1
00:00:00,000 --> 00:00:00,544
I

2
00:00:00,545 --> 00:00:01,090
లో

3
00:00:01,091 --> 00:00:01,635
Int

4
00:00:01,636 --> 00:00:02,181
ఇంతే

5
00:00:02,182 --> 00:00:02,726
ఇంటర్

6
00:00:02,727 --> 00:00:03,272
ఇంటర్‌లు

7
00:00:03,273 --> 00:00:03,817
ఇంటర్స్ట్

8
00:00:03,818 --> 00:00:04,363
ఇంటర్స్టే

9
00:00:04,364 --> 00:00:04,908
ఇంటర్స్టెల్

10
00:00:04,909 --> 00:00:05,454
ఇంటర్స్టెల్

11
00:00:05,455 --> 00:00:05,999
ఇంటర్స్టెల్లా

12
00:00:06,000 --> 00:00:06,544
ఇంటర్స్టెల్లార్

13
00:00:06,545 --> 00:00:07,090
ఇంటర్స్టెల్లార్


14
00:00:07,091 --> 00:00:07,635
ఇంటర్స్టెల్లార్


15
00:00:07,636 --> 00:00:08,181
ఇంటర్స్టెల్లార్
ఆర్

16
00:00:08,182 --> 00:00:08,726
<font color="
రె

17
00:00:08,727 --> 00:00:09,272
ఇంటర్స్టెల్లార్
తిరిగి -

18
00:00:09,273 --> 00:00:09,817
ఇంటర్స్టెల్లార్
రీ-ఎస్

19
00:00:09,818 --> 00:00:10,363
ఇంటర్స్టెల్లార్
రీ-సై

20
00:00:10,364 --> 00:00:10,908
ఇంటర్స్టెల్లార్
మళ్లీ సమకాలీకరించండి

21
00:00:10,909 --> 00:00:11,454
ఇంటర్స్టెల్లార్
మళ్లీ సమకాలీకరించండి

22
00:00:11,455 --> 00:00:11,999
ఇంటర్స్టెల్లార్
మళ్లీ సమకాలీకరించండి

23
00:00:12,000 --> 00:00:12,544
ఇంటర్స్టెల్లార్
మళ్లీ సమకాలీకరించండి మరియు

24
00:00:12,545 --> 00:00:13,090
ఇంటర్స్టెల్లార్
మళ్లీ సమకాలీకరించండి మరియు

25
00:00:13,091 --> 00:00:13,635
ఇంటర్స్టెల్లార్
రీ-సింక్ మరియు ఇ

26
00:00:13,636 --> 00:00:14,181
ఇంటర్స్టెల్లార్
రీ-సింక్ మరియు ఎడ్

27
00:00:14,182 --> 00:00:14,726
<font color="
రీ-సింక్ మరియు ఎడి

28
00:00:14,727 --> 00:00:15,272
ఇంటర్స్టెల్లార్
మళ్లీ సమకాలీకరించండి మరియు సవరించండి

29
00:00:15,273 --> 00:00:15,817
ఇంటర్స్టెల్లార్
మళ్లీ సమకాలీకరించండి మరియు సవరించండి

30
00:00:15,818 --> 00:00:16,363
ఇంటర్స్టెల్లార్
మళ్లీ సమకాలీకరించండి మరియు సవరించండి


31
00:00:16,364 --> 00:00:16,908
ఇంటర్స్టెల్లార్
మళ్లీ సమకాలీకరించండి మరియు సవరించండి
టి

32
00:00:16,909 --> 00:00:17,454
ఇంటర్స్టెల్లార్
మళ్లీ సమకాలీకరించండి మరియు సవరించండి
వ

33
00:00:17,455 --> 00:00:17,999
ఇంటర్స్టెల్లార్
మళ్లీ సమకాలీకరించండి మరియు సవరించండి
తా

34
00:00:18,000 --> 00:00:18,544
ఇంటర్స్టెల్లార్
మళ్లీ సమకాలీకరించండి మరియు సవరించండి
థార్

35
00:00:18,545 --> 00:00:19,090
ఇంటర్స్టెల్లార్
మళ్లీ సమకాలీకరించండి మరియు సవరించండి
గర్భవతి

36
00:00:19,091 --> 00:00:19,635
<font color="
మళ్లీ సమకాలీకరించండి మరియు సవరించండి
థరిన్

37
00:00:19,636 --> 00:00:20,181
ఇంటర్స్టెల్లార్
మళ్లీ సమకాలీకరించండి మరియు సవరించండి
థారిండ్

38
00:00:20,182 --> 00:00:20,726
ఇంటర్స్టెల్లార్
మళ్లీ సమకాలీకరించండి మరియు సవరించండి
తరిండు

39
00:00:20,727 --> 00:00:21,272
ఇంటర్స్టెల్లార్
మళ్లీ సమకాలీకరించండి మరియు సవరించండి
తరిందు_

40
00:00:21,273 --> 00:00:21,817
ఇంటర్స్టెల్లార్
మళ్లీ సమకాలీకరించండి మరియు సవరించండి
తరిందు_ఎల్

41
00:00:21,818 --> 00:00:22,363
ఇంటర్స్టెల్లార్
మళ్లీ సమకాలీకరించండి మరియు సవరించండి
తరిందు_ల

42
00:00:22,364 --> 00:00:22,908
ఇంటర్స్టెల్లార్
మళ్లీ సమకాలీకరించండి మరియు సవరించండి
తరిందు_లక్

43
00:00:22,909 --> 00:00:23,454
ఇంటర్స్టెల్లార్
మళ్లీ సమకాలీకరించండి మరియు సవరించండి
తరిందు_లకం

44
00:00:23,455 --> 00:00:23,999
ఇంటర్స్టెల్లార్
మళ్లీ సమకాలీకరించండి మరియు సవరించండి
తరిందు_లక్మా

45
00:00:24,000 --> 00:00:24,544
ఇంటర్స్టెల్లార్
మళ్లీ సమకాలీకరించండి మరియు సవరించండి
తరిందు_లక్మల్

46
00:00:24,545 --> 00:00:25,090
ఇంటర్స్టెల్లార్
మళ్లీ సమకాలీకరించండి మరియు సవరించండి
తరిందు_లక్మల్_

47
00:00:25,091 --> 00:00:25,635
ఇంటర్స్టెల్లార్
మళ్లీ సమకాలీకరించండి మరియు సవరించండి
తరిందు_లక్మల్_జె

48
00:00:25,636 --> 00:00:26,181
ఇంటర్స్టెల్లార్
మళ్లీ సమకాలీకరించండి మరియు సవరించండి
తరిందు_లక్మల్_జే

49
00:00:26,182 --> 00:00:26,726
ఇంటర్స్టెల్లార్
మళ్లీ సమకాలీకరించండి మరియు సవరించండి
తరిందు_లక్మల్_జీ

50
00:00:26,727 --> 00:00:27,272
ఇంటర్స్టెల్లార్
మళ్లీ సమకాలీకరించండి మరియు సవరించండి
తరిందు_లక్మల్_జీవ్

51
00:00:27,273 --> 00:00:27,817
ఇంటర్స్టెల్లార్
మళ్లీ సమకాలీకరించండి మరియు సవరించండి
తరిందు_లక్మల్_జీవా

52
00:00:27,818 --> 00:00:28,363
ఇంటర్స్టెల్లార్
మళ్లీ సమకాలీకరించండి మరియు సవరించండి
తరిందు_లక్మల్_జీవన్

53
00:00:28,364 --> 00:00:28,908
ఇంటర్స్టెల్లార్
మళ్లీ సమకాలీకరించండి మరియు సవరించండి
తరిందు_లక్మల్_జీవంత్

54
00:00:28,909 --> 00:00:29,454
ఇంటర్స్టెల్లార్
మళ్లీ సమకాలీకరించండి మరియు సవరించండి
తరిందు_లక్మల్_జీవంత్

55
00:00:29,455 --> 00:01:14,000
ఇంటర్స్టెల్లార్
మళ్లీ సమకాలీకరించండి మరియు సవరించండి
తరిందు_లక్మల్_జీవంత

56
00:01:14,909 --> 00:01:16,661
<i><font color="

57
00:01:18,161 --> 00:01:20,622
అమ్మో, అప్పటి అందరిలాగే.

58
00:01:22,749 --> 00:01:24,918
<i>అయితే, అతను అలా ప్రారంభించలేదు.</i>

59
00:01:25,502 --> 00:01:27,462
(దూర రంబ్లింగ్)

60
00:01:30,007 --> 00:01:31,049
(అలారం బీపింగ్)

61
00:01:31,216 --> 00:01:33,135
<i>మనిషి : (రేడియో ద్వారా)
మీరు చాలా బిగుతుగా ఉన్నారని కంప్యూటర్ చెబుతోంది.</i>

62
00:01:33,302 --> 00:01:35,846
- లేదు, నాకు ఇది వచ్చింది.
- స్ట్రెయిట్స్ క్రాసింగ్.

63
00:01:38,265 --> 00:01:40,017
<i>- దీన్ని మూసివేస్తున్నాను, కూపర్.
- లేదు!</i>

64
00:01:41,518 --> 00:01:43,937
<i>- అన్నింటినీ మూసివేస్తోంది.
- లేదు, నాకు పవర్ అప్ కావాలి!</i>

65
00:01:46,690 --> 00:01:47,941
(కూపర్ యెల్స్)

66
00:01:48,275 --> 00:01:49,318
MURPH:
నాన్న?

67
00:01:55,866 --> 00:01:58,368
(పాంటింగ్)
క్షమించండి, మర్ఫ్. మంచానికి తిరిగి వెళ్ళు.

68
00:01:58,702 --> 00:02:01,204
- మీరు దెయ్యం అని నేను అనుకున్నాను.
- లేదు.

69
00:02:02,873 --> 00:02:04,875
కూపర్ : దెయ్యాలు అనేవి లేవు పసికందు.

70
00:02:05,042 --> 00:02:07,210
నీకు దయ్యాలు దొరుకుతాయి అంటాడు తాత.

71
00:02:08,629 --> 00:02:13,383
బహుశా తాతయ్య దగ్గరి వల్ల కావచ్చు
తాను ఒకటిగా ఉండటం. తిరిగి మంచానికి.

72
00:02:13,717 --> 00:02:15,552
మీరు క్రాష్ గురించి కలలు కంటున్నారా?

73
00:02:16,970 --> 00:02:19,264
మర్ఫ్, మీ పిరుదులను తిరిగి మంచంపైకి తెచ్చుకోండి. హే.

74
00:02:46,291 --> 00:02:47,793
<font color="
గోధుమలు చచ్చిపోయాయి.

75
00:02:48,627 --> 00:02:50,962
<i>ముడత వ్యాధి వచ్చింది మరియు మేము దానిని కాల్చవలసి వచ్చింది.</i>

76
00:02:51,880 --> 00:02:54,591
<i>మరియు మా వద్ద ఇంకా మొక్కజొన్న ఉంది. మాకు ఎకరాల్లో మొక్కజొన్న</i>ఉంది

77
00:02:54,758 --> 00:02:57,010
కానీ, ఉహ్, మాకు ఎక్కువగా దుమ్ము ఉంది.

78
00:02:59,429 --> 00:03:02,057
స్త్రీ:
నేను దానిని వర్ణించలేను. ఇది కేవలం స్థిరంగా ఉండేది.

79
00:03:02,224 --> 00:03:04,685
ఆ స్థిరమైన దెబ్బ...

80
00:03:04,851 --> 00:03:06,103
<i>...మురికి.</i>

81
00:03:08,188 --> 00:03:11,274
స్త్రీ
మేము షీట్ యొక్క చిన్న స్ట్రిప్స్ ధరించాము ...

82
00:03:11,441 --> 00:03:14,152
కొన్నిసార్లు మన ముక్కు మరియు నోటి మీద...

83
00:03:14,319 --> 00:03:16,822
<i>...తద్వారా మనం ఎక్కువగా ఊపిరి పీల్చుకోము.</i>

84
00:03:18,532 --> 00:03:21,034
<i>మనిషి : మనం టేబుల్ సెట్ చేసినప్పుడు,
మేము ఎల్లప్పుడూ ప్లేట్...</i>ని సెట్ చేస్తాము

85
00:03:21,201 --> 00:03:24,121
... తలక్రిందులుగా.
అద్దాలు లేదా కప్పులు, అది ఏమైనా...

86
00:03:24,287 --> 00:03:25,455
<i>...తలక్రిందులుగా.</i>

87
00:03:30,877 --> 00:03:33,130
ఒక కాలు ఆడించండి! మర్ఫ్, ముందుకు సాగండి!

88
00:03:33,296 --> 00:03:36,758
టామ్, ఈ రోజు 4:00, మీరు మరియు నేను గాదెలో,
హెర్బిసైడ్ రెసిస్టెన్స్ 101.

89
00:03:36,925 --> 00:03:38,427
- తనిఖీ?
-అవును సార్.

90
00:03:39,970 --> 00:03:41,638
టేబుల్ వద్ద కాదు, మర్ఫ్.

91
00:03:42,389 --> 00:03:44,224
నాన్న, మీరు దీన్ని సరిచేయగలరా?

92
00:03:45,809 --> 00:03:47,144
కూపర్:
నువ్వు ఏం చేసావ్...

93
00:03:47,310 --> 00:03:48,478
...నా ల్యాండర్‌కి?
- నేను కాదు.

94
00:03:48,645 --> 00:03:50,522
నేను ఊహించనివ్వండి. అది నీ దెయ్యమా?

95
00:03:50,689 --> 00:03:53,024
అది కొట్టివేసింది.
ఇది పుస్తకాలను తట్టిలేపుతూనే ఉంటుంది.

96
00:03:53,191 --> 00:03:54,693
టామ్:
దయ్యాలు, మూగ గాడిద లాంటివి లేవు.

97
00:03:54,860 --> 00:03:56,987
- హే.
- నేను దానిని చూసాను. దీనిని పోల్టర్జిస్ట్ అంటారు.

98
00:03:57,154 --> 00:03:58,405
నాన్న, ఆమెకు చెప్పు.

99
00:03:58,572 --> 00:04:00,490
కూపర్: బాగా, ఇది చాలా శాస్త్రీయమైనది కాదు, మర్ఫ్.

100
00:04:00,657 --> 00:04:02,993
మీరు సైన్స్ ఒప్పుకోవడం గురించి చెప్పారు
మనకు ఏమి తెలియదు.

101
00:04:03,160 --> 00:04:05,328
- ఆమె మిమ్మల్ని అక్కడకు చేర్చింది.
- హే.

102
00:04:05,495 --> 00:04:06,997
మా వస్తువులను చూసుకోవడం ప్రారంభించండి.

103
00:04:08,623 --> 00:04:09,833
కోప్.

104
00:04:12,627 --> 00:04:14,796
సరే, మర్ఫ్, మీరు సైన్స్ గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?

105
00:04:15,756 --> 00:04:19,009
మీరు ఏదో దెయ్యానికి భయపడుతున్నారని నాకు చెప్పకండి.
లేదు, మీరు మరింత ముందుకు వెళ్ళాలి.

106
00:04:19,176 --> 00:04:22,345
మీరు వాస్తవాలను రికార్డ్ చేయాలి, విశ్లేషించాలి,
ఎలా మరియు ఎందుకు అనేదానిని పొందండి...

107
00:04:22,512 --> 00:04:25,432
...తర్వాత మీ తీర్మానాలను ప్రదర్శించండి. ఒప్పందమా?

108
00:04:26,099 --> 00:04:27,517
- ఒప్పందం.
- సరే.

109
00:04:30,353 --> 00:04:32,522
- పాఠశాలలో మంచి రోజు.
మనిషి: ఆగు.

110
00:04:32,856 --> 00:04:35,150
తల్లిదండ్రుల-ఉపాధ్యాయ సదస్సులు. తల్లిదండ్రులు.

111
00:04:35,317 --> 00:04:37,277
తాత కాదు.

112
00:04:37,444 --> 00:04:39,362
(హార్న్ హాంకింగ్)

113
00:04:39,529 --> 00:04:41,364
నెమ్మదిగా, టర్బో!

114
00:04:42,699 --> 00:04:45,827
- అది దుమ్ము తుఫాను కాదు.
- నెల్సన్ తన పంట మొత్తాన్ని కాల్చేస్తున్నాడు.

115
00:04:45,994 --> 00:04:47,370
బ్లైట్?

116
00:04:47,537 --> 00:04:49,956
<font color="
బెండకు ఇదే చివరి పంట అని చెబుతున్నారు.

117
00:04:50,624 --> 00:04:51,792
కూడా

118
00:04:53,710 --> 00:04:56,338
మా అందరిలాగే అతను మొక్కజొన్నను నాటాలి.

119
00:04:56,505 --> 00:04:59,216
ఇప్పుడు, ఆ మిస్ హాన్లీకి మంచిగా ఉండండి. ఆమె ఒంటరిగా ఉంది.

120
00:04:59,382 --> 00:05:00,884
దాని అర్థం ఏమిటి?

121
00:05:01,051 --> 00:05:04,179
భూమిని పునర్నిర్మించడం.
యువకుడా, మీ బరువును లాగడం ప్రారంభించండి.

122
00:05:04,346 --> 00:05:08,308
మీరు ఎందుకు ప్రారంభించరు
మీ స్వంత వ్యాపారం గురించి ఆలోచిస్తున్నారా, పెద్దవాడా?

123
00:05:15,607 --> 00:05:17,275
సరే, మర్ఫ్, నాకు రెండవది ఇవ్వండి.

124
00:05:18,902 --> 00:05:20,111
ఊహూ.

125
00:05:20,695 --> 00:05:22,072
మూడవది.

126
00:05:22,239 --> 00:05:23,448
(గేర్స్ గ్రైండింగ్)

127
00:05:23,615 --> 00:05:25,283
- ఒక గేర్, మూగ-గాడిద కనుగొనండి.
- అది రుబ్బు!

128
00:05:25,450 --> 00:05:26,493
మూయండి, టామ్!

129
00:05:27,869 --> 00:05:30,205
- మీరు ఏమి చేసారు, మర్ఫ్?
- ఆహ్, ఆమె ఏమీ చేయలేదు.

130
00:05:30,372 --> 00:05:32,874
- టైర్ ఊదడం అంతే.
- మర్ఫీ చట్టం.

131
00:05:33,708 --> 00:05:35,043
నోరుమూసుకో!

132
00:05:35,210 --> 00:05:36,962
- విడిది పట్టుకో, టామ్.
-అది విడిది.

133
00:05:39,589 --> 00:05:41,091
కూపర్:
ప్యాచ్ కిట్ పొందండి!

134
00:05:42,384 --> 00:05:45,595
టామ్: నేను దానిని ఇక్కడ ఎలా పరిష్కరించాలి?
కూపర్: మీరు దాన్ని గుర్తించాలి.

135
00:05:45,762 --> 00:05:47,722
మీకు సహాయం చేయడానికి నేను ఎల్లప్పుడూ ఇక్కడ ఉండను.

136
00:05:56,147 --> 00:05:57,899
ఏం జరుగుతోంది, మర్ఫ్?

137
00:05:58,066 --> 00:06:01,278
మీరు మరియు అమ్మ నాకు ఎందుకు పేరు పెట్టారు
చెడు ఏదో తర్వాత?

138
00:06:01,444 --> 00:06:02,821
మేము చేయలేదు.

139
00:06:03,196 --> 00:06:04,698
మర్ఫీ చట్టం?

140
00:06:05,657 --> 00:06:09,744
మర్ఫీ యొక్క చట్టం అర్థం కాదు
చెడు జరుగుతుందని.

141
00:06:09,911 --> 00:06:13,290
దాని అర్థం ఏమిటి
ఏది జరగవచ్చో అది జరుగుతుంది.

142
00:06:13,456 --> 00:06:16,001
మరియు అది మాకు బాగానే అనిపించింది.

143
00:06:18,545 --> 00:06:20,046
(విర్రింగ్)

144
00:06:20,213 --> 00:06:21,756
అయ్యో!

145
00:06:22,340 --> 00:06:23,633
ప్రవేశించండి.

146
00:06:25,010 --> 00:06:26,428
లోపలికి రండి, వెళ్దాం.

147
00:06:27,762 --> 00:06:29,890
ఫ్లాట్ టైర్ గురించి ఏమిటి?

148
00:06:32,851 --> 00:06:34,185
అవును.

149
00:06:48,158 --> 00:06:52,162
కూపర్: ఇది ఇండియన్ ఎయిర్ ఫోర్స్ డ్రోన్.
సౌర ఘటాలు మొత్తం పొలానికి శక్తినివ్వగలవు.

150
00:06:52,329 --> 00:06:53,788
చక్రం తీసుకోండి, టామ్.

151
00:06:59,252 --> 00:07:00,587
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

152
00:07:02,172 --> 00:07:03,840
దాన్ని సరిగ్గా లక్ష్యంగా పెట్టుకోండి.

153
00:07:11,765 --> 00:07:14,184
వేగంగా, టామ్. నేను దానిని కోల్పోతున్నాను.

154
00:07:14,851 --> 00:07:15,894
దాని వద్దే.

155
00:07:17,395 --> 00:07:18,438
దానిపైనే ఉండండి.

156
00:07:20,023 --> 00:07:21,107
ఇదిగో మనం.

157
00:07:24,027 --> 00:07:25,236
అయ్యో.

158
00:07:30,367 --> 00:07:31,952
బాగుంది, టామ్.

159
00:07:38,416 --> 00:07:39,793
నాన్న?

160
00:07:40,210 --> 00:07:42,963
నాకు దాదాపుగా అర్థమైంది. ఆగవద్దు. ఆగవద్దు!

161
00:07:43,421 --> 00:07:44,464
నాన్న!

162
00:07:44,798 --> 00:07:46,007
టామ్!

163
00:07:46,174 --> 00:07:48,009
(టైర్స్ స్క్రీచ్)

164
00:07:50,553 --> 00:07:52,889
టామ్: డ్రైవింగ్ కొనసాగించమని మీరు నాకు చెప్పారు.

165
00:07:53,723 --> 00:07:58,186
కూపర్: సరే, అది పాతదానికి సమాధానం ఇస్తుందని నేను అనుకుంటున్నాను
"నేను మిమ్మల్ని కొండపై నుండి నడపమని అడిగితే" దృష్టాంతం.

166
00:08:01,398 --> 00:08:04,234
- మేము దానిని కోల్పోయాము.
- లేదు, మేము చేయలేదు.

167
00:08:16,913 --> 00:08:18,581
దానికి ఊతమివ్వాలనుకుంటున్నారా?

168
00:08:24,587 --> 00:08:25,964
ఈ విధంగా.

169
00:08:31,344 --> 00:08:32,429
వెళ్ళు.

170
00:08:33,430 --> 00:08:36,433
ఆమెను అక్కడే పడుకోబెడదాం
రిజర్వాయర్ అంచున.

171
00:08:40,729 --> 00:08:42,439
చక్కగా చేసారు.

172
00:08:45,442 --> 00:08:47,318
<font color="
ఇది ఎంతకాలం వరకు ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారు?

173
00:08:47,485 --> 00:08:50,030
కూపర్: ఢిల్లీ మిషన్ కంట్రోల్ పడిపోయింది,
మాది అదే...

174
00:08:50,196 --> 00:08:52,032
...పదేళ్ల క్రితం.
- హే.

175
00:08:52,365 --> 00:08:54,284
కాబట్టి పదేళ్లపాటు?

176
00:08:57,245 --> 00:08:59,873
- ఎందుకు ఇంత దిగజారింది?
- నాకు తెలియదు.

177
00:09:00,040 --> 00:09:02,959
బహుశా సూర్యుడు దాని మెదడును ఉడికించి ఉండవచ్చు
లేదా అది ఏదో వెతుకుతోంది.

178
00:09:03,126 --> 00:09:05,378
- ఏమిటి?
- నాకు పెద్ద ఫ్లాట్‌బ్లేడ్ ఇవ్వండి.

179
00:09:05,795 --> 00:09:08,465
బహుశా ఒక రకమైన సిగ్నల్ ఉందా? నాకు తెలియదు.

180
00:09:13,720 --> 00:09:15,221
మీరు దానితో ఏమి చేయబోతున్నారు?

181
00:09:16,139 --> 00:09:19,309
నేను ఏదో ఇస్తాను
సామాజిక బాధ్యతతో చేయాలి...

182
00:09:20,185 --> 00:09:21,519
... ఒక కంబైన్‌ను డ్రైవ్ చేయడం లాంటిది.

183
00:09:22,103 --> 00:09:23,605
మనం దాన్ని వదిలేయలేమా?

184
00:09:25,899 --> 00:09:27,567
అది ఎవరినీ బాధపెట్టలేదు.

185
00:09:29,235 --> 00:09:31,738
ఈ విషయం నేర్చుకోవాలి
ఎలా స్వీకరించాలి, మర్ఫ్...

186
00:09:32,030 --> 00:09:33,531
...మిగిలిన వారిలాగే.

187
00:09:38,119 --> 00:09:39,829
కూపర్: ఇది ఎలా పని చేస్తుంది?
మీతో వస్తారా?

188
00:09:39,996 --> 00:09:41,039
టామ్:
నాకు క్లాస్ వచ్చింది.

189
00:09:41,456 --> 00:09:43,833
ఇది వేచి ఉండాల్సిన అవసరం ఉంది.

190
00:09:45,376 --> 00:09:48,171
- మీరు ఏమి చేసారు?
- వారు దాని గురించి అక్కడ మీకు చెప్తారు.

191
00:09:48,338 --> 00:09:50,507
- నేను పిచ్చివాడిని అవుతానా?
- నాతో కాదు.

192
00:09:50,673 --> 00:09:53,843
- దయచేసి అలా చేయకుండా ప్రయత్నించండి.
- హే. రిలాక్స్ అవ్వండి.

193
00:09:55,261 --> 00:09:56,596
నాకు ఇది వచ్చింది.

194
00:10:00,850 --> 00:10:02,143
కొంచెం ఆలస్యం, కూప్.

195
00:10:02,310 --> 00:10:03,853
అవును, మాకు ఒక ఫ్లాట్ ఉంది.

196
00:10:04,020 --> 00:10:07,565
మరియు మీరు ఆపివేయవలసి ఉంటుందని నేను అనుకుంటున్నాను
ఆసియా యుద్ధ విమానాల దుకాణంలో.

197
00:10:07,857 --> 00:10:11,444
లేదు, నిజానికి, సార్, అది నిఘా డ్రోన్.

198
00:10:11,611 --> 00:10:14,364
అత్యుత్తమ సౌర ఘటాలతో. ఇది భారతీయమైనది.

199
00:10:14,781 --> 00:10:16,116
కూర్చోండి.

200
00:10:17,242 --> 00:10:18,743
కాబట్టి, ఉహ్...

201
00:10:19,452 --> 00:10:22,038
...మేము టామ్ స్కోర్‌లను తిరిగి పొందాము.

202
00:10:22,580 --> 00:10:24,541
అద్భుతమైన రైతును తయారు చేయబోతున్నాడు.

203
00:10:24,707 --> 00:10:28,211
అవును, అతనికి దాని కోసం ఒక నేర్పు ఉంది.
కాలేజీ సంగతేంటి?

204
00:10:28,378 --> 00:10:32,132
యూనివర్శిటీ కొద్దిపాటి మాత్రమే తీసుకుంటుంది.
వారికి వనరులు లేవు...

205
00:10:32,298 --> 00:10:34,592
నేను ఇప్పటికీ నా పన్నులు చెల్లిస్తున్నాను.

206
00:10:34,759 --> 00:10:36,761
ఆ డబ్బు ఎక్కడికి పోతుంది?
ఇక సైన్యాలు లేవు.

207
00:10:37,262 --> 00:10:39,597
సరే, అది యూనివర్సిటీకి వెళ్లదు.

208
00:10:40,181 --> 00:10:41,808
చూడండి, కూప్, మీరు వాస్తవికంగా ఉండాలి.

209
00:10:41,975 --> 00:10:44,769
మీరు ఇప్పుడు నా కొడుకును కాలేజీకి పంపిస్తున్నారా?

210
00:10:45,311 --> 00:10:48,815
- పిల్లవాడికి 15 ఏళ్లు.
- టామ్ స్కోర్ తగినంత ఎక్కువగా లేదు.

211
00:10:49,816 --> 00:10:51,985
మీ నడుము రేఖ ఏమిటి? దేని గురించి, 32?

212
00:10:52,402 --> 00:10:56,072
- 33 ఇన్సీమ్ గురించి?
- మీరు ఏమి పొందుతున్నారో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

213
00:10:56,239 --> 00:11:00,660
మీ గాడిదను కొలవడానికి రెండు సంఖ్యలు అవసరం
కానీ నా కొడుకు భవిష్యత్తును కొలవడానికి ఒక్కడేనా?

214
00:11:01,536 --> 00:11:04,414
రండి. నువ్వు బాగా చదువుకున్న మనిషివి, కూప్.

215
00:11:04,581 --> 00:11:06,541
- మరియు శిక్షణ పొందిన పైలట్.
- మరియు ఇంజనీర్.

216
00:11:07,041 --> 00:11:11,796
సరే, ఇప్పుడే
మాకు ఎక్కువ ఇంజనీర్లు అవసరం లేదు.

217
00:11:12,255 --> 00:11:16,593
మాకు టెలివిజన్ స్క్రీన్‌లు అయిపోలేదు
మరియు విమానాలు. మాకు తిండి అయిపోయింది.

218
00:11:16,926 --> 00:11:20,346
ప్రపంచానికి రైతుల అవసరం ఉంది.
మీలాంటి మంచి రైతులు.

219
00:11:20,513 --> 00:11:22,891
- మరియు టామ్.
- చదువుకోని రైతులు.

220
00:11:23,808 --> 00:11:27,729
మేము కేర్‌టేకర్ తరం, కూప్.
మరియు విషయాలు మెరుగుపడుతున్నాయి.

221
00:11:27,896 --> 00:11:31,024
- బహుశా మీ మనుమలు ఇంజన్‌గా మారవచ్చు...
-ఇక్కడ పూర్తి చేశామా సార్?

222
00:11:32,317 --> 00:11:33,401
నం.

223
00:11:34,235 --> 00:11:36,404
మర్ఫ్ గురించి మాట్లాడటానికి మిస్ హాన్లీ ఇక్కడ ఉన్నారు.

224
00:11:36,738 --> 00:11:39,282
హాన్లీ:
మర్ఫ్ గొప్ప పిల్లవాడు. ఆమె నిజంగా ప్రకాశవంతమైనది.

225
00:11:39,449 --> 00:11:41,701
అయితే ఈ మధ్య ఆమె కాస్త ఇబ్బంది పడుతోంది.

226
00:11:41,868 --> 00:11:45,246
విద్యార్థులకు చూపించేందుకు ఆమె దీన్ని తీసుకొచ్చింది.
చంద్ర ల్యాండింగ్‌ల విభాగం.

227
00:11:45,413 --> 00:11:47,916
అవును, ఇది నా పాత పాఠ్యపుస్తకాలలో ఒకటి.

228
00:11:48,374 --> 00:11:50,376
ఆమె ఎప్పుడూ చిత్రాలను ఇష్టపడేది.

229
00:11:50,543 --> 00:11:54,255
ఇది పాత ఫెడరల్ పాఠ్యపుస్తకం. మేము చేసాము
వాటిని సరిదిద్దబడిన సంస్కరణలతో భర్తీ చేసింది.

230
00:11:54,422 --> 00:11:55,465
సరిచేశారా?

231
00:11:55,632 --> 00:11:59,761
అపోలో మిషన్లు ఎలా నకిలీవని వివరించారు
సోవియట్ యూనియన్‌ను దివాళా తీయడానికి.

232
00:12:06,476 --> 00:12:08,436
కూపర్: మనం చంద్రుడిపైకి వెళ్లామని మీకు నమ్మకం లేదా?

233
00:12:09,562 --> 00:12:11,564
ఇది ఒక అద్భుతమైన ప్రచారం.

234
00:12:11,731 --> 00:12:14,567
సోవియట్‌లు తమను తాము దివాలా తీయించుకున్నారు
వనరులను కుమ్మరించడం...

235
00:12:14,734 --> 00:12:16,986
...రాకెట్లు మరియు ఇతర పనికిరాని యంత్రాలలోకి.

236
00:12:17,153 --> 00:12:18,238
"పనికిరాని యంత్రాలు."

237
00:12:18,404 --> 00:12:22,492
మేము అదనపు పునరావృతం కాకూడదనుకుంటే
మరియు 20వ శతాబ్దపు వ్యర్థం, అప్పుడు...

238
00:12:22,659 --> 00:12:26,454
...మన పిల్లలకు ఈ గ్రహం గురించి నేర్పించాలి,
వదిలే కథలు కాదు.

239
00:12:27,288 --> 00:12:31,292
ఆ పనికిరాని యంత్రాలలో ఒకటి
వారు తయారు చేసే ఒక MRI అని పిలుస్తారు.

240
00:12:31,668 --> 00:12:35,004
వాటిలో ఏవైనా మిగిలి ఉంటే,
వైద్యులు కనుగొనగలిగారు ...

241
00:12:35,171 --> 00:12:38,925
...నా భార్య మెదడులోని తిత్తి
ఆమె చనిపోయే ముందు, తర్వాత.

242
00:12:39,092 --> 00:12:42,178
అప్పుడు ఆమెనే ఉండేది
నాకు బదులుగా ఇది వింటున్నాను...

243
00:12:42,345 --> 00:12:45,431
...ఇది మంచి విషయంగా ఉండేది,
ఎందుకంటే ఆమె ఎప్పుడూ...

244
00:12:46,015 --> 00:12:47,517
... ప్రశాంతమైనవాడు.

245
00:12:48,184 --> 00:12:50,270
మీ భార్య మిస్టర్ కూపర్ గురించి నన్ను క్షమించండి.

246
00:12:51,521 --> 00:12:55,191
కానీ మర్ఫ్ ముష్టియుద్ధానికి దిగాడు
దీని గురించి ఆమె సహవిద్యార్థులతో...

247
00:12:55,358 --> 00:12:57,026
...అపోలో నాన్సెన్స్.

248
00:12:57,193 --> 00:12:59,654
కాబట్టి మేము ఉత్తమంగా భావించాము
మిమ్మల్ని తీసుకురావడానికి మరియు ఏ ఆలోచనలు ఉన్నాయో చూడటానికి...

249
00:12:59,821 --> 00:13:02,490
... మీరు డీలింగ్ కోసం కలిగి ఉండవచ్చు
ఇంటి ముందు ఆమె ప్రవర్తనతో.

250
00:13:03,700 --> 00:13:06,744
అవును, మీకు తెలుసా?
అమ్మో, రేపు రాత్రి ఆట ఉంది.

251
00:13:06,911 --> 00:13:09,038
ఆమె కొంచెం బేస్ బాల్ దశలో ఉంది.

252
00:13:09,205 --> 00:13:13,418
ఆమె అభిమాన జట్టు ఆడుతోంది.
అక్కడ మిఠాయి మరియు సోడా ఉంటుంది మరియు...

253
00:13:16,504 --> 00:13:18,339
నేను ఆమెను అక్కడికి తీసుకువెళతానని అనుకుంటున్నాను.

254
00:13:21,551 --> 00:13:23,094
(విస్లింగ్)

255
00:13:23,678 --> 00:13:24,929
అది ఎలా జరిగింది?

256
00:13:25,847 --> 00:13:27,724
నేను నిన్ను సస్పెండ్ చేసాను.

257
00:13:28,141 --> 00:13:29,475
- ఏమిటి?
మనిషి : (రేడియో ద్వారా) కూపర్.

258
00:13:31,227 --> 00:13:32,395
ఇది కూపర్. వెళ్ళు.

259
00:13:32,562 --> 00:13:35,398
<i>కూప్, మీరు పునర్నిర్మించిన వాటిని కలపండి
విచ్చలవిడిగా వెళ్ళింది.</i>

260
00:13:35,565 --> 00:13:37,734
కంట్రోలర్‌లను రీసెట్ చేయండి.

261
00:13:38,067 --> 00:13:40,695
<i>నేను అలా చేసాను. ఇప్పుడు మీరు వచ్చి చూడండి.</i>

262
00:14:00,423 --> 00:14:03,426
మనిషి: ఒకరి తర్వాత ఒకరు ఉన్నారు
పొలాలను ఒలిచి పైకి వెళ్తున్నారు.

263
00:14:03,593 --> 00:14:05,428
దిక్సూచికి ఏదో ఆటంకం కలుగుతోంది.

264
00:14:06,929 --> 00:14:09,307
అయస్కాంతత్వం లేదా కొన్ని.

265
00:14:28,117 --> 00:14:29,702
(తడ్డింగ్)

266
00:14:52,225 --> 00:14:53,893
MURPH:
ఏ పుస్తకం గురించి ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు.

267
00:14:54,560 --> 00:14:56,813
మీరు చెప్పినట్లు నేను దాని కోసం పని చేస్తున్నాను.

268
00:14:57,563 --> 00:15:00,066
- నేను ఖాళీలను లెక్కించాను.
- ఎందుకు?

269
00:15:02,110 --> 00:15:04,195
దెయ్యం కమ్యూనికేట్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్న సందర్భంలో.

270
00:15:04,987 --> 00:15:06,531
నేను మోర్స్‌ని ప్రయత్నిస్తున్నాను.

271
00:15:07,115 --> 00:15:08,366
మోర్స్?

272
00:15:08,699 --> 00:15:09,784
అవును.

273
00:15:10,201 --> 00:15:12,829
- చుక్కలు మరియు డాష్‌లు, ఉపయోగించబడ్డాయి...
- మోర్స్ కోడ్ అంటే ఏమిటో నాకు తెలుసు, మర్ఫ్.

274
00:15:12,995 --> 00:15:15,915
నేను అనుకోను
మీ బుక్ షెల్ఫ్ మీతో మాట్లాడటానికి ప్రయత్నిస్తోంది.

275
00:15:27,510 --> 00:15:31,889
ప్రతి దిక్సూచి గడియారం మరియు GPSని రీసెట్ చేయాల్సి వచ్చింది
క్రమరాహిత్యాన్ని భర్తీ చేయడానికి.

276
00:15:32,181 --> 00:15:34,725
- ఏది?
- నాకు తెలియదు.

277
00:15:36,519 --> 00:15:38,646
అయస్కాంత ఖనిజంతో ఇల్లు కట్టుకుంటే...

278
00:15:38,813 --> 00:15:41,899
... మేము దీన్ని మొదటిసారి చూశాము
మేము ట్రాక్టర్ స్విచ్ ఆన్ చేసాము.

279
00:15:44,569 --> 00:15:47,738
పాఠశాలలో మీ సమావేశం విన్నాను
అంత బాగా జరగలేదు.

280
00:15:48,364 --> 00:15:50,074
హే. మీరు విన్నారా?

281
00:15:51,033 --> 00:15:53,870
మనం ఎవరో మరిచిపోయినట్లుంది డోనాల్డ్.

282
00:15:55,538 --> 00:15:59,041
అన్వేషకులు, మార్గదర్శకులు, సంరక్షకులు కాదు.

283
00:16:00,751 --> 00:16:02,378
నా చిన్నప్పుడు...

284
00:16:02,545 --> 00:16:06,674
...ఏదో కొత్తగా చేసినట్టు అనిపించింది
ప్రతి రోజు. కొన్ని...

285
00:16:07,049 --> 00:16:10,344
...గాడ్జెట్ లేదా ఆలోచన.
ప్రతి రోజు క్రిస్మస్ లాగానే.

286
00:16:10,803 --> 00:16:13,473
అయితే ఆరు కోట్ల మంది...

287
00:16:13,890 --> 00:16:15,892
...అది ఊహించడానికి ప్రయత్నించండి.

288
00:16:16,893 --> 00:16:19,896
మరియు వాటిలో ప్రతి ఒక్కటి
అన్నింటినీ కలిగి ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

289
00:16:21,939 --> 00:16:23,107
(నిట్టూర్పులు)

290
00:16:23,274 --> 00:16:25,193
ఈ ప్రపంచం అంత చెడ్డది కాదు.

291
00:16:27,445 --> 00:16:29,655
మరియు టామ్ బాగా చేస్తాడు.

292
00:16:29,822 --> 00:16:34,202
మీరు చెందని వ్యక్తి.
40 ఏళ్లు ఆలస్యంగా లేదా 40 ఏళ్లు ముందుగానే జన్మించారు.

293
00:16:35,203 --> 00:16:37,705
నా కుమార్తెకు తెలుసు, దేవుడు ఆమెను ఆశీర్వదిస్తాడు.

294
00:16:38,581 --> 00:16:41,375
మరియు మీ పిల్లలకు అది తెలుసు. ముఖ్యంగా మర్ఫ్.

295
00:16:41,709 --> 00:16:45,129
సరే, మేం ఆకాశం వైపు చూసేవాళ్లం
మరియు ఆశ్చర్యం...

296
00:16:45,296 --> 00:16:47,673
...నక్షత్రాలలో మా స్థానంలో.

297
00:16:50,092 --> 00:16:54,472
ఇప్పుడు మనం కిందకు చూస్తూ చింతిస్తున్నాము
మురికిలో మన స్థానం గురించి.

298
00:16:54,972 --> 00:16:57,808
కూపర్, మీరు ఏదో ఒక పనిలో మంచివారు...

299
00:16:58,142 --> 00:17:00,645
... మరియు మీకు ఎప్పుడూ అవకాశం రాలేదు
దానితో ఏదైనా చేయడానికి.

300
00:17:01,437 --> 00:17:02,772
నన్ను క్షమించండి.

301
00:17:04,482 --> 00:17:05,900
స్త్రీ
నువ్వు ఊహించలేదు...

302
00:17:06,067 --> 00:17:08,611
మీకు ఈ ఆహారాన్ని ఇస్తున్న ఈ మురికి...

303
00:17:08,945 --> 00:17:12,031
...నిన్ను అలా తిప్పికొట్టి నాశనం చేయడానికి.

304
00:17:12,532 --> 00:17:16,661
ఏప్రిల్‌లో... నేను చెప్పింది నిజమని నేను నమ్ముతున్నాను...
ఏప్రిల్ పదిహేను, నేను అనుకుంటున్నాను.

305
00:17:17,119 --> 00:17:19,413
ఇది సుమారు 1:30 గంటలకు జరిగింది...

306
00:17:19,747 --> 00:17:21,499
...ఆ లోయ పైన నుండి వచ్చింది.

307
00:17:21,666 --> 00:17:23,042
(ఉల్లాసంగా)

308
00:17:23,209 --> 00:17:25,336
నా రోజుల్లో, మాకు నిజమైన బాల్ ప్లేయర్లు ఉన్నారు.

309
00:17:25,503 --> 00:17:27,255
ఈ బమ్మెలు ఎవరు?

310
00:17:27,630 --> 00:17:30,132
కూపర్:
నా రోజుల్లో, ప్రజలు చాలా బిజీగా ఉన్నారు...

311
00:17:30,299 --> 00:17:32,343
... బేస్ బాల్ ఆడటానికి కూడా ఆహారం కోసం పోరాడుతున్నారు.

312
00:17:32,635 --> 00:17:37,515
బాల్‌గేమ్‌లో పాప్‌కార్న్ అసహజమైనది.
నాకు హాట్ డాగ్ కావాలి.

313
00:17:37,682 --> 00:17:39,809
మీరు అనుసరిస్తారని పాఠశాల చెబుతోంది
నా అడుగుజాడల్లో.

314
00:17:40,560 --> 00:17:42,061
అది గొప్పదని నేను భావిస్తున్నాను.

315
00:17:42,353 --> 00:17:45,648
- ఇది గొప్పదని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- మీరు వ్యవసాయాన్ని ద్వేషిస్తారు, నాన్న.

316
00:17:46,440 --> 00:17:48,067
తాత అన్నారు.

317
00:17:48,234 --> 00:17:49,652
<font color="
తాత అన్నారు, అవునా?

318
00:17:50,069 --> 00:17:52,613
వినండి, అన్నీ ముఖ్యమైనవి
మీరు దాని గురించి ఎలా భావిస్తున్నారో.

319
00:17:52,780 --> 00:17:54,448
నువ్వు చేసే పని నాకు నచ్చింది.

320
00:17:55,157 --> 00:17:56,659
మా పొలం నాకు ఇష్టం.

321
00:17:57,326 --> 00:17:58,953
మీరు అందులో గొప్పగా ఉంటారు.

322
00:17:59,120 --> 00:18:00,997
(అందరూ సంతోషిస్తున్నారు)

323
00:18:08,004 --> 00:18:10,172
(దూరంలో సైరన్ ఏడుపు)

324
00:18:11,799 --> 00:18:13,301
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.

325
00:18:20,558 --> 00:18:22,560
కూపర్:
సరే, ఇది డూజీ.

326
00:18:23,269 --> 00:18:25,104
సరే, గ్యాంగ్, ముసుగు చేద్దాం.

327
00:18:28,441 --> 00:18:30,443
- టామ్? మర్ఫ్? చెక్'?
టామ్: అవును.

328
00:19:23,996 --> 00:19:26,582
మర్ఫ్, టామ్, మీరు మీ కిటికీలు మూసివేసారా?

329
00:19:31,003 --> 00:19:32,088
మర్ఫ్?

330
00:19:53,484 --> 00:19:54,777
MURPH:
దెయ్యం.

331
00:19:56,028 --> 00:19:57,655
మీ దిండు పట్టుకోండి.

332
00:19:58,447 --> 00:20:00,282
మీరు టామ్‌తో కలిసి నిద్రిస్తున్నారు.

333
00:20:55,212 --> 00:20:56,881
కూపర్:
అది దెయ్యం కాదు.

334
00:21:02,303 --> 00:21:03,721
ఇది గురుత్వాకర్షణ.

335
00:21:05,473 --> 00:21:07,725
డోనాల్డ్:
నేను టామ్‌ని డ్రాప్ చేస్తున్నాను, తర్వాత పట్టణానికి వెళ్తున్నాను.

336
00:21:08,017 --> 00:21:12,188
మీరు దానిని శుభ్రం చేయాలనుకుంటున్నారు
మీరు ప్రార్థన పూర్తి చేసినప్పుడు?

337
00:21:37,546 --> 00:21:39,799
ఇది మోర్స్ కాదు, మర్ఫ్. ఇది బైనరీ.

338
00:21:40,299 --> 00:21:42,259
మందం ఒకటి, సన్నగా ఉంటే సున్నా.

339
00:21:46,722 --> 00:21:48,057
కోఆర్డినేట్లు.

340
00:21:50,643 --> 00:21:53,145
లేదు. Mm-mm.

341
00:21:54,605 --> 00:21:55,773
ఇదిగో మనం.

342
00:21:57,358 --> 00:21:58,734
ముప్పై మూడు.

343
00:22:01,695 --> 00:22:02,738
అంతే.

344
00:22:04,198 --> 00:22:05,699
<font color="

345
00:22:06,033 --> 00:22:09,203
తాత రెండు గంటల్లో తిరిగి వస్తాడు, మర్ఫ్.

346
00:22:09,995 --> 00:22:12,665
MURPH: కానీ మీరు ఏమి కనుగొంటారో మీకు తెలియదు.

347
00:22:13,666 --> 00:22:15,000
మరియు అది...

348
00:22:16,085 --> 00:22:18,170
...అందుకే నేను నిన్ను తీసుకోలేను.

349
00:22:24,260 --> 00:22:25,386
మర్ఫ్?

350
00:22:27,471 --> 00:22:30,975
కాసేపట్లో తాత ఇంటికి వస్తాడు.
నేను అతన్ని రేడియోలో పిలుస్తానని చెప్పు.

351
00:22:37,147 --> 00:22:38,399
- ఆహ్!
- యేసు.

352
00:22:39,400 --> 00:22:41,318
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- హే-హే.

353
00:22:41,485 --> 00:22:43,612
ఓహ్, ఇది తమాషాగా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా? హుహ్?

354
00:22:43,946 --> 00:22:46,282
MURPH: నేను లేకుంటే మీరు ఇక్కడ ఉండేవారు కాదు.

355
00:22:48,117 --> 00:22:50,119
<font color="

356
00:23:53,474 --> 00:23:54,808
(మృదువుగా)
హే, మర్ఫ్?

357
00:23:56,435 --> 00:23:57,478
మర్ఫీ

358
00:24:00,981 --> 00:24:03,317
ఇది రహదారి ముగింపు అని నేను అనుకుంటున్నాను.

359
00:24:06,320 --> 00:24:08,364
మీరు బోల్ట్ కట్టర్లు తీసుకురాలేదా?

360
00:24:09,531 --> 00:24:10,783
అది నా అమ్మాయి.

361
00:24:38,519 --> 00:24:39,770
మనిషి స్వరం:
దూరంగా అడుగు!

362
00:24:39,937 --> 00:24:43,023
కూపర్: కాల్చకండి! నాకు ఆయుధాలు లేవు.
నా కూతురు కారులో ఉంది.

363
00:24:43,190 --> 00:24:44,650
(క్రాకింగ్)

364
00:24:46,819 --> 00:24:48,404
(అడుగుజాడలు)

365
00:24:48,570 --> 00:24:50,823
- <font color="
- ఆహ్!

366
00:25:03,544 --> 00:25:05,629
మనిషి స్వరం:
మీరు ఈ స్థలాన్ని ఎలా కనుగొన్నారు?

367
00:25:06,338 --> 00:25:07,673
కూపర్: నా కూతురు ఎక్కడ?

368
00:25:07,965 --> 00:25:11,885
TARS : మీరు ఈ సౌకర్యం కోసం కోఆర్డినేట్‌లను కలిగి ఉన్నారు
మీ మ్యాప్‌లో గుర్తించబడింది. మీరు వాటిని ఎక్కడ పొందారు?

369
00:25:12,052 --> 00:25:13,387
నా కూతురు ఎక్కడ?

370
00:25:13,554 --> 00:25:16,473
నిన్ను మళ్లీ కిందపడేలా చేయకు.
కూర్చో!

371
00:25:16,807 --> 00:25:19,018
కూపర్:
ఓహ్, మీరు ఇప్పటికీ మీరు మెరైన్ అని అనుకుంటున్నారా, మిత్రమా?

372
00:25:19,184 --> 00:25:21,770
మెరైన్‌లు ఇప్పుడు లేరు.

373
00:25:22,062 --> 00:25:27,026
- మరియు మీరు నా గడ్డిని కత్తిరించినట్లు నాకు గుసగుసలు వచ్చాయి.
- మీరు ఆ కోఆర్డినేట్‌లను ఎక్కడ కనుగొన్నారు?

374
00:25:27,192 --> 00:25:29,778
కూపర్: కానీ మీరు పచ్చిక బయళ్లలా కనిపించడం లేదు.

375
00:25:29,945 --> 00:25:32,781
నేను నిన్ను మారుస్తానని ఆలోచించు
ఓవర్ క్వాలిఫైడ్ వాక్యూమ్ క్లీనర్‌లోకి.

376
00:25:32,948 --> 00:25:34,158
అమేలియా:
లేదు, మీరు చేయరు.

377
00:25:35,784 --> 00:25:37,703
TARS, దయచేసి వెనక్కి తగ్గండి.

378
00:25:39,204 --> 00:25:42,332
మీకు తెలుసా, మీరు రిస్క్ తీసుకుంటున్నారు
మాజీ సైనిక భద్రతను ఉపయోగించడం.

379
00:25:42,791 --> 00:25:46,628
అవి పాతవి మరియు వాటి నియంత్రణ యూనిట్లు
ఊహించలేనివి.

380
00:25:46,795 --> 00:25:48,797
ఇది ప్రభుత్వం విడిచిపెట్టగలదు.

381
00:25:48,964 --> 00:25:50,299
<font color="

382
00:25:50,466 --> 00:25:51,633
కూపర్: ఎవరు నువ్వు?

383
00:25:52,092 --> 00:25:53,427
అమేలియా : డా. బ్రాండ్.

384
00:25:53,594 --> 00:25:55,971
నాకు ఒకప్పుడు డాక్టర్ బ్రాండ్ తెలుసు. అతను ఒక ప్రొఫెసర్.

385
00:25:56,346 --> 00:25:57,848
నేను కాను అని మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

386
00:25:58,307 --> 00:26:00,642
క్యూట్‌గా కూడా లేదు.

387
00:26:00,976 --> 00:26:03,479
కూపర్: దయచేసి, డాక్టర్ బ్రాండ్.
ఇది ఏమిటో నాకు తెలియదు.

388
00:26:04,313 --> 00:26:06,815
ఇప్పుడు నా కూతురికి భయంగా ఉంది
మరియు ఆమె నా పక్కన కావాలి.

389
00:26:06,982 --> 00:26:09,443
మీరు నాకు అది ఇవ్వండి,
మీరు తెలుసుకోవాలనుకున్నది నేను మీకు చెప్తాను.

390
00:26:12,821 --> 00:26:15,824
<font color="
సమావేశ మందిరంలో, దయచేసి.

391
00:26:17,159 --> 00:26:18,535
మీ కూతురు బాగానే ఉంది.

392
00:26:18,994 --> 00:26:20,037
ప్రకాశవంతమైన పిల్లవాడు.

393
00:26:20,621 --> 00:26:22,456
చాలా తెలివైన తల్లి ఉండాలి.

394
00:26:22,623 --> 00:26:25,042
కూపర్: మీకు సందర్శకులు ఎవరూ వద్దు అని స్పష్టంగా ఉంది.

395
00:26:25,209 --> 00:26:29,171
కాబట్టి మీరు మమ్మల్ని వెనుకకు ఎందుకు అనుమతించకూడదు
మీ కంచె మరియు మేము మా దారిలో ఉంటామా? హుహ్?

396
00:26:29,463 --> 00:26:32,007
- ఇది అంత సులభం కాదు.
- బాగా, ఖచ్చితంగా, అది.

397
00:26:32,341 --> 00:26:36,011
నీ గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు.
ఈ స్థలం గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు.

398
00:26:36,887 --> 00:26:38,055
అవును, మీరు చేస్తారు.

399
00:26:43,769 --> 00:26:44,853
<font color="

400
00:26:47,523 --> 00:26:48,565
PROF. బ్రాండ్: హలో, కూపర్.

401
00:26:50,025 --> 00:26:51,068
ప్రొఫెసర్ బ్రాండ్.

402
00:26:53,237 --> 00:26:55,197
విలియమ్స్:
మీరు ఈ సదుపాయాన్ని ఎలా కనుగొన్నారో నాకు వివరించండి.

403
00:26:55,364 --> 00:26:58,659
కూపర్: ఒక రకమైన ప్రమాదం. మేము ఒక విధమైన తడబడ్డాము
దాని మీద. మేము నివృత్తి పరుగులో ఉన్నాము...

404
00:26:58,826 --> 00:27:01,537
విలియమ్స్: మీరు అత్యంత రహస్యంగా ఉంచుతున్నారు
ప్రపంచంలో.

405
00:27:01,703 --> 00:27:05,207
ఇక్కడ ఎవరూ జారిపడరు.
ఎవరూ జారిపడరు.

406
00:27:05,541 --> 00:27:07,209
<font color="
కూపర్, దయచేసి.

407
00:27:07,668 --> 00:27:09,753
ఈ వ్యక్తులకు సహకరించండి.

408
00:27:09,920 --> 00:27:11,130
కూపర్: చూడు.

409
00:27:12,047 --> 00:27:13,715
వివరించడం కాస్త కష్టం.

410
00:27:14,049 --> 00:27:18,220
మేము ఈ కోఆర్డినేట్లను నేర్చుకున్నాము
ఒక క్రమరాహిత్యం నుండి.

411
00:27:18,971 --> 00:27:20,305
DOYLE: ఏ విధమైన క్రమరాహిత్యం?

412
00:27:20,472 --> 00:27:23,767
కూపర్: నేను దానిని అతీంద్రియమని చెప్పడానికి సంకోచించాను,
కానీ అది ఖచ్చితంగా శాస్త్రీయమైనది కాదు.

413
00:27:23,934 --> 00:27:27,855
విలియమ్స్: మీరు నిర్దిష్టంగా ఉండాలి,
మిస్టర్ కూపర్. ఇప్పుడే.

414
00:27:28,021 --> 00:27:29,273
<font color="

415
00:27:32,943 --> 00:27:37,156
DOYLE: అమ్మో, ఎలాంటి గురుత్వాకర్షణ క్రమరాహిత్యం?
ఇది ఎక్కడ ఉంది?

416
00:27:37,322 --> 00:27:40,617
కూపర్: ఇప్పుడు, మీరు ఉత్సాహంగా ఉన్నందుకు నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను
గురుత్వాకర్షణ, మొగ్గ గురించి...

417
00:27:40,784 --> 00:27:43,996
...కానీ మీరు మా నుండి ఎలాంటి సమాధానాలు పొందడం లేదు
నేను హామీ పొందే వరకు.

418
00:27:44,163 --> 00:27:45,455
- హామీలు?
కూపర్: అవును.

419
00:27:46,290 --> 00:27:49,751
ఇలా, మేము ఇక్కడ నుండి బయటికి వస్తున్నాము.
మరియు నా ఉద్దేశ్యం ఏదో కారు ట్రంక్‌లో ఉందని కాదు.

420
00:27:49,918 --> 00:27:51,587
<font color="

421
00:27:52,296 --> 00:27:54,423
PROF. BRAND : మేం ఎవరో మీకు తెలియదా, కూప్?

422
00:27:54,590 --> 00:27:55,841
కూపర్: లేదు, ప్రొఫెసర్, నేను చేయను.

423
00:27:56,008 --> 00:27:58,010
అమేలియా:
నా తండ్రి, ప్రొఫెసర్ బ్రాండ్ మీకు తెలుసు.

424
00:27:58,635 --> 00:27:59,928
మేము నాసా.

425
00:28:01,722 --> 00:28:03,932
- నాసా?
PROF. బ్రాండ్: నాసా.

426
00:28:04,266 --> 00:28:06,059
మీరు ప్రయాణించిన అదే నాసా.

427
00:28:17,112 --> 00:28:18,780
కూపర్:
వారు మిమ్మల్ని మూసివేశారని నేను విన్నాను, సార్ ...

428
00:28:18,947 --> 00:28:21,241
బాంబులు వేయడానికి నిరాకరించినందుకు
స్ట్రాటో ఆవరణ నుండి...

429
00:28:21,408 --> 00:28:22,951
... ఆకలితో అలమటిస్తున్న ప్రజలపైకి.

430
00:28:23,118 --> 00:28:25,454
PROF. బ్రాండ్: వారు గ్రహించినప్పుడు
ఇతరులను చంపడం అంటే...

431
00:28:25,621 --> 00:28:28,457
...దీర్ఘకాలిక పరిష్కారం కాదు,
అప్పుడు వారు మాకు తిరిగి అవసరం.

432
00:28:28,624 --> 00:28:30,626
- రహస్యంగా.
- ఎందుకు రహస్యం?

433
00:28:30,792 --> 00:28:34,630
PROF. బ్రాండ్: ఎందుకంటే ప్రజాభిప్రాయం లేదు
అంతరిక్ష అన్వేషణలో ఖర్చు చేయడానికి అనుమతిస్తాయి.

434
00:28:35,088 --> 00:28:37,382
మీరు కష్టపడుతున్నప్పుడు కాదు
టేబుల్ మీద ఆహారాన్ని ఉంచడానికి.

435
00:28:38,800 --> 00:28:39,968
బ్లైట్.

436
00:28:40,427 --> 00:28:44,264
ఏడేళ్ల క్రితం గోధుమలు. ఈ సంవత్సరం ఓక్రా.

437
00:28:45,015 --> 00:28:46,683
ఇప్పుడు కేవలం మొక్కజొన్న ఉంది.

438
00:28:47,017 --> 00:28:48,977
<font color="

439
00:28:49,144 --> 00:28:53,315
PROF. BRAND : కానీ ఐర్లాండ్‌లోని బంగాళదుంపల వలె
మరియు డస్ట్ బౌల్‌లోని గోధుమలు...

440
00:28:53,899 --> 00:28:56,401
...మొక్కజొన్న చచ్చిపోతుంది.

441
00:28:57,152 --> 00:28:58,195
త్వరలో.

442
00:29:02,199 --> 00:29:03,325
(కూపర్ సిగ్స్)

443
00:29:03,492 --> 00:29:07,079
కూపర్: మేము ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటాము, ప్రొఫెసర్. మేము ఎల్లప్పుడూ కలిగి.

444
00:29:07,829 --> 00:29:11,833
PROF. బ్రాండ్: అచంచలమైన విశ్వాసం ద్వారా నడపబడుతుంది
భూమి మనది.

445
00:29:12,334 --> 00:29:14,211
<font color="

446
00:29:15,003 --> 00:29:16,338
కానీ అది మా ఇల్లు.

447
00:29:17,673 --> 00:29:21,009
PROF. బ్రాండ్: భూమి యొక్క వాతావరణం 80 శాతం నైట్రోజన్.

448
00:29:21,176 --> 00:29:22,886
మనం నైట్రోజన్‌ని కూడా పీల్చడం లేదు.

449
00:29:23,053 --> 00:29:28,392
బ్లైట్ చేస్తుంది. మరియు అది వృద్ధి చెందుతున్నప్పుడు,
మన గాలికి తక్కువ ఆక్సిజన్ అందుతుంది.

450
00:29:28,558 --> 00:29:32,020
ఆకలితో అలమటించే చివరి ప్రజలు
ఊపిరి పీల్చుకునే మొదటి వ్యక్తి అవుతాడు.

451
00:29:32,187 --> 00:29:34,356
మరి మీ కూతురు తరం...

452
00:29:36,024 --> 00:29:38,277
...భూమిపై జీవించే చివరి వ్యక్తి అవుతాడు.

453
00:29:38,443 --> 00:29:42,030
అమేలియా: మర్ఫ్ అలసిపోయాడు. నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ఆమె నా ఆఫీసులో నిద్రపోగలిగితే.

454
00:29:42,531 --> 00:29:44,032
అవును. ధన్యవాదాలు.

455
00:29:46,827 --> 00:29:47,869
కూపర్: సరే......

456
00:29:48,870 --> 00:29:52,374
...ఇప్పుడు నువ్వు నాకు చెప్పాలి
ప్రపంచాన్ని రక్షించడానికి మీ ప్రణాళిక ఏమిటి.

457
00:29:53,041 --> 00:29:56,545
PROF. బ్రాండ్: మేము ప్రపంచాన్ని రక్షించడానికి కాదు.
మేము దానిని విడిచిపెట్టాలనుకుంటున్నాము.

458
00:30:02,384 --> 00:30:03,427
కూపర్:
రేంజర్స్.

459
00:30:03,719 --> 00:30:08,682
మా ఒక బహుముఖ నౌక యొక్క చివరి భాగాలు
కక్ష్యలో, ఓర్పు.

460
00:30:08,974 --> 00:30:10,600
మా చివరి యాత్ర.

461
00:30:11,393 --> 00:30:14,354
మీరు ప్రజలను అక్కడికి పంపారు
కొత్త ఇంటి కోసం చూస్తున్నారా?

462
00:30:14,980 --> 00:30:16,273
లాజరస్ మిషన్లు.

463
00:30:16,606 --> 00:30:19,568
- ఓహ్, అది ఉల్లాసంగా అనిపిస్తుంది.
- లాజరస్ మృతులలో నుండి తిరిగి వచ్చాడు.

464
00:30:19,901 --> 00:30:21,903
ఖచ్చితంగా, కానీ అతను మొదటి స్థానంలో మరణించాలి.

465
00:30:22,529 --> 00:30:25,240
మన సౌర వ్యవస్థలో ఒక గ్రహం లేదు
అది జీవితాన్ని నిలబెట్టగలదు...

466
00:30:25,407 --> 00:30:27,909
... మరియు సమీప నక్షత్రాలు
వెయ్యి సంవత్సరాల దూరంలో.

467
00:30:28,076 --> 00:30:30,746
అది వ్యర్థం అని కూడా అనలేము.

468
00:30:32,414 --> 00:30:33,749
మీరు వాటిని ఎక్కడికి పంపారు?

469
00:30:34,166 --> 00:30:35,584
కూపర్...

470
00:30:35,751 --> 00:30:38,545
...నువ్వు ఒప్పుకుంటే తప్ప నేను ఇక చెప్పలేను...

471
00:30:38,712 --> 00:30:40,547
...ఈ క్రాఫ్ట్‌ను పైలట్ చేయడానికి.

472
00:30:40,714 --> 00:30:44,009
- మీరు మాకు కలిగి ఉన్న అత్యుత్తమ పైలట్.
- నేను కేవలం స్ట్రాటో ఆవరణను విడిచిపెట్టాను.

473
00:30:44,301 --> 00:30:46,428
<font color="

474
00:30:46,762 --> 00:30:50,557
మాకు పైలట్ కావాలి మరియు ఇది మిషన్
మీరు శిక్షణ పొందారు.

475
00:30:50,724 --> 00:30:52,225
అది కూడా తెలియకుండా?

476
00:30:53,268 --> 00:30:57,522
కూపర్: ఒక గంట క్రితం, నేను బతికే ఉన్నానని కూడా నీకు తెలియదు.
నువ్వు ఎలాగూ వెళ్తున్నావు.

477
00:30:57,689 --> 00:30:59,399
PROF. బ్రాండ్: మాకు వేరే మార్గం లేదు.

478
00:30:59,566 --> 00:31:01,318
కానీ ఏదో మిమ్మల్ని ఇక్కడికి పంపింది.

479
00:31:01,651 --> 00:31:04,363
- వారు మిమ్మల్ని ఎన్నుకున్నారు.
- "వారు" ఎవరు?

480
00:31:12,329 --> 00:31:14,247
కూపర్: నేను ఎంతకాలం వెళ్తాను?

481
00:31:14,831 --> 00:31:17,751
<font color="

482
00:31:18,460 --> 00:31:20,087
కూపర్: నాకు పిల్లలు ఉన్నారు, ప్రొఫెసర్.

483
00:31:20,587 --> 00:31:22,631
PROF. బ్రాండ్: అక్కడికి వెళ్లి వాటిని సేవ్ చేయండి.

484
00:31:26,009 --> 00:31:27,386
కూపర్: "వారు" ఎవరు?

485
00:31:27,552 --> 00:31:31,348
రోమిల్లీ: మేము గురుత్వాకర్షణ క్రమరాహిత్యాలను గుర్తించడం ప్రారంభించాము
దాదాపు 50 సంవత్సరాల క్రితం.

486
00:31:31,681 --> 00:31:35,310
మా పరికరాలకు ఎక్కువగా చిన్న చిన్న వక్రీకరణలు
ఎగువ వాతావరణంలో.

487
00:31:35,477 --> 00:31:38,605
నిజానికి, నేను నమ్ముతాను
మీరే ఒకదాన్ని ఎదుర్కొన్నారు.

488
00:31:39,272 --> 00:31:41,274
<font color="

489
00:31:42,275 --> 00:31:45,320
నా క్రాష్. నా ఫ్లై-బై-వైర్‌లో ఏదో ట్రిప్ అయింది.

490
00:31:45,487 --> 00:31:46,696
రోమిల్లీ: సరిగ్గా.

491
00:31:47,531 --> 00:31:52,452
అయితే ఈ క్రమరాహిత్యాలన్నింటిలో
అత్యంత ముఖ్యమైనది ఇది:

492
00:31:52,619 --> 00:31:54,621
శని గ్రహానికి సమీపంలో...

493
00:31:54,788 --> 00:31:56,873
...స్థల-సమయం యొక్క భంగం.

494
00:31:59,000 --> 00:32:02,129
- అది వార్మ్‌హోలా?
- ఇది 48 సంవత్సరాల క్రితం కనిపించింది.

495
00:32:02,587 --> 00:32:04,506
కూపర్: మరియు అది ఎక్కడికి దారి తీస్తుంది?

496
00:32:05,048 --> 00:32:06,675
PROF. బ్రాండ్: మరొక గెలాక్సీ.

497
00:32:08,427 --> 00:32:10,679
కూపర్: వార్మ్‌హోల్ కాదు
సహజంగా సంభవించే దృగ్విషయం.

498
00:32:10,846 --> 00:32:12,264
అమేలియా: ఎవరో దాన్ని అక్కడ ఉంచారు.

499
00:32:13,056 --> 00:32:14,558
- "వారు"?
- ఎమ్.

500
00:32:15,058 --> 00:32:19,146
మరియు వారు ఎవరైనా,
వారు మన కోసం చూస్తున్నట్లు కనిపిస్తారు.

501
00:32:19,604 --> 00:32:22,190
ఆ వార్మ్‌హోల్ ఇతర నక్షత్రాలకు ప్రయాణించేలా చేస్తుంది.

502
00:32:22,357 --> 00:32:24,276
అది మనకు అవసరమైన విధంగానే వచ్చింది.

503
00:32:24,443 --> 00:32:27,362
DOYLE: వారు నివాసయోగ్యమైన ప్రపంచాలను ఉంచారు
మన పరిధిలోనే.

504
00:32:27,529 --> 00:32:29,448
పన్నెండు, నిజానికి, మా ప్రారంభ ప్రోబ్స్ నుండి.

505
00:32:29,614 --> 00:32:31,992
- మీరు దానిపై ప్రోబ్స్ పంపారా?
- మ్మ్-హ్మ్.

506
00:32:32,159 --> 00:32:35,162
<font color="

507
00:32:36,496 --> 00:32:38,165
లాజరస్ మిషన్లు.

508
00:32:38,498 --> 00:32:39,708
PROF. బ్రాండ్:
సాధ్యమయ్యే పన్నెండు ప్రపంచాలు...

509
00:32:39,875 --> 00:32:42,210
... పన్నెండు రేంజర్ లాంచ్‌లు మోస్తూ...

510
00:32:42,669 --> 00:32:45,088
...ఎప్పటికైనా జీవించగలిగే ధైర్యవంతులైన మానవులు...

511
00:32:45,255 --> 00:32:47,883
... విశేషమైన డాక్టర్ మాన్ నేతృత్వంలో.

512
00:32:48,383 --> 00:32:51,386
DOYLE : ప్రతి వ్యక్తి ల్యాండింగ్ పాడ్
రెండేళ్ళకు సరిపడా లైఫ్ సపోర్టు వచ్చింది.

513
00:32:51,553 --> 00:32:53,513
కానీ వారు నిద్రాణస్థితిని ఉపయోగించవచ్చు
దానిని సాగదీయడానికి...

514
00:32:53,680 --> 00:32:56,892
... ఆర్గానిక్‌లపై పరిశీలనలు చేయడం
ఒక దశాబ్దం లేదా అంతకంటే ఎక్కువ.

515
00:32:57,058 --> 00:33:00,896
వారి ప్రపంచాన్ని అంచనా వేయడం వారి లక్ష్యం,
మరియు అది సామర్థ్యాన్ని చూపించినట్లయితే...

516
00:33:01,229 --> 00:33:05,650
...అప్పుడు వారు ఒక సంకేతాన్ని పంపగలరు,
సుదీర్ఘ నిద్ర కోసం పడుకోండి, రక్షించబడటానికి వేచి ఉండండి.

517
00:33:05,817 --> 00:33:07,861
మరియు ప్రపంచం వాగ్దానం చేయకపోతే?

518
00:33:08,487 --> 00:33:09,905
అందుకే శౌర్యం.

519
00:33:10,697 --> 00:33:13,241
మీకు వనరులు లేవు
మొత్తం 12 సందర్శించడానికి.

520
00:33:13,408 --> 00:33:14,534
నం.

521
00:33:15,410 --> 00:33:18,205
ద్వారా తిరిగి డేటా ప్రసారం
వార్మ్‌హోల్ మూలాధారం.

522
00:33:18,371 --> 00:33:23,418
వార్షిక ప్రాతిపదికన సాధారణ బైనరీ పింగ్‌లు మాకు ఇస్తాయి
ఏ ప్రపంచాలు సంభావ్యతను కలిగి ఉన్నాయో కొన్ని క్లూ.

523
00:33:23,585 --> 00:33:25,378
మరియు ఒక వ్యవస్థ వాగ్దానాన్ని చూపుతుంది.

524
00:33:25,712 --> 00:33:28,256
ఒకటి. అది కాస్త లాంగ్ షాట్, కాదా?

525
00:33:29,090 --> 00:33:31,927
అమేలియా: మూడు సంభావ్య ప్రపంచాలతో ఒక వ్యవస్థ?

526
00:33:32,344 --> 00:33:33,929
లాంగ్ షాట్ లేదు.

527
00:33:36,097 --> 00:33:37,224
కూపర్: సరే.

528
00:33:37,933 --> 00:33:40,268
కాబట్టి మనకు ఇల్లు దొరికితే...

529
00:33:42,938 --> 00:33:46,399
...అప్పుడు ఏమిటి?
- అది లాంగ్ షాట్.

530
00:33:46,733 --> 00:33:49,945
PROF. బ్రాండ్: ప్లాన్ A మరియు ప్లాన్ B ఉన్నాయి.

531
00:33:50,445 --> 00:33:53,406
మీరు ఏదైనా వింతగా గమనించారా
లాంచ్ ఛాంబర్ గురించి?

532
00:34:05,126 --> 00:34:08,046
కూపర్:
ఈ మొత్తం సదుపాయం సెంట్రిఫ్యూజ్.

533
00:34:08,380 --> 00:34:10,882
ఒక రకమైన వాహనం. అంతరిక్ష కేంద్రమా?

534
00:34:11,216 --> 00:34:12,968
PROF. బ్రాండ్:
రెండూ. ప్లాన్ ఎ.

535
00:34:13,134 --> 00:34:15,220
కూపర్: మీరు దానిని నేల నుండి ఎలా పొందగలరు?

536
00:34:15,387 --> 00:34:19,057
PROF. BRAND : మొదటి గురుత్వాకర్షణ క్రమరాహిత్యాలు
ప్రతిదీ మార్చింది.

537
00:34:19,391 --> 00:34:23,728
అకస్మాత్తుగా మాకు తెలిసింది
గురుత్వాకర్షణను ఉపయోగించడం నిజమైనదని.

538
00:34:24,062 --> 00:34:28,733
కాబట్టి నేను ఒక సిద్ధాంతంపై పని చేయడం ప్రారంభించాను
మరియు మేము ఈ స్టేషన్‌ను నిర్మించడం ప్రారంభించాము.

539
00:34:29,109 --> 00:34:31,194
కానీ మీరు దాన్ని ఇంకా పరిష్కరించలేదు.

540
00:34:32,279 --> 00:34:33,822
అమేలియా: అందుకే ప్లాన్ బి ఉంది.

541
00:34:34,322 --> 00:34:39,035
సమస్య గురుత్వాకర్షణ. ఎలా పొందాలి
గ్రహం వెలుపల మానవ జీవితం యొక్క ఆచరణీయ మొత్తం.

542
00:34:39,202 --> 00:34:40,495
ఇది ఒక మార్గం.

543
00:34:40,829 --> 00:34:43,331
ప్లాన్ B: జనాభా బాంబు.

544
00:34:43,665 --> 00:34:48,420
5,000 పైగా ఫలదీకరణ గుడ్లు
కేవలం 900 కిలోల కంటే తక్కువ బరువు ఉంటుంది.

545
00:34:49,129 --> 00:34:50,630
మీరు వాటిని ఎలా పెంచుతారు?

546
00:34:50,797 --> 00:34:53,258
బోర్డులో పరికరాలతో,
మేము మొదటి 10ని పొదిగిస్తాము.

547
00:34:53,425 --> 00:34:57,304
ఆ తర్వాత సరోగసీతో..
పెరుగుదల ఘాతాంకంగా మారుతుంది.

548
00:34:58,013 --> 00:35:01,308
30 ఏళ్లలోపు,
మేము వందల కాలనీని కలిగి ఉండవచ్చు.

549
00:35:01,474 --> 00:35:04,853
వలసరాజ్యంతో నిజమైన కష్టం
జన్యు వైవిధ్యం.

550
00:35:05,478 --> 00:35:07,022
ఇది చూసుకుంటుంది.

551
00:35:07,188 --> 00:35:09,649
<font color="

552
00:35:10,025 --> 00:35:11,359
...వాటిని వదులుకుంటారా?

553
00:35:11,985 --> 00:35:13,236
నా పిల్లలా?

554
00:35:13,778 --> 00:35:17,115
అందుకే ప్లాన్ ఎ చాలా సరదాగా ఉంటుంది.

555
00:35:19,367 --> 00:35:22,245
- మీరు ఎంత దూరం వచ్చారు?
- దాదాపు అక్కడ.

556
00:35:22,412 --> 00:35:24,831
మీరు నన్ను అన్నింటినీ వేలాడదీయమని అడుగుతున్నారు...

557
00:35:25,874 --> 00:35:27,208
... దాదాపుగా.

558
00:35:27,751 --> 00:35:30,045
నన్ను నమ్మమని అడుగుతున్నాను.

559
00:35:31,755 --> 00:35:32,964
(నిట్టూర్పులు)

560
00:35:33,131 --> 00:35:34,799
మాకు కొత్త ఇంటిని కనుగొనండి.

561
00:35:35,550 --> 00:35:37,552
మరియు మీరు తిరిగి వచ్చే సమయానికి ...

562
00:35:38,136 --> 00:35:40,805
...నేను గురుత్వాకర్షణ సమస్యను పరిష్కరించాను.

563
00:35:41,765 --> 00:35:43,350
నేను నీకు మాట ఇస్తున్నాను.

564
00:35:55,987 --> 00:35:57,489
MURPH:
వెళ్ళిపో!

565
00:36:08,166 --> 00:36:09,209
మర్ఫ్

566
00:36:09,584 --> 00:36:12,587
<font color="
వెళ్ళు! మీరు వెళ్లిపోతుంటే, వెళ్లండి.

567
00:36:15,382 --> 00:36:18,218
డోనాల్డ్: ఈ ప్రపంచం ఎప్పుడూ సరిపోలేదు
మీ కోసం, అది కూప్?

568
00:36:19,052 --> 00:36:22,806
కూపర్: ఏమిటి, ఎందుకంటే అక్కడకు వెళ్తున్నాను
నేను చేయడానికే పుట్టానని భావిస్తున్నానా?

569
00:36:23,765 --> 00:36:25,600
మరియు అది నన్ను ఉత్తేజపరుస్తుంది? హే.

570
00:36:26,309 --> 00:36:28,770
లేదు, అది తప్పు చేయదు.

571
00:36:28,937 --> 00:36:30,063
ఇది కావచ్చు.

572
00:36:30,438 --> 00:36:33,566
డోనాల్డ్: సరైనదాన్ని నమ్మవద్దు
తప్పు కారణంతో జరిగింది.

573
00:36:34,317 --> 00:36:36,653
విషయం ఎందుకు, అదే పునాది.

574
00:36:36,820 --> 00:36:38,905
మరియు పునాది దృఢమైనది.

575
00:36:42,075 --> 00:36:47,080
మేం రైతులం, ప్రతి సంవత్సరం ఇక్కడ కూర్చుంటాం
వర్షాలు విఫలమైనప్పుడు మరియు మేము ఇలా అంటాము:

576
00:36:47,372 --> 00:36:48,623
"వచ్చే సంవత్సరం."

577
00:36:49,290 --> 00:36:52,961
సరే, వచ్చే ఏడాది మనల్ని రక్షించదు,
లేదా ఆ తర్వాత ఒకటి కాదు.

578
00:36:53,795 --> 00:36:57,924
కూపర్: ఈ ప్రపంచం ఒక నిధి, డోనాల్డ్,
కానీ కొద్ది సేపటి నుంచి వెళ్లిపోమని చెబుతోంది.

579
00:37:02,637 --> 00:37:06,433
మానవజాతి భూమిపై పుట్టింది,
ఇక్కడ చనిపోవాలని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

580
00:37:09,561 --> 00:37:12,772
టామ్ బాగానే ఉంటాడు,
కానీ మీరు మర్ఫ్‌తో విషయాలను సరిదిద్దాలి.

581
00:37:12,939 --> 00:37:13,982
నేను రెడీ.

582
00:37:14,941 --> 00:37:18,111
వాగ్దానాలు చేయకుండా
మీరు ఉంచగలరని మీకు తెలియదు.

583
00:37:28,747 --> 00:37:30,749
నువ్వు నాతో మాట్లాడాలి, మర్ఫ్.

584
00:37:33,251 --> 00:37:35,378
నేను వెళ్ళే ముందు దీన్ని సరిచేయాలి.

585
00:37:35,545 --> 00:37:38,423
MURPH:
అప్పుడు నేను దానిని విచ్ఛిన్నం చేస్తాను కాబట్టి మీరు ఉండవలసి ఉంటుంది.

586
00:37:40,008 --> 00:37:45,013
కూపర్: మీరు పిల్లలు వచ్చిన తర్వాత, మీ అమ్మ చెప్పింది
నాకు ఎప్పటికీ అర్థం కాలేదు.

587
00:37:45,388 --> 00:37:47,015
ఆమె చెప్పింది, "ఇప్పుడు ...

588
00:37:48,892 --> 00:37:53,396
...మేము ఇక్కడే ఉన్నాము
మన పిల్లలకు జ్ఞాపకాలుగా ఉండాలి."

589
00:37:58,526 --> 00:38:01,029
మరియు ఇప్పుడు నేను అర్థం చేసుకున్నాను అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఆమె అర్థం ఏమిటి.

590
00:38:04,783 --> 00:38:08,536
మీరు తల్లిదండ్రులు అయిన తర్వాత,
మీరు మీ పిల్లల భవిష్యత్తు యొక్క దెయ్యం.

591
00:38:10,163 --> 00:38:12,332
<font color="

592
00:38:18,797 --> 00:38:20,298
కూపర్: అది నిజమే, మర్ఫ్.

593
00:38:23,510 --> 00:38:24,844
మర్ఫ్, నన్ను చూడు.

594
00:38:27,889 --> 00:38:30,391
నేను ప్రస్తుతం నీ దెయ్యం కాలేను.

595
00:38:32,185 --> 00:38:34,187
నేను ఉనికిలో ఉండాలి.

596
00:38:35,814 --> 00:38:37,732
వారు నన్ను ఎన్నుకున్నారు.

597
00:38:38,441 --> 00:38:42,403
మర్ఫ్, వారు నన్ను ఎన్నుకున్నారు. మీరు చూసారు.
మీరు నన్ను వారి వద్దకు నడిపించారు.

598
00:38:45,031 --> 00:38:47,534
MURPH: అందుకే మీరు వెళ్లలేరు.

599
00:38:50,745 --> 00:38:52,705
నేను సందేశాన్ని గుర్తించాను.

600
00:38:53,122 --> 00:38:56,334
- ఒక్క మాట. అది ఏమిటో తెలుసా?
- మర్ఫ్.

601
00:38:56,501 --> 00:38:57,836
"ఉండండి."

602
00:38:58,211 --> 00:39:01,089
- ఇది "ఉండండి," అని చెప్పింది నాన్న.
- మర్ఫ్.

603
00:39:02,048 --> 00:39:03,508
మీరు నన్ను నమ్మరు.

604
00:39:03,675 --> 00:39:06,469
పుస్తకాలు చూడు! ఇది చూడు.
ఇది "ఉండండి" అని రాసి ఉంది.

605
00:39:06,636 --> 00:39:09,597
ఎందుకు...? మీరు వినడం లేదు! ఇది "ఉండండి!"

606
00:39:09,931 --> 00:39:11,766
లేదు, నేను తిరిగి వస్తున్నాను.

607
00:39:11,933 --> 00:39:13,268
<i>ఎప్పుడు'?</i>

608
00:39:26,281 --> 00:39:28,741
ఒకటి నీకు, ఒకటి నాకు.

609
00:39:29,117 --> 00:39:32,287
నేను హైపర్ స్లీప్‌లో ఉన్నప్పుడు, లేదా...

610
00:39:32,620 --> 00:39:35,164
... కాంతి వేగానికి దగ్గరగా ప్రయాణించడం, లేదా...

611
00:39:36,165 --> 00:39:38,293
బ్లాక్ హోల్ దగ్గర...

612
00:39:38,751 --> 00:39:43,298
...నాకు కాలం మారబోతోంది.
ఇది మరింత నెమ్మదిగా నడుస్తుంది.

613
00:39:44,883 --> 00:39:46,676
మేము తిరిగి వచ్చినప్పుడు ...

614
00:39:47,802 --> 00:39:49,220
... మేము పోల్చి చూస్తాము.

615
00:39:49,387 --> 00:39:52,015
MURPH: సమయం మనకు భిన్నంగా నడుస్తుందా?
- అవును.

616
00:39:53,099 --> 00:39:57,770
నేను తిరిగి వచ్చే సమయానికి,
మీరు మరియు నేను ఒకే వయస్సులో ఉండవచ్చు.

617
00:39:58,146 --> 00:40:00,481
"ఏమిటి?" అది ఊహించుకోండి!

618
00:40:05,028 --> 00:40:06,195
అయ్యో, మర్ఫ్...

619
00:40:06,362 --> 00:40:08,990
మీరు ఎప్పుడు తిరిగి వస్తారో మీకు తెలియదు.

620
00:40:10,783 --> 00:40:12,285
అస్సలు ఆలోచన లేదు!

621
00:40:15,413 --> 00:40:17,540
కూపర్ : మర్ఫ్, వద్దు... నన్ను ఇలా వెళ్ళనివ్వకు.

622
00:40:17,707 --> 00:40:19,208
రండి, మర్ఫ్!

623
00:40:19,709 --> 00:40:22,045
నన్ను ఇలా విడిచిపెట్టకు, మర్ఫ్!

624
00:40:29,636 --> 00:40:30,678
హే...

625
00:40:31,220 --> 00:40:32,555
...నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

626
00:40:32,931 --> 00:40:34,849
ఎప్పటికీ. నేను విన్నారా?

627
00:40:35,308 --> 00:40:38,519
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ ప్రేమిస్తున్నాను మరియు నేను తిరిగి వస్తున్నాను.

628
00:40:44,317 --> 00:40:45,652
నేను తిరిగి వస్తున్నాను.

629
00:41:03,878 --> 00:41:06,047
- అది ఎలా జరిగింది?
- బాగానే ఉంది.

630
00:41:06,798 --> 00:41:08,257
బాగానే ఉంది.

631
00:41:14,722 --> 00:41:15,848
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, టామ్.

632
00:41:16,391 --> 00:41:18,518
- సురక్షితంగా ప్రయాణించండి, అవునా?
- అవును.

633
00:41:18,685 --> 00:41:20,937
మీరు నా కోసం మా స్థలాన్ని చూసుకుంటారు, సరేనా?

634
00:41:21,104 --> 00:41:22,730
- సరేనా?
- ఊహూ.

635
00:41:27,235 --> 00:41:30,613
- హే, మీరు పోయినప్పుడు నేను మీ ట్రక్కును ఉపయోగించవచ్చా?
- మీ ట్రక్ అంటే?

636
00:41:32,115 --> 00:41:33,741
వారు దానిని తిరిగి తీసుకురావాలని నేను నిర్ధారించుకుంటాను.

637
00:41:35,868 --> 00:41:37,662
నా పిల్లలను చూసుకో, డోనాల్డ్!

638
00:41:50,133 --> 00:41:53,761
<i>TARS:
ప్రధాన ఇంజిన్ ప్రారంభం కోసం వెళ్ళండి. T-మైనస్ 10...</i>

639
00:41:54,429 --> 00:41:56,514
- నాన్న!
-...తొమ్మిది...

640
00:41:56,681 --> 00:41:57,932
నాన్న!

641
00:41:58,558 --> 00:41:59,600
...ఎనిమిది...

642
00:42:00,935 --> 00:42:02,020
<i>...ఏడు...</i>

643
00:42:02,186 --> 00:42:03,438
నాన్న!

644
00:42:03,771 --> 00:42:04,814
...ఆరు...

645
00:42:06,190 --> 00:42:09,110
...ఐదు, ప్రధాన ఇంజిన్ ప్రారంభం, నాలుగు...

646
00:42:10,445 --> 00:42:11,612
...మూడు...

647
00:42:12,280 --> 00:42:13,406
...రెండు...

648
00:42:14,323 --> 00:42:16,409
<i>...ఒకటి. బూస్టర్ ఇగ్నిషన్ మరియు...</i>

649
00:42:25,877 --> 00:42:28,337
అన్ని ఇంజన్లు బాగున్నాయి.
ప్రారంభ రోల్ ప్రోగ్రామ్.

650
00:42:32,633 --> 00:42:35,470
మొదటి దశ విభజన కోసం సిద్ధం చేయండి.

651
00:42:35,803 --> 00:42:36,846
మొదటి దశ.

652
00:42:42,810 --> 00:42:44,645
మాక్ 1 ఉంది.

653
00:42:45,605 --> 00:42:49,317
అందరూ బాగున్నారా?
నా రోబోట్ కాలనీకి చాలా మంది బానిసలు ఉన్నారా?

654
00:42:51,194 --> 00:42:54,489
DOYLE: వారు అతనికి హాస్యాన్ని అందించారు
కాబట్టి అతను తన యూనిట్‌తో బాగా సరిపోతాడు.

655
00:42:54,822 --> 00:42:56,491
ఇది మనకు విశ్రాంతినిస్తుందని అతను భావిస్తాడు.

656
00:42:56,657 --> 00:42:59,452
కూపర్: ఒక పెద్ద వ్యంగ్య రోబోట్.

657
00:43:00,328 --> 00:43:01,746
ఎంత గొప్ప ఆలోచన!

658
00:43:01,913 --> 00:43:04,624
TARS : నేను ఉపయోగించగల క్యూ లైట్ నా వద్ద ఉంది
మీరు ఇష్టపడితే నేను జోక్ చేస్తున్నప్పుడు.

659
00:43:04,791 --> 00:43:05,833
అది బహుశా సహాయం చేస్తుంది.

660
00:43:06,000 --> 00:43:09,921
మీరు తిరిగి మీ మార్గాన్ని కనుగొనడానికి దాన్ని ఉపయోగించవచ్చు
నేను నిన్ను ఎయిర్‌లాక్‌ను పేల్చిన తర్వాత ఓడకు.

661
00:43:11,005 --> 00:43:14,008
- మీ హాస్యం సెట్టింగ్ ఏమిటి, TARS?
- అది 100 శాతం.

662
00:43:14,175 --> 00:43:15,968
దయచేసి దానిని 75కి తగ్గించండి.

663
00:43:16,302 --> 00:43:18,137
TARS:
రెండవ దశ వేరు.

664
00:43:28,815 --> 00:43:30,983
కూపర్:
అన్ని ఫీడ్‌లు మాన్యువల్‌గా వెళ్తాయి.

665
00:43:31,275 --> 00:43:32,693
TARS:
మాన్యువల్‌గా వెళుతోంది.

666
00:43:34,987 --> 00:43:37,156
కూపర్:
ప్రోబ్ హీటర్ ఒకటి, రెండు మరియు మూడు నిష్క్రియం చేయండి.

667
00:43:37,323 --> 00:43:38,366
TARS:
తనిఖీ చేయండి.

668
00:43:43,955 --> 00:43:46,874
- నియంత్రణ తీసుకోవడం.
TARS: ఇది మీకు అప్పగింత.

669
00:43:50,711 --> 00:43:53,005
డోయల్ : A.D.F. తనిఖీ.
కూపర్: అయిపోయింది.

670
00:43:53,339 --> 00:43:57,009
థ్రస్టర్‌లను వెనక్కి లాగండి.
ఇంధన కణాలు ఒకటి, రెండు, మూడు.

671
00:43:57,176 --> 00:43:58,511
మనిషి:
వంద శాతం.

672
00:43:58,678 --> 00:44:00,513
కూపర్:
మాజీ పురుగులు.

673
00:44:09,480 --> 00:44:11,315
అన్నీ వదిలేయడం కష్టం.

674
00:44:11,691 --> 00:44:14,193
నా పిల్లలు. మీ నాన్న.

675
00:44:14,819 --> 00:44:17,196
అమేలియా: మేము ఖర్చు చేయబోతున్నాం
కలిసి చాలా సమయం.

676
00:44:17,363 --> 00:44:20,408
- మనం మాట్లాడటం నేర్చుకోవాలి.
- మరియు ఎప్పుడు కాదు.

677
00:44:22,702 --> 00:44:24,245
కేవలం నిజాయితీగా ఉండటం.

678
00:44:24,412 --> 00:44:26,747
మీరు అంత నిజాయితీగా ఉండాల్సిన అవసరం లేదని నేను అనుకుంటున్నాను.

679
00:44:27,165 --> 00:44:29,584
కూపర్: హే, TARS, నీ నిజాయితీ పరామితి ఏమిటి?

680
00:44:29,750 --> 00:44:32,378
TARS: తొంభై శాతం.
- తొంభై శాతం?

681
00:44:32,545 --> 00:44:35,590
సంపూర్ణ నిజాయితీ ఎల్లప్పుడూ కాదు
అత్యంత దౌత్యపరమైన, లేదా...

682
00:44:35,756 --> 00:44:38,342
... సురక్షితమైన కమ్యూనికేషన్ రూపం
భావోద్వేగ జీవులతో.

683
00:44:38,509 --> 00:44:39,969
సరే.

684
00:44:40,428 --> 00:44:43,055
తొంభై శాతం అది, డాక్టర్ బ్రాండ్.

685
00:44:46,767 --> 00:44:49,979
మేము ఓర్పు మీద వస్తున్నాము.
పన్నెండు నిమిషాలు బయటకు.

686
00:45:07,079 --> 00:45:09,081
సరే. నియంత్రణ తీసుకోవడం.

687
00:45:12,543 --> 00:45:15,421
మాడ్యూల్ పోర్ట్ సమీపిస్తోంది, 500 మీటర్లు.

688
00:45:28,434 --> 00:45:29,560
అంతా నువ్వే, డోయల్.

689
00:45:48,120 --> 00:45:50,581
బాగుంది మరియు సులభం, డోయల్. బాగుంది మరియు సులభం.

690
00:45:55,753 --> 00:45:57,004
నేను బాగున్నాను.

691
00:45:57,171 --> 00:45:58,339
మమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకెళ్లండి.

692
00:45:58,506 --> 00:46:00,174
(బీపింగ్)

693
00:46:06,138 --> 00:46:08,474
- లాక్.
- లక్ష్యం లాక్ చేయబడింది.

694
00:46:08,641 --> 00:46:10,476
కూపర్: బాగా చేసారు.
- సరే, హెల్మెట్ ధరించండి.

695
00:46:10,643 --> 00:46:11,686
మంచి ఉద్యోగం.

696
00:46:45,136 --> 00:46:46,887
డోర్ ఛార్జింగ్ లేదు.

697
00:46:47,054 --> 00:46:48,556
పర్వాలేదు.

698
00:47:11,329 --> 00:47:13,039
కూపర్, మీరు నియంత్రణ కలిగి ఉండాలి.

699
00:47:13,372 --> 00:47:14,874
ఇక్కడ నియంత్రించండి.

700
00:47:16,292 --> 00:47:18,919
<i>రింగ్ మాడ్యూల్‌తో కమ్యూనికేషన్ సక్రియంగా ఉంది.</i>

701
00:47:25,384 --> 00:47:26,927
అమేలియా:
ఓహ్, వావ్.

702
00:47:32,725 --> 00:47:33,893
<font color="
అది దీక్ష.

703
00:47:41,442 --> 00:47:43,944
<i>కూపర్ : మేము స్పిన్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- కేవలం ఒక సెకను.</i>

704
00:47:55,373 --> 00:47:57,708
- హలో, CASE.
- హలో, TARS.

705
00:47:58,667 --> 00:48:00,586
సరే, మేము అంతా సిద్ధంగా ఉన్నాము.

706
00:48:01,045 --> 00:48:02,546
సరే, చేద్దాం.

707
00:48:20,856 --> 00:48:22,358
హే.

708
00:48:31,700 --> 00:48:32,993
<i>కూపర్:
ముప్పై శాతం స్పిన్.</i>

709
00:48:39,917 --> 00:48:41,252
ఒక జి.

710
00:48:42,002 --> 00:48:44,004
<i>గురుత్వాకర్షణ శక్తి మిమ్మల్ని అక్కడ ఎలా పరిగణిస్తోంది?</i>

711
00:48:44,338 --> 00:48:45,506
బాగా.

712
00:48:48,676 --> 00:48:50,469
రోమిల్లీ? హే, మీరు బాగున్నారా?

713
00:48:50,636 --> 00:48:51,679
- అవును.
- మీరు బాగున్నారా?

714
00:48:51,846 --> 00:48:53,931
రోమిల్లీ: ఎమ్. అవును, నాకు ఒక్క నిమిషం కావాలి.

715
00:48:54,348 --> 00:48:59,019
హాబ్ పాడ్‌లో మాకు కొంత డ్రామామైన్ ఉంది,
లేదా క్రయో-బెడ్స్‌లో ఉండవచ్చు. నేను ఒక్క సెకను మాత్రమే ఉంటాను.

716
00:48:59,186 --> 00:49:01,355
- హే, బ్రాండ్?
- అవునా?

717
00:49:01,689 --> 00:49:03,524
- చాలా తీసుకురండి.
- హే-హే-హే.

718
00:49:11,991 --> 00:49:14,869
<i>అమేలియా, సురక్షితంగా ఉండండి.</i>

719
00:49:15,202 --> 00:49:18,706
<i>- డాక్టర్ మాన్‌కి నా నమస్కారాలు.
- నేను చేస్తాను నాన్న.</i>

720
00:49:18,873 --> 00:49:20,791
<i>ఇది మీ పథానికి అనుకూలంగా ఉంది.</i>

721
00:49:20,958 --> 00:49:24,295
<i>మేము శనికి రెండు సంవత్సరాలను లెక్కించాము.</i>

722
00:49:25,045 --> 00:49:26,547
అది చాలా డ్రామామిన్.

723
00:49:27,256 --> 00:49:29,717
నా కుటుంబాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి, దయచేసి, సార్?

724
00:49:30,259 --> 00:49:33,053
<i>మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు మేము మీ కోసం వేచి ఉంటాము.</i>

725
00:49:33,554 --> 00:49:37,391
<i>కొంచెం పెద్దవాడు, కొంచెం తెలివైనవాడు,
కానీ మిమ్మల్ని చూసినందుకు సంతోషంగా ఉంది.</i>

726
00:49:40,227 --> 00:49:43,564
<i>PROF. బ్రాండ్:
ఆ శుభరాత్రి</i>లోకి సున్నితంగా వెళ్లవద్దు

727
00:49:44,231 --> 00:49:48,277
<i>వృద్ధాప్యం రోజు ముగిసే సమయానికి కాలిపోతుంది మరియు ఆవేశపడాలి</i>

728
00:49:49,445 --> 00:49:54,408
<i>ఆవేశం, కాంతి మరణానికి వ్యతిరేకంగా కోపం</i>

729
00:49:55,284 --> 00:49:59,079
<i>వారి చివరిలో జ్ఞానులు అయినప్పటికీ
చీకటి సరైనదో</i>ను తెలుసుకో

730
00:49:59,413 --> 00:50:02,291
<i>ఎందుకంటే వారి మాటలు చీలిపోయాయి
మెరుపు లేదు వారు</i>

731
00:50:02,708 --> 00:50:06,253
<i>ఆ శుభరాత్రికి సున్నితంగా వెళ్లవద్దు</i>

732
00:50:06,921 --> 00:50:11,258
<i>ఆవేశం, కాంతి మరణానికి వ్యతిరేకంగా కోపం</i>

733
00:50:27,858 --> 00:50:29,527
DOYLE: మీరు బాగున్నారా?
<font color="

734
00:50:30,444 --> 00:50:31,946
సరే, ధన్యవాదాలు.

735
00:50:35,449 --> 00:50:36,784
ఇక్కడ. మాత్రలు.

736
00:50:39,537 --> 00:50:40,955
కాబట్టి ఒంటరిగా.

737
00:50:41,455 --> 00:50:43,415
మేము ఒకరికొకరు ఉన్నాము. డా. మాన్‌కి అది అధ్వాన్నంగా ఉంది.

738
00:50:43,582 --> 00:50:44,959
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం వారిని.

739
00:50:45,125 --> 00:50:46,252
హ్మ్?

740
00:50:46,418 --> 00:50:49,713
కూపర్: ఇది పరిపూర్ణ గ్రహం,
మరియు మేము ఆమె లాంటి మరొకరు కనుగొనలేము.

741
00:50:50,297 --> 00:50:53,551
లేదు, ఇది కొత్త కాండో కోసం వెతకడం లాంటిది కాదు.

742
00:50:54,677 --> 00:50:56,845
మానవ జాతి అవతరిస్తుంది...

743
00:50:57,346 --> 00:50:58,389
... కొట్టుకుపోవు...

744
00:50:58,556 --> 00:51:02,059
...అది అంటిపెట్టుకుని ఉండగల ఒక రాయి కోసం నిరాశగా ఉంది
అది ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నప్పుడు.

745
00:51:02,643 --> 00:51:04,478
మనం ఆ రాయిని కనుక్కోవాలి.

746
00:51:04,812 --> 00:51:07,523
మరియు మా మూడు అవకాశాలు
దేని అంచున ఉన్నాయి...

747
00:51:07,690 --> 00:51:09,567
... మానవ జీవితాన్ని నిలబెట్టవచ్చు.

748
00:51:10,067 --> 00:51:12,528
లారా మిల్లర్ యొక్క గ్రహం మొదటిది.

749
00:51:12,695 --> 00:51:14,822
- లారా మా జీవశాస్త్ర కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించింది.
కూపర్: Mm-hm.

750
00:51:19,827 --> 00:51:22,997
అమేలియా: ఓహ్, వోల్ఫ్ ఎడ్మండ్స్ ఇక్కడ ఉన్నారు.
- ఎడ్మండ్స్ గురించి చెప్పండి.

751
00:51:23,831 --> 00:51:26,584
ఓహ్, వోల్ఫ్ ఒక కణ భౌతిక శాస్త్రవేత్త.

752
00:51:28,877 --> 00:51:31,213
వారిలో ఎవరికీ కుటుంబాలు లేవు, అవునా?

753
00:51:32,256 --> 00:51:35,134
సంఖ్య. జోడింపులు లేవు. నాన్న పట్టుబట్టారు.

754
00:51:35,301 --> 00:51:38,846
వారందరికీ వ్యతిరేకత గురించి తెలుసు
మళ్ళీ మరొక మనిషిని చూడటం.

755
00:51:39,013 --> 00:51:40,973
మేము ఆశ్చర్యపరుస్తామని నేను ఆశిస్తున్నాను
వాటిలో కనీసం మూడు.

756
00:51:41,140 --> 00:51:43,058
- మన్ గురించి ఎలా?
- డాక్టర్ మాన్?

757
00:51:43,225 --> 00:51:45,144
అతను విశేషమైనది. అతను మనలో ఉత్తముడు.

758
00:51:45,311 --> 00:51:49,690
అతను తనను అనుసరించడానికి 11 మందిని ప్రేరేపించాడు
మానవ చరిత్రలో ఒంటరి ప్రయాణంలో.

759
00:51:49,857 --> 00:51:51,442
శాస్త్రవేత్తలు, అన్వేషకులు.

760
00:51:51,609 --> 00:51:55,696
అదే నాకు నచ్చింది.
మీకు తెలుసా, అక్కడ మేము గొప్ప అసమానతలను ఎదుర్కొంటాము.

761
00:51:56,196 --> 00:51:57,615
మరణం కానీ...

762
00:51:59,366 --> 00:52:00,701
...చెడు కాదు.

763
00:52:00,993 --> 00:52:02,745
ప్రకృతి చెడ్డదని మీరు అనుకోలేదా?

764
00:52:03,120 --> 00:52:05,789
సంఖ్య బలీయమైనది. భయపెట్టేది. కానీ...

765
00:52:06,582 --> 00:52:08,584
... లేదు, చెడు కాదు.
- హ్మ్.

766
00:52:09,835 --> 00:52:13,047
సింహం చెడ్డది
ఎందుకంటే అది గజెల్‌ను ముక్కలుగా చేస్తుంది?

767
00:52:13,547 --> 00:52:15,549
అప్పుడు మనం మనతో తీసుకెళ్లేది.

768
00:52:16,091 --> 00:52:17,134
అవును.

769
00:52:17,551 --> 00:52:19,637
ఈ సిబ్బంది అత్యుత్తమ మానవాళిని సూచిస్తుంది.

770
00:52:19,803 --> 00:52:20,971
నేను కూడా, అవునా?

771
00:52:21,138 --> 00:52:23,140
ఏంటో తెలుసా? మేము అంగీకరించాము, 90 శాతం.

772
00:52:23,307 --> 00:52:24,391
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

773
00:52:24,808 --> 00:52:27,186
<i>- లేచి ఉండకండి.
- నేను ఒక నిమిషంలో అక్కడకు వస్తాను.</i>

774
00:52:27,353 --> 00:52:31,398
గుర్తుంచుకో, కూప్,
మీరు అక్షరాలా మీ శ్వాసను వృధా చేస్తున్నారు.

775
00:52:38,072 --> 00:52:41,241
హే, TARS?
మరొక్కసారి ఆ పథంలోకి వెళదాం.

776
00:52:41,575 --> 00:52:43,243
TARS:
అంగారకుడికి ఎనిమిది నెలలు.

777
00:52:43,744 --> 00:52:46,580
చుట్టూ కౌంటర్-కక్ష్య స్లింగ్‌షాట్.
శనికి పద్నాలుగు నెలలు.

778
00:52:46,747 --> 00:52:48,165
దానిపై ఏమీ మారలేదు.

779
00:52:48,332 --> 00:52:50,417
నేను మిమ్మల్ని ఒక విషయం అడగనివ్వండి.

780
00:52:52,670 --> 00:52:56,131
- డాక్టర్ బ్రాండ్ మరియు ఎడ్మండ్స్...
- మీరు ఎందుకు గుసగుసలాడుతున్నారు? వారు మీ మాట వినలేరు.

781
00:52:57,591 --> 00:53:00,594
కూపర్ : డా. బ్రాండ్ మరియు ఎడ్మండ్స్. వారు మూసివేస్తారా?

782
00:53:00,761 --> 00:53:02,179
నాకు తెలియదు.

783
00:53:02,346 --> 00:53:05,349
అది 90 శాతం "తెలియదు"
లేదా 10 శాతం మందికి "తెలియదు"?

784
00:53:05,516 --> 00:53:08,644
- నాకు విచక్షణ సెట్టింగ్ కూడా ఉంది, కూపర్.
-ఆహ్.

785
00:53:10,104 --> 00:53:12,272
కానీ పోకర్ ముఖం కాదు, స్లిక్.

786
00:53:24,618 --> 00:53:25,869
హే, అబ్బాయిలు.

787
00:53:26,286 --> 00:53:29,373
కూపర్: అయ్యో, నాన్న సుదీర్ఘ నిద్ర కోసం దిగబోతున్నారు.

788
00:53:29,707 --> 00:53:32,334
<i>కాబట్టి నేను మీకు అప్‌డేట్ ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.</i>

789
00:53:32,501 --> 00:53:33,627
<i>ఉహ్...</i>

790
00:53:34,169 --> 00:53:37,881
<i>ఇక్కడి నుండి భూమి అద్భుతంగా కనిపిస్తోంది. ఉమ్...</i>

791
00:53:38,424 --> 00:53:41,260
<i>మీరు దుమ్ము ఏదీ చూడలేరు. హే.</i>

792
00:53:41,427 --> 00:53:45,556
<i>అమ్మో, మీరు గొప్పగా పనిచేస్తున్నారని నేను నిజంగా ఆశిస్తున్నాను.</i>

793
00:53:45,889 --> 00:53:50,144
<i>మీరు ఈ సందేశాన్ని అందుకుంటారని నాకు తెలుసు.
దానిని మీకు అందజేస్తానని ప్రొఫెసర్ బ్రాండ్ నాకు హామీ ఇచ్చారు.</i>

794
00:53:50,686 --> 00:53:52,730
<i>నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానని తెలుసు.</i>

795
00:53:54,148 --> 00:53:56,483
- అతనేనా?
డోనాల్డ్: నేను అలా అనుకోను, మర్ఫ్.

796
00:54:03,365 --> 00:54:05,033
PROF. బ్రాండ్: మీరు తప్పనిసరిగా డోనాల్డ్ అయి ఉండాలి.

797
00:54:07,244 --> 00:54:08,412
హలో, మర్ఫ్.

798
00:54:09,163 --> 00:54:11,165
MURPH: మీరు మా నాన్న ట్రక్కులో ఎందుకు ఉన్నారు?

799
00:54:11,790 --> 00:54:13,959
మీ సోదరుడి కోసం నేను తీసుకురావాలనుకున్నాడు.

800
00:54:14,710 --> 00:54:16,879
అతను మీకు సందేశం పంపాడు.

801
00:54:19,965 --> 00:54:21,967
ఆమె అతనిని విడిచిపెట్టినందుకు చాలా బాధగా ఉంది.

802
00:54:22,134 --> 00:54:26,221
మీరు ఏదైనా సందేశాలను రికార్డ్ చేస్తే,
నేను వాటిని కూపర్‌కి పంపేలా చేయగలను.

803
00:54:27,306 --> 00:54:29,975
మర్ఫ్ ఒక ప్రకాశవంతమైన స్పార్క్.

804
00:54:30,976 --> 00:54:33,520
బహుశా నేను మంటను అభిమానించాలి.

805
00:54:33,687 --> 00:54:36,273
ఆమె ఇప్పటికే తన ఉపాధ్యాయులను ఫూల్స్ చేస్తోంది.

806
00:54:36,440 --> 00:54:39,276
కాబట్టి బహుశా ఆమె రావాలి
మరియు మీ నుండి ఒక మూర్ఖుడిని చేయండి.

807
00:54:40,360 --> 00:54:43,197
- కాబట్టి వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- అంగారక గ్రహానికి వెళ్లడం.

808
00:54:43,906 --> 00:54:47,910
తదుపరిసారి మీరు కూపర్ నుండి విన్నప్పుడు,
వారు శని గ్రహంపైకి వస్తారు.

809
00:55:27,866 --> 00:55:29,576
టామ్ : (రికార్డింగ్‌లో ఉంది)
పాఠశాలకు వెళ్లేంత వరకు...

810
00:55:29,743 --> 00:55:32,913
<i>...పరిపాలన నాకు కావాలి
మొక్కల పాథాలజీని పునరావృతం చేయడానికి. ఏది సక్స్.</i>

811
00:55:33,413 --> 00:55:36,625
<i>కానీ నేను ప్రారంభించగలనని వారు చెప్పారు
ఒక సంవత్సరం ముందుగానే అధునాతన వ్యవసాయం.</i>

812
00:55:38,418 --> 00:55:42,297
<i>సరే, నేను వెళ్ళాలి నాన్న.
మీరు అక్కడ సురక్షితంగా ఉన్నారని ఆశిస్తున్నాను.</i>

813
00:55:46,343 --> 00:55:47,928
<i>డోనాల్డ్:
అయ్యో, క్షమించండి, కూప్.</i>

814
00:55:48,095 --> 00:55:52,933
<i>నేను హాయ్ చెప్పమని మర్ఫ్‌ని అడిగాను,
కానీ ఆమె తన వృద్ధుడిలా మొండిగా ఉంది.</i>

815
00:55:53,350 --> 00:55:55,185
<i>నేను తదుపరిసారి మళ్లీ ప్రయత్నిస్తాను.</i>

816
00:56:10,200 --> 00:56:11,785
మీరు బాగానే ఉన్నారు, రోమ్?

