’aime les filles. 879 00:56:18,250 --> 00:56:21,242 Beaucoup, beaucoup de filles. Certains d'entre eux ! je voulais aimer... 880 00:56:21,333 --> 00:56:23,244 mais cela n'est jamais arrivé. 881 00:56:23,500 --> 00:56:26,287 Maintenant, c'est arrivé. ! je t'aime. 882 00:56:30,917 --> 00:56:32,657 Larry, non. - Larry, oui. 883 00:56:32,750 --> 00:56:35,332 Je t'aime, Janey Osgood, et je veux t'épouser. 884 00:56:35,417 --> 00:56:39,080 Mon nom complet est Lawrence Claiborne Hall, et Je t'ai dit quel âge ! suis. 885 00:56:39,167 --> 00:56:43,240 J'ai un emploi rémunéré. J'ai 1 166 $ en banque. 886 00:56:44,042 --> 00:56:47,534 Je viens d’une solide souche et je suis tout seul au monde. 887 00:56:47,542 --> 00:56:51,114 Je vais essayer d'être un bon père pour tes enfants et un bon mari pour toi. 888 00:56:51,250 --> 00:56:54,242 Alors, veux-tu m'épouser ? - Larry, ! ne peut pas. 889 00:56:55,125 --> 00:56:56,365 Pourquoi pas? 890 00:56:58,042 --> 00:56:59,748 Je ne te connais pas. 891 00:56:59,917 --> 00:57:01,498 Oui, c'est vrai. 892 00:57:03,083 --> 00:57:05,745 Mais, Larry, ! je ne t'aime pas. - Je sais. 893 00:57:05,833 --> 00:57:08,825 J'y ai pensé, mais tu le feras. J'en ai assez pour tout le monde. 894 00:57:08,917 --> 00:57:13,081 En plus, au bout d'un moment, c'est contagieux. Pendant ce temps, tu as besoin de quelqu'un. 895 00:57:13,167 --> 00:57:14,873 Je suis ce quelqu'un. 896 00:57:19,375 --> 00:57:20,990 C'est si soudain. 897 00:57:22,125 --> 00:57:23,740 Je savais que tu dirais ça. 898 00:57:24,750 --> 00:57:27,662 Je dois réfléchir. - Je savais que tu dirais ça aussi. 899 00:57:30,792 --> 00:57:31,998 Pense. 900 00:57:36,083 --> 00:57:37,493 Bonne nuit. 901 00:57:59,333 --> 00:58:01,164 Merci beaucoup, Clarence. 902 00:58:06,292 --> 00:58:07,748 Hé, je suis à la maison. 903 00:58:10,417 --> 00:58:11,623 Enfants! Georges ! 904 00:58:11,750 --> 00:58:13,911 Oh, mets-le juste là. 905 00:58:14,250 --> 00:58:17,037 Content que tu sois à la maison. - Merci beaucoup. C'est agréable d'être à la maison. 906 00:58:17,125 --> 00:58:19,241 Dites bonjour à Mathilde. - ! bien sûr, au revoir. 907 00:58:19,333 --> 00:58:21,289 Hé, où est tout le monde ? 908 00:58:25,750 --> 00:58:28,241 Salut! - Salut. De retour si tôt. 909 00:58:28,375 --> 00:58:30,787 J'ai pris un train tôt. Les enfants vont bien ? 910 00:58:30,792 --> 00:58:33,249 Ouais, ils jouent dehors. Ils vont bien. 911 00:58:33,333 --> 00:58:37,747 Je les ai nourris, pris soin d'eux et leur mentir à propos de leur mère. 912 00:58:44,417 --> 00:58:46,829 Que veux-tu dire par là ? - Où étais-tu hier soir ? 913 00:58:46,917 --> 00:58:49,533 ! je te l'ai dit au téléphone... - Tu me l'as dit. 914 00:58:49,542 --> 00:58:52,375 Nous faisions la fête. - Célébrer. Merveilleux. Où? 915 00:58:52,500 --> 00:58:56,038 La dernière fois ! j'ai appelé ta chambre, il était 3h du matin. 916 00:58:56,042 --> 00:58:57,623 J'étais avec Larry. 917 00:58:59,375 --> 00:59:02,333 Vous l'admettez. -Admettre quoi ? 918 00:59:07,083 --> 00:59:08,493 Est-ce que vous... 919 00:59:11,667 --> 00:59:12,998 Vous le faites. 920 00:59:15,083 --> 00:59:17,244 Eh bien, je pense que tu ferais mieux d'y aller. 921 00:59:18,792 --> 00:59:20,248 ! l'intention de le faire. 922 00:59:20,750 --> 00:59:23,583 Visiblement, vous avez oublié qu'il y a une réunion municipale... 923 00:59:23,667 --> 00:59:27,489 et je suis déjà en retard à cause de toi et de ton avion en avance. 924 00:59:34,000 --> 00:59:38,039 L'ordre du jour étant épuisé, la réunion a été ajournée à 20h30. 925 00:59:38,042 --> 00:59:41,364 Respectueusement soumis, Claire Christ, secrétaire. 926 00:59:42,000 --> 00:59:44,366 ! propose que le rapport du comité soit accepté tel que lu. 927 00:59:44,500 --> 00:59:45,785 J'appuie la motion. 928 00:59:45,792 --> 00:59:49,284 Motion présentée et appuyée par ce comité rapport soit accepté tel que lu. 929 00:59:49,375 --> 00:59:51,366 Tout le monde est pour ? - Oui. 930 00:59:51,500 --> 00:59:53,912 Personne ne s’y oppose, motion adoptée. Maintenant, nous aurons... 931 00:59:54,000 --> 00:59:57,868 ! un comité de déménagement soit nommé pour acheter un nouveau camion de pompiers pour Cape Anne. 932 00:59:58,000 --> 00:59:58,989 Deuxième. 933 00:59:59,083 --> 01:00:01,415 Qui surveille le standard ? - Patience Parsons. 934 01:00:01,500 --> 01:00:02,580 Hors service, Otis. 935 01:00:02,667 --> 01:00:05,739 Il a été proposé et appuyé qu'un un comité soit nommé... 936 01:00:05,833 --> 01:00:06,913 pour examiner le camion de pompiers... 937 01:00:07,000 --> 01:00:09,036 Clarence n'a pas dit d'examiner. Il a dit d'acheter. 938 01:00:09,125 --> 01:00:11,036 Vous devriez lire la motion exactement comme Clarence l'a dit. 939 01:00:11,042 --> 01:00:14,580 C'est idiot d'acheter quelque chose sans regarder dans la situation en premier. 940 01:00:14,667 --> 01:00:18,660 ! comprends ce que tu ressens, mais tu devrais lire le mouvement exactement comme il l’a dit. 941 01:00:18,750 --> 01:00:20,536 Motion présentée par Clarence Runyon... 942 01:00:20,625 --> 01:00:22,115 appuyé par George Denham... 943 01:00:22,250 --> 01:00:25,117 qu'un comité soit nommé pour acheter un camion de pompiers. 944 01:00:25,250 --> 01:00:27,366 Tout le monde est pour ? - Oui. 945 01:00:27,500 --> 01:00:29,411 Opposé. - Non. 946 01:00:29,542 --> 01:00:32,284 Motion rejetée. - Tu te sens mieux ? 947 01:00:33,500 --> 01:00:36,367 Écoutez le rapport du comité des parcomètres. 948 01:00:37,375 --> 01:00:39,582 Le président reconnaît Amy Caldwell. 949 01:00:40,750 --> 01:00:43,116 Revenus totaux provenant des parcomètres pour l'année : 950 01:00:43,250 --> 01:00:46,117 444,44 $. 951 01:00:46,375 --> 01:00:49,538 Dépenses de fonctionnement : 3,15 $. 952 01:00:50,000 --> 01:00:52,286 Pour l'achat d'un nouveau sac de collecte. 953 01:00:52,292 --> 01:00:56,240 Revenu net : 441,29 $. 954 01:00:56,333 --> 01:00:59,166 Et l'horodateur devant ton magasin, Aaron ? 