1
00:02:02,790 --> 00:02:04,750
CASA DEL TÈ
2
00:02:05,960 --> 00:02:10,631
SCIMMIA DI FERRO
3
00:02:30,860 --> 00:02:33,487
Fa così freddo
come possono sopportarlo i rifugiati?
4
00:02:33,571 --> 00:02:35,990
C'è stato molto naturale
disastri recenti.
5
00:02:36,073 --> 00:02:38,993
E funzionari ancora più corrotti.
6
00:02:39,076 --> 00:02:42,454
Oggi ne arriva un altro.
È ben noto per i suoi modi malvagi.
7
00:02:42,538 --> 00:02:45,541
Pensi che Iron Monkey apparirà?
8
00:02:51,338 --> 00:02:53,924
LA CASA DEL GOVERNO
DI CHEKIANG
9
00:03:04,393 --> 00:03:06,812
Seguimi... da questa parte.
10
00:03:07,938 --> 00:03:12,985
Per favore, prima prendi un po' di dim sum.
Maestri, lo spuntino di mezzanotte è pronto.
11
00:03:13,068 --> 00:03:17,031
Abbastanza! Non mentre ascoltiamo
per qualsiasi movimento sul tetto.
12
00:03:19,617 --> 00:03:21,118
Maestri, aiutatevi.
13
00:03:21,452 --> 00:03:23,412
"ONESTA' E GIUSTIZIA PER TUTTI"
14
00:03:24,413 --> 00:03:26,665
Se il cibo non arriva in orario,
dimenticatelo.
15
00:03:26,790 --> 00:03:29,960
Sciocco goffo. Lasciaci!
Stiamo cercando di catturare Iron Monkey.
16
00:03:33,172 --> 00:03:36,091
Ho sentito che sono stati portati i monaci
dal Tempio Shaolin.
17
00:03:36,217 --> 00:03:37,301
Chi lo sa?
18
00:03:37,384 --> 00:03:39,261
Facciamo uno spuntino di mezzanotte.
19
00:03:44,433 --> 00:03:46,477
Smettetela di schiacciarmi, ragazze.
20
00:03:49,104 --> 00:03:51,232
Non continuare a salire
dentro e fuori dal letto.
21
00:03:51,315 --> 00:03:54,318
Vuoi Iron Monkey
sapere che il mio tesoro è laggiù?
22
00:03:54,401 --> 00:03:56,779
- Uscire!
- Voglio solo la mia parte.
23
00:03:56,904 --> 00:04:00,074
Lo vuoi davvero?
dividerlo adesso?
24
00:04:00,157 --> 00:04:01,617
Presto, nasconditi!
25
00:04:02,576 --> 00:04:03,786
Signore.
26
00:04:04,536 --> 00:04:07,081
È il capo della sicurezza, Fox.
27
00:04:07,164 --> 00:04:09,959
Ho una zuppa di abalone e ginseng
per te e le tue mogli.
28
00:04:10,042 --> 00:04:12,127
Pensi che sia giunto il momento?
29
00:04:12,211 --> 00:04:14,922
Non toccarlo
oppure detrarrò metà dello stipendio di un anno!
30
00:04:16,048 --> 00:04:17,091
Non oserei.
31
00:04:17,174 --> 00:04:18,259
Sul tetto!
32
00:04:19,301 --> 00:04:22,554
Sta succedendo qualcosa lassù!
Sparare!
33
00:04:27,726 --> 00:04:29,728
Nemmeno un uccello può entrare.
34
00:04:29,812 --> 00:04:33,107
Se arriva Iron Monkey,
lo trasformeremo in un riccio!
35
00:04:33,524 --> 00:04:34,817
Sono io, Iron Monkey!
36
00:04:37,987 --> 00:04:39,113
Maestro.
37
00:04:43,158 --> 00:04:45,119
Tenete duro, uomini! Resisti!
38
00:04:50,416 --> 00:04:52,001
Stai calmo.
39
00:04:53,794 --> 00:04:56,088
Siete troppi.
Togliti di mezzo!
40
00:04:56,672 --> 00:04:58,549
Maestro, siamo noi.
41
00:04:58,674 --> 00:05:01,385
Fuori dai piedi, uomini!
42
00:05:02,845 --> 00:05:04,221
Prendilo!
43
00:05:04,305 --> 00:05:05,723
Voi uomini restate dove.
44
00:05:06,307 --> 00:05:10,394
Vuole condurci in una trappola.
Rimani ai tuoi posti.
45
00:05:10,477 --> 00:05:11,770
Sì, signore.
46
00:05:12,396 --> 00:05:14,606
Non puoi scappare questa volta,
Scimmia di ferro.
47
00:05:14,732 --> 00:05:16,066
Non siete monaci!
48
00:05:16,191 --> 00:05:18,777
- Osi prenderti gioco di noi Shaolin?
- Al diavolo Shaolin.
49
00:05:18,902 --> 00:05:20,779
Vi chiamate monaci Shaolin?
50
00:05:30,080 --> 00:05:31,749
Darò una lezione a voi impostori!
51
00:05:34,001 --> 00:05:35,753
Il bene trionfa sempre sul male!
52
00:05:35,878 --> 00:05:39,089
Ti definisci bravo?
Aiutare la corruzione non è mai una buona cosa.
53
00:05:40,174 --> 00:05:42,009
Sai che è sbagliato, quindi non farlo!
54
00:05:52,895 --> 00:05:54,688
È entrato!
55
00:06:04,448 --> 00:06:07,534
Tesoro, aiutami a scappare
e ti darò la tua parte.
56
00:06:07,659 --> 00:06:10,621
- Adesso è troppo tardi!
- Vai all'inferno!
57
00:06:17,378 --> 00:06:19,338
Agente Cheng, fai scattare la trappola!
58
00:06:22,800 --> 00:06:25,010
Sono troppo astuto, non puoi battermi!
59
00:06:31,725 --> 00:06:33,394
Arrivederci!
60
00:06:36,063 --> 00:06:38,565
Abbassa la rete!
Lei è un uomo fortunato, signore.
61
00:06:38,649 --> 00:06:42,152
Hai detto che la rete era impenetrabile!
Vai a dare un'occhiata!
62
00:06:43,278 --> 00:06:45,447
- Vai a controllare il tetto.
- Sì, signore.
63
00:06:48,742 --> 00:06:50,160
Shaolin!
64
00:06:50,285 --> 00:06:52,413
- Stai attento.
- È molto alto.
65
00:06:55,958 --> 00:06:58,710
Maledetta Scimmia di Ferro.
Non comprerò una bara
66
00:06:58,794 --> 00:07:02,005
prima di spendere tutti questi soldi.
Ringrazierò la mia buona stella.
67
00:07:02,923 --> 00:07:03,966
Eccellenza,
68
00:07:04,049 --> 00:07:07,344
Ho messo guardie ovunque,
Non credo che entrerà di nuovo.
69
00:07:08,303 --> 00:07:09,346
Cos'è questo?
70
00:07:10,889 --> 00:07:13,434
Pinna di squalo? Ti avevo detto di non mangiarlo!
71
00:07:13,517 --> 00:07:15,227
- No, signore.
- Detrarre il tuo stipendio.
72
00:07:15,352 --> 00:07:16,687
Ho rotto la ciotola accidentalmente...
73
00:07:16,770 --> 00:07:19,189
Eccellenza,
non c'è traccia di lui.
74
00:07:19,314 --> 00:07:22,776
A tutti verrà detratto un mese
stipendio per andare a una ricompensa.
75
00:07:22,860 --> 00:07:25,362
Se non riesci a prenderlo,
i soldi sono miei!
76
00:07:27,614 --> 00:07:31,118
Maledizione a tutti, sciocchi!
77
00:07:31,243 --> 00:07:33,036
Di che azienda sei?
78
00:07:33,162 --> 00:07:34,788
Fox, sei intelligente, non battere ciglio.
79
00:07:36,206 --> 00:07:37,583
Eccellenza, Iron Monkey!
80
00:07:39,751 --> 00:07:42,337
Grazie per la tua donazione
all'appello per l'alluvione.
81
00:07:44,840 --> 00:07:48,135
"Grazie per i tuoi gioielli,
la tua donazione per il disastro.
82
00:07:48,218 --> 00:07:50,762
"Grazie alla tua gentile donazione,
Non ti ucciderò."
83
00:07:50,846 --> 00:07:54,475
Mi hai già tolto la vita!
84
00:07:55,100 --> 00:07:56,518
Iron Monkey è nuovamente ricercato.
85
00:07:56,602 --> 00:07:58,395
Vediamo se questo ufficiale
può prenderlo.
86
00:08:05,486 --> 00:08:10,240
Signor Fox, quelli che non sono stati catturati
da parte del governo dobbiamo ringraziare Dio.
87
00:08:10,324 --> 00:08:12,075
Se verrà catturato, ringrazieremo Dio.
88
00:08:12,159 --> 00:08:16,622
Questo è un piccolo regalo
inviatoti dal mio padrone.
89
00:08:16,705 --> 00:08:19,625
Ha intenzione di farlo
il tempio islamico in un bordello.
90
00:08:20,125 --> 00:08:22,002
Al momento della presentazione della domanda,
91
00:08:22,085 --> 00:08:24,838
forse Sua Eccellenza
lo guarderebbe di buon occhio.
92
00:08:24,922 --> 00:08:28,258
Dimmi, possiamo fare soldi insieme.
Come potremmo fare un accordo senza di te?
93
00:08:30,719 --> 00:08:34,806
Sua Eccellenza è di cattivo umore.
Devo contrattare direttamente con lui.
94
00:08:34,890 --> 00:08:38,268
Riprenditi i regali o non lo farò
in grado di ripagarlo se qualcuno viene perso.
95
00:08:38,393 --> 00:08:39,353
Ferro...
96
00:08:40,562 --> 00:08:43,190
Non menzionare il nome,
porta sfortuna.
97
00:08:44,483 --> 00:08:46,693
Un mese del nostro stipendio
è stato detratto.
98
00:08:46,777 --> 00:08:48,946
Dobbiamo pagare le nostre spese mediche.
99
00:08:49,029 --> 00:08:51,406
Grazie per i soldi,
che risolve il nostro problema.
100
00:08:51,490 --> 00:08:52,908
Venite a ringraziare il signor Chan.
101
00:08:52,991 --> 00:08:54,409
Grazie.
102
00:09:00,082 --> 00:09:02,668
SALA PA CHO
103
00:09:04,461 --> 00:09:07,422
- Vecchio, hai mal di gola?
- SÌ.
104
00:09:07,506 --> 00:09:11,510
- Hai anche la diarrea?
- SÌ.
105
00:09:11,593 --> 00:09:13,887
Va bene, dammi la mano.
106
00:09:18,308 --> 00:09:20,477
Cosa c'è che non va in me, dottore?
107
00:09:20,561 --> 00:09:24,147
Sei sessualmente iperattivo.
Il tuo rene è debole.
108
00:09:24,231 --> 00:09:29,194
Mangi sempre la pinna di squalo
e ginseng. Questo cibo ti fa caldo.
109
00:09:29,319 --> 00:09:31,530
Sei troppo debole
permettersi cibi così nutrienti.
110
00:09:31,613 --> 00:09:33,991
Come possono gli alimenti nutrienti
causare malattie?
111
00:09:34,074 --> 00:09:36,410
Com'è possibile?
Cosa dovrei fare, dottore?
112
00:09:36,535 --> 00:09:39,329
Ti sto dicendo la verità.
Ti sta rendendo debole.
113
00:09:39,413 --> 00:09:40,539
Cento tal.
114
00:09:40,664 --> 00:09:42,165
Cento Tael!
115
00:09:42,291 --> 00:09:45,127
Non ho molto, dottore.
116
00:09:45,252 --> 00:09:50,173
Non preoccuparti, vecchio. Puoi andare,
Non prenderò un centesimo da te.
117
00:09:50,299 --> 00:09:53,093
Grazie.
118
00:09:53,176 --> 00:09:56,847
Perché è libero
eppure mi fai pagare così tanto?
119
00:09:57,472 --> 00:10:00,475
Sei un uomo ricco,
quindi la tua medicina è costosa.
120
00:10:00,559 --> 00:10:04,146
Se non puoi permettertelo, lo farò io
prescriverti medicinali più economici.
121
00:10:04,229 --> 00:10:05,731
Io, non me lo posso permettere? Pagalo.
122
00:10:07,524 --> 00:10:09,192
Lo guarisci davvero.
123
00:10:09,651 --> 00:10:10,694
Grazie.
124
00:10:10,777 --> 00:10:12,112
Stai meglio.
125
00:10:16,325 --> 00:10:18,577
- Dottor Yang.
- Maestro Volpe.
126
00:10:19,703 --> 00:10:22,247
Buon affare.
Così tanti pazienti nella tua clinica.
127
00:10:22,331 --> 00:10:25,042
Sei un medico così versatile.
128
00:10:25,125 --> 00:10:29,296
La maggior parte di loro proviene da Hoi Ning. Loro
hanno la peste e le inondazioni.
129
00:10:29,379 --> 00:10:32,174
Camminano da tre giorni.
130
00:10:32,299 --> 00:10:34,051
Che cosa? La peste?
131
00:10:35,802 --> 00:10:37,429
È orribile!
132
00:10:39,598 --> 00:10:42,309
Oh, ecco la signorina Orchidea.