817
00:56:11,952 --> 00:56:13,453
(కూపర్ గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

818
00:56:14,121 --> 00:56:15,956
<font color="

819
00:56:16,123 --> 00:56:17,791
ఈ. ఈ.

820
00:56:18,292 --> 00:56:21,169
అల్యూమినియం మిల్లీమీటర్లు, అంతే,
ఆపై ఏమీ లేదు...

821
00:56:21,336 --> 00:56:25,299
...అక్కడ మిలియన్ల మైళ్ల దూరం
సెకన్లలో మమ్మల్ని చంపదు.

822
00:56:26,216 --> 00:56:28,135
వాటిలో కొన్ని అత్యుత్తమమైనవని మీకు తెలుసు...

823
00:56:28,302 --> 00:56:32,139
...ప్రపంచంలో సోలో పడవలు
ఈత కొట్టడం తెలియదా?

824
00:56:32,723 --> 00:56:35,893
ఎలాగో వారికి తెలియదు.
మరియు వారు ఓవర్‌బోర్డ్‌కు వెళితే, psst, వారు పూర్తి చేసారు.

825
00:56:37,644 --> 00:56:39,605
కూపర్: మేము అన్వేషకులం, రోమ్.

826
00:56:41,148 --> 00:56:42,858
ఇది మా పడవ.

827
00:56:43,025 --> 00:56:44,151
ఇక్కడ.

828
00:56:49,781 --> 00:56:51,783
<font color="

829
00:56:54,411 --> 00:56:57,414
(థండర్ రంబ్లింగ్
మరియు రికార్డింగ్‌లో వర్షం పడుతోంది)

830
00:57:11,261 --> 00:57:13,013
కూపర్:
ఇది రిలే ప్రోబ్ నుండి వచ్చినదా?

831
00:57:13,180 --> 00:57:15,223
ఇది వార్మ్‌హోల్ చుట్టూ కక్ష్యలో ఉంది.

832
00:57:15,724 --> 00:57:18,769
ఇది వార్మ్ హోల్,
మరియు ప్రతిసారీ మేము చుట్టూ వస్తాము ...

833
00:57:18,936 --> 00:57:22,147
...మేము చిత్రాలను స్వీకరిస్తాము
విదేశీ గెలాక్సీ యొక్క ఇతర వైపు నుండి.

834
00:57:22,481 --> 00:57:24,608
ఓహ్, అవును. చుట్టూ పెరిస్కోప్ ఊపుతున్నట్టు.

835
00:57:24,775 --> 00:57:25,859
సరిగ్గా.

836
00:57:26,026 --> 00:57:30,530
కాబట్టి మాకు చాలా మంచి ఆలోచన వచ్చింది
మేము మరొక వైపు ఏమి కనుగొంటాము, అవునా?

837
00:57:31,615 --> 00:57:32,950
నావిగేషన్‌గా.

838
00:57:34,409 --> 00:57:38,163
<i>అమేలియా : అబ్బాయిలు? మేము సమీపిస్తాము
దాదాపు మూడు గంటల్లో వార్మ్‌హోల్.</i>

839
00:57:44,544 --> 00:57:45,587
హే, కూప్?

840
00:57:46,463 --> 00:57:48,215
రోమిల్లీ: మనం స్పిన్నింగ్ ఆపగలమా?

841
00:57:48,382 --> 00:57:49,466
కూపర్: ఎందుకు?

842
00:57:49,633 --> 00:57:51,969
ROMILLY: మనం ఇప్పుడు చూసేంత దగ్గరగా ఉన్నాము కాబట్టి?

843
00:57:53,804 --> 00:57:54,930
సరే.

844
00:57:55,097 --> 00:57:56,181
ధన్యవాదాలు.

845
00:58:01,937 --> 00:58:03,897
అక్కడ, అంతే! అదే వార్మ్ హోల్!

846
00:58:04,064 --> 00:58:05,857
చెప్పు, స్ప్రే చేయవద్దు, రోమ్.

847
00:58:06,233 --> 00:58:07,526
ఇది ఒక గోళం.

848
00:58:07,693 --> 00:58:11,655
అయితే ఇది. ఏంటి నువ్వు...?
ఇది కేవలం ఒక రంధ్రం అని మీరు అనుకున్నారా?

849
00:58:12,864 --> 00:58:15,951
లేదు, ఇది అన్ని దృష్టాంతాలు మాత్రమే
నేను ఎప్పుడైనా చూశాను, వారు ...

850
00:58:16,493 --> 00:58:19,579
రోమిల్లీ: దృష్టాంతాలలో,
ఇది ఎలా పని చేస్తుందో వారు మీకు చూపించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

851
00:58:20,288 --> 00:58:24,126
కాబట్టి మీరు వెళ్లాలని అంటున్నారు
ఇక్కడి నుండి అక్కడికి.

852
00:58:24,459 --> 00:58:27,004
- కానీ ఇది చాలా దూరం, సరియైనదా?
- మ్మ్-హ్మ్.

853
00:58:27,170 --> 00:58:31,967
కాబట్టి వార్మ్‌హోల్ ఖాళీని ఇలా వంచుతుంది,
కాబట్టి మీరు సత్వరమార్గాన్ని తీసుకోవచ్చు...

854
00:58:32,300 --> 00:58:33,885
...అత్యున్నత పరిమాణం.

855
00:58:34,052 --> 00:58:35,512
సరే, అలా...

856
00:58:35,846 --> 00:58:39,766
... చూపించడానికి, వారు మారారు
త్రీడీ స్పేస్‌ని రెండు డైమెన్షన్‌లుగా...

857
00:58:39,933 --> 00:58:43,895
...ఇది వార్మ్‌హోల్‌గా మారుతుంది
రెండు కోణాలలో, ఒక వృత్తం.

858
00:58:44,062 --> 00:58:46,314
మూడు కోణాలలో సర్కిల్ అంటే ఏమిటి?

859
00:58:47,524 --> 00:58:49,026
- ఒక గోళం.
- సరిగ్గా.

860
00:58:49,443 --> 00:58:50,944
ఒక గోళాకార రంధ్రం.

861
00:58:51,486 --> 00:58:54,322
అయితే అక్కడ ఎవరు పెట్టారు?
మనం ఎవరికి కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి?

862
00:58:54,740 --> 00:58:59,411
నేను ఎవరికీ కృతజ్ఞతలు చెప్పడం లేదు
మేము ఇక్కడ నుండి ఒక్క ముక్కలో బయటకు వచ్చే వరకు, రోమ్.

863
00:59:06,626 --> 00:59:08,045
కూపర్:
దీనికి ఏదైనా ఉపాయం, డోయల్?

864
00:59:09,379 --> 00:59:11,048
ఎవరికీ తెలియదు.

865
00:59:18,180 --> 00:59:19,848
ఇతరులు దీన్ని చేసారు, సరియైనదా?

866
00:59:21,892 --> 00:59:23,560
వాటిలో కనీసం కొన్ని.

867
00:59:55,509 --> 00:59:58,678
అందరూ వీడ్కోలు చెప్పడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు
మన సౌర వ్యవస్థకు?

868
00:59:59,554 --> 01:00:01,556
మన గెలాక్సీకి.

869
01:00:03,475 --> 01:00:04,518
ఇదిగో మనం.

870
01:00:16,196 --> 01:00:18,198
(హల్ క్రీకింగ్
మరియు అలారాలు బీపింగ్)

871
01:00:37,134 --> 01:00:40,637
నియంత్రణలు ఇక్కడ పని చేయవు.
మేము బల్క్ గుండా వెళుతున్నాము.

872
01:00:40,804 --> 01:00:45,225
ఇది మన మూడు కోణాలకు మించిన స్థలం.
మీరు చేయగలిగినదంతా రికార్డ్ చేయడం మరియు గమనించడం.

873
01:00:56,403 --> 01:00:57,445
అది ఏమిటి?

874
01:00:59,823 --> 01:01:01,658
అది వాళ్లే అనుకుంటాను.

875
01:01:01,992 --> 01:01:03,827
స్థల-సమయాన్ని వక్రీకరించడం.

876
01:01:05,912 --> 01:01:06,997
రోమిల్లీ:
వద్దు! వద్దు!

877
01:01:29,436 --> 01:01:30,937
(బీపింగ్ స్టాప్స్)

878
01:01:35,025 --> 01:01:36,276
అది ఏమిటి?

879
01:01:39,279 --> 01:01:40,780
అమేలియా: మొదటి కరచాలనం.

880
01:01:42,449 --> 01:01:43,491
మేము...

881
01:01:45,118 --> 01:01:46,453
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

882
01:02:06,806 --> 01:02:09,059
<font color="
కాబట్టి కోల్పోయిన కమ్యూనికేషన్లు వచ్చాయి.

883
01:02:09,226 --> 01:02:12,103
- ఎలా?
-ఇటువైపు ఉన్న రిలే వాటిని కాష్ చేసింది.

884
01:02:12,270 --> 01:02:15,815
కాబట్టి సంవత్సరాల ప్రాథమిక డేటా. అసలు ఆశ్చర్యం లేదు.

885
01:02:16,733 --> 01:02:20,570
మిల్లర్ సైట్ థంబ్స్ అప్ చేస్తూనే ఉంది,
డా. మాన్ యొక్క. అమ్మో...

886
01:02:20,737 --> 01:02:22,864
ఎడ్మండ్స్ మూడేళ్ల క్రితం పతనమయ్యాడు.

887
01:02:23,031 --> 01:02:24,241
ట్రాన్స్మిటర్ వైఫల్యం?

888
01:02:24,407 --> 01:02:27,410
బహుశా. అతను థంబ్స్ అప్ పంపుతున్నాడు
సరిగ్గా చీకటి పడే వరకు.

889
01:02:27,577 --> 01:02:29,329
కానీ మిల్లర్ ఇప్పటికీ బాగుంది, సరియైనదా?

890
01:02:29,496 --> 01:02:31,790
- ఎందుకంటే ఆమె వేగంగా వస్తోంది.
డోయల్: మ్మ్-హ్మ్.

891
01:02:32,249 --> 01:02:34,251
ఒక సంక్లిష్టతతో.

892
01:02:34,668 --> 01:02:37,671
గ్రహం గార్గాంటువాకు చాలా దగ్గరగా ఉంది
మనం అనుకున్నదానికంటే.

893
01:02:37,837 --> 01:02:40,507
కూపర్: గార్గాంటువా?
- దీనినే మనం బ్లాక్ హోల్ అని పిలుస్తున్నాం.

894
01:02:40,674 --> 01:02:42,968
మిల్లర్స్ మరియు డాక్టర్ మాన్ యొక్క గ్రహాలు రెండూ దాని చుట్టూ తిరుగుతాయి.

895
01:02:43,134 --> 01:02:46,346
- మరియు మిల్లర్స్ హోరిజోన్‌లో ఉన్నారా?
ROMILLY : ఒక బాస్కెట్‌బాల్ లాగా హోప్ చుట్టూ.

896
01:02:46,513 --> 01:02:48,515
అక్కడ ల్యాండింగ్ మమ్మల్ని ప్రమాదకరంగా దగ్గరగా తీసుకువెళుతుంది.

897
01:02:48,682 --> 01:02:51,935
మరియు అంత పెద్ద బ్లాక్ హోల్
భారీ గురుత్వాకర్షణ శక్తి కలిగి ఉంటుంది.

898
01:02:54,521 --> 01:02:57,524
<font color="
వేగాన్ని తగ్గించడానికి.

899
01:02:57,691 --> 01:02:59,567
అమేలియా:
లేదు, అది కాదు. ఇది సమయం.

900
01:02:59,734 --> 01:03:04,239
ఆ గ్రహంపై ఉన్న గురుత్వాకర్షణ మన గడియారాన్ని నెమ్మదిస్తుంది
భూమితో పోలిస్తే.

901
01:03:04,864 --> 01:03:06,032
ఎంత చెడ్డది?

902
01:03:06,199 --> 01:03:09,744
రోమిలీ: ఆ గ్రహంపై మనం గడిపే ప్రతి గంట...

903
01:03:10,620 --> 01:03:12,789
...ఏడేళ్ల క్రితం భూమిపై.

904
01:03:13,665 --> 01:03:14,708
యేసు.

905
01:03:15,041 --> 01:03:16,710
రోమిల్లీ: సరే, అది సాపేక్షత, ప్రజలారా.

906
01:03:18,128 --> 01:03:20,588
<font color="
అక్కడ లేకుండా...

907
01:03:20,755 --> 01:03:22,632
DOYLE: కూపర్, మాకు ఒక మిషన్ ఉంది.

908
01:03:22,799 --> 01:03:25,385
కూపర్: అవును, డోయల్, మాకు ఒక మిషన్ ఉంది,
మరియు మా మిషన్ ప్లాన్ A...

909
01:03:25,552 --> 01:03:28,722
... నివాసం ఉండే గ్రహాన్ని కనుగొనడానికి
ఇప్పుడు భూమిపై నివసిస్తున్న ప్రజలు.

910
01:03:28,888 --> 01:03:31,725
DOYLE: మీరు మీ కుటుంబం గురించి ఆలోచించలేరు.
ఇప్పుడు మీరు పెద్దగా ఆలోచించాలి.

911
01:03:31,891 --> 01:03:35,103
<font color="
మరియు మిలియన్ల కొద్దీ ఇతర కుటుంబాలు, సరేనా?

912
01:03:35,270 --> 01:03:39,524
భూమిపై ఉన్న వ్యక్తులు ఉంటే ప్లాన్ A పనిచేయదు
మేము దానిని తీసివేసే సమయానికి చనిపోయారు.

913
01:03:40,817 --> 01:03:42,485
DOYLE: లేదు. అలా కాదు.

914
01:03:42,819 --> 01:03:44,487
అందుకే ప్లాన్ బి ఉంది.

915
01:03:46,406 --> 01:03:47,907
అమేలియా: సరే. కూపర్ చెప్పింది నిజమే.

916
01:03:48,074 --> 01:03:51,911
మనం సమయాన్ని ఒక వనరుగా భావించాలి,
ఆక్సిజన్ మరియు ఆహారం వంటివి. దిగజారడం మాకు ఖర్చు అవుతుంది.

917
01:03:54,289 --> 01:03:55,457
DOYLE: సరే, చూడు.

918
01:03:56,750 --> 01:04:00,211
డాక్టర్ మాన్ డేటా ఆశాజనకంగా ఉంది,
కానీ అక్కడికి చేరుకోవడానికి నెలల సమయం పడుతుంది.

919
01:04:00,378 --> 01:04:02,589
మరియు ఎడ్మండ్స్, ఇది ఇంకా ఎక్కువ.

920
01:04:02,756 --> 01:04:06,926
మిల్లర్ ఎక్కువ పంపలేదు, కానీ ఆమె వద్ద ఉన్నది
చాలా ఆశాజనకంగా ఉంది. ఇది నీరు, ఇది ఆర్గానిక్స్ ...

921
01:04:07,093 --> 01:04:09,262
- మీరు దానిని ప్రతిరోజూ కనుగొనలేరు.
- లేదు, మీరు చేయరు.

922
01:04:09,429 --> 01:04:11,765
మరియు వనరుల గురించి ఆలోచించండి,
సమయంతో సహా...

923
01:04:11,931 --> 01:04:14,434
...అది ఖర్చు అవుతుంది
ఇక్కడికి తిరిగి రావడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

924
01:04:15,560 --> 01:04:17,354
- రోమిలీ...
- అవునా?

925
01:04:17,520 --> 01:04:21,358
...మిల్లర్ గ్రహం నుండి ఎంత దూరంలో ఉంది
మనం సమయ మార్పుకు దూరంగా ఉండాలా?

926
01:04:21,524 --> 01:04:23,193
కస్ప్ నుండి తిరిగి.

927
01:04:23,360 --> 01:04:26,321
సరే, ఇక్కడ ఉన్నది,
మిల్లర్ గ్రహం వెలుపల.

928
01:04:26,488 --> 01:04:28,281
రోమిల్లీ: నిజమే.
-సరే.

929
01:04:29,199 --> 01:04:31,993
ఇదిగో గార్గాంటువా. ఇక్కడ మిల్లర్ గ్రహం ఉంది.

930
01:04:32,160 --> 01:04:35,330
ఎండ్యూరెన్స్‌ని కక్ష్యలోకి తీసుకెళ్లే బదులు
మిల్లర్ గ్రహం చుట్టూ...

931
01:04:35,497 --> 01:04:38,375
...ఇంధనాన్ని ఆదా చేస్తుంది,
కానీ మనం చాలా సమయం కోల్పోతాము...

932
01:04:38,541 --> 01:04:42,629
...మనం చుట్టూ విస్తృత కక్ష్యను తీసుకుంటే ఎలా ఉంటుంది
గార్గాంటువా, మిల్లర్ గ్రహంతో సమాంతరంగా...

933
01:04:42,796 --> 01:04:45,298
...ఈ సమయ మార్పు వెలుపల, ఇక్కడకు?

934
01:04:45,465 --> 01:04:48,259
అప్పుడు మేము రేంజర్‌ని క్రిందికి దింపాము,
మేము మిల్లర్‌ని పొందుతాము, మేము ఆమె నమూనాలను పొందుతాము.

935
01:04:48,426 --> 01:04:51,137
మేము తిరిగి వస్తాము, మేము విశ్లేషిస్తాము, మేము వివరిస్తాము.
మేము లోపల ఉన్నాము, మేము బయటపడ్డాము.

936
01:04:51,304 --> 01:04:53,640
మేము కొద్దిగా ఇంధనాన్ని కోల్పోతాము,
కానీ మేము చాలా సమయాన్ని ఆదా చేస్తాము.

937
01:04:53,807 --> 01:04:55,642
- అది పని చేస్తుంది.
- అది మంచిది.

938
01:04:55,809 --> 01:04:58,269
కోతుల వ్యాపారానికి సమయం లేదు
లేదా అక్కడ చిట్-చాట్ చేయండి.

939
01:04:58,436 --> 01:05:01,231
కాబట్టి, TARS, మీరు ఖచ్చితంగా ఇక్కడే ఉండాలి.

940
01:05:01,398 --> 01:05:03,650
కేసు, మీరు నాతో ఉన్నారు. ఇంకెవరైనా ఉండొచ్చు.

941
01:05:03,817 --> 01:05:07,404
మనం రెండేళ్ళ గురించి మాట్లాడుకుంటే..
నేను గురుత్వాకర్షణను పరిశోధించడానికి సమయాన్ని ఉపయోగించగలను.

942
01:05:07,570 --> 01:05:10,532
వార్మ్‌హోల్ నుండి పరిశీలనలు,
అది ప్రొఫెసర్ బ్రాండ్‌కి బంగారం.

943
01:05:10,698 --> 01:05:12,367
కూపర్:
TARS, గార్గాంటువా యొక్క కక్ష్యకు కారకం.

944
01:05:12,534 --> 01:05:17,288
ఇంధనాన్ని ఆదా చేయండి, ఒత్తిడిని తగ్గించండి,
కానీ మేము మిల్లర్ గ్రహం పరిధిలో ఉండేలా చూసుకోండి.

945
01:05:17,455 --> 01:05:19,999
- మీకు అర్థమైందా?
TARS: నేను నిన్ను విడిచిపెట్టను ...

946
01:05:20,166 --> 01:05:21,209
...డా. బ్రాండ్.

947
01:05:25,880 --> 01:05:27,507
కూపర్: మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా, కేసు?
కేసు: అవును.

948
01:05:28,466 --> 01:05:31,970
- మీరు చాలా చెప్పరు, లేదా?
-TARS మా ఇద్దరికీ పుష్కలంగా మాట్లాడుతుంది.

949
01:05:33,179 --> 01:05:34,222
విడదీయండి.

950
01:05:41,521 --> 01:05:44,482
<i>- రోమిల్లీ, మీరు ఈ శక్తులను చదువుతున్నారా?
<font color="

951
01:05:47,694 --> 01:05:49,821
చీకటి యొక్క సాహిత్య హృదయం.

952
01:05:53,992 --> 01:05:56,703
మనం చూడగలిగితే
లోపల కూలిన నక్షత్రం...

953
01:05:56,870 --> 01:05:59,622
... ఏకత్వం, అవును, మేము గురుత్వాకర్షణను పరిష్కరిస్తాము.

954
01:06:00,039 --> 01:06:03,334
<i>- మరియు దాని నుండి మనం ఏమీ పొందలేమా?
- ఆ హోరిజోన్ నుండి ఏదీ తప్పించుకోదు.</i>

955
01:06:03,501 --> 01:06:04,836
వెలుతురు కూడా లేదు.

956
01:06:05,003 --> 01:06:08,506
<i>- సమాధానం ఉంది, దానిని చూడటానికి మార్గం లేదు.
- అక్కడ మిల్లర్ గ్రహం.</i>

957
01:06:11,176 --> 01:06:12,510
వీడ్కోలు, రేంజర్.

958
01:06:25,315 --> 01:06:27,609
కేసు:
వాతావరణ ప్రవేశానికి ఇది వేగవంతమైనది.

959
01:06:27,775 --> 01:06:30,028
- నెమ్మదించడానికి థ్రస్టర్‌లను ఉపయోగించాలా?
-లేదు.

960
01:06:30,487 --> 01:06:33,823
నేను రేంజర్ యొక్క ఏరోడైనమిక్స్‌ని ఉపయోగించబోతున్నాను
కొంత ఇంధనాన్ని ఆదా చేయడానికి.

961
01:06:33,990 --> 01:06:35,200
కేసు:
ఎయిర్ బ్రేక్?

962
01:06:35,366 --> 01:06:38,912
- మేము వేగంగా దిగాలనుకుంటున్నాము, లేదా?
-మేము ఒక్క ముక్కలో అక్కడికి చేరుకోవాలనుకుంటున్నాము.

963
01:06:39,078 --> 01:06:42,081
- ఆగండి.
కేసు : బ్రాండ్, డోయల్, సిద్ధంగా ఉండండి.

964
01:06:51,299 --> 01:06:53,259
(అలారాలు బీపింగ్)

965
01:06:57,931 --> 01:07:00,433
కేసు: మేము తేలికగా ఉండాలి!
కూపర్: నేను వాటిని చూడగలిగే చేతులు.

966
01:07:00,600 --> 01:07:03,937
నేను కిందకు వెళ్లింది ఒక్కటే
ఒక యంత్రం తప్పు సమయంలో సడలించినప్పుడు.

967
01:07:04,103 --> 01:07:06,940
- కాస్త జాగ్రత్త...
-నిర్లక్ష్యంగా డ్రైవింగ్ చేయడం వంటి మీరు చంపబడవచ్చు.

968
01:07:07,106 --> 01:07:09,275
- కూపర్, ఇది చాలా వేగంగా ఉంది!
- నాకు ఇది వచ్చింది.

969
01:07:14,113 --> 01:07:18,117
కేసు : నేను అభిప్రాయాన్ని నిలిపివేయాలా?
- లేదు. నేను గాలిని అనుభవించాలి.

970
01:07:22,121 --> 01:07:23,289
ఇదిగో మనం.

971
01:07:26,584 --> 01:07:27,877
ఇది కేవలం నీరు!

972
01:07:29,379 --> 01:07:30,880
జీవితం యొక్క అంశాలు.

973
01:07:31,339 --> 01:07:32,757
కేసు:
పన్నెండు వందల మీటర్లు.

974
01:07:32,924 --> 01:07:34,968
- బెకన్‌పై మనకు పరిష్కారం ఉందా?
కేసు: అర్థమైంది!

975
01:07:35,134 --> 01:07:37,762
<i>- మీరు ఉపాయాలు చేయగలరా?
- నేను కొంత వేగంతో షేవ్ చేయాలి.</i>

976
01:07:37,929 --> 01:07:40,557
నేను దాని పైన స్పైరల్ చేస్తాను.
అందరూ ఆగండి!

977
01:07:42,976 --> 01:07:44,018
కేసు:
ఏడు వందలు.

978
01:07:46,145 --> 01:07:48,147
నా క్యూలో, CASE. నా క్యూలో.

979
01:07:51,651 --> 01:07:53,152
కేసు:
ఐదు వందల మీటర్లు.

980
01:08:02,620 --> 01:08:03,663
అగ్ని!

981
01:08:17,218 --> 01:08:18,303
చాలా మనోహరమైనది.

982
01:08:18,469 --> 01:08:19,554
నం.

983
01:08:20,179 --> 01:08:22,265
కానీ చాలా సమర్థవంతంగా.

984
01:08:24,726 --> 01:08:26,936
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు? వెళ్దాం!

985
01:08:27,103 --> 01:08:29,022
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

986
01:08:29,439 --> 01:08:32,692
ఇక్కడ గంటకు ఏడేళ్లు.
దానిని లెక్కించేలా చేద్దాం!

987
01:08:49,834 --> 01:08:51,544
(పాంటింగ్)

988
01:08:58,801 --> 01:09:00,053
కేసు:
ఈ విధంగా.

989
01:09:02,889 --> 01:09:04,641
దాదాపు 200 మీటర్లు.

990
01:09:14,150 --> 01:09:15,777
గురుత్వాకర్షణ దండించేది.

991
01:09:16,736 --> 01:09:18,863
అంతరిక్షంలో చాలా సేపు తేలుతున్నారా?

992
01:09:19,030 --> 01:09:21,074
కేసు : నూట ముప్పై శాతం
భూమి గురుత్వాకర్షణ.

993
01:09:21,407 --> 01:09:23,409
కూపర్:
రండి. రండి.

994
01:09:26,037 --> 01:09:28,873
- ఇక్కడ ఏమీ లేదు.
కేసు : ఇక్కడే ఉండాలి.

995
01:09:30,792 --> 01:09:33,795
ఇక్కడ నుంచి సిగ్నల్ వస్తే...

996
01:09:43,429 --> 01:09:44,597
ఆమె దీపస్తంభం.

997
01:09:52,730 --> 01:09:53,773
డోయల్:
శిథిలాలు.

998
01:09:54,440 --> 01:09:55,608
<i>మిగిలినవి ఎక్కడ ఉన్నాయి?</i>

999
01:09:56,109 --> 01:09:57,610
పర్వతాల వైపు!

1000
01:10:01,447 --> 01:10:03,282
<font color="

1001
01:10:04,951 --> 01:10:06,285
అవి అలలు.

1002
01:10:11,624 --> 01:10:14,293
ఓహ్, షిట్. ఓహ్, షిట్. ఓహ్, షిట్.

1003
01:10:14,794 --> 01:10:16,796
<i>కూపర్:
అది మన నుండి దూరమవుతున్నది.</i>

1004
01:10:23,302 --> 01:10:24,971
అమేలియా:
మాకు రికార్డర్ కావాలి.

1005
01:10:35,148 --> 01:10:37,400
కూపర్: బ్రాండ్, డోయల్, ఇప్పుడు రేంజర్‌కి తిరిగి వెళ్లండి!

1006
01:10:37,567 --> 01:10:40,945
ఆమె డేటా లేకుండా మేము వెళ్లడం లేదు.

1007
01:10:41,112 --> 01:10:42,447
ఇప్పుడే ఇక్కడకు తిరిగి రండి!

1008
01:10:42,613 --> 01:10:44,323
<i>మాకు సమయం లేదు!</i>

1009
01:10:44,490 --> 01:10:46,951
రెండవ తరంగం వస్తోంది!
మేము ఉబ్బు మధ్యలో ఉన్నాము.

1010
01:10:48,244 --> 01:10:49,662
<font color="
లేదు, నాకు అర్థమైంది.

1011
01:10:49,829 --> 01:10:51,831
మీ గాడిదను ఇప్పుడే రేంజర్ వద్దకు తిరిగి పొందండి!

1012
01:10:52,665 --> 01:10:54,000
(గుర్రుమంటోంది)

1013
01:10:56,836 --> 01:10:58,880
బ్రాండ్, ఇప్పుడే ఇక్కడకు తిరిగి రండి!

1014
01:11:00,840 --> 01:11:03,050
అమేలియా:
వద్దు, కూపర్, వెళ్ళు. కూపర్, వెళ్ళు. నేను చేయలేను.

1015
01:11:03,468 --> 01:11:05,845
- వెళ్ళు!
- కేస్, ఆమెను తీసుకురండి.

1016
01:11:10,641 --> 01:11:12,643
- వెళ్ళు!
- లేవండి. లేవండి, బ్రాండ్!

1017
01:11:13,561 --> 01:11:15,062
డోయల్:
వెళ్ళు, వెళ్ళు! వెళ్ళు!

1018
01:11:16,647 --> 01:11:19,484
- నేను దానిని సాధించను!
- అవును, నువ్వే. అవును, నువ్వే!

1019
01:11:26,324 --> 01:11:28,618
రండి, CASEలో ఆమె ఉంది!
ఇక్కడకు తిరిగి రండి, డోయల్!

1020
01:11:31,621 --> 01:11:32,705
రా!

1021
01:11:35,458 --> 01:11:36,876
హాచ్కి చేరుకోండి!

1022
01:11:41,422 --> 01:11:42,924
వెళ్ళు, వెళ్ళు! వెళ్ళు!

1023
01:11:48,471 --> 01:11:49,555
షిట్.

1024
01:11:50,056 --> 01:11:51,891
హాచ్ లోపల మాన్యువల్‌గా ఓవర్‌రైడింగ్!

1025
01:11:55,394 --> 01:11:56,562
కూపర్! ఆగండి!

1026
01:12:03,903 --> 01:12:07,573
కూపర్: ఇంజన్లు నిండిపోయాయి!
నేను ఆమెను మూసివేయవలసి ఉంటుంది.

1027
01:12:12,119 --> 01:12:13,704
(అమెలియా యెల్లింగ్)

1028
01:12:41,023 --> 01:12:42,358
హోలీ షిట్.

1029
01:12:46,779 --> 01:12:48,114
ఆగండి!

1030
01:12:52,827 --> 01:12:54,328
(అరగడం)

1031
01:13:19,353 --> 01:13:20,605
కేసు, సమస్య ఏమిటి?

1032
01:13:20,771 --> 01:13:23,190
చాలా నీటమునిగింది. అది ప్రవహించనివ్వండి.

1033
01:13:24,317 --> 01:13:25,526
దేవుడా!

1034
01:13:25,693 --> 01:13:30,364
- నన్ను విడిచిపెట్టమని నేను చెప్పాను! మీరు ఎందుకు చేయలేదు?
- మరియు నేను మీ గాడిదను ఇక్కడకు తీసుకురావాలని చెప్పాను!

1035
01:13:30,531 --> 01:13:35,202
- మాలో ఒకరు మిషన్ గురించి ఆలోచిస్తున్నారు!
- మీరు ఇంటికి వెళ్లడం గురించి ఆలోచిస్తున్నారు.

1036
01:13:37,038 --> 01:13:39,373
నేను సరైన పని చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను!

1037
01:13:39,540 --> 01:13:41,500
ఆ విషయాన్ని డోయల్‌కి చెప్పగలరా?

1038
01:13:43,794 --> 01:13:45,963
కూపర్: కేసు, ఎంత సమయం?
-నలభై ఐదు నుండి ఒక గంట.

1039
01:13:47,757 --> 01:13:49,091
జీవితం యొక్క అంశాలు, అవునా?

1040
01:13:50,009 --> 01:13:52,178
దీని వల్ల మాకు ఎంత ఖర్చవుతుంది, బ్రాండ్?

1041
01:13:52,345 --> 01:13:54,305
చాలా. దశాబ్దాలు.

1042
01:13:54,472 --> 01:13:56,098
(పాంటింగ్)

1043
01:13:58,768 --> 01:14:00,019
(GROANS)

1044
01:14:01,520 --> 01:14:02,855
కూపర్: మిల్లర్‌కి ఏమైంది?

1045
01:14:03,606 --> 01:14:06,359
అమేలియా: శిధిలాలను బట్టి చూస్తే, ఆమె...

1046
01:14:06,525 --> 01:14:09,153
... ప్రభావం తర్వాత వెంటనే ఒక అల ద్వారా విడిపోయింది.

1047
01:14:09,320 --> 01:14:12,156
శిధిలాలు ఎలా కలిసి ఉన్నాయి
ఇన్ని సంవత్సరాల తర్వాత, అవునా?

1048
01:14:13,407 --> 01:14:15,409
సమయం జారడం వల్ల.

1049
01:14:16,535 --> 01:14:21,040
ఈ గ్రహం సమయంలో,
ఆమె గంటల క్రితం దిగింది.

1050
01:14:21,958 --> 01:14:24,335
ఆమె బహుశా నిమిషాల క్రితం చనిపోయి ఉండవచ్చు.

1051
01:14:24,502 --> 01:14:28,547
కేసు : డోయల్ అందుకున్న డేటా
కేవలం ప్రారంభ స్థితి అనంతంగా ప్రతిధ్వనిస్తుంది.

1052
01:14:28,923 --> 01:14:31,092
ఓహ్, మేము దీనికి సిద్ధంగా లేము.

1053
01:14:33,469 --> 01:14:36,931
మీరు ఎగ్‌హెడ్స్ మనుగడ నైపుణ్యాలను కలిగి ఉన్నారు
బాయ్ స్కౌట్ ట్రూప్ యొక్క.

1054
01:14:37,098 --> 01:14:40,351
బాగా, మేము మా మెదడులో ఇంత దూరం వచ్చాము.
చరిత్రలో ఏ మానవుడి కంటే చాలా దూరం.

1055
01:14:40,518 --> 01:14:42,103
బాగా, చాలా దూరం కాదు!

1056
01:14:42,436 --> 01:14:45,940
మరియు ఇప్పుడు మేము అక్కడ లేనంత వరకు ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయాము
రక్షించడానికి భూమిపై ఎవరైనా మిగిలి ఉన్నారు.

1057
01:14:48,985 --> 01:14:51,654
నేను ప్రతి నిమిషాన్ని లెక్కిస్తున్నాను,
మీలాగే కూపర్.

1058
01:14:56,450 --> 01:14:58,285
ఏదైనా అవకాశం ఉందా...

1059
01:14:58,452 --> 01:15:02,081
...ఒక రకమైన మార్గం
మనమందరం బ్లాక్ హోల్‌లో దూకుతామా?

1060
01:15:02,248 --> 01:15:03,916
సంవత్సరాలు తిరిగి పొందాలా?

1061
01:15:04,583 --> 01:15:06,085
నన్ను చూసి తల ఊపకు.

1062
01:15:06,252 --> 01:15:08,254
సమయం సాపేక్షంగా ఉంది, సరేనా?

1063
01:15:08,421 --> 01:15:11,465
ఇది సాగదీయగలదు మరియు పిండగలదు, కానీ...

1064
01:15:11,966 --> 01:15:14,176
...అది వెనుకకు పరుగెత్తదు. అది కుదరదు.

1065
01:15:14,343 --> 01:15:18,764
అంతటా కదలగల ఏకైక విషయం
కొలతలు, సమయం వలె, గురుత్వాకర్షణ.

1066
01:15:21,475 --> 01:15:22,643
సరే.

1067
01:15:24,603 --> 01:15:28,482
మమ్మల్ని ఇక్కడకు నడిపించిన జీవులు,
వారు కమ్యూనికేట్ చేస్తారు...

1068
01:15:28,649 --> 01:15:30,484
...గురుత్వాకర్షణ ద్వారా, సరియైనదా?
- అవును.

1069
01:15:30,651 --> 01:15:32,820
వారు భవిష్యత్తు నుండి మనతో మాట్లాడుతున్నారా?

1070
01:15:33,738 --> 01:15:35,990
- బహుశా.
- సరే. వారు చేయగలిగితే...

1071
01:15:37,199 --> 01:15:40,453
"వారు" ఐదు కోణాల జీవులు.

1072
01:15:40,870 --> 01:15:44,206
వారికి, సమయం కావచ్చు
మరొక భౌతిక పరిమాణం.

1073
01:15:44,540 --> 01:15:45,875
వారికి...

1074
01:15:46,292 --> 01:15:50,463
...గతం ఒక లోయ కావచ్చు
వారు అధిరోహించగలరు మరియు భవిష్యత్తులో...

1075
01:15:50,629 --> 01:15:53,632
... వారు ఎక్కగలిగే పర్వతం.
కానీ మాకు, అది కాదు, సరేనా?

1076
01:15:54,717 --> 01:15:57,136
చూడు, కూపర్, నేను చిక్కుకున్నాను. నన్ను క్షమించండి.

1077
01:15:59,305 --> 01:16:01,057
కానీ మీకు సాపేక్షత గురించి తెలుసు.

1078
01:16:01,223 --> 01:16:02,558
ఓహ్.

1079
01:16:04,268 --> 01:16:05,436
(మృదువుగా)
బ్రాండ్...

1080
01:16:07,772 --> 01:16:09,190
(నిట్టూర్పులు)

1081
01:16:10,316 --> 01:16:12,234
...నా కుమార్తె వయస్సు 10 సంవత్సరాలు.

1082
01:16:12,860 --> 01:16:15,654
నేను ఆమెకు నేర్పించలేకపోయాను
నేను వెళ్ళే ముందు ఐన్‌స్టీన్ సిద్ధాంతాలు.

1083
01:16:16,072 --> 01:16:18,908
మీరు ఆమెకు చెప్పలేకపోయారు
మీరు ప్రపంచాన్ని రక్షించబోతున్నారా?

1084
01:16:19,492 --> 01:16:20,534
నం.

1085
01:16:22,203 --> 01:16:26,373
మీరు తల్లిదండ్రులు అయినప్పుడు,
ఒక విషయం నిజంగా స్పష్టమవుతుంది.

1086
01:16:27,875 --> 01:16:31,045
మరియు అది మీరు నిర్ధారించుకోవాలి
మీ పిల్లలు సురక్షితంగా ఉన్నారు.

1087
01:16:32,088 --> 01:16:35,841
మరియు అది 10 ఏళ్ల పిల్లవాడికి చెప్పకూడదని నియమిస్తుంది
ప్రపంచం అంతమౌతోందని.

1088
01:16:38,302 --> 01:16:39,678
కూపర్?

1089
01:16:40,012 --> 01:16:42,223
<font color="

1090
01:16:43,390 --> 01:16:45,893
- ఇంజిన్‌లకు ఎంత సమయం, CASE?
- ఒక నిమిషం లేదా రెండు.

1091
01:16:46,060 --> 01:16:48,145
మా దగ్గర అది లేదు. హెల్మెట్లు!

1092
01:16:52,066 --> 01:16:53,859
బ్రాండ్, కో-పైలట్, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారు.

1093
01:16:54,026 --> 01:16:56,529
CASE, క్యాబిన్ ఆక్సిజన్‌ను ఊదండి
ప్రధాన థ్రస్టర్‌ల ద్వారా!

1094
01:16:56,695 --> 01:16:58,405
- మేము దానిని స్పార్క్ చేస్తాము.
- రోజర్ అది.

1095
01:16:58,697 --> 01:17:00,032
- లాక్ చేయబడింది.
- డిప్రెషరైజింగ్.

1096
01:17:05,913 --> 01:17:07,164
ఇంజన్లు అప్!

1097
01:17:36,026 --> 01:17:37,528
హలో, రోమ్.

1098
01:17:37,987 --> 01:17:39,655
నేను సంవత్సరాలు వేచి ఉన్నాను.

1099
01:17:40,739 --> 01:17:42,575
ఎలా...? ఎన్ని సంవత్సరాలు?

1100
01:17:44,410 --> 01:17:47,371
రోమిలీ: ఇప్పటికి ఇది తప్పక...
కేసు : ఇరవై మూడు సంవత్సరాలు...

1101
01:17:47,538 --> 01:17:49,248
...నాలుగు నెలలు, ఎనిమిది రోజులు.

1102
01:17:53,669 --> 01:17:54,837
డోయల్?

1103
01:18:01,051 --> 01:18:04,054
నేను సిద్ధమయ్యానని అనుకున్నాను. నాకు సిద్ధాంతం తెలుసు.

1104
01:18:05,431 --> 01:18:06,932
రియాలిటీ వేరు.

1105
01:18:07,975 --> 01:18:09,143
మరియు మిల్లెర్?

1106
01:18:10,728 --> 01:18:12,730
మాకు ఇక్కడ ఏమీ లేదు.

1107
01:18:15,482 --> 01:18:16,984
ఎందుకు నిద్రపోలేదు?

1108
01:18:17,943 --> 01:18:22,031
ఓహ్, నాకు కొన్ని స్ట్రెచ్‌లు ఉన్నాయి.
కానీ మీరు తిరిగి వస్తున్నారని నేను నమ్మడం మానేశాను.

1109
01:18:22,531 --> 01:18:25,534
మరియు ఏదో తప్పు అనిపించింది
నా జీవితాన్ని దూరం చేసుకోవడం గురించి.

1110
01:18:26,368 --> 01:18:29,205
నేను బ్లాక్ హోల్ నుండి ఏమి నేర్చుకున్నానో...

1111
01:18:29,580 --> 01:18:32,041
...కానీ నేను మీ నాన్నకి ఏమీ పంపలేకపోయాను.

1112
01:18:32,208 --> 01:18:34,460
మేము స్వీకరిస్తున్నాము, కానీ ఏమీ బయటపడలేదు.

1113
01:18:34,627 --> 01:18:36,712
<font color="
- ఓహ్, అవును.

1114
01:18:37,129 --> 01:18:38,923
- అవునా?
- అవును.

1115
01:18:41,926 --> 01:18:44,929
రోమిల్లీ:
మేము అనేక సంవత్సరాలపాటు సందేశాలను నిల్వ చేసాము.

1116
01:18:45,221 --> 01:18:46,388
కూపర్.

1117
01:18:46,555 --> 01:18:49,558
<i>కంప్యూటర్:
సందేశాల వ్యవధి 23 సంవత్సరాలు.</i>

1118
01:18:51,602 --> 01:18:53,270
కూపర్: మొదటి నుండి ఆడండి.

1119
01:18:56,315 --> 01:18:58,025
టామ్ : (రికార్డింగ్‌లో ఉంది)
హే, నాన్న.

1120
01:18:58,859 --> 01:19:01,278
<i>చెక్ ఇన్ చేస్తున్నాను. హాయ్ చెబుతున్నాను.</i>

1121
01:19:02,363 --> 01:19:03,864
ఒక...

1122
01:19:04,031 --> 01:19:05,824
<i>పాఠశాలలో రెండవ స్థానంలో నిలిచాడు.</i>

1123
01:19:07,409 --> 01:19:09,828
<i>అయితే మిస్ కుర్లింగ్ ఇప్పటికీ నాకు C లు ఇస్తోంది.</i>

1124
01:19:10,120 --> 01:19:12,957
<i>నన్ను క్రిందికి లాగారు, కానీ సెకన్లు చెడ్డవి కావు.</i>

1125
01:19:14,124 --> 01:19:16,293
<i>తాత వేడుకకు హాజరయ్యారు.</i>

1126
01:19:17,920 --> 01:19:19,922
<i>ఉమ్... ఓహ్.</i>

1127
01:19:20,881 --> 01:19:22,841
<i>నేను మరో అమ్మాయిని కలిశాను, నాన్న.</i>

1128
01:19:23,008 --> 01:19:24,593
<i>నేను, ఉహ్...</i>

1129
01:19:25,344 --> 01:19:27,346
<i>నిజంగా ఇదే అని నేను అనుకుంటున్నాను.</i>

1130
01:19:28,639 --> 01:19:31,225
<i>పేరు లోయిస్. అక్కడే ఆమె ఉంది.</i>

1131
01:19:34,270 --> 01:19:36,272
<i>మర్ఫీ తాత కారుని దొంగిలించాడు.</i>

1132
01:19:36,939 --> 01:19:39,608
<i>ఆమె దానిని క్రాష్ చేసింది. అయినప్పటికీ ఆమె ఓకే.</i>

1133
01:19:40,276 --> 01:19:41,360
<i>హే, నాన్న.</i>

1134
01:19:42,278 --> 01:19:43,612
<i>ఇది చూడండి!</i>

1135
01:19:44,446 --> 01:19:45,948
<i>నువ్వు తాతవి.</i>

1136
01:19:47,366 --> 01:19:49,034
<i>అతని పేరు జెస్సీ.</i>

1137
01:19:49,702 --> 01:19:54,290
<i>నేను అతనిని కోప్ అని పిలవాలనుకున్నాను,
కానీ లోయిస్, ఉహ్, బహుశా తదుపరిసారి కావచ్చు.</i>

1138
01:19:54,957 --> 01:19:59,378
<i>డోనాల్డ్ తాను ఇప్పటికే సంపాదించానని చెప్పాడు
"గొప్ప" భాగం, కాబట్టి మేము దానిని వదిలివేస్తాము.</i>

1139
01:20:01,088 --> 01:20:02,381
(టామ్ అస్పష్టంగా మాట్లాడతాడు)

1140
01:20:02,548 --> 01:20:04,341
<i>LOIS:
ఓ, ప్రియతమా. ఓ, ప్రియమైన.</i>

1141
01:20:05,134 --> 01:20:06,760
<i>"బై-బై, తాతయ్య" అని చెప్పండి.</i>

1142
01:20:07,136 --> 01:20:08,971
<i>బై-బై, తాతయ్య. సరే.</i>

1143
01:20:09,388 --> 01:20:11,890
<i>క్షమించండి కొంత సమయం అయింది.</i>

1144
01:20:13,267 --> 01:20:14,310
<i>కేవలం"</i>

1145
01:20:16,520 --> 01:20:18,522
<i>...జెస్సీ మరియు అందరితో ఏమిటి.</i>

1146
01:20:21,900 --> 01:20:23,402
<i>ఉహ్...</i>

1147
01:20:25,029 --> 01:20:27,364
<i>గత వారం తాత చనిపోయాడు.</i>

1148
01:20:27,781 --> 01:20:30,868
<i>మేము అతనిని నలభై వెనుక భాగంలో పాతిపెట్టాము
అమ్మ పక్కన మరియు...</i>

1149
01:20:31,744 --> 01:20:32,828
<i>...జెస్సీ.</i>

1150
01:20:33,704 --> 01:20:36,790
<i>ఇక్కడే మేము నిన్ను పాతిపెట్టాము
మీరు ఎప్పుడైనా...</i>

1151
01:20:37,541 --> 01:20:39,043
<i>...తిరిగి రండి.</i>

1152
01:20:40,544 --> 01:20:42,796
<i>మర్ఫ్ అంత్యక్రియలకు అక్కడ ఉన్నాడు.</i>

1153
01:20:43,422 --> 01:20:46,175
<i>మేము ఆమెను అంతగా చూడలేము,
కానీ ఆమె దాని కోసం వచ్చింది.</i>

1154
01:20:49,386 --> 01:20:51,805
<i>మీరు దీన్ని వినడం లేదు, నాకు తెలుసు.</i>

1155
01:20:54,933 --> 01:20:57,686
<i>ఈ సందేశాలన్నీ కేవలం, ఇలాంటివే...</i>

1156
01:20:58,854 --> 01:21:02,524
<i>...చీకటిలో అక్కడకు కూరుకుపోతున్నాను.</i>

1157
01:21:03,609 --> 01:21:05,944
<i>లోయిస్ ఇలా చెప్పాడు, ఉహ్...</i>

1158
01:21:06,737 --> 01:21:09,490
<i>...నేను నిన్ను వెళ్ళనివ్వాలి.</i>

1159
01:21:09,865 --> 01:21:11,700
<i>మరియు, ఉహ్...</i>

1160
01:21:12,201 --> 01:21:13,285
<i>...కాబట్టి...</i>

1161
01:21:16,538 --> 01:21:19,625
<i>...నేను నిన్ను వెళ్లనివ్వబోతున్నాను.</i>

1162
01:21:20,584 --> 01:21:23,253
<i>మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో నాకు తెలియదు నాన్న...</i>

1163
01:21:23,879 --> 01:21:26,507
<i>...కానీ మీరు శాంతిగా ఉన్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను.</i>

1164
01:21:28,300 --> 01:21:29,385
<i>వీడ్కోలు.</i>

1165
01:21:42,981 --> 01:21:44,233
<i>MURPH : హే, నాన్న.</i>

1166
01:21:47,069 --> 01:21:48,237
హే, మర్ఫ్.

1167
01:21:48,404 --> 01:21:50,322
<i>నువ్వు బిచ్ కొడుకు.</i>

1168
01:21:54,034 --> 01:21:56,537
<i>నేను వీటిలో ఒకదాన్ని ఎప్పుడూ చేయలేదు
మీరు ఇప్పటికీ ప్రతిస్పందిస్తున్నప్పుడు...</i>

1169
01:21:56,703 --> 01:21:59,039
<i>...ఎందుకంటే నేను నిన్ను విడిచిపెట్టినందుకు చాలా కోపంగా ఉన్నాను.</i>

1170
01:22:02,084 --> 01:22:04,169
<i>ఆపై మీరు నిశ్శబ్దంగా వెళ్ళినప్పుడు, అది...</i>

1171
01:22:06,797 --> 01:22:09,633
<i>...నేను ఆ నిర్ణయంతో జీవించాలని అనిపించింది.
మరియు నా దగ్గర ఉంది.</i>

1172
01:22:14,138 --> 01:22:16,557
<i>అయితే ఈరోజు నా పుట్టినరోజు.</i>

1173
01:22:20,227 --> 01:22:23,397
<i>మరియు ఇది ఒక ప్రత్యేకమైనది,
ఎందుకంటే మీరు నాకు చెప్పారు...</i>

1174
01:22:27,526 --> 01:22:31,864
<i>మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు ఒకసారి నాకు చెప్పారు,
మేము ఒకే వయస్సులో ఉండవచ్చు.</i>

1175
01:22:33,574 --> 01:22:36,660
<i>మరియు ఈ రోజు నేను మీ వయస్సులో ఉన్నాను
మీరు వెళ్ళినప్పుడు.</i>

1176
01:22:39,663 --> 01:22:41,748
<i>కాబట్టి ఇది నిజమైన మంచి సమయం అవుతుంది
మీరు తిరిగి రావడానికి.</i>

1177
01:22:41,915 --> 01:22:43,584
(ఇద్దరూ ఏడుస్తున్నారు)

1178
01:22:50,215 --> 01:22:51,508
(SNIFFLES)

1179
01:22:56,221 --> 01:23:00,517
PROF. బ్రాండ్: నేను చొరబడాలని అనుకోలేదు. అది అంతే
నేను ఇంతకు ముందు నిన్ను ఇక్కడ చూడలేదు.

1180
01:23:01,143 --> 01:23:03,312
<font color="

1181
01:23:05,189 --> 01:23:08,192
PROF. బ్రాండ్:
నేను అమేలియాతో ఎప్పుడూ మాట్లాడతాను.

1182
01:23:08,692 --> 01:23:10,027
ఇది సహాయపడుతుంది.

1183
01:23:10,694 --> 01:23:13,447
PROF. BRAND: మీరు ప్రారంభించినందుకు సంతోషంగా ఉంది.
MURPH: నా దగ్గర లేదు. నేను...

1184
01:23:13,614 --> 01:23:16,116
నేను బయటికి రావాల్సిన అవసరం ఉంది.

1185
01:23:16,450 --> 01:23:18,869
- వారు ఇప్పటికీ అక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు.
- నాకు తెలుసు.

1186
01:23:19,036 --> 01:23:23,248
వారి కారణాలు చాలా ఉన్నాయి
కమ్యూనికేషన్లు అందుబాటులో ఉండకపోవచ్చు.

1187
01:23:23,415 --> 01:23:24,833
<font color="

1188
01:23:25,459 --> 01:23:28,378
నేను దేనికి ఎక్కువ భయపడుతున్నానో నాకు తెలియదు.

1189
01:23:29,546 --> 01:23:31,882
వారు తిరిగి రాలేరు లేదా...

1190
01:23:33,091 --> 01:23:36,303
...మేము విఫలమయ్యామని తిరిగి వస్తున్నాము.

1191
01:23:36,470 --> 01:23:37,888
అప్పుడు విజయం సాధిస్తాం.

1192
01:23:38,931 --> 01:23:39,973
కాబట్టి...

1193
01:23:40,682 --> 01:23:44,686
... తిరిగి నాల్గవ పునరావృతానికి.
దీన్ని కొన్ని కొత్త ఫీల్డ్‌ల ద్వారా రన్ చేద్దాం.

1194
01:23:45,020 --> 01:23:48,190
గౌరవంతో, ప్రొఫెసర్,
మేము వందల సార్లు ప్రయత్నించాము.

1195
01:23:48,524 --> 01:23:52,194
ఇది ఒక్కసారి మాత్రమే పని చేయాలి, మర్ఫ్.

1196
01:23:55,489 --> 01:23:59,368
PROF. బ్రాండ్: వారు కొట్టే ప్రతి రివెట్
ఒక బుల్లెట్ కావచ్చు.

1197
01:23:59,535 --> 01:24:01,537
మేము ఇక్కడ ప్రపంచానికి మంచి చేసాము...

1198
01:24:01,703 --> 01:24:06,458
...మనం సమీకరణాన్ని ఛేదించినా లేదా
నేను బకెట్ తన్నడానికి ముందు.

1199
01:24:06,625 --> 01:24:09,503
- అనారోగ్యంతో ఉండకండి, ప్రొఫెసర్.
- నేను మరణానికి భయపడను.

1200
01:24:10,254 --> 01:24:12,089
నేను పాత భౌతిక శాస్త్రవేత్తని.

1201
01:24:13,340 --> 01:24:15,008
నాకు సమయం అంటే భయం.

1202
01:24:22,182 --> 01:24:23,350
MURPH:
సమయం.

1203
01:24:25,394 --> 01:24:27,062
మీరు సమయానికి భయపడుతున్నారు.

1204
01:24:29,648 --> 01:24:31,650
మేము సమీకరణాన్ని పరిష్కరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము ...

1205
01:24:31,817 --> 01:24:34,319
...మారకుండా
సమయం గురించి అంతర్లీన ఊహ.

1206
01:24:34,486 --> 01:24:36,196
- మరియు?
- మరియు దీని అర్థం ...

1207
01:24:36,363 --> 01:24:40,826
...ప్రతి పునరావృతం ఒక ప్రయత్నం
దాని స్వంత రుజువును నిరూపించడానికి.

1208
01:24:40,993 --> 01:24:43,120
ఇది పునరావృతం. ఇది అర్ధంలేనిది.

1209
01:24:43,412 --> 01:24:45,330
నా జీవితపు పని అంటున్నావా...

1210
01:24:45,497 --> 01:24:47,207
... నాన్సెన్స్, మర్ఫ్?

1211
01:24:47,374 --> 01:24:49,418
లేదు, మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారని నేను చెప్తున్నాను...

1212
01:24:49,585 --> 01:24:53,380
...ఒక చేతితో పూర్తి చేయండి... కాదు, రెండు చేతులతో.
...మీ వెనుక బంధించబడింది.

1213
01:24:55,465 --> 01:24:57,467
మరి ఎందుకో నాకు అర్థం కాలేదు.

1214
01:24:58,427 --> 01:25:00,262
PROF. బ్రాండ్: నేను ముసలివాడిని, మర్ఫ్.

1215
01:25:01,179 --> 01:25:03,807
మనం ఈ పాయింట్‌ని మరొక సమయంలో తీసుకోవచ్చా?

1216
01:25:03,974 --> 01:25:06,101
నేను నా కుమార్తెతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

1217
01:25:08,270 --> 01:25:10,731
<i>PROF. బ్రాండ్ :(రికార్డింగ్‌లో)
విశ్వంలోకి అడుగు పెట్టడం...</i>

1218
01:25:10,897 --> 01:25:14,693
<i>...మనం వాస్తవికతను ఎదుర్కోవాలి
నక్షత్రాల మధ్య ప్రయాణం.</i>

1219
01:25:15,611 --> 01:25:20,157
<i>మనం చాలా దూరం చేరుకోవాలి
మన స్వంత జీవితకాలం.</i>

1220
01:25:20,324 --> 01:25:25,454
<i>మనం వ్యక్తిగతంగా ఆలోచించకూడదు
కానీ ఒక జాతిగా.</i>

1221
01:25:28,290 --> 01:25:30,917
<i>ఆ శుభరాత్రికి సున్నితంగా వెళ్లవద్దు</i>

1222
01:25:33,086 --> 01:25:35,672
కూపర్: TARS ఓర్పును ఉంచింది
మాకు ఆమె అవసరమైన చోట.

1223
01:25:35,839 --> 01:25:38,634
కానీ యాత్రకు చాలా సంవత్సరాలు పట్టింది
మేము ఊహించిన దాని కంటే.

1224
01:25:38,967 --> 01:25:42,471
మన దగ్గర ఇంధనం లేదు
రెండు అవకాశాలను సందర్శించడానికి, కాబట్టి...

1225
01:25:42,804 --> 01:25:44,306
...మనం ఎంచుకోవాలి.

1226
01:25:45,515 --> 01:25:46,642
అయితే ఎలా?

1227
01:25:47,684 --> 01:25:49,353
వారిద్దరూ ప్రామిసింగ్‌గా ఉన్నారు.

1228
01:25:50,896 --> 01:25:55,400
ఎడ్మండ్స్ డేటా మెరుగ్గా ఉంది, కానీ డా. మాన్
ఇప్పటికీ ప్రసారం చేస్తోంది, కాబట్టి...

1229
01:25:55,567 --> 01:25:58,487
మేము అనుమానించడానికి కారణం లేదు
ఎడ్మండ్స్ డేటా పుల్లగా ఉండేది.

1230
01:25:59,404 --> 01:26:01,907
అతని ప్రపంచంలో కీలక అంశాలు ఉన్నాయి
మానవ జీవితాన్ని నిలబెట్టడానికి.

1231
01:26:02,074 --> 01:26:05,243
- డా. మాన్ యొక్క.
- కూపర్, ఇది నా ఫీల్డ్.

1232
01:26:06,411 --> 01:26:07,454
మరియు...

1233
01:26:08,246 --> 01:26:10,415
నేను ఎడ్మండ్స్‌ని నిజంగా నమ్ముతాను'
అనేది మంచి అవకాశం.

1234
01:26:10,582 --> 01:26:13,919
- ఎందుకు?
-గర్గాంటువా, అందుకే.

1235
01:26:15,045 --> 01:26:19,091
మిల్లర్ గ్రహాన్ని చూడండి.
హైడ్రోకార్బన్లు, ఆర్గానిక్స్, అవును...

1236
01:26:19,257 --> 01:26:23,679
...కానీ జీవితం లేదు. స్టెరైల్.
మేము మాన్స్‌లో అదే విషయాన్ని కనుగొంటాము.

1237
01:26:24,096 --> 01:26:25,764
బ్లాక్ హోల్ వల్లనా?

1238
01:26:26,056 --> 01:26:29,101
మర్ఫీ యొక్క చట్టం.
ఏది జరగాలో అది జరుగుతుంది.

1239
01:26:29,267 --> 01:26:31,603
ప్రమాదం మొదటి బిల్డింగ్ బ్లాక్
పరిణామం.

1240
01:26:31,770 --> 01:26:34,606
కానీ మీరు బ్లాక్ హోల్ చుట్టూ తిరుగుతున్నప్పుడు
తగినంత జరగదు.

1241
01:26:34,773 --> 01:26:39,069
ఇది గ్రహశకలాలు మరియు తోకచుక్కలను పీల్చుకుంటుంది,
మీకు చేరే ఇతర సంఘటనలు.

1242
01:26:39,444 --> 01:26:41,279
మనం మరింత ముందుకు వెళ్లాలి.

1243
01:26:41,905 --> 01:26:44,241
మీరు ఒకసారి చెప్పారు డాక్టర్ మన్...

1244
01:26:45,492 --> 01:26:46,993
...మాలో అత్యుత్తమమైనది.

1245
01:26:47,285 --> 01:26:50,455
అతను విశేషమైనది.
ఆయన వల్లనే మనం ఇక్కడ ఉన్నాం.

1246
01:26:50,997 --> 01:26:52,833
ఇంకా... ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాడు.

1247
01:26:52,999 --> 01:26:57,963
అతను మైదానంలో ఉన్నాడు మరియు అతను పంపుతున్నాడు
చాలా స్పష్టమైన సందేశం, మాకు చెబుతోంది...

1248
01:26:58,130 --> 01:26:59,840
... తన గ్రహానికి రావడానికి.

1249
01:27:00,006 --> 01:27:04,636
మంజూరు చేయబడింది, కానీ ఎడ్మండ్స్ డేటా
మరింత ఆశాజనకంగా ఉంది.

1250
01:27:05,095 --> 01:27:06,138
మనం ఓటు వేయాలి.

1251
01:27:06,304 --> 01:27:08,473
సరే మనం ఓటేస్తే..
మీరు తెలుసుకోవలసినది ఉంది.

1252
01:27:09,599 --> 01:27:10,642
బ్రాండ్?

1253
01:27:10,809 --> 01:27:12,477
తెలుసుకునే హక్కు అతనికి ఉంది.

1254
01:27:12,978 --> 01:27:14,730
దానితో సంబంధం లేదు.

1255
01:27:14,896 --> 01:27:17,941
- ఏమి చేస్తుంది?
- ఆమె వోల్ఫ్ ఎడ్మండ్స్‌తో ప్రేమలో ఉంది.

1256
01:27:18,108 --> 01:27:20,652
రోమిలీ: అది నిజమేనా?
-అవును.

1257
01:27:23,822 --> 01:27:26,533
అమేలియా: మరియు అది నా హృదయాన్ని అనుసరించాలని కోరుతుంది.

1258
01:27:29,995 --> 01:27:33,665
కానీ బహుశా మేము చాలా కాలం గడిపాము
వీటన్నింటిని సిద్ధాంతం లేకుండా గుర్తించేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు.

1259
01:27:33,832 --> 01:27:35,250
మీరు శాస్త్రవేత్త, బ్రాండ్.

1260
01:27:35,417 --> 01:27:36,960
ఐతే నా మాట వినండి...

1261
01:27:37,794 --> 01:27:42,507
...నేను ప్రేమ అని చెప్పినప్పుడు
మనం కనిపెట్టినది కాదు. ఇది...

1262
01:27:43,508 --> 01:27:45,844
... పరిశీలించదగిన, శక్తివంతమైన.

1263
01:27:47,929 --> 01:27:49,639
దానికి ఏదో అర్థం వుంటుంది.

1264
01:27:49,806 --> 01:27:54,186
ప్రేమకు అర్థం ఉంది, అవును.
సామాజిక ప్రయోజనం, సామాజిక బంధం, పిల్లల పెంపకం...

1265
01:27:54,352 --> 01:27:57,856
చనిపోయిన వారిని మనం ప్రేమిస్తాం.
ఇందులో సామాజిక ప్రయోజనం ఎక్కడుంది?

1266
01:27:58,398 --> 01:27:59,441
ఏదీ లేదు.

1267
01:27:59,608 --> 01:28:03,487
బహుశా దీని అర్థం ఇంకేదో కావచ్చు,
మనం చేయలేనిది...

1268
01:28:03,653 --> 01:28:05,697
...ఇంకా అర్థం చేసుకో.

1269
01:28:05,864 --> 01:28:09,326
బహుశా అది కొన్ని సాక్ష్యాలు కావచ్చు, కొన్ని ...

1270
01:28:10,285 --> 01:28:14,748
...అత్యున్నత పరిమాణంలోని కళాఖండం
అని మనం స్పృహతో గ్రహించలేము.

1271
01:28:14,915 --> 01:28:19,711
నేను విశ్వం అంతటా ఆకర్షించబడ్డాను
ఒక దశాబ్దంలో నేను చూడని వ్యక్తికి...

1272
01:28:19,878 --> 01:28:22,714
... నాకు తెలిసిన వారు చనిపోయి ఉండవచ్చు.

1273
01:28:23,048 --> 01:28:26,384
ప్రేమ ఒక్కటే
మేము గ్రహించగలము...

1274
01:28:26,551 --> 01:28:29,387
...అది పరిమాణాలకు మించినది
సమయం మరియు స్థలం.

1275
01:28:31,223 --> 01:28:35,560
బహుశా మనం దానిని విశ్వసించాలి,
మనం ఇంకా అర్థం చేసుకోలేకపోయినా.

1276
01:28:40,565 --> 01:28:42,234
సరే, కూపర్...

1277
01:28:44,110 --> 01:28:45,403
<i>...అవును...</i>

1278
01:28:46,571 --> 01:28:49,908
...చిన్న అవకాశం
వోల్ఫ్‌ని మళ్లీ చూడటం నన్ను ఉత్తేజపరుస్తుంది.

1279
01:28:50,742 --> 01:28:52,410
నేను తప్పు చేశానని అర్థం కాదు.

1280
01:28:53,119 --> 01:28:55,288
నిజం చెప్పాలంటే అమేలియా...

1281
01:28:57,082 --> 01:28:58,250
...అది కావచ్చు.

1282
01:29:05,048 --> 01:29:07,759
TARS, డాక్టర్ మాన్ కోసం ఒక కోర్సును రూపొందించండి.

1283
01:29:24,651 --> 01:29:26,111
టామ్:
మేము మళ్ళీ మూడవ వంతును కోల్పోతాము.

1284
01:29:26,278 --> 01:29:27,821
అయితే వచ్చే ఏడాది...

1285
01:29:30,115 --> 01:29:32,951
వచ్చే ఏడాది నేను నెల్సన్ పొలంలో పని చేస్తాను
మరియు మేము దానిని తయారు చేస్తాము.

1286
01:29:33,785 --> 01:29:35,620
నెల్సన్‌కి ఏమైంది?

1287
01:29:41,543 --> 01:29:43,753
<i>LOIS:
మర్ఫ్, మీకు మరికొంత సౌఫిల్ కావాలా'?</i>

1288
01:29:43,920 --> 01:29:47,299
ఓహ్, లేదు. నేను నిండుగా ఉన్నాను, ధన్యవాదాలు. ఇది రుచికరమైనది.

1289
01:29:48,174 --> 01:29:50,176
కోప్, దయచేసి మీ వడలను ముగించండి.

1290
01:29:52,345 --> 01:29:56,057
మీరు రాత్రి గడుపుతారా?
మీ గది మీరు విడిచిపెట్టినట్లే ఉంది. ఇది సిద్ధంగా ఉంది.

1291
01:29:56,224 --> 01:29:57,601
నేను తిరిగి రావాలి.

1292
01:29:57,767 --> 01:30:00,312
LOIS: నా కుట్టు యంత్రం ఉంది,
కానీ పుష్కలంగా ఉన్నాయి ...

1293
01:30:00,478 --> 01:30:01,771
నాకు కావాలి....

1294
01:30:04,649 --> 01:30:06,192
చాలా జ్ఞాపకాలు.

1295
01:30:06,818 --> 01:30:09,613
మేము దాని కోసం ఏదైనా కలిగి ఉండవచ్చు.
హే, కూప్.

1296
01:30:14,326 --> 01:30:15,994
(దగ్గు)

1297
01:30:17,162 --> 01:30:18,455
దుమ్ము.

1298
01:30:20,957 --> 01:30:23,335
MURPH: లోయిస్, నాకు ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు ...

1299
01:30:23,501 --> 01:30:25,337
...అతని ఊపిరితిత్తుల వైపు చూడగలిగాడు.

1300
01:30:31,676 --> 01:30:33,428
(దూర రంబ్లింగ్)

1301
01:30:43,521 --> 01:30:46,191
కూపర్: అమేలియా, నన్ను క్షమించండి.
- మీరు కేవలం లక్ష్యంతో ఉన్నారు.

1302
01:30:46,358 --> 01:30:49,819
<font color="
మిల్లర్ గ్రహం మీద స్క్రూయింగ్ కోసం.

1303
01:30:49,986 --> 01:30:52,238
లేదు, ఇది వ్యక్తిగత నిర్ణయం కాదు.

1304
01:30:53,073 --> 01:30:57,118
మీరు తప్పు చేస్తే, మీరు కలిగి ఉంటారు
చాలా వ్యక్తిగత నిర్ణయం.

1305
01:30:57,285 --> 01:31:00,246
మీ ఇంధన లెక్కలు
తిరుగు ప్రయాణంపై ఆధారపడి ఉంటాయి.

1306
01:31:00,580 --> 01:31:04,459
మాన్ యొక్క గ్రహం మీద సమ్మె చేయండి మరియు మేము చేస్తాము
ఇంటికి తిరిగి వెళ్లాలా వద్దా అని నిర్ణయించుకోవడానికి...

1307
01:31:04,751 --> 01:31:06,878
...లేదా ప్లాన్ Bతో ఎడ్మండ్స్‌కి వెళ్లండి.

1308
01:31:07,212 --> 01:31:10,882
కాలనీని ప్రారంభించడం వల్ల మనల్ని కాపాడుకోవచ్చు
విలుప్తత నుండి.

1309
01:31:11,216 --> 01:31:14,386
మీరు నిర్ణయించుకోవాలి
మీ పిల్లలను మళ్లీ చూసే మధ్య...

1310
01:31:14,552 --> 01:31:16,388
మరియు మానవ జాతి భవిష్యత్తు.

1311
01:31:17,889 --> 01:31:19,599
అప్పుడు మీరు ఆబ్జెక్టివ్‌గా ఉంటారని నేను నమ్ముతున్నాను.

1312
01:31:26,481 --> 01:31:28,400
అతను వచ్చినప్పటి నుండి మీ కోసం అడుగుతూనే ఉన్నాడు.

1313
01:31:28,566 --> 01:31:30,193
మేము మిమ్మల్ని చేరుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.

1314
01:31:36,157 --> 01:31:37,200
మర్ఫ్

1315
01:31:38,201 --> 01:31:39,703
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, ప్రొఫెసర్.

1316
01:31:40,412 --> 01:31:42,747
నేను మీ అందరినీ నిరాశపరిచాను.

1317
01:31:43,081 --> 01:31:46,418
లేదు, మీరు మమ్మల్ని ఇంత దూరం తీసుకొచ్చారు. నిజమైన దగ్గరగా.

1318
01:31:48,253 --> 01:31:50,046
మీరు ప్రారంభించిన దాన్ని నేను పూర్తి చేస్తాను.

1319
01:31:50,213 --> 01:31:52,424
PROF. బ్రాండ్: బాగుంది, మంచి మర్ఫ్.

1320
01:31:54,718 --> 01:31:57,012
నీకు నమ్మకం కలిగింది...

1321
01:31:58,221 --> 01:31:59,514
...అవన్నీ...

1322
01:32:00,473 --> 01:32:02,267
... అన్ని సంవత్సరాల.

1323
01:32:03,935 --> 01:32:05,186
నేను...

1324
01:32:05,353 --> 01:32:07,856
నీకు విశ్వాసముండవలెనని అడిగాను.

1325
01:32:09,607 --> 01:32:12,402
మీరు నమ్మాలని నేను కోరుకున్నాను...

1326
01:32:13,903 --> 01:32:15,780
...అంటే మీ నాన్న...

1327
01:32:18,783 --> 01:32:20,618
... తిరిగి వస్తాను.

1328
01:32:20,785 --> 01:32:22,078
MURPH: నేను చేస్తాను, ప్రొఫెసర్.

1329
01:32:23,705 --> 01:32:25,206
నన్ను క్షమించు, మర్ఫ్.

1330
01:32:25,957 --> 01:32:27,959
MURPH: క్షమించడానికి ఏమీ లేదు.

1331
01:32:30,628 --> 01:32:31,671
<i>PROF. BRAND : ...</i>

1332
01:32:32,255 --> 01:32:34,090
నేను అబద్ధం చెప్పాను, మర్ఫ్.

1333
01:32:36,468 --> 01:32:38,261
నేను నీకు అబద్ధం చెప్పాను.

1334
01:32:44,601 --> 01:32:47,812
అతను చేయవలసిన అవసరం లేదు ...

1335
01:32:49,022 --> 01:32:50,899
తిరిగి రావడానికి.

1336
01:32:53,485 --> 01:32:56,821
మాకు సహాయం చేయడానికి మార్గం లేదు.

1337
01:32:58,114 --> 01:32:59,157
అయితే ప్లాన్ ఎ...

1338
01:32:59,699 --> 01:33:02,827
ఇదంతా. ఈ ప్రజలందరూ.

1339
01:33:03,953 --> 01:33:05,747
మరియు సమీకరణం.

1340
01:33:09,751 --> 01:33:11,503
నాన్నకు తెలుసా?

1341
01:33:15,298 --> 01:33:17,008
అతను నన్ను విడిచిపెట్టాడా?

1342
01:33:20,970 --> 01:33:22,013
<font color="

1343
01:33:23,181 --> 01:33:24,516
...కాదు...

1344
01:33:25,475 --> 01:33:26,726
...వెళ్ళు...

1345
01:33:27,936 --> 01:33:29,521
... సౌమ్య...

1346
01:33:31,523 --> 01:33:32,690
నం.

1347
01:33:34,359 --> 01:33:35,443
లేదు!

1348
01:33:36,653 --> 01:33:38,321
మీరు వదిలి వెళ్ళలేరు.

1349
01:33:38,696 --> 01:33:39,948
మీరు... కాదు.

1350
01:33:41,032 --> 01:33:45,703
<i>MURPH : డా. బ్రాండ్, నేను మీకు చెప్పడానికి క్షమించండి
ఈరోజు మీ నాన్న చనిపోయాడు అని. అతనికి నొప్పి లేదు.</i>

1351
01:33:46,287 --> 01:33:47,956
అతను శాంతించాడు.

1352
01:33:48,623 --> 01:33:50,708
మీ నష్టానికి నేను చాలా చింతిస్తున్నాను.

1353
01:34:03,304 --> 01:34:04,973
బ్రాండ్, మీకు తెలుసా?

1354
01:34:07,392 --> 01:34:09,060
<i>అతను మీకు చెప్పాడు, సరియైనదా?</i>

1355
01:34:11,938 --> 01:34:13,314
<i>మీకు తెలుసు.</i>

1356
01:34:15,233 --> 01:34:17,026
<i>ఇదంతా బూటకం.</i>

1357
01:34:21,406 --> 01:34:23,491
<i>మీరు మమ్మల్ని ఇక్కడ వదిలేశారు.</i>

1358
01:34:25,243 --> 01:34:26,744
<i>ఊపిరి పీల్చుకోవడానికి.</i>

1359
01:34:28,913 --> 01:34:30,248
<i>ఆకలితో.</i>

1360
01:34:54,606 --> 01:34:56,274
<font color="

1361
01:34:57,609 --> 01:34:58,943
కూపర్:
ఘనీభవించిన మేఘం.

1362
01:37:12,869 --> 01:37:14,537
(గ్యాస్పింగ్)

1363
01:37:19,917 --> 01:37:21,836
(ఏడుపు)

1364
01:37:23,379 --> 01:37:24,756
(మృదువుగా)
పర్వాలేదు.

1365
01:37:24,922 --> 01:37:26,341
పర్వాలేదు.

1366
01:37:33,181 --> 01:37:34,682
పర్వాలేదు.

1367
01:37:40,104 --> 01:37:42,106
నువ్వు ఎప్పటికీ నేర్చుకోకు అని ప్రార్థించండి...

1368
01:37:43,274 --> 01:37:46,611
...ఇది ఎంత బాగా ఉంటుంది
మరొక ముఖం చూడటానికి.

1369
01:37:55,036 --> 01:37:57,538
ప్రారంభించడానికి నాకు చాలా ఆశ లేదు, కానీ ...

1370
01:37:57,705 --> 01:38:00,041
...చాలా కాలం తర్వాత, నా దగ్గర ఏదీ లేదు.

1371
01:38:01,709 --> 01:38:04,545
నా సామాగ్రి పూర్తిగా అయిపోయింది.

1372
01:38:06,506 --> 01:38:10,259
నేను చివరిసారి నిద్రకు వెళ్ళినప్పుడు,
నేను మేల్కొనే తేదీని కూడా సెట్ చేయలేదు.

1373
01:38:13,971 --> 01:38:16,557
మీరు నన్ను అక్షరాలా మృతులలో నుండి లేపారు.

1374
01:38:17,600 --> 01:38:19,769
- లాజరస్.
- మ్.

1375
01:38:20,686 --> 01:38:23,940
- ఇతరుల గురించి ఏమిటి?
- మీరు అలా అని నేను భయపడుతున్నాను సార్.

1376
01:38:24,649 --> 01:38:27,068
ఇప్పటివరకు, ఖచ్చితంగా.

1377
01:38:27,819 --> 01:38:32,657
లేదు, మన ప్రస్తుత పరిస్థితి ఉంది
ఇతరులను రక్షించే అవకాశం చాలా తక్కువ.

1378
01:38:36,411 --> 01:38:38,621
అమేలియా:
డా. మన్. డాక్టర్ మాన్?

1379
01:38:39,497 --> 01:38:41,290
మీ ప్రపంచం గురించి మాకు చెప్పండి.

1380
01:38:44,669 --> 01:38:46,546
మన ప్రపంచం, మేము ఆశిస్తున్నాము.

1381
01:38:46,712 --> 01:38:48,047
(SNIFFLES)

1382
01:38:50,341 --> 01:38:52,677
మన ప్రపంచం చల్లగా ఉంది...

1383
01:38:52,844 --> 01:38:54,137
... స్టార్క్...

1384
01:38:56,013 --> 01:38:57,849
...కానీ కాదనలేని అందమైనది.

1385
01:39:00,101 --> 01:39:03,354
<i><font color="
రోజులు 67 గంటల నిడివి, చలి.</i>

1386
01:39:07,358 --> 01:39:09,110
<i>రాత్రులు...</i>

1387
01:39:09,277 --> 01:39:11,612
<i>...67 చాలా చలి గంటలు.</i>

1388
01:39:17,452 --> 01:39:21,789
<i>గురుత్వాకర్షణ చాలా చాలా ఆహ్లాదకరమైనది
భూమి యొక్క 80 శాతం.</i>

1389
01:39:21,956 --> 01:39:24,959
ఇప్పుడు, నేను దిగిన ఇక్కడ,
నీరు క్షార...

1390
01:39:25,293 --> 01:39:29,046
మరియు గాలి పీల్చుకోవడానికి చాలా అమ్మోనియాను కలిగి ఉంటుంది
కేవలం కొన్ని నిమిషాల కంటే ఎక్కువ...

1391
01:39:29,213 --> 01:39:33,801
... కానీ ఉపరితలం వద్ద,
మరియు ఒక ఉపరితలం ఉంది ...

1392
01:39:33,968 --> 01:39:35,595
...క్లోరిన్ వెదజల్లుతుంది.

1393
01:39:35,761 --> 01:39:39,640
అమ్మోనియా స్ఫటికాకారానికి దారి తీస్తుంది
హైడ్రోకార్బన్లు మరియు శ్వాసక్రియ గాలి.

1394
01:39:39,974 --> 01:39:41,476
ఆర్గానిక్‌లకు.

1395
01:39:41,809 --> 01:39:44,145
బహుశా జీవితానికి కూడా.

1396
01:39:44,979 --> 01:39:46,898
మనం ఈ ప్రపంచాన్ని పంచుకుంటూ ఉండవచ్చు.

1397
01:39:47,440 --> 01:39:49,400
ఈ రీడింగ్‌లు ఉపరితలం నుండి వచ్చాయా?

1398
01:39:49,567 --> 01:39:52,737
సంవత్సరాలుగా, నేను వివిధ ప్రోబ్స్‌ను వదులుకున్నాను.

1399
01:39:53,070 --> 01:39:56,491
కూపర్: మీరు ఎంత వరకు అన్వేషించారు?
- నేను అనేక ప్రధాన సాహసయాత్రలను మౌంట్ చేసాను.

1400
01:39:56,657 --> 01:40:00,912
కానీ పరిమిత సరఫరాలో ఆక్సిజన్‌తో,
అక్కడ KIPP నిజంగా చాలా లెగ్‌వర్క్ చేసింది.

1401
01:40:01,078 --> 01:40:03,539
TARS: అతనికి ఏమి తప్పు జరిగింది సార్?
MANN: క్షీణత.

1402
01:40:03,706 --> 01:40:07,293
అతను మొదటి ఆర్గానిక్‌లను తప్పుగా గుర్తించాడు
మేము అమ్మోనియా స్ఫటికాలుగా కనుగొన్నాము.

1403
01:40:07,460 --> 01:40:11,589
మేము ఒక సారి కష్టపడ్డాము,
కానీ చివరికి నేను అతనిని తొలగించాను మరియు...

1404
01:40:11,756 --> 01:40:13,925
...తన శక్తి వనరును ఉపయోగించారు
మిషన్‌ను కొనసాగించడానికి.

1405
01:40:14,091 --> 01:40:17,094
నేను ఒంటరిగా ఉన్నానని అనుకున్నాను
నేను అతనిని మూసివేసే ముందు.

1406
01:40:17,261 --> 01:40:18,930
నేను అతని వైపు చూడాలని మీరు కోరుకుంటున్నారా?

1407
01:40:19,430 --> 01:40:21,599
కాదు కాదు.. అతనికి హ్యూమన్ టచ్ కావాలి.

1408
01:40:21,766 --> 01:40:26,270
డా. బ్రాండ్, CASE సందేశాన్ని ప్రసారం చేస్తున్నారు
మీ కోసం కమ్ స్టేషన్ నుండి.

1409
01:40:26,437 --> 01:40:28,898
సరే. అక్కడే ఉండండి. నన్ను క్షమించు.

1410
01:40:40,910 --> 01:40:43,496
<i>డా. బ్రాండ్, నేను మీకు చెప్పడానికి క్షమించండి
ఈరోజు మీ నాన్న చనిపోయారు.</i>

1411
01:40:44,205 --> 01:40:45,831
<i>అతనికి నొప్పి లేదు.</i>

1412
01:40:48,960 --> 01:40:50,461
<i>అతను శాంతిగా ఉన్నాడు.</i>

1413
01:40:52,547 --> 01:40:54,382
<i>మీ నష్టానికి నన్ను క్షమించండి.</i>

1414
01:40:56,759 --> 01:40:57,802
అమేలియా:
అది మర్ఫ్?

1415
01:40:58,511 --> 01:41:00,972
ఆమె... ఆమె ఎదిగింది.

1416
01:41:01,138 --> 01:41:02,723
<i>MURPH : బ్రాండ్, మీకు తెలుసా?</i>

1417
01:41:03,891 --> 01:41:05,560
<i>అతను మీకు చెప్పాడు, సరియైనదా?</i>

1418
01:41:08,604 --> 01:41:09,897
<i>మీకు తెలుసు.</i>

1419
01:41:11,649 --> 01:41:13,150
<i>ఇదంతా బూటకం.</i>

1420
01:41:14,193 --> 01:41:15,861
<i>మీరు మమ్మల్ని ఇక్కడ వదిలేశారు.</i>

1421
01:41:17,989 --> 01:41:19,490
<i>ఊపిరి పీల్చుకోవడానికి.</i>

1422
01:41:21,576 --> 01:41:22,952
<i>ఆకలితో.</i>

1423
01:41:26,289 --> 01:41:27,873
<i>మా నాన్నకు కూడా తెలుసా?</i>

1424
01:41:28,332 --> 01:41:29,917
(మర్ఫ్ స్నిఫ్ల్స్)

1425
01:41:30,459 --> 01:41:31,919
<i>నాన్న?</i>

1426
01:41:33,671 --> 01:41:35,590
<i>నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను...</i>

1427
01:41:36,924 --> 01:41:38,926
<i>...మీరు చనిపోవడానికి నన్ను ఇక్కడ వదిలేస్తే.</i>

1428
01:41:41,512 --> 01:41:43,514
<i>నేను తెలుసుకోవాలి.</i>

1429
01:41:49,020 --> 01:41:50,438
కూపర్, నా...

1430
01:41:51,939 --> 01:41:53,858
నాన్న అంకితం...

1431
01:41:54,233 --> 01:41:59,238
...ఆయన జీవితమంతా ప్లాన్ ఎ.
ఆమె ఏమి మాట్లాడుతుందో నాకు తెలియదు.

1432
01:42:00,948 --> 01:42:02,116
మాన్:
నేను చేస్తాను.

1433
01:42:07,246 --> 01:42:09,915
అతను ఎప్పుడూ ఆశించలేదు
ప్రజలను భూమి నుండి బయటకు తీసుకురావడానికి?

1434
01:42:11,125 --> 01:42:12,335
నం.

1435
01:42:16,380 --> 01:42:20,217
కానీ అతను పరిష్కరించే ప్రయత్నంలో ఉన్నాడు
40 సంవత్సరాల గురుత్వాకర్షణ సమీకరణం.

1436
01:42:20,718 --> 01:42:24,138
అమేలియా, మీ నాన్న తన సమీకరణాన్ని పరిష్కరించారు
నేను కూడా వెళ్ళే ముందు.

1437
01:42:24,722 --> 01:42:26,599
అప్పుడు అతను దానిని ఎందుకు ఉపయోగించడు?

1438
01:42:26,766 --> 01:42:30,728
సమీకరణం సాపేక్షతను పునరుద్దరించలేకపోయింది
క్వాంటం మెకానిక్స్‌తో. మీకు మరింత అవసరం.

1439
01:42:30,895 --> 01:42:32,813
మరి? ఇంకా ఏమి?

1440
01:42:32,980 --> 01:42:35,983
మాన్:
మరింత డేటా. మీరు బ్లాక్ హోల్ లోకి చూడాలి.

1441
01:42:36,150 --> 01:42:38,235
ప్రకృతి చట్టాలు నిషేధించాయి
ఒక నగ్న ఏకత్వం.

1442
01:42:38,402 --> 01:42:39,904
రోమిలీ, అది నిజమేనా?

1443
01:42:41,197 --> 01:42:44,909
రోమిల్లీ: బ్లాక్ హోల్ ఓస్టెర్ అయితే,
అప్పుడు ఏకత్వం లోపల ముత్యం.

1444
01:42:45,076 --> 01:42:47,828
గురుత్వాకర్షణ శక్తి చాలా బలంగా ఉంది,
ఎప్పుడూ చీకటిలో దాగి ఉంటుంది...

1445
01:42:47,995 --> 01:42:49,413
... హోరిజోన్ వెనుక.

1446
01:42:50,831 --> 01:42:52,917
అందుకే దాన్ని బ్లాక్ హోల్ అంటాం.

1447
01:42:53,084 --> 01:42:56,504
సరే, కానీ మనం హోరిజోన్ దాటి చూస్తే...

1448
01:42:57,088 --> 01:42:58,589
మేము చేయలేము, కూప్.

1449
01:42:58,756 --> 01:43:01,258
MANN: కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి
అది తెలుసుకోవలసినది కాదు.

1450
01:43:01,592 --> 01:43:05,638
మీ నాన్నగారు వేరే దారి వెతకాలి
మానవ జాతి అంతరించిపోకుండా కాపాడేందుకు.

1451
01:43:05,805 --> 01:43:07,306
ప్లాన్ బి. ఎ కాలనీ.

1452
01:43:07,473 --> 01:43:09,141
ప్రజలకు ఎందుకు చెప్పరు?

1453
01:43:10,726 --> 01:43:13,813
- ఆ స్టేషన్లను ఎందుకు నిర్మించడం?
- అది ఎంత కష్టమో అతనికి తెలుసు ...

1454
01:43:13,979 --> 01:43:18,109
...ప్రజలు కలిసి పనిచేయడానికి
తమను తాము కాకుండా జాతులను రక్షించడానికి.

1455
01:43:18,275 --> 01:43:19,443
లేదా వారి పిల్లలు.

1456
01:43:19,610 --> 01:43:20,653
బుల్ షిట్.

1457
01:43:20,820 --> 01:43:23,614
MANN: మీరు ఎప్పుడూ రారు
మీరు వారిని రక్షిస్తారని నమ్మితే తప్ప.

1458
01:43:23,781 --> 01:43:26,992
పరిణామం ఇంకా అధిగమించాల్సి ఉంది
ఆ సాధారణ అవరోధం.

1459
01:43:27,159 --> 01:43:29,620
మనం దాని గురించి లోతుగా, నిస్వార్థంగా శ్రద్ధ వహించగలము...

1460
01:43:29,787 --> 01:43:33,290
... మనకు తెలిసిన వారు, కానీ ఆ తాదాత్మ్యం
అరుదుగా మన దృష్టి రేఖకు మించి విస్తరించి ఉంటుంది.

1461
01:43:33,457 --> 01:43:35,167
అమేలియా: కానీ అబద్ధం.

1462
01:43:38,462 --> 01:43:40,881
ఆ భయంకరమైన అబద్ధం?

1463
01:43:42,133 --> 01:43:43,426
MANN: క్షమించరానిది.

1464
01:43:43,592 --> 01:43:45,052
మరియు అది అతనికి తెలుసు.

1465
01:43:45,803 --> 01:43:50,141
తన మానవత్వాన్ని తానే నాశనం చేసుకోవడానికి సిద్ధపడ్డాడు
జాతులను రక్షించడానికి.

1466
01:43:50,307 --> 01:43:52,727
- అతను అద్భుతమైన త్యాగం చేశాడు.
-లేదు.

1467
01:43:54,145 --> 01:43:59,024
<font color="
భూమిపై చనిపోయే వ్యక్తుల ద్వారా!

1468
01:43:59,483 --> 01:44:01,652
ఎందుకంటే అతని అహంకారంలో...

1469
01:44:02,069 --> 01:44:04,155
... అతను వారి కేసు నిస్సహాయంగా ప్రకటించాడు.

1470
01:44:04,822 --> 01:44:06,323
MANN: నన్ను క్షమించండి, కూపర్...

1471
01:44:06,866 --> 01:44:08,325
... వారి కేసు నిరాశాజనకంగా ఉంది.

1472
01:44:08,492 --> 01:44:10,619
కాదు కాదు.

1473
01:44:11,245 --> 01:44:12,747
మనమే భవిష్యత్తు.

1474
01:44:16,417 --> 01:44:18,335
అమేలియా: కూపర్, నేను ఏమి చేయగలను?

1475
01:44:21,547 --> 01:44:23,382
కూపర్: నన్ను ఇంటికి వెళ్ళనివ్వండి.

1476
01:44:23,966 --> 01:44:25,885
గెట్టి:
మీరు ఖచ్చితంగా సానుకూలంగా ఉన్నారా?

1477
01:44:26,510 --> 01:44:29,013
<font color="
అతను దానిని సంవత్సరాలుగా కలిగి ఉన్నాడు.

1478
01:44:29,680 --> 01:44:32,308
- ఇది పనికిరానిది?
- ఇది సగం సమాధానం.

1479
01:44:33,267 --> 01:44:36,270
సరే, మీరు మిగిలిన సగం ఎలా కనుగొంటారు?

1480
01:44:36,854 --> 01:44:38,522
అక్కడ? ఒక బ్లాక్ హోల్.

1481
01:44:38,689 --> 01:44:41,525
- కానీ ఇక్కడ భూమిపై ఇరుక్కుపోయారా?
- అవునా?

1482
01:44:42,860 --> 01:44:44,528
మీరు చేయగలరని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

1483
01:44:46,447 --> 01:44:49,116
గెట్టి:
దేవుడా, వాళ్ళు సర్దుకుని వెళ్ళిపోతారు.

1484
01:44:50,534 --> 01:44:52,620
వారు ఏమి కనుగొనాలని ఆశిస్తున్నారు?

1485
01:44:53,204 --> 01:44:54,246
MURPH: సర్వైవల్.

1486
01:45:02,046 --> 01:45:03,130
తిట్టు.

1487
01:45:06,050 --> 01:45:09,845
GETTY : మర్ఫ్, వద్దు...?
తెలుసుకునే హక్కు ప్రజలకు లేదా?

1488
01:45:10,471 --> 01:45:14,558
పానిక్ సహాయం చేయదు.
మనం ఎప్పటిలాగే పని చేస్తూనే ఉండాలి.

1489
01:45:14,725 --> 01:45:18,062
కానీ సరిగ్గా అదే కదా ప్రొఫెసర్ బ్రాండ్
చేయమని మమ్మల్ని తారుమారు చేస్తున్నారా?

1490
01:45:18,229 --> 01:45:21,482
బ్రాండ్ మమ్మల్ని వదులుకుంది.
నేను ఇంకా దీనిని పరిష్కరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

1491
01:45:22,107 --> 01:45:23,192
కాబట్టి...

1492
01:45:24,610 --> 01:45:26,278
...మీకు ఆలోచన ఉందా?

1493
01:45:26,987 --> 01:45:28,322
ఒక అనుభూతి.

1494
01:45:31,742 --> 01:45:33,744
<i>నా దెయ్యం గురించి నేను మీకు చెప్పాను.</i>

1495
01:45:35,746 --> 01:45:37,790
<i>నేను దానిని దెయ్యం అని పిలుస్తానని మా నాన్న అనుకున్నారు...</i>

1496
01:45:38,249 --> 01:45:39,917
...ఎందుకంటే నేను దాని గురించి భయపడ్డాను.

1497
01:45:43,379 --> 01:45:44,713
కానీ నేను దానికి ఎప్పుడూ భయపడలేదు.

1498
01:45:46,924 --> 01:45:49,593
<i>నేను దానిని దెయ్యం అని పిలుస్తాను ఎందుకంటే అది అనుభూతి చెందింది...</i>

1499
01:45:52,012 --> 01:45:53,681
ఇది ఒక వ్యక్తిలా అనిపించింది.

1500
01:45:56,225 --> 01:45:57,893
అది నాకు ఏదో చెప్పాలని ప్రయత్నించింది.

1501
01:46:00,855 --> 01:46:03,858
భూమిపై ఇక్కడ సమాధానం ఉంటే,
అది తిరిగి వచ్చింది...

1502
01:46:04,316 --> 01:46:06,235
...ఎలాగో, ఆ గదిలో.

1503
01:46:06,777 --> 01:46:08,529
కాబట్టి నేను దానిని కనుగొనాలి.

1504
01:46:11,949 --> 01:46:13,701
మాకు సమయం మించిపోతోంది.

1505
01:46:15,619 --> 01:46:17,621
<i>కేసు:
సహాయక ఆక్సిజన్ స్క్రబ్బర్లు గురించి ఏమిటి?</i>

1506
01:46:17,788 --> 01:46:19,957
కూపర్: లేదు, వారు ఉండగలరు.
నేను ఎలాగూ నిద్రపోతాను.

1507
01:46:20,124 --> 01:46:21,709
- హే, కూప్?
-అవునా?

1508
01:46:21,876 --> 01:46:23,878
మీ తిరుగు ప్రయాణానికి నా దగ్గర ఒక సూచన ఉంది.

1509
01:46:24,044 --> 01:46:26,797
- అవును, అది ఏమిటి?
- బ్లాక్ హోల్ వద్ద చివరి పగుళ్లు ఏర్పడండి.

1510
01:46:28,674 --> 01:46:30,259
నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను, రోమ్.

1511
01:46:30,426 --> 01:46:33,679
అవును, నాకు తెలుసు.
ఇది మీకు ఎప్పుడైనా ఖర్చు చేయదు.

1512
01:46:34,430 --> 01:46:36,265
భూమిపై ఉన్న వ్యక్తులకు అవకాశం ఉంది.

1513
01:46:37,016 --> 01:46:40,060
- నాతో మాట్లాడు.
- గార్గాంటువా ఒక పాత స్పిన్నింగ్ బ్లాక్ హోల్.

1514
01:46:40,227 --> 01:46:44,106
- దీనిని మనం సున్నితమైన ఏకత్వం అని పిలుస్తాము.
- సౌమ్య?

1515
01:46:44,273 --> 01:46:47,735
రోమిల్లీ: వారు చాలా సున్నితంగా ఉంటారు.
కానీ టైడల్ గురుత్వాకర్షణ చాలా వేగంగా ఉంటుంది...

1516
01:46:47,902 --> 01:46:52,156
...ఏదో వేగంగా హోరిజోన్ దాటుతోంది
జీవించి ఉండవచ్చు. ఒక ప్రోబ్, చెప్పండి.

1517
01:46:52,323 --> 01:46:56,994
- అది దాటిన తర్వాత ఏమి జరుగుతుంది?
- హోరిజోన్ తర్వాత పూర్తి రహస్యం.

1518
01:46:57,161 --> 01:47:00,247
కాబట్టి, ఏమి చెప్పాలి
విచారణకు మార్గం లేదు...

1519
01:47:00,414 --> 01:47:03,334
... ఏకత్వాన్ని చూడగలరు
మరియు క్వాంటం డేటాను ప్రసారం చేయాలా?

1520
01:47:03,500 --> 01:47:06,754
అతను ప్రసారం చేయడానికి అమర్చబడి ఉంటే
పల్స్ చేయగల శక్తి యొక్క ప్రతి రూపం.

1521
01:47:06,921 --> 01:47:09,715
TARS: ఈ ప్రోబ్ ఎప్పుడు జరిగింది
"అతను" ప్రొఫెసర్ అవుతారా?

1522
01:47:10,257 --> 01:47:12,009
TARS స్పష్టమైన అభ్యర్థి.

1523
01:47:12,843 --> 01:47:14,762
ఏమి చూడాలో నేను ఇప్పటికే అతనికి చెప్పాను.

1524
01:47:14,929 --> 01:47:17,640
నాకు పాత ఆప్టికల్ ట్రాన్స్‌మిటర్ కావాలి
KIPP నుండి, కూపర్.

1525
01:47:17,806 --> 01:47:19,141
మీరు మా కోసం దీన్ని చేస్తారా?

1526
01:47:19,308 --> 01:47:23,228
మీరు కన్నీళ్లు పెట్టుకునే ముందు, అది గుర్తుంచుకోండి
ఒక రోబోగా నేను మీరు చెప్పేది ఏదైనా చేయాలి.

1527
01:47:24,146 --> 01:47:25,606
మీ క్యూ లైట్ చెడిపోయింది.

1528
01:47:25,773 --> 01:47:27,316
నేను జోక్ చేయడం లేదు.

1529
01:47:29,944 --> 01:47:33,197
తీసివేయడానికి మరియు స్వీకరించడానికి నాకు TARS అవసరం
KIPP నుండి కొన్ని భాగాలు.

1530
01:47:33,364 --> 01:47:35,699
అతని ఆర్కైవల్ ఫంక్షన్‌లకు భంగం కలిగించడం నాకు ఇష్టం లేదు.

1531
01:47:35,866 --> 01:47:37,368
నేను పర్యవేక్షిస్తాను.

1532
01:47:37,701 --> 01:47:38,744
సరే.

1533
01:47:38,911 --> 01:47:43,582
డాక్టర్ మాన్, మేము మూడు సురక్షిత సైట్‌లను కనుగొనాలి.
ఒకటి బ్రాండ్ ల్యాబ్ కోసం, రెండు ఆవాసాల కోసం.

1534
01:47:43,749 --> 01:47:46,210
ఆ మాడ్యూల్స్ ల్యాండ్ అయిన తర్వాత,
మీరు వాటిని తరలించాలనుకోవడం లేదు.

1535
01:47:46,377 --> 01:47:48,921
నేను మిమ్మల్ని ప్రోబ్ సైట్‌లకు తీసుకెళ్లగలను,
కానీ నేను అనుకోను...

1536
01:47:49,088 --> 01:47:51,799
...ఈ పరిస్థితులు కొనసాగుతాయి.
మనం వేచి ఉండాలని నేను భావిస్తున్నాను.

1537
01:47:51,966 --> 01:47:54,802
<font color="
మిగిలిన డిస్టిలరీ పరికరాలతో.

1538
01:47:54,969 --> 01:47:57,805
నేను నిజంగా ఆ సైట్‌లను రాత్రిపూట సురక్షితంగా ఉంచాలనుకుంటున్నాను.

1539
01:47:59,723 --> 01:48:02,810
బాగా, ఈ కుంభకోణాలు సాధారణంగా పేల్చివేస్తాయి.

1540
01:48:03,227 --> 01:48:04,353
సరే, అప్పుడు.

1541
01:48:04,520 --> 01:48:06,730
- మీకు దీర్ఘ-శ్రేణి ట్రాన్స్‌మిటర్ అవసరం.
- అర్థమైంది.

1542
01:48:06,897 --> 01:48:08,440
- మీరు ఛార్జ్ చేయబడిందా?
- అవును.

1543
01:48:09,024 --> 01:48:10,067
నన్ను అనుసరించు.

1544
01:48:10,859 --> 01:48:13,028
TARS, 72 గంటలు, అవునా?

1545
01:48:13,195 --> 01:48:14,405
రోజర్ అది, కూపర్.

1546
01:48:20,703 --> 01:48:23,747
MANN: మీకు ఎందుకు అనిపిస్తుందో బ్రాండ్ నాకు చెప్పారు
మీరు తిరిగి వెళ్ళాలి.

1547
01:48:25,582 --> 01:48:28,335
కానీ నేను నిర్లక్ష్యంగా ఉంటాను
నేను కనీసం ప్రస్తావించకపోతే..

1548
01:48:28,669 --> 01:48:32,840
...మాది లాంటి మిషన్
ఖచ్చితంగా అదనపు ఇంజనీర్‌ని ఉపయోగించుకోవచ్చు.

1549
01:48:34,675 --> 01:48:38,929
మీరు వేగాన్ని తగ్గించడం మంచిది, టర్బో.
మొదట భద్రత, CASE, గుర్తుంచుకోండి.

1550
01:48:39,555 --> 01:48:41,306
<i>కేసు:
మొదట భద్రత, కూపర్.</i>

1551
01:48:42,558 --> 01:48:45,561
కూపర్: నేను మీకు చెప్పాలి, డాక్టర్ మాన్,
ఇందులో భాగమైనందుకు నేను గౌరవంగా భావిస్తున్నాను.

1552
01:48:45,936 --> 01:48:50,941
అయితే ఒకసారి బేస్ క్యాంప్‌ని ఏర్పాటు చేసి భద్రపరచుకున్నాం
ఆ మాడ్యూల్స్, నా పని ఇక్కడ పూర్తయింది.

1553
01:48:51,358 --> 01:48:52,693
నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను.

1554
01:48:54,153 --> 01:48:56,155
(అస్పష్టంగా మాట్లాడటం)

1555
01:49:00,701 --> 01:49:04,204
<font color="
అయితే కుటుంబం లేకున్నా..

1556
01:49:04,621 --> 01:49:09,084
...ఆ కోరిక అని నేను మీకు వాగ్దానం చేయగలను
ఇతర వ్యక్తులతో ఉండటం చాలా శక్తివంతమైనది.

1557
01:49:09,752 --> 01:49:13,088
ఆ ఎమోషన్ పునాదిలో ఉంది...

1558
01:49:13,756 --> 01:49:16,800
...మనల్ని మనుషులుగా చేసేది.
ఇది తేలికగా తీసుకోవలసినది కాదు.

1559
01:49:22,765 --> 01:49:24,349
(లోయిస్ దగ్గు)

1560
01:49:24,808 --> 01:49:27,394
- మీకు ఆ దగ్గు ఎంతకాలం ఉంది?
- కాసేపు.

1561
01:49:37,946 --> 01:49:39,865
COOP:
అమ్మ నన్ను ఇక్కడ ఆడుకోవడానికి అనుమతిస్తుంది.

1562
01:49:41,784 --> 01:49:43,035
నేను మీ వస్తువులను తాకను.

1563
01:49:44,578 --> 01:49:46,246
(విర్రింగ్)

1564
01:50:14,024 --> 01:50:15,651
<font color="

1565
01:50:20,781 --> 01:50:24,159
మేము యంత్రాలను ఎందుకు పంపలేమో మీకు తెలుసు
ఈ మిషన్లలో, మీరు కాదా?

1566
01:50:24,785 --> 01:50:29,414
యంత్రం బాగా మెరుగుపడదు
ఎందుకంటే మీరు మరణ భయాన్ని ప్రోగ్రామ్ చేయలేరు.

1567
01:50:30,290 --> 01:50:32,626
మన మనుగడ ప్రవృత్తి మన ఏకైక గొప్పది...

1568
01:50:32,793 --> 01:50:36,338
... ప్రేరణ మూలం.
ఉదాహరణకు మిమ్మల్ని తీసుకోండి.

1569
01:50:37,047 --> 01:50:38,382
ఒక తండ్రి...

1570
01:50:38,882 --> 01:50:41,885
... మనుగడ ప్రవృత్తితో
అది మీ పిల్లలకు విస్తరించింది.

1571
01:50:43,053 --> 01:50:47,724
పరిశోధన మనకు చెప్పేది చివరి విషయం
మీరు చనిపోయే ముందు చూడబోతున్నారా?

1572
01:50:49,434 --> 01:50:51,895
మీ పిల్లలు. వారి ముఖాలు.

1573
01:50:52,229 --> 01:50:54,815
మరణ సమయంలో,
నీ మనసు తోస్తుంది...

1574
01:50:54,982 --> 01:50:56,692
... బ్రతకడం కొంచెం కష్టం.

1575
01:50:57,401 --> 01:50:58,443
వారి కోసం.

1576
01:50:59,319 --> 01:51:00,571
లోతైన శ్వాస.

1577
01:51:02,865 --> 01:51:06,618
అయ్యో. నువ్వు కోప్ అని నేను పందెం వేస్తున్నాను.
నాకు ఇక్కడ సీటు ఎందుకు ఇవ్వరు?

1578
01:51:06,910 --> 01:51:09,246
ఇది చెడ్డది. వారు ఇక్కడ ఉండలేరు.

1579
01:51:09,955 --> 01:51:11,248
- సరేనా?
-అవును.

1580
01:51:19,590 --> 01:51:21,049
రోమిల్లీ:
TARS, ఇంత సమయం పట్టేది ఏమిటి?

1581
01:51:21,216 --> 01:51:24,094
TARS: ప్రొఫెసర్, నాకు సమస్య ఉంది
బూట్ అప్ పూర్తి చేయడం.

1582
01:51:24,261 --> 01:51:25,804
నాకు అర్థం కాలేదు.

1583
01:51:31,059 --> 01:51:32,436
(కూపర్ ఎక్స్‌హేల్స్)

1584
01:51:32,603 --> 01:51:33,854
<font color="

1585
01:51:35,939 --> 01:51:37,566
నేను భూమిని విడిచిపెట్టినప్పుడు ...

1586
01:51:38,567 --> 01:51:40,652
... నేను చనిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నానని అనుకున్నాను.

1587
01:51:42,696 --> 01:51:44,031
నిజం ఏమిటంటే...

1588
01:51:46,241 --> 01:51:51,246
... నేను ఎప్పుడూ అవకాశం గురించి ఆలోచించలేదు
నా గ్రహం ఒకటి కాదు అని.

1589
01:51:53,957 --> 01:51:56,293
ఏదీ ఫలించలేదు
అది అనుకున్నది.

1590
01:51:56,460 --> 01:51:57,502
కూపర్:
వెళ్దాం.

1591
01:52:03,634 --> 01:52:05,093
(అవును)

1592
01:52:05,969 --> 01:52:08,764
సరే, మిత్రమా, నాకు ఒక పెద్ద లోతైన శ్వాస ఇవ్వండి.

1593
01:52:13,560 --> 01:52:14,978
ఇది ఏమిటి?

1594
01:52:15,395 --> 01:52:19,233
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నన్ను క్షమించండి! నేను నిన్ను ఆ ఓడతో వెళ్ళనివ్వలేను.

1595
01:52:19,566 --> 01:52:21,902
మాకు అది అవసరం అవుతుంది
మిషన్ పూర్తి చేయడానికి...

1596
01:52:22,236 --> 01:52:25,656
...ఇతరులు గ్రహించిన తర్వాత
ఈ స్థలం ఏమి కాదు.

1597
01:52:25,948 --> 01:52:28,700
మనం ఇక్కడ బతకలేం. నన్ను క్షమించండి!

1598
01:52:29,159 --> 01:52:30,202
నన్ను క్షమించండి!

1599
01:52:30,369 --> 01:52:31,453
(మన్ గ్రంటింగ్)

1600
01:52:34,873 --> 01:52:36,250
(మన్ యెల్స్)

1601
01:52:39,962 --> 01:52:43,090
MURPH: వారు ఇకపై ఇక్కడ ఉండలేరు.
GETTY: మీరు ఇప్పుడే బయలుదేరాలి.

1602
01:52:43,257 --> 01:52:46,802
నేను ఒక విషయం స్పష్టంగా చెప్పనివ్వండి.
మీకు బాధ్యత ఉంది...

1603
01:52:46,969 --> 01:52:50,097
గెట్టి: ఓహ్! యేసు!
<font color="

1604
01:52:50,430 --> 01:52:52,349
నాన్న నిన్ను ఇంత మూగవాడిగా పెంచలేదు, టామ్!

1605
01:52:52,516 --> 01:52:56,603
నాన్న నన్ను పెంచలేదు, తాత పెంచాడు.
మరియు అతను తల్లి మరియు జెస్సీతో తిరిగి ఖననం చేయబడ్డాడు.

1606
01:52:57,187 --> 01:52:59,856
(పాంటింగ్)
మీరు మొత్తం డేటాను నకిలీ చేశారా?

1607
01:53:01,566 --> 01:53:02,651
మాన్:
అవును.

1608
01:53:06,655 --> 01:53:08,365
ఉపరితలం లేదా?

1609
01:53:08,532 --> 01:53:09,700
మాన్:
నం.

1610
01:53:10,659 --> 01:53:12,661
నేను నా డ్యూటీ చేయడానికి ప్రయత్నించాను, కూపర్...

1611
01:53:12,828 --> 01:53:17,833
...కానీ నేను ఇక్కడికి వచ్చిన రోజు నాకు తెలుసు
ఈ స్థలం ఏమీ లేదని.

1612
01:53:18,458 --> 01:53:22,254
మరియు నేను చాలా సంవత్సరాలు టెంప్టేషన్‌ను ప్రతిఘటించాను ...

1613
01:53:22,879 --> 01:53:24,965
కానీ నాకు తెలుసు...

1614
01:53:25,299 --> 01:53:28,135
...నేను ఆ బటన్‌ని నొక్కితే, అప్పుడు...

1615
01:53:28,427 --> 01:53:30,429
ఎవరైనా వచ్చి నన్ను కాపాడతారు.

1616
01:53:31,471 --> 01:53:32,973
నువ్వు పిరికివాడివి.

1617
01:53:33,807 --> 01:53:34,850
అవును.

1618
01:53:40,272 --> 01:53:41,315
అవును.

1619
01:53:43,233 --> 01:53:44,276
అవును.

1620
01:53:45,527 --> 01:53:46,570
అవును.

1621
01:53:46,737 --> 01:53:48,238
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

1622
01:53:58,081 --> 01:54:02,627
MURPH: వినండి, మీరు వెళ్లకపోతే,
మీ కుటుంబాన్ని వెళ్లనివ్వండి. మీ కుటుంబాన్ని కాపాడుకోండి.

1623
01:54:03,128 --> 01:54:05,422
మరియు మేము మీతో కలిసి భూగర్భంలో ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేస్తాము?

1624
01:54:05,589 --> 01:54:07,507
మమ్మల్ని రక్షించడానికి నాన్న రావాలని ప్రార్థించాలా?

1625
01:54:07,674 --> 01:54:11,178
నాన్న తిరిగి రావడం లేదు.
అతను ఎప్పుడూ తిరిగి రావడం లేదు. అది నా ఇష్టం.

1626
01:54:11,345 --> 01:54:13,221
మీరు అందరినీ రక్షించబోతున్నారా?

1627
01:54:13,597 --> 01:54:16,433
- ఎందుకంటే తండ్రి చేయలేకపోయాడు.
- తండ్రి కూడా ప్రయత్నించలేదు!

1628
01:54:16,600 --> 01:54:18,769
టామ్: నాన్న మమ్మల్ని విడిచిపెట్టాడు!

1629
01:54:19,519 --> 01:54:21,313
అతను చనిపోవడానికి మమ్మల్ని ఇక్కడ విడిచిపెట్టాడు.

1630
01:54:22,022 --> 01:54:23,690
మీతో ఎవరూ వెళ్లడం లేదు.

1631
01:54:27,402 --> 01:54:30,113
మీ తదుపరి బిడ్డ చనిపోయే వరకు మీరు వేచి ఉంటారా?

1632
01:54:33,116 --> 01:54:34,409
(మృదువుగా)
బయటపడండి.

1633
01:54:35,285 --> 01:54:36,620
మరియు తిరిగి రావద్దు.

1634
01:54:41,500 --> 01:54:43,335
MURPH:
మీరు నా వస్తువులను ఉంచవచ్చు.

1635
01:54:44,961 --> 01:54:46,713
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

1636
01:54:54,262 --> 01:54:55,639
ఆపు!

1637
01:54:58,642 --> 01:55:00,227
కాదు కాదు!

1638
01:55:01,311 --> 01:55:04,189
<font color="
నిన్ను నువ్వు చంపుకోబోతున్నావు!

1639
01:55:05,023 --> 01:55:07,025
MANN: నేను సంవత్సరాలలో కలిగి ఉన్న ఉత్తమ అసమానతలు.

1640
01:55:07,192 --> 01:55:09,361
(ఎయిర్ హూషింగ్
మరియు కూపర్ యెల్లింగ్)

1641
01:55:27,462 --> 01:55:29,297
నన్ను తీర్పు తీర్చవద్దు, కూపర్.

1642
01:55:30,048 --> 01:55:32,300
మీరు నాలాగా ఎన్నడూ పరీక్షించబడలేదు.

1643
01:55:32,926 --> 01:55:34,386
కొంతమంది పురుషులు ఉన్నారు.

1644
01:55:42,727 --> 01:55:43,895
మీరు మీ వంతు ప్రయత్నం చేసారు, మర్ఫ్.

1645
01:55:53,405 --> 01:55:54,781
మీరు అనుభూతి చెందుతున్నారు, కాదా?

1646
01:55:54,948 --> 01:55:56,283
(కూపర్ దగ్గు)

1647
01:55:56,450 --> 01:55:58,285
మనుగడ ప్రవృత్తి.

1648
01:55:59,202 --> 01:56:03,540
అదే నన్ను నడిపించింది. అదే మనందరినీ నడిపిస్తుంది.
మరియు అది మనలను కాపాడుతుంది.

1649
01:56:04,708 --> 01:56:08,044
ఎందుకంటే నేను మనందరినీ రక్షించాలనుకుంటున్నాను.
మీ కోసం, కూపర్.

1650
01:56:13,216 --> 01:56:16,761
నన్ను క్షమించండి, మీరు దీని ద్వారా వెళ్లడాన్ని నేను చూడలేను.
నన్ను క్షమించండి.

1651
01:56:17,095 --> 01:56:19,764
నేను చేయగలనని అనుకున్నాను, కాని నేను చేయలేను.

1652
01:56:20,849 --> 01:56:23,018
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. నేను మీ కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను.

1653
01:56:23,310 --> 01:56:25,353
<i>కూపర్, నా వాయిస్ వినండి.</i>

1654
01:56:26,146 --> 01:56:27,481
<i>నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.</i>

1655
01:56:29,316 --> 01:56:30,650
<i>మీరు ఒంటరిగా లేరు.</i>

1656
01:56:40,368 --> 01:56:41,870
మీరు మీ పిల్లలను చూస్తున్నారా?

1657
01:56:45,123 --> 01:56:46,458
<i>ఇది పర్వాలేదు.</i>

1658
01:56:47,417 --> 01:56:49,169
వారు మీతో అక్కడే ఉన్నారు.

1659
01:56:53,048 --> 01:56:55,634
ప్రొఫెసర్ బ్రాండ్ చెప్పా
నువ్వు వెళ్ళే ముందు ఆ కవిత?

1660
01:56:56,468 --> 01:56:57,969
<i>మీకు గుర్తుందా?</i>

1661
01:57:00,347 --> 01:57:03,016
<i>మాన్ : (పాంటింగ్)
ఆ శుభరాత్రి</i>లోకి సున్నితంగా వెళ్లవద్దు

1662
01:57:04,935 --> 01:57:07,729
<i>వృద్ధాప్యం దహించి వేయాలి</i>

1663
01:57:07,896 --> 01:57:09,481
<i>రోజు ముగింపులో</i>

1664
01:57:11,066 --> 01:57:13,443
<i>ఆవేశం, కాంతి మరణానికి వ్యతిరేకంగా కోపం</i>

1665
01:57:19,616 --> 01:57:21,243
(కమ్ క్లిక్‌లు ఆఫ్)

1666
01:57:38,093 --> 01:57:39,761
బ్రాండ్! సహాయం!

1667
01:57:39,928 --> 01:57:41,888
- సహాయం!
కూపర్?

1668
01:57:48,603 --> 01:57:49,813
అమేలియా:
కేసు!

1669
01:57:50,188 --> 01:57:51,481
కూపర్: గాలి లేదు.

1670
01:57:52,315 --> 01:57:53,525
అమ్మోనియా.

1671
01:57:54,609 --> 01:57:57,112
కూపర్. కూపర్, మేము వస్తున్నాము! కేసు!

1672
01:57:57,279 --> 01:57:59,197
<font color="
-వెళ్ళు! వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1673
01:57:59,364 --> 01:58:01,449
కేసు:
మరియు దూరంగా!

1674
01:58:13,003 --> 01:58:15,213
కూపర్, మేము వస్తున్నాము.
అక్కడ వ్రేలాడదీయండి. మాట్లాడకు.

1675
01:58:15,380 --> 01:58:17,674
వీలైనంత తక్కువ శ్వాస తీసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.
మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.

1676
01:58:21,344 --> 01:58:23,346
TARS:
అక్కడ సెక్యూరిటీ లాకౌట్ ఉంది సార్.

1677
01:58:23,513 --> 01:58:26,766
ఇది ఫంక్షన్‌ను యాక్సెస్ చేయడానికి ఒక వ్యక్తి అవసరం.

1678
01:58:31,813 --> 01:58:33,315
అంతా మీదే సార్.

1679
01:58:41,531 --> 01:58:42,991
<i>అమేలియా:
శ్వాస తీసుకోకుండా ప్రయత్నించండి.</i>

1680
01:58:43,992 --> 01:58:45,660
<i>మేము వస్తున్నాము. మేము ఇప్పుడే వస్తున్నాము.</i>

1681
01:58:45,827 --> 01:58:47,954
<i>కేసు, రండి! రండి!</i>

1682
01:58:48,121 --> 01:58:50,832
<i>మేము వేగంగా వెళ్లాలి, కేసు!
వేగంగా, వేగంగా, వేగంగా!</i>

1683
01:58:55,337 --> 01:58:57,047
అక్కడ వ్రేలాడదీయండి. రండి.

1684
01:59:03,553 --> 01:59:06,848
నేను అతనిని చూస్తున్నాను, నేను అతనిని చూస్తున్నాను! కేసు, బ్యాంకు! బ్యాంకు హక్కు!

1685
01:59:25,867 --> 01:59:27,410
కూపర్! కూపర్!

1686
01:59:27,786 --> 01:59:28,870
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!

1687
01:59:52,102 --> 01:59:54,104
ఈ డేటాకు అర్థం లేదు.

1688
02:00:02,529 --> 02:00:03,780
నన్ను క్షమించండి.

1689
02:00:04,114 --> 02:00:06,700
- ఏమిటి?
- మన్ అబద్ధం చెప్పాడు!

1690
02:00:14,457 --> 02:00:16,251
వెళ్ళు. వెళ్ళు.

1691
02:00:17,335 --> 02:00:18,378
రోమిలీ.

1692
02:00:18,753 --> 02:00:19,796
<i>అమేలియా:
రోమిల్లీ!</i>

1693
02:00:20,130 --> 02:00:22,549
<i>రోమిలీ! మీరు నన్ను చదివారా, రోమిలీ?</i>

1694
02:00:23,133 --> 02:00:25,135
TARS:
వెనక్కి తగ్గు, ప్రొఫెసర్! వెనక్కి అడుగు!

1695
02:00:31,850 --> 02:00:32,892
(కమ్ క్లిక్ ఆన్)

1696
02:00:33,059 --> 02:00:35,645
<i><font color="
అమేలియా : రోమిల్లీ, నువ్వు నన్ను చదివావా?</i>

1697
02:00:38,648 --> 02:00:39,983
చూస్తూ ఉండండి!

1698
02:00:41,151 --> 02:00:42,277
లోయిస్?

1699
02:00:42,777 --> 02:00:45,280
కూపర్: జాగ్రత్త, కేస్ ఏమైంది?
-సేఫ్టీ ఫస్ట్, కూపర్.

1700
02:00:46,656 --> 02:00:50,076
రోమిల్లీ? రోమిలీ, మీరు నన్ను చదివారా?
ఇది బ్రాండ్.

1701
02:00:52,954 --> 02:00:53,997
అమేలియా:
రోమిల్లీ?

1702
02:00:54,164 --> 02:00:56,750
కేసు : డా. బ్రాండ్. కూపర్.
అక్కడ పేలుడు సంభవించింది.

1703
02:00:57,375 --> 02:00:59,169
డా. మాన్ సమ్మేళనం.

1704
02:01:13,183 --> 02:01:15,310
(విర్రింగ్)

1705
02:01:26,780 --> 02:01:28,823
TARS, TARS, 10 గంటలు!

1706
02:01:35,205 --> 02:01:37,165
కూపర్:
TARS ఉన్నప్పుడు నాకు తెలియజేయండి.

1707
02:01:40,794 --> 02:01:42,670
TARS:
రోమిలీ బతకలేదు.

1708
02:01:43,880 --> 02:01:45,548
నేను అతనిని రక్షించలేకపోయాను.

1709
02:01:45,715 --> 02:01:47,175
<i>కేసు : TARS ఉంది.
- నేను ఇప్పుడు ఆమెను తీసుకెళ్తాను.</i>

1710
02:01:47,342 --> 02:01:50,220
- రేంజర్‌లో మనకు పరిష్కారం ఉందా?
కేసు : అతను కక్ష్యలోకి నెట్టుతున్నాడు!

1711
02:01:50,386 --> 02:01:53,389
అతను ఆ ఓడను ఆధీనంలోకి తీసుకుంటే, మనం చనిపోయాము.

1712
02:01:54,599 --> 02:01:57,560
- అతను మమ్మల్ని మెరూన్ చేస్తాడా?
- అతను మనల్ని మారుస్తాడు.

1713
02:01:59,562 --> 02:02:02,065
నేను మిమ్మల్ని కింద కలుస్తాను.
వెళ్ళి కారు దగ్గర వేచి ఉండండి.

1714
02:02:09,906 --> 02:02:14,118
రా! నీ బ్యాగ్ నాకు ఇవ్వు.
వెనుక సీట్లో కూర్చోండి. ఇప్పుడే వెనుక సీట్లో కూర్చో!

1715
02:02:19,749 --> 02:02:21,668
<i>కూపర్:
డాక్టర్ మాన్, దయచేసి స్పందించండి.</i>

1716
02:02:22,293 --> 02:02:24,379
డాక్టర్ మాన్, దయచేసి స్పందించండి!

1717
02:02:24,546 --> 02:02:26,756
కేసు: అతనికి తెలియదు
ఎండ్యూరెన్స్ డాకింగ్ విధానం.

1718
02:02:26,923 --> 02:02:29,425
- ఆటోపైలట్ చేస్తుంది.
కేస్: TARS దీన్ని డిసేబుల్ చేసినప్పటి నుండి కాదు.

1719
02:02:30,635 --> 02:02:31,678
బాగుంది.

1720
02:02:31,845 --> 02:02:34,764
<i>- మీ ట్రస్ట్ సెట్టింగ్ ఏమిటి, TARS?
- స్పష్టంగా మీ కంటే తక్కువ.</i>

1721
02:02:38,393 --> 02:02:41,938
<i><font color="
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, డాకింగ్ చేయడానికి ప్రయత్నించవద్దు.</i>

1722
02:02:42,105 --> 02:02:43,147
<i>దయచేసి రెస్...</i>

1723
02:02:43,314 --> 02:02:44,566
(కమ్ క్లిక్‌లు ఆఫ్)

1724
02:03:42,582 --> 02:03:44,959
<i>కంప్యూటర్:
ఆటో-డాకింగ్ సీక్వెన్స్ నిలిపివేయబడింది.</i>

1725
02:03:45,126 --> 02:03:47,795
- ఓవర్రైడ్.
- అనధికార.

1726
02:03:48,504 --> 02:03:49,839
భర్తీ చేయండి.

1727
02:03:50,340 --> 02:03:52,216
<i>అనధికారికం.</i>

1728
02:03:56,346 --> 02:04:00,475
కూపర్: డాకింగ్ చేయడానికి ప్రయత్నించవద్దు. నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను,
డాకింగ్ చేయడానికి ప్రయత్నించవద్దు. దయచేసి స్పందించండి...

1729
02:04:05,647 --> 02:04:07,440
(గుర్రుమంటోంది)

1730
02:04:44,268 --> 02:04:46,437
ఎండ్యూరెన్స్ వైపు నెమ్మదిగా కదులుతోంది.

1731
02:05:05,540 --> 02:05:07,041
(అలారం బీపింగ్)

1732
02:05:10,962 --> 02:05:12,547
<i>కంప్యూటర్:
అసంపూర్ణ పరిచయం.</i>

1733
02:05:12,714 --> 02:05:14,757
<i>- ఓవర్‌రైడ్.
- హాచ్ లాకౌట్.</i>

1734
02:05:22,557 --> 02:05:25,101
- అతను ఇంకా లాక్ చేయబడ్డాడా?
కేసు: అసంపూర్ణంగా.

1735
02:05:26,936 --> 02:05:28,187
డాక్టర్ మాన్, వద్దు...

1736
02:05:28,354 --> 02:05:29,981
(అలారం బీపింగ్)

1737
02:05:40,241 --> 02:05:41,492
(అలారం స్టాప్స్)

1738
02:05:49,667 --> 02:05:52,670
<i>కంప్యూటర్:
హాచ్ లాకౌట్ నిలిపివేయబడింది.</i>

1739
02:06:01,220 --> 02:06:04,724
డాక్టర్ మాన్, వద్దు,
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, హాచ్ తెరవవద్దు.

1740
02:06:05,058 --> 02:06:06,934
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, హాచ్ తెరవవద్దు.

1741
02:06:07,101 --> 02:06:09,937
మీరు హాచ్ తెరిస్తే,
ఎయిర్‌లాక్ ఒత్తిడిని తగ్గిస్తుంది.

1742
02:06:20,740 --> 02:06:22,366
(అలారం బీపింగ్)

1743
02:06:35,838 --> 02:06:38,132
- అతను ఎయిర్‌లాక్‌ను పేల్చివేస్తే ఏమి జరుగుతుంది?
కేసు: ఏదీ మంచిది కాదు.

1744
02:06:44,013 --> 02:06:46,641
సరే, వెనక్కి లాగండి. రెట్రో థ్రస్టర్లు,
మాకు లభించిన ప్రతిదీ, కేసు!

1745
02:06:46,808 --> 02:06:48,518
కేస్: థ్రస్టర్‌లు నిండి ఉన్నాయి!
-వెనుకకు!

1746
02:06:48,684 --> 02:06:50,686
నా ప్రసారాన్ని ప్రసారం చేయండి
ఆన్‌బోర్డ్ కంప్యూటర్‌కి...

1747
02:06:50,853 --> 02:06:52,939
...మరియు దానిని ఎమర్జెన్సీ P.Aగా తిరిగి ప్రసారం చేయండి.

1748
02:06:53,106 --> 02:06:54,148
డాక్టర్ మాన్...

1749
02:06:56,734 --> 02:06:59,612
<i>అమెలియా : నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, తెరవవద్దు
లోపలి హాచ్. నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను...</i>

1750
02:06:59,779 --> 02:07:00,822
బ్రాండ్?

1751
02:07:01,656 --> 02:07:03,699
<i>అతను మీతో ఏమి చెప్పాడో నాకు తెలియదు...</i>

1752
02:07:03,866 --> 02:07:06,536
...అయితే నేను కమాండ్ తీసుకుంటున్నాను
ఓర్పు యొక్క.

1753
02:07:06,994 --> 02:07:09,038
<i>ఆపై మనం మాట్లాడుకోవచ్చు
మిషన్ పూర్తి చేయడం గురించి.</i>

1754
02:07:12,500 --> 02:07:14,210
డాక్టర్ మాన్, నా మాట వినండి.

1755
02:07:15,002 --> 02:07:17,004
ఇది నా జీవితానికి సంబంధించినది కాదు.

1756
02:07:17,630 --> 02:07:20,883
లేదా కూపర్ జీవితం. ఇది మొత్తం మానవాళికి సంబంధించినది.

1757
02:07:21,467 --> 02:07:22,885
ఒక క్షణం ఉంది ...

1758
02:07:29,225 --> 02:07:30,560
అది సా...

1759
02:07:38,860 --> 02:07:39,902
ఓహ్, మై గాడ్.

1760
02:07:45,616 --> 02:07:47,160
(నియంత్రణ క్లిక్ చేయడం)

1761
02:07:58,212 --> 02:08:02,175
<font color="
-ఎండ్యూరెన్స్ స్పిన్‌ని విశ్లేషించండి.

1762
02:08:07,430 --> 02:08:09,640
- కూపర్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
-డాకింగ్.

1763
02:08:14,228 --> 02:08:17,064
కేసు:
ఎండ్యూరెన్స్ రొటేషన్ 67, 68 RPM.

1764
02:08:17,231 --> 02:08:19,692
సరే, మా స్పిన్‌కి సరిపోయేలా సిద్ధంగా ఉండండి
రెట్రో థ్రస్టర్‌లతో.

1765
02:08:19,859 --> 02:08:21,944
కేసు: ఇది సాధ్యం కాదు.
కూపర్: లేదు...

1766
02:08:22,111 --> 02:08:23,279
...అవసరం.

1767
02:08:34,916 --> 02:08:37,084
కేసు:
ఓర్పు స్ట్రాటో ఆవరణను తాకుతోంది!

1768
02:08:41,130 --> 02:08:43,174
<font color="
ఆమెకు హీట్ షీల్డ్ లేదు.

1769
02:08:46,302 --> 02:08:48,054
- కేసు, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- సిద్ధంగా.

1770
02:08:56,479 --> 02:08:59,649
కేసు:
కూపర్! ఇది జాగ్రత్త సమయం కాదు.

1771
02:09:01,192 --> 02:09:03,653
కూపర్: కేస్, నేను బ్లాక్ అవుట్ అయితే, మీరు కర్ర తీసుకోండి.

1772
02:09:03,819 --> 02:09:06,280
TARS, పాల్గొనడానికి సిద్ధంగా ఉండండి
డాకింగ్ విధానం.

1773
02:09:13,329 --> 02:09:14,830
కేసు:
ఓర్పు వేడెక్కడం ప్రారంభించింది.

1774
02:09:14,997 --> 02:09:16,332
ఇరవై అడుగుల బయట.

1775
02:09:16,499 --> 02:09:19,001
TARS:
నాకు మూడు డిగ్రీల స్టార్‌బోర్డ్ కావాలి, కూపర్.

1776
02:09:19,168 --> 02:09:21,170
పది అడుగుల బయట.

1777
02:09:21,337 --> 02:09:23,839
<font color="
కూపర్, మేము వరుసలో ఉన్నాము.

1778
02:09:24,006 --> 02:09:25,591
స్పిన్ ప్రారంభిస్తోంది!

1779
02:09:41,023 --> 02:09:42,525
(మూలుగుతూ)

1780
02:10:07,174 --> 02:10:08,384
రండి, TARS.

1781
02:10:16,642 --> 02:10:18,185
రండి, TARS!

1782
02:10:29,405 --> 02:10:31,824
<i>TARS : మేము లాక్ అయ్యాము, కూపర్.
- లాక్ చేయబడింది. సడలించడం!</i>

1783
02:10:39,707 --> 02:10:41,042
సులువు.

1784
02:10:42,209 --> 02:10:43,544
సులువు.

1785
02:10:49,383 --> 02:10:50,885
రెట్రో థ్రస్టర్‌లు!

1786
02:10:58,851 --> 02:11:00,353
ప్రధాన ఇంజిన్‌లు ఆన్‌లో ఉన్నాయి.

1787
02:11:06,108 --> 02:11:08,819
కక్ష్య నుండి బయటకు నెట్టడం. రా బిడ్డా.

1788
02:11:16,827 --> 02:11:18,496
ప్రధాన ఇంజిన్‌లను చంపడం!

1789
02:11:19,747 --> 02:11:21,415
సరే, మేము కక్ష్యలో లేము.

1790
02:11:27,421 --> 02:11:28,589
(నవ్వుతూ)

1791
02:11:28,756 --> 02:11:31,634
సరే. మరియు మా తదుపరి ట్రిక్ కోసం!

1792
02:11:33,469 --> 02:11:37,306
<font color="
మేము గార్గాంటువా పుల్‌లోకి వెళ్తున్నాము.

1793
02:11:38,224 --> 02:11:39,266
కూపర్:
ఓహ్, షిట్.

1794
02:11:39,767 --> 02:11:41,560
- కేసు, కర్ర తీసుకోండి.
- రోజర్ అది.

1795
02:11:42,812 --> 02:11:44,355
(పాంటింగ్)

1796
02:12:02,665 --> 02:12:03,999
(గుర్రుమంటోంది)

1797
02:12:10,339 --> 02:12:11,882
(పాంటింగ్)

1798
02:12:18,180 --> 02:12:19,598
(అలారాలు ఏడుపు)

1799
02:12:31,527 --> 02:12:33,863
<i>కేసు:
కూపర్, మేము గార్గాంటువా వైపు జారిపోతున్నాము.</i>

1800
02:12:35,197 --> 02:12:37,158
<i>నేను ప్రధాన ఇంజిన్‌లను ఉపయోగించాలా?</i>

1801
02:12:37,324 --> 02:12:38,367
నం.

1802
02:12:38,951 --> 02:12:41,203
మేము ఆమెను వీలైనంత వరకు జారనివ్వాలి.

1803
02:12:50,004 --> 02:12:52,882
కూపర్: నాకు ఇవ్వండి.
TARS: శుభవార్త ఉంది, చెడు వార్త ఉంది.

1804
02:12:53,048 --> 02:12:56,677
అవును, నేను దానిని విన్నాను, TARS.
నేరుగా నాకు ఇవ్వండి.

1805
02:13:05,519 --> 02:13:08,731
బ్యాకప్ జనరేటర్ ప్రారంభించబడింది,
కాబట్టి వ్యవస్థ స్థిరంగా ఉంటుంది. వాళ్లంతా బాగున్నారు.

1806
02:13:08,898 --> 02:13:09,940
బాగుంది.

1807
02:13:10,357 --> 02:13:13,694
సరే. నావిగేషనల్ హబ్
పూర్తిగా నాశనం చేయబడింది.

1808
02:13:13,861 --> 02:13:16,822
మాకు తగినంత లైఫ్ సపోర్టు లేదు
భూమికి తిరిగి రావడానికి...

1809
02:13:16,989 --> 02:13:19,074
...కానీ మనం మన దారిని గీసుకోవచ్చు
ఎడ్మండ్స్ గ్రహానికి.

1810
02:13:19,241 --> 02:13:20,576
<font color="

1811
02:13:20,993 --> 02:13:23,496
చాలదు. కానీ నా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది.

1812
02:13:24,121 --> 02:13:28,125
<i>కూపర్ : మేము గార్గాంటువాను క్రిందికి లాగడానికి అనుమతిస్తాము
ఆమె హోరిజోన్‌కు దగ్గరగా ఉంది.</i>

1813
02:13:28,626 --> 02:13:31,879
<i>అప్పుడు చుట్టూ శక్తితో కూడిన స్లింగ్‌షాట్,
ఎడ్మండ్స్ గ్రహం వైపు మమ్మల్ని ప్రయోగిస్తోంది.</i>

1814
02:13:32,046 --> 02:13:34,548
<i>అమెలియా : మాన్యువల్‌గా?
-అందుకే నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.</i>

1815
02:13:34,715 --> 02:13:37,426
<i>నేను మమ్మల్ని క్లిష్టమైన కక్ష్యలోకి తీసుకువెళతాను.</i>

1816
02:13:37,593 --> 02:13:40,095
<i>అమేలియా : సమయం జారడం గురించి ఏమిటి?
- మనలో ఎవరికీ ఆందోళన చెందడానికి సమయం లేదు...</i>

1817
02:13:40,262 --> 02:13:41,931
... ప్రస్తుతం సాపేక్షత గురించి, డా. బ్రాండ్.

1818
02:13:46,560 --> 02:13:48,062
నన్ను క్షమించండి, కూపర్.

1819
02:13:51,190 --> 02:13:54,443
<i>కూపర్ : ఒకసారి మేము సమావేశమయ్యాము
గార్గాంటువా చుట్టూ తగినంత వేగం...</i>

1820
02:13:54,777 --> 02:13:56,612
<i>...మేము ల్యాండర్ 1ని ఉపయోగిస్తాము...</i>

1821
02:13:57,112 --> 02:13:59,406
<i>...మరియు రేంజర్ 2 రాకెట్ బూస్టర్‌లుగా...</i>

1822
02:14:00,574 --> 02:14:02,576
<i>...నమ్మల్ని బ్లాక్ హోల్ గురుత్వాకర్షణ నుండి బయటకు నెట్టండి.</i>

1823
02:14:04,912 --> 02:14:07,581
<i>రుణదాత యొక్క లింకేజీలు నాశనం చేయబడ్డాయి...</i>

1824
02:14:07,748 --> 02:14:10,084
<i>...కాబట్టి మనం మాన్యువల్‌గా నియంత్రించాలి.</i>

1825
02:14:11,293 --> 02:14:14,755
<i>ల్యాండర్ 1 ఖర్చు చేయబడిన తర్వాత, TARS విడిపోతుంది...</i>

1826
02:14:14,922 --> 02:14:16,632
<font color="
మరియు ఆ బ్లాక్ హోల్‌లోకి ప్రవేశించండి.

1827
02:14:17,258 --> 02:14:19,218
అమేలియా:
TARS ఎందుకు విడిపోవాలి?

1828
02:14:19,385 --> 02:14:21,428
మనం బరువు తగ్గించుకోవాలి
గురుత్వాకర్షణ నుండి తప్పించుకోవడానికి.

1829
02:14:21,595 --> 02:14:22,972
<i>TARS:
న్యూటన్ యొక్క మూడవ నియమం.</i>

1830
02:14:23,138 --> 02:14:25,849
<i>మానవులకు ఉన్న ఏకైక మార్గం
ఎక్కడికో వెళ్లాలని కనుగొన్నారు...</i>

1831
02:14:26,016 --> 02:14:27,560
<i>...ఏదైనా వదిలివేయడం.</i>

1832
02:14:27,726 --> 02:14:30,771
కూపర్, మీరు TARSని అడగలేరు
మా కోసం దీన్ని చేయడానికి.

1833
02:14:30,938 --> 02:14:34,775
అతనొక రోబో. కాబట్టి మీకు లేదు
ఏదైనా చేయమని అతనిని అడగడానికి.

1834
02:14:34,942 --> 02:14:36,235
<i><font color="
కూపర్, మీరు గాడిద!</i>

1835
02:14:36,610 --> 02:14:38,612
క్షమించండి, మీరు అక్కడ కొంచెం విడిపోయారు.

1836
02:14:38,862 --> 02:14:41,115
TARS:
ఇది మేము ఉద్దేశించినది, డాక్టర్ బ్రాండ్.

1837
02:14:41,448 --> 02:14:43,909
భూమిపై ప్రజలను రక్షించడానికి ఇది మాకు ఏకైక అవకాశం.

1838
02:14:44,076 --> 02:14:47,288
<i>నేను ప్రసారం చేయడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొనగలిగితే
నేను అక్కడ కనుగొనే క్వాంటం డేటా...</i>

1839
02:14:47,454 --> 02:14:49,290
<i>...వారు ఇప్పటికీ చేయగలరు.</i>

1840
02:14:50,332 --> 02:14:52,960
ఆశిద్దాం
రక్షించడానికి ఇంకా ఎవరైనా ఉన్నారు.

1841
02:15:01,510 --> 02:15:03,178
(హల్ క్రీకింగ్)

1842
02:15:21,447 --> 02:15:23,115
<i>కేసు:
గరిష్ట వేగం సాధించబడింది.</i>

1843
02:15:24,366 --> 02:15:26,869
ఫైర్ ఎస్కేప్ థ్రస్టర్‌లను సిద్ధం చేయండి.

1844
02:15:27,036 --> 02:15:28,120
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1845
02:15:28,287 --> 02:15:29,705
సిద్ధంగా ఉంది.

1846
02:15:29,872 --> 02:15:31,040
TARS:
సిద్ధంగా ఉంది.

1847
02:15:31,206 --> 02:15:33,000
కేసు:
ప్రధాన ఇంజిన్ జ్వలన మూడు ...

1848
02:15:33,167 --> 02:15:34,335
...రెండు...

1849
02:15:34,960 --> 02:15:36,795
...ఒకటి. మార్క్.

1850
02:15:50,225 --> 02:15:51,477
రా బిడ్డా.

1851
02:15:52,645 --> 02:15:54,813
కేసు:
ల్యాండర్ 1 ఇంజిన్‌లు, నా గుర్తుపై.

1852
02:15:55,147 --> 02:15:56,190
మూడు...

1853
02:15:56,607 --> 02:15:57,733
...రెండు...

1854
02:15:57,900 --> 02:15:59,401
...ఒకటి. మార్క్.

1855
02:16:04,740 --> 02:16:07,326
<i>రేంజర్ 2 ఇంజిన్‌లు, నా గుర్తుపై.</i>

1856
02:16:07,493 --> 02:16:09,870
<i>మూడు, రెండు, ఒకటి...</i>

1857
02:16:10,412 --> 02:16:11,580
- మార్క్.
- అగ్ని!

1858
02:16:21,715 --> 02:16:24,885
ఈ చిన్న యుక్తి
మాకు 51 సంవత్సరాలు ఖర్చు అవుతుంది!

1859
02:16:25,761 --> 02:16:28,263
120ని నెట్టడం వల్ల మీరు అంత చెడ్డగా అనిపించడం లేదు!

1860
02:16:33,852 --> 02:16:35,771
(రెండు హూప్)

1861
02:16:38,440 --> 02:16:40,442
(అలారం బీపింగ్)

1862
02:16:43,654 --> 02:16:46,824
<i>కేసు:
ల్యాండర్ 1, నా గుర్తుపై విడదీయడానికి సిద్ధం.</i>

1863
02:16:47,491 --> 02:16:49,493
మూడు, రెండు...

1864
02:16:51,120 --> 02:16:52,705
...ఒకటి. మార్క్.

1865
02:16:52,871 --> 02:16:53,956
TARS:
విడదీయండి!

1866
02:16:57,126 --> 02:16:59,628
<i>అమేలియా : వీడ్కోలు, TARS.
TARS : వీడ్కోలు, డాక్టర్ బ్రాండ్.</i>

1867
02:16:59,795 --> 02:17:02,798
- అవతలి వైపు కలుద్దాం, కూప్.
- అక్కడ కలుద్దాం, స్లిక్!

1868
02:17:05,634 --> 02:17:07,636
<font color="

1869
02:17:11,306 --> 02:17:12,891
సరే, కేస్.

1870
02:17:13,934 --> 02:17:17,312
<i>- నైస్ రెక్లెస్ ఫ్లయింగ్!
CASE : మాస్టర్ నుండి నేర్చుకున్నాను.</i>

1871
02:17:17,771 --> 02:17:20,357
- రేంజర్ 2, వేరు చేయడానికి సిద్ధం.
- ఏమిటి?

1872
02:17:20,524 --> 02:17:23,444
అమేలియా: లేదు! లేదు! కూపర్! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1873
02:17:23,902 --> 02:17:27,614
కూపర్: న్యూటన్ యొక్క మూడవ నియమం.
మీరు ఏదో వదిలివేయాలి.

1874
02:17:27,781 --> 02:17:30,200
మాకు తగినంత వనరులు ఉన్నాయని మీరు నాకు చెప్పారు
మా ఇద్దరికీ.

1875
02:17:30,367 --> 02:17:32,119
<i>కూపర్:
మేము అంగీకరించాము, అమేలియా...</i>

1876
02:17:32,494 --> 02:17:33,954
...90 శాతం.

1877
02:17:35,831 --> 02:17:36,915
వద్దు.

1878
02:17:39,126 --> 02:17:40,294
విడదీయండి.

1879
02:17:53,390 --> 02:17:56,143
కూపర్:
సరే, నేను ముక్కున వేలేసుకుంటున్నాను.

1880
02:17:59,938 --> 02:18:01,940
ఈవెంట్ హోరిజోన్‌ను సమీపిస్తోంది.

1881
02:18:04,193 --> 02:18:06,445
పోర్ట్‌సైడ్, దాని కింద ముంచడం...

1882
02:18:07,029 --> 02:18:08,697
... దాని గుండా వెళ్ళడానికి.

1883
02:18:10,282 --> 02:18:13,118
<i>నలుపు వైపు వెళుతోంది.</i>

1884
02:18:13,452 --> 02:18:15,454
<i>(స్టాటిక్)
నా దగ్గర సంఘటన దృశ్యం ఉంది.</i>

1885
02:18:15,954 --> 02:18:17,331
అంతా నల్లగా ఉంది.

1886
02:18:19,458 --> 02:18:21,126
TARS, మీరు నన్ను చదివారా?

1887
02:18:21,460 --> 02:18:22,961
అదంతా నల్లదనం.

1888
02:18:24,963 --> 02:18:26,965
TARS! మీరు నన్ను చదివారా? పైగా.

1889
02:18:31,804 --> 02:18:32,971
సరే.

1890
02:18:34,181 --> 02:18:35,432
తెరలు...

1891
02:18:37,059 --> 02:18:38,560
... జోక్యం చేసుకోవడం.

1892
02:18:40,270 --> 02:18:42,856
కర్రపై నియంత్రణ కోల్పోవడం. నాకు మెరుపులు వచ్చాయి.

1893
02:18:43,440 --> 02:18:45,609
తేలిక మరియు నలుపు యొక్క మెరుపులు.

1894
02:18:46,819 --> 02:18:49,321
గురుత్వాకర్షణలో అలజడి పెరుగుతోంది.

1895
02:18:54,243 --> 02:18:55,494
ఆహ్.

1896
02:18:55,994 --> 02:18:58,831
కంప్యూటర్లు డౌన్ అవుతున్నాయి. ఆహ్.

1897
02:18:58,997 --> 02:19:00,582
(అలారాలు బీపింగ్)

1898
02:19:01,667 --> 02:19:03,335
(గుర్రుమంటోంది)

1899
02:19:09,925 --> 02:19:12,761
గురుత్వాకర్షణ పుల్.
నేను కర్రపై నియంత్రణ కోల్పోతున్నాను.

1900
02:19:25,607 --> 02:19:27,526
(అరగడం)

1901
02:19:46,128 --> 02:19:47,796
గెట్టి:
మర్ఫ్? మర్ఫ్, రండి!

1902
02:19:53,468 --> 02:19:55,470
<i>కంప్యూటర్:
తొలగించు. ఎజెక్ట్.</i>

1903
02:19:56,972 --> 02:19:58,056
<i>తొలగించు.</i>

1904
02:19:58,473 --> 02:19:59,641
<i>తొలగించు.</i>

1905
02:20:00,183 --> 02:20:01,226
<i>తొలగించు.</i>

1906
02:20:01,935 --> 02:20:03,020
<i>తొలగించు.</i>

1907
02:20:05,063 --> 02:20:06,732
<font color="

1908
02:20:10,736 --> 02:20:12,571
(వణుకుతున్న)

1909
02:20:38,597 --> 02:20:40,182
(గ్యాస్పింగ్)

1910
02:20:49,066 --> 02:20:50,651
(అరగడం)

1911
02:20:56,990 --> 02:20:58,492
(గుర్రుమంటోంది)

1912
02:21:45,872 --> 02:21:47,582
(గుర్రుమంటోంది)

1913
02:21:55,215 --> 02:21:56,258
మర్ఫ్

1914
02:22:06,226 --> 02:22:08,395
మర్ఫ్! మర్ఫ్! మర్ఫ్!

1915
02:22:16,778 --> 02:22:17,821
మర్ఫీ

1916
02:22:25,037 --> 02:22:26,955
లేదు, లేదు, లేదు!

1917
02:22:27,122 --> 02:22:28,415
మర్ఫీ

1918
02:22:28,582 --> 02:22:30,083
మర్ఫీ

1919
02:22:30,250 --> 02:22:31,293
లేదు! లేదు!

1920
02:22:41,636 --> 02:22:44,056
(అరగడం)

1921
02:23:30,977 --> 02:23:32,938
మీరు వెళ్లిపోతుంటే, వెళ్లండి.

1922
02:23:33,438 --> 02:23:34,606
కూపర్:
కాదు కాదు. నం.

1923
02:23:36,191 --> 02:23:38,527
వద్దు, వెళ్లవద్దు. వెళ్ళకు, మూర్ఖుడా.

1924
02:23:38,693 --> 02:23:39,986
వెళ్లవద్దు!

1925
02:23:41,947 --> 02:23:43,615
మోర్స్. మోర్స్.

1926
02:23:44,366 --> 02:23:45,408
మోర్స్.

1927
02:23:46,618 --> 02:23:48,411
చుక్క. చుక్క.

1928
02:23:48,578 --> 02:23:49,621
S-

1929
02:23:55,752 --> 02:23:56,795
T-

1930
02:24:01,383 --> 02:24:02,467
A-

1931
02:24:02,634 --> 02:24:03,718
డాష్!

1932
02:24:06,513 --> 02:24:07,848
డాష్! డాష్!

1933
02:24:08,348 --> 02:24:09,391
గెట్టి:
మర్ఫ్!

1934
02:24:09,558 --> 02:24:11,560
మర్ఫ్, దీనికి మాకు సమయం లేదు! రా!

1935
02:24:11,977 --> 02:24:13,103
(పాంటింగ్)
వై.

1936
02:24:18,400 --> 02:24:19,442
"ఉండండి!"

1937
02:24:30,537 --> 02:24:32,873
రండి. రండి, మర్ఫ్. రా!

1938
02:24:33,540 --> 02:24:35,333
అందులో ఏం చెబుతారు? ఇది ఏమి చెబుతుంది, మర్ఫ్?

1939
02:24:36,126 --> 02:24:37,210
అందులో ఏం చెబుతారు?

1940
02:24:47,762 --> 02:24:48,889
"ఉండండి."

1941
02:25:24,633 --> 02:25:26,092
కూపర్: అతనికి చెప్పు, మర్ఫ్.

1942
02:25:26,259 --> 02:25:27,469
అతన్ని ఉండనివ్వండి.

1943
02:25:30,805 --> 02:25:32,474
అతన్ని ఉండనివ్వండి, మర్ఫ్.

1944
02:25:41,483 --> 02:25:43,360
అతన్ని ఉండనివ్వండి, మర్ఫ్.

1945
02:25:44,819 --> 02:25:46,947
నన్ను విడిచిపెట్టకు, మర్ఫ్!

1946
02:25:50,158 --> 02:25:52,577
నన్ను విడిచిపెట్టకు, మర్ఫ్!

1947
02:25:54,162 --> 02:25:55,872
<font color="

1948
02:25:58,375 --> 02:26:00,710
లేదు!లేదు!లేదు!

1949
02:26:21,398 --> 02:26:22,899
MURPH: ఇది మీరే.

1950
02:26:34,369 --> 02:26:36,413
నువ్వు నా ఆత్మవి.

1951
02:26:41,334 --> 02:26:43,128
(స్టాటిక్ ఓవర్ కమ్)

1952
02:26:46,131 --> 02:26:49,134
<i>TARS:
కూపర్. కూపర్. లోపలికి రండి, కూపర్.</i>

1953
02:26:50,927 --> 02:26:53,430
<i>- TARS?
- రోజర్ దట్.</i>

1954
02:26:55,223 --> 02:26:57,851
<i>- మీరు బయటపడ్డారు.
- ఎక్కడో...</i>

1955
02:26:58,393 --> 02:27:00,437
<i>...వారి ఐదవ డైమెన్షన్‌లో.</i>

1956
02:27:00,603 --> 02:27:02,939
<i>వారు మమ్మల్ని రక్షించారు.</i>

1957
02:27:03,106 --> 02:27:08,320
అవునా? "వారు" ఎవరు?
మరియు వారు మాకు ఎందుకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారు?

1958
02:27:08,486 --> 02:27:11,197
<i>నాకు తెలియదు, కానీ వారు నిర్మించారు
ఈ త్రీ-డైమెన్షనల్ స్పేస్...</i>

1959
02:27:11,364 --> 02:27:14,659
<i>...వారి ఐదు డైమెన్షనల్ రియాలిటీ లోపల
మీరు అర్థం చేసుకోవడానికి అనుమతించడానికి.</i>

1960
02:27:14,826 --> 02:27:16,786
అవును, అది పని చేయడం లేదు.

1961
02:27:16,953 --> 02:27:18,496
<i>అవును, ఇది.</i>

1962
02:27:18,663 --> 02:27:22,542
<i>ఇక్కడ సమయం సూచించబడుతుందని మీరు చూశారు
భౌతిక పరిమాణం</i>గా

1963
02:27:22,709 --> 02:27:25,545
<i>మీరు శ్రమించగల పని చేసారు
స్పేస్-టైమ్ అంతటా ఒక శక్తి.</i>

1964
02:27:26,212 --> 02:27:29,382
సందేశాన్ని పంపడానికి గురుత్వాకర్షణ.

1965
02:27:29,758 --> 02:27:31,092
<i>ధృవీకరణ.</i>

1966
02:27:33,678 --> 02:27:34,804
గురుత్వాకర్షణ...

1967
02:27:35,930 --> 02:27:39,267
... సమయంతో సహా కొలతలు దాటవచ్చు.

1968
02:27:39,601 --> 02:27:40,894
<i>స్పష్టంగా.</i>

1969
02:27:44,773 --> 02:27:46,775
మీ దగ్గర క్వాంటం డేటా ఉందా?

1970
02:27:47,192 --> 02:27:48,818
<i>రోజర్. నా దగ్గర ఉంది.</i>

1971
02:27:49,778 --> 02:27:53,782
<i>నేను దానిని అన్ని తరంగదైర్ఘ్యాలపై ప్రసారం చేస్తున్నాను,
కానీ ఏమీ బయటకు రావడం లేదు, కూపర్.</i>

1972
02:27:53,948 --> 02:27:56,201
నేను దీన్ని చేయగలను. నేను దీన్ని చేయగలను.

1973
02:27:56,659 --> 02:27:59,412
<i>అయితే పిల్లలకి ఇంత సంక్లిష్టమైన డేటా?</i>

1974
02:27:59,579 --> 02:28:00,705
ఒక్క పిల్లాడే కాదు.

1975
02:28:00,872 --> 02:28:02,248
(మృదువుగా)
ఇంకేం?

1976
02:28:02,791 --> 02:28:04,959
అయ్యో, రండి, నాన్న.

1977
02:28:07,128 --> 02:28:09,297
మర్ఫ్, అగ్ని ముగిసింది! రా!

1978
02:28:09,464 --> 02:28:13,468
<i>TARS : మీరు దానిని ఇక్కడ కమ్యూనికేట్ చేసినప్పటికీ,
ఆమె '1'ను గెలుచుకుంది, దాని ప్రాముఖ్యతను సంవత్సరాల తరబడి అర్థం చేసుకుంది.</i>

1979
02:28:14,260 --> 02:28:15,720
కూపర్: నాకు అర్థమైంది, TARS.

1980
02:28:15,887 --> 02:28:20,558
కానీ మనం ఏదో గుర్తించాలి
లేదా భూమిపై ఉన్న ప్రజలు చనిపోతారు. ఆలోచించండి!

1981
02:28:20,725 --> 02:28:22,310
కూపర్...

1982
02:28:22,477 --> 02:28:24,979
<i>...వారు మమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకురాలేదు
గతాన్ని మార్చడానికి.</i>

1983
02:28:28,566 --> 02:28:30,068
అని మళ్ళీ చెప్పు.

1984
02:28:30,235 --> 02:28:33,696
<i>గతాన్ని మార్చడానికి వారు మమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకురాలేదు.</i>

1985
02:28:38,118 --> 02:28:40,078
లేదు, వారు మమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకురాలేదు.

1986
02:28:44,707 --> 02:28:46,376
మేమే తీసుకొచ్చాం.

1987
02:28:55,635 --> 02:28:59,681
TARS, నాకు కోఆర్డినేట్‌లను ఇవ్వండి
బైనరీలో NASA కోసం.

1988
02:29:00,223 --> 02:29:02,684
<i>బైనరీలో. రోజర్. ఫీడింగ్ డేటా.</i>

1989
02:29:27,000 --> 02:29:28,918
"ఇది దెయ్యం కాదు."

1990
02:29:30,670 --> 02:29:32,172
"ఇది గురుత్వాకర్షణ."

1991
02:29:32,505 --> 02:29:34,174
కూపర్:
మీకు ఇంకా అర్థం కాలేదా, TARS?

1992
02:29:34,841 --> 02:29:36,634
నేనే ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాను!

1993
02:29:37,510 --> 02:29:41,014
మేము కమ్యూనికేట్ చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాము
త్రిమితీయ ప్రపంచంతో.

1994
02:29:41,431 --> 02:29:42,932
మేము వంతెన!

1995
02:29:50,940 --> 02:29:52,734
వారు నన్ను ఎంచుకున్నారని నేను అనుకున్నాను.

1996
02:29:56,070 --> 02:29:59,741
- కానీ వారు నన్ను ఎన్నుకోలేదు, వారు ఆమెను ఎన్నుకున్నారు.
TARS: దేనికి, కూపర్?

1997
02:30:02,243 --> 02:30:03,912
ప్రపంచాన్ని రక్షించడానికి.

1998
02:30:08,208 --> 02:30:12,587
ఇదంతా ఒక చిన్న అమ్మాయి పడకగది.
ప్రతి క్షణం.

1999
02:30:12,921 --> 02:30:14,339
ఇది అనంతమైన సంక్లిష్టమైనది.

2000
02:30:14,506 --> 02:30:19,260
వారికి అనంతమైన సమయం మరియు స్థలానికి ప్రాప్యత ఉంది,
కానీ వారు దేనికీ కట్టుబడి ఉండరు!

2001
02:30:19,427 --> 02:30:24,098
వారు సమయానికి నిర్దిష్ట స్థలాన్ని కనుగొనలేరు.
వారు కమ్యూనికేట్ చేయలేరు.

2002
02:30:25,600 --> 02:30:28,603
అందుకే ఇక్కడ ఉన్నాను.
మర్ఫ్‌కి చెప్పడానికి నేను ఒక మార్గాన్ని కనుగొనబోతున్నాను ...

2003
02:30:28,770 --> 02:30:30,271
...నేను ఈ క్షణం కనుగొన్నట్లే.

2004
02:30:30,438 --> 02:30:32,774
- ఎలా, కూపర్?
- ప్రేమ, TARS, ప్రేమ.

2005
02:30:32,941 --> 02:30:37,362
కూపర్: ఇది బ్రాండ్ చెప్పినట్లే. నా కనెక్షన్
మర్ఫ్‌తో, ఇది లెక్కించదగినది. ఇది కీలకం!

2006
02:30:37,529 --> 02:30:39,405
<i>మనం ఏమి చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాము?</i>

2007
02:30:40,323 --> 02:30:42,200
ఆమెకు ఎలా చెప్పాలో కనుగొనండి.

2008
02:30:44,994 --> 02:30:46,329
గడియారం.

2009
02:30:49,457 --> 02:30:50,625
గడియారం.

2010
02:30:52,001 --> 02:30:53,127
అంతే.

2011
02:30:55,630 --> 02:30:58,633
మేము డేటాను కదలికలోకి కోడ్ చేస్తాము
రెండవ చేతి యొక్క.

2012
02:31:02,262 --> 02:31:05,473
TARS, డేటాను మోర్స్‌లోకి అనువదించండి
మరియు నాకు తినిపించు.

2013
02:31:05,640 --> 02:31:09,936
<i>డేటాను మోర్స్‌కి అనువదిస్తోంది.
కూపర్, ఆమె దాని కోసం తిరిగి రాకపోతే?</i>

2014
02:31:11,604 --> 02:31:14,274
ఆమె రెడీ. ఆమె రెడీ.

2015
02:31:15,483 --> 02:31:17,110
మనిషి:
మర్ఫ్, నేను అతని కారును చూడగలను!

2016
02:31:18,319 --> 02:31:19,487
అతను వస్తున్నాడు, మర్ఫ్!

2017
02:31:21,322 --> 02:31:23,157
సరే. నేను దిగి వస్తున్నాను.

2018
02:31:24,617 --> 02:31:26,119
<i>TARS:
మీకు ఎలా తెలుసు?</i>

2019
02:31:29,330 --> 02:31:31,165
ఎందుకంటే నేను ఆమెకు ఇచ్చాను.

2020
02:31:36,546 --> 02:31:39,048
<i>రోజర్. మోర్స్ అనేది డాట్-డాట్-డాష్-డాట్.</i>

2021
02:31:42,552 --> 02:31:43,678
డాట్-డాట్...

2022
02:31:45,013 --> 02:31:46,681
...డాష్-డాట్.

2023
02:31:47,140 --> 02:31:48,808
<i>డాట్-డాష్-డాట్-డాట్.</i>

2024
02:31:49,183 --> 02:31:51,853
డాట్-డాష్-డాట్-డాట్.

2025
02:31:52,353 --> 02:31:53,688
<i>Dash-dash-dash.</i>

2026
02:31:54,022 --> 02:31:56,274
డాష్, డాష్, డాష్.

2027
02:32:14,542 --> 02:32:15,877
MURPH: అతను తిరిగి వచ్చాడు!

2028
02:32:16,794 --> 02:32:20,965
ఇది అతను అన్ని సమయం!
నాకు తెలియలేదు. అది అతనే!

2029
02:32:22,050 --> 02:32:24,010
నాన్న మనల్ని కాపాడుతాడు.

2030
02:33:06,761 --> 02:33:08,012
యురేకా!

2031
02:33:11,766 --> 02:33:13,101
ఇది సాంప్రదాయం.

2032
02:33:15,853 --> 02:33:17,146
(మర్ఫ్ లాఫ్స్)

2033
02:33:17,689 --> 02:33:19,315
యురేకా!

2034
02:33:20,733 --> 02:33:22,318
(పాంటింగ్)

2035
02:33:24,028 --> 02:33:25,530
ఇది పని చేసిందా?

2036
02:33:25,697 --> 02:33:27,532
<i>TARS:
నేను దానిని కలిగి ఉండవచ్చని అనుకుంటున్నాను.</i>

2037
02:33:28,908 --> 02:33:30,201
నీకెలా తెలుసు?

2038
02:33:30,368 --> 02:33:33,746
<i>ఎందుకంటే పెద్ద సంఖ్యలో జీవులు
టెస్రాక్ట్</i>ను మూసివేస్తున్నారు

2039
02:33:37,583 --> 02:33:39,585
మీకు ఇంకా అర్థం కాలేదా, TARS?

2040
02:33:40,753 --> 02:33:42,588
వారు "జీవులు" కాదు.

2041
02:33:43,256 --> 02:33:44,590
వాళ్ళు మనం.

2042
02:33:46,634 --> 02:33:49,762
మర్ఫ్ కోసం నేను ఏమి చేస్తున్నాను,
వారు నా కోసం చేస్తున్నారు.

2043
02:33:50,304 --> 02:33:51,806
మనందరికీ.

2044
02:33:51,973 --> 02:33:54,225
<i>కూపర్, వ్యక్తులు దీన్ని నిర్మించలేకపోయారు.</i>

2045
02:33:54,392 --> 02:33:56,769
లేదు, ఇంకా లేదు.

2046
02:33:57,145 --> 02:33:58,604
కానీ ఒక రోజు.

2047
02:33:59,272 --> 02:34:02,483
మీరు మరియు నేను కాదు. కానీ ప్రజలు.

2048
02:34:03,151 --> 02:34:07,196
గతంలో అభివృద్ధి చెందిన నాగరికత
మనకు తెలిసిన నాలుగు కోణాలు.

2049
02:34:13,786 --> 02:34:15,288
<i>కూపర్:
ఇప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది?</i>

2050
02:35:14,514 --> 02:35:16,224
(పక్షులు కిచకిచ)

2051
02:35:17,892 --> 02:35:19,352
మనిషి:
మిస్టర్ కూపర్.

2052
02:35:23,564 --> 02:35:25,274
సరే. నిదానంగా తీసుకుందాం సార్.

2053
02:35:25,691 --> 02:35:27,819
బాగుంది మరియు సులభం, మిస్టర్ కూపర్.

2054
02:35:27,985 --> 02:35:33,032
గుర్తుంచుకోండి, మీరు ఇకపై స్ప్రింగ్ చికెన్ కాదు.
వాస్తవానికి, మీ వయస్సు 124 సంవత్సరాలు.

2055
02:35:36,369 --> 02:35:38,037
<font color="

2056
02:35:40,039 --> 02:35:41,374
నెమ్మదిగా తీసుకో సార్.

2057
02:35:42,291 --> 02:35:44,585
మీరు చాలా అదృష్టవంతులు.

2058
02:35:44,919 --> 02:35:48,256
రేంజర్స్ మిమ్మల్ని కేవలం నిమిషాల్లో కనుగొన్నారు
మీ ఆక్సిజన్ సరఫరాలో మిగిలిపోయింది.

2059
02:35:56,681 --> 02:35:58,933
(గ్లాస్ షేటర్స్
మరియు కిడ్స్ చీర్)

2060
02:36:02,436 --> 02:36:03,771
కూపర్: నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

2061
02:36:05,439 --> 02:36:06,983
కూపర్ స్టేషన్.

2062
02:36:08,401 --> 02:36:09,944
ప్రస్తుతం శని గ్రహం చుట్టూ తిరుగుతోంది.

2063
02:36:11,946 --> 02:36:13,990
కూపర్ స్టేషన్.

2064
02:36:16,450 --> 02:36:18,452
దానికి నా పేరు పెట్టడం బాగుంది.

2065
02:36:18,619 --> 02:36:19,662
(నవ్వులు)

2066
02:36:22,290 --> 02:36:23,374
ఏమిటి?

2067
02:36:23,541 --> 02:36:26,752
స్టేషన్‌కి మీ పేరు పెట్టలేదు సార్.
ఇది మీ కుమార్తె పేరు పెట్టబడింది.

2068
02:36:27,253 --> 02:36:30,256
ఆమె ఎల్లప్పుడూ నిర్వహించబడుతున్నప్పటికీ
మీరు ఎంత ముఖ్యమైనవారు.

2069
02:36:30,423 --> 02:36:32,133
ఆమె ఇంకా బతికే ఉందా?

2070
02:36:34,093 --> 02:36:35,970
ఆమె రెండు వారాల్లో ఇక్కడకు వస్తుంది.

2071
02:36:37,013 --> 02:36:39,473
బదిలీ చేయడానికి ఆమె చాలా పెద్దది
మరో స్టేషన్ నుంచి...

2072
02:36:39,640 --> 02:36:42,018
... కానీ ఆమె విన్నప్పుడు
నువ్వు దొరికిపోయావని...

2073
02:36:43,227 --> 02:36:45,938
...అలాగే, ఇది ఉహ్, మర్ఫీ కూపర్
మేము మాట్లాడుతున్నాము.

2074
02:36:46,814 --> 02:36:48,316
అవును, అది.

2075
02:36:50,443 --> 02:36:52,945
మేము మిమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు వచ్చేలా చేస్తాము
రెండు రోజుల్లో.

2076
02:36:55,615 --> 02:36:58,117
మీరు చూడటానికి సంతోషిస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
స్టోర్‌లో ఏమి ఉంది.

2077
02:36:59,368 --> 02:37:03,331
నిజానికి, నేను మీపై ఒక పేపర్ చేసాను
ఉన్నత పాఠశాలలో.

2078
02:37:03,664 --> 02:37:06,000
భూమిపై మీ జీవితం గురించి నాకు తెలుసు.

2079
02:37:07,668 --> 02:37:08,836
ఓహ్, అవును.

2080
02:37:09,003 --> 02:37:10,254
కుడి.

2081
02:37:12,673 --> 02:37:18,012
ఒకవేళ... మీరు నన్ను అనుసరిస్తే,
మేము మీ కోసం నిజంగా మంచి పరిస్థితిని కలిగి ఉన్నాము.

2082
02:37:21,349 --> 02:37:25,394
కాబట్టి, నేను నా సూచనను చేసినప్పుడు
మిస్ కూపర్‌కి...

2083
02:37:26,312 --> 02:37:29,106
...విని సంతోషించాను
అది పరిపూర్ణంగా ఉందని ఆమె భావించింది.

2084
02:37:32,485 --> 02:37:35,780
<i>స్త్రీ
ధూళి యొక్క స్థిరమైన దెబ్బ.</i>

2085
02:37:35,947 --> 02:37:38,866
అయితే, నేను ఆమెతో వ్యక్తిగతంగా మాట్లాడలేదు.

2086
02:37:39,033 --> 02:37:41,035
<i>మనిషి
మేము ఎల్లప్పుడూ ప్లేట్‌ను తలక్రిందులుగా సెట్ చేస్తాము.</i>

2087
02:37:41,202 --> 02:37:43,955
<i>అద్దాలు లేదా కప్పులు,
అది ఏమైనా, తలక్రిందులుగా.</i>

2088
02:37:44,121 --> 02:37:49,043
<i>సరే, మా నాన్న రైతు.
అయ్యో, అప్పటి అందరిలాగే.</i>

2089
02:37:49,210 --> 02:37:51,671
<i>అక్కడ తగినంత ఆహారం లేదు.</i>

2090
02:37:51,837 --> 02:37:54,548
<i>స్త్రీ
మేము చిన్న వస్తువులు, చిన్న స్ట్రిప్స్...</i>ని ధరించాము

2091
02:37:54,715 --> 02:37:59,887
<i>...మా ముక్కు మరియు నోటిపై షీట్
కాబట్టి మేము దానిని ఎక్కువగా పీల్చుకోము.</i>

2092
02:38:00,054 --> 02:38:03,516
<i>సరే, ఇది నాకు చాలా ఉత్తేజకరమైనది
ఎందుకంటే అది ఆశ.</i>

2093
02:38:03,683 --> 02:38:07,895
<i><font color="
అది అతిశయోక్తికి మార్గం లేదు. ఇది చాలా చెడ్డది.</i>

2094
02:38:08,062 --> 02:38:11,732
మనిషి: ఆమె ధృవీకరించింది
మీరు వ్యవసాయాన్ని ఎంతగా ఇష్టపడ్డారు.

2095
02:38:12,066 --> 02:38:13,734
- ఓహ్, ఆమె చేసింది, ఆమె చేసింది?
- అవును.

2096
02:38:13,901 --> 02:38:15,111
ఇక్కడికి రండి.

2097
02:38:15,695 --> 02:38:20,658
హోమ్ స్వీట్ హోమ్.
ప్రతిదీ భర్తీ చేయబడింది మరియు ఉన్న చోట తిరిగి ఉంచబడింది ...

2098
02:38:20,825 --> 02:38:22,910
(ఇంటర్వ్యూలు కొనసాగుతాయి
నేపథ్యంలో మాట్లాడుతున్నారు)

2099
02:38:27,039 --> 02:38:29,083
- హే, ఇదేనా...?
- ఓహ్, అవును.

2100
02:38:29,250 --> 02:38:32,253
శని దగ్గర మనం కనుగొన్న యంత్రం
మేము నిన్ను కనుగొన్నప్పుడు. అవును.

2101
02:38:32,420 --> 02:38:35,089
దాని, ఉహ్, పవర్ సోర్స్ కాల్చబడింది,
కానీ మేము మీకు మరొకదాన్ని పొందగలము.

2102
02:38:35,256 --> 02:38:37,425
అవును. దయచేసి.

2103
02:38:38,634 --> 02:38:39,969
TARS:
సెట్టింగ్‌లు.

2104
02:38:40,428 --> 02:38:41,929
సాధారణ సెట్టింగులు.

2105
02:38:42,430 --> 02:38:44,265
భద్రతా సెట్టింగ్‌లు.

2106
02:38:46,976 --> 02:38:49,270
నిజాయితీ, కొత్త సెట్టింగ్:

2107
02:38:50,438 --> 02:38:52,064
95 శాతం.

2108
02:38:52,398 --> 02:38:54,900
నిర్ధారించారు. అదనపు అనుకూలీకరణ?

2109
02:38:55,776 --> 02:38:56,902
హాస్యం:

2110
02:38:58,404 --> 02:38:59,905
75 శాతం.

2111
02:39:00,281 --> 02:39:01,615
నిర్ధారించారు.

2112
02:39:02,283 --> 02:39:05,411
స్వీయ-విధ్వంసం T-మైనస్ 10, తొమ్మిది...

2113
02:39:05,578 --> 02:39:07,496
దాన్ని 60 శాతం చేద్దాం.

2114
02:39:09,790 --> 02:39:11,917
అరవై శాతం ధృవీకరించబడింది.

2115
02:39:12,543 --> 02:39:15,629
- నాక్-నాక్.
- మీకు 55 కావాలా?

2116
02:39:20,509 --> 02:39:22,636
ఇది నిజంగా ఇలాగే ఉందా?

2117
02:39:24,847 --> 02:39:27,266
ఇది ఎప్పుడూ ఇంత శుభ్రంగా లేదు, స్లిక్. హే.

2118
02:39:31,771 --> 02:39:35,441
నేను ఈ నటనను పెద్దగా పట్టించుకోను
మేము ప్రారంభించిన చోటికి తిరిగి వచ్చాము.

2119
02:39:37,526 --> 02:39:39,820
మనం ఎక్కడున్నామో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

2120
02:39:41,447 --> 02:39:42,990
<i>ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం.</i>

2121
02:39:47,536 --> 02:39:50,623
- మిస్టర్ కూపర్. కుటుంబం అంతా అక్కడే ఉన్నారు.
-అవును.

2122
02:39:50,790 --> 02:39:51,874
కుటుంబమా?

2123
02:39:52,041 --> 02:39:55,920
అవును, అందరూ ఆమెను చూడటానికి వచ్చారు.
ఆమె దాదాపు రెండేళ్లుగా క్రయో-స్లీప్‌లో ఉంది.

2124
02:40:12,478 --> 02:40:14,271
(ఫ్యామిలీ ఎగ్జిట్స్ రూమ్)

2125
02:40:28,994 --> 02:40:30,871
నాకు వ్యవసాయం అంటే ఇష్టమని మీరు చెప్పారు.

2126
02:40:31,038 --> 02:40:32,706
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

2127
02:40:36,836 --> 02:40:38,504
కూపర్: ఇది నేను, మర్ఫ్.

2128
02:40:40,965 --> 02:40:42,758
నేను నీ ఆత్మను.

2129
02:40:44,051 --> 02:40:45,678
MURPH: నాకు తెలుసు.

2130
02:40:47,471 --> 02:40:52,184
ప్రజలు నన్ను నమ్మలేదు.
అంతా నేనే చేస్తున్నానని అనుకున్నారు.

2131
02:40:52,351 --> 02:40:53,394
కానీ...

2132
02:40:56,272 --> 02:40:58,232
...ఎవరో నాకు తెలుసు.

2133
02:41:03,195 --> 02:41:05,364
నన్ను ఎవరూ నమ్మలేదు.

2134
02:41:05,865 --> 02:41:08,284
కానీ నువ్వు తిరిగి వస్తావని నాకు తెలుసు.

2135
02:41:10,870 --> 02:41:12,079
కూపర్: ఎలా?

2136
02:41:14,081 --> 02:41:17,209
MURPH: ఎందుకంటే మా నాన్న నాకు వాగ్దానం చేశాడు.

2137
02:41:23,257 --> 02:41:25,259
కూపర్: సరే, నేను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాను, మర్ఫ్.

2138
02:41:26,552 --> 02:41:27,887
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

2139
02:41:29,346 --> 02:41:30,681
MURPH: లేదు.

2140
02:41:32,766 --> 02:41:36,896
తల్లిదండ్రులెవరూ చూడకూడదు
వారి స్వంత బిడ్డ చనిపోతుంది.

2141
02:41:39,815 --> 02:41:42,484
ఇప్పుడు నా కోసం ఇక్కడ నా పిల్లలు ఉన్నారు.

2142
02:41:45,279 --> 02:41:46,780
మీరు వెళ్ళండి.

2143
02:41:49,700 --> 02:41:51,202
కూపర్: ఎక్కడ?

2144
02:41:54,705 --> 02:41:56,290
MURPH: బ్రాండ్.

2145
02:42:06,133 --> 02:42:07,760
<i>MURPH:
ఆమె అక్కడ ఉంది...</i>

2146
02:42:14,183 --> 02:42:15,935
<i>...శిబిరాన్ని ఏర్పాటు చేస్తోంది.</i>

2147
02:42:42,419 --> 02:42:44,129
<i>ఒంటరిగా...</i>

2148
02:42:45,297 --> 02:42:47,967
<i>...ఒక వింత గెలాక్సీలో.</i>

2149
02:42:58,852 --> 02:43:03,524
<i>ఇప్పుడే కావచ్చు
ఆమె దీర్ఘ నిద్రలో స్థిరపడుతోంది...</i>

2150
02:43:21,875 --> 02:43:24,712
<i>...మన కొత్త సూర్యుని కాంతి ద్వారా...</i>

2151
02:43:40,185 --> 02:43:42,229
...మా కొత్త ఇంట్లో.

2152
02:43:42,254 --> 02:43:43,344
I

2153
02:43:43,345 --> 02:43:44,435
లో

2154
02:43:44,436 --> 02:43:45,526
<font color="

2155
02:43:45,527 --> 02:43:46,617
కాదు

2156
02:43:46,618 --> 02:43:47,708
ఇంటర్

2157
02:43:47,709 --> 02:43:48,798
ఆసక్తి

2158
02:43:48,799 --> 02:43:49,889
ఆసక్తి

2159
02:43:49,890 --> 02:43:50,980
ఇంటర్స్టే

2160
02:43:50,981 --> 02:43:52,071
ఇంటర్స్టెల్

2161
02:43:52,072 --> 02:43:53,162
ఇంటర్స్టెల్

2162
02:43:53,163 --> 02:43:54,253
ఇంటర్స్టెల్లా

2163
02:43:54,254 --> 02:43:55,344
ఇంటర్స్టెల్లార్

2164
02:43:55,345 --> 02:43:56,435
ఇంటర్స్టెల్లార్

2165
02:43:56,436 --> 02:43:57,526
ఇంటర్స్టెల్లార్


2166
02:43:57,527 --> 02:43:58,617
ఇంటర్స్టెల్లార్
ఆర్

2167
02:43:58,618 --> 02:43:59,708
ఇంటర్స్టెల్లార్
రె

2168
02:43:59,709 --> 02:44:00,798
<font color="
తిరిగి -

2169
02:44:00,799 --> 02:44:01,889
ఇంటర్స్టెల్లార్
రీ-ఎస్

2170
02:44:01,890 --> 02:44:02,980
ఇంటర్స్టెల్లార్
రీ-సై

2171
02:44:02,981 --> 02:44:04,071
ఇంటర్స్టెల్లార్
మళ్లీ సమకాలీకరించండి

2172
02:44:04,072 --> 02:44:05,162
ఇంటర్స్టెల్లార్
మళ్లీ సమకాలీకరించండి

2173
02:44:05,163 --> 02:44:06,253
ఇంటర్స్టెల్లార్
మళ్లీ సమకాలీకరించండి

2174
02:44:06,254 --> 02:44:07,344
ఇంటర్స్టెల్లార్
మళ్లీ సమకాలీకరించండి మరియు

2175
02:44:07,345 --> 02:44:08,435
ఇంటర్స్టెల్లార్
మళ్లీ సమకాలీకరించండి మరియు

2176
02:44:08,436 --> 02:44:09,526
ఇంటర్స్టెల్లార్
రీ-సింక్ మరియు ఇ

2177
02:44:09,527 --> 02:44:10,617
ఇంటర్స్టెల్లార్
రీ-సింక్ మరియు ఎడ్

2178
02:44:10,618 --> 02:44:11,708
ఇంటర్స్టెల్లార్
రీ-సింక్ మరియు ఎడి

2179
02:44:11,709 --> 02:44:12,798
ఇంటర్స్టెల్లార్
మళ్లీ సమకాలీకరించండి మరియు సవరించండి

2180
02:44:12,799 --> 02:44:13,889
ఇంటర్స్టెల్లార్
మళ్లీ సమకాలీకరించండి మరియు సవరించండి


2181
02:44:13,890 --> 02:44:14,980
ఇంటర్స్టెల్లార్
మళ్లీ సమకాలీకరించండి మరియు సవరించండి


2182
02:44:14,981 --> 02:44:16,071
ఇంటర్స్టెల్లార్
మళ్లీ సమకాలీకరించండి మరియు సవరించండి
టి

2183
02:44:16,072 --> 02:44:17,162
ఇంటర్స్టెల్లార్
మళ్లీ సమకాలీకరించండి మరియు సవరించండి
వ

2184
02:44:17,163 --> 02:44:18,253
ఇంటర్స్టెల్లార్
మళ్లీ సమకాలీకరించండి మరియు సవరించండి
తా

2185
02:44:18,254 --> 02:44:19,344
ఇంటర్స్టెల్లార్
మళ్లీ సమకాలీకరించండి మరియు సవరించండి
థార్

2186
02:44:19,345 --> 02:44:20,435
ఇంటర్స్టెల్లార్
మళ్లీ సమకాలీకరించండి మరియు సవరించండి
తారి

2187
02:44:20,436 --> 02:44:21,526
ఇంటర్స్టెల్లార్
మళ్లీ సమకాలీకరించండి మరియు సవరించండి
థరిన్

2188
02:44:21,527 --> 02:44:22,617
ఇంటర్స్టెల్లార్
మళ్లీ సమకాలీకరించండి మరియు సవరించండి
థారిండ్

2189
02:44:22,618 --> 02:44:23,708
ఇంటర్స్టెల్లార్
మళ్లీ సమకాలీకరించండి మరియు సవరించండి
తరిండు

2190
02:44:23,709 --> 02:44:24,798
ఇంటర్స్టెల్లార్
మళ్లీ సమకాలీకరించండి మరియు సవరించండి
తరిందు_

2191
02:44:24,799 --> 02:44:25,889
ఇంటర్స్టెల్లార్
మళ్లీ సమకాలీకరించండి మరియు సవరించండి
తరిందు_ఎల్

2192
02:44:25,890 --> 02:44:26,980
ఇంటర్స్టెల్లార్
మళ్లీ సమకాలీకరించండి మరియు సవరించండి
తరిందు_ల

2193
02:44:26,981 --> 02:44:28,071
ఇంటర్స్టెల్లార్
మళ్లీ సమకాలీకరించండి మరియు సవరించండి
తరిందు_లక్

2194
02:44:28,072 --> 02:44:29,162
ఇంటర్స్టెల్లార్
మళ్లీ సమకాలీకరించండి మరియు సవరించండి
తరిందు_లకం

2195
02:44:29,163 --> 02:44:30,253
<font color="
మళ్లీ సమకాలీకరించండి మరియు సవరించండి
తరిందు_లక్మా

2196
02:44:30,254 --> 02:44:31,344
ఇంటర్స్టెల్లార్
మళ్లీ సమకాలీకరించండి మరియు సవరించండి
తరిందు_లక్మల్

2197
02:44:31,345 --> 02:44:32,435
ఇంటర్స్టెల్లార్
మళ్లీ సమకాలీకరించండి మరియు సవరించండి
తరిందు_లక్మల్_

2198
02:44:32,436 --> 02:44:33,526
ఇంటర్స్టెల్లార్
మళ్లీ సమకాలీకరించండి మరియు సవరించండి
తరిందు_లక్మల్_జె

2199
02:44:33,527 --> 02:44:34,617
ఇంటర్స్టెల్లార్
మళ్లీ సమకాలీకరించండి మరియు సవరించండి
తరిందు_లక్మల్_జే

2200
02:44:34,618 --> 02:44:35,708
ఇంటర్స్టెల్లార్
మళ్లీ సమకాలీకరించండి మరియు సవరించండి
తరిందు_లక్మల్_జీ

2201
02:44:35,709 --> 02:44:36,798
ఇంటర్స్టెల్లార్
మళ్లీ సమకాలీకరించండి మరియు సవరించండి
తరిందు_లక్మల్_జీవ్

2202
02:44:36,799 --> 02:44:37,889
<font color="
మళ్లీ సమకాలీకరించండి మరియు సవరించండి
తరిందు_లక్మల్_జీవా

2203
02:44:37,890 --> 02:44:38,980
ఇంటర్స్టెల్లార్
మళ్లీ సమకాలీకరించండి మరియు సవరించండి
తరిందు_లక్మల్_జీవన్

2204
02:44:38,981 --> 02:44:40,071
ఇంటర్స్టెల్లార్
మళ్లీ సమకాలీకరించండి మరియు సవరించండి
తరిందు_లక్మల్_జీవంత్

2205
02:44:40,072 --> 02:44:41,162
ఇంటర్స్టెల్లార్
మళ్లీ సమకాలీకరించండి మరియు సవరించండి
తరిందు_లక్మల్_జీవంత్

2206
02:44:41,163 --> 02:49:41,254
ఇంటర్స్టెల్లార్
మళ్లీ సమకాలీకరించండి మరియు సవరించండి
తరిందు_లక్మల్_జీవంత