955 01:00:59,250 --> 01:01:00,330 En panne. 956 01:01:00,417 --> 01:01:02,123 Monsieur le Président... - Hors service ! 957 01:01:02,250 --> 01:01:06,243 Le président entendra une motion acceptant le rapport du comité des parcomètres. 958 01:01:06,750 --> 01:01:10,618 ! propose que l'assemblée municipale accepte le rapport de le comité des parcomètres. 959 01:01:10,750 --> 01:01:11,865 Deuxième. -D'accord. 960 01:01:12,000 --> 01:01:15,413 Proposition présentée et appuyée rapport de stationnement comité de compteur soit accepté. 961 01:01:15,500 --> 01:01:17,536 Tout le monde est pour ? - Oui. 962 01:01:17,625 --> 01:01:19,411 Opposé? - Non. 963 01:01:19,542 --> 01:01:20,907 Motion adoptée. 964 01:01:21,000 --> 01:01:22,331 Monsieur le Président. 965 01:01:22,417 --> 01:01:24,373 Le président rend hommage à Otis Denham. 966 01:01:24,500 --> 01:01:27,287 Et si vous répariez l’horodateur devant votre magasin ? 967 01:01:27,292 --> 01:01:29,408 En panne. - D'accord. 968 01:01:29,917 --> 01:01:33,785 ! déplacez que le parcomètre cassé dans devant le magasin de Caldwell... 969 01:01:33,875 --> 01:01:37,038 qui n'a jamais fonctionné, pour que quiconque qui veut s'y garer... 970 01:01:37,125 --> 01:01:39,366 et peut-être dépenser de l'argent dans le magasin de Caldwell... 971 01:01:39,500 --> 01:01:42,333 peut le faire sans payer les frais de stationnement, être réparé. 972 01:01:42,417 --> 01:01:44,499 Deuxième. - Tu es allé trop vite. 973 01:01:44,875 --> 01:01:46,240 Je vais répéter la motion. 974 01:01:46,333 --> 01:01:49,370 ! déplacez ce compteur cassé devant le magasin de Caldwell... 975 01:01:49,500 --> 01:01:53,038 être amené à fonctionner avec de l'argent au lieu d'un coup de pied rapide. 976 01:01:53,125 --> 01:01:55,241 Ouais, deuxième. - Point de discussion. 977 01:01:55,333 --> 01:01:57,244 Le président rend hommage à Matilda Runyon. 978 01:01:57,333 --> 01:02:01,281 Vous avez fait exprès de garder ce parcomètre en panne depuis qu'il a été installé. 979 01:02:01,292 --> 01:02:02,828 Nous le savons et vous le savez. 980 01:02:02,917 --> 01:02:06,535 Mais avant de voter sur cette motion, ! je pense que nous je devrais me rappeler une chose. 981 01:02:06,625 --> 01:02:10,789 Presque tout le monde à Cape Anne va Le magasin Caldwell presque tous les jours. 982 01:02:10,875 --> 01:02:14,788 Il a des conserves, des produits secs, des fruits, des légumes, et il a de la bière. 983 01:02:14,792 --> 01:02:16,532 Maintenant, attendez une minute. 984 01:02:17,125 --> 01:02:19,332 Si nous votons pour que ce parcomètre soit réparé... 985 01:02:19,417 --> 01:02:22,580 nous allons simplement retirer de l'argent de nos propres poches. 986 01:02:23,500 --> 01:02:25,866 Y a-t-il d'autres discussions sur la motion? 987 01:02:26,167 --> 01:02:28,158 Tout le monde est pour ? - Oui. 988 01:02:28,500 --> 01:02:30,491 Opposé? - Non. 989 01:02:30,583 --> 01:02:31,914 Motion rejetée. 990 01:02:44,625 --> 01:02:45,990 D'accord. 991 01:02:47,250 --> 01:02:49,912 Un peu d'ordre, tout le monde. 992 01:02:54,667 --> 01:02:58,535 J'aimerais que cela fasse partie du disque pour la dernière fois la nuit où Janey a vieilli à 97 ans... 993 01:02:58,625 --> 01:03:01,992 elle a mis le Cap Anne sur la carte pour que tout le pays puisse le voir. 994 01:03:09,875 --> 01:03:12,036 C'est ton avis ? - C'est sûr. 995 01:03:12,125 --> 01:03:14,241 Eh bien, Otis, je suis content que tu en parles... 996 01:03:14,333 --> 01:03:16,619 parce que ! j'avais l'intention de dire quelque chose à ce sujet. 997 01:03:16,750 --> 01:03:21,039 Tu vois, ! ne pense pas que Janey Osgood ait mis Cap Anne sur la carte hier soir. 998 01:03:21,042 --> 01:03:23,283 Je pense qu'elle l'a rayé de la carte. 999 01:03:23,292 --> 01:03:28,036 Elle vient de jeter Cape Anne à la dérive, électeurs. C'est tout ce qu'elle a fait. 1000 01:03:28,500 --> 01:03:31,742 Où veux-tu en venir, Aaron ? - J'y viens aussi. 1001 01:03:31,833 --> 01:03:33,494 Homère? - Ouais. 1002 01:03:33,583 --> 01:03:36,165 À quelle heure est passé le Limited aujourd’hui ? 1003 01:03:37,792 --> 01:03:38,907 À 03h48 1004 01:03:39,125 --> 01:03:40,786 Combien de temps ça s’est arrêté ? 1005 01:03:40,792 --> 01:03:43,499 Cela ne s'est pas arrêté. Ça ne va pas s'arrêter. 1006 01:03:43,833 --> 01:03:46,620 Plus de limite. Plus rien. 1007 01:03:47,417 --> 01:03:50,989 Le service de train annulé de Malone à destination et en provenance de Cape Anne. 1008 01:03:54,542 --> 01:03:58,034 Il ne peut pas faire ça. La CPI ne le laissera pas faire. - Il l'a fait, avocat. 1009 01:03:58,042 --> 01:04:01,580 Mais nous sommes coupés ici. Nous pourrions tout aussi bien être un à des millions de kilomètres de nulle part. 1010 01:04:01,667 --> 01:04:02,782 Je ne blâme pas Jane. 1011 01:04:02,792 --> 01:04:04,874 Maintenant, Jane est une femme et seule, à part toi. 1012 01:04:05,000 --> 01:04:06,991 Mais vous êtes son avocat et vous n'avez pas réglé le problème. 1013 01:04:07,083 --> 01:04:09,870 Je ne pense pas que le combat de Malone soit à juste titre contre Cape Anne. 1014 01:04:10,000 --> 01:04:13,572 Je pense que son combat est contre le candidat à premier sélectionneur de Cape Anne... 1015 01:04:13,667 --> 01:04:17,114 qui est responsable de faire de cette communauté une zone sinistrée. 1016 01:04:17,417 --> 01:04:20,489 George n'est pas responsable, Aaron. Tout est de ma faute. 1017 01:04:20,583 --> 01:04:24,075 Il voulait s'installer, et ! je ne le laisserais pas. - Faites comme vous le souhaitez, Jeanne. 1018 01:04:24,167 --> 01:04:28,490 Mais maintenant, tu peux peut-être dire à Olive Coe comment elle va pour arriver à Bangor samedi... 1019 01:04:28,583 --> 01:04:30,824 pour amener le Limited à Boston pour rendre visite à sa mère. 1020 01:04:30,917 --> 01:04:32,623 Olive Coe sait conduire. 1021 01:04:32,750 --> 01:04:34,160 Tu peux conduire, Olive ? 1022 01:04:34,250 --> 01:04:36,741 Je peux conduire, mais je n’ai pas de voiture. 1023 01:04:37,792 --> 01:04:41,489 Eh bien, maintenant, peut-être que tu peux demander à Eli Spalding de t'emmener. 1024 01:04:41,583 --> 01:04:44,620 Pourquoi est-ce que je veux aller à Bangor ? - Eh bien, pour aller chercher de la viande. 1025 01:04:44,750 --> 01:04:46,911 A moins que vous souhaitiez fermer votre boucherie. 1026 01:04:47,000 --> 01:04:49,286 Bien entendu, vous pouvez payer les frais de livraison par camion. 1027 01:04:49,375 --> 01:04:52,538 C'est ce que John Wheelright devra faire faire pour obtenir son bois. 1028 01:04:52,542 --> 01:04:54,032 Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas, John ? 1029 01:04:54,042 --> 01:04:57,660 C'est une proposition assez coûteuse, Aaron. - Bien sûr que oui. 1030 01:04:57,750 --> 01:05:00,742 Je vais devoir augmenter mes prix. Tout le monde l’est. 1031 01:05:04,417 --> 01:05:07,739 Bien sûr, nous recevrons notre courrier correctement. Oncle Sam y veillera. 1032 01:05:07,833 --> 01:05:10,495 Nous devrons peut-être attendre un jour supplémentaire. Peut-être deux. 1033 01:05:11,000 --> 01:05:14,117 Et il pourrait y avoir des moments où Otis Denham est là, par exemple... 1034 01:05:14,250 --> 01:05:16,616 aimerait peut-être avoir son chèque de pension d'hier et d'aujourd'hui. 1035 01:05:16,750 --> 01:05:18,991 Pas demain ni après-demain. 1036 01:05:19,500 --> 01:05:22,867 Combien d’entre vous ici utilisent du gaz en bouteille pour cuisiner ? 1037 01:05:24,667 --> 01:05:25,827 D'accord. 1038 01:05:25,917 --> 01:05:28,750 Maintenant, vous obtenez votre gaz en bouteille chez Sam Trowbridge. 1039 01:05:29,000 --> 01:05:32,117 Sam, où vas-tu trouver cette bouteille de gaz ? 1040 01:05:34,125 --> 01:05:38,073 Vous savez, je pense que nous devrions voter là-dessus suggestion d'Otis Denham. 1041 01:05:38,167 --> 01:05:40,328 Claire, qu'est-ce qu'il a dit au juste ? 1042 01:05:40,417 --> 01:05:43,409 J'aime que cela fasse partie du disque... - S'il vous plaît. 1043 01:05:43,500 --> 01:05:44,990 S'il vous plaît, attendez. 1044 01:05:45,667 --> 01:05:48,864 Je suis désolé. ! Je ne savais pas que cela pouvait arriver. 1045 01:05:49,000 --> 01:05:51,537 Il me semble que tu as environ une semaine de retard, Jane. 1046 01:05:51,542 --> 01:05:55,160 Mais je vais rendre le train à M. Malone. ! je n'en veux pas. 1047 01:05:55,250 --> 01:05:57,332 Je voulais seulement ce qui m'arrivait et... 1048 01:05:57,417 --> 01:06:01,490 Il n’en veut pas, Janey. ! J'ai reçu des ordres de sa part cet après-midi. 1049 01:06:01,875 --> 01:06:05,618 Vous avez 48 heures pour sortir le vieux 97 de ses traces. 1050 01:06:07,917 --> 01:06:11,330 Mais comment ? Je ne sais pas comment faire. 1051 01:06:13,167 --> 01:06:14,373 Je suis désolé. 1052 01:06:33,167 --> 01:06:35,909 D'accord. Procéder à l'élection du premier élu. 1053 01:06:36,000 --> 01:06:37,365 Non. - Hors service. 1054 01:06:37,500 --> 01:06:41,038 Procéder à l'élection du premier élu. - Vous êtes allé assez loin. 1055 01:06:41,042 --> 01:06:42,532 Je souhaite être reconnu ! 1056 01:06:42,542 --> 01:06:45,375 D'accord. Le président reconnaît George Denham. 1057 01:06:50,792 --> 01:06:54,785 Je ne comprends pas. Je suis désolé, je fais juste je ne vous comprends pas, les gens... 1058 01:06:54,875 --> 01:06:56,991 comment vous pouvez vous comporter de cette façon. 1059 01:07:00,500 --> 01:07:04,789 La seule personne dans cette pièce que j'ai le respect est Aaron Caldwell. 1060 01:07:04,792 --> 01:07:07,374 Il a tort, mais il se trompe ouvertement. 1061 01:07:07,583 --> 01:07:10,620 Il ne s'assoit pas et ne marmonne pas à côté de lui bouche comme le reste d'entre vous. 1062 01:07:10,750 --> 01:07:14,288 Maintenant, vous parlez tous comme Janey Osgood l'a fait quelque chose de mal vous a été fait exprès. 1063 01:07:14,375 --> 01:07:17,663 La seule chose que Janey Osgood a faite a été essaie de l'obtenir pour elle-même... 1064 01:07:17,750 --> 01:07:21,572 ce qu'elle méritait justement, moralement et légalement. 1065 01:07:22,500 --> 01:07:24,866 Et elle n'a pas arrêté le service ferroviaire dans cette ville, et tu le sais. 1066 01:07:25,000 --> 01:07:26,615 Harry Foster Malone a fait ça. 1067 01:07:26,750 --> 01:07:29,082 C'est votre méchant et non Jane Osgood. 1068 01:07:31,083 --> 01:07:32,493 Où suis-je |? 1069 01:07:33,833 --> 01:07:35,744 Je ne suis pas au Cap Anne. 1070 01:07:36,917 --> 01:07:40,080 Vous vous souvenez du Cap Anne en 1949 et du grand ouragan ? 1071 01:07:40,167 --> 01:07:45,036 Vous tous, vous avez enlevé 104 survivants du L'océan Atlantique jusque dans vos maisons. 1072 01:07:45,125 --> 01:07:48,288 Et je ne me souviens pas qu’on ait parlé à l’époque du tout-puissant dollar... 1073 01:07:48,292 --> 01:07:51,364 ou « qu'est-ce que j'y gagne ? » ou « mes problèmes ». Pas alors. 1074 01:07:52,625 --> 01:07:53,990 Gaz en bouteille. 1075 01:07:54,083 --> 01:07:57,371 Il n'y a pratiquement aucune maison à Cape Anne qui il n'y a pas de cheminée... 1076 01:07:57,500 --> 01:08:01,743 où vos ancêtres féminins préparaient trois repas par jour, 365 jours par an. 1077 01:08:01,833 --> 01:08:04,074 Et ces femmes qui préparaient ces repas... 1078 01:08:04,167 --> 01:08:06,783 avait une main sur une poêle et une autre sur un mousquet. 1079 01:08:06,875 --> 01:08:09,412 Un Indien est passé par hasard à côté des hommes dans les champs... 1080 01:08:09,500 --> 01:08:12,537 il devait affronter toutes les femmes de cette ville. 1081 01:08:12,792 --> 01:08:15,579 On me dit que le dîner n'était presque jamais en retard. 1082 01:08:18,375 --> 01:08:21,538 Quel est le problème avec vous, les gens ? Ne tu sais où tu es ? 1083 01:08:21,625 --> 01:08:25,493 Tu ne te rends pas compte ? Vous êtes à une réunion municipale. 1084 01:08:26,542 --> 01:08:29,249 Et c'est l'un des derniers endroits sur cette douce terre... 1085 01:08:29,333 --> 01:08:32,496 où le processus démocratique est toujours en cours. 1086 01:08:33,000 --> 01:08:34,991 C'est vraiment l'Amérique... 1087 01:08:35,750 --> 01:08:36,990 OI' était. 