1 00:01:08,151 --> 00:01:09,528 Handa ka na ba? 2 00:01:11,989 --> 00:01:12,990 Handa na kami. 3 00:01:14,533 --> 00:01:16,869 Handang kalimutan minsan at para sa lahat. 4 00:01:16,952 --> 00:01:18,537 Mabuti, Mr Lambert. 5 00:01:18,620 --> 00:01:21,790 Kaya pagkatapos, ipikit mo ang iyong mga mata. 6 00:01:23,125 --> 00:01:24,126 kayong dalawa. 7 00:01:26,003 --> 00:01:27,421 Ngayon huminga ng malalim. 8 00:01:28,130 --> 00:01:32,718 Ngayon pakiramdaman ang iyong sarili na natutulog at mas natutulog. 9 00:01:33,760 --> 00:01:36,847 Wala ni isa sa inyo ang maaalala noong nakaraang taon. 10 00:01:37,890 --> 00:01:40,934 Walang lugar na tinatawag na The Further. 11 00:01:42,269 --> 00:01:45,439 Maaalala mo lang ang coma ni Dalton. 12 00:01:47,024 --> 00:01:48,817 At ang kanyang paggaling. 13 00:01:49,860 --> 00:01:53,697 At hayaang ang kadiliman ay mas dumaloy pa... 14 00:01:54,489 --> 00:01:57,743 at mas malayo pa. 15 00:02:19,556 --> 00:02:22,100 Para sa lahat, may panahon. 16 00:02:24,895 --> 00:02:26,188 Oras para ipanganak... 17 00:02:28,023 --> 00:02:29,191 at oras ng kamatayan. 18 00:02:32,361 --> 00:02:33,403 Panahon na para pumatay... 19 00:02:35,113 --> 00:02:36,114 panahon para gumaling. 20 00:02:37,866 --> 00:02:39,159 Isang oras upang panatilihing... 21 00:02:40,410 --> 00:02:42,621 at panahon ng pagtapon. 22 00:02:45,958 --> 00:02:46,959 Oras para umiyak... 23 00:02:47,709 --> 00:02:49,253 at oras para tumawa. 24 00:02:54,007 --> 00:02:57,427 Panahon ng pagdadalamhati, at panahon ng sayaw. 25 00:02:58,804 --> 00:03:00,097 Isang oras para sa katahimikan... 26 00:03:05,936 --> 00:03:07,312 at oras para magsalita. 27 00:03:09,982 --> 00:03:11,608 Panahon ng pag-ibig... 28 00:03:12,234 --> 00:03:13,735 at panahon para mapoot. 29 00:03:15,529 --> 00:03:18,115 Panahon ng digmaan, at panahon ng kapayapaan. 30 00:03:19,449 --> 00:03:20,450 Amen. 31 00:03:20,534 --> 00:03:21,618 Amen. 32 00:03:28,417 --> 00:03:31,587 Kung kaya't ipinagkatiwala natin ang katawan na ito sa lupa. 33 00:03:31,670 --> 00:03:35,048 Lupa sa lupa, abo sa abo, 34 00:03:35,132 --> 00:03:36,675 alikabok sa alikabok. 35 00:03:37,217 --> 00:03:38,051 Amen. 36 00:03:51,190 --> 00:03:53,984 Ito ay isang magandang serbisyo para sa isang magandang lola. 37 00:03:54,067 --> 00:03:56,195 Mahal na mahal niya kayo. 38 00:03:57,362 --> 00:04:00,157 Ang iyong ina ay isang mabuting kaibigan, Josh. 39 00:04:00,240 --> 00:04:01,074 salamat po. 40 00:04:01,158 --> 00:04:03,285 Miss ko na si Lola. 41 00:04:03,368 --> 00:04:05,329 Alam kong nami-miss ka rin niya, Kali. 42 00:04:05,412 --> 00:04:07,331 Walang nakakaligtaan ang mga patay. 43 00:04:07,414 --> 00:04:10,542 Okay, hindi iyon totoo, at miss ka na niya. 44 00:04:13,921 --> 00:04:15,923 See you guys next weekend, okay? 45 00:04:17,257 --> 00:04:18,091 Dalton. 46 00:04:19,968 --> 00:04:21,178 Dalton! 