133
00:10:42,392 --> 00:10:47,147
Obstiantia, disinfettanti, controlla il
lista delle erbe, non commettere errori.
134
00:10:47,230 --> 00:10:49,358
È pieno come un ristorante qui.
135
00:10:49,441 --> 00:10:50,525
La signorina Orchidea.
136
00:10:50,609 --> 00:10:52,611
Maestro Volpe. Cos'hai che non va?
137
00:10:52,694 --> 00:10:56,698
Niente. Stai diventando ricco
da un business così prospero.
138
00:11:00,786 --> 00:11:03,580
Ho sentito che Iron Monkey è stato arrestato,
è vero?
139
00:11:03,664 --> 00:11:06,458
L'ho messo nella mia posizione del pallio.
Non poteva muoversi.
140
00:11:06,541 --> 00:11:09,920
Gli ho dato un altro duro colpo
prima che potesse fare qualsiasi cosa.
141
00:11:10,504 --> 00:11:13,048
E' questo che gli è successo?
142
00:11:13,131 --> 00:11:14,925
Sì, è quello che è successo.
143
00:11:15,008 --> 00:11:17,302
È fantastico
che hai catturato Iron Monkey.
144
00:11:18,053 --> 00:11:20,222
Tanti miei colleghi
era stato ferito,
145
00:11:20,305 --> 00:11:23,433
Gli ho dato la possibilità di ravvedersi
e l'ho lasciato andare.
146
00:11:23,517 --> 00:11:27,396
Maestro Fox, ogni volta che tendi una trappola
per catturare Iron Monkey,
147
00:11:27,479 --> 00:11:31,191
lo lasci sempre libero.
Gli stai dando troppe possibilità.
148
00:11:32,275 --> 00:11:34,194
Immagino di essere in debito con lui.
149
00:11:34,277 --> 00:11:37,406
È apparso due anni fa
quando sono stato trasferito in questa città.
150
00:11:37,489 --> 00:11:40,534
Un giorno gli strapperò la maschera!
151
00:11:40,992 --> 00:11:43,620
Maestro Volpe,
se senti il calore, lascia andare.
152
00:11:45,122 --> 00:11:46,164
Così caldo!
153
00:11:46,248 --> 00:11:50,043
Cosa c'è di sbagliato in un tocco leggero?
Eri la prostituta del bordello?
154
00:11:50,127 --> 00:11:52,671
Siamo un po' a corto di ragazze.
Vieni e unisciti a noi.
155
00:11:52,754 --> 00:11:53,922
Va al diavolo!
156
00:11:54,005 --> 00:11:55,048
Come osi!
157
00:11:57,092 --> 00:12:00,554
Come osi essere così scortese qui!
Trova le tue prostitute altrove.
158
00:12:00,637 --> 00:12:05,308
Sei il Maestro Fox?
Siamo amici, per favore perdona...
159
00:12:05,392 --> 00:12:10,731
Questa clinica è sotto la mia protezione.
Qui non è consentito nessun comportamento volgare!
160
00:12:10,814 --> 00:12:12,816
Maestro Fox, mostrami un po' di rispetto.
161
00:12:12,899 --> 00:12:15,610
Se lo fai,
Ti darò 100 pezzi d'oro.
162
00:12:16,194 --> 00:12:20,574
Come osi corrompermi così apertamente?
Portatelo nelle celle!
163
00:12:21,533 --> 00:12:23,785
Come osi! ti farò causa...
164
00:12:23,910 --> 00:12:27,289
Non potrai nemmeno vedere
il governatore senza il mio permesso.
165
00:12:27,414 --> 00:12:28,623
Andare!
166
00:12:31,293 --> 00:12:33,670
"LA MALATTIA CURATA CON LE ERBE CINESI"
167
00:12:33,754 --> 00:12:35,297
Grazie, Maestro Fox.
168
00:12:35,672 --> 00:12:39,259
Maestro Fox, prendi questa medicina
per i tuoi commilitoni.
169
00:12:39,342 --> 00:12:43,597
Applicalo sulle ferite due volte al giorno
e guariranno in 3-4 giorni.
170
00:12:43,680 --> 00:12:46,016
- Grazie.
- Occuparsi.
171
00:12:47,392 --> 00:12:49,060
Il nuovo ufficiale sta arrivando,
172
00:12:49,144 --> 00:12:52,189
Sono sicuro che Iron Monkey verrà
e creare problemi.
173
00:12:52,272 --> 00:12:53,940
Spero che non appaia più.
174
00:12:54,024 --> 00:12:55,901
Maestro Fox, stai attento.
175
00:12:58,445 --> 00:13:01,615
- Buongiorno, dottor Yang.
- Buongiorno.
176
00:13:03,992 --> 00:13:09,122
Signor Fox... stai pensando
potrebbe essere Iron Monkey?
177
00:13:12,667 --> 00:13:16,129
Tutti sembrano essere Iron Monkey
ai miei occhi.
178
00:13:20,133 --> 00:13:23,678
SALA PA CHO
179
00:14:19,609 --> 00:14:23,822
Cuocilo più a lungo, poi l'abalone
avrà un sapore molto migliore.
180
00:14:23,947 --> 00:14:28,702
Stai mentendo, non è abalone,
è solo la corteccia di un albero.
181
00:14:28,785 --> 00:14:30,412
Una scimmia che strilla?
182
00:14:33,206 --> 00:14:36,376
È vero oro!
Iron Monkey è venuto a salvarci.
183
00:14:36,459 --> 00:14:38,670
Datemelo. Sono io il responsabile.
184
00:14:39,379 --> 00:14:40,672
Chi l'ha lanciato?
185
00:14:40,797 --> 00:14:42,507
È Iron Monkey.
186
00:14:42,632 --> 00:14:44,259
È troppo avido.
187
00:14:44,342 --> 00:14:48,763
Non sono avido. Condividiamolo
tra noi. Grazie, Scimmia di Ferro.
188
00:14:52,350 --> 00:14:55,186
Fa così freddo...
L'edificio sta crollando!
189
00:14:55,312 --> 00:14:58,148
No, è oro,
deve essere Iron Monkey.
190
00:14:58,231 --> 00:14:59,983
Grazie, Scimmia di Ferro.
191
00:15:01,026 --> 00:15:02,360
Che cosa succede? Lavora di più!
192
00:15:02,444 --> 00:15:07,532
Tutti questi rifugiati sono così a buon mercato. Lo farò
domani prendi invece degli uomini forti!
193
00:15:07,616 --> 00:15:09,868
Lavora di più o vuoi essere picchiato?
194
00:15:09,951 --> 00:15:12,412
Non abbiamo mangiato tutto il giorno.
195
00:15:12,495 --> 00:15:15,373
Giusto, anche il mio cane ha fame!
196
00:15:17,834 --> 00:15:21,838
Non aspettarti alcuna pietà.
Domani assumerò qualcun altro!
197
00:15:22,797 --> 00:15:24,049
Un topo morto!
198
00:15:25,884 --> 00:15:27,886
Chi c'è? Chi l'ha lanciato?
199
00:15:27,969 --> 00:15:29,596
Bullismo sui bambini, rivoltante!
200
00:15:32,057 --> 00:15:34,976
Iron Monkey esiste davvero!
Scimmia di Ferro il Misericordioso.
201
00:15:35,101 --> 00:15:36,937
Scimmia di Ferro?
202
00:15:47,155 --> 00:15:49,157
Lascia che ti aiuti.
203
00:15:49,282 --> 00:15:51,868
Esci ancora
con questo tempo terribile.
204
00:15:55,121 --> 00:15:57,248
Il nuovo ufficiale, Cheng Pak Fong,
arresta persone senza motivo.
205
00:15:57,332 --> 00:15:58,667
Sta picchiando la gente.
206
00:15:58,750 --> 00:16:00,877
Lo andrò a trovare domani
e dargli una lezione.
207
00:16:02,253 --> 00:16:04,798
Verdure e tofu ad ogni pasto.
208
00:16:04,881 --> 00:16:07,092
È così noioso, Maestro!
209
00:16:07,175 --> 00:16:10,178
Sei davvero così povero che devi farlo?
assumere un incarico ufficiale?
210
00:16:10,261 --> 00:16:13,807
Se non riusciamo a trovare i soldi,
non avremmo nemmeno questo da mangiare.
211
00:16:14,641 --> 00:16:16,601
Posso anche tornare al bordello.
212
00:16:17,894 --> 00:16:21,773
È un duro lavoro supportare
tutte le mie nove amanti.
213
00:16:21,856 --> 00:16:26,861
Ok, apro il magazzino
e vendere tutto. Allora possiamo partire.
214
00:16:26,945 --> 00:16:29,280
Assicurati di ottenere un buon prezzo,
poi partiremo.
215
00:16:29,364 --> 00:16:30,991
Tutto ciò a cui pensi è il cibo.
216
00:16:31,074 --> 00:16:32,575
Ragazzo, vieni qui.
217
00:16:32,659 --> 00:16:34,494
Signore, non ho più soldi.
218
00:16:34,577 --> 00:16:36,830
Il tuo stipendio non vale nulla.
Seguimi nel magazzino.
219
00:16:36,913 --> 00:16:39,290
Signore, è una lettera dalla capitale.
220
00:16:41,876 --> 00:16:44,921
Signore, è una buona posizione?
221
00:16:46,381 --> 00:16:48,633
Il governatore dello Stato sta arrivando
per indagarmi.
222
00:16:48,717 --> 00:16:51,052
Se appare Iron Monkey,
allora siamo nei guai.
223
00:16:51,136 --> 00:16:53,888
Perché sei ancora lì?
224
00:16:53,972 --> 00:16:57,809
Arrestare Scimmia di Ferro. Arrestare chiunque
che è connesso a distanza con lui!
225
00:16:57,892 --> 00:16:58,935
Sì, signore.
226
00:17:02,856 --> 00:17:04,774
"HUANG L'INVINCIBILE
ULTIMO APPRENDISTA"
227
00:17:04,858 --> 00:17:07,777
- Che mossa stai esercitando?
- La palma della scimmia.
228
00:17:07,861 --> 00:17:09,029
- Veramente?
- SÌ.
229
00:17:09,112 --> 00:17:11,197
- Giusto, andiamo.
- Perché?
230
00:17:11,281 --> 00:17:13,283
Hai detto la parola "scimmia".
231
00:17:13,408 --> 00:17:15,952
La parola "scimmia" porta guai.
Togli il cartello.
232
00:17:16,036 --> 00:17:18,913
Arrestate coloro il cui nome è Scimmia.
Vuoi ancora scappare?
233
00:17:20,373 --> 00:17:22,375
Sembri una scimmia,
portalo via.
234
00:17:22,459 --> 00:17:25,336
Signore, da quando è uno starnuto
un recinto?
235
00:17:25,420 --> 00:17:27,881
Ti comporti come una scimmia. Portalo via!
236
00:17:28,006 --> 00:17:29,841
Scimmia e polvere di datteri!
237
00:17:29,924 --> 00:17:31,092
Cosa stai vendendo?
238
00:17:31,176 --> 00:17:32,677
Non menzionare la parola "scimmia".
239
00:17:32,761 --> 00:17:33,762
Cerca tu stesso.
240
00:17:33,845 --> 00:17:37,182
Non dirai nemmeno cosa sei
vendere? Devi essere spaventato.
241
00:17:37,265 --> 00:17:38,099
Portalo via!
242
00:17:46,566 --> 00:17:48,568
- Tieni duro.
- Sì, papà.
243
00:17:51,071 --> 00:17:52,280
Papà.
244
00:17:53,031 --> 00:17:56,242
Pei-hung, sei abbastanza grande
camminare da solo adesso!
245
00:17:56,326 --> 00:17:57,577
Recita la lista delle erbe.
246
00:17:57,660 --> 00:18:00,705
Chiretta, buona per il sangue.
Ginseng, buono per la respirazione.
247
00:18:00,789 --> 00:18:05,210
Coccodrillo, per curare il catarro.
Lucertola per curare l'avvelenamento. Tin-tsi...
248
00:18:06,377 --> 00:18:08,379
Tin-tsi...
249
00:18:11,341 --> 00:18:13,468
Per curare il gonfiore, stupido.
250
00:18:13,551 --> 00:18:16,304
Tin-tsi per curare il gonfiore, stupido.
251
00:18:17,055 --> 00:18:19,432
- Capo.
- Maestro, Wong.
252
00:18:19,516 --> 00:18:22,060
Le erbe sono tutte pronte.
253
00:18:22,143 --> 00:18:25,814
Domani tornerò a Fushan.
Per favore, mandateli al mio alloggio.
254
00:18:25,897 --> 00:18:27,357
Nessun problema.
255
00:18:27,440 --> 00:18:30,610
Questo è tutto quello che hai fatto
da un'intera giornata di lavoro?
256
00:18:32,195 --> 00:18:38,493
Pensi che questa sia una casa di beneficenza?
Se non hai niente, devi rubare.
257
00:18:38,576 --> 00:18:40,328
Fate attenzione.
258
00:18:40,995 --> 00:18:42,080
Chi è stato?
259
00:18:42,205 --> 00:18:45,875
Pei-hung, gente onesta
non fare cose così subdole.
260
00:18:46,918 --> 00:18:48,086
Spararmi?
261
00:18:48,211 --> 00:18:51,798
Torna alla locanda
e pratica il lavoro con i piedi per due ore.
262
00:18:54,092 --> 00:18:55,343
Vai a prendergli le tasche.
263
00:19:00,181 --> 00:19:02,559
Cosa stai facendo borseggiando?
alla tua età?
264
00:19:02,642 --> 00:19:04,686
Non lo farò mai più, signore.
265
00:19:04,769 --> 00:19:07,856
Ti lascerò andare questa volta,
ma faresti meglio a non farlo di nuovo.
266
00:19:07,939 --> 00:19:11,776
Sei fortunato.
Devo esercitarmi per due ore.
267
00:19:12,819 --> 00:19:14,737
Cosa c'è di sbagliato nell'esercitarsi?
268
00:19:14,821 --> 00:19:16,614
Cosa c'è di così brutto nel rubare?
269
00:19:17,907 --> 00:19:19,450
È bello darti una lezione?
270
00:19:38,845 --> 00:19:41,639
- Potrebbe essere Iron Monkey.
- Penso che tu abbia ragione.
271
00:19:51,191 --> 00:19:52,442
Papà.
272
00:19:55,904 --> 00:19:59,073
Fermare! Stai disturbando la pace.
Vieni con noi.
273
00:19:59,157 --> 00:20:00,450
Ha rubato la mia roba.
274
00:20:00,533 --> 00:20:04,287
non l'ho visto,
ma ti ho visto combattere. Da questa parte.
275
00:20:06,331 --> 00:20:08,374
Perché li arrestano e basta?
276
00:20:08,499 --> 00:20:10,043
"ONESTA' E GIUSTIZIA PER TUTTI"
277
00:20:10,126 --> 00:20:11,586
Non comportarti in modo così pietoso!
278
00:20:11,669 --> 00:20:15,006
Dietro i vostri volti ignoranti,
279
00:20:15,089 --> 00:20:18,593
ognuno di voi potrebbe esserlo
la terribile Scimmia di Ferro.
280
00:20:18,676 --> 00:20:20,845
Parla! Mostrati!
281
00:20:26,517 --> 00:20:29,520
Sii ragionevole.
Rilascerò chiunque parli.
282
00:20:29,604 --> 00:20:34,442
Rilascerò quelli che mi danno
qualsiasi informazione su Iron Monkey.
283
00:20:35,276 --> 00:20:36,611
Parla!
284
00:20:37,820 --> 00:20:40,949
Signore, c'è una scimmia
mostrandoti il didietro.
285
00:20:41,658 --> 00:20:44,577
Come osi disonorare questa corte?
così!
286
00:20:44,661 --> 00:20:48,206
Odio l'indecenza! Portalo via
e punirlo severamente!
287
00:20:49,415 --> 00:20:52,085
Signore, mangerai
il cervello della scimmia stasera.
288
00:20:52,168 --> 00:20:54,087
Non dirlo alle mie amanti.
289
00:20:55,004 --> 00:20:58,591
Se nessuno confessa,
verrete tutti multati di 50 tael.
290
00:20:58,675 --> 00:21:00,510
50 talleri? E' tutto?
291
00:21:00,593 --> 00:21:01,886
Cosa ti aspetti?
292
00:21:01,970 --> 00:21:06,266
Date le circostanze,
ognuno di voi verrà multato di 500 tael!
293
00:21:06,349 --> 00:21:08,476
No, per favore non farlo!
294
00:21:11,145 --> 00:21:13,940
Se non puoi pagare,
è il marchio che fa per te!
295
00:21:15,817 --> 00:21:18,945
Dove sei adesso, Iron Monkey?
296
00:21:19,070 --> 00:21:22,240
Se fossi un vero eroe,
verresti fuori.
297
00:21:25,785 --> 00:21:28,413
Sembri incazzato.
298
00:21:29,914 --> 00:21:30,915
Eseguire!
299
00:21:32,542 --> 00:21:36,587
Papà! Non puoi farlo
senza alcuna prova, Eccellenza.
300
00:21:36,713 --> 00:21:38,756
Come osi!
301
00:21:38,840 --> 00:21:41,301
Ha la pretesa di dirtelo
come governare, signore.
302
00:21:41,384 --> 00:21:47,390
Come osi essere così scortese con me in una cosa del genere?
una giovane età. Dategli 30 frustate!
303
00:21:48,391 --> 00:21:50,018
È solo un bambino, signore.
304
00:21:50,101 --> 00:21:53,104
Se implori per lui,
sarai un sospettato.
305
00:21:53,229 --> 00:21:55,898
Eccellenza, è troppo giovane.
Non può sopportarlo.
306
00:21:56,024 --> 00:22:00,194
Se vuole sfuggire alla punizione,
deve pagare, altrimenti punitelo!
307
00:22:05,742 --> 00:22:06,909
Non muoverti!
308
00:22:18,046 --> 00:22:22,300
Eccellenza, state punendo
l'innocente, Iron Monkey è qui.
309
00:22:23,009 --> 00:22:27,638
Se non fosse stato per la mia astuzia, lo faresti
non sono mai uscito durante il giorno.
310
00:22:27,722 --> 00:22:30,058
Sei intrappolato! Posizioni, truppa armata!
311
00:22:34,937 --> 00:22:36,189
Uccidilo!
312
00:22:54,040 --> 00:22:56,834
E' andato fuori! Vai dietro a lui!
313
00:23:05,385 --> 00:23:07,595
Se è così che ti comporti,
faresti meglio a dimetterti!
314
00:23:10,181 --> 00:23:12,683
Le tue sopracciglia! Se ne sono andati!
315
00:23:12,767 --> 00:23:16,396
Che cosa? Mi hanno portato fortuna.
Ora sarò sfortunato.
316
00:23:18,606 --> 00:23:21,192
Scimmia di ferro,
Ti arresto per salvare gli innocenti.
317
00:23:26,906 --> 00:23:28,074
Chi sei?
318
00:23:38,584 --> 00:23:40,670
- Stai bene.
- Anche tu.
319
00:23:46,676 --> 00:23:48,052
Il mio piede.
320
00:23:55,643 --> 00:23:59,480
È così emozionante.
Sono dei bravi maestri di Kung Fu.
321
00:23:59,564 --> 00:24:01,524
- Metti su le scale.
- Sì, signore!
322
00:24:24,213 --> 00:24:25,381
È un bambino.
323
00:24:33,139 --> 00:24:35,224
- Pei-hung, stai bene?
- Sì, sto bene.
324
00:24:47,487 --> 00:24:48,946
Sei un grande combattente, eroe.
325
00:24:49,030 --> 00:24:51,991
- Mio padre è molto conosciuto a...
- Ragazzo. Ha una bocca così grande.
326
00:24:52,909 --> 00:24:55,369
È potente quanto Iron Monkey.
327
00:24:56,954 --> 00:25:00,875
Signore, Iron Monkey era qui,
quindi siamo stati dimostrati innocenti.
328
00:25:00,958 --> 00:25:02,210
Possiamo partire adesso?
329
00:25:02,335 --> 00:25:05,463
NO! Potresti benissimo essere il suo partner.
330
00:25:05,546 --> 00:25:09,550
Nessuno verrà rilasciato
finché non viene catturato.
331
00:25:09,634 --> 00:25:10,801
Molto saggio, signore.
332
00:25:10,885 --> 00:25:14,764
Andiamo. Mostri pietà, per favore, signore.
333
00:25:15,681 --> 00:25:17,099
Signore, se io, Wong Kei-ying,
334
00:25:17,183 --> 00:25:20,728
assumersi la responsabilità della cattura
Iron Monkey, li lascerai andare?
335
00:25:20,811 --> 00:25:23,648
- Wong Kei-ying di Canton?
- Sì, signore.
336
00:25:23,731 --> 00:25:24,941
Piacere di conoscerti.
337
00:25:25,024 --> 00:25:27,360
Wong Kei-ying è molto famoso.
338
00:25:27,443 --> 00:25:30,071
Più famoso di me?
339
00:25:30,154 --> 00:25:33,658
Wong Kei-ying,
Mostrerò pietà questa volta.
340
00:25:33,741 --> 00:25:37,453
Arrestare Scimmia di Ferro
prima che siano trascorsi sette giorni.
341
00:25:37,537 --> 00:25:40,706
Terrò tuo figlio qui
nel frattempo.
342
00:25:40,831 --> 00:25:42,750
Stai trattenendo mio figlio?
343
00:25:42,875 --> 00:25:44,669
Anche le tue cose!
344
00:25:44,752 --> 00:25:48,589
Con tuo figlio in prigione,
non sfuggirai.
345
00:25:48,673 --> 00:25:49,757
Corte aggiornata!
346
00:25:50,258 --> 00:25:53,970
- Vai da solo?
- Arresterò presto Iron Monkey.
347
00:25:55,054 --> 00:25:57,181
Non preoccuparti, mi prenderò cura di lui.
348
00:25:57,265 --> 00:25:58,349
Grazie.
349
00:26:00,476 --> 00:26:01,978
Liberateli.
350
00:26:02,812 --> 00:26:04,855
Sta aiutando ad arrestare Iron Monkey?
351
00:26:04,939 --> 00:26:06,399
Che bastardo!
352
00:26:14,865 --> 00:26:18,035
Vieni da questa parte.
Le tagliatelle sono deliziose.
353
00:26:18,119 --> 00:26:23,624
Un'altra ciotola di noodles. Ne sono sicuro
ti godrai degli spaghetti così deliziosi.
354
00:26:27,336 --> 00:26:29,797
Tagliatelle, per favore.
355
00:26:29,922 --> 00:26:34,093
Sei Wong Kei-ying?
chi ha combattuto Iron Monkey?
356
00:26:34,176 --> 00:26:35,177
Sono.
357
00:26:35,261 --> 00:26:38,598
Vergognatevi.
Non ti venderò niente. Andare!
358
00:26:39,473 --> 00:26:42,101
- Perché?
- Chiedi all'indovino.
359
00:26:44,437 --> 00:26:45,730
Perché?
360
00:26:45,855 --> 00:26:48,691
Posso avere due panini, per favore?
361
00:26:48,774 --> 00:26:51,068
Non ti venderò niente, bastardo.
362
00:26:51,152 --> 00:26:52,653
Chi stai chiamando bastardo?
363
00:26:54,488 --> 00:26:56,073
Pagherò.
364
00:26:56,198 --> 00:26:59,827
Non te lo venderò, se lo vuoi
dovrai rubarlo.
365
00:26:59,910 --> 00:27:00,953
Prenderò i miei soldi.
366
00:27:01,746 --> 00:27:06,792
Ladro! Wong Kei-ying è un ladro!
Mi sta derubando dei soldi! Ladro!
367
00:27:08,961 --> 00:27:10,755
bastardo!
368
00:27:11,756 --> 00:27:13,799
Vuoi un panino? Cinque tael ciascuno.
369
00:27:13,883 --> 00:27:15,051
Così costoso?
370
00:27:15,134 --> 00:27:18,220
Non è costoso.
Sto rischiando la vita per venderti.
371
00:27:18,679 --> 00:27:19,972
Ho smesso! Mi dispiace.
372
00:27:24,143 --> 00:27:26,103
Panini caldi.
373
00:27:26,187 --> 00:27:28,147
Prenderò 20 panini.
374
00:27:28,230 --> 00:27:29,273
Grazie.
375
00:27:29,357 --> 00:27:32,526
Non riescono a distinguere il bene dallo sbagliato.
376
00:27:41,077 --> 00:27:43,204
Le persone oneste non fanno cose subdole.
377
00:27:45,081 --> 00:27:46,707
Tranne questa volta.
378
00:27:52,254 --> 00:27:54,382
Per fortuna Pei-hung non c'è.
379
00:27:55,007 --> 00:28:00,304
E' caduto a terra, ne sei sicuro?
vuoi mangiarlo, amico mio?
380
00:28:01,305 --> 00:28:04,892
Ho così tanta fame che non mangio da due volte
giorni. Non mi interessa se è sporco.
381
00:28:04,975 --> 00:28:08,354
non so perché,
ma qui si rifiutano di vendermi il cibo.
382
00:28:08,437 --> 00:28:10,773
Sembra che tu sia un estraneo qui.
383
00:28:12,233 --> 00:28:14,819
Non mangiarlo.
384
00:28:14,902 --> 00:28:17,530
- Vieni a mangiare un po' di zuppa.
- Minestra?
385
00:28:21,742 --> 00:28:27,373
Mi dispiace per il mio stomaco.
Ho tanta fame. Se fosse stato riso...
386
00:28:33,587 --> 00:28:35,881
Sei così lento.
387
00:28:35,965 --> 00:28:38,259
Sei troppo lento a friggere.
Quando posso mangiare?
388
00:28:40,302 --> 00:28:42,596
Mi dispiace, Maestro Wong,
Sono un po' lento.
389
00:28:42,722 --> 00:28:45,725
- Affatto.
- Abbi pazienza, sarà pronto presto.
390
00:28:55,443 --> 00:28:56,819
Maestro Wong,
391
00:28:57,528 --> 00:29:01,323
coltiviamo un tipo speciale di peperoncino,
che chiamiamo sudorazione, fa così caldo.
392
00:29:01,657 --> 00:29:06,704
Anche poco ti fa colare il naso.
Devi provarne qualcuno più tardi.
393
00:29:10,916 --> 00:29:11,917
Acqua.
394
00:29:16,130 --> 00:29:17,548
Hai sete?
395
00:29:17,631 --> 00:29:20,718
Non bere acqua, c'è la zuppa.
396
00:29:20,801 --> 00:29:26,849
Non avevo sete, stavo solo pulendo
la mia bocca così la zuppa avrà un sapore migliore.
397
00:29:26,974 --> 00:29:30,102
Ricordati di indossare un grembiule il prossimo
è il momento in cui vuoi pulirti la bocca.
398
00:29:30,186 --> 00:29:32,521
Lascia che ti aiuti, signorina Ho.
399
00:29:32,605 --> 00:29:35,316
Posso preparare alcuni piatti
da casa per te.
400
00:29:51,457 --> 00:29:55,586
Pollo dorato, ha un profumo delizioso!
Maestro Wong, sei un ottimo cuoco.
401
00:29:57,004 --> 00:30:00,966
Mia moglie è morta qualche tempo fa,
quindi faccio tutte le faccende domestiche da solo.
402
00:30:01,091 --> 00:30:05,346
Maestro Wong, siamo onorati
farti cucinare per noi.
403
00:30:06,514 --> 00:30:09,141
È solo cibo cantonese,
per favore provane qualcuno.
404
00:30:09,266 --> 00:30:12,603
Bene, veniamo a noi del Nord
e i meridionali si siedono insieme.
405
00:30:12,686 --> 00:30:15,981
Fammi fare un po' del Northern
tagliatelle speciali per te.
406
00:30:16,440 --> 00:30:19,652
La prima fetta, la benedizione di Dio.
407
00:30:22,613 --> 00:30:24,990
La seconda fetta,
niente più disastri naturali.
408
00:30:25,074 --> 00:30:27,785
Il terzo, pace e prosperità.
409
00:30:27,868 --> 00:30:29,829
- Saluti!
- Saluti!
410
00:30:33,082 --> 00:30:35,960
Il vino unisce gli amici.
411
00:30:36,085 --> 00:30:38,170
A tutti gli amici che abbiamo conosciuto.
412
00:30:38,295 --> 00:30:39,380
Saluti.
413
00:30:39,463 --> 00:30:41,006
- Saluti.
- Saluti.
414
00:30:48,472 --> 00:30:50,599
Maestro Wong, cosa ti preoccupa?
415
00:30:51,934 --> 00:30:54,103
Sto pensando a mio figlio.
416
00:30:54,186 --> 00:30:56,188
Ho tutto questo ottimo cibo qui.
417
00:30:56,272 --> 00:31:00,276
Ma mio figlio è dietro le sbarre e io no
sapere se ha mangiato del tutto.
418
00:31:00,401 --> 00:31:03,028
Non so se qualcuno
si prende cura di lui.
419
00:31:04,321 --> 00:31:06,991
Dottor Yang, ha sentito?
di Iron Monkey?
420
00:31:07,741 --> 00:31:10,661
Sì, ho sentito il discorso.
Vuoi trovarlo?
421
00:31:11,537 --> 00:31:14,748
Se lo prendo,
Gli taglierò la testa!
422
00:31:14,874 --> 00:31:16,417
È tuo nemico?
423
00:31:19,253 --> 00:31:24,133
Il governatore tiene mio figlio
in prigione finché non avrò arrestato Iron Monkey.
424
00:31:24,216 --> 00:31:28,178
Se non riesco a prenderlo, figlio mio
e non potrò mai tornare a Fushan.
425
00:31:28,304 --> 00:31:30,014
Sia il bene che il male sono contro di noi.
426
00:31:30,139 --> 00:31:33,726
- Come si chiama tuo figlio?
- Wong Pei-hung.
427
00:31:33,809 --> 00:31:35,185
Wong Pei-hung.
428
00:31:35,269 --> 00:31:36,896
Non ti disturberò oltre.
429
00:31:36,979 --> 00:31:40,441
Più velocemente prendo Iron Monkey,
prima vedo mio figlio.
430
00:31:40,608 --> 00:31:45,738
Dottor Yang, signorina Ho,
Un giorno ti ripagherò.
431
00:31:45,821 --> 00:31:47,823
Arrivederci.
432
00:31:52,411 --> 00:31:56,665
Maestro Wong, bussa alla porta
quando sei stanco.
433
00:31:56,749 --> 00:31:59,126
Rimaniamo alzati fino a tardi.
434
00:32:01,962 --> 00:32:04,840
- Grazie.
- Occuparsi.
435
00:32:16,727 --> 00:32:20,481
- Orchidea...
- Lo so, stai andando per il ragazzo.
436
00:32:20,564 --> 00:32:23,817
Gli ufficiali non si prenderanno cura di lui.
437
00:32:24,485 --> 00:32:28,072
Prendi la scatola dei medicinali. Aiuterà.
438
00:32:29,073 --> 00:32:33,077
Ho sete, un po' d'acqua, per favore.
439
00:32:33,160 --> 00:32:35,079
Stai zitto!
440
00:32:37,247 --> 00:32:40,709
Perché questo bambino dorme?
tutto il giorno?
441
00:32:40,793 --> 00:32:44,088
Sta bene?
Ha bisogno di vedere un medico?
442
00:32:44,213 --> 00:32:46,799
Chi perde deve bere.
443
00:32:46,882 --> 00:32:48,092
Maestro Volpe...
444
00:32:48,175 --> 00:32:49,176
Apri il cancello.
445
00:32:49,301 --> 00:32:52,346
Wong Pei-hung, hai una visita.
446
00:32:55,933 --> 00:33:01,438
La sua fronte è calda e la sua bocca
è secco, dottor Yang. Penso che sia malato.
447
00:33:02,564 --> 00:33:04,191
Non può più restare qui.
448
00:33:08,112 --> 00:33:12,449
È una fortuna che l'abbiamo scoperto adesso.
Molte persone hanno contratto la peste.
449
00:33:12,574 --> 00:33:13,617
La peste?
450
00:33:14,827 --> 00:33:16,662
Non è così male, niente panico.
451
00:33:16,787 --> 00:33:19,915
Non siamo nel panico,
abbiamo solo paura.
452
00:33:19,999 --> 00:33:23,794
Arriverà l'investigatore
nei prossimi due giorni.
453
00:33:25,379 --> 00:33:26,922
Non posso prendermi cura di lui.
454
00:33:27,047 --> 00:33:32,553
Maestro Fox, le condizioni sono queste
spaventoso. Lascialo stare a casa mia.
455
00:33:34,847 --> 00:33:36,265
Mi dispiace disturbarti.
456
00:33:36,390 --> 00:33:38,934
Non iniziare nulla
o ti punirò!
457
00:33:39,059 --> 00:33:44,023
Non causeremo alcun problema.
Siamo felici che tu lo stia spostando.
458
00:33:50,112 --> 00:33:51,572
L'ombrello di papà.
459
00:34:18,348 --> 00:34:19,975
Maestro Wong!
460
00:34:21,810 --> 00:34:24,980
- Vieni a fare uno spuntino di mezzanotte.
- OK.
461
00:34:27,316 --> 00:34:30,986
Avere uno stufato sul tetto
lo rende ancora più gradevole.
462
00:34:31,070 --> 00:34:32,988
Non l'ho mai fatto prima.
463
00:34:33,739 --> 00:34:35,574
- Aiutati.
- Va bene.
464
00:34:35,657 --> 00:34:38,952
Maestro Fox, grazie
per prendermi cura di mio figlio.
465
00:34:39,078 --> 00:34:42,748
Maestro Wong, se non riesci a prenderlo
Iron Monkey in orario,
466
00:34:42,831 --> 00:34:46,418
Troverò una soluzione
così tu e tuo figlio potete andarvene.
467
00:34:46,502 --> 00:34:48,712
Non preoccuparti.
468
00:34:48,796 --> 00:34:50,422
Ma potresti finire nei guai.
469
00:34:50,506 --> 00:34:53,342
Potrei essere un cattivo funzionario,
ma posso proteggermi.
470
00:34:53,467 --> 00:34:55,260
Un eroe dovrebbe essere rispettato.
471
00:34:56,970 --> 00:34:58,138
Eroe?
472
00:34:59,723 --> 00:35:02,267
La gente considera i ladri eroi.
473
00:35:03,852 --> 00:35:07,147
In realtà, siamo tutti solo acqua
nel piatto,
474
00:35:07,272 --> 00:35:09,358
riscaldato dal fuoco ardente.
475
00:35:09,483 --> 00:35:12,194
Se il fuoco continua ad ardere,
l'acqua si prosciugherà.
476
00:35:13,529 --> 00:35:16,448
Chi può spegnere l'incendio?
477
00:35:17,116 --> 00:35:19,660
Quando avremo buoni funzionari?
478
00:35:20,410 --> 00:35:23,330
Accidenti! Chi sta bloccando il camino?
479
00:35:26,291 --> 00:35:27,501
Scimmia di Ferro?
480
00:35:28,794 --> 00:35:30,504
EHI! Aspettami!
481
00:35:40,806 --> 00:35:43,392
Chi di voi è Iron Monkey?
482
00:35:44,184 --> 00:35:47,104
Sono il Maestro Fox,
sei in arresto.
483
00:35:54,778 --> 00:35:56,697
Rapire una donna? Uno stupratore?
484
00:36:36,278 --> 00:36:39,156
- La palma Shaolin?
- Pratichi Shaolin Kung Fu.
485
00:36:39,281 --> 00:36:42,784
- E allora?
- Siete apprendisti Shaolin?
486
00:36:59,468 --> 00:37:00,594
Un monaco?
487
00:37:04,264 --> 00:37:05,807
Nessun calcio d'ombra!
488
00:38:05,951 --> 00:38:09,871
- L'artiglio della super aquila!
- Il tuo maestro è il monaco Hin Hung.
489
00:38:09,997 --> 00:38:12,624
Sei un ribelle Shaolin.
490
00:38:50,746 --> 00:38:53,206
Papà, attento.
491
00:38:53,290 --> 00:38:56,585
Ecco che arriva Iron Monkey.
Stai attento.
492
00:38:57,627 --> 00:38:58,795
Fei-hung.
493
00:39:01,340 --> 00:39:02,466
Sei tu.
494
00:39:02,591 --> 00:39:05,427
Dì a papà che sto bene.
495
00:39:13,310 --> 00:39:15,979
Quello vecchio
si preoccupa per il giovane.
496
00:39:16,355 --> 00:39:19,066
Il giovane
si preoccupa per quello vecchio.
497
00:39:22,652 --> 00:39:25,197
Un padre e un figlio così premurosi.
498
00:39:25,280 --> 00:39:26,615
So chi sei.
499
00:39:34,581 --> 00:39:36,208
Cosa ha detto?
500
00:39:37,334 --> 00:39:39,961
Chiediglielo quando si sveglia.
501
00:39:42,172 --> 00:39:45,092
Difficile distinguerti
502
00:39:45,217 --> 00:39:48,929
Un volto stanco
503
00:39:54,726 --> 00:40:02,651
È difficile prevedere il mio destino
504
00:40:03,610 --> 00:40:07,823
Orchidea, Peonia,
vieni a salutare gli ospiti.
505
00:40:16,164 --> 00:40:17,833
Mio figlio.
506
00:40:31,721 --> 00:40:33,265
Mio figlio.
507
00:40:34,683 --> 00:40:38,770
È ora di rivedere i clienti.
Sono passati nove mesi. Preparati.
508
00:40:43,483 --> 00:40:44,818
Come osi pugnalarmi?
509
00:40:44,901 --> 00:40:46,319
Cagna!
510
00:40:48,196 --> 00:40:49,906
Voglio riscattare la signorina Ho.
511
00:40:49,990 --> 00:40:51,950
Prendi le tre monete d'oro.
512
00:41:17,517 --> 00:41:21,396
Salici e fiori seguono il vento
513
00:41:21,480 --> 00:41:25,609
Un medico si preoccupa
per pazienti di tutte le parti
514
00:41:26,651 --> 00:41:29,613
Forse per l'adempimento
del nostro impegno
515
00:41:30,489 --> 00:41:34,701
Conta la fortuna della tua vita
516
00:41:41,458 --> 00:41:44,085
Vai in quella direzione e vai in quella direzione.
517
00:41:46,171 --> 00:41:49,424
Come puoi sbagliare?
nella casa del Governatore?
518
00:41:49,508 --> 00:41:51,968
Merda! Dov'è il Governatore?
519
00:41:52,052 --> 00:41:53,428
Tienilo...
520
00:41:54,221 --> 00:41:57,682
Vuoi vedere Sua Eccellenza.
Hai un appuntamento?
521
00:42:00,519 --> 00:42:03,063
Idiota!
L'investigatore ne ha bisogno?
522
00:42:03,188 --> 00:42:06,525
Usa il ventaglio reale
colpire questi bastardi.
523
00:42:06,650 --> 00:42:08,860
Il tifoso reale?
524
00:42:11,029 --> 00:42:13,615
Sembra questo posto
non è cambiato molto
525
00:42:13,698 --> 00:42:17,202
Non ti ho visto durante la mia ultima pattuglia.
526
00:42:19,037 --> 00:42:23,375
- Sei nuovo?
- Sono qui da due anni ormai.
527
00:42:25,085 --> 00:42:27,003
Hai controllato la sua identificazione?
528
00:42:27,087 --> 00:42:29,089
Non ho osato, sono solo junior.
529
00:42:35,136 --> 00:42:38,265
Smetti di muoverti. Mi sto bagnando tutto!
530
00:42:38,348 --> 00:42:40,433
Dammi un bacio.
531
00:42:41,184 --> 00:42:43,478
Gira la testa.
532
00:42:44,813 --> 00:42:49,651
Come posso risolverlo?
mentre ti muovi così tanto?
533
00:42:49,734 --> 00:42:52,654
Fai un buon lavoro per me.
534
00:42:58,910 --> 00:42:59,953
Chi sei?
535
00:43:00,078 --> 00:43:02,455
Sapevi che stavo arrivando.
536
00:43:03,957 --> 00:43:08,795
Guarda l'ora.
Come puoi giocare in questo modo?
537
00:43:15,260 --> 00:43:16,511
Sua Eccellenza.
538
00:43:18,555 --> 00:43:22,309
Prendi i documenti.
Vieni a trovarmi quando ti sarai vestita.
539
00:43:22,392 --> 00:43:23,393
Sì, signore.
540
00:43:24,769 --> 00:43:28,189
I'm a busy man. Non farmi perdere tempo.
541
00:43:28,315 --> 00:43:29,649
Il tifoso reale?
542
00:43:32,736 --> 00:43:35,280
Non è quello il fan reale?
543
00:43:35,363 --> 00:43:38,617
I had the pleasure
of being hit with it.
544
00:43:38,700 --> 00:43:41,870
Hai visto il suo sigillo reale?
545
00:43:41,953 --> 00:43:44,039
Sono solo junior, non ho osato chiedere.
546
00:43:44,122 --> 00:43:47,959
Idiota. Help me get dressed.
547
00:43:58,345 --> 00:44:01,848
How can you be Governor?
Questi documenti sono un disastro!
548
00:44:02,766 --> 00:44:05,644
Please forgive me, sir.
549
00:44:05,727 --> 00:44:07,228
- Pick them up.
- Sì, signore.
550
00:44:09,356 --> 00:44:14,194
Posso vedere il sigillo reale?
551
00:44:14,319 --> 00:44:19,074
Non puoi fare questo lavoro da molto.
Non sai chi sono?
552
00:44:20,825 --> 00:44:23,119
Bring me my briefcase.
553
00:44:27,999 --> 00:44:30,335
Dove sono i miei documenti?
554
00:44:32,671 --> 00:44:33,838
Che cos'è questo?
555
00:44:35,423 --> 00:44:37,050
Scimmia di Ferro?
556
00:44:37,175 --> 00:44:39,969
Scimmia di Ferro? Che cos'è?
557
00:44:41,054 --> 00:44:42,931
È un noto criminale.
558
00:44:43,014 --> 00:44:45,767
Ne commette di tutto
di crimini orribili.
559
00:44:46,393 --> 00:44:48,103
Questo è ridicolo!
560
00:44:48,228 --> 00:44:50,563
Non ti ho incolpato
per non aver mantenuto la pace,
561
00:44:50,647 --> 00:44:52,899
ma come puoi permettere ai ladri
in questa casa?
562
00:44:52,982 --> 00:44:55,068
Come puoi essere governatore?
563
00:44:57,153 --> 00:44:58,488
Ti prego, perdonami.
564
00:44:58,571 --> 00:45:01,282
Come può il mio sigillo ufficiale
trasformarsi in una scimmia?
565
00:45:01,658 --> 00:45:03,076
"ONESTA' E GIUSTIZIA PER TUTTI"
566
00:45:03,159 --> 00:45:04,494
Corte in sessione!
567
00:45:04,577 --> 00:45:09,124
Sembrano innocenti, ma in realtà
potrebbero essere quella feroce Scimmia di Ferro!
568
00:45:09,207 --> 00:45:10,208
Confessa adesso!
569
00:45:10,291 --> 00:45:13,169
- Chi ha rubato il sigillo?
- Consegnamelo!
570
00:45:13,253 --> 00:45:15,964
Non comportarti in modo così innocente davanti a me.
571
00:45:16,047 --> 00:45:18,550
Eccellenza, penso...
572
00:45:19,592 --> 00:45:23,096
Sono un funzionario di buon cuore.
Amo i miei cittadini.
573
00:45:23,179 --> 00:45:25,932
Ma non puoi essere tenero
con questi ragazzi!
574
00:45:27,892 --> 00:45:30,562
Mi suona familiare.
575
00:45:30,645 --> 00:45:34,357
Lo dici sempre. Lo dimostra
vieni dalla stessa classe.
576
00:45:34,441 --> 00:45:35,859
Non confesserai?
577
00:45:35,984 --> 00:45:38,194
Allora devo darti una lezione.
578
00:45:38,278 --> 00:45:41,573
Molto saggio. Dai loro un avvertimento.
579
00:45:41,656 --> 00:45:43,283
Volpe!
580
00:45:46,536 --> 00:45:48,997
So che sei tu.
581
00:45:49,122 --> 00:45:52,333
Dai al governatore Cheng 30 frustate!
582
00:45:54,377 --> 00:45:56,546
Signore, è un ordine. Non posso farci niente.
583
00:45:56,629 --> 00:45:58,006
Andare avanti!
584
00:46:02,135 --> 00:46:06,765
Abbastanza! Abbastanza!
Ho un'idea, signore, per favore...
585
00:46:06,848 --> 00:46:08,391
Dimmi, allora.
586
00:46:13,104 --> 00:46:14,189
Va al diavolo!
587
00:46:15,690 --> 00:46:21,529
Eccellenza, spero
questi documenti sono sufficienti.
588
00:46:29,037 --> 00:46:33,625
Sei intelligente nell'inventare
questa idea in così poco tempo.
589
00:46:33,708 --> 00:46:36,294
Vieni qui, andiamo.
590
00:46:36,377 --> 00:46:37,921
Ancora una volta, Eccellenza?
591
00:46:41,966 --> 00:46:42,967
Signore...
592
00:46:43,051 --> 00:46:47,430
È un peccato vedere un ragazzo intelligente
come se stessi deperendo in questo posto.
593
00:46:47,514 --> 00:46:48,848
Grazie, signore.
594
00:46:48,932 --> 00:46:51,351
Ti manderò in un'altra provincia.
595
00:46:51,434 --> 00:46:54,771
- Scegli tu stesso.
- Scegli me stesso?
596
00:46:56,689 --> 00:46:59,609
Sceglierò un posto ricco.
597
00:47:00,485 --> 00:47:01,945
Diventerò ricco!
598
00:47:02,821 --> 00:47:04,823
Vale la pena essere colpiti.
599
00:47:04,948 --> 00:47:07,742
Ritorni tu per primo
e organizzare il mio viaggio.
600
00:47:07,826 --> 00:47:09,035
Sì, signore.
601
00:47:10,829 --> 00:47:12,705
- Governatore Cheng.
- Sì, signore.
602
00:47:13,373 --> 00:47:18,711
Apri i negozi e dona il cibo
al pubblico. Avrà un bell'aspetto.
603
00:47:18,795 --> 00:47:20,672
Farò rapporto all'Imperatore.
604
00:47:21,673 --> 00:47:23,091
Grazie, signore.
605
00:47:23,174 --> 00:47:25,844
Avanti, apri i negozi
e distribuire il cibo.
606
00:47:26,427 --> 00:47:27,804
Affrettarsi.
607
00:47:29,806 --> 00:47:32,141
Metti il cibo sul carrello.
608
00:47:33,142 --> 00:47:35,103
Dobbiamo consegnarlo rapidamente.
609
00:47:35,728 --> 00:47:41,693
Il mese prossimo mi trasferirò a Canton.
Mi darebbe qualche consiglio, signore?
610
00:47:43,444 --> 00:47:47,282
Come ufficiale ne hai osservati quattro
regole giuste e quattro regole spiritose.
611
00:47:47,365 --> 00:47:49,284
Le quattro regole giuste sono
612
00:47:49,367 --> 00:47:55,081
ripagare i meriti,
adulare, collegare e allearsi.
613
00:47:55,164 --> 00:48:01,713
Chiunque sia esperto nell'applicazione
queste regole saranno prospere.
614
00:48:04,048 --> 00:48:05,925
E le quattro regole spiritose?
615
00:48:06,009 --> 00:48:10,763
Per creare discordia, per riprovare,
per inquadrare e impostare gli altri.
616
00:48:10,847 --> 00:48:14,183
Quanto sei saggio.
Hai il mio più grande rispetto.
617
00:48:15,226 --> 00:48:18,396
Hai già imparato ad adulare.
618
00:48:18,479 --> 00:48:19,981
Non volevo.
619
00:48:20,064 --> 00:48:22,901
Ricorda e basta
la politica è come un sogno.
620
00:48:22,984 --> 00:48:26,112
Non prenderlo troppo sul serio
e starai bene.
621
00:48:26,195 --> 00:48:29,866
Allora vivrai a lungo e prospererai.
622
00:48:30,533 --> 00:48:33,494
Prepara la portantina
per Sua Eccellenza.
623
00:48:34,829 --> 00:48:36,539
Chiretta, buona per il sangue.
624
00:48:36,623 --> 00:48:37,999
Ginseng per la respirazione.
625
00:48:38,082 --> 00:48:41,127
Coccodrillo per curare il catarro.
Lucertola per curare l'avvelenamento.
626
00:48:41,210 --> 00:48:43,254
Tin-tsi... tin-tsi...
627
00:48:43,338 --> 00:48:46,215
Sciocco! Non picchiarmi, papà!
628
00:48:52,931 --> 00:48:54,515
Papà.
629
00:49:00,146 --> 00:49:01,481
Tira fuori la lingua.
630
00:49:01,606 --> 00:49:04,484
Dai, tira fuori la lingua.
631
00:49:06,110 --> 00:49:07,946
Una leggera febbre.
632
00:49:10,740 --> 00:49:13,868
Il dottor Yang non è qui.
Ti darò qualche medicina.
633
00:49:13,952 --> 00:49:17,080
Se la febbre non diminuisce,
vieni a trovare il dottor Yang.
634
00:49:17,163 --> 00:49:18,790
Grazie, signorina Ho.
635
00:49:22,585 --> 00:49:24,879
"Ho preso in prestito le pillole
per raccogliere fondi per il mio viaggio.
636
00:49:24,963 --> 00:49:27,548
Devo salvare mio padre.
Ti ripagherò in futuro."
637
00:50:01,541 --> 00:50:02,583
Grazie.
638
00:50:04,627 --> 00:50:06,421
Grazie per la visione.
639
00:50:06,504 --> 00:50:07,755
Signore e signori,
640
00:50:07,839 --> 00:50:11,092
mio padre ed io eravamo separati
e ho bisogno di soldi per tornare a casa.
641
00:50:11,175 --> 00:50:14,637
Non ho altra scelta che vendere
la nostra pillola segreta salvavita familiare.
642
00:50:14,721 --> 00:50:15,805
30 talleri ciascuno.
643
00:50:16,556 --> 00:50:19,475
Piccolo maestro, ci hai aiutato prima,
ora ti aiuteremo.
644
00:50:19,559 --> 00:50:21,352
Va al diavolo!
645
00:50:21,936 --> 00:50:27,650
Tuo padre ci ha fatto del male in passato, ragazzo.
Adesso tocca a noi farti del male.
646
00:50:27,775 --> 00:50:29,694
Le persone oneste non lo fanno
cose subdole.
647
00:50:29,777 --> 00:50:31,988
- Sono Wong Fei-hung. E tu?
-Chiu Tin Pa.
648
00:50:32,071 --> 00:50:33,781
Corri, Wong Fei-hung!
649
00:50:35,199 --> 00:50:36,492
Dopo di lui!
650
00:50:37,201 --> 00:50:39,162
Fate largo!
651
00:50:41,914 --> 00:50:44,417
Pezzo di merda!
Bullismo nei confronti di un ragazzino.
652
00:50:46,461 --> 00:50:48,921
Non hai futuro.
653
00:50:49,047 --> 00:50:51,716
Tua madre preferirebbe
avere un panino di te.
654
00:50:52,508 --> 00:50:55,636
- Belle mosse. Ben fatto!
- Grazie.
655
00:50:57,972 --> 00:50:59,307
Attenzione, acqua calda!
656
00:51:00,808 --> 00:51:02,310
Fai attenzione tu stesso!
657
00:51:18,826 --> 00:51:22,330
Hai rovinato la mia roba.
658
00:51:22,413 --> 00:51:23,790
Piccolo bastardo!
659
00:51:27,335 --> 00:51:28,544
Girati.
660
00:51:29,587 --> 00:51:30,880
Datemelo.
661
00:51:33,341 --> 00:51:36,010
Capo, pagherò io i danni.
662
00:51:36,094 --> 00:51:37,804
- Abbastanza?
- Più che sufficiente.
663
00:51:38,346 --> 00:51:39,514
Troppo.
664
00:51:44,644 --> 00:51:46,687
Come mai il mio Kung Fu è così buono?
665
00:51:47,605 --> 00:51:50,233
Wong Fei-hung, sei fantastico...
666
00:51:50,316 --> 00:51:51,901
Accetti studenti?
667
00:51:51,984 --> 00:51:54,987
Non sono qualificato per insegnarti.
Mettimi giù.
668
00:51:56,739 --> 00:51:58,199
Stai zitto!
669
00:51:58,908 --> 00:52:00,409
Chi è Wong Fei-hung?
670
00:52:00,493 --> 00:52:01,536
Sono io.
671
00:52:01,661 --> 00:52:03,037
E' lui.
672
00:52:03,121 --> 00:52:04,747
Un drago? Un verme, più che altro!
673
00:52:04,872 --> 00:52:06,457
Chiama qualcuno più grande di te.
674
00:52:06,541 --> 00:52:09,961
Sono così grande. Se mi vuoi
per essere più grande, aspetta qualche anno.
675
00:52:10,086 --> 00:52:12,672
Sfidarmi?
Sono specializzato nel domare i bambini piccoli.
676
00:52:14,882 --> 00:52:16,175
Sei così potente.
677
00:52:22,682 --> 00:52:24,767
Se ti prendo, soffrirai.
678
00:52:25,768 --> 00:52:27,562
Vieni a prendermi. Non puoi tenere il passo.
679
00:52:31,190 --> 00:52:33,151
Andiamo a correre.
680
00:52:36,904 --> 00:52:39,657
Sei come un pezzo di legno.
Non riesci a tenere il passo?
681
00:52:42,076 --> 00:52:44,579
Se non riesco a batterti, mi ritirerò.
682
00:52:45,079 --> 00:52:46,581
Ti ho battuto. Andare in pensione.
683
00:52:55,214 --> 00:52:57,425
È davvero andato in pensione così in fretta?
684
00:52:59,010 --> 00:53:00,553
È stato facile.
685
00:53:01,137 --> 00:53:04,140
- Piccolo verme.
- Pazzo, un altro brutto spettacolo?
686
00:53:08,227 --> 00:53:10,354
Ho la pelle dura.
687
00:53:13,983 --> 00:53:17,403
- Smettila di parlargli.
- Stai zitto! È stato fortunato. Va al diavolo.
688
00:53:22,533 --> 00:53:23,951
Chi mi ha colpito?
689
00:53:25,328 --> 00:53:26,621
Una pietra.
690
00:53:27,205 --> 00:53:28,998
Fei-hung, alzati.
691
00:53:31,584 --> 00:53:32,919
Dai.
692
00:53:37,173 --> 00:53:38,966
Perché sei scappato?
693
00:53:39,050 --> 00:53:41,302
Mi dispiace, zia.
Volevo trovare mio padre.
694
00:53:41,385 --> 00:53:43,888
Penserò a un modo. Andiamo.
695
00:53:51,520 --> 00:53:55,524
"Gli UFFICIALI REALI DELL'IMPERATORE"
696
00:54:05,868 --> 00:54:07,620
Benvenuto, Eccellenza.
697
00:54:20,466 --> 00:54:21,842
Convoca il Governatore.
698
00:54:21,926 --> 00:54:24,303
Convoca il Governatore!
699
00:54:27,556 --> 00:54:30,309
Convocarmi?
L'investigatore è tornato di nuovo?
700
00:54:30,393 --> 00:54:32,478
Da dove viene questo monaco?
701
00:54:32,561 --> 00:54:36,565
Osi sederti sulla mia sedia? Prendilo
allontanarsi e chiudere il tempio.
702
00:54:36,691 --> 00:54:39,485
Perché non vieni a salutare?
l'investigatore?
703
00:54:39,902 --> 00:54:41,529
Tu sei l'investigatore?
704
00:54:42,655 --> 00:54:43,823
Un altro.
705
00:54:43,906 --> 00:54:46,534
Questa volta devo vedere
il tuo sigillo reale.
706
00:54:51,372 --> 00:54:54,417
La mia regola è uccidere
prima di indagare.
707
00:54:58,129 --> 00:55:00,589
È un'altra nota?
da Iron Monkey?
708
00:55:00,673 --> 00:55:01,924
Non abbiamo più soldi.
709
00:55:04,176 --> 00:55:06,345
Lui è quello vero.
710
00:55:08,347 --> 00:55:09,932
Sua Eccellenza.
711
00:55:10,891 --> 00:55:13,519
Quindi mi servirai adesso?
712
00:55:14,020 --> 00:55:18,441
Sì, signore! Lavare tutti i piatti
e preparare un banchetto.
713
00:55:18,524 --> 00:55:19,734
Sì, signore.
714
00:55:19,817 --> 00:55:23,237
Sua Eccellenza vorrebbe
un po' di pollo e pinne di squalo.
715
00:55:24,405 --> 00:55:26,532
Naturalmente, naturalmente.
716
00:55:28,909 --> 00:55:31,662
La verga è cieca,
spazza via ogni ingiustizia.
717
00:55:33,039 --> 00:55:35,750
Forza forte
che cambia da nord a sud.
718
00:55:37,543 --> 00:55:39,003
Fei-hung, tocca a te.
719
00:55:39,587 --> 00:55:40,921
Cerca la strada.
720
00:55:42,340 --> 00:55:43,549
La pagaia del pescatore!
721
00:55:44,675 --> 00:55:46,052
Doppio volo dal mare!
722
00:55:47,636 --> 00:55:49,221
Vecchi rami a terra!
723
00:55:49,305 --> 00:55:50,848
Apri sia su che giù!
724
00:55:50,931 --> 00:55:51,974
Asta che calma la centrale!
725
00:55:52,099 --> 00:55:55,603
- E' il tuo primo apprendista?
- Tu sei il primo.
726
00:55:55,686 --> 00:55:57,563
È il tuo junior.
727
00:55:57,646 --> 00:56:00,358
Suo padre combatterà con te
prima o poi.
728
00:56:00,441 --> 00:56:02,902
Spero davvero che non venga.
729
00:56:02,985 --> 00:56:04,362
Se perdi...
730
00:56:05,029 --> 00:56:07,865
Ecco perché glielo sto insegnando
come usare la canna.
731
00:56:07,948 --> 00:56:10,034
Almeno ho un follower.
732
00:56:12,912 --> 00:56:14,872
Andiamo, Fei-hung.
733
00:56:21,462 --> 00:56:22,588
Papà!
734
00:56:24,924 --> 00:56:27,343
Dovrebbero incontrarsi.
735
00:56:27,426 --> 00:56:29,053
- Grazie.
- Piacere mio.
736
00:56:29,178 --> 00:56:30,679
Ancora tutto intero.
737
00:56:39,230 --> 00:56:42,316
Papà, non preoccuparti.
Un uomo dovrebbe essere dignitoso.
738
00:56:42,400 --> 00:56:44,777
Fei-hung non ti ha fatto perdere la faccia.
739
00:56:50,408 --> 00:56:54,495
Bene. Sono felice che tu sia cresciuto.
Le mie preoccupazioni sono finite.
740
00:57:00,626 --> 00:57:03,212
Grazie per aver salvato mio figlio Fei-hung.
741
00:57:03,295 --> 00:57:04,463
Piacere mio.
742
00:57:04,547 --> 00:57:05,589
Per favore...
743
00:57:05,673 --> 00:57:06,841
Aiutatevi.
744
00:57:08,968 --> 00:57:11,846
Ho sentito che c'erano dei rifugiati
venendo in città.
745
00:57:11,929 --> 00:57:13,889
Iron Monkey sarà in giro allora.
746
00:57:17,268 --> 00:57:19,395
Fei-hung, prendi questo.
747
00:57:21,230 --> 00:57:23,816
Fei-hung! No.
748
00:57:24,150 --> 00:57:29,488
Non puoi mangiare l'anatra arrosto,
sei malato. Lasciarsi andare.
749
00:57:31,532 --> 00:57:35,786
Dalla mia diagnosi
non dovrebbe mangiare così tanto.
750
00:57:35,870 --> 00:57:37,705
Ce l'ha, dottor Yang.
751
00:57:37,788 --> 00:57:40,624
Non hai bisogno di una dieta speciale
con le mie medicine.
752
00:57:40,749 --> 00:57:44,587
È meglio prevenire che curare.
753
00:57:44,670 --> 00:57:47,631
La prescrizione della Clinica Po Chi Lam
è abbastanza efficace.
754
00:57:47,715 --> 00:57:51,051
Fei-hung è ancora giovane, il suo stomaco
è troppo debole per prendere un cibo così grasso.
755
00:57:51,135 --> 00:57:54,805
Fratello Wong, non lo diresti
in questo modo. Ma esiste una legge fondamentale.
756
00:57:54,930 --> 00:58:00,227
Dato che si è appena ripreso, l'ha fatto
nessun appetito. Questo gliene darà uno.
757
00:58:00,311 --> 00:58:03,063
Non importa cosa mangia,
purché lo faccia.
758
00:58:03,189 --> 00:58:04,231
Affatto.
759
00:58:05,316 --> 00:58:08,486
Non finirai mai il tuo pasto
se continui a litigare
760
00:58:08,569 --> 00:58:09,612
Mi dispiace.
761
00:58:16,911 --> 00:58:19,997
LA CASA DEL GOVERNO
DI CHEKIANG
762
00:58:23,209 --> 00:58:28,214
È bello essere così rilassati
cose. Hai ancora le tue donne...
763
00:58:31,383 --> 00:58:34,970
Mi piacerebbe essere un monaco come te.
764
00:58:39,892 --> 00:58:42,645
Che spreco del mio talento.
765
00:58:45,231 --> 00:58:48,943
Addio dolci signore.
766
00:58:50,194 --> 00:58:52,530
Il sogno è svanito.
767
00:58:52,613 --> 00:58:55,574
Devo prendere dei soldi
per comprare un posto da ufficiale.
768
00:59:00,371 --> 00:59:04,166
Le mie ultime preghiere, non posso crederci
Devo seppellirti qui.
769
00:59:04,250 --> 00:59:07,002
Benedicimi
che non sarò torturato in futuro.
770
00:59:08,212 --> 00:59:12,007
Dopo che ti avrò seppellito,
Dovrò vendermi.
771
00:59:12,091 --> 00:59:16,720
Proteggi i miei futuri discendenti da
la sofferenza che ho sperimentato.
772
00:59:17,388 --> 00:59:19,306
Non devi venderti.
773
00:59:19,431 --> 00:59:22,184
Prendi questi soldi
e seppellisci tuo marito.
774
00:59:22,268 --> 00:59:24,770
- Grazie.
- Piacere mio.
775
00:59:25,896 --> 00:59:27,523
Scimmia morta, ti seppellirò!
776
00:59:28,065 --> 00:59:29,191
È una trappola.
777
00:59:29,942 --> 00:59:31,026
Giusto.
778
00:59:31,443 --> 00:59:33,279
Un ricco mercante cittadino ci ha assunti.
779
00:59:37,491 --> 00:59:40,536
Faresti meglio ad arrenderti,
Iron Monkey, o altro.
780
00:59:41,245 --> 00:59:43,414
Impostori!
781
00:59:53,299 --> 00:59:54,883
Ti toglierò la maschera.
782
01:00:01,640 --> 01:00:03,058
Bastardi.
783
01:00:03,142 --> 01:00:05,603
Sei anche peggio
di quegli ufficiali avidi.
784
01:00:09,356 --> 01:00:10,899
La posizione della spada della Vergine.
785
01:00:17,239 --> 01:00:19,992
Come puoi definirti vergine?
786
01:00:21,410 --> 01:00:23,537
Sei così brutto,
sembri più un maiale!
787
01:00:26,332 --> 01:00:27,750
La spada a doppio taglio di Lo Han!
788
01:00:38,719 --> 01:00:41,597
Non conosci un lato della spada
dall'altro!
789
01:00:57,655 --> 01:00:58,781
Togli le mani!
790
01:01:19,593 --> 01:01:23,681
Perché non te ne vai?
Vi definite artisti marziali?
791
01:01:26,058 --> 01:01:28,143
Anche tu devi picchiarmi
prima di partire.
792
01:01:34,066 --> 01:01:35,818
Palma Shaolin King Kong.
793
01:01:38,195 --> 01:01:43,450
Il tuo Kung Fu è buono. Anche tu
riconoscere la mia palma Shaolin King Kong.
794
01:01:44,493 --> 01:01:45,786
Non è niente di speciale.
795
01:01:45,911 --> 01:01:49,081
Allora prova la mia mossa Niente di speciale.
796
01:02:02,010 --> 01:02:04,096
Non puoi scappare da me.
797
01:02:20,112 --> 01:02:21,196
Scimmia di Ferro?
798
01:02:25,409 --> 01:02:26,785
Palma Shaolin?
799
01:02:26,910 --> 01:02:27,911
Il Monaco Volante?
800
01:02:29,079 --> 01:02:31,457
Giusto, sono io il maestro
del Monaco Volante.
801
01:02:31,582 --> 01:02:33,959
Monaco, ti sei ribellato a Shaolin.
802
01:02:34,042 --> 01:02:36,754
Sei stato tu a bruciare
il Tempio Shaolin.
803
01:02:36,879 --> 01:02:42,176
Non ci sono regole. Esseri umani
morire per fortuna. Gli uccelli muoiono per il cibo!
804
01:02:45,971 --> 01:02:47,514
Predica ai tuoi colleghi morti.
805
01:02:59,318 --> 01:03:01,862
Come osi sfidarmi?
806
01:03:01,987 --> 01:03:04,531
- Dimmi il tuo nome.
- Wong Kei-ying.
807
01:03:04,656 --> 01:03:08,327
Wong Kei-ying, il tuo Kung Fu
è come niente che abbia mai visto prima.
808
01:03:08,452 --> 01:03:09,953
Hai ragione.
809
01:03:11,622 --> 01:03:13,999
Niente Shadow Kick, il trasloco della famiglia Wong.
810
01:03:21,632 --> 01:03:23,175
Palma di King Kong!
811
01:03:29,014 --> 01:03:34,228
Non sai quando arrenderti.
Potrei anche finirti!
812
01:03:35,521 --> 01:03:37,272
Vento e Tuono King Kong Palm!
813
01:03:47,908 --> 01:03:49,368
Lo Han Palma!
814
01:04:06,093 --> 01:04:09,555
Una volta che hai sentito la mia palma di King Kong,
non hai alcuna possibilità di sopravvivere.
815
01:04:18,480 --> 01:04:19,857
Stai bene?
816
01:04:22,234 --> 01:04:24,069
Dove sei ferito?
817
01:04:28,657 --> 01:04:31,743
Prendimi gli aghi.
818
01:04:35,873 --> 01:04:38,584
Sono stato colpito dalla King Kong Palm.
819
01:04:38,667 --> 01:04:42,337
Rilascia prima il sangue avvelenato,
allora dammi l'antidoto.
820
01:04:44,089 --> 01:04:45,716
Rilascia il sangue.
821
01:05:12,576 --> 01:05:15,162
Prendi subito l'elenco dei medicinali.
822
01:05:16,955 --> 01:05:18,081
Un millepiedi.
823
01:05:18,874 --> 01:05:20,459
La coda di uno scorpione.
824
01:05:20,542 --> 01:05:22,377
Il fiele di un orso.
825
01:05:22,461 --> 01:05:24,171
Una vipera.
826
01:05:24,963 --> 01:05:26,673
Una lucertola...
827
01:05:28,800 --> 01:05:33,555
Grande fratello, svegliati!
Altri medicinali?
828
01:05:33,639 --> 01:05:35,474
Svegliati.
829
01:05:35,557 --> 01:05:37,017
Dottor Yang!
830
01:05:39,853 --> 01:05:41,563
Papà, stai bene?
831
01:05:43,732 --> 01:05:47,402
Fei-hung, papà è ferito,
chiama il dottor Yang adesso.
832
01:05:50,864 --> 01:05:52,282
Chi è lui?
833
01:05:55,619 --> 01:05:57,287
Scimmia di Ferro?
834
01:06:04,336 --> 01:06:05,837
Papà!
835
01:06:07,673 --> 01:06:11,551
- Cosa stai facendo, Fei-hung?
- Fermati, papà, non è Iron Monkey.
836
01:06:11,677 --> 01:06:14,054
Come osi contraddire tuo padre?
837
01:06:23,730 --> 01:06:24,731
Maestro Wong.
838
01:06:24,856 --> 01:06:28,652
Il dottor Yang è una scimmia di ferro?
839
01:06:32,864 --> 01:06:34,074
Papà!
840
01:06:36,827 --> 01:06:39,705
Voglio solo ispezionare
La ferita del dottor Yang.
841
01:06:39,830 --> 01:06:41,331
Sciocco ragazzo!
842
01:06:42,791 --> 01:06:44,918
Signorina Orchidea, per favore si alzi.
843
01:06:49,339 --> 01:06:51,550
Palma di King Kong?
844
01:06:56,805 --> 01:07:02,019
"Combatti il veleno con il veleno.
È un trattamento prezioso."
845
01:07:02,144 --> 01:07:04,354
Che dottore eccellente è.
846
01:07:06,273 --> 01:07:09,067
- Fei-hung, prepara penna e inchiostro.
- Sì, papà.
847
01:07:09,651 --> 01:07:12,279
Non ci sono norme né regole
848
01:07:12,362 --> 01:07:15,115
Sei intrappolato in un angolo
849
01:07:15,198 --> 01:07:17,367
Non c'è nessun posto dove scappare
850
01:07:18,869 --> 01:07:21,371
- L'oro non può cambiare
- L'oro non può cambiare
851
01:07:21,455 --> 01:07:24,041
- Triste per il sangue
- Triste per il sangue
852
01:07:24,416 --> 01:07:26,668
Rilascia il sangue
e rivitalizzare l'anima
853
01:07:26,752 --> 01:07:28,962
Rilascia il sangue
e rivitalizzare l'anima
854
01:07:29,087 --> 01:07:32,966
Una maledizione che ti metterebbe a morte
855
01:07:34,092 --> 01:07:36,553
- Aiuti d'emergenza
- Aiuti d'emergenza
856
01:07:36,636 --> 01:07:39,723
- Una possibilità per la vita
- Una possibilità per la vita
857
01:07:42,726 --> 01:07:46,104
L'unica via d'uscita è la morte
858
01:07:47,981 --> 01:07:50,358
Sbrigati! Curalo.
859
01:07:57,240 --> 01:07:58,408
Papà!
860
01:07:59,409 --> 01:08:01,912
Iron Monkey e Wong Kei-ying
sono entrambi feriti.
861
01:08:01,995 --> 01:08:05,999
Controlla tutte le cliniche.
Arrestare tutti coloro che sono feriti!
862
01:08:06,083 --> 01:08:07,584
Sì, signore!
863
01:08:09,628 --> 01:08:12,798
Tali medicinali possono curare
tutti i tipi di malattie.
864
01:08:12,881 --> 01:08:15,092
Clinica Po Chi Lam
è davvero prestigioso.
865
01:08:15,175 --> 01:08:17,677
Per curare il veleno
con insetti velenosi.
866
01:08:17,928 --> 01:08:22,808
L'impatto della tua clinica sulla medicina
in futuro sarà enorme.
867
01:08:22,891 --> 01:08:26,603
Comunque, mi porterai in tribunale?
868
01:08:27,270 --> 01:08:31,858
Non posso adesso,
ma un giorno verrai arrestato.
869
01:08:32,734 --> 01:08:35,237
Segui il mio consiglio e ravvediti.
870
01:08:36,488 --> 01:08:40,492
Mio padre era un ufficiale retto
quando Wei Zhou fu deposto.
871
01:08:41,868 --> 01:08:44,746
I suoi colleghi erano avidi
e rubato il cibo.
872
01:08:44,830 --> 01:08:46,915
Mio padre è stato ucciso a causa loro.
873
01:08:46,998 --> 01:08:50,710
Come possono gli ufficiali salvare gli altri?
quando non riescono nemmeno a salvarsi?
874
01:08:52,045 --> 01:08:53,922
Puoi anche comprare il posto di ufficiale.
875
01:08:55,757 --> 01:08:58,385
Se ci fossero meno ufficiali avidi
nel mondo,
876
01:08:58,635 --> 01:09:00,971
non avremmo bisogno di Iron Monkey.
877
01:09:10,021 --> 01:09:11,815
- Chi è?
- Maestro Volpe.
878
01:09:13,567 --> 01:09:15,944
- Dov'è il dottor Yang?
- E' fuori.
879
01:09:16,069 --> 01:09:19,030
- Dov'è Wong Fei-hung?
- E' con il dottor Yang.
880
01:09:19,114 --> 01:09:20,824
Accidenti!
881
01:09:21,449 --> 01:09:24,077
L'investigatore vuole che vengano arrestati.
882
01:09:24,202 --> 01:09:25,620
Perché?
883
01:09:26,997 --> 01:09:30,167
Digli di andarsene immediatamente.
884
01:09:35,130 --> 01:09:36,173
Maestro Wong...
885
01:09:36,256 --> 01:09:37,674
Ho sentito.
886
01:09:41,469 --> 01:09:44,514
Non posso crederci
mi arresteranno.
887
01:09:45,765 --> 01:09:48,185
Papà, andiamocene adesso.
888
01:09:49,561 --> 01:09:54,482
Fei-hung, non puoi seguirmi,
è molto pericoloso.
889
01:09:55,150 --> 01:09:56,985
Torna a Fushan da solo.
890
01:09:57,986 --> 01:10:00,238
Se non torno...
891
01:10:01,865 --> 01:10:03,617
prenditi cura di te stesso.
892
01:10:03,742 --> 01:10:05,410
Sì, papà.
893
01:10:05,493 --> 01:10:08,163
Fei-hung, un uomo
dovrebbe essere forte come l'acciaio.
894
01:10:08,246 --> 01:10:09,247
Capisco.
895
01:10:09,372 --> 01:10:11,750
Un uomo dovrebbe versare sangue, non lacrime.
896
01:10:11,833 --> 01:10:14,753
- Capisci?
- Non preoccuparti, papà.
897
01:10:17,214 --> 01:10:20,467
Dottor Yang, per favore, si prenda cura di mio padre.
898
01:10:22,260 --> 01:10:26,264
Se succede qualcosa,
per favore fatemelo sapere.
899
01:10:28,433 --> 01:10:29,976
Ovviamente.
900
01:10:30,060 --> 01:10:33,605
Papà, non preoccuparti per me.
901
01:10:34,814 --> 01:10:38,693
Fei-hung, vero?
hai già dimenticato le mie parole?
902
01:10:38,777 --> 01:10:40,070
Non piangere!
903
01:10:46,243 --> 01:10:49,287
Ripeti quello che ho detto prima.
904
01:10:49,996 --> 01:10:56,419
Un uomo dovrebbe essere forte come l'acciaio.
Un uomo dovrebbe versare sangue, non lacrime.
905
01:11:14,854 --> 01:11:17,565
Maestro Wong,
Ti mostrerò la via d'uscita sul retro.
906
01:11:17,649 --> 01:11:21,278
- Troveremo un nascondiglio sicuro.
- Bene.
907
01:11:21,778 --> 01:11:23,113
Papà.
908
01:11:23,863 --> 01:11:26,741
Non preoccuparti,
Mi prenderò cura di Fei-hung.
909
01:11:34,624 --> 01:11:37,544
Fei-hung, entra. Risponderò.
910
01:11:39,087 --> 01:11:41,506
- Apri la porta!
- Apri la porta!
911
01:11:41,589 --> 01:11:42,841
Aprire!
912
01:11:48,263 --> 01:11:51,558
Una ragazza! Una ragazza carina.
913
01:11:51,641 --> 01:11:55,312
Cosa vuoi? Non siete monaci?
vergognatevi di voi stessi?
914
01:11:55,395 --> 01:11:59,649
Un monaco ha ancora bisogno di belle ragazze.
915
01:11:59,733 --> 01:12:03,320
Divertiamoci.
Vuoi che le nostre vite siano vuote?
916
01:12:07,782 --> 01:12:09,409
La mossa di Tum Ma?
917
01:12:26,301 --> 01:12:29,596
Conosce il Kung Fu. C'è qualcosa
strano in questa clinica.
918
01:12:33,683 --> 01:12:34,893
Più strano di te?
919
01:12:57,582 --> 01:12:59,000
Te lo mostrerò!
920
01:13:08,051 --> 01:13:09,386
Polvere di etere.
921
01:13:11,304 --> 01:13:12,847
L'abbiamo presa.
922
01:13:15,266 --> 01:13:17,435
Guarda quella faccia.
E' così attraente.
923
01:13:19,854 --> 01:13:21,689
Ascoltiamo le sue urla.
924
01:13:28,321 --> 01:13:33,118
Faremo del nostro meglio per intrattenerti.
Garantisco una piacevole sorpresa.
925
01:13:35,954 --> 01:13:37,455
Aiuteremo noi stessi.
926
01:13:40,959 --> 01:13:44,963
Guarda quanto è nervosa.
Deve essere molto ansiosa.
927
01:13:45,713 --> 01:13:49,175
Rilassati, non ci vorrà molto.
928
01:13:52,053 --> 01:13:53,680
Andate all'inferno, monaci bastardi!
929
01:14:00,478 --> 01:14:03,731
I monaci non sono monaci,
gli ufficiali non sono ufficiali. Stronzate!
930
01:14:03,857 --> 01:14:07,026
Piccolo bastardo,
vuoi morire?
931
01:14:07,152 --> 01:14:08,611
Zia, vattene adesso!
932
01:14:16,202 --> 01:14:17,704
Vuoi entrare?
933
01:14:17,787 --> 01:14:19,080
Porta l'arco e spara alla luna!
934
01:14:21,416 --> 01:14:22,542
La verga della scimmia!
935
01:14:24,252 --> 01:14:26,212
Doppio volo dal mare!
936
01:14:26,296 --> 01:14:27,964
La pagaia del pescatore!
937
01:14:29,340 --> 01:14:30,633
Cosa stai recitando?
938
01:14:30,717 --> 01:14:32,218
Troppe prese di posizione.
939
01:14:34,846 --> 01:14:36,764
Non lasciare che le sue posizioni ti scoraggino.
940
01:14:36,848 --> 01:14:39,601
Verga che spazza via ogni ingiustizia!
941
01:14:40,768 --> 01:14:42,395
Molto potente.
942
01:14:43,271 --> 01:14:45,315
Forza Forte
che cambia nord e sud!
943
01:14:45,857 --> 01:14:48,193
Non lasciarlo recitare. Non più!
944
01:14:48,276 --> 01:14:49,444
Sopra le righe...
945
01:14:50,612 --> 01:14:53,031
Sotto la Terra!
946
01:14:53,114 --> 01:14:54,532
Fermati un minuto.
947
01:14:55,533 --> 01:14:56,951
Non credo.
948
01:14:57,076 --> 01:14:58,369
Ti vediamo ballare.
949
01:14:58,495 --> 01:15:01,414
Sinistra, destra, sinistra, destra,
sinistra, destra. Fermati!
950
01:15:10,048 --> 01:15:13,927
Il serpente d'oro entra nel buco,
Il serpente d'oro esce dal buco!
951
01:15:17,305 --> 01:15:18,681
Ritorno all'inizio.
952
01:15:33,112 --> 01:15:37,075
Vecchia strega!
Stai cercando di spaventare i fantasmi?
953
01:15:37,659 --> 01:15:39,619
Allora puoi essere un fantasma.
954
01:15:56,970 --> 01:15:58,263
Nessun calcio d'ombra!
955
01:16:15,530 --> 01:16:17,824
La Scimmia di Ferro è Buddha.
956
01:16:17,907 --> 01:16:20,910
L'oro che ci ha dato
non può essere speso in modo frivolo.
957
01:16:20,994 --> 01:16:23,663
Se lo spendiamo tutto
non ce ne saranno più.
958
01:16:23,746 --> 01:16:26,624
Dottor Yang, Maestro Wong,
la cena è pronta. Mangiamo.
959
01:16:26,708 --> 01:16:27,834
Grazie.
960
01:16:27,917 --> 01:16:30,003
Ci sono solo due ciotole.
E tu?
961
01:16:30,086 --> 01:16:31,879
Abbiamo un grosso abalone.
962
01:16:32,672 --> 01:16:34,674
Non mentirci.
963
01:16:34,757 --> 01:16:37,552
Avremo il grande abalone,
tu prendi il riso.
964
01:16:37,635 --> 01:16:41,055
Bene, condivideremo
queste ciotole di riso.
965
01:16:42,098 --> 01:16:44,475
Abbiamo già mangiato. Qui.
966
01:16:44,559 --> 01:16:46,185
Non mi piace nemmeno il riso.
967
01:16:47,020 --> 01:16:49,689
- Abbiamo mangiato. Qui.
- Non mi piace il riso.
968
01:16:49,772 --> 01:16:51,524
La signorina Ho è qui.
969
01:16:51,608 --> 01:16:54,819
Fratello maggiore, Fei-hung è stato arrestato
dai soldati.
970
01:16:54,944 --> 01:16:56,404
Che cosa?
971
01:16:56,487 --> 01:16:58,072
Cos'hai che non va?
972
01:16:59,032 --> 01:17:00,825
Orchidea, orchidea!
973
01:17:01,159 --> 01:17:04,495
Devono essere i monaci. Orchidea!
974
01:17:04,579 --> 01:17:07,540
Sembra che soffra
dall'avvelenamento da etere. Orchidea!
975
01:17:09,542 --> 01:17:10,835
Svegliala prima.
976
01:17:30,355 --> 01:17:32,649
Wong Fei-hung,
dicci dov'è tuo padre.
977
01:17:32,774 --> 01:17:37,278
Tuo padre è qui.
Salutatelo adesso. Maledetto calvo!
978
01:17:38,613 --> 01:17:43,493
Ragazzo duro, te lo insegnerò
una lezione che non dimenticherai.
979
01:17:43,576 --> 01:17:46,537
Aspettare! Se lo uccidiamo,
non troveremo mai Wong Kei-ying.
980
01:17:46,663 --> 01:17:48,414
Sei un traditore!
981
01:17:50,291 --> 01:17:52,585
Come osi battermi?
il capo della sicurezza!
982
01:18:01,094 --> 01:18:02,762
Maestro Volpe!
983
01:18:03,221 --> 01:18:04,597
Maestro Volpe!
984
01:18:29,497 --> 01:18:31,249
Attenzione!
985
01:18:33,209 --> 01:18:35,169
Hin Hung, lascia andare Wong Fei-hung.
986
01:18:35,253 --> 01:18:36,671
Non sei l'Iron Monkey che ho conosciuto.
987
01:18:36,796 --> 01:18:38,381
Iron Monkey è Iron Monkey.
988
01:18:49,726 --> 01:18:52,145
Hin Hung, preparati a incontrare la morte!
989
01:18:54,689 --> 01:18:56,107
Iron Monkey è qui.
990
01:18:58,192 --> 01:18:59,694
Cattura Fei-hung!
991
01:19:02,780 --> 01:19:04,490
Le maniche volanti!
992
01:19:05,158 --> 01:19:06,159
Vieni qui!
993
01:19:13,833 --> 01:19:17,587
Wong Kei-ying o Scimmia di Ferro,
devi ancora morire!
994
01:19:18,129 --> 01:19:19,422
Uccidili entrambi!
995
01:19:23,134 --> 01:19:24,427
Vai all'inferno!
996
01:19:25,636 --> 01:19:26,929
Guarda il dardo!
997
01:19:30,933 --> 01:19:32,685
- Non puoi salvarlo adesso.
- Abbi pietà.
998
01:19:37,690 --> 01:19:39,442
Sei venuto per aiutare.
999
01:19:39,567 --> 01:19:42,528
Dovete essere tutti nella stessa banda!
1000
01:19:46,449 --> 01:19:49,118
Ti definisci un maestro di Kung Fu?
Sei inutile!
1001
01:19:52,580 --> 01:19:53,623
Non bloccarmi la strada.
1002
01:19:58,127 --> 01:19:59,545
Vattene!
1003
01:20:04,008 --> 01:20:05,510
Porta via Fei-hung.
1004
01:20:05,593 --> 01:20:07,970
Eccellenza! Eccellenza!
1005
01:20:08,721 --> 01:20:09,847
Portalo via.
1006
01:20:17,522 --> 01:20:20,566
Maniche volanti?
Cosa è successo a Shaolin Palm?
1007
01:20:21,400 --> 01:20:24,904
Non sei morto per il mio palmo?
Sei un duro, eh?
1008
01:20:25,029 --> 01:20:27,949
Sei un investigatore
eppure tu stesso sei subdolo.
1009
01:20:28,032 --> 01:20:30,493
Sei una vergogna
alla tua professione!
1010
01:20:30,576 --> 01:20:32,203
Combattiamo, allora!
1011
01:21:12,785 --> 01:21:13,870
Affrettarsi!
1012
01:21:16,497 --> 01:21:17,790
Resta dove sei!
1013
01:21:17,915 --> 01:21:21,002
Sarò uno zimbello
se vi lascio scappare, bastardi!
1014
01:21:22,211 --> 01:21:25,256
Vecchio traditore, vediamo quanti
posizioni a cui puoi resistere.
1015
01:21:25,381 --> 01:21:29,260
Hai unito le forze con Iron Monkey
e ha portato vergogna alla nostra scuola.
1016
01:21:29,343 --> 01:21:31,846
Non hai nessun diritto
per chiamarmi traditore.
1017
01:21:32,763 --> 01:21:37,476
Smettila di fingere di essere così giusto.
Se non fosse per bastardi come te,
1018
01:21:37,560 --> 01:21:39,854
non ci sarebbe
c'è bisogno di Iron Monkey!
1019
01:21:40,980 --> 01:21:42,481
Maniche volanti!
1020
01:21:46,903 --> 01:21:47,945
Vieni qui!
1021
01:22:00,875 --> 01:22:02,418
La verga del quinto fratello!
1022
01:22:19,644 --> 01:22:21,145
Vecchio traditore!
1023
01:22:32,615 --> 01:22:33,783
Dai.
1024
01:22:37,828 --> 01:22:39,580
Palma Shaolin King Kong!
1025
01:22:39,664 --> 01:22:41,707
- Nessun calcio d'ombra!
- Gamba volante!
1026
01:22:49,131 --> 01:22:51,759
Sto arrivando! Maledetto, calvo!
1027
01:22:54,428 --> 01:22:56,639
Fei-hung, non farlo! E' troppo pericoloso.
1028
01:23:07,191 --> 01:23:08,609
Sui pali.
1029
01:23:11,112 --> 01:23:13,197
EHI! Sta bruciando. Scendere.
1030
01:23:18,536 --> 01:23:20,079
Il fuoco sta bruciando i pali.
1031
01:23:25,418 --> 01:23:27,628
Papà! Scimmia di ferro! Correre!
1032
01:23:27,753 --> 01:23:31,382
Hin Hung, non posso sconfiggerti
terra, ma il tuo equilibrio è pessimo.
1033
01:23:31,465 --> 01:23:34,969
- Ti batterò sui pali.
- Bene, andiamo allora.
1034
01:23:37,972 --> 01:23:39,348
Lasciami prendere il tuo posto.
1035
01:23:42,560 --> 01:23:43,728
Attento!
1036
01:23:47,231 --> 01:23:48,357
Via dai pali.
1037
01:23:48,482 --> 01:23:49,900
Non abbastanza buono.
1038
01:23:50,026 --> 01:23:51,694
Attaccare la parte inferiore. Vado per primo.
1039
01:24:00,119 --> 01:24:01,245
Nessun calcio d'ombra!
1040
01:24:04,790 --> 01:24:05,750
Colpiscilo!
1041
01:24:12,048 --> 01:24:12,965
King Kong cade!
1042
01:24:17,386 --> 01:24:19,138
Non sei migliore.
1043
01:24:19,221 --> 01:24:20,681
Palma Shaolin King Kong!
1044
01:24:20,765 --> 01:24:21,849
Scimmia di Ferro, prendi!
1045
01:24:21,974 --> 01:24:23,893
La scimmia si appende all'albero secco!
1046
01:24:26,437 --> 01:24:28,355
Spingilo giù! Il monaco sta perdendo.
1047
01:24:29,106 --> 01:24:30,191
Non è così facile!
1048
01:24:37,740 --> 01:24:39,700
Una mossa da mille mani!
1049
01:24:42,161 --> 01:24:43,621
Dategli un calcio!
1050
01:24:43,704 --> 01:24:44,705
Colpiscilo!
1051
01:25:05,768 --> 01:25:06,936
Cadere!
1052
01:25:09,855 --> 01:25:11,107
È agganciato.
1053
01:25:25,663 --> 01:25:29,083
Quando i pali di legno bruciano,
dovremo combattere nel fuoco.
1054
01:25:29,500 --> 01:25:30,960
Giù, cane!
1055
01:25:32,753 --> 01:25:35,131
Resta dove sei.
Un ritorno per te, monaco!
1056
01:25:52,857 --> 01:25:54,942
Spazzerò via tutti i pali.
1057
01:25:59,029 --> 01:26:00,489
Iron Monkey, qui!
1058
01:26:06,245 --> 01:26:09,165
C'è solo un palo rimasto,
stai per cadere!
1059
01:26:23,053 --> 01:26:24,388
Sta andando!
1060
01:26:24,638 --> 01:26:27,141
Stare alle due estremità.
1061
01:26:32,771 --> 01:26:34,398
Non puoi stare in piedi correttamente.
1062
01:26:35,983 --> 01:26:37,151
Non preoccuparti per noi.
1063
01:26:38,652 --> 01:26:42,656
Il palo sotto i piedi
non durerà ancora a lungo.
1064
01:26:42,781 --> 01:26:44,658
Sarai sepolto in questo mare di fuoco.
1065
01:26:46,327 --> 01:26:48,495
Dai un calcio al palo e spingimi oltre.
1066
01:26:54,752 --> 01:26:57,296
- La porta è aperta.
- Un palo verso il cielo.
1067
01:26:57,880 --> 01:27:00,382
Monaco, ti abbiamo ingannato.
Un palo verso il mare!
1068
01:27:03,093 --> 01:27:05,304
Sei totalmente malvagio.
Giù al fuoco!
1069
01:27:24,823 --> 01:27:26,575
- Affrettarsi! Lancia la verga qui.
- OK!
1070
01:27:27,826 --> 01:27:29,203
Presa!
1071
01:27:37,461 --> 01:27:38,712
Papà.
1072
01:27:39,338 --> 01:27:40,839
Sto bene.
1073
01:27:40,923 --> 01:27:44,260
Pensavo di esserlo
non ti rivedrò mai più.
1074
01:27:47,554 --> 01:27:49,932
Perché a nessuno importa di me?
1075
01:27:56,188 --> 01:27:58,899
Non restare lì, vattene adesso.
1076
01:27:58,983 --> 01:28:00,150
Andare!
1077
01:28:03,988 --> 01:28:06,031
STAZIONE FERROVIARIA
1078
01:28:08,909 --> 01:28:15,708
Maestro Wong,
chissà quando ci rivedremo?
1079
01:28:15,791 --> 01:28:18,252
Dottor Yang, signorina Ho, perché non venite?
a Fushan per farci visita?
1080
01:28:18,335 --> 01:28:19,628
Zia, devi venire.
1081
01:28:19,712 --> 01:28:21,422
Maestro Wong, mi dispiace, sono in ritardo.
1082
01:28:21,505 --> 01:28:24,258
Ah, sei venuto a salutarci
anche se sei così occupato
1083
01:28:24,341 --> 01:28:27,803
Non menzionarlo.
Sono occupato a catturare Iron Monkey.
1084
01:28:34,226 --> 01:28:35,936
Sta arrivando un altro nuovo ufficiale.
1085
01:28:36,061 --> 01:28:37,938
Spero che sia bravo.
1086
01:28:39,523 --> 01:28:42,818
Bene, dobbiamo salutarci.
Fei-hung, andiamo.
1087
01:28:45,112 --> 01:28:46,280
Occuparsi.
1088
01:28:48,449 --> 01:28:53,329
Lasciami uscire sulla strada larga
1089
01:28:53,454 --> 01:28:58,625
E dirigiti verso
un futuro luminoso e promettente
1090
01:28:58,709 --> 01:29:05,591
Giovane come sono,
Sono pieno di energia e talento
1091
01:29:07,009 --> 01:29:09,428
Ho molti sogni e
Li farò diventare tutti realtà
1092
01:29:09,511 --> 01:29:16,602
Avrò la mia gloria in futuro
fuori nel mondo...