1088 01:08:37,667 --> 01:08:40,033 Et l'âme même de notre système... 1089 01:08:40,125 --> 01:08:44,573 C'est la dignité de l'Américain moyen. 1090 01:08:45,000 --> 01:08:49,323 La dignité et le droit inaliénable de se lever et se battre pour ce en quoi il croit. 1091 01:08:49,417 --> 01:08:52,659 Réalisez-vous que Jane Osgood arrière-arrière-arrière-grand-père... 1092 01:08:52,750 --> 01:08:56,038 a fondé votre ville et qu'il a combattu les Indiens de Kennebunk ? 1093 01:08:56,042 --> 01:08:59,034 Son arrière-arrière-grand-père a construit cette ville ha"... 1094 01:08:59,125 --> 01:09:01,616 où vous êtes assis ici en train de tenir votre réunion. 1095 01:09:01,750 --> 01:09:05,368 Et il a aidé à arrêter les tuniques rouges à Ogunquit donc ils ne pouvaient pas arriver ici. 1096 01:09:05,500 --> 01:09:09,322 Et maintenant, aujourd'hui, Jane Osgood se bat avec Harry Foster Malone. 1097 01:09:09,417 --> 01:09:12,489 Et elle se bat pour ce en quoi elle croit. C’est son droit. 1098 01:09:12,583 --> 01:09:16,781 Et que se passe-t-il ? Vous, les citadins, ses voisins, ses amis. 1099 01:09:16,792 --> 01:09:19,283 Est-ce que vous vous alignez à côté d'elle et l'aidez à se battre ? 1100 01:09:19,292 --> 01:09:21,749 Non, vous lâchez vos mousquets et vous courez. 1101 01:09:23,250 --> 01:09:24,490 Vous courez. 1102 01:09:25,875 --> 01:09:27,240 Eh bien, cours. 1103 01:09:30,375 --> 01:09:34,789 Je ne peux pas le supporter. Je sors d'ici. Tu peux t'asseoir et soyez désolé pour vous-mêmes. 1104 01:09:34,875 --> 01:09:37,287 Qu'est-ce que tu vas faire, Georges ? 1105 01:09:46,292 --> 01:09:50,991 Aaron, il me semble que tu voulais voter pour premier sélectionneur du Cap Anne. 1106 01:09:57,500 --> 01:09:58,740 Je pense que nous sommes prêts. 1107 01:10:12,500 --> 01:10:13,660 Rentrons à la maison. 1108 01:10:13,750 --> 01:10:17,789 Nous allons vivre à New York. - Ce n'est pas le cas. ! je veux mon train. 1109 01:10:17,875 --> 01:10:19,081 Veux-tu s'il te plaît arrêter ça ? 1110 01:10:19,167 --> 01:10:22,239 Je ne veux plus entendre un mot sur ce train, tu comprends ? 1111 01:10:22,333 --> 01:10:23,539 Continuez. Nous marcherons. 1112 01:10:23,625 --> 01:10:25,536 Qu'est-ce qui se passe à New York ? 1113 01:10:25,750 --> 01:10:27,786 Nous allons vivre là-bas, c'est quoi. 1114 01:10:27,875 --> 01:10:29,331 Tu veux dire que tu abandonnes ? 1115 01:10:29,417 --> 01:10:32,409 Vous allez laisser cette bande de... Vous vous enfuyez. 1116 01:10:32,500 --> 01:10:34,786 Je m'en fiche. - Bien, ! soins. 1117 01:10:35,083 --> 01:10:36,744 Je n’aime pas les lâcheurs. 1118 01:10:36,833 --> 01:10:40,826 Tu as commencé tout ça dans ton salon le jour où tu as dénoncé l'EandP... 1119 01:10:40,917 --> 01:10:44,409 et tu le finiras si je dois te traîner à chaque fois pouce du chemin moi-même. 1120 01:10:44,500 --> 01:10:46,115 Tu devrais avoir honte de toi. 1121 01:10:46,250 --> 01:10:48,912 J’en ai marre des discours. - Je ne fais aucun discours. 1122 01:10:49,000 --> 01:10:51,082 Je veux que tu saches ce que je ressens à propos d'un lâcheur. 1123 01:10:51,167 --> 01:10:52,247 Je m'en fiche. 1124 01:10:52,333 --> 01:10:54,540 Je m'en fiche. Tu ne peux rien dire d'autre que ça ? 1125 01:10:54,625 --> 01:10:56,115 Que veux-tu que je fasse ? 1126 01:10:56,250 --> 01:11:00,038 Je veux que tu te lèves et que tu te battes. Obtenez votre dos et tirez à volonté. 1127 01:11:00,042 --> 01:11:01,157 C'est "le feu quand il est prêt". 1128 01:11:01,250 --> 01:11:03,832 Quoi ? - Ce n'est pas du « feu à volonté ». C'est du « feu quand il est prêt ». 1129 01:11:03,917 --> 01:11:06,659 Quelle est la différence ? Le fait est que nous n’en avons pas encore fini. 1130 01:11:06,750 --> 01:11:10,823 Pourriez-vous, s'il vous plaît, être réaliste juste pour cette fois ? Quoi tu veux que je le fasse ? 1131 01:11:10,917 --> 01:11:13,124 Pourquoi tu ne montes pas dans la voiture ? 1132 01:11:15,500 --> 01:11:16,831 Allez. 1133 01:11:36,083 --> 01:11:37,243 Bien? 1134 01:11:38,083 --> 01:11:40,995 Eh bien, tout d’abord, qu’en est-il des commandes de homards ? 1135 01:11:41,083 --> 01:11:42,619 A quoi servent-ils ? 1136 01:11:42,750 --> 01:11:46,572 Vous avez entendu ce qu'Aaron Caldwell a dit. Il n'y a pas de service de train, Georges. 1137 01:11:52,125 --> 01:11:54,787 Attends une minute. Qui a dit qu’il n’y avait pas de service de train ? 1138 01:11:54,875 --> 01:11:55,910 Où sont ces commandes ? 1139 01:11:56,000 --> 01:11:59,822 Je ne veux plus revoir un autre homard. - Tu vas voir un autre homard. 1140 01:11:59,917 --> 01:12:02,784 Vous allez emballer chacune de leurs mères, fils et filles... 1141 01:12:02,792 --> 01:12:05,374 et ils iront au marché. - Comment? 1142 01:12:06,750 --> 01:12:07,990 Là. 1143 01:12:08,750 --> 01:12:09,785 Quoi? 1144 01:12:09,875 --> 01:12:12,366 ! je dois vérifier ces commandes. Votre facture de téléphone est-elle payée ? 1145 01:12:12,500 --> 01:12:13,489 Oui, mais... - Bien. 1146 01:12:13,583 --> 01:12:15,289 Maintenant, il nous faut oncle Otis, un pompier. 1147 01:12:15,375 --> 01:12:17,036 Mais c'est moi. Je peux pelleter... 1148 01:12:17,042 --> 01:12:19,124 Objectif. Où suis-je ! tu vas avoir du charbon ? - Akela. 1149 01:12:19,250 --> 01:12:20,615 Je sais où il y a du charbon. 1150 01:12:20,750 --> 01:12:22,286 Où? - À Four Mile Creek. 1151 01:12:22,375 --> 01:12:25,333 Les trains de charbon en laissent tomber lorsqu'ils prennent le virage. 1152 01:12:25,417 --> 01:12:28,409 Il n’y a pas assez de charbon là-bas pour faire sortir de la vapeur d’une bouilloire à thé. 1153 01:12:28,500 --> 01:12:32,413 Je ferais mieux d'aller chercher oncle Otis. - Voudriez-vous s'il vous plaît dis-moi ce que tu es... 1154 01:12:43,375 --> 01:12:45,582 Hé, voici George ! 1155 01:12:55,000 --> 01:12:57,241 Voici notre nouveau premier sélectionneur. 1156 01:12:57,583 --> 01:13:00,290 George, tu as enfin été élu ! 1157 01:13:01,583 --> 01:13:04,074 Que diriez-vous d'un petit discours, George ? 