1
00:00:49,883 --> 00:00:52,219
¿Y si nos quedáramos en la cama todo el día?
2
00:00:53,762 --> 00:00:55,722
Suena como el mejor día de todos.
3
00:00:56,223 --> 00:00:57,891
Deberíamos quedarnos aquí toda la semana.
4
00:01:00,143 --> 00:01:01,728
¿Y si nos aburriéramos?
5
00:01:02,521 --> 00:01:05,399
Nosotros, ¿aburridos?
¿Cuándo nos hemos aburrido alguna vez?
6
00:01:06,483 --> 00:01:07,943
¿Y si nos da hambre?
7
00:01:08,026 --> 00:01:09,403
¿Qué haríamos por la comida?
8
00:01:09,861 --> 00:01:13,156
Bueno, podríamos pedir comida para llevar.
y recíbelo aquí mismo.
9
00:01:20,080 --> 00:01:22,749
Pero ¿qué pasa si perdemos nuestros trabajos?
y apartamento
10
00:01:22,833 --> 00:01:24,501
¿y no teníamos dónde vivir?
11
00:01:25,877 --> 00:01:28,547
Detente. Deja de preocuparte.
12
00:01:33,093 --> 00:01:34,303
Divulgación completa:
13
00:01:35,846 --> 00:01:37,931
No tuve que preocuparme por nada de eso,
14
00:01:39,099 --> 00:01:41,852
porque aquí es donde termina mi historia.
15
00:01:43,020 --> 00:01:44,771
Por cierto, el tuyo también.
16
00:01:45,272 --> 00:01:46,440
Y el de todos.
17
00:01:48,191 --> 00:01:49,526
Está bien. De verdad.
18
00:01:51,028 --> 00:01:52,946
Calma. Pacífico.
19
00:01:54,656 --> 00:01:55,699
Uno con la naturaleza.
20
00:01:59,202 --> 00:02:01,121
La mayor parte no lo extraño en absoluto.
21
00:02:01,204 --> 00:02:02,039
De verdad.
22
00:02:04,374 --> 00:02:06,752
Pero luego está Sam.
23
00:02:12,174 --> 00:02:15,093
- Hola, Sam.
- Hola, Abbie.
24
00:02:17,554 --> 00:02:21,475
Sam era… es el amor de mi vida.
25
00:02:23,143 --> 00:02:24,728
Pero empecemos por el principio.
26
00:02:34,821 --> 00:02:37,658
Y aquí vamos
a nuestro arrecife de coral, hogar de muchas especies,
27
00:02:37,741 --> 00:02:39,868
incluidos más de 50 tipos de peces,
28
00:02:39,951 --> 00:02:42,954
la morena verde, la raya nariz de vaca…
29
00:02:43,038 --> 00:02:44,122
Oh, esos tipos se están apareando.
30
00:02:44,206 --> 00:02:46,041
Bueno. ¡Mira hacia allá!
31
00:02:46,124 --> 00:02:47,751
¿Por qué son como seis de ellos?
apareándose juntos?
32
00:02:48,960 --> 00:02:50,253
¿Cuál es la mami?
33
00:02:51,171 --> 00:02:54,216
Mira, aquí está la cuestión, niños.
Los peces no son como las personas.
34
00:02:54,299 --> 00:02:55,509
No son monógamos.
35
00:02:56,009 --> 00:02:57,803
Tampoco mucha gente lo es,
pero esa es otra...
36
00:02:57,886 --> 00:02:59,137
¿Qué es "monógamo"?
37
00:03:00,263 --> 00:03:01,723
Bueno, eh,
38
00:03:01,807 --> 00:03:05,352
Bueno, monogamia significa
si amas a alguien,
39
00:03:05,435 --> 00:03:08,397
te quedas con ellos a largo plazo.
40
00:03:08,480 --> 00:03:10,315
Mi papá se jodió a mi tía Rosa.
41
00:03:10,399 --> 00:03:12,150
Mi mami y mi papi están separados.
42
00:03:12,234 --> 00:03:14,861
Mi mamá se escapó con mi dentista.
43
00:03:14,945 --> 00:03:17,781
Mi papá dijo que ella estaba recibiendo
su cavidad se llenó.
44
00:03:18,490 --> 00:03:20,575
Sí. No es fácil.
45
00:03:20,659 --> 00:03:22,411
Muchas cosas pueden separarnos:
46
00:03:22,494 --> 00:03:24,788
Tía Rosa, la dentista,
47
00:03:24,871 --> 00:03:27,874
Lauren Mulgrew en El mundo de los anfibios.
48
00:03:31,294 --> 00:03:32,129
Sin embargo,
49
00:03:33,588 --> 00:03:37,134
en realidad hay un pez monógamo.
50
00:03:40,929 --> 00:03:43,140
El rape de aguas profundas.
51
00:03:43,265 --> 00:03:46,935
El rape macho caza a la hembra,
52
00:03:47,436 --> 00:03:50,731
siguiéndola a través de
las partes más peligrosas de las profundidades.
53
00:03:50,814 --> 00:03:53,692
Luego, cuando la encuentra,
54
00:03:54,401 --> 00:03:56,528
él muerde su carne
55
00:03:56,611 --> 00:03:59,740
y nunca, jamás te sueltes.
56
00:04:00,449 --> 00:04:02,367
Los dos peces se fusionan en uno.
57
00:04:03,160 --> 00:04:04,453
Y estamos caminando.
58
00:04:04,536 --> 00:04:06,455
Y tenemos nuestros oídos atentos.
59
00:04:14,296 --> 00:04:17,299
Y eso fue todo. Amor verdadero.
60
00:04:20,135 --> 00:04:22,763
Bueno, amor verdadero
además de una visita a la sala de emergencias para Sam,
61
00:04:22,846 --> 00:04:24,264
y mucha terapia para mí.
62
00:04:33,356 --> 00:04:35,692
♪ Chica, no quiero decir ♪
63
00:04:36,109 --> 00:04:40,989
♪ Quiero permanecer separado ♪
64
00:04:41,072 --> 00:04:43,784
♪ Chica, intenta cambiar ♪
65
00:04:44,159 --> 00:04:48,747
♪ Podría partirme en dos ♪
66
00:04:49,372 --> 00:04:51,708
♪ Oye, no quiero decir ♪
67
00:04:52,125 --> 00:04:57,047
♪ Nunca me quedaré despierto hasta ♪
68
00:05:11,478 --> 00:05:14,523
Sam está contando la historia
de la mordedura, otra vez,
69
00:05:14,606 --> 00:05:16,191
¡Qué gesto romántico!
70
00:05:16,316 --> 00:05:19,861
Realmente fue un problema de conducta.
Ese año mordió a seis niños.
71
00:05:19,945 --> 00:05:22,239
Eres el único
eso significó algo para mí.
72
00:05:22,656 --> 00:05:24,324
Bueno, tuve que ir al hospital.
73
00:05:24,407 --> 00:05:25,659
- Seis puntos.
- Tres puntos.
74
00:05:26,243 --> 00:05:27,869
Casi me echan de la escuela.
75
00:05:27,953 --> 00:05:30,831
Deberías haberte echado de la escuela.
Estabas rabioso.
76
00:05:31,206 --> 00:05:33,458
Durante años he intentado tenerla.
sin colmillos y sin garras.
77
00:05:33,542 --> 00:05:35,627
- Bien, mamá. Realmente lindo.
- ¡Ey! ¡Oh! ¡Chicos, chicos, chicos!
78
00:05:35,710 --> 00:05:37,837
Todos, todos,
Ven... ven por aquí, por favor.
79
00:05:37,921 --> 00:05:40,757
- Me gustaría hacer un brindis.
- Ay, Benji…
80
00:05:40,840 --> 00:05:42,259
- Ah, sí.
- Esa es una muy mala idea.
81
00:05:42,342 --> 00:05:44,094
- Ni un brindis.
- Sam, Sam, ya empezó.
82
00:05:44,177 --> 00:05:46,680
Uh, feliz compromiso, chicos. ¿Sí?
83
00:05:46,763 --> 00:05:47,806
- Feliz compromiso.
- ¡Salud!
84
00:05:48,139 --> 00:05:50,600
¡Sí! ¡A los novios! ¿Eh?
85
00:05:50,684 --> 00:05:53,812
Quiero decir, no tienen ningún sentido.
en papel, ¿verdad?
86
00:05:53,895 --> 00:05:57,023
Quiero decir, Abbie es del tipo A.
y Sam es del tipo Z.
87
00:05:57,107 --> 00:05:58,608
- Vamos, no soy del tipo A.
- Eh...
88
00:05:58,692 --> 00:05:59,568
¿Qué es una Z?
89
00:05:59,651 --> 00:06:01,695
Quiero decir, ¿cómo llegó una mujer increíble?
como tu
90
00:06:01,778 --> 00:06:05,657
terminar con el tipo blanco más despistado
en la ciudad? Quiero decir, como...
91
00:06:05,740 --> 00:06:06,908
- Como, ya sabes, quiero decir, tú...
- ¡Benji!
92
00:06:06,992 --> 00:06:08,535
- Yo no soy…
- De verdad. Dudar.
93
00:06:08,618 --> 00:06:10,829
- Este podría ser el mejor brindis de tu vida.
- Mira, honestamente,
94
00:06:10,912 --> 00:06:12,122
generalmente lo desapruebo
95
00:06:12,205 --> 00:06:17,210
de personas que son asquerosamente felices
como ustedes son,
96
00:06:17,294 --> 00:06:19,713
pero, um, estoy muy contento
que le propusiste a este chico.
97
00:06:19,796 --> 00:06:21,506
¡Oh! Tú propusiste.
98
00:06:21,590 --> 00:06:23,800
- Sabes, ella simplemente se me adelantó.
- Genial.
99
00:06:23,883 --> 00:06:25,677
Estaba tratando de descubrir
el mejor momento y...
100
00:06:25,760 --> 00:06:26,886
¡Estabas tardando demasiado!
101
00:06:26,970 --> 00:06:29,097
Entonces, me puse una banda elástica en el dedo.
102
00:06:29,180 --> 00:06:30,307
- y eso fue todo.
- Eso es lindo.
103
00:06:30,432 --> 00:06:35,061
La verdad es que puede haber un poco
incentivo para hacerlo todo oficial.
104
00:06:35,145 --> 00:06:36,396
No se lo vamos a decir a la gente todavía.
105
00:06:36,479 --> 00:06:38,315
Pero supongo que ahora todo el mundo lo sabe, así que...
106
00:06:38,398 --> 00:06:39,232
- Vaya.
- ¡Hurra!
107
00:06:39,316 --> 00:06:40,275
- ¡Hurra!
- ¡Hurra!
108
00:06:40,358 --> 00:06:42,152
- ¡Felicitaciones!
- Genial.
109
00:06:42,235 --> 00:06:44,529
Habrá... tres.
110
00:06:44,613 --> 00:06:49,367
♪ Cada vez que sale el sol ♪
♪ Veo doble ♪
111
00:06:50,785 --> 00:06:52,912
¿Y si no hubiera funcionado entre nosotros?
112
00:06:54,581 --> 00:06:55,790
Imposible.
113
00:06:57,208 --> 00:07:02,005
¿Y si me hubiera atropellado un autobús?
o huir con gitanos
114
00:07:02,088 --> 00:07:03,965
o convertirse en un hombre?
115
00:07:04,049 --> 00:07:05,717
hubiera parado el autobús,
116
00:07:06,635 --> 00:07:08,637
unirse a los gitanos o volverse gay.
117
00:07:09,596 --> 00:07:11,556
¿Serías gay si yo fuera un hombre?
118
00:07:12,265 --> 00:07:14,100
Bueno, no es necesario que hagas eso.
119
00:07:14,184 --> 00:07:15,685
¿Convertirse en hombre?
120
00:07:15,769 --> 00:07:16,853
Pruébalo.
121
00:07:21,107 --> 00:07:23,193
Lo mejor de los libros,
las siete de la lámpara.
122
00:07:23,276 --> 00:07:26,279
Me importa un carajo
sobre mis gafas ahora mismo.
123
00:07:26,363 --> 00:07:30,075
Lo harás por la mañana
cuando estoy en la ducha.
124
00:07:30,158 --> 00:07:32,118
- Y no están de tu lado.
- Deja de hablar.
125
00:07:42,837 --> 00:07:45,131
Eminentemente psicológico. Es como…
126
00:07:45,215 --> 00:07:47,258
Vale, ¿estás bien?
¿Si confirmamos el lugar hoy?
127
00:07:47,342 --> 00:07:48,718
- Ajá.
- Ah, y el proveedor de catering quiere saber.
128
00:07:48,802 --> 00:07:50,971
- chocolate, avellana o frambuesa.
- Mm-hmm.
129
00:07:51,888 --> 00:07:52,889
Sam?
130
00:07:52,973 --> 00:07:54,140
¿Qué? ¿Para qué?
131
00:07:54,224 --> 00:07:56,226
Para el pastel. El pastel de bodas.
132
00:07:56,309 --> 00:07:57,727
Bueno, avellana no.
133
00:07:57,811 --> 00:08:00,271
A nadie le gusta nunca
"¡Mmm! ¡Ese pastel es de avellanas!"
134
00:08:00,355 --> 00:08:02,607
Vale, ¿frambuesa o chocolate?
135
00:08:02,691 --> 00:08:03,900
Por favor, no frambuesa.
136
00:08:03,984 --> 00:08:07,070
Las semillas se quedan atrapadas en los dientes y luego
te das cuenta después nadie te lo dijo
137
00:08:07,153 --> 00:08:09,280
y es como, "¿Estas personas son
¿Incluso mis amigos?"
138
00:08:09,906 --> 00:08:10,782
¿Entonces chocolate?
139
00:08:10,865 --> 00:08:12,492
Parece tan obvio.
140
00:08:15,453 --> 00:08:17,122
Ésa es una verde y otra roja.
141
00:08:17,747 --> 00:08:19,749
Bueno, ellos sienten lo mismo.
142
00:08:19,833 --> 00:08:22,085
- No olvides regar Ruby.
- Rubí.
143
00:08:22,877 --> 00:08:23,837
Adiós.
144
00:08:23,920 --> 00:08:27,924
Claramente todavía hay
más que unos pocos conceptos erróneos
145
00:08:28,008 --> 00:08:29,592
sobre las diferencias estructurales
146
00:08:29,676 --> 00:08:33,304
entre neuronas sensoriales, interneuronas,
y neuronas motoras.
147
00:08:33,388 --> 00:08:35,306
Lo cual es totalmente genial.
148
00:08:36,391 --> 00:08:39,352
¿Alguien tiene alguna pregunta?
sobre esto?
149
00:08:41,980 --> 00:08:44,107
Lo sé, es algo emocionante.
150
00:08:45,942 --> 00:08:48,278
Entonces él simplemente me envía
esta foto de polla totalmente espontánea,
151
00:08:48,361 --> 00:08:49,946
y yo dije: "¡Vaya! ¿Acabas de ir allí?"
152
00:08:50,030 --> 00:08:53,199
Y él dice,
"Oh, cariño, ese es sólo mi nivel uno".
153
00:08:53,283 --> 00:08:54,117
¿Qué es eso?
154
00:08:54,200 --> 00:08:56,119
Tiene un nivel uno, dos, tres,
155
00:08:56,202 --> 00:08:57,787
dependiendo del estado civil.
156
00:08:57,871 --> 00:08:59,748
¿No tienes curiosidad por el nivel dos?
157
00:09:00,373 --> 00:09:02,792
Es una locura. Mirar.
158
00:09:04,044 --> 00:09:06,004
Bueno, al menos está pensando en ti.
159
00:09:06,546 --> 00:09:07,839
Mentiras. Todas mentiras.
160
00:09:07,922 --> 00:09:11,968
Lo guardé en mi álbum de fotos,
y dice que fue tomada el 4 de abril de 2013.
161
00:09:12,052 --> 00:09:15,055
Ni siquiera nos habíamos conocido todavía.
Esta erección no tiene nada que ver conmigo.
162
00:09:15,555 --> 00:09:18,558
Odio las citas.
Tienes tanta suerte de tener a Sam.
163
00:09:18,641 --> 00:09:23,063
Quiero decir, sí, pero aún tenía que conseguirlo.
tal vez embarazada para que dé un paso al frente.
164
00:09:23,146 --> 00:09:26,733
¡Dios mío, Abbie! ¡Eso es todo!
Sólo necesito quedar embarazada definitivamente.
165
00:09:26,816 --> 00:09:28,943
No, no, no. Eso no es lo que estoy diciendo.
166
00:09:29,027 --> 00:09:30,070
Pero, eh, hablando de...
167
00:09:30,445 --> 00:09:33,615
- Dios mío, tengo que irme.
- ¿Qué? Se supone que no debes ir hoy.
168
00:09:33,698 --> 00:09:35,366
tenemos la reunion
con todos los blogs de mamás.
169
00:09:35,450 --> 00:09:37,702
Se supone que debes aprobar
El libro de la princesa feminista.
170
00:09:37,786 --> 00:09:40,413
Melanie, tienes esto.
171
00:09:40,497 --> 00:09:42,248
No entiendo esto.
172
00:09:42,332 --> 00:09:46,419
Oh, Dios, no me di cuenta de que era posible.
estar así de cansado e hinchado.
173
00:09:46,503 --> 00:09:48,004
Quizás sean gemelos.
174
00:09:48,088 --> 00:09:49,089
Vaya.
175
00:09:52,509 --> 00:09:53,426
Mmm.
176
00:09:55,261 --> 00:09:56,805
Nivel dos.
177
00:09:59,265 --> 00:10:03,353
¿Cómo es posible algo
¿Ese gigante sale de ahí?
178
00:10:03,436 --> 00:10:06,314
Simplemente parece algo
sacado de una película de terror de ciencia ficción.
179
00:10:06,397 --> 00:10:07,816
¡Eso no ayuda!
180
00:10:07,899 --> 00:10:09,984
Lamento mucho hacerte esperar.
181
00:10:10,068 --> 00:10:12,695
Esta foto, ¿es necesaria?
182
00:10:14,781 --> 00:10:17,951
Abbie, tengo noticias difíciles.
183
00:10:19,410 --> 00:10:22,705
El análisis de sangre muestra
que no estás embarazada.
184
00:10:24,249 --> 00:10:25,166
Oh.
185
00:10:26,000 --> 00:10:28,461
- ¿Está seguro?
- Sí.
186
00:10:29,129 --> 00:10:30,380
Ah, okey.
187
00:10:31,172 --> 00:10:33,007
Supongo que está bien.
188
00:10:33,091 --> 00:10:36,344
Quiero decir, todo el asunto
fue una especie de sorpresa.
189
00:10:36,427 --> 00:10:38,805
- Sí. Probablemente ni siquiera estábamos preparados.
- Bien.
190
00:10:38,888 --> 00:10:40,014
Es-es-es solo...
191
00:10:40,098 --> 00:10:41,724
Es raro porque, um,
192
00:10:42,559 --> 00:10:47,522
Sé que es muy temprano
pero realmente siento algo ahí.