47 00:04:24,932 --> 00:04:27,184 -Tingnan kung ano ang ibig kong sabihin? -Nababalisa lang siya sa pag-alis. 48 00:04:29,228 --> 00:04:31,230 Para sa paaralan sa susunod na linggo. 49 00:04:32,356 --> 00:04:34,483 alam ko. Oo, hindi. 50 00:04:35,567 --> 00:04:36,401 Um... 51 00:04:38,487 --> 00:04:41,657 Salamat sa pag-aayos ng lahat ng ito. Wala lang akong bandwidth. 52 00:04:45,786 --> 00:04:47,412 Bakit hindi mo siya ihatid sa school? 53 00:04:47,496 --> 00:04:49,581 Mayroon kang ilang linggo hanggang sa lumabas lahat ng estudyante mo. 54 00:04:49,665 --> 00:04:53,085 -Nah, hindi niya ako gusto. -Hindi siya ang magulang, ikaw. 55 00:04:53,168 --> 00:04:54,962 Kung ayaw mo, tapos ibang kwento yun, pero-- 56 00:04:55,045 --> 00:04:55,879 Hindi, hindi ko kaya. 57 00:04:58,423 --> 00:04:59,258 Bakit? 58 00:05:02,302 --> 00:05:03,136 aba-- 59 00:05:10,018 --> 00:05:12,062 Ito ay isang ideya lamang. 60 00:05:12,145 --> 00:05:15,232 Baka kung paano na maaari mong kumonekta, iyon lang. 61 00:05:15,315 --> 00:05:17,109 Malapit na siyang mawala, kaya... 62 00:05:17,192 --> 00:05:18,610 Anyway, isipin mo. 63 00:05:23,115 --> 00:05:25,158 Bye. Magkita tayo, lalaki. 64 00:05:35,294 --> 00:05:36,295 pasensya na po. 65 00:05:40,007 --> 00:05:41,884 pasensya na po. Hey. 66 00:05:44,052 --> 00:05:44,887 Kilala ba kita? 67 00:05:47,264 --> 00:05:48,640 Nakilala ko ang iyong ina. 68 00:05:48,724 --> 00:05:50,475 Ilang taon na ang nakalipas. Um... 69 00:05:51,768 --> 00:05:53,562 Pero nawalan kami ng ugnayan. 70 00:05:56,273 --> 00:05:57,482 ano pangalan mo 71 00:06:00,694 --> 00:06:01,695 Carl. 72 00:06:09,328 --> 00:06:10,871 Ikinagagalak kitang makilala, Carl. 73 00:06:11,496 --> 00:06:13,290 Pinahahalagahan ang pagdating mo. Sorry nahawakan kita. 74 00:06:13,373 --> 00:06:15,542 -Marami akong nasa isip. -Sigurado ako. 75 00:06:15,626 --> 00:06:18,128 Binaha ng kamatayan ang isip ng alaala. 76 00:06:19,546 --> 00:06:21,715 Ngunit laging may mga bago gawin, tama? 77 00:06:23,091 --> 00:06:24,134 Oo. 78 00:06:24,218 --> 00:06:25,219 Bye, Josh. 79 00:06:29,515 --> 00:06:31,725 Carl. 80 00:06:51,245 --> 00:06:52,246 Carl. 81 00:07:22,943 --> 00:07:23,777 Uh... 82 00:07:49,970 --> 00:07:53,098 Ano ang sinabi mo sa akin? Well, sabihin mo lang sa akin, Dalton. 83 00:07:54,391 --> 00:07:55,392 O baguhin ito? 84 00:07:55,475 --> 00:07:58,729 Gusto mo bang maglinis--? Gusto mo bang suotin ang parehong lampin? 85 00:07:58,812 --> 00:07:59,855 Oo? 86 00:07:59,938 --> 00:08:00,939 Sinasabi ko sa iyo kung ano. 87 00:08:01,023 --> 00:08:05,903 Maaari lamang nating linisin ang lampin at pagkatapos ay ilagay muli ang parehong lampin. 88 00:08:06,612 --> 00:08:07,821 Gusto mo ba yun? 89 00:08:08,822 --> 00:08:11,325 gusto mo yan? Okay, gagawin ko iyon, kung gayon. 