1158 01:13:17,500 --> 01:13:19,036 Je suis très heureux. 1159 01:13:21,000 --> 01:13:22,410 Et je suis fier. 1160 01:13:22,750 --> 01:13:26,322 Parce que quand tu as voté pour moi, tu as voté pour Janey aussi. 1161 01:13:28,083 --> 01:13:30,074 Et elle a besoin de votre aide. 1162 01:13:30,167 --> 01:13:31,373 Écoutez, vous tous... 1163 01:13:31,500 --> 01:13:33,491 demain nous prendrons les homards de Janey... 1164 01:13:33,583 --> 01:13:37,075 mettez-leur un vieux 97 et nous les commercialiserons. Chacun d’entre eux est béni. 1165 01:13:37,167 --> 01:13:39,249 Vas-tu nous aider ? - Ouais! 1166 01:13:39,583 --> 01:13:42,245 As-tu toujours ton permis ? - Tu es une pute. 1167 01:13:42,333 --> 01:13:43,994 Vous êtes à l'accélérateur. Où est Homère ? 1168 01:13:44,083 --> 01:13:46,745 J'ai besoin d'un routage de l'EandP. Vous l'obtenez pour nous. 1169 01:13:46,833 --> 01:13:48,323 Et vous autres, nous avons besoin de charbon. 1170 01:13:48,417 --> 01:13:50,578 Tu auras le mien. - Merveilleux. Nous le prendrons. 1171 01:13:50,667 --> 01:13:53,534 Qu'est-ce qu'il y a, Billy ? - Et Four Mile Creek ? 1172 01:13:53,625 --> 01:13:55,035 Écoute, c'est une bonne idée. 1173 01:13:55,042 --> 01:13:59,035 Dites à vos enfants qui sont des louveteaux de se présenter à Billy Osgood pour la collecte du charbon. 1174 01:13:59,125 --> 01:14:02,367 Ramenez le charbon au vieux 97. Nous devons obtenir sortir tôt le matin. 1175 01:14:02,500 --> 01:14:05,116 Peu importe comment vous y parvenez, mais amenez-le simplement là-bas. 1176 01:14:47,875 --> 01:14:49,081 Trois cents ? 1177 01:14:49,500 --> 01:14:52,162 C'est merveilleux. Merci beaucoup. 1178 01:14:52,500 --> 01:14:56,664 Cela pourrait être merveilleux pour vous, Mme Osgood. Vous vous n'êtes pas obligé de les préparer. 1179 01:14:56,750 --> 01:15:00,038 J'ai besoin de ces homards ici Marshalltown à 17h cet après-midi. 1180 01:15:00,042 --> 01:15:01,282 Oui Monsieur. 1181 01:15:01,292 --> 01:15:03,578 Il n'est que 7h00 ici maintenant. J'y serai vers midi. 1182 01:15:22,500 --> 01:15:24,036 Continue-la à venir, Ai. 1183 01:15:24,042 --> 01:15:27,239 Il fait jusqu'à 60 et j'ai besoin de 125 livres pour la déplacer. 1184 01:15:27,750 --> 01:15:30,241 Où diable est mon neveu ? 1185 01:15:30,667 --> 01:15:34,535 J'aimerais que tu me dises comment tu comptes y aller flâner dans la campagne... 1186 01:15:34,625 --> 01:15:36,786 en vous arrêtant où bon vous semble. - Nous ne nous égarerons pas. 1187 01:15:36,875 --> 01:15:39,366 Nous monterons dans votre train, qui est un transporteur public... 1188 01:15:39,500 --> 01:15:42,242 et livrez vos homards. - C'est Sam ! 1189 01:15:43,250 --> 01:15:45,161 Tu vois ce qui pourrait t'arriver, espèce d'idiot ? 1190 01:15:45,250 --> 01:15:47,536 ! t'a dit de rester en dehors du côté des filles. - Abruti. 1191 01:15:47,625 --> 01:15:50,037 Maman, c'est Larry. - Où? 1192 01:15:50,042 --> 01:15:53,034 Au téléphone à New York. Il veut te parler. 1193 01:15:53,125 --> 01:15:54,740 Que veut-il ? 1194 01:15:55,000 --> 01:15:57,491 Je suppose qu'il veut poser quelques questions. 1195 01:15:57,875 --> 01:15:59,331 C'est un journaliste, George. 1196 01:15:59,417 --> 01:16:02,159 N'a-t-il pas posé assez de questions l'autre soir ? 1197 01:16:02,292 --> 01:16:03,577 Ah, ici. 1198 01:16:08,667 --> 01:16:09,747 En direct. 1199 01:16:14,542 --> 01:16:18,364 Janey, cela fait maintenant 28 heures et 11 minutes ! laissez-vous rentrer chez vous pour réfléchir. 1200 01:16:18,500 --> 01:16:19,831 Avez-vous réfléchi ? 1201 01:16:20,750 --> 01:16:22,286 J'ai été tellement occupé. 1202 01:16:22,375 --> 01:16:26,368 Vous connaissez les commandes qui sont arrivées ? Nous sommes livrer les homards nous-mêmes. 1203 01:16:26,500 --> 01:16:28,991 Et nous partons dans quelques minutes. 1204 01:16:29,083 --> 01:16:30,994 Tu es quoi ? Comment? 1205 01:16:31,125 --> 01:16:32,581 Eh bien, nous prenons l'ancien 97... 1206 01:16:32,667 --> 01:16:36,785 et oncle Otis sera l'ingénieur, et George va être le pompier. 1207 01:16:36,792 --> 01:16:38,032 Quelles villes, Janey ? 1208 01:16:38,042 --> 01:16:42,285 Weil, nous avons environ huit livraisons, Larry, de Marshalltown au Bronx. 1209 01:16:43,250 --> 01:16:47,072 Je prendrai le premier avion et j'attendrai à la station pour votre réponse. 1210 01:16:47,167 --> 01:16:48,623 Portez quelque chose de bleu. 1211 01:16:48,750 --> 01:16:49,865 Bleu? 1212 01:16:50,000 --> 01:16:50,989 Nos mains sont liées. 1213 01:16:51,083 --> 01:16:53,369 Elle a demandé un acheminement. Nous devons lui en donner un. 1214 01:16:53,500 --> 01:16:55,832 Nous utilisons les voies d'autres lignes et eux utilisent les nôtres. 1215 01:16:55,917 --> 01:16:58,659 Nous devons l'acheminer, hein ? - Absolument. 1216 01:16:59,583 --> 01:17:01,073 Attends une minute. 1217 01:17:01,875 --> 01:17:04,537 Je pense que nous pouvons acheminer la petite dame. 1218 01:17:04,542 --> 01:17:05,657 Harris. - Oui Monsieur. 1219 01:17:05,750 --> 01:17:07,615 Envoyez ceci à Cape Anne. 1220 01:17:07,833 --> 01:17:09,073 Acheminement du 97. 1221 01:17:09,167 --> 01:17:12,534 Cap Anne à Boston via Middleboro, Kingsville, Loomis. 1222 01:17:12,542 --> 01:17:14,123 Mais c'est à l'ouest, monsieur. - Fermez-la. 1223 01:17:14,250 --> 01:17:17,037 Dow City, Malcolm, Petrie... - Mais ils ne veulent pas y aller... 1224 01:17:17,042 --> 01:17:18,998 Harris, sors d'ici ! 1225 01:17:19,083 --> 01:17:21,574 C’est exactement ce que j’ai l’intention de faire. 1226 01:17:26,833 --> 01:17:28,164 Tisserand. - Oui Monsieur. 1227 01:17:28,250 --> 01:17:29,911 Envoyez ce routage. 1228 01:17:30,000 --> 01:17:33,538 Du Cap Anne à Boston via Middleboro, Kingsville, Loomis... 1229 01:17:34,250 --> 01:17:36,241 Dow City, Malcolm, Petrie. 1230 01:17:36,500 --> 01:17:38,582 Nous y arrivons, mon garçon. Versez-le dessus. 1231 01:17:38,667 --> 01:17:41,079 Salut, premier sélectionneur. - Salut, Clarence. 1232 01:17:41,167 --> 01:17:42,373 Dis, Georges. - Oui. 1233 01:17:42,500 --> 01:17:46,118 Pendant votre séjour à New York, voyez si vous pouvez vous procurer un bon camion de pompiers, Le ferez-vous ? 1234 01:17:46,250 --> 01:17:47,660 Bien sûr, Clarence. 1235 01:17:47,750 --> 01:17:49,991 Bon voyage maintenant, George. - Ouais. 1236 01:17:53,792 --> 01:17:54,907 Voici vos commandes. 1237 01:17:55,000 --> 01:17:56,536 Merci, Homer. - 119. 1238 01:17:57,500 --> 01:17:59,786 Middleboro, Kingsville? 1239 01:18:01,042 --> 01:18:04,409 Homer, tu es foutu ! - 125, oncle Otis. Elle doit y aller. 1240 01:18:04,500 --> 01:18:07,242 Quel est le problème? - George, lis ça. 1241 01:18:07,917 --> 01:18:11,364 Cape Anne via Boston, via... Que veux-tu dire par Middleboro ? 1242 01:18:11,500 --> 01:18:13,286 Nous n'allons pas à Middleboro. - Bien sûr. 1243 01:18:13,375 --> 01:18:16,117 C'est l'ouest. Nous ne pouvons pas suivre cette voie. - Je ne peux pas aller autrement. 1244 01:18:16,250 --> 01:18:18,616 Je dirige cette opération. Vous vous dirigez vers Marshalltown. 1245 01:18:18,750 --> 01:18:20,035 Vous écoutez attentivement. 1246 01:18:20,125 --> 01:18:23,162 Le dépliant arrive sur cette piste. Nous devons sortir d'ici. 1247 01:18:23,250 --> 01:18:24,740 Ce n’est pas du bluff d’aveugle, mon garçon. 1248 01:18:24,833 --> 01:18:26,789 130, oncle Otis. - Que pouvons-nous faire ? 1249 01:18:26,792 --> 01:18:30,159 Sortez d'ici avant de brûler tout le charbon de cet appel d'offres. 1250 01:18:59,542 --> 01:19:01,032 Voici un bulletin, mesdames et messieurs. 1251 01:19:01,125 --> 01:19:04,788 Une histoire protégée par le droit d'auteur de Lawrence Claiborne Hall dans le New York Mirror... 1252 01:19:04,792 --> 01:19:07,534 dit que Jane Osgood, la dame aux homards du Maine... 1253 01:19:07,542 --> 01:19:09,783 dont la bataille en cours avec Harry Foster Malone... 1254 01:19:09,875 --> 01:19:12,992 a suscité l'admiration et la sympathie de tout un pays... 1255 01:19:13,083 --> 01:19:17,156 a chargé ses homards sur le vieux 97 et les amène sur le marché. 1256 01:19:17,667 --> 01:19:19,248 Vas-y, Janey. 1257 01:19:25,333 --> 01:19:27,540 C'est votre chemin de fer, mais je ne pense pas... 1258 01:19:27,542 --> 01:19:31,239 Wilson, préviens Middleboro de laisser ça le fret lent passe par 97. 1259 01:20:02,292 --> 01:20:04,658 Verse-le là-bas, mon garçon. 1260 01:20:04,750 --> 01:20:07,162 Viens là, George. Donnez-le-leur. 1261 01:20:26,500 --> 01:20:28,536 Laissez-moi voir ce nouveau routage. 1262 01:20:40,792 --> 01:20:41,998 ! quitter. 1263 01:20:43,333 --> 01:20:46,166 Harry Foster Pharaon et ses sept plaies. 1264 01:20:47,000 --> 01:20:49,332 Comment se fait-il que cela n’ait jamais été réparé auparavant ? 1265 01:20:49,417 --> 01:20:53,490 Aucune raison de le faire. Il n'y a pas eu de train cette branche depuis trois ans. 1266 01:20:54,375 --> 01:20:57,822 Et voici les derniers progrès, ou plutôt, manque de rapport d'avancement... 1267 01:20:57,917 --> 01:21:00,533 sur le combat de Jane Osgood pour l’indépendance. 1268 01:21:00,625 --> 01:21:03,537 Old 97 vient d’établir un record du monde. 1269 01:21:03,542 --> 01:21:07,490 Il lui a fallu 5 heures et 48 minutes pour parcourir 72 miles... 1270 01:21:07,583 --> 01:21:09,323 merci à Harry Foster Malone... 1271 01:21:09,417 --> 01:21:12,830 qui fait circuler le train dans chaque coup de sifflet en Nouvelle-Angleterre. 1272 01:21:24,667 --> 01:21:26,157 Juste un instant. 1273 01:21:26,750 --> 01:21:28,911 C'est un rapport de Johnson, monsieur. 1274 01:21:29,000 --> 01:21:31,161 C'est l'agent de la gare de Holgate. 1275 01:21:31,250 --> 01:21:34,037 Le train 97 est arrivé et ils demandent de l'eau. 1276 01:21:34,917 --> 01:21:36,282 Pas une goutte. 1277 01:21:37,292 --> 01:21:39,248 Teil Johnson pas une goutte. 1278 01:21:39,583 --> 01:21:42,575 Non, monsieur, je ne le ferai pas, parce que | ne travaille plus ici. 1279 01:21:45,667 --> 01:21:46,907 Peterson. 1280 01:21:48,167 --> 01:21:53,036 Prenez le téléphone et dites à Johnson que sous aucun prétexte les circonstances, c'est lui qui doit donner n'importe quoi... 1281 01:22:05,875 --> 01:22:07,866 Eh bien, monsieur, le voici. 1282 01:22:08,375 --> 01:22:11,617 Malone a dit que si je te donne une goutte d'eau, je suis viré. 1283 01:22:11,750 --> 01:22:14,492 Il l'a fait ? - Ouais, c'est ce que l'homme a dit. 1284 01:22:15,000 --> 01:22:18,913 Sonny, quand j'arrive là-haut, tu ouvres ce robinet. 1285 01:22:19,500 --> 01:22:21,661 Que fait-il ? - Nous avons l'eau ! 1286 01:22:30,333 --> 01:22:31,869 Plus de vapeur. 1287 01:22:44,000 --> 01:22:47,572 Que fais-tu ici ? - Je suis désolé, Harry. Monsieur. 1288 01:22:47,667 --> 01:22:50,500 Mais il y a toute une armée de journalistes près de mon bureau. 1289 01:22:50,583 --> 01:22:53,290 Je ne vois personne. - Un instant, Miss Beardsley. 1290 01:22:53,292 --> 01:22:56,580 Pourriez-vous s'il vous plaît dire à la presse M. Malone est en train de préparer une déclaration ? 1291 01:22:56,667 --> 01:22:58,123 Oui Monsieur. - Non, monsieur ! 1292 01:22:58,250 --> 01:23:00,832 Maintenant, attendez une minute ! - Non, attends une minute. 1293 01:23:04,792 --> 01:23:07,750 J'ai quelques choses à te dire, Harry. 1294 01:23:07,875 --> 01:23:11,538 Soit tu vas m'écouter, soit en précisément quatre secondes... 1295 01:23:11,625 --> 01:23:14,583 c'est le temps qu'il me faudra pour franchir cette porte... 1296 01:23:14,667 --> 01:23:18,114 vous vous retrouverez sans souci dans le monde anglophone. 1297 01:23:20,167 --> 01:23:22,783 vous avez, avec votre dévouement habituel au détail... 1298 01:23:22,875 --> 01:23:25,833 a réussi à saper quoi !, en tant qu'avocat en chef de l'EandP... 1299 01:23:25,917 --> 01:23:28,533 considéré comme le chemin de fer le plus florissant du pays. 1300 01:23:28,542 --> 01:23:30,328 Saper? - Oui, sape. 1301 01:23:30,417 --> 01:23:32,749 À partir du moment où Jane Osgood a attaché le vieux 97... 1302 01:23:32,833 --> 01:23:36,121 tu as agi comme si tu étais dans un se battre avec une organisation... 1303 01:23:36,250 --> 01:23:38,491 approximativement la taille du gouvernement fédéral. 1304 01:23:38,583 --> 01:23:42,496 Harry, notre antagoniste est une jeune et jolie veuve. 1305 01:23:42,833 --> 01:23:46,530 Que toi, par ton entêtement, tu as fait l'Américain le plus populaire... 1306 01:23:46,542 --> 01:23:49,500 depuis que Charles A. Lindbergh a traversé l'Atlantique. 1307 01:23:50,000 --> 01:23:51,410 Maintenant, écoutez-moi. 1308 01:24:04,333 --> 01:24:07,996 Plus de vapeur ! -Très bien, je vais te donner plus de vapeur. 1309 01:24:17,625 --> 01:24:20,867 Bon, on aura de la chance si on arrive à New York d'ici Noël. 1310 01:24:21,000 --> 01:24:23,036 Est-ce que Larry va être à New York ? 1311 01:24:23,125 --> 01:24:25,787 J'ai peur que Larry soit à Marshalltown, chérie. 1312 01:24:25,875 --> 01:24:28,582 Pourquoi Larry va-t-il être à Marshalltown ? 1313 01:24:28,667 --> 01:24:32,330 Il attend que je réponde à une question, c'est quoi. 1314 01:24:32,417 --> 01:24:34,373 Quel genre de question ? 1315 01:24:35,625 --> 01:24:38,867 C’est une question merveilleuse si la bonne personne la pose. 1316 01:24:43,083 --> 01:24:45,745 Attends maman ici. Ne pars pas. 1317 01:25:02,250 --> 01:25:03,911 Georges ! - Quoi? 1318 01:25:04,792 --> 01:25:07,078 Je vais me marier aujourd'hui. 1319 01:25:08,250 --> 01:25:09,330 Quoi? 1320 01:25:09,750 --> 01:25:12,366 J'ai dit, je me marie aujourd'hui. 1321 01:25:13,917 --> 01:25:15,498 Ne sois pas stupide. 1322 01:25:16,167 --> 01:25:18,579 Je ne suis pas idiot. 1323 01:25:19,583 --> 01:25:21,039 De quoi parles-tu? 1324 01:25:21,042 --> 01:25:22,828 Plus de vapeur ! - Quoi? 1325 01:25:23,583 --> 01:25:26,905 Lawrence Claiborne Hall m'attend à Marshalltown... 1326 01:25:27,000 --> 01:25:29,116 et je vais l'épouser. 1327 01:25:31,500 --> 01:25:32,740 Comme ça? 1328 01:25:32,833 --> 01:25:36,246 Non, pas juste comme ça, George. Il m'a demandé. 1329 01:25:37,000 --> 01:25:39,241 George, plus de vapeur ! 1330 01:25:41,917 --> 01:25:45,080 Après vous avoir connu quatre jours, il vous a demandé en mariage ? 1331 01:25:45,167 --> 01:25:48,330 Je pense qu'il a probablement demandé à toutes les filles avec qui il jamais su l'épouser. 1332 01:25:48,417 --> 01:25:50,123 Il est névrosé ou quelque chose comme ça. 1333 01:25:50,250 --> 01:25:54,243 Si vous vous souvenez bien, ! je t'ai demandé de m'épouser il y a 21 ans. 1334 01:25:54,417 --> 01:25:57,284 Oui, mais tu ne me l’as plus demandé depuis. - Quoi? 1335 01:25:57,500 --> 01:26:00,412 Je suis une femme et je suis censée être mariée. 1336 01:26:00,625 --> 01:26:04,573 Je suis une mère et j'ai besoin d'un homme pour prendre soin de moi et de mes enfants. 1337 01:26:04,667 --> 01:26:07,579 Vous n’avez pas besoin d’aller à Marshalltown pour en trouver un ! 1338 01:26:08,000 --> 01:26:10,412 Non!, George? - Non! 1339 01:26:10,875 --> 01:26:12,740 Où puis-je en trouver un ? 1340 01:26:13,250 --> 01:26:16,822 Vous n’êtes pas obligé d’aller nulle part. Vous pouvez rester directement au Cap Anne. 1341 01:26:16,917 --> 01:26:19,579 Pouvez-vous!, Georges? - Eh bien, tu sais que tu peux ! 1342 01:26:21,750 --> 01:26:22,865 Est-ce que je ? 1343 01:26:25,417 --> 01:26:26,532 Eh bien, dis-le. 1344 01:26:26,625 --> 01:26:28,786 Quoi? - Pourquoi tu ne le dis pas ? 1345 01:26:29,292 --> 01:26:31,908 Tu peux répéter s'il te plait? - Dis n'importe quoi. 1346 01:26:32,250 --> 01:26:36,823 Pourquoi ne peux-tu pas être névrosé comme Larry et dire que tu m'épouseras ? 1347 01:26:37,875 --> 01:26:39,490 Vous savez que je le ferai. 1348 01:26:40,792 --> 01:26:42,748 George, tu as proposé ! 1349 01:26:43,167 --> 01:26:44,828 Plus de vapeur ! 1350 01:26:48,500 --> 01:26:49,740 Vous l'avez fait. 1351 01:27:00,000 --> 01:27:02,366 Descendez ici et pelletez ce charbon ! 1352 01:27:05,000 --> 01:27:07,867 Georges, ! je t'aime. - Je t'aime. 1353 01:27:09,917 --> 01:27:12,875 Quel charbon ? - Plus de vapeur ! 1354 01:27:13,000 --> 01:27:14,536 Il n'y a pas de charbon ! 1355 01:27:18,625 --> 01:27:21,662 Vapeur! Il nous faut plus de vapeur ! 1356 01:27:31,250 --> 01:27:32,740 Intimidateur. 1357 01:27:33,375 --> 01:27:35,411 Ouais, c'est ce que j'ai dit, Kelso. 1358 01:27:36,083 --> 01:27:38,790 Donnez au train 97 la voie numéro un. 1359 01:27:39,250 --> 01:27:42,083 Oui, autorisation jusqu'au bout. 1360 01:27:46,917 --> 01:27:48,282 Satisfait ? 1361 01:27:57,500 --> 01:27:58,740 Oh non! 1362 01:28:00,750 --> 01:28:04,288 Pourquoi n’y a-t-il personne là-bas qui puisse arranger les choses ? 1363 01:28:06,250 --> 01:28:08,115 Très bien, j'enverrai quelqu'un là-bas. 1364 01:28:08,250 --> 01:28:10,366 Vous et votre nerf sympathique5. 1365 01:28:10,500 --> 01:28:12,786 Ce coucou a toute la réplique de... 1366 01:28:12,792 --> 01:28:13,907 Mlle Beardsley. - Oui Monsieur? 1367 01:28:14,000 --> 01:28:15,740 Mettez la main sur Harris... 1368 01:28:17,375 --> 01:28:19,366 Peterson, Smythe... 1369 01:28:21,000 --> 01:28:22,615 Peu importe. J'y vais moi-même. 1370 01:28:22,750 --> 01:28:24,991 Appelez-moi à l'aéroport LaGuardia. - Aéroport? 1371 01:28:26,542 --> 01:28:27,907 L'aéroport. 1372 01:28:41,375 --> 01:28:45,243 N'importe qui pose le doigt sur ce train... - Je je ne connais rien au droit... 1373 01:28:45,333 --> 01:28:47,369 mais s'il te plaît, laisse-moi te pousser vers la prochaine ville. 1374 01:28:47,500 --> 01:28:49,912 Et me laisser là avec 1000 homards à livrer ? Non. 1375 01:28:50,000 --> 01:28:51,786 Mais vous retenez 1 000 passagers. 1376 01:28:51,875 --> 01:28:54,161 Les passagers vivront. Les homards ne le feront pas. 1377 01:28:54,250 --> 01:28:55,740 Georges, regarde. 1378 01:29:07,542 --> 01:29:10,989 Il y a le vieil homme lui-même. - Maintenant, nous passons à l'action. 1379 01:29:11,083 --> 01:29:12,539 Où est la nana ? 1380 01:29:12,625 --> 01:29:14,741 Hé, Malone, nous voulons rentrer à la maison. 1381 01:29:22,750 --> 01:29:25,036 Vous devez être Mme Osgood. - C'est exact. 1382 01:29:25,125 --> 01:29:28,083 Et tu es Malone. - Oui. Malone. 1383 01:29:29,000 --> 01:29:31,366 Eh bien, quel semble être le problème ? 1384 01:29:31,500 --> 01:29:33,912 Il ne bougera pas à moins que nous leur vendions du charbon, M. Malone. 1385 01:29:34,000 --> 01:29:37,788 Il ne les poussera même pas... - La loi indique spécifiquement que le train... 1386 01:29:37,792 --> 01:29:39,532 Vous êtes le jeune avocat ? - C'est exact. 1387 01:29:39,625 --> 01:29:41,115 C'est un bon point, Sloan. - Oui. 1388 01:29:41,250 --> 01:29:43,036 C'est bien pris, mon fils. 1389 01:29:43,500 --> 01:29:44,990 Il a raison. C'est votre train. 1390 01:29:45,083 --> 01:29:46,994 C'est le mien. -Oui. 1391 01:29:49,500 --> 01:29:51,240 Écoutez, Mme Osgood. 1392 01:29:52,333 --> 01:29:55,325 Vous élevez des homards, vous êtes en affaires. 1393 01:29:55,417 --> 01:30:00,366 Et vous êtes en affaires, et je suis en affaires. Tous deux en affaires, tu vois ? 1394 01:30:00,500 --> 01:30:03,242 On ne peut pas discuter affaires dans un domaine. 1395 01:30:03,875 --> 01:30:07,868 Maintenant, nous prenons votre train et le poussons jusqu'à la gare suivante. 1396 01:30:08,000 --> 01:30:09,865 Ensuite, nous discutons... - Non. 1397 01:30:10,750 --> 01:30:13,822 Madame, je vous préviens... - Et je vous préviens, tyran. 1398 01:30:13,917 --> 01:30:17,239 Nous ne serions pas là si vous ne nous aviez pas envoyé lors de cette visite touristique... 1399 01:30:17,333 --> 01:30:19,995 et nous manquer de charbon. Et si je ruine un autre Calcutta ? 1400 01:30:20,083 --> 01:30:21,163 Calcutta? - Oui. 1401 01:30:21,250 --> 01:30:22,490 Je te poursuivrai pour chaque centime... 1402 01:30:22,583 --> 01:30:25,370 que vous avez jamais fait dans votre vie. - Écoutez-moi. 1403 01:30:25,500 --> 01:30:28,333 ! n’oserait pas aller en justice contre eux. 1404 01:30:28,417 --> 01:30:30,078 Vous ne le feriez pas ? - Non. 1405 01:30:42,083 --> 01:30:45,780 Qu'est-ce que tu veux ? - Une offre pleine de Goal. 1406 01:30:46,000 --> 01:30:47,160 De l'argent sur la tête du canon. 1407 01:30:47,250 --> 01:30:50,742 Vous recevrez votre argent lorsque nous les livrerons homards à Marshalltown. 1408 01:30:50,833 --> 01:30:54,280 Nous voulons une voie express vers le Bronx et retour à Cape Anne. - Droite. 1409 01:30:56,375 --> 01:30:57,865 Vous l'avez. 1410 01:30:58,000 --> 01:31:01,163 Et puis tu peux prendre cette canette et la jeter dans l'océan Atlantique. 1411 01:31:01,250 --> 01:31:03,536 Mon train ? Tu as dit que c'était mon train, maman. 1412 01:31:03,625 --> 01:31:06,332 Vous ne pouvez pas prendre mon train et le jeter dans l’océan Atlantique. 1413 01:31:06,417 --> 01:31:08,032 Ne le touche pas. 1414 01:31:08,042 --> 01:31:10,499 C'est juste une façon de parler, mon fils. 1415 01:31:11,000 --> 01:31:12,786 Maintenant, c'est tout ? 1416 01:31:12,875 --> 01:31:15,332 C'est tout, Georges ? - C'est tout. - C'est tout. 1417 01:31:15,417 --> 01:31:19,330 Alors on pourra mettre ce spectacle en route ? - C'est une très bonne idée. 1418 01:31:23,000 --> 01:31:26,743 Très bien, déplacez ces déchets de fer ! Faites avancer ces trains ! 1419 01:31:28,167 --> 01:31:30,283 Allons-y, Janey. - Attends une minute, Georges. 1420 01:31:30,292 --> 01:31:34,240 Pas sans lui. Pas après ce qu’il a fait. ! je ne lui ferais pas confiance hors de mes yeux. 1421 01:31:34,333 --> 01:31:35,539 Attends, Malone ! 1422 01:31:35,625 --> 01:31:38,037 Dès notre départ, il risque d’annuler le charbon. 1423 01:31:38,125 --> 01:31:41,822 Tu pars avec nous. - Quoi, tu viens avec toi ? -Harry. - Allez, Sloan. 1424 01:31:42,042 --> 01:31:43,532 Je pense que tu ferais mieux d'y aller. 1425 01:31:43,625 --> 01:31:45,035 Vous plaisantez... Sloan ! 1426 01:32:20,750 --> 01:32:22,536 Pourquoi es-tu si méchant ? 1427 01:32:53,750 --> 01:32:56,662 D'accord, Otis, elle est rassasiée. - D'accord, Schmitty. 1428 01:32:57,250 --> 01:32:59,491 Quelle est ta lecture, Billy? - 120. 1429 01:32:59,583 --> 01:33:02,871 Non, tu veux dire 220. - Non, oncle Otis, c'est 120. 1430 01:33:03,250 --> 01:33:04,911 Janey, George est épuisé. 1431 01:33:05,000 --> 01:33:08,072 Nous n'aurons jamais assez de force pour arriver à Marshalltown. 1432 01:33:08,167 --> 01:33:12,035 Est-ce que ça va ? Tu as l'air horrible. - Je fais de mon mieux ! peut. 1433 01:33:12,125 --> 01:33:14,787 Tu dois faire mieux que ça, George. Il nous faut de la vapeur. 1434 01:33:14,875 --> 01:33:16,786 Je sais que tu dois avoir de la vapeur. 1435 01:33:16,792 --> 01:33:18,783 Je vais venir là-haut et t'aider. 1436 01:33:18,875 --> 01:33:22,117 Ne sois pas stupide. - Il faut que quelqu'un vienne là-bas. 1437 01:33:23,042 --> 01:33:26,079 Ça ne peut pas être toi. Maintenant, s'il vous plaît, restez en dehors d'ici. 1438 01:33:48,125 --> 01:33:49,786 George, c'est Larry. 1439 01:33:50,750 --> 01:33:53,241 Que lui dit-on ? - On ne lui dit rien. 1440 01:33:53,333 --> 01:33:55,619 Une image vaut mille mots. 1441 01:34:06,083 --> 01:34:07,289 L'obtenir? 1442 01:34:07,750 --> 01:34:09,286 Ouais, ! j'ai compris. 1443 01:34:09,542 --> 01:34:11,908 Vous les gars du Country Club ? - C'est exact. 1444 01:34:12,000 --> 01:34:13,285 Nous avons vos homards. 1445 01:34:13,375 --> 01:34:17,118 Venez nous aider à les récupérer rapidement. Nous avons un beaucoup d'arrêts à faire. 1446 01:35:28,792 --> 01:35:32,159 Qu'est-il arrivé à Malone ? ! je pensais qu'il serait là. 1447 01:35:33,083 --> 01:35:35,540 Amis et voisins du Cap Anne... 1448 01:35:35,625 --> 01:35:39,243 c'est un jour heureux pour notre ville et un jour heureux pour moi. 1449 01:35:39,583 --> 01:35:44,327 Après 24 ans, je prête enfin serment premier sélectionneur ! voté pour. 1450 01:35:50,042 --> 01:35:53,580 George, répétez après moi. 1451 01:35:54,875 --> 01:35:57,582 !, George Denham, jure solennellement... 1452 01:36:16,083 --> 01:36:18,665 Hé, Georges ! Nous avons enfin un camion de pompiers ! 1453 01:36:18,750 --> 01:36:19,830 Verrouillage!