193
00:10:48,439 --> 00:10:53,570
La ecografía muestra
que tienes una masa en la pelvis
194
00:10:53,653 --> 00:10:55,864
aproximadamente del tamaño de una mandarina.
195
00:10:55,947 --> 00:10:58,241
Puede imitar el embarazo.
196
00:10:59,617 --> 00:11:02,078
- ¿Una misa?
- ¿Qué clase de masa?
197
00:11:02,162 --> 00:11:04,581
No los quiero chicos
entrar en pánico, porque podría ser nada.
198
00:11:04,664 --> 00:11:07,167
Hay este momento
cuando todo cambia.
199
00:11:07,250 --> 00:11:09,544
Miras hacia atrás,
y estaba el momento anterior.
200
00:11:10,336 --> 00:11:11,171
¿Ves a esa persona?
201
00:11:11,254 --> 00:11:12,213
¡No es útil!
202
00:11:12,297 --> 00:11:14,507
Ella está pensando en
ya sea que esté esperando un niño o una niña,
203
00:11:14,591 --> 00:11:16,175
y los dedos diminutos de las manos y los pies, y luego...
204
00:11:16,259 --> 00:11:18,720
Lamento mucho hacerte esperar.
205
00:11:18,803 --> 00:11:20,013
De repente…
206
00:11:20,805 --> 00:11:21,806
Sí.
207
00:11:22,974 --> 00:11:25,268
Al menos no tendremos que pagar la universidad.
208
00:11:26,185 --> 00:11:28,438
A menos que sea un tumor realmente inteligente.
209
00:11:30,732 --> 00:11:31,774
¿Demasiado temprano?
210
00:11:32,817 --> 00:11:34,903
Es demasiado pronto.
211
00:11:38,489 --> 00:11:40,825
Una mandarina es mejor que una naranja.
212
00:11:42,994 --> 00:11:45,079
O un pomelo.
213
00:11:47,749 --> 00:11:50,418
Bien. O, eh...
214
00:11:51,544 --> 00:11:53,212
¿Qué es más grande que una toronja?
215
00:11:55,548 --> 00:11:56,758
Una sandía.
216
00:11:56,841 --> 00:11:59,385
Oh, espera, lo siento.
¿Dije que ese era el momento?
217
00:11:59,928 --> 00:12:02,513
Son dos mandarinas y un pomelo.
218
00:12:02,597 --> 00:12:05,350
Corrección, este es el momento.
219
00:12:06,434 --> 00:12:07,894
Esa es mucha fruta.
220
00:12:10,897 --> 00:12:13,650
Uh, las pruebas han demostrado
que es cáncer.
221
00:12:14,859 --> 00:12:18,112
Y sé lo difícil que debe ser escuchar esto.
222
00:12:19,656 --> 00:12:24,202
Es increíblemente raro
en alguien de tu edad. Es solo…
223
00:12:25,453 --> 00:12:27,038
Es simplemente una suerte terrible.
224
00:12:27,997 --> 00:12:31,125
Ahora podemos hablar de opciones.
cuando estés listo.
225
00:12:32,794 --> 00:12:34,796
¿Hay alguno que no implique morir?
226
00:12:36,047 --> 00:12:38,132
Uh, ya he consultado
con un colega,
227
00:12:38,216 --> 00:12:40,843
y después de la cirugía inicial,
228
00:12:40,927 --> 00:12:43,513
hay un ensayo clínico
Me gustaría inscribirte en.
229
00:12:46,391 --> 00:12:48,017
No respondiste mi pregunta.
230
00:12:48,643 --> 00:12:50,019
¿Respondió mi pregunta?
231
00:12:50,979 --> 00:12:52,897
No nos gusta hacer predicciones.
232
00:12:52,981 --> 00:12:54,440
Pero además de tu tratamiento,
233
00:12:54,524 --> 00:12:56,859
quiero hablar contigo
sobre tu calidad de vida.
234
00:12:57,735 --> 00:13:01,990
Uh, podemos ayudar con el manejo del dolor.
y algunos cuidados paliativos.
235
00:13:02,073 --> 00:13:05,201
Y también algunas personas han encontrado
236
00:13:05,284 --> 00:13:07,704
gran consuelo de los grupos de apoyo.
237
00:13:08,329 --> 00:13:10,456
Sé que esto es un shock terrible,
238
00:13:10,540 --> 00:13:12,792
pero vayamos un día a la vez.
239
00:13:54,208 --> 00:13:58,379
Yo... Abbie, lo siento muchísimo. yo…
240
00:13:58,463 --> 00:14:00,715
- Mamá. Mamá, deja de llorar.
- ¿Por qué sucede esto?
241
00:14:00,798 --> 00:14:02,967
Todo va a estar bien.
242
00:14:03,051 --> 00:14:05,845
Todo esto es culpa mía. Todo es culpa mía.
243
00:14:05,928 --> 00:14:07,972
No, no es tu culpa, mamá.
244
00:14:08,056 --> 00:14:10,308
¿Fue todo ese refresco dietético que te dejé beber?
245
00:14:10,391 --> 00:14:12,935
No debería haberte dejado beber
ese refresco dietético.
246
00:14:13,019 --> 00:14:15,188
No, no creo
Todo fue el refresco dietético.
247
00:14:15,271 --> 00:14:17,440
No debería haber usado el microondas. yo…
248
00:14:17,523 --> 00:14:18,858
Y de todos modos, nunca lo sabremos.
249
00:14:19,484 --> 00:14:21,361
- Voy a ir a visitarte y cocinar para ti.
- Sí. Está bien.
250
00:14:21,861 --> 00:14:23,863
- Te amo. Te amo, Abbie.
- Sí. Está bien.
251
00:14:23,946 --> 00:14:25,198
- Te amo.
- Eres mi niña.
252
00:14:25,281 --> 00:14:26,157
Adiós.
253
00:14:33,998 --> 00:14:37,251
¡Hola! me gustaría cancelar
mi membresía en Crunch.
254
00:14:37,335 --> 00:14:38,669
Eso es muy triste. ¿Por qué?
255
00:14:39,420 --> 00:14:43,716
Porque oficialmente me estoy muriendo
Entonces me pregunto: "¿Por qué hacer ejercicio?"
256
00:14:43,800 --> 00:14:45,259
¿No te encanta Crunch?
257
00:14:45,343 --> 00:14:47,095
No, estoy perfectamente satisfecho con Crunch.
258
00:14:47,178 --> 00:14:49,931
- ¿Has probado nuestras clases?
- Sí, he probado las clases.
259
00:14:50,014 --> 00:14:53,101
- ¿Has probado Booty Kickin' Step?
- No, no he probado Booty Kickin' Step.
260
00:14:53,184 --> 00:14:55,812
- Voy a tener que ponerte en espera.
- Sí. Aguantaré.
261
00:15:10,910 --> 00:15:15,581
Hola, soy Abigail Gordon.
de la boda Gordon-Jones.
262
00:15:16,249 --> 00:15:17,458
Mmm. Sí. Eh,
263
00:15:17,542 --> 00:15:21,295
entonces habíamos reservado tu lugar
para nuestra boda, pero, uh...
264
00:15:22,130 --> 00:15:24,966
desafortunadamente, resulta que estaré...
265
00:15:26,551 --> 00:15:28,511
No disponible. Eh...
266
00:15:29,595 --> 00:15:34,142
Entonces esperábamos
Aún podríamos recuperar el depósito. Eh...
267
00:15:35,143 --> 00:15:38,229
Si pudieras llamarme y avisarme,
eso sería genial. Gracias.
268
00:15:50,700 --> 00:15:53,411
Abdominales, ¿cómo te sientes?
269
00:15:53,494 --> 00:15:54,704
Tengo miedo.
270
00:15:55,580 --> 00:15:57,373
Todo va a estar bien.
271
00:15:57,874 --> 00:16:01,085
- ¿Qué pasa si muero?
- Vamos a luchar contra esto.
272
00:16:02,712 --> 00:16:04,255
Siempre estaré ahí para ti.
273
00:16:17,977 --> 00:16:19,353
Dicen que después de la cirugía
274
00:16:19,437 --> 00:16:22,106
vas a experimentar
alguna pequeña molestia.
275
00:16:23,441 --> 00:16:25,026
Es cáncer en etapa IV.
276
00:16:25,860 --> 00:16:27,236
Nada es menor.
277
00:16:28,321 --> 00:16:30,072
Nada es cómodo.
278
00:16:39,707 --> 00:16:41,250
Entonces, vamos, um,
279
00:16:41,334 --> 00:16:43,336
echemos otro vistazo
en el modelo propuesto
280
00:16:43,419 --> 00:16:47,507
para la memoria autoasociativa
y su red neuronal constituyente.
281
00:16:50,843 --> 00:16:54,138
O no. No lo hagamos y digamos que lo hicimos.
282
00:16:55,515 --> 00:16:56,849
Clase despedida.
283
00:17:05,566 --> 00:17:06,484
Ey.
284
00:17:06,567 --> 00:17:08,152
- Hola.
- ¿Cómo estás? Soy dominical.
285
00:17:08,236 --> 00:17:10,780
Encantado de conocerlo.
Voy a dirigir tu sala de tratamiento.
286
00:17:10,863 --> 00:17:12,406
¿Suite de tratamiento?
287
00:17:12,490 --> 00:17:15,034
Oh, sí, no te emociones.
Ni siquiera tiene cuatro paredes.
288
00:17:15,117 --> 00:17:17,703
Uh, adelante y toma asiento allí mismo.
289
00:17:17,787 --> 00:17:19,455
Para la próxima vez,
probablemente querrás
290
00:17:19,539 --> 00:17:20,998
para traer tu propia almohada desde casa.
291
00:17:21,082 --> 00:17:24,085
También necesitarás tu teléfono celular.
con auriculares y coge una revista.
292
00:17:24,168 --> 00:17:25,545
Algunos de estos tipos tienden a acumularlos.
293
00:17:25,628 --> 00:17:28,130
Vas a terminar leyendo
una vieja copia rota de Duck Enthusiast.
294
00:17:28,214 --> 00:17:31,551
Oh. Está bien
No leo Duck Enthusiast.
295
00:17:31,634 --> 00:17:33,469
Sí, bueno, lo harás. Muy bien, pies arriba.
296
00:17:33,553 --> 00:17:34,554
Sí, ahí lo tienes.
297
00:17:35,096 --> 00:17:37,348
Eh, si,
Te sentirás como una mierda después de esto.
298
00:17:37,431 --> 00:17:38,558
pero es diferente para todos.
299
00:17:38,641 --> 00:17:40,184
Y no, tu cabello no se va a caer
de inmediato.
300
00:17:40,268 --> 00:17:42,895
Y además, parece que tienes
mucho, así que lo estás haciendo bien.
301
00:17:42,979 --> 00:17:44,897
Uh, y si necesitas bocadillos,
Tienes que traerlos de casa.
302
00:17:44,981 --> 00:17:46,440
Mi nombre no es Seamless.
303
00:17:46,524 --> 00:17:48,067
Me siento mal vestido.
304
00:17:48,484 --> 00:17:50,903
¿Ese tipo?
Sí, no sé por qué hace eso.
305
00:17:50,987 --> 00:17:52,989
- Creo que cree que ayuda.
- ¿Lo es?
306
00:17:54,115 --> 00:17:56,409
No sé. Él no está muerto todavía
entonces algo tiene que estar haciendo, ¿verdad?
307
00:17:59,912 --> 00:18:01,539
Lindo. ¿Quién es ese, marido?
308
00:18:01,998 --> 00:18:02,832
Prometido.
309
00:18:02,915 --> 00:18:05,126
- Él está enseñando ahora mismo, así que…
- Ah, está bien. Fresco. Él…
310
00:18:05,209 --> 00:18:06,377
- ¿Qué enseña?
- Hola.
311
00:18:06,836 --> 00:18:08,796
Oye, ¿cómo se llama?
¿Cómo se llama?
312
00:18:08,879 --> 00:18:11,173
- Eh, Sam.
- Sam. Fresco. Dile a Sam que yo digo: "¿Qué pasa?"
313
00:18:11,632 --> 00:18:13,718
Uh, la enfermera dice: "¿Qué pasa?"
314
00:18:13,801 --> 00:18:15,678
Mi nombre es Dominic. no tienes
llamarme enfermera o lo que sea.
315
00:18:15,761 --> 00:18:16,596
Puedes usar mi nombre.
316
00:18:16,679 --> 00:18:18,931
- Dominic saluda.
- Es Dominic, sí.
317
00:18:19,015 --> 00:18:20,474
- Sí.
- Hazle saber a Sam que estás en buenas manos.
318
00:18:20,558 --> 00:18:21,434
¿Está bien?
319
00:18:23,853 --> 00:18:27,148
♪ Cuando todo parece haber terminado ♪
320
00:18:27,898 --> 00:18:31,277
♪ Todo el mundo parece cruel ♪
321
00:18:32,153 --> 00:18:35,281
♪ Te daré un trébol de cuatro hojas ♪
322
00:18:36,032 --> 00:18:39,243
♪ Quita toda preocupación de tu mente ♪
323
00:18:40,161 --> 00:18:42,371
♪ Deja que mi amor abra la puerta ♪
324
00:18:42,455 --> 00:18:44,624
Si crees que está funcionando,
eso... eso es genial.
325
00:18:45,458 --> 00:18:46,292
Ey.
326
00:18:46,375 --> 00:18:48,294
Entra. Recién estamos comenzando.
327
00:18:49,545 --> 00:18:51,339
Ve a buscar un ganchillo y un hilo.
328
00:18:53,507 --> 00:18:55,343
¿Has oído hablar del yoga católico?
329
00:18:56,677 --> 00:19:01,724
Es una misa latina completa con vinyasa.
posiciones de yoga, y salgo…
330
00:19:01,807 --> 00:19:02,892
- ¿Hablas en serio?
- ¡Sí!
331
00:19:03,934 --> 00:19:05,645
Siento que estoy en contacto con...
332
00:19:06,228 --> 00:19:08,481
- Ah.
- …el más allá. Entonces, eso es genial.
333
00:19:08,564 --> 00:19:10,650
- Lo que sea... Lo que sea que funcione.
- Mm-hmm.
334
00:19:10,733 --> 00:19:14,236
¿Mes pasado?
Doce mil dólares en tratamientos.
335
00:19:14,320 --> 00:19:15,946
Además, actualmente estoy desempleado.
336
00:19:16,030 --> 00:19:17,698
El cáncer es tu trabajo.
337
00:19:17,782 --> 00:19:20,159
Bueno, prefiero estar desempleado.
338
00:19:20,242 --> 00:19:23,037
Yo no me sentaría ahí.
Esta es la Cueva del Hombre.
339
00:19:23,120 --> 00:19:26,499
- Sí, no escuchamos a las mujeres.
- Sí. No nos escuchamos.
340
00:19:26,582 --> 00:19:28,793
Oigan chicos, haganla sentir bienvenida.
341
00:19:28,876 --> 00:19:30,920
Sí, vamos. Es broma.
342
00:19:31,003 --> 00:19:32,421
Es broma.
343
00:19:33,005 --> 00:19:35,966
Bienvenido al último grupo.
alguna vez quisiste ser miembro.
344
00:19:36,634 --> 00:19:37,635
¿Cómo te llamas?
345
00:19:38,928 --> 00:19:40,763
Abbie.
346
00:19:41,180 --> 00:19:42,139
Hola Abbie.
347
00:19:42,223 --> 00:19:44,433
Pero ya sabes, no te apegues.
348
00:19:44,517 --> 00:19:45,476
Entiendo.
349
00:19:46,352 --> 00:19:47,687
¿Estás bien, Meryl?
350
00:19:47,770 --> 00:19:49,105
Ella es tan bonita.
351
00:19:49,188 --> 00:19:50,898
Ni siquiera la conoces.
352
00:19:50,981 --> 00:19:52,608
Bueno, a mí... me gusta el nombre Abbie.
353
00:19:52,692 --> 00:19:53,651
Vamos…
354
00:19:54,735 --> 00:19:57,697
Todos dejaron que Meryl tuviera su proceso.
355
00:19:57,780 --> 00:19:58,656
Aquí.
356
00:20:00,950 --> 00:20:02,201
Sólo encuentra el final.
357
00:20:02,284 --> 00:20:04,453
Meryl, eso es tan bonito. ¿Qué es eso?
358
00:20:04,537 --> 00:20:06,664
- Bueno, será un osito de peluche.
-Ah.
359
00:20:06,747 --> 00:20:07,957
¿Eso es para tu sobrino?
360
00:20:08,040 --> 00:20:10,584
No. Es para que me entierren.
361
00:20:10,668 --> 00:20:12,920
Ah. Bueno, me gusta
que estás pensando en el futuro.
362
00:20:13,003 --> 00:20:15,047
Señora inteligente.
363
00:20:15,673 --> 00:20:18,467
Oye, Myron, tu tapete
realmente está avanzando.
364
00:20:19,802 --> 00:20:23,472
Sí. Yo... desearía poder decir lo mismo.
por el resto de mi vida.
365
00:20:23,556 --> 00:20:26,434
Cada mañana me despierto,
nueva oportunidad de vida,
366
00:20:26,517 --> 00:20:27,643
dura unos 20 minutos.
367
00:20:27,727 --> 00:20:29,603
Entonces recuerdo...
368
00:20:30,229 --> 00:20:33,149
los Mets apestan,
hay obras en el tren F,
369
00:20:33,274 --> 00:20:36,736
tengo una gotera en mi techo
Eso costará $3,500.
370
00:20:38,487 --> 00:20:41,449
Aparentemente, todavía me preocupo por las cosas pequeñas.
371
00:20:41,532 --> 00:20:42,742
Es difícil no hacerlo.
372
00:20:43,826 --> 00:20:45,244
¿Cómo le va a Estelle?
373
00:20:45,327 --> 00:20:46,454
Ella es buena.
374
00:20:46,537 --> 00:20:49,081
Hay un nuevo halcón en Central Park.
375
00:20:50,082 --> 00:20:53,127
Todas las mañanas salimos
y mira al pequeño.
376
00:20:53,210 --> 00:20:56,672
Espero que siga observando aves.
después de que me haya ido.
377
00:20:56,756 --> 00:21:00,468
Con cualquier chico nuevo con el que se esté tirando.
378
00:21:03,429 --> 00:21:04,847
Bienvenido al grupo.
379
00:21:05,514 --> 00:21:08,601
- Así es como nos movemos.
- Nos divertimos.
380
00:21:09,560 --> 00:21:10,478
Fresco.
381
00:21:13,939 --> 00:21:16,233
El objetivo es mezclarse.
382
00:21:16,317 --> 00:21:18,152
No me siento con ganas de hacerlo.
383
00:21:18,235 --> 00:21:20,654
Nadie tampoco. Por eso lo hacemos.
384
00:21:20,738 --> 00:21:21,655
Mirón.
385
00:21:22,364 --> 00:21:25,242
Mieloma múltiple.
¿Nunca has oído hablar de él?
386
00:21:25,326 --> 00:21:26,452
Quédate un rato.
387
00:21:27,453 --> 00:21:29,288
Realmente no soy un mezclador.
388
00:21:29,872 --> 00:21:31,999
Aparentemente tampoco soy crocheter.
389
00:21:33,000 --> 00:21:34,627
no tuve tiempo
entonces para pasatiempos inútiles,
390
00:21:34,710 --> 00:21:36,504
Realmente no tengo tiempo para ellos ahora,
391
00:21:36,587 --> 00:21:38,547
y estoy especialmente desinteresado
en descubrir
392
00:21:38,631 --> 00:21:42,176
que el crochet es una metáfora
para curarse o lo que sea.
393
00:21:42,259 --> 00:21:43,928
Lo que estás sintiendo es totalmente normal.
394
00:21:44,011 --> 00:21:45,638
Ya sabes, le deseo a la gente
dejaría de decirme
395
00:21:45,721 --> 00:21:47,890
que cosas totalmente locas
son totalmente normales.
396
00:21:47,973 --> 00:21:49,517
Las cosas locas son normales.
397
00:21:49,975 --> 00:21:51,393
¿Has mirado a tu alrededor?
398
00:21:51,477 --> 00:21:52,895
¿Y simplemente aceptas eso?
399
00:21:53,437 --> 00:21:55,815
simplemente aceptas todo
eso esta pasando?
400
00:21:55,898 --> 00:21:58,734
Haces bromas sobre tu esposa.
tener un nuevo novio?
401
00:21:58,818 --> 00:22:01,695
No lo acepto, pero en el caso
que sí muero,
402
00:22:01,779 --> 00:22:04,532
Espero que encuentre un novio.
Alguien agradable.
403
00:22:05,157 --> 00:22:07,368
Menos bien dotado, sin duda, pero agradable.
404
00:22:08,911 --> 00:22:13,082
Bueno, solo pienso
Estoy en una situación diferente.
405
00:22:13,582 --> 00:22:16,836
Sam y yo nos conocimos cuando éramos niños.
Hemos estado juntos desde siempre.
406
00:22:16,919 --> 00:22:18,754
- ¿Cuántos años tiene él?
- Treinta y uno.
407
00:22:18,838 --> 00:22:21,882
Sí, él va a pasar
una gran fase de puta.
408
00:22:27,846 --> 00:22:29,390
Yo también tengo Tourette.
409
00:22:29,848 --> 00:22:30,891
Es bueno saberlo.
410
00:22:31,559 --> 00:22:33,018
Sí. Vuelves.
411
00:22:35,312 --> 00:22:36,480
Encantado de conocerte, Myron.
412
00:22:37,398 --> 00:22:38,649
Encantado de conocerte, Abbie.
413
00:22:38,732 --> 00:22:40,859
- Y gracias por el consejo.
- Está bien.
414
00:22:58,544 --> 00:23:00,087
¿Vas a pasar por una fase de puta?
415
00:23:01,213 --> 00:23:02,131
¿Qué?
416
00:23:03,007 --> 00:23:03,924
No.
417
00:23:04,842 --> 00:23:06,218
¿Por qué dirías eso?
418
00:23:07,553 --> 00:23:09,763
¿Ni siquiera estás pensando en eso?
419
00:23:10,639 --> 00:23:13,017
Eso es lo más lejano
de mi mente ahora mismo.
420
00:23:13,100 --> 00:23:17,521
es más lejos que como
conocer a alguien en Tinder.
421
00:23:17,605 --> 00:23:20,566
Está bien, pero Tinder no puede ser
tan lejos de tu mente
422
00:23:20,649 --> 00:23:23,110
porque lo acabas de decir, lo que significa
tenías que estar pensando en ello,
423
00:23:23,193 --> 00:23:25,154
lo que significa
Tú también estás pensando en esto.
424
00:23:25,237 --> 00:23:26,905
Sí. Estoy atrapado.
425
00:23:26,989 --> 00:23:28,198
Lo digo en serio.
426
00:23:28,282 --> 00:23:29,450
Mírate.
427
00:23:29,533 --> 00:23:31,452
- Los ojos de cachorrito.
- ¿Qué?
428
00:23:31,535 --> 00:23:33,621
Lo del profesor despistado.
429
00:23:33,704 --> 00:23:35,623
Sólo soy un asistente técnico.
430
00:23:35,706 --> 00:23:37,791
- Esto es un desastre.
- ¿De qué estás hablando?
431
00:23:37,875 --> 00:23:39,501
No lo sabes.
432
00:23:39,585 --> 00:23:42,254
Porque no tienes experiencia.
433
00:23:42,838 --> 00:23:44,590
Las mujeres te van a comer vivo.
434
00:23:44,673 --> 00:23:47,176
- Puedo cuidarme solo.
- ¿Pero y si no puedes?
435
00:23:47,718 --> 00:23:50,095
¿Quién combinará tus calcetines?
o sigue el ritmo de tus gafas
436
00:23:50,179 --> 00:23:51,472
o hacerte pollo?
437
00:23:51,555 --> 00:23:52,806
No me haces pollo.
438
00:23:52,890 --> 00:23:55,184
Sí, pero lo haría, hipotéticamente.
439
00:23:55,267 --> 00:23:59,021
Bueno, nuestro hipotético pollo.
Ha estado en el congelador durante como un año.
440
00:24:01,815 --> 00:24:02,983
¿Qué estás haciendo?
441
00:24:03,442 --> 00:24:05,110
Descubriendo cómo cocinar un pollo.
442
00:24:07,488 --> 00:24:08,530
¿Ahora?
443
00:24:08,614 --> 00:24:10,032
Ningún momento como el presente.
444
00:24:12,284 --> 00:24:14,036
¿Cómo cocino un pollo?
445
00:24:14,620 --> 00:24:15,871
Déjame pensar en eso.
446
00:24:15,954 --> 00:24:18,957
Está bien, encontré esto en la web.
para "¿Cómo cocino un pollo?"
447
00:24:19,041 --> 00:24:20,167
Será increíble.
448
00:24:22,336 --> 00:24:25,547
Sólo porque te estás muriendo
no significa que tu vida se detenga.
449
00:24:26,715 --> 00:24:29,259
Entonces, ¿cómo es que al final de Reloaded,
450
00:24:29,343 --> 00:24:32,554
Neo puede de repente
¿Usar sus poderes fuera de Matrix?
451
00:24:32,638 --> 00:24:33,722
Explica eso.
452
00:24:33,806 --> 00:24:37,393
Porque toda Matrix era una metáfora,
453
00:24:37,518 --> 00:24:40,020
y si no puedes ver eso,
Estás en Matrix ahora mismo.
454
00:24:40,396 --> 00:24:41,772
Todavía hay subidas...
455
00:24:42,606 --> 00:24:43,774
y bajadas…
456
00:24:45,234 --> 00:24:46,151
y aeróbicos.
457
00:24:46,777 --> 00:24:49,196
Algunas cosas son bastante fáciles de dejar de lado.
458
00:24:51,782 --> 00:24:52,908
Algunas cosas son más difíciles.
459
00:24:53,659 --> 00:24:56,286
Es como si olvidaras todas las demás cosas.
460
00:24:56,370 --> 00:24:58,080
♪ De alguna manera me estoy moviendo ♪
461
00:24:58,163 --> 00:24:59,248
♪ Demasiado lento ♪
462
00:24:59,707 --> 00:25:02,751
♪ Tú lideras, yo te seguiré ♪
463
00:25:02,835 --> 00:25:06,714
♪ Oh ♪
464
00:25:09,258 --> 00:25:11,552
Abbie, ¿has leído la nueva Cleocatra?
465
00:25:11,635 --> 00:25:12,886
Marianne Hall es increíble.
466
00:25:12,970 --> 00:25:16,515
Ella escribe toda esta narrativa.
sobre un felino en el Antiguo Egipto.
467
00:25:16,598 --> 00:25:18,892
Creo que deberíamos reunirnos con ella.
468
00:25:18,976 --> 00:25:20,269
¿Abbie?
469
00:25:20,352 --> 00:25:22,104
Oh sí. Es genial. Me encanta.
470
00:25:23,313 --> 00:25:25,649
¿Estás en una aplicación de citas?
471
00:25:25,733 --> 00:25:28,068
¿El cáncer te pone súper cachondo por las chicas?
472
00:25:30,154 --> 00:25:31,989
¿Quién usa estas cosas de todos modos?
473
00:25:32,656 --> 00:25:33,699
No sé.
474
00:25:35,242 --> 00:25:36,201
Mmm, lo hago.
475
00:25:36,285 --> 00:25:37,828
¿Pero por qué estás en esto?
476
00:25:39,496 --> 00:25:41,039
Sólo… investiga.
477
00:25:42,624 --> 00:25:45,043
Está bien, voy a programar esta reunión.
¿Fresco?
478
00:25:45,878 --> 00:25:48,213
Oh sí. Claro, Melania. Haz que funcione.
479
00:25:49,047 --> 00:25:49,923
Dulce.
480
00:25:50,007 --> 00:25:52,301
♪ Me escondo ♪
481
00:25:52,384 --> 00:25:54,136
♪ Tú buscas ♪
482
00:25:54,219 --> 00:25:58,348
♪ Lo que sea que encuentres ♪
483
00:25:58,432 --> 00:26:00,559
♪ Sigues ♪
484
00:26:00,642 --> 00:26:04,605
♪ Puedo quedarme aquí en la oscuridad ♪
485
00:26:04,688 --> 00:26:06,774
Cachonda. Más guarra.
486
00:26:07,941 --> 00:26:09,234
Oh.
487
00:26:09,318 --> 00:26:10,402
Trillizos.
488
00:26:11,862 --> 00:26:15,491
Y entonces, uh, cuando mis números
Regresé esta vez,
489
00:26:15,616 --> 00:26:18,744
Yo simplemente, honestamente,
Sólo pensé que no puedo seguir luchando.
490
00:26:18,827 --> 00:26:21,413
Jim, no tienes que ir allí.
491
00:26:22,331 --> 00:26:24,082
Porque todo es cuestión de actitud.
492
00:26:24,625 --> 00:26:26,835
Bueno, dejemos que Jim siga su proceso.
493
00:26:26,919 --> 00:26:28,462
Oh, absolutamente. Sí.
494
00:26:28,545 --> 00:26:31,256
Sólo pienso que su proceso
debería ser más positivo.
495
00:26:31,340 --> 00:26:34,384
Todo el mundo tiene derecho a… estar triste.
496
00:26:34,468 --> 00:26:35,511
Gracias.
497
00:26:36,345 --> 00:26:37,888
Ni siquiera es tu cáncer.
498
00:26:37,971 --> 00:26:41,350
- Yo… me gusta pensar que soy yo.
- Por supuesto que sí.
499
00:26:41,433 --> 00:26:43,811
Sabes lo que amo estos días
es la meditación.
500
00:26:43,894 --> 00:26:45,229
Y yo... sé que suena trillado,
501
00:26:45,312 --> 00:26:50,275
pero me he sentido tan bendecido
502
00:26:50,359 --> 00:26:53,362
cada vez que me siento allí en silencio.
503
00:26:53,445 --> 00:26:56,198
¿Quizás podrías intentarlo ahora?
504
00:26:58,492 --> 00:26:59,993
O podríamos reírnos.
505
00:27:00,077 --> 00:27:01,912
- Eso también está bien.
- Lo siento.
506
00:27:01,995 --> 00:27:03,497
Lo lamento. Sólo…
507
00:27:03,580 --> 00:27:05,499
Algunas de estas mujeres son tan cursis.
508
00:27:06,375 --> 00:27:09,711
"Quiero mojarte en crema batida
y pongo mi cereza encima."
509
00:27:10,504 --> 00:27:13,048
¿Qué significa eso?
anatómicamente hablando?
510
00:27:13,131 --> 00:27:16,218
Usando un modelo de helado
como una propuesta sexual.
511
00:27:16,301 --> 00:27:17,970
Es confuso. tengo que s…
512
00:27:18,053 --> 00:27:20,931
Quiero decir, cereza... cereza
Tiene que ser un himen, ¿verdad?
513
00:27:21,014 --> 00:27:23,267
- Probablemente un himen roto.
- Mm-hmm.
514
00:27:24,184 --> 00:27:27,354
Yo… yo, um… el mío se rompió en un caballo.
515
00:27:27,437 --> 00:27:28,814
Y yo nací sin uno.
516
00:27:30,941 --> 00:27:33,819
- Entonces…
- Pero era mi caballo favorito.
517
00:27:33,902 --> 00:27:36,363
Bien, eso es todo por hoy.
518
00:27:36,446 --> 00:27:37,489
Sombra.
519
00:27:42,452 --> 00:27:44,621
¿Estabas sexteando hace un momento?
520
00:27:44,705 --> 00:27:46,206
Déjame tener mi proceso.
521
00:27:46,290 --> 00:27:48,292
¿Tu proceso es sexting?
522
00:27:48,375 --> 00:27:50,878
tu eres quien dijo
Sam pasaría por una fase de puta.
523
00:27:51,378 --> 00:27:53,672
Pensé que estabas loco,
pero luego lo pensé más,
524
00:27:53,755 --> 00:27:56,091
y será un imán para las chicas.
525
00:27:56,425 --> 00:27:59,052
Y lo peor es que tendrá
no tengo idea de cómo manejarlo
526
00:27:59,136 --> 00:28:00,554
porque nunca ha tenido una cita.
527
00:28:00,637 --> 00:28:03,223
Se sentirá solo y vulnerable.
528
00:28:03,307 --> 00:28:05,684
Podría terminar con alguien
Realmente controlador y loco.
529
00:28:05,767 --> 00:28:07,144
Imagínese eso.
530
00:28:07,227 --> 00:28:10,564
Tengo que asegurarme de que encuentre el amor.
y aprende a cocinar pollo.
531
00:28:10,647 --> 00:28:12,065
Error clásico de novato.
532
00:28:12,649 --> 00:28:13,984
¿De qué estás hablando?
533
00:28:14,067 --> 00:28:16,820
Pensando que puedes hacer algo
para disminuir la pérdida.
534
00:28:16,904 --> 00:28:19,323
Hay una palabra para lo que estás haciendo.
Es un término técnico.
535
00:28:19,406 --> 00:28:20,991
- ¿Quieres saberlo?
- No, gracias.
536
00:28:21,074 --> 00:28:22,659
"Duelo anticipado".
537
00:28:24,119 --> 00:28:25,913
Tratando de afrontar la pérdida
antes de que suceda.
538
00:28:25,996 --> 00:28:27,998
Entonces, Meryl por ahí
539
00:28:28,790 --> 00:28:32,252
le escribe una tarjeta de cumpleaños a su marido
por cada año que ella se irá,
540
00:28:32,336 --> 00:28:33,837
y Jim...
541
00:28:33,921 --> 00:28:37,799
hace un montaje de video
de sí mismo como Santa
542
00:28:37,883 --> 00:28:41,220
para todas las navidades
extrañará a sus hijos.
543
00:28:41,303 --> 00:28:42,930
No cambia nada.
544
00:28:45,224 --> 00:28:46,767
Mira, ¿qué sé yo?
545
00:28:46,850 --> 00:28:49,853
¿Mi consejo? Lo estás conectando,
546
00:28:50,896 --> 00:28:52,481
Concéntrate en un botín.
547
00:28:53,273 --> 00:28:55,859
El tuyo, ya sabes, es... es plano.
548
00:28:57,361 --> 00:28:59,071
Mi botín no es plano.
549
00:28:59,154 --> 00:29:00,822
Tienes un culo terrible.
550
00:29:00,906 --> 00:29:02,241
Vete a la mierda.
551
00:29:02,783 --> 00:29:03,951
Toma, dame eso.
552
00:29:06,245 --> 00:29:08,580
- Oh, tienes una cerilla.
- ¿Ah, de verdad?
553
00:29:08,664 --> 00:29:11,416
- Pantalones sexy89.
- Está bien, déjame ver eso.
554
00:29:11,833 --> 00:29:13,210
¿Por qué el 89?
555
00:29:13,293 --> 00:29:16,713
¿Por qué crees?
Nació en 1989.
556
00:29:17,339 --> 00:29:18,966
- Y luego le pegaste a otro.
- ¿Ese desplazamiento? Sí.
557
00:29:19,049 --> 00:29:20,384
¿Qué pasa si hago eso?
558
00:29:20,467 --> 00:29:22,135
- ¡Oh, oh!
- Oh.
559
00:29:23,303 --> 00:29:25,264
Podemos buscar médicos,
560
00:29:25,347 --> 00:29:27,516
y, um, tratamientos experimentales,
561
00:29:27,599 --> 00:29:29,685
y toda esa mierda.
562
00:29:30,435 --> 00:29:34,356
Quiero decir, ella va a superar las probabilidades, hombre.
Quiero decir, para eso están las probabilidades.
563
00:29:34,439 --> 00:29:35,983
Ya sabes, por golpear.
564
00:29:36,441 --> 00:29:38,568
Hombre, mira, apuesto a que Abbie
está al teléfono ahora mismo
565
00:29:38,652 --> 00:29:40,279
- con médicos de Alemania como…
- Benji.
566
00:29:40,362 --> 00:29:41,363
¿Sí?
567
00:29:43,282 --> 00:29:44,866
Habla de otra cosa.
568
00:29:46,952 --> 00:29:48,203
- Sí.
- Quiero decir, yo…
569
00:29:48,287 --> 00:29:50,455
Está bien. Déjame ver eso.
570
00:29:51,790 --> 00:29:53,000
Otra cosa.
571
00:29:55,377 --> 00:29:58,005
Bien, ¿adivinen cuántas personas
¿tienes el mismo cumpleaños que tú?
572
00:29:59,131 --> 00:30:00,132
Diez millones.
573
00:30:00,924 --> 00:30:02,926
¿Sabes el porcentaje?
de gemelos idénticos?
574
00:30:03,010 --> 00:30:05,053
- ¿Cinco?
- Mm-mm. Tres.
575
00:30:05,679 --> 00:30:10,100
Oh, hombre, ¿sabías que
¿Que el orgasmo de un cerdo dura 30 minutos?
576
00:30:10,225 --> 00:30:12,185
- ¿En serio?
- Treinta minutos completos, hombre, sí.
577
00:30:12,269 --> 00:30:14,271
Y luego, cuando los murciélagos salen volando de una cueva,
van a la izquierda.
578
00:30:14,354 --> 00:30:15,772
- ¿Por qué?
- Joder, si lo sé, hombre.
579
00:30:16,982 --> 00:30:19,735
Pato Donald F. ¿Cuál es su segundo nombre?
580
00:30:19,860 --> 00:30:20,944
- Franco.
- No.
581
00:30:21,028 --> 00:30:21,945
- Federico.
- No.
582
00:30:22,029 --> 00:30:23,739
- F… eh…
-Fauntleroy.
583
00:30:24,990 --> 00:30:26,116
-Fauntleroy.
- ¿Fingir qué?
584
00:30:28,368 --> 00:30:30,620
Dile a Abbie que tiene
Muy buena marihuana también, hombre.
585
00:30:31,788 --> 00:30:34,458
Sabes, sólo lo estoy intentando
para prepararlo para lo inevitable.
586
00:30:34,541 --> 00:30:35,459
Mmmm.
587
00:30:35,876 --> 00:30:39,588
Quiero decir, seamos realistas.
La vida seguirá.
588
00:30:39,671 --> 00:30:41,173
voy a seguir adelante
y simplemente te detengo ahí mismo.
589
00:30:41,256 --> 00:30:45,302
Todo esto es quizás una de las cosas más tontas.
que he escuchado en toda mi vida.
590
00:30:45,385 --> 00:30:48,388
Y si mejoras,
Te sentirás como un verdadero idiota.
591
00:30:49,973 --> 00:30:52,517
no estas permitido
que me hables así, ¿vale?
592
00:30:52,601 --> 00:30:53,602
Estoy enfermado.
593
00:30:54,186 --> 00:30:57,022
No creo que eso te haga especial
en este contexto.
594
00:30:59,191 --> 00:31:00,317
No funciona.
595
00:31:00,400 --> 00:31:01,526
No, no.
596
00:31:01,610 --> 00:31:03,028
No, vamos, eso no va a funcionar.
597
00:31:03,111 --> 00:31:05,530
No. No. Lo del puchero...
eso tampoco funciona.
598
00:31:05,614 --> 00:31:07,616
No, nada de eso. Nada de eso.
599
00:31:09,034 --> 00:31:10,786
¿Me estás mostrando tus tubos?
600
00:31:12,037 --> 00:31:14,289
- Eso es muy maduro. Eso es…
- Bájate de mi silla.
601
00:31:16,083 --> 00:31:17,709
- ¿Quieres arroz con naranja?
- No.
602
00:31:17,793 --> 00:31:19,336
- ¿No? Está bien.
- Gracias.
603
00:31:20,504 --> 00:31:23,590
- Aunque es una idea bastante tonta.
- No es tonto.
604
00:31:27,135 --> 00:31:30,555
Es algo así como un poco académico.
605
00:31:30,639 --> 00:31:34,017
Entonces decidí eliminar el gluten.
Eso fue lo primero que hice.
606
00:31:34,393 --> 00:31:37,396
Sólo me gustaría despertarme por la mañana.
y me siento totalmente fatigado.
607
00:31:37,479 --> 00:31:38,313
Es como "eh".
608
00:31:41,441 --> 00:31:45,570
Ya sabes, en sus cosas científicas.
Realmente no entiendo nada de eso, pero...
609
00:31:49,032 --> 00:31:51,076
No, no, no.
610
00:31:51,618 --> 00:31:53,161
Ya sabes, es la cosa más rara.
611
00:31:53,245 --> 00:31:56,123
El nombre de mi gato es Sam.
612
00:31:57,707 --> 00:31:59,209
- Bueno.
- Sí.
613
00:31:59,543 --> 00:32:00,460
Gracias.
614
00:32:01,461 --> 00:32:03,713
Demasiado extraño. Demasiado necesitado.
615
00:32:03,797 --> 00:32:06,174
Demasiado cachonda. Demasiado neurótico.
616
00:32:06,258 --> 00:32:08,927
Y ya sabes, es alérgico a los gatos.
617
00:32:09,010 --> 00:32:10,971
Entonces… entonces, ya sabes, si tienes…
618
00:32:11,763 --> 00:32:13,098
Bien entonces.
619
00:32:17,936 --> 00:32:22,190
Eso dice en tu perfil en línea.
Eras Phi Beta Kappa.
620
00:32:22,649 --> 00:32:24,860
No tenía vida en la universidad.
621
00:32:24,943 --> 00:32:27,946
Y ahora eres investigador
para el Instituto Nacional de Salud?
622
00:32:28,029 --> 00:32:29,990
Sí. Todavía no tengo vida.
623
00:32:30,991 --> 00:32:33,076
Sólo... estoy cansado de estar solo.
624
00:32:33,160 --> 00:32:34,536
Estoy donde quiero estar en cuanto a carrera,
625
00:32:34,619 --> 00:32:38,165
y realmente me gustaría sentar cabeza
y tener una familia.
626
00:32:38,248 --> 00:32:39,624
Ay dios mío. Lo siento.
627
00:32:40,167 --> 00:32:41,626
Se iba a caer.
628
00:32:41,710 --> 00:32:43,795
Cuidador natural.
También neurótico autoritario.
629
00:32:44,796 --> 00:32:46,173
Yo soy igual.
630
00:32:47,257 --> 00:32:48,383
Eh...
631
00:32:49,217 --> 00:32:50,594
Fijemos una cita.
632
00:32:50,677 --> 00:32:51,887
Bueno.
633
00:32:51,970 --> 00:32:52,846
Eh, sólo...
634
00:32:53,805 --> 00:32:57,350
Si pudiera ser honesto contigo,
um, simplemente no lo entiendo del todo
635
00:32:57,434 --> 00:33:00,770
¿Por qué un hombre enviaría a su asistente?
a las mujeres antes de la entrevista.
636
00:33:00,854 --> 00:33:02,856
Yo simplemente... no lo entiendo.
637
00:33:04,024 --> 00:33:05,233
Sí, um...
638
00:33:06,568 --> 00:33:07,611
Aquí está el trato.
639
00:33:09,404 --> 00:33:12,032
¡Salida!
¡Por favor, no se lo reproches!
640
00:33:16,870 --> 00:33:19,289
¡Esto es lo más loco que jamás haya existido!
641
00:33:24,461 --> 00:33:27,589
- Oh, mierda. ¡Ay, lo siento! ¡Lo lamento!
- No, lo tengo.
642
00:33:28,256 --> 00:33:29,090
Entiendo.
643
00:33:31,635 --> 00:33:34,554
Es una larga historia.
644
00:33:34,638 --> 00:33:36,223
Yo... creo que lo escuché.
645
00:33:37,057 --> 00:33:38,475
Quiero decir, sé que no debería,
646
00:33:38,558 --> 00:33:40,727
pero espiar a los clientes
es como la única cosa
647
00:33:40,810 --> 00:33:42,854
eso hace que este trabajo sea medio soportable.
648
00:33:43,772 --> 00:33:45,857
Eres mucho más interesante que la mayoría.
649
00:33:45,941 --> 00:33:48,360
Lo sé, es inusual.
650
00:33:48,443 --> 00:33:50,612
Amigo, creo que es increíble.
651
00:33:51,530 --> 00:33:53,740
Mi mamá murió hace siete años.
652
00:33:53,823 --> 00:33:55,033
Yo estaba en la escuela secundaria.
653
00:33:55,116 --> 00:33:59,871
Y después de que ella falleció,
Mi papá pasó todas las noches solo.
654
00:33:59,955 --> 00:34:02,457
Y traté de decirle: "Sal".
655
00:34:03,458 --> 00:34:05,377
Vive la vida. Encuentra a alguien."
656
00:34:05,460 --> 00:34:07,671
Pero no cualquiera. La persona adecuada.
657
00:34:07,754 --> 00:34:09,172
Exactamente. Lo cual es difícil.
658
00:34:09,256 --> 00:34:10,423
Bien.
659
00:34:10,840 --> 00:34:12,801
Quiero decir, ¿tienes algún amigo parecido?
660
00:34:12,884 --> 00:34:14,719
o cualquier cosa que pueda
¿Quitarlo de tus manos?
661
00:34:14,803 --> 00:34:18,056
Nadie que entendería esto.
662
00:34:18,139 --> 00:34:19,015
Bien.
663
00:34:19,099 --> 00:34:22,894
Quiero decir, la cosa es, encontrar
el correcto en realidad tiene que ver con el volumen.
664
00:34:24,312 --> 00:34:25,897
Deberías organizar una mesa de mezclas.
665
00:34:26,606 --> 00:34:27,941
- No, como invitar a algunas personas.
- Sí, claro.
666
00:34:28,066 --> 00:34:32,404
Nada dice "diversión" como una batidora
presentado por su prometida moribunda.
667
00:34:32,487 --> 00:34:34,447
Quiero decir, voy a tener una inauguración de arte...
668
00:34:35,115 --> 00:34:36,950
en este espacio de la galería el viernes.
669
00:34:37,033 --> 00:34:39,953
Podrías usarlo como frente.
Ni siquiera necesitarías estar ahí.
670
00:34:40,078 --> 00:34:44,541
Y… Y una inauguración de arte podría traer
juntos algunas mujeres realmente interesantes.
671
00:34:44,624 --> 00:34:47,502
Como los tipos correctos. No es eso
no habría algunas personas allí
672
00:34:47,586 --> 00:34:49,462
con gusto interesado en los bocadillos gratis,
pero...
673
00:34:49,546 --> 00:34:50,547
No quisiera…
674
00:34:50,630 --> 00:34:53,383
No, sinceramente, amigo.
Me estarías haciendo un gran favor.
675
00:34:55,802 --> 00:34:57,095
Soy Abbie.
676
00:34:57,971 --> 00:34:59,097
Soy Mira.
677
00:35:08,898 --> 00:35:11,276
¿Ciento cincuenta dólares?
678
00:35:11,359 --> 00:35:13,153
Este lugar es una estafa.
679
00:35:13,528 --> 00:35:16,489
Podría hacerlo yo mismo en una semana como máximo.
680
00:35:16,573 --> 00:35:18,158
Concéntrate, por favor.
681
00:35:18,241 --> 00:35:20,493
Sólo necesitamos refrescarnos
La mirada de Sam un poco.
682
00:35:21,036 --> 00:35:22,203
¿Por qué es eso otra vez?
683
00:35:22,287 --> 00:35:23,705
Confía en mí.
684
00:35:23,788 --> 00:35:26,249
Cualquier mujer que lo conozca
va a querer comprar para él.
685
00:35:26,333 --> 00:35:29,336
El equivocado lo pondrá en estos.
686
00:35:30,837 --> 00:35:32,589
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué?
687
00:35:33,340 --> 00:35:37,052
Eres el único que puede hacer
¿Malas decisiones porque te estás muriendo?
688
00:35:37,761 --> 00:35:40,055
Cáncer terminal. Ponlo en mi factura.
689
00:35:40,180 --> 00:35:41,681
Eres tan genial con todo.
690
00:35:41,765 --> 00:35:44,184
No estoy bien con nada de esto.
691
00:35:45,560 --> 00:35:47,520
He estado muriendo más tiempo que tú.
692
00:35:48,063 --> 00:35:49,439
Mejoras en eso.
693
00:35:49,898 --> 00:35:51,066
¿Cómo?
694
00:35:51,191 --> 00:35:52,734
Bueno, es como este chaleco.
695
00:35:52,817 --> 00:35:56,988
Al principio es: "¿Por qué ese viejo
¿Usando ese horrible chaleco?"
696
00:35:57,572 --> 00:35:59,908
Muy pronto me convierto en el tipo del chaleco.
697
00:36:00,492 --> 00:36:04,788
Después de eso, te das cuenta de que
Difícilmente me reconocerías sin él.
698
00:36:05,664 --> 00:36:07,207
Me veo cómodo con él.
699
00:36:07,290 --> 00:36:08,667
Es parte de mí, así que...
700
00:36:10,168 --> 00:36:11,294
lo aceptas.
701
00:36:12,379 --> 00:36:15,215
No creo que alguna vez pueda aceptarte
en ese chaleco.
702
00:36:15,298 --> 00:36:16,257
¿No?
703
00:36:17,342 --> 00:36:20,095
Pruébate esto. quiero ver
cómo se verá en Sam.
704
00:36:20,220 --> 00:36:21,221
Bueno.
705
00:36:25,392 --> 00:36:26,476
Bueno.
706
00:36:27,352 --> 00:36:28,478
Sí.
707
00:36:28,561 --> 00:36:32,023
Pero déjame emparejarlo
con unos jeans ajustados.
708
00:36:34,901 --> 00:36:37,362
- Bueno.
- Parezco tres días más joven.
709
00:36:38,822 --> 00:36:39,739
Vamos.
710
00:36:44,160 --> 00:36:45,453
Estos… ¡Oh!
711
00:36:45,537 --> 00:36:48,206
Me están cortando la circulación.
712
00:36:48,289 --> 00:36:51,835
En serio, me hormiguean los tobillos.
mis pies están dormidos.
713
00:36:51,918 --> 00:36:53,878
- ¡Te ves sexy!
- Es sólo que…
714
00:36:53,962 --> 00:36:55,505
¿Puedo preguntar de qué se trata?
715
00:36:55,588 --> 00:36:58,049
Sólo un poco de terapia de compras.
716
00:36:58,133 --> 00:36:59,300
Bien.
717
00:36:59,384 --> 00:37:01,344
¿Y dónde se supone que
para poner mi teléfono?
718
00:37:02,053 --> 00:37:03,346
Ahora…
719
00:37:03,430 --> 00:37:06,057
Vale, esta chaqueta solo se puede lavar en seco.
720
00:37:06,141 --> 00:37:10,687
Lo que significa que si no estoy cerca,
No pongas esto en la lavandería.
721
00:37:10,770 --> 00:37:11,771
Oh.
722
00:37:11,855 --> 00:37:13,773
Mierda. Lavadero.
723
00:37:14,357 --> 00:37:15,608
Muy bien, entonces...
724
00:37:15,692 --> 00:37:17,277
- Aquí dentro.
- ¿En realidad?
725
00:37:17,360 --> 00:37:19,738
- Está bien, entonces…
- Sé cómo encenderlo.
726
00:37:19,821 --> 00:37:23,283
Sí, pero colores, blancos, delicados.
727
00:37:23,366 --> 00:37:24,242
Bien.
728
00:37:24,325 --> 00:37:25,744
La secadora a veces se atasca,
729
00:37:25,827 --> 00:37:28,413
Así que dale dos patadas.
730
00:37:28,496 --> 00:37:30,123
Justo aquí. Así.
731
00:37:30,206 --> 00:37:32,167
Y generalmente se despegará solo.
732
00:37:32,250 --> 00:37:33,084
Exactamente.
733
00:37:33,168 --> 00:37:36,004
Uh, este dial son los minutos.
734
00:37:36,087 --> 00:37:39,382
Te dice cuánto tiempo te queda.
735
00:37:42,010 --> 00:37:46,765
Si se acaba el tiempo
Antes de que la ropa esté lista, simplemente...
736
00:37:48,349 --> 00:37:49,476
gire el dial.
737
00:38:31,184 --> 00:38:33,353
- Mmm. Esperar.
- ¿Qué?
738
00:38:33,436 --> 00:38:35,063
¿Estás bien?
739
00:38:47,659 --> 00:38:49,661
Sí, tiendo a tener ese efecto en las mujeres.
740
00:38:51,788 --> 00:38:52,831
¿Demasiado temprano?
741
00:38:54,666 --> 00:38:55,917
Sí, demasiado pronto.
742
00:39:12,141 --> 00:39:14,435
- Te amo, Abs.
- Te amo, Sam.
743
00:39:17,730 --> 00:39:18,940
Te he amado desde el principio.
744
00:39:19,023 --> 00:39:20,441
Te he amado
desde el principio.
745
00:39:23,278 --> 00:39:25,697
- Y siempre te amaré.
- Siempre te amaré.
746
00:39:27,866 --> 00:39:30,034
- Te amaré por siempre.
- Te amaré por siempre.
747
00:39:30,785 --> 00:39:33,955
Mamá, ¿podrías parar?
748
00:39:34,581 --> 00:39:36,958
Los hospitales están muy deshidratados.
749
00:39:37,250 --> 00:39:39,961
No te toques la cara.
No quiero que te enfermes.
750
00:39:43,006 --> 00:39:44,340
Más enfermo.
751
00:39:45,091 --> 00:39:46,426
¿Todo va bien aquí?
752
00:39:51,055 --> 00:39:53,892
Oye mamá, quieres hacerme un favor.
y bajar corriendo a la cafeteria
753
00:39:53,975 --> 00:39:55,184
y traernos algunos Ho Hos?
754
00:39:55,268 --> 00:39:57,103
- ¿Ho Hos?
- Sí. ¿No conoces a Ho Hos?
755
00:39:57,186 --> 00:40:00,231
Son como pequeños pastelitos en forma de molinete.
Cubierto de chocolate. Son deliciosos.
756
00:40:02,817 --> 00:40:05,528
- ¿Qué tal si te traigo una ensalada verde?
- Excelente.
757
00:40:05,612 --> 00:40:06,988
- Jugo verde.
- Eso suena genial.
758
00:40:07,071 --> 00:40:08,031
Si, pero no lo olvides
Esos Ho Hos, sin embargo.
759
00:40:08,114 --> 00:40:09,324
Tengo un poco de gusto por lo dulce.
760
00:40:09,407 --> 00:40:11,743
- ¿Todavía hacen Ho Hos?
- Todavía los hacen.
761
00:40:12,619 --> 00:40:13,912
Gracias, mamá.
762
00:40:24,589 --> 00:40:26,257
Psicología.
763
00:40:26,966 --> 00:40:28,885
Espiritualidad.
764
00:40:29,427 --> 00:40:30,929
¡Oh! Aquí vamos.
765
00:40:31,804 --> 00:40:33,973
Huerto para principiantes.
766
00:40:36,559 --> 00:40:38,353
Camping para tontos.
767
00:40:39,854 --> 00:40:41,648
Oh. Podría ocuparse de Bridge.
768
00:40:41,731 --> 00:40:44,359
- Podría ayudarle a conocer gente.
- Oh. Aquí tienes uno bueno.
769
00:40:45,318 --> 00:40:47,904
El arte de dejar ir.
770
00:40:48,571 --> 00:40:49,572
Prueba eso.
771
00:40:49,989 --> 00:40:52,283
Mira, si no estás de acuerdo
con lo que estoy haciendo...
772
00:40:52,367 --> 00:40:55,703
Yo no. Pero disfruto estar contigo.
773
00:40:55,787 --> 00:40:56,871
Es interesante.
774
00:40:57,497 --> 00:40:59,540
Eres como un accidente automovilístico que avanza lentamente.
775
00:41:00,041 --> 00:41:01,626
- Oh.
- Gracias.
776
00:41:03,002 --> 00:41:05,755
En realidad, es exactamente lo que siento.
777
00:41:05,838 --> 00:41:08,591
es como si me dirigiera
hacia esta pared de ladrillos,
778
00:41:08,675 --> 00:41:10,051
y no puedo hacer nada...
779
00:41:10,134 --> 00:41:12,637
- ¿Mirón?
- Aquí. Mira eso.
780
00:41:12,720 --> 00:41:13,888
¡Mirón!
781
00:41:14,305 --> 00:41:16,265
Oye, todavía no estoy muerto.
782
00:41:16,349 --> 00:41:17,517
Dios mío.
783
00:41:18,518 --> 00:41:21,104
- ¿Vas a entender eso?
- Sí. Es un portero.
784
00:41:21,187 --> 00:41:23,147
- No es un libro tonto.
- Bueno.
785
00:41:25,066 --> 00:41:27,610
- No, no lo hagas. Eso es suficiente.
- Bueno. Bueno.
786
00:41:30,446 --> 00:41:35,868
"Le gusta la jardinería
y está aprendiendo a jugar Bridge."
787
00:42:07,650 --> 00:42:10,194
¿Qué hubiera pasado si me hubiera escapado y me hubiera unido a una secta?
788
00:42:11,029 --> 00:42:13,239
Supongo que yo también tendría que unirme.
789
00:42:14,949 --> 00:42:18,119
¿Qué pasa si las relaciones entre
¿Los miembros de la secta estaban mal vistos?
790
00:42:18,202 --> 00:42:19,746
¿Como una secta asexual?
791
00:42:19,829 --> 00:42:21,789
Sí. Y no pudiste hacer una intervención
y sácame
792
00:42:21,873 --> 00:42:23,416
porque me lavaron el cerebro por completo.
793
00:42:23,499 --> 00:42:24,959
Mmm.
794
00:42:25,043 --> 00:42:28,963
Bueno, supongo que tendría que convertirme
un líder de una secta rival,
795
00:42:29,047 --> 00:42:31,215
volver a lavarte el cerebro
Según mi filosofía,
796
00:42:31,299 --> 00:42:35,803
y luego robarte a mi culto,
lo cual sería un culto sexual.
797
00:42:43,311 --> 00:42:50,068
¿Y si fuera exactamente como yo?
excepto que tenía una halitosis realmente terrible.
798
00:42:50,735 --> 00:42:52,236
Te daría una menta.
799
00:42:52,904 --> 00:42:57,617
O destruiría los receptores olfativos.
en mi nariz para que no me importara.
800
00:43:06,250 --> 00:43:07,627
¿Qué pasa si muero?
801
00:43:12,340 --> 00:43:13,341
Yo…
802
00:43:15,009 --> 00:43:16,219
nunca recuperarse.
803
00:43:42,286 --> 00:43:46,332
¿Debería poder decir
¿Que estás circuncidado con esos jeans?
804
00:43:47,125 --> 00:43:50,294
Porque puedo. Y no hay
mucho espacio para la imaginación
805
00:43:50,378 --> 00:43:52,046
o tu pene en esos pantalones.
806
00:43:52,130 --> 00:43:55,633
No quiero ir a esto.
Yo no… no sé nada sobre arte.
807
00:43:55,716 --> 00:43:57,760
- Ni siquiera me gusta el arte. Soy daltónico.
- ¿Te relajarías?
808
00:43:57,844 --> 00:44:00,304
- Ella sólo quiere gente allí.
- ¿Está buena?
809
00:44:00,388 --> 00:44:02,473
Créeme, Benji, así será.
un entorno rico en objetivos.
810
00:44:02,557 --> 00:44:05,226
¿Ver? Vamos, hombre. Comida gratis, chicas lindas.
811
00:44:05,309 --> 00:44:06,477
Vamos, hagamos esto.
812
00:44:06,561 --> 00:44:08,479
¿Cómo vuelves a conocer exactamente a este artista?
813
00:44:08,563 --> 00:44:11,983
Nos conocimos al azar en un café.
y realmente nos unimos y...
814
00:44:12,066 --> 00:44:13,442
- ¿Cuándo?
- Yo… no lo sé. Yo solo…
815
00:44:13,526 --> 00:44:15,069
No quiero decepcionarla.
816
00:44:15,153 --> 00:44:16,529
¿Estás seguro de que no puedes venir?
817
00:44:16,612 --> 00:44:18,281
N-no me siento con ganas de hacerlo. Confía en mí.
818
00:44:18,364 --> 00:44:21,868
Bueno. W... iremos, siempre y cuando
mientras dejas de tocar mi cabello.
819
00:44:21,951 --> 00:44:23,578
Oye, oye, oye, oye.
820
00:44:24,662 --> 00:44:26,289
Eres adorable.
821
00:44:26,372 --> 00:44:28,207
- ¡Basta con eso!
- ¡Oh, él puede moverse en ellos!
822
00:44:28,291 --> 00:44:29,917
- Vamos.
- No, realmente no.
823
00:44:30,543 --> 00:44:32,086
Hombre, creo que te ves increíble.
824
00:44:32,170 --> 00:44:34,672
Quiero decir, esto es genial.
825
00:44:34,755 --> 00:44:37,758
- Hay cremalleras y llaves.
- Callarse la boca.
826
00:44:37,842 --> 00:44:38,885
Está bien, está bien.
827
00:44:39,177 --> 00:44:40,261
Va a ser genial.
828
00:44:41,387 --> 00:44:42,305
Divertirse.
829
00:44:42,972 --> 00:44:44,891
Tenemos esto. Tenemos esto.
830
00:44:44,974 --> 00:44:46,851
Quiero decir, ese trasero, ¿verdad?
831
00:44:48,519 --> 00:44:49,937
Vamos, toma mi mano.
832
00:44:58,446 --> 00:45:00,907
Para realmente entrar en las almas.
de qué es lo que quieres, ya sabes,
833
00:45:00,990 --> 00:45:02,158
Porque eso es en lo que me concentro.
834
00:45:02,241 --> 00:45:06,245
¿Sabes? Cómo la energía femenina
hace a un hombre quien es.
835
00:45:07,788 --> 00:45:09,081
¿Se está mezclando?
836
00:45:09,165 --> 00:45:10,708
Está admirando el arte.
837
00:45:11,542 --> 00:45:13,169
A Sam no le importa el arte.
838
00:45:15,129 --> 00:45:18,215
No, solo espera que si sigue
él mismo ocupado con una actividad,
839
00:45:18,299 --> 00:45:19,884
En realidad, nadie hablará con él.
840
00:45:19,967 --> 00:45:21,010
Es muy guapo.
841
00:45:21,093 --> 00:45:23,763
¿Puedo decir eso y no ser incómodo?
842
00:45:24,472 --> 00:45:27,016
Eh, ese es mi punto.
843
00:45:28,851 --> 00:45:31,062
¿Qué pasa contigo y tu esposa?
¿Cómo se conocieron ustedes dos?
844
00:45:31,145 --> 00:45:32,313
En una fiesta.
845
00:45:32,813 --> 00:45:33,856
Estábamos en la universidad.
846
00:45:33,940 --> 00:45:35,942
Nos casamos tres años después.
847
00:45:38,444 --> 00:45:40,655
¿Eso es todo? ¿Sin historia?
848
00:45:41,030 --> 00:45:42,490
La historia vino después.
849
00:45:43,324 --> 00:45:44,951
Casarse. Vida.
850
00:45:45,952 --> 00:45:48,412
Construyendo una casa. Hijos, nietos.
851
00:45:48,913 --> 00:45:49,830
Lo siento.
852
00:45:50,581 --> 00:45:51,874
Está bien.
853
00:45:52,750 --> 00:45:54,585
Supongo que no notaré la diferencia.
854
00:45:55,878 --> 00:45:57,797
Sólo quiero esas cosas para Sam.
855
00:45:57,880 --> 00:46:00,299
- Tengo que concedértelo.
- ¿Qué?
856
00:46:00,383 --> 00:46:01,676
Eres terco.
857
00:46:02,259 --> 00:46:05,513
Este podría ser el peor plan del mundo.
pero estás comprometido con ello,
858
00:46:05,596 --> 00:46:06,973
y eso me gusta.
859
00:46:07,515 --> 00:46:09,809
Sí, bueno, no te dejes impresionar demasiado.
860
00:46:09,892 --> 00:46:11,394
Aún no ha funcionado.
861
00:46:14,438 --> 00:46:16,065
No sé sobre eso.
862
00:46:17,441 --> 00:46:18,776
¿Qué?
863
00:46:18,859 --> 00:46:19,986
Déjame ver eso.
864
00:46:22,238 --> 00:46:24,782
No, esa es sólo la chica de quien es el programa.
865
00:46:24,865 --> 00:46:25,825
¿Entonces?
866
00:46:25,908 --> 00:46:28,202
Entonces ella solo está haciendo esto
como un favor para mí.
867
00:46:28,285 --> 00:46:30,997
- ¿Entonces?
- Entonces ella no es su tipo.
868
00:46:31,080 --> 00:46:32,081
¿Sí?
869
00:46:34,500 --> 00:46:37,461
Oh, no. No hagas esa risa burlona.
870
00:46:37,545 --> 00:46:40,464
¡Puaj! Él hizo una risa burlona.
871
00:46:41,132 --> 00:46:43,718
- Oh, él hace eso cuando está...
- Cuando está nervioso.
872
00:46:44,927 --> 00:46:45,928
Feliz.
873
00:46:46,387 --> 00:46:47,388
Aquí.
874
00:46:50,641 --> 00:46:51,934
El chocolate caliente de Estelle.
875
00:46:52,018 --> 00:46:54,228
Cura todo lo que te aqueja.
876
00:46:54,311 --> 00:46:55,896
Excepto el cáncer.
877
00:46:57,481 --> 00:47:00,317
A las cosas que hacemos
para las personas que amamos.
878
00:47:07,158 --> 00:47:09,201
Mmm. Da en el clavo.
879
00:47:16,417 --> 00:47:17,293
Dudar.
880
00:47:24,008 --> 00:47:27,053
Pensé que tu amigo dijo
tenia novia.
881
00:47:28,763 --> 00:47:29,764
Él tiene.
882
00:47:30,639 --> 00:47:31,849
Doce.
883
00:47:32,600 --> 00:47:35,311
Bueno, siempre y cuando sea sincero al respecto.
con todos, ¿no?
884
00:47:35,770 --> 00:47:37,188
Oh sí.
885
00:47:39,356 --> 00:47:41,025
No, definitivamente no lo es.
886
00:47:43,694 --> 00:47:45,488
Bueno, esto fue algo.
887
00:47:45,571 --> 00:47:49,617
Tu... Tu trabajo es realmente específico.
888
00:47:49,700 --> 00:47:52,953
Oh, vaya.
¿Eso es lo mejor que pudiste hacer? "Específico"?
889
00:47:53,037 --> 00:47:56,207
Oh, no quise decir... Ya sabes,
No sé nada sobre arte.
890
00:47:56,290 --> 00:47:57,875
De hecho, soy daltónico.
891
00:47:58,959 --> 00:48:02,213
- Es blanco y negro.
- Sí, ahora me voy a callar.
892
00:48:02,296 --> 00:48:04,215
No, está bien. Sé que es una mierda.
893
00:48:04,298 --> 00:48:05,299
No es una mierda.
894
00:48:05,382 --> 00:48:07,176
Es... yo... ya sabes, hay, eh,
895
00:48:08,511 --> 00:48:11,472
este con la cara
eso parece un trasero.
896
00:48:11,555 --> 00:48:13,015
Oh sí. "Cara de trasero."
897
00:48:13,516 --> 00:48:15,101
- ¿Ese es el título?
- No.
898
00:48:15,184 --> 00:48:17,061
En realidad es un autorretrato.
899
00:48:17,144 --> 00:48:18,354
¿En realidad?
900
00:48:18,437 --> 00:48:19,772
¡No!
901
00:48:19,897 --> 00:48:22,650
Dios, ¿es así como crees que me veo?
902
00:48:22,733 --> 00:48:24,568
- Oh, Dios.
- Deja de hacer eso.
903
00:48:26,529 --> 00:48:28,114
Lo lamento. Lo siento.
904
00:48:29,156 --> 00:48:30,533
Sé que no debería meterme contigo.
905
00:48:30,616 --> 00:48:33,327
Te conozco a ti y a Abbie
Estamos pasando por muchas cosas en este momento.
906
00:48:33,410 --> 00:48:36,747
Bueno, es... en realidad es agradable.
para hablar de otra cosa.
907
00:48:38,290 --> 00:48:40,251
Pato Donald F. ¿Cuál es su segundo nombre?
908
00:48:40,334 --> 00:48:41,627
Fauntleroy.
909
00:48:41,710 --> 00:48:43,254
¿Cómo sabes eso?
910
00:48:43,337 --> 00:48:44,672
Porque todo el mundo lo sabe.
911
00:48:45,381 --> 00:48:46,340
Oh.
912
00:48:48,008 --> 00:48:49,844
Bueno, buenas noches.
913
00:48:50,302 --> 00:48:51,887
¿Estás bien para llegar a casa?
914
00:48:51,971 --> 00:48:53,889
En realidad... yo... vivo arriba.
915
00:48:53,973 --> 00:48:55,307
en… en un armario.
916
00:48:56,225 --> 00:48:57,726
Es… Bueno, no es un armario.
917
00:48:57,810 --> 00:49:00,020
En realidad es un dormitorio enorme.
según los estándares de Nueva York,
918
00:49:00,104 --> 00:49:02,439
pero sigue siendo un armario.
919
00:49:04,275 --> 00:49:06,152
Bueno, buenas noches.
920
00:49:06,610 --> 00:49:07,528
Adiós.
921
00:49:09,071 --> 00:49:11,073
Sólo quiero decir, en realidad,
922
00:49:11,157 --> 00:49:14,577
Sé que no es asunto mío,
pero ustedes, usted y Abbie, ustedes son...
923
00:49:16,120 --> 00:49:17,454
realmente inspirador.
924
00:49:17,830 --> 00:49:18,831
Gracias.
925
00:49:18,914 --> 00:49:20,541
Lo que ella está haciendo, es...
926
00:49:21,959 --> 00:49:25,796
Preocuparse tanto por alguien
que intentarías encontrar una manera
927
00:49:25,880 --> 00:49:30,801
para cuidarlos y encontrar
un camino para ellos después de que se hayan ido...
928
00:49:32,261 --> 00:49:34,847
Siento como si alguien me quisiera así
durante unos cinco minutos,
929
00:49:34,972 --> 00:49:37,892
Probablemente me sentiría el más afortunado.
persona sobre la faz del planeta.
930
00:49:42,062 --> 00:49:43,606
Lo siento, yo... tengo que irme.
931
00:49:46,817 --> 00:49:48,027
Lo lamento.
932
00:50:12,676 --> 00:50:14,011
Sé que en realidad no estás durmiendo.
933
00:50:14,094 --> 00:50:16,472
Porque sé cómo suena tu respiración
cuando duermes.
934
00:50:17,264 --> 00:50:19,475
que es algo
ni siquiera sabes acerca de ti mismo.
935
00:50:24,188 --> 00:50:26,065
Sé todo sobre ti, Abbie.
936
00:50:27,608 --> 00:50:31,362
Pero tengo que decir que todavía lo sabes.
cómo sorprenderme muchísimo.
937
00:50:31,445 --> 00:50:32,446
¿Qué quieres decir?
938
00:50:32,529 --> 00:50:33,781
La ropa.
939
00:50:35,074 --> 00:50:36,533
- La batidora.
- Sam…
940
00:50:36,617 --> 00:50:41,205
Para que conste, no soy un tonto.
941
00:50:41,288 --> 00:50:42,456
Sé lo que está pasando.
942
00:50:42,539 --> 00:50:44,166
Y yo seguí
contigo tratando de ayudarme
943
00:50:44,250 --> 00:50:45,501
porque sé que te está ayudando.
944
00:50:46,460 --> 00:50:49,088
¿Pero tenderme una trampa? ¿Hablas en serio?
945
00:50:49,171 --> 00:50:52,591
Por favor. Pasas tu vida
hablando de protones y neutrones.
946
00:50:52,675 --> 00:50:54,051
- ¡Neuronas!
- Está bien, está bien.
947
00:50:54,134 --> 00:50:57,930
Sam, la mayoría de la gente no encuentra
lo que teníamos… tenemos
948
00:50:58,013 --> 00:50:59,515
una vez y mucho menos dos veces en la vida.
949
00:50:59,598 --> 00:51:00,891
¿Qué tenemos? Quieres decir, una relación
950
00:51:00,975 --> 00:51:03,894
donde una persona está… está mintiendo,
y escabulléndose,
951
00:51:03,978 --> 00:51:05,312
- ¿Y manipular?
- ¡Es por tu propio bien!
952
00:51:05,396 --> 00:51:07,898
¡Acabas de intentar manipular mi vida!
953
00:51:09,733 --> 00:51:12,569
O te refieres a una relación
donde tienes tan mala opinión de mí,
954
00:51:12,653 --> 00:51:15,656
que realmente creas que nadie más
En el planeta alguna vez se enamoraría de mí.
955
00:51:15,739 --> 00:51:17,700
Obviamente no. ¡Pero ese es el punto!
Te van a invadir,
956
00:51:17,783 --> 00:51:19,576
y va a ser imposible
para encontrar a la persona adecuada!
957
00:51:19,660 --> 00:51:21,829
¡Ya encontré a la persona adecuada!
958
00:51:23,580 --> 00:51:24,832
O pensé que sí.
959
00:51:33,007 --> 00:51:34,591
Abdominales, yo no...
960
00:51:35,092 --> 00:51:36,677
Sabes que no quise decir eso.
961
00:51:36,760 --> 00:51:38,012
Oye, ven aquí.
962
00:51:41,098 --> 00:51:42,266
¿Estás bien?
963
00:51:50,733 --> 00:51:54,153
¿Qué está pensando? ella piensa
¿Soy completamente despistado con las mujeres?
964
00:51:54,236 --> 00:51:56,238
- ¿Benji?
- No.
965
00:51:57,323 --> 00:51:58,782
¿Sí? No.
966
00:51:58,866 --> 00:52:00,034
- Espera, ¿qué?
- Te odio.
967
00:52:00,159 --> 00:52:01,452
Aunque te amo.
968
00:52:01,869 --> 00:52:03,620
Tú simplemente... Nunca me has visto en acción.
969
00:52:03,704 --> 00:52:05,289
Mmm. No.
970
00:52:05,372 --> 00:52:06,915
No, nunca te he visto en...
En realidad, yo no…
971
00:52:06,999 --> 00:52:08,834
nunca quiero verte
en acción tampoco, hombre.
972
00:52:08,917 --> 00:52:10,961
¿Sabes qué, en realidad?
Déjame ver tu mirada.
973
00:52:11,045 --> 00:52:13,922
Déjame ver tu mirada de venir aquí, hombre.
Es como…
974
00:52:14,006 --> 00:52:15,466
Ya sabes, déjame ver eso.
975
00:52:15,549 --> 00:52:17,593
Hazlo. Vamos. Vamos.
976
00:52:19,553 --> 00:52:20,888
Echa un poco de pelo ahí.
977
00:52:20,971 --> 00:52:23,015
Bueno, como...
978
00:52:23,098 --> 00:52:24,266
Oh, Dios.
979
00:52:24,350 --> 00:52:27,186
Uh, solo para, hombre.
No quiero volver a ver eso nunca más.
980
00:52:27,269 --> 00:52:28,979
Quiero decir, es realmente perturbador.
981
00:52:31,023 --> 00:52:32,900
Sí, bueno, todo es bastante perturbador.
982
00:52:34,068 --> 00:52:35,069
Lo sé.
983
00:52:38,405 --> 00:52:39,573
¿Qué debo hacer?
984
00:52:39,656 --> 00:52:44,078
Mira, todo lo que puedes hacer es estar ahí para ella.
como puedas.
985
00:52:44,661 --> 00:52:46,246
Quiero decir, mira, ella tiene que ser
asustada.
986
00:52:46,330 --> 00:52:48,874
Y ahora mismo, ella sólo necesita saber
987
00:52:48,957 --> 00:52:51,210
que si pasa lo peor...
988
00:52:52,044 --> 00:52:53,796
que vas a estar bien.
989
00:52:55,172 --> 00:52:57,549
¿Qué pasa si no sé si estaré bien?
990
00:52:59,176 --> 00:53:00,719
Bueno, supongo, um...
991
00:53:03,055 --> 00:53:04,098
finges.
992
00:53:06,767 --> 00:53:07,768
Tú finges.
993
00:53:18,028 --> 00:53:21,240
¿Estás listo para caer?
estas mishigas con sam?
994
00:53:21,824 --> 00:53:23,242
¿Crees que debería hacerlo?
995
00:53:23,325 --> 00:53:24,660
Esto es lo que sé:
996
00:53:26,912 --> 00:53:29,248
no tienes tanto tiempo
como crees que lo haces.
997
00:53:30,499 --> 00:53:31,708
- ¿No?
- No.
998
00:53:32,251 --> 00:53:35,337
- ¿Qué intentas decir?
- No lo digo yo, lo dijo Buda.
999
00:53:36,296 --> 00:53:37,631
No sabía que eras budista.
1000
00:53:37,714 --> 00:53:39,883
No lo soy, pero se me quedó grabado.
1001
00:53:40,717 --> 00:53:42,010
Y es verdad para ti.
1002
00:53:42,094 --> 00:53:44,847
Es cierto para todas las personas del planeta.
1003
00:53:48,434 --> 00:53:49,560
Necesito algunos bocadillos.
1004
00:53:50,310 --> 00:53:51,728
- ¿Podrías…?
- Ah.
1005
00:54:00,487 --> 00:54:02,573
No puedo creer que comas esas cosas.
1006
00:54:02,656 --> 00:54:03,866
Son sabrosos.
1007
00:54:05,742 --> 00:54:08,454
La quimioterapia claramente ha destruido
tus papilas gustativas.
1008
00:54:09,288 --> 00:54:10,330
Pruebe uno.
1009
00:54:20,424 --> 00:54:21,383
Son asquerosos.
1010
00:54:21,467 --> 00:54:24,178
Sigue adelante. Llegas a ser sabroso.
1011
00:54:30,434 --> 00:54:32,853
- Sólo unos 20 de estos.
- Mm-hmm.
1012
00:54:33,770 --> 00:54:35,981
Entonces hay diez para ti y diez para mí.
1013
00:54:36,773 --> 00:54:38,859
el segundo bocado
en realidad no es tan malo.
1014
00:54:39,776 --> 00:54:41,195
Bien por ti también.
1015
00:54:52,039 --> 00:54:53,040
Bueno.
1016
00:54:54,124 --> 00:54:55,584
Alguien…
1017
00:54:56,668 --> 00:54:57,794
quien camina
1018
00:54:58,795 --> 00:54:59,755
¿Qué?
1019
00:55:00,506 --> 00:55:04,801
En el futuro, si alguna vez vuelvo a hacer esto,
lo cual probablemente no haré,
1020
00:55:04,885 --> 00:55:06,220
pero si lo hiciera,
1021
00:55:06,720 --> 00:55:08,889
y si te hace sentir mejor saberlo,
1022
00:55:10,974 --> 00:55:12,601
sería con alguien que camina.
1023
00:55:13,435 --> 00:55:15,854
- Nunca caminamos.
- Porque lo odias.
1024
00:55:15,938 --> 00:55:16,897
Eso no es cierto.
1025
00:55:16,980 --> 00:55:19,233
Hicimos esa caminata por Bear Mountain
hace diez años,
1026
00:55:19,316 --> 00:55:21,193
Te quejaste todo el tiempo.
1027
00:55:21,276 --> 00:55:22,528
Eso es porque el senderismo es aburrido.
1028
00:55:22,861 --> 00:55:24,029
Básicamente es caminar.
1029
00:55:24,112 --> 00:55:26,073
Y caminar es algo que haces
para llegar a alguna parte.
1030
00:55:26,156 --> 00:55:29,201
Caminando desde tu auto cuesta arriba
y luego de regreso a tu auto
1031
00:55:29,326 --> 00:55:30,619
es totalmente inútil.
1032
00:55:34,623 --> 00:55:35,541
Bueno.
1033
00:55:36,166 --> 00:55:37,793
- Debidamente anotado.
- Gracias.
1034
00:55:37,876 --> 00:55:38,835
Senderismo.
1035
00:55:40,254 --> 00:55:41,255
¿Qué otra cosa?
1036
00:55:41,964 --> 00:55:43,924
Me gusta bailar.
1037
00:55:44,007 --> 00:55:47,010
me gustaria probar
clases de bailes de salón.
1038
00:55:47,553 --> 00:55:49,888
Ya sabes, como el fox-trot o el vals,
aunque…
1039
00:55:49,972 --> 00:55:51,932
- Es tonto.
- Sé que piensas que es tonto.
1040
00:55:52,015 --> 00:55:54,434
- ¿El fox-trot? ¿En serio?
- ¡Sí!
1041
00:55:54,518 --> 00:55:57,229
¿Qué tal algo?
moderadamente nerd como el swing.
1042
00:55:58,105 --> 00:56:00,065
¿Esta persona es para ti o para mí?
1043
00:56:03,735 --> 00:56:04,778
Bueno.
1044
00:56:05,696 --> 00:56:07,114
- Bien.
- Lo entiendo.
1045
00:56:08,490 --> 00:56:09,866
Actualizaré tu perfil.
1046
00:56:09,950 --> 00:56:11,451
¿Qué perfil?
1047
00:56:11,535 --> 00:56:12,953
Este perfil.
1048
00:56:16,582 --> 00:56:17,624
Dios.
1049
00:56:18,041 --> 00:56:18,959
De nada.
1050
00:56:19,084 --> 00:56:20,961
- ¿Has estado fingiendo ser yo?
- Entonces…
1051
00:56:21,044 --> 00:56:22,546
Bueno, ya sabes.
1052
00:56:22,629 --> 00:56:25,048
- Entonces, Sam…
- ¿Te dije que estás enfermo?
1053
00:56:25,132 --> 00:56:29,928
Le gustan los neutrones y...
1054
00:56:30,012 --> 00:56:31,888
- merengue.
- ¡Neuronas! ¡Neuronas!
1055
00:56:33,599 --> 00:56:34,558
¡Dios!
1056
00:56:34,641 --> 00:56:36,184
Bueno. ¿Qué opinas de esta imagen?
1057
00:56:36,268 --> 00:56:38,103
Me tomaste una foto
mientras dormía?
1058
00:56:38,186 --> 00:56:40,272
Mmmm. Vamos, vamos.
Trabajé muy duro en esto.
1059
00:56:40,856 --> 00:56:42,149
¿No? ¿Quieres que tome otro?
1060
00:56:42,232 --> 00:56:43,650
- Sí, tomemos otro.
- Bueno.
1061
00:56:44,484 --> 00:56:46,320
Bien, ¿listo? Está bien, vamos.
1062
00:56:46,403 --> 00:56:47,321
- ¿Qué?
- Sonrisa.
1063
00:56:48,822 --> 00:56:50,324
Bueno. ¿Qué opinas?
1064
00:56:50,407 --> 00:56:52,242
- ¿Qué opinas de eso? Oh.
- Eso es bueno.
1065
00:56:52,326 --> 00:56:53,160
- Ajá.
- En blanco y negro.
1066
00:56:53,243 --> 00:56:54,745
Quieres... ¿Quieres añadir algo?
1067
00:56:54,828 --> 00:56:58,707
Sí. Um, tal vez como, uh,
¿"Lo que cuenta es lo que hay dentro"?
1068
00:57:26,944 --> 00:57:28,445
¿Vienes a la cama?
1069
00:57:29,821 --> 00:57:31,073
Oh.
1070
00:57:31,156 --> 00:57:32,115
¿Abbie?
1071
00:57:35,160 --> 00:57:36,703
Abdominales, ¿qué es?
1072
00:57:36,787 --> 00:57:38,038
Está roto.
1073
00:57:38,705 --> 00:57:40,165
- Oh, mierda.
- Está roto.
1074
00:57:40,248 --> 00:57:43,001
Está bien. Podemos simplemente…
Podemos conseguir otro. Está bien.
1075
00:57:43,085 --> 00:57:44,002
¡No, no podemos!
1076
00:57:44,086 --> 00:57:46,380
Me lo diste cuando éramos niños.
1077
00:58:01,478 --> 00:58:02,813
Apenas has tocado tu comida.
1078
00:58:05,816 --> 00:58:06,900
Te ves delgada.
1079
00:58:08,276 --> 00:58:09,569
¿Te sientes bien?
1080
00:58:09,653 --> 00:58:12,280
Lo lamento. Simplemente no tengo hambre.
1081
00:58:13,615 --> 00:58:15,784
Pero agradezco que me visites.
1082
00:58:16,201 --> 00:58:18,078
Bueno, por supuesto que voy a visitar.
1083
00:58:18,161 --> 00:58:19,162
Soy tu madre.
1084
00:58:23,208 --> 00:58:25,919
Ya sabes, mi, um,
¿Mi líder de grupo de apoyo, Shawna?
1085
00:58:26,003 --> 00:58:27,879
Ella es genial.
1086
00:58:27,963 --> 00:58:29,006
Y ella dice que hay un...
1087
00:58:29,089 --> 00:58:30,924
una inteligencia para el universo y…
1088
00:58:31,008 --> 00:58:32,968
Espera. ¿Estás en un grupo de apoyo?
1089
00:58:34,302 --> 00:58:36,096
Sí. Ya sabes, para los padres de...
1090
00:58:37,264 --> 00:58:39,141
Bueno, de todos modos,
1091
00:58:39,891 --> 00:58:41,268
estaba compartiendo con el grupo
1092
00:58:41,351 --> 00:58:45,063
lo que estabas haciendo con Sam...
Ya sabes, para… para Sam.
1093
00:58:45,147 --> 00:58:49,026
Y, um, no pensaron
Era una estrategia de afrontamiento saludable.
1094
00:58:49,776 --> 00:58:52,362
Sí, bueno, no estoy sano, así que...
1095
00:58:53,030 --> 00:58:56,533
Vamos, ahora. No seas así.
Ya sabes, los milagros suceden.
1096
00:58:57,659 --> 00:58:58,785
Está bien, tienes "cáncer".
1097
00:58:58,869 --> 00:59:02,080
- No es "cáncer". Es cáncer.
- Ahora, eso no es lo que quise decir.
1098
00:59:02,164 --> 00:59:03,623
Y no te gusta mi "estrategia de afrontamiento"
1099
00:59:03,707 --> 00:59:05,292
porque preferirías vivir
en una "tierra de fantasía"
1100
00:59:05,375 --> 00:59:07,753
que aceptar el hecho
que no voy a estar aquí.
1101
00:59:07,836 --> 00:59:09,880
Bueno, ¿cómo diablos?
¿Se supone que debo aceptar eso?
1102
00:59:13,717 --> 00:59:15,302
Mira, mamá, lo entiendo.
1103
00:59:16,470 --> 00:59:17,763
Tienes un trato injusto.
1104
00:59:18,805 --> 00:59:21,058
Primero papá, demasiado pronto, y ahora esto.
1105
00:59:21,141 --> 00:59:25,312
Y lamento estar muriendo
y dejándote solo.
1106
00:59:25,395 --> 00:59:28,690
Y lo siento si voy a hacerlo
1107
00:59:28,774 --> 00:59:32,027
de una manera que no es aceptable
a tu grupo de apoyo,
1108
00:59:32,110 --> 00:59:36,156
pero no creo
Hay una inteligencia en el universo.
1109
00:59:36,239 --> 00:59:39,284
creo que el universo
es tonto y malo y equivocado,
1110
00:59:39,367 --> 00:59:42,370
- y estoy haciendo lo mejor que puedo...
- Está bien.
1111
00:59:42,454 --> 00:59:45,290
Para hacerlo y Sam
un poquito más está bien.
1112
00:59:45,373 --> 00:59:46,249
- Ab…Abigail.
- ¿Bueno?
1113
00:59:46,333 --> 00:59:49,252
Vamos. Está bien, no hagas eso.
No te vayas. No te vayas.
1114
00:59:49,336 --> 00:59:50,670
¡Miel! ¡Abbie!
1115
00:59:56,051 --> 00:59:57,177
Entonces, yo, um...
1116
00:59:57,928 --> 00:59:59,971
Encontré un servicio en línea
1117
01:00:00,055 --> 01:00:04,017
que puede convertirte en un árbol
cuando mueras.
1118
01:00:04,101 --> 01:00:05,936
Te acurrucas en una pequeña vaina
1119
01:00:06,019 --> 01:00:08,105
y ponen tu cuerpo
en posición fetal,
1120
01:00:08,188 --> 01:00:10,732
y luego te descansan dentro de un árbol.
1121
01:00:10,816 --> 01:00:13,527
O… O puedes ser parte de un arrecife de coral.
1122
01:00:13,610 --> 01:00:16,279
Genial. Tu puedes ser
alimento para lombrices o alimento para peces.
1123
01:00:16,363 --> 01:00:18,949
Bueno, te conviertes en parte
de un ecosistema más grande en cualquier sentido.
1124
01:00:19,032 --> 01:00:21,201
No, no, no.
No te conviertes en nada,
1125
01:00:21,284 --> 01:00:22,994
porque estás muerto.
1126
01:00:23,078 --> 01:00:26,331
Cadáver. Muerto. ¡Mortí! ¿Sí?
1127
01:00:26,915 --> 01:00:29,000
Tu tapete es feo.
1128
01:00:30,460 --> 01:00:32,462
Mmm. yo…
1129
01:00:32,546 --> 01:00:34,923
solo estoy tratando de encontrar
Algo positivo aquí, Phil.
1130
01:00:35,006 --> 01:00:38,552
La gente necesita relajarse.
1131
01:00:40,053 --> 01:00:41,763
- ¡No quiero relajarme!
- Bueno.
1132
01:00:41,847 --> 01:00:43,056
Quiero pelear.
1133
01:00:43,140 --> 01:00:46,059
quiero pelear,
y la forma en que lo hago...
1134
01:00:46,143 --> 01:00:51,690
Mi proceso para hacer eso
es mantener una actitud optimista.
1135
01:00:53,108 --> 01:00:55,068
Eso no es natural.
1136
01:00:55,152 --> 01:00:56,736
Eso no es algo natural para mí.
1137
01:00:56,820 --> 01:00:59,239
Es muy difícil. Se necesita mucho trabajo.
1138
01:00:59,322 --> 01:01:02,159
Tengo mantras. Tengo afirmaciones.
1139
01:01:02,242 --> 01:01:06,580
¡Tengo un tema musical!
Canto mi tema musical donde quiera que vaya.
1140
01:01:06,705 --> 01:01:09,291
Y si eso me convierte en un idiota,
1141
01:01:09,374 --> 01:01:10,542
Lo siento, Phil.
1142
01:01:10,625 --> 01:01:12,878
Me importa un carajo
1143
01:01:12,961 --> 01:01:17,257
porque estoy tratando de sobrevivir aquí.
1144
01:01:18,592 --> 01:01:20,135
¡Estoy tratando de vivir!
1145
01:01:22,888 --> 01:01:23,805
A diferencia…
1146
01:01:27,225 --> 01:01:28,351
Ya olvidé su nombre.
1147
01:01:29,394 --> 01:01:30,812
- Jim.
- Jim.
1148
01:01:32,439 --> 01:01:34,900
Su actitud era muy pobre.
Mira lo que le pasó.
1149
01:01:35,859 --> 01:01:38,111
¿Sabes la actitud de quién más?
¿La orina es pobre?
1150
01:01:39,196 --> 01:01:40,071
¿De Phil?
1151
01:01:42,490 --> 01:01:44,451
No sé si eso es útil.
1152
01:01:44,868 --> 01:01:46,870
¿Puedes cantar tu tema musical?
1153
01:01:50,290 --> 01:01:51,333
♪ Kate♪
1154
01:01:53,501 --> 01:01:55,003
♪ Caminando ♪
1155
01:01:55,587 --> 01:01:57,464
♪ Caminando por la calle ♪
1156
01:01:59,257 --> 01:02:02,719
♪ Caminando por la ciudad, soy Kate ♪
1157
01:02:05,972 --> 01:02:08,350
♪ Rosas a crochet ♪
1158
01:02:08,433 --> 01:02:11,019
♪ Rosas a crochet ♪
1159
01:02:13,146 --> 01:02:16,441
Tiene como ocho versos.
pero esa es... esa es la primera estrofa.
1160
01:02:17,525 --> 01:02:19,486
Tu peluca es bonita.
1161
01:02:21,154 --> 01:02:22,322
Es mi cabello, Meryl.
1162
01:02:25,867 --> 01:02:29,329
♪ Llámame a un lado ♪
♪ Y ahora seré ♪
1163
01:02:29,412 --> 01:02:32,999
♪ Y estaré bien con eso ♪
1164
01:02:34,209 --> 01:02:40,757
♪ No me dejes ahora ♪
♪ Quizás tú también me ames ♪
1165
01:02:41,967 --> 01:02:45,512
♪ La distancia está bien ♪
♪ Sé que no te puede importar ♪
1166
01:02:45,595 --> 01:02:48,932
♪ Y nada es tan grande como eso ♪
1167
01:02:50,475 --> 01:02:53,103
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh ♪
1168
01:02:53,186 --> 01:02:57,107
♪ Un día estaré bien con eso ♪
1169
01:02:58,233 --> 01:03:00,485
♪ No me dejas ahora ♪
1170
01:03:00,568 --> 01:03:04,531
♪ ¿Me amas también? ♪
1171
01:03:04,614 --> 01:03:06,950
- ¿Cuánto costó?
- Creo que es bonito.
1172
01:03:07,450 --> 01:03:09,452
Bueno, es un anillo de metal.
con una roca brillante encima.
1173
01:03:09,536 --> 01:03:10,954
A las mujeres les gustan.
1174
01:03:11,037 --> 01:03:14,124
Necesitábamos ese dinero para nuestro futuro,
para tus tratamientos.
1175
01:03:16,084 --> 01:03:19,004
- Lo retiraré.
- ¡No puedes! Tengo el recibo.
1176
01:03:21,339 --> 01:03:23,508
- Nunca se lo daré a nadie.
- No lo sabes.
1177
01:03:23,591 --> 01:03:24,592
Sí.
1178
01:03:24,676 --> 01:03:26,803
Algún día podrías necesitar un anillo,
1179
01:03:26,886 --> 01:03:29,723
y luego tendrás este,
y lo agradecerás, y luego…
1180
01:03:29,806 --> 01:03:33,226
Cuando lo haga, ¿realmente crees que te propondría
¿Con un anillo que elegiste?
1181
01:03:34,436 --> 01:03:36,104
¡Vamos!
1182
01:03:36,771 --> 01:03:39,357
"Oye, nueva persona, aquí tienes.
1183
01:03:39,441 --> 01:03:43,320
Este anillo fue seleccionado personalmente.
por mi ex muerto."
1184
01:03:44,946 --> 01:03:46,323
A ella le encantará escuchar eso.
1185
01:03:52,245 --> 01:03:53,204
Tienes razón.
1186
01:03:55,332 --> 01:03:56,374
Sólo quise decir...
1187
01:03:58,585 --> 01:04:01,129
Este fue todo nuestro fondo para tiempos difíciles.
1188
01:04:01,212 --> 01:04:02,964
Sam, has dejado claro tu punto.
1189
01:04:19,314 --> 01:04:22,025
No puedes estar enojado con él para siempre.
1190
01:04:22,108 --> 01:04:23,568
Él lo empezó.
1191
01:04:24,027 --> 01:04:26,613
Se asustó por algo
eso ni siquiera fue gran cosa.
1192
01:04:26,696 --> 01:04:29,157
Si no es gran cosa, supéralo.
1193
01:04:29,240 --> 01:04:30,533
Ya lo superé.
1194
01:04:30,617 --> 01:04:32,952
No veo por qué tengo que ser yo
1195
01:04:33,036 --> 01:04:35,622
arreglar algo
Eso ni siquiera fue mi culpa.
1196
01:04:35,705 --> 01:04:37,123
¿Qué estamos mirando?
1197
01:04:37,207 --> 01:04:39,167
Para un halcón.
1198
01:04:40,752 --> 01:04:42,545
¿Y por qué es esto divertido?
1199
01:04:42,629 --> 01:04:45,382
No lo es, es una obsesión.
1200
01:04:46,591 --> 01:04:49,177
Hablando de obsesión.
1201
01:04:50,095 --> 01:04:52,263
Sólo discúlpate y sigue adelante.
1202
01:04:52,806 --> 01:04:54,099
¿Cómo puedo?
1203
01:04:55,141 --> 01:04:56,810
Ya sabes, es como dicen,
cuando te enfermas,
1204
01:04:56,893 --> 01:05:00,063
Realmente ves lo que la gente que te rodea
están hechos de.
1205
01:05:01,189 --> 01:05:04,025
¿Qué pasa si Sam y yo?
¿No son el uno para el otro después de todo?
1206
01:05:04,984 --> 01:05:06,277
¿Y si nunca lo fuéramos?
1207
01:05:06,361 --> 01:05:09,697
Estelle y yo tuvimos una pelea una vez.
duró dos años.
1208
01:05:09,781 --> 01:05:12,575
Mil novecientos noventa y noventa y dos.
1209
01:05:12,659 --> 01:05:14,285
- ¿Sobre qué?
- Un sofá.
1210
01:05:14,369 --> 01:05:16,413
Feo sofá morado.
1211
01:05:16,496 --> 01:05:19,040
Ella lo quería. No lo hice.
1212
01:05:19,124 --> 01:05:23,128
Lo ponemos en la sala de estar.
y estuve enojado durante dos años.
1213
01:05:23,211 --> 01:05:25,046
- ¿Y luego te deshiciste de él?
- No.
1214
01:05:25,839 --> 01:05:27,799
Me superé a mí mismo.
1215
01:05:27,882 --> 01:05:30,427
¿Estás insinuando?
¿Necesito superarme?
1216
01:05:30,510 --> 01:05:32,554
Lo digo en voz alta.
1217
01:05:32,637 --> 01:05:33,763
A toda máquina.
1218
01:05:38,643 --> 01:05:40,603
Has amado y has sido amado.
1219
01:05:40,687 --> 01:05:42,355
Eres uno de los afortunados.
1220
01:05:42,439 --> 01:05:43,857
Ahora vas a morir.
1221
01:05:45,150 --> 01:05:46,359
Eso es todo.
1222
01:05:47,527 --> 01:05:48,987
¿Por qué estás siendo así?
1223
01:05:49,821 --> 01:05:51,406
Pensé que eras mi amigo.
1224
01:05:51,865 --> 01:05:53,867
Ni siquiera me importa una mierda tejer.
1225
01:05:53,992 --> 01:05:55,076
- Ganchillo.
- ¡Lo que sea!
1226
01:05:55,160 --> 01:05:58,371
La... La única razón por la que incluso volví.
para hilar monstruos anónimos todas esas veces
1227
01:05:58,455 --> 01:05:59,372
era verte.
1228
01:05:59,456 --> 01:06:00,999
- No deberías haber hecho eso.
- ¿Por qué?
1229
01:06:01,082 --> 01:06:02,459
¿Por qué?
1230
01:06:02,876 --> 01:06:06,546
¿Por qué hacer amigos?
¿Con alguien terminal?
1231
01:06:08,423 --> 01:06:10,091
Pero me alegro que lo hayas hecho.
1232
01:06:24,772 --> 01:06:25,857
Sam?
1233
01:06:30,445 --> 01:06:31,488
Sam?
1234
01:07:15,657 --> 01:07:18,368
♪ No vuelvas más ♪
1235
01:07:18,451 --> 01:07:20,912
Ella no quiere hablar conmigo.
Ella está... está enojada todo el tiempo.
1236
01:07:20,995 --> 01:07:22,622
Es como si hubiera sido reemplazada
por un loco.
1237
01:07:22,705 --> 01:07:25,667
Ya sabes, cuanto más y más hablas,
Cuanto más suenas como un loco.
1238
01:07:25,750 --> 01:07:27,335
- Dame otro.
- ¿Lo sabes?
1239
01:07:28,586 --> 01:07:31,172
- Hola.
- Ah, no, no, no.
1240
01:07:31,256 --> 01:07:32,674
¿Puedo traerte una bebida?
1241
01:07:33,174 --> 01:07:35,843
- Permítame pagarle una copa.
- Sam, hombre, eso es… Detente.
1242
01:07:35,927 --> 01:07:36,844
Oye, simplemente ignóralo.
1243
01:07:36,928 --> 01:07:39,556
Él es... Él es adorable.
pero él... él no está disponible.
1244
01:07:39,639 --> 01:07:40,807
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy muy disponible.
1245
01:07:40,890 --> 01:07:42,684
- ¿Qué estás haciendo, hombre?
- Esto es lo que ella quiere.
1246
01:07:42,767 --> 01:07:44,185
No, esto es lo que ella piensa.
que ella quiere, hombre.
1247
01:07:44,269 --> 01:07:45,144
Ella no está pensando con claridad.
1248
01:07:45,228 --> 01:07:47,063
Tu mismo lo dijiste
que está actuando como una lunática.
1249
01:07:47,146 --> 01:07:49,315
¿Desde cuándo estás?
¿El ejemplo de fidelidad?
1250
01:07:50,316 --> 01:07:52,652
Oh, eso es… eso es muy lindo, hombre.
1251
01:07:52,735 --> 01:07:54,279
Sí, juego en el campo.
1252
01:07:54,362 --> 01:07:56,197
Jodo más de lo que debería.
¿Pero adivina qué?
1253
01:07:56,281 --> 01:07:59,659
Lo dejaría todo por un momento.
de lo que tú y Abbie tenéis.
1254
01:08:01,536 --> 01:08:03,371
Lo que teníamos, querrás decir.
1255
01:08:04,706 --> 01:08:06,249
Sí, ¿qué sabes?
1256
01:08:09,586 --> 01:08:12,797
Entonces, ¿puedo preguntar qué es eso?
1257
01:08:12,880 --> 01:08:16,092
Porque es… viene en el mismo vaso,
pero tiene un color completamente diferente.
1258
01:08:16,175 --> 01:08:18,177
¿Sabes qué? Déjame... Um...
1259
01:08:18,261 --> 01:08:20,972
- Y lo tienes en hielo.
- Oye, esto es... Estas bebidas corren por mi cuenta.
1260
01:08:21,055 --> 01:08:21,889
Y, eh...
1261
01:08:22,765 --> 01:08:24,726
- Disfruta esto. Sí.
- ¿Adónde vas?
1262
01:08:24,809 --> 01:08:27,562
- Que tengas una gran, gran, gran noche.
- ¿Por qué estás…?
1263
01:08:27,645 --> 01:08:30,148
- Es como p…
- Tengo otras cosas que hacer.
1264
01:08:30,231 --> 01:08:31,274
¡Ben!
1265
01:08:32,942 --> 01:08:33,943
Que sigan viniendo.
1266
01:08:45,413 --> 01:08:47,332
Oh, mierda. Él está aquí.
1267
01:08:49,083 --> 01:08:50,001
¡Ey!
1268
01:08:51,836 --> 01:08:53,212
Ey. Hola.
1269
01:08:53,296 --> 01:08:54,172
Yo solo, eh...
1270
01:08:55,882 --> 01:08:56,841
Sí.
1271
01:08:59,302 --> 01:09:01,012
Yo solo…
1272
01:09:01,929 --> 01:09:02,930
Sí.
1273
01:09:04,182 --> 01:09:06,267
Sí. Bueno.
1274
01:09:36,381 --> 01:09:37,882
Ay dios mío.
1275
01:09:39,384 --> 01:09:40,510
¿Abbie?
1276
01:09:42,095 --> 01:09:43,471
Abbie.
1277
01:09:43,554 --> 01:09:44,847
Abdominales, ¿estás ahí?
1278
01:09:46,891 --> 01:09:48,017
¡Irse!
1279
01:09:53,523 --> 01:09:55,692
Sólo quiero estar solo, ¿vale?
1280
01:09:57,068 --> 01:09:59,028
No me importa lo que quieras.
1281
01:09:59,612 --> 01:10:01,489
Ya terminé con lo que quieras.
1282
01:10:01,572 --> 01:10:02,949
¿Qué?
1283
01:10:03,032 --> 01:10:05,284
Quieres que esté bien
después de que te hayas ido? Bueno, noticias de última hora.
1284
01:10:05,368 --> 01:10:09,372
No voy a estar bien, no importa.
cuanto intentas alejarme.
1285
01:10:09,872 --> 01:10:12,709
No puedes hacerme bien sin ti.
1286
01:10:28,641 --> 01:10:29,809
Ey.
1287
01:10:31,352 --> 01:10:32,770
¿Lo que le pasó?
1288
01:10:33,938 --> 01:10:35,815
Bueno, yo estaba... estaba fuera con Benji.
1289
01:10:37,400 --> 01:10:38,776
Acabo de hablar con él.
1290
01:10:38,860 --> 01:10:40,611
Dijo que te dejó hace horas.
1291
01:10:42,613 --> 01:10:44,157
Estaba en casa de Mira.
1292
01:10:45,575 --> 01:10:47,452
El mal fotógrafo.
1293
01:10:51,581 --> 01:10:52,790
Ella tiene gatos.
1294
01:10:59,964 --> 01:11:01,466
- Una… Abbie.
- No es asunto mío.
1295
01:11:01,549 --> 01:11:03,342
- Por supuesto que es asunto tuyo.
- No… No, no, está bien.
1296
01:11:03,426 --> 01:11:05,386
En realidad es algo bueno
estás avanzando.
1297
01:11:05,470 --> 01:11:06,596
- Quiero decir, eso es... eso es...
- No, no quieres decir eso.
1298
01:11:06,679 --> 01:11:08,347
Eso es lo que he estado intentando
para que lo hagas.
1299
01:11:08,431 --> 01:11:09,307
Abbie.
1300
01:11:09,390 --> 01:11:11,225
- Te has adelantado un poco, pero…
- No fue nada.
1301
01:11:11,309 --> 01:11:14,020
- Mírame. Mírame.
- ¡No me toques!
1302
01:11:15,772 --> 01:11:16,856
Vamos. Sólo…
1303
01:11:17,565 --> 01:11:19,108
Abbie, déjame entrar. Yo soy...
1304
01:11:29,368 --> 01:11:31,954
Toma, pensé que tal vez
Quiero hacer algunas manualidades.
1305
01:11:32,955 --> 01:11:33,873
Oh.
1306
01:11:35,750 --> 01:11:36,667
Gracias.
1307
01:11:38,544 --> 01:11:39,504
Ey.
1308
01:11:40,463 --> 01:11:41,547
Tienes esto.
1309
01:11:43,966 --> 01:11:46,052
♪ Allá arriba ♪
1310
01:11:48,179 --> 01:11:51,140
♪ Mientras mi corazón se hunde ♪
1311
01:11:51,224 --> 01:11:54,227
♪ No quiero mi voz ♪
1312
01:11:54,310 --> 01:11:58,356
♪ Salir al aire ♪
1313
01:12:00,858 --> 01:12:06,447
♪ ¿Dejaste la oscuridad sin mí? ♪
1314
01:12:06,531 --> 01:12:10,535
♪ Siempre estás millas por delante ♪
1315
01:12:10,618 --> 01:12:12,995
Lo siento mucho, Abbie.
1316
01:12:13,871 --> 01:12:16,874
Simplemente no estamos viendo los resultados
nos gustaría ver.
1317
01:12:17,416 --> 01:12:21,754
Es hora de que empieces a concentrarte
sobre cuáles podrían ser tus prioridades,
1318
01:12:22,380 --> 01:12:24,674
encontrar algunas cosas
tal vez te guste hacer y…
1319
01:12:24,757 --> 01:12:26,676
con quién quieres pasar tiempo.
1320
01:12:32,390 --> 01:12:33,474
Abbie.
1321
01:12:34,725 --> 01:12:37,562
Abbie, ¿está... está tu marido aquí?
contigo hoy?
1322
01:12:39,605 --> 01:12:43,693
♪ Oh, sé mi descanso ♪
1323
01:12:44,694 --> 01:12:45,695
No.
1324
01:12:46,779 --> 01:12:48,656
Y de todos modos, él es, eh...
1325
01:12:51,284 --> 01:12:52,660
no mi marido.
1326
01:12:55,955 --> 01:13:00,585
♪ ¿Dejaste la oscuridad? ♪
♪ ¿Sin mí? ♪
1327
01:13:00,668 --> 01:13:02,962
Muy bien, Joe,
vamos a prepararte, ¿vale?
1328
01:13:03,296 --> 01:13:04,964
¿Quieres desabrochar tus botones por mí?
1329
01:13:05,965 --> 01:13:08,593
Lo tienes ahí mismo.
Muy bien, flexiona ese brazo. Bien.
1330
01:13:09,719 --> 01:13:10,720
¡Ey!
1331
01:13:10,803 --> 01:13:13,055
Te traje un batido de leche.
Lo puse junto a tu silla.
1332
01:13:15,892 --> 01:13:19,228
En realidad estoy revisando
de la sala de tratamiento.
1333
01:13:20,771 --> 01:13:23,316
Realmente disfruté mi estadía, pero, um…
1334
01:13:25,484 --> 01:13:26,986
No creo que vuelva.
1335
01:13:29,947 --> 01:13:31,657
Bueno, cuídate, ¿vale?
1336
01:13:34,577 --> 01:13:36,078
Y recuérdanos en Yelp.
1337
01:13:38,789 --> 01:13:41,626
♪ En el camino del viernes brillante como las hojas ♪
1338
01:13:41,709 --> 01:13:43,961
♪ Caballos repentinos en el semáforo en rojo ♪
1339
01:13:44,045 --> 01:13:48,174
Y me di cuenta de que nunca había estado realmente
por mi cuenta, ¿sabes?
1340
01:13:48,674 --> 01:13:50,927
Si tuve un buen día, díselo a Sam.
1341
01:13:51,010 --> 01:13:53,804
Si tuviera un mal día,
quejarse de ello con Sam.
1342
01:13:53,888 --> 01:13:54,972
Mmmm.
1343
01:13:55,973 --> 01:13:58,225
Vas a querer suavemente, um,
1344
01:13:58,309 --> 01:14:01,687
tirar del hilo hacia atrás
de… de adelante hacia atrás.
1345
01:14:01,771 --> 01:14:06,108
Tal vez me perdí algo
estar tan ligado a él.
1346
01:14:06,859 --> 01:14:09,195
Quizás me perdí muchas cosas.
1347
01:14:09,570 --> 01:14:14,533
Tal vez se supone que no deberíamos serlo
tan intensamente ligado a una sola persona...
1348
01:14:14,617 --> 01:14:16,494
- Está bien, está bien.
- Al menos durante tanto tiempo.
1349
01:14:16,577 --> 01:14:18,704
Sabes, tal vez la vida se trata de... de...
1350
01:14:18,788 --> 01:14:21,290
¿Por qué...? ¿Por qué no desenredamos todo esto...?
1351
01:14:22,583 --> 01:14:23,417
Y empieza…
1352
01:14:23,501 --> 01:14:26,879
¡Hacer crochet no es una metáfora!
1353
01:14:26,963 --> 01:14:29,215
Yo... lo sé. Yo... yo...
1354
01:14:30,049 --> 01:14:32,468
- Estaba hablando de costura.
- Lo lamento.
1355
01:14:32,551 --> 01:14:34,053
Dices mucho que es una metáfora.
1356
01:14:34,136 --> 01:14:36,681
Sé que lo uso como metáfora,
pero no estuve en esta ocasión.
1357
01:14:36,764 --> 01:14:39,392
Tal vez podrías hacer una cita.
1358
01:14:39,517 --> 01:14:40,518
¿Dónde está Myron?
1359
01:14:44,605 --> 01:14:45,564
¿Dónde está Myron?
1360
01:14:49,819 --> 01:14:50,987
Él…
1361
01:14:51,070 --> 01:14:52,154
Nos dejó.
1362
01:15:23,728 --> 01:15:25,229
¿Alguien sabe qué es esto?
1363
01:15:26,439 --> 01:15:30,443
creo que es una metáfora
por ser una pésima profesora de crochet.
1364
01:15:50,129 --> 01:15:52,423
Hola. ¿Eres Estelle?
1365
01:15:52,882 --> 01:15:53,841
Sí.
1366
01:15:54,341 --> 01:15:55,843
Soy Abbie.
1367
01:15:57,011 --> 01:15:57,845
Entra.
1368
01:16:11,650 --> 01:16:13,444
Todos están sentados en shivá.
1369
01:16:14,361 --> 01:16:18,199
Hay todo tipo de comida,
Pero yo me quedo con el whisky.
1370
01:16:18,282 --> 01:16:19,617
¿Escocés?
1371
01:16:19,700 --> 01:16:20,910
Sí, por favor.
1372
01:16:28,375 --> 01:16:29,335
Gracias.
1373
01:16:36,842 --> 01:16:37,885
Entonces…
1374
01:16:39,053 --> 01:16:40,137
¿Qué pasó?
1375
01:16:40,679 --> 01:16:43,182
Se había estado debilitando
durante una semana más o menos.
1376
01:16:43,265 --> 01:16:46,519
No comer, dormir mucho tiempo.
1377
01:16:46,977 --> 01:16:50,106
Estaba sufriendo
pero no quería ir al hospital.
1378
01:16:50,189 --> 01:16:52,108
Quería estar aquí en casa,
1379
01:16:52,733 --> 01:16:54,151
solo nosotros dos.
1380
01:16:55,653 --> 01:17:00,116
Al final me miro
y sonrió y dijo:
1381
01:17:00,658 --> 01:17:02,243
"Nos vemos por ahí."
1382
01:17:04,036 --> 01:17:05,454
Y sé que lo haré.
1383
01:17:07,706 --> 01:17:11,127
La última vez que lo vi,
no mencionó nada.
1384
01:17:11,210 --> 01:17:13,546
Yo... yo no sabía que estaba sufriendo.
1385
01:17:14,130 --> 01:17:16,674
- ¿Por qué… por qué no me lo dijo?
- Abbie.
1386
01:17:17,299 --> 01:17:19,051
No se trata de ti.
1387
01:17:21,929 --> 01:17:26,058
Ya sabes, Myron siempre decía
eras un poco idiota.
1388
01:17:26,684 --> 01:17:27,768
¿Lo hizo?
1389
01:17:29,436 --> 01:17:31,230
Pensé que éramos amigos.
1390
01:17:31,313 --> 01:17:32,731
Oh, lo eras.
1391
01:17:32,815 --> 01:17:34,608
Era amigo de muchos idiotas.
1392
01:17:38,988 --> 01:17:40,322
¿Qué más dijo?
1393
01:17:41,031 --> 01:17:44,451
Sólo que tienes tu cabeza
tan lejos en tu culo
1394
01:17:44,535 --> 01:17:47,538
Preocupándose por Sam
¿Y qué va a pasar con él?
1395
01:17:47,663 --> 01:17:52,376
tratando de controlarlo todo
y predecir todos los qué pasaría si,
1396
01:17:53,961 --> 01:17:56,380
y te estás perdiendo la parte buena.
1397
01:17:57,423 --> 01:17:59,175
¿Y qué es eso?
1398
01:18:00,134 --> 01:18:01,510
Qué es.
1399
01:18:07,516 --> 01:18:09,643
¿Quieres conocer a la familia?
1400
01:18:10,519 --> 01:18:13,522
Uh, gracias, pero, uh...
1401
01:18:14,940 --> 01:18:17,234
Creo que tengo que ir a buscar a Sam.
1402
01:18:17,902 --> 01:18:18,903
Seguro.
1403
01:18:21,030 --> 01:18:24,325
Tú... tienes una casa preciosa.
1404
01:18:25,534 --> 01:18:28,120
Pero estoy de acuerdo con Myron en el sofá.
1405
01:18:53,562 --> 01:18:54,438
Ey.
1406
01:18:54,521 --> 01:18:55,856
- Abbie, yo sólo... yo-yo...
- Tengo que…
1407
01:18:55,940 --> 01:18:58,359
- No, quiero que…
-No, espera. Déjame.
1408
01:19:03,364 --> 01:19:06,867
He tenido mala suerte últimamente.
1409
01:19:08,494 --> 01:19:10,412
Sí, lo sé.
1410
01:19:14,083 --> 01:19:18,337
Pensé que si lo planeaba
todo tu futuro...
1411
01:19:20,047 --> 01:19:22,883
no doleria tanto
para no ser parte de ello.
1412
01:19:26,262 --> 01:19:27,513
Pero la verdad es…
1413
01:19:30,975 --> 01:19:33,185
Estarás con quien sea
quieres estar contigo.
1414
01:19:33,269 --> 01:19:34,687
- No, no lo haré.
- Sí.
1415
01:19:34,812 --> 01:19:35,771
- No, yo…
- Sí.
1416
01:19:35,854 --> 01:19:37,690
Y… Y… Y no puedo evitarlo.
1417
01:19:37,773 --> 01:19:43,070
si pierdes tus gafas
o tus calcetines no combinan.
1418
01:19:45,489 --> 01:19:47,116
Tengo que dejarte ir.
1419
01:19:49,868 --> 01:19:50,869
No.
1420
01:19:53,372 --> 01:19:54,665
Te dejo ir.
1421
01:20:07,886 --> 01:20:09,096
- ¿Qué estás haciendo?
- Abbie.
1422
01:20:12,933 --> 01:20:14,518
Desde que tengo memoria,
1423
01:20:14,601 --> 01:20:17,187
He querido pasar una eternidad contigo.
1424
01:20:18,522 --> 01:20:22,651
Y yo... sé que no tenemos para siempre,
pero la verdad es que nadie lo hace.
1425
01:20:24,194 --> 01:20:25,404
Te amo ahora.
1426
01:20:28,615 --> 01:20:30,326
Te amo ahora.
1427
01:20:31,410 --> 01:20:32,745
Yo... yo, um...
1428
01:20:33,746 --> 01:20:35,622
Sólo… Dame tu mano.
1429
01:20:55,476 --> 01:20:56,643
Cásate conmigo.
1430
01:21:09,448 --> 01:21:10,491
¿Qué?
1431
01:21:12,326 --> 01:21:14,036
Querías tanto este anillo para ti.
1432
01:21:15,746 --> 01:21:17,206
- ¡No hice!
- ¿No?
1433
01:21:17,289 --> 01:21:19,416
- ¡No!
- Pero es tu talla.
1434
01:21:21,210 --> 01:21:22,336
¿Entonces?
1435
01:21:22,753 --> 01:21:24,129
Entonces.
1436
01:21:26,757 --> 01:21:28,342
Entonces el pastel.
1437
01:21:29,468 --> 01:21:31,720
¿Chocolate, avellana o frambuesa?
1438
01:21:31,804 --> 01:21:34,473
- Oh, no, no lo haces.
- Oh sí.
1439
01:21:34,556 --> 01:21:36,850
Sí.
1440
01:21:42,898 --> 01:21:44,817
Mira ese sol por nosotros.
1441
01:21:44,900 --> 01:21:47,027
Mmmm.
1442
01:21:47,528 --> 01:21:48,946
¿Cómo me veo?
1443
01:21:50,531 --> 01:21:52,533
Como la chica más bella del mundo.
1444
01:21:53,450 --> 01:21:55,369
La luz de toda mi vida.
1445
01:21:55,953 --> 01:21:57,079
Mi bebe.
1446
01:22:04,378 --> 01:22:05,796
Entonces tomémoslo.
1447
01:22:08,090 --> 01:22:09,508
- Bueno.
- Bueno.
1448
01:22:10,342 --> 01:22:11,844
- Encontramos un vestido.
- Éste es el indicado.
1449
01:22:11,969 --> 01:22:13,220
- Éste es el indicado.
- Bueno.
1450
01:22:13,303 --> 01:22:14,304
Bueno.
1451
01:22:14,388 --> 01:22:15,222
Eres el jefe.
1452
01:22:16,390 --> 01:22:21,270
Mira, solo para tu información, esto no está a la altura.
con mis estándares de despedida de soltero, ¿vale?
1453
01:22:21,353 --> 01:22:22,980
Deberíamos estar sacudiendo Las Vegas.
1454
01:22:23,063 --> 01:22:24,982
Bueno, esta es más mi velocidad.
1455
01:22:25,357 --> 01:22:28,318
eso es muy triste,
pero eso es realmente cierto.
1456
01:22:29,736 --> 01:22:30,696
Eres un hombre afortunado.
1457
01:22:31,864 --> 01:22:32,739
Porque me tienes.
1458
01:22:39,413 --> 01:22:40,330
¿Qué opinas?
1459
01:22:40,414 --> 01:22:41,623
¿Demasiado?
1460
01:22:42,541 --> 01:22:43,792
Bien.
1461
01:22:43,876 --> 01:22:45,169
Entonces estaba pensando,
1462
01:22:45,252 --> 01:22:47,337
Podríamos poner la barra por ahí.
por las ventanas
1463
01:22:47,421 --> 01:22:49,131
y que la gente se siente aquí,
1464
01:22:49,214 --> 01:22:52,176
arreglar las sillas,
y tener la comida en la mesa, por supuesto.
1465
01:22:52,259 --> 01:22:55,471
Y luego aquí ocurren discursos.
1466
01:22:56,221 --> 01:22:57,723
Estoy intentando evitar que Benji hable.
1467
01:22:57,806 --> 01:22:59,641
- Por favor Dios.
- Sí.
1468
01:23:02,644 --> 01:23:04,563
¿Y dónde será el baile?
1469
01:23:05,355 --> 01:23:07,149
Nuestro primer baile.
1470
01:23:08,317 --> 01:23:11,487
Bueno, estaba pensando aquí.
1471
01:23:13,363 --> 01:23:14,573
Estará apretado, pero...
1472
01:23:15,324 --> 01:23:16,492
ya verás.
1473
01:23:16,575 --> 01:23:17,659
Será genial.
1474
01:23:20,621 --> 01:23:21,830
Muéstramelo ahora.
1475
01:23:29,087 --> 01:23:30,047
Vamos.
1476
01:23:36,637 --> 01:23:40,098
¿Deberíamos empezar con un fox-trot, tal vez?
1477
01:23:40,849 --> 01:23:42,851
¿O el merengue?
1478
01:23:42,935 --> 01:23:45,771
- Lo sé, crees que es tonto.
- Porque es patético.
1479
01:23:45,854 --> 01:23:48,482
- No es tonto.
- Es tan tonto.
1480
01:23:49,274 --> 01:23:51,777
Eres muy bueno en eso. ¿Bien?
1481
01:23:51,860 --> 01:23:53,278
Gira un poco.
1482
01:23:59,201 --> 01:24:06,124
♪ Sé que ha pasado tanto tiempo ♪
♪ Desde la última vez que nos vimos ♪
1483
01:24:11,129 --> 01:24:16,385
♪ Estoy seguro de que encontraremos alguna manera ♪
♪ Para hacer pasar el tiempo ♪
1484
01:24:16,468 --> 01:24:18,095
Realmente te mordí.
1485
01:24:21,139 --> 01:24:22,724
Seis puntos.
1486
01:24:26,687 --> 01:24:29,147
No puedo creer que todavía tengas esto.
1487
01:24:30,983 --> 01:24:32,651
♪ Hola, Luna ♪
1488
01:24:32,734 --> 01:24:33,986
Lo tendré para siempre.
1489
01:24:34,069 --> 01:24:36,655
♪ Solo somos tú y yo esta noche ♪
1490
01:24:37,656 --> 01:24:40,242
♪ Todos los demás están dormidos ♪
1491
01:24:41,702 --> 01:24:43,370
♪ Hola, Luna ♪
1492
01:24:44,997 --> 01:24:46,748
♪ Mi viejo amigo ♪
1493
01:24:46,832 --> 01:24:48,083
♪ Oh, hola, Luna ♪
1494
01:24:49,418 --> 01:24:52,296
♪ La noche está llegando a su fin ♪
1495
01:24:52,379 --> 01:24:53,505
♪ Hola, Luna ♪
1496
01:24:55,716 --> 01:24:57,676
♪ Vuelve pronto ♪
1497
01:25:09,396 --> 01:25:10,647
Oye.
1498
01:26:02,532 --> 01:26:04,701
¿Champán? Es el favorito de Abbie.
1499
01:26:04,785 --> 01:26:07,371
¿Tendrías algo más fuerte?
1500
01:26:07,454 --> 01:26:08,914
¿Un whisky escocés, tal vez?
1501
01:26:08,997 --> 01:26:11,208
Oh. Absolutamente.
1502
01:26:11,291 --> 01:26:12,334
Tenemos todo.
1503
01:26:12,417 --> 01:26:15,045
Sabes que Maine es el único estado
con una sílaba?
1504
01:26:15,170 --> 01:26:17,631
¿Sabías que una vaca
¿Se pueden hacer 400 hamburguesas?
1505
01:26:17,714 --> 01:26:19,800
¿Sabes cuántas personas
¿tienes el mismo cumpleaños que tú?
1506
01:26:19,883 --> 01:26:21,343
No, pero ¿sabías que
¿Ese pez no puede parpadear?
1507
01:26:21,426 --> 01:26:23,261
¿Conocías a todos?
¿Tiene una huella de lengua única?
1508
01:26:23,345 --> 01:26:24,680
Gracias a todos por venir.
1509
01:26:25,222 --> 01:26:27,683
Quiero decir, sé que es raro
que estamos todos aquí.
1510
01:26:28,767 --> 01:26:29,685
Pero bueno…
1511
01:26:30,602 --> 01:26:35,482
tenemos toda esta comida y licor,
y tres pasteles realmente grandes, así que...
1512
01:26:37,192 --> 01:26:38,110
Ya sabes.
1513
01:26:40,112 --> 01:26:42,781
Y yo… yo no quería estar sola.
1514
01:26:43,448 --> 01:26:45,158
Yo... no podría estar sola esta noche.
1515
01:26:47,911 --> 01:26:50,997
No estaba seguro si iba a abrir esto,
si estuviera listo,
1516
01:26:51,081 --> 01:26:54,668
pero no tengo palabras propias
ahora mismo, entonces...
1517
01:26:55,711 --> 01:26:59,047
Y yo... estoy seguro de que nosotros...
A todos nos encantaría saber de ella.
1518
01:27:01,216 --> 01:27:02,968
Lo haría de todos modos.
1519
01:27:09,307 --> 01:27:11,810
"Sam, revelación completa:
1520
01:27:11,893 --> 01:27:14,062
estoy empezando a tener
un sentimiento bastante fuerte
1521
01:27:14,146 --> 01:27:16,523
que tal vez no llegue al gran día.
1522
01:27:17,899 --> 01:27:20,986
Así que sí, probablemente estés solo.
1523
01:27:22,028 --> 01:27:23,113
Lo siento por eso.
1524
01:27:23,238 --> 01:27:26,825
Supongo que esto realmente le da un nuevo significado.
al término pies fríos."
1525
01:27:26,908 --> 01:27:29,161
"¿Demasiado temprano?"
1526
01:27:29,244 --> 01:27:30,579
Demasiado temprano.
1527
01:27:32,622 --> 01:27:35,751
"Entonces, ¿por qué seguí adelante?
con planificarlo de todos modos?
1528
01:27:35,834 --> 01:27:38,503
Bueno, más que nada pensé, pase lo que pase,
1529
01:27:38,587 --> 01:27:40,714
Probablemente necesitarás una fiesta".
1530
01:27:41,631 --> 01:27:42,591
Cierto.
1531
01:27:43,133 --> 01:27:48,638
"Mira, a veces no es tan malo
que alguien planifique un poquito para ti".
1532
01:27:51,391 --> 01:27:52,768
"Entonces, si me lo permites,
1533
01:27:54,060 --> 01:27:55,979
sólo unas pocas palabras de consejo.
1534
01:27:59,649 --> 01:28:00,484
Mamá.
1535
01:28:00,567 --> 01:28:02,736
- Por favor, intenta dejar de preocuparte."
- Por favor intenta dejar de preocuparte.
1536
01:28:03,111 --> 01:28:05,280
Diviértete un poco de vez en cuando.
1537
01:28:05,363 --> 01:28:07,032
Y mantente al día con el grupo de apoyo.
1538
01:28:07,783 --> 01:28:09,493
Tal vez haya alguien ahí para ti.
1539
01:28:10,118 --> 01:28:13,205
Benji, continúa ayudando a Sam con su juego,
1540
01:28:13,330 --> 01:28:16,416
pero por favor nunca lo dejes en un bar
Otra vez a altas horas de la noche.
1541
01:28:16,500 --> 01:28:18,460
Todos sabemos cómo termina eso.
1542
01:28:19,002 --> 01:28:22,339
Estelle, te saludaré
a ese idiota tuyo.
1543
01:28:22,798 --> 01:28:25,050
Estaremos revisando a los halcones
desde arriba ahora.
1544
01:28:26,259 --> 01:28:29,429
Al último grupo
Siempre quise ser miembro de.
1545
01:28:29,513 --> 01:28:31,598
El crochet es una metáfora de la vida.
1546
01:28:32,808 --> 01:28:34,059
Es muy difícil.
1547
01:28:36,019 --> 01:28:36,895
Y una última cosa.
1548
01:28:36,978 --> 01:28:38,230
"Y una última cosa."
1549
01:28:40,899 --> 01:28:42,484
Lo más importante
Quería decir.
1550
01:28:42,567 --> 01:28:44,277
"Lo más importante
Quería decir."
1551
01:28:44,361 --> 01:28:46,029
- A Sam.
- "A Sam."
1552
01:28:47,531 --> 01:28:48,573
Gracias.
1553
01:28:51,660 --> 01:28:53,328
Te he amado desde el principio.
1554
01:28:54,913 --> 01:28:56,456
Te amaré por siempre.
1555
01:28:58,834 --> 01:29:03,713
Has estado
el regalo más grande de mi vida.
1556
01:29:07,050 --> 01:29:08,802
Estarás bien, Sam.
1557
01:29:14,975 --> 01:29:16,434
Nos vemos por ahí.
1558
01:29:23,775 --> 01:29:24,818
La verdad es que
1559
01:29:25,652 --> 01:29:27,821
No sé cómo despedirme de Sam.
1560
01:29:28,780 --> 01:29:30,657
Porque no quiero decir adiós.
1561
01:29:32,534 --> 01:29:34,828
Pero así es como termina mi historia.
1562
01:29:36,413 --> 01:29:37,497
¿Demasiado pronto?
1563
01:29:39,040 --> 01:29:40,083
- Sí.
- Sí.
1564
01:29:42,294 --> 01:29:43,295
Demasiado pronto.
1565
01:32:25,206 --> 01:32:26,249
♪ Kate♪
1566
01:32:27,000 --> 01:32:28,501
♪ Caminando ♪
1567
01:32:29,502 --> 01:32:32,213
♪ Caminando por la calle ♪
1568
01:32:32,297 --> 01:32:35,425
♪ Caminando por la ciudad, soy Kate ♪
1569
01:32:36,551 --> 01:32:38,094
♪ Rosas a crochet ♪
1570
01:32:38,178 --> 01:32:40,805
♪ Rosas a crochet ♪
1571
01:32:40,889 --> 01:32:41,931
♪ Kate♪
1572
01:32:43,308 --> 01:32:45,018
♪ Sonriendo ♪
1573
01:32:46,102 --> 01:32:47,896
♪ Sonriendo todo el tiempo ♪
1574
01:32:48,646 --> 01:32:50,982
♪ Sonriendo todo el tiempo ♪
1575
01:32:51,065 --> 01:32:52,150
♪Es Kate♪
1576
01:32:53,067 --> 01:32:54,736
♪ Rosas a crochet ♪
1577
01:32:54,819 --> 01:32:56,988
♪ Rosas a crochet ♪
1578
01:32:57,572 --> 01:32:58,698
♪ Kate♪
1579
01:32:59,199 --> 01:33:00,784
♪ Viajar en tren ♪
1580
01:33:00,867 --> 01:33:02,577
♪ Viajando en el tren G ♪
1581
01:33:02,660 --> 01:33:05,580
♪ Viajar en el tren G todo el día ♪
1582
01:33:05,663 --> 01:33:06,790
♪Es Kate♪
1583
01:33:07,832 --> 01:33:08,792
♪ Kate♪
1584
01:33:09,709 --> 01:33:11,252
♪ Feliz y drogado ♪
1585
01:33:11,461 --> 01:33:13,171
♪ Alto en la vida ♪
1586
01:33:13,254 --> 01:33:15,965
♪ Alto en la vida todo el tiempo ♪
1587
01:33:16,049 --> 01:33:19,511
♪ Sonriendo todo el tiempo, es Kate ♪
1588
01:33:20,220 --> 01:33:21,846
♪ Rosas a crochet ♪
1589
01:33:21,930 --> 01:33:24,224
♪ Rosas a crochet ♪
1590
01:33:24,307 --> 01:33:26,184
♪ Rosas a crochet ♪
1591
01:33:26,267 --> 01:33:28,520
♪ Rosas a crochet ♪
1592
01:33:28,603 --> 01:33:33,942
♪ Tejiendo el infierno ♪
♪ De esas malditas rosas, sí ♪