90 00:08:14,203 --> 00:08:15,871 Anong klaseng damit ang gusto mo? 91 00:08:17,331 --> 00:08:18,957 Ay... oop. 92 00:08:19,875 --> 00:08:22,377 Oop. Anong klaseng damit ang gusto mo? 93 00:08:22,461 --> 00:08:26,006 Oo? Well, sabihin mo sa akin. Ang kailangan mo lang gawin ay kausapin ako. 94 00:08:28,675 --> 00:08:31,553 Halika na. Ito ang pinakadakilang lalaki sa mundo. 95 00:08:34,181 --> 00:08:35,182 Oh, shit. 96 00:08:36,600 --> 00:08:37,476 Uh... 97 00:08:37,558 --> 00:08:38,559 I mean... 98 00:08:39,394 --> 00:08:40,395 Oo, mahusay. 99 00:08:44,942 --> 00:08:45,943 Sige. 100 00:08:58,664 --> 00:08:59,665 Okay. 101 00:09:01,124 --> 00:09:02,125 Okay. 102 00:11:35,821 --> 00:11:41,410 ♪ Sa sandaling makakaya mo Babae payag ako ♪ 103 00:11:41,493 --> 00:11:45,664 ♪ Para makapagpahinga Na tayo ay nasa bingit ng ♪ 104 00:11:45,747 --> 00:11:48,333 ♪ Nasa mesa ang tasa ko ♪ 105 00:11:48,417 --> 00:11:49,459 gutom ka? 106 00:11:49,543 --> 00:11:53,172 ♪ Ang aming pag-ibig ay dumaloy Naghihintay sayo dito... ♪ 107 00:11:53,255 --> 00:11:55,132 Magkakaroon ka upang hilahin ang iyong maliit na funk 108 00:11:55,215 --> 00:11:57,092 o ito ay magiging mahabang ilang araw. 109 00:11:57,759 --> 00:12:02,014 ♪ Pero kung pagod ka na Ng parehong lumang kuwento ♪ 110 00:12:02,639 --> 00:12:06,185 ♪ Oh, buksan mo ang ilang pahina ♪ 111 00:12:07,644 --> 00:12:10,522 ♪ Andito ako kapag handa ka na... ♪ 112 00:12:10,606 --> 00:12:13,192 Sabi ni nanay nakuha mo na ang art teacher gusto mo. Ano ang kanyang pangalan? 113 00:12:13,275 --> 00:12:15,110 Pangalan niya. Armagan. 114 00:12:16,153 --> 00:12:17,154 Magaling siya? 115 00:12:18,864 --> 00:12:19,990 Siya ang pinakamahusay. 116 00:12:23,202 --> 00:12:24,203 Magandang trabaho. 117 00:12:25,913 --> 00:12:27,831 Ibig kong sabihin, mas mabuting maging siya, gamit ang binabayaran namin. 118 00:12:33,795 --> 00:12:38,425 ♪ Akin ang mga buhay na iyon Upang mahalin at pahalagahan ♪ 119 00:12:38,509 --> 00:12:43,305 ♪ Upang bantayan at gabayan ang landas ng buhay ♪ 120 00:12:43,388 --> 00:12:44,431 Sige. 121 00:12:45,390 --> 00:12:46,850 Hayaan ang saya magsimula. 122 00:12:46,934 --> 00:12:49,102 ♪ Nawa'y huwag na... ♪ 123 00:12:50,896 --> 00:12:51,897 salamat po. 124 00:12:52,689 --> 00:12:54,233 Oo, ikaw. Halika dito. 125 00:12:57,653 --> 00:12:59,988 Hey, maligayang pagdating sa JPU. 126 00:13:00,072 --> 00:13:02,699 ♪ Sayang dapat maligaw... ♪ 127 00:13:02,783 --> 00:13:04,952 Kappa Tau, ha? Ako ay, uh, Kappa Z. 128 00:13:06,245 --> 00:13:07,579 Matagal na, siyempre. 129 00:13:09,665 --> 00:13:12,209 Kukuha ako ng isa para sa kanya. Ilagay mo lang... Salamat. 130 00:13:13,585 --> 00:13:14,419 Hoy! 131 00:13:14,503 --> 00:13:21,510 ♪ Napakalayo ng tirahan nila ♪ 132 00:13:21,593 --> 00:13:25,430 ♪ Nawa'y marinig nila ang aking pagtawag... ♪ 133 00:13:25,514 --> 00:13:26,515 Paumanhin. 134 00:13:32,479 --> 00:13:33,605 Oh, sige. 135 00:13:34,273 --> 00:13:35,566 Makakakuha ka ng unang dibs. 136 00:13:44,157 --> 00:13:45,701 Bakit hindi ka pumili ng kama? 137 00:13:49,079 --> 00:13:52,207 Nakuha sa iyo ito ni Nanay, eh, bagay sa power station. 138 00:13:53,250 --> 00:13:56,003 Anong nakuha mo dito? Mayroon kang, eh, dalawang outlet... 139 00:13:56,628 --> 00:14:01,258 USB port, at, eh, dalawang jumper cable, na walang silbi. 140 00:14:08,265 --> 00:14:11,101 Ayan na tayo. Okay. 141 00:14:17,024 --> 00:14:17,858 Okay. 142 00:14:22,404 --> 00:14:23,906 Kailangan pa ba nito? 143 00:14:23,989 --> 00:14:25,657 Inilagay ni Nanay doon. 144 00:14:30,746 --> 00:14:31,788 Wow. 145 00:14:33,540 --> 00:14:36,251 Ito ay matindi. Ito ang pinaghirapan mo? 146 00:14:36,335 --> 00:14:38,420 -Ibalik mo. -Hindi, ito ay talagang mabuti. 147 00:14:39,796 --> 00:14:41,089 Ginawa mo ba ito mula sa memorya? 148 00:14:41,173 --> 00:14:42,966 Ito ay mula sa isang larawan na nakita ko sa bahay. 149 00:14:43,926 --> 00:14:45,427 Wow, parang siya, eh... 150 00:14:46,136 --> 00:14:48,180 Parang may tinatago siya? 151 00:14:48,263 --> 00:14:49,973 Ganito pala ang pakiramdam. 152 00:14:51,183 --> 00:14:53,101 Naramdaman ko. Ang huling ilang taon. 153 00:14:54,269 --> 00:14:56,897 Siya ay nagkaroon ng isang mahirap na hakbang, alam mo, pagiging single mom. 154 00:14:59,107 --> 00:15:02,110 Oo, oo, iyon ay... Oo, iyon ay matigas. 155 00:15:12,496 --> 00:15:14,081 Akala ko hindi ako gumawa ng pader ha? 156 00:15:18,585 --> 00:15:19,670 Hindi kita sinisisi. 157 00:15:21,421 --> 00:15:23,298 Alam mo, pasensya na Wala ako kanina. 158 00:15:25,300 --> 00:15:27,594 syempre, wala talaga ang tatay ko, pero... 159 00:15:28,720 --> 00:15:29,930 Kaya maaari itong maging mas masahol pa. 160 00:15:31,890 --> 00:15:35,394 Medyo foggy lang ako nakaraang ilang taon. 161 00:15:35,477 --> 00:15:37,271 Ewan ko ba, ang utak ko lang... 162 00:15:38,188 --> 00:15:39,231 ako lang... 163 00:15:40,315 --> 00:15:43,527 hindi pa nakakapag-manage ng oras 164 00:15:43,610 --> 00:15:46,280 para, uh, ikaw at ang iyong kapatid na lalaki at babae. 165 00:15:46,780 --> 00:15:48,574 Naisip mo na bang humingi ng tulong? 166 00:15:51,577 --> 00:15:53,078 Pinipilit ko lang ituloy. 167 00:15:57,457 --> 00:15:59,668 -Ikaw ba si Dalton Lambert? -Oo. ikaw ba...? 168 00:15:59,751 --> 00:16:01,170 Chris Winslow. 169 00:16:06,133 --> 00:16:08,844 -Lahat ng cool, fellas? -Oo, hindi, maayos ang lahat. 170 00:16:08,927 --> 00:16:11,471 Ako lang-- naisip ko ang aking kasama ay magiging isang, um... 171 00:16:11,555 --> 00:16:12,514 Um... 172 00:16:12,598 --> 00:16:13,891 Uh, isang lalaki. 173 00:16:13,974 --> 00:16:14,808 Oo. 174 00:16:15,475 --> 00:16:16,393 Oh. 175 00:16:17,311 --> 00:16:20,647 Naisip ko lang na liberal arts school ito, at ang ibig nating sabihin ay "liberal." 176 00:16:20,731 --> 00:16:23,317 Oo, nalilito lang siguro sa pangalang "Chris." 177 00:16:23,400 --> 00:16:27,070 Tama. Dahil hinding-hindi mangyayari iyon na may pangalang tulad ng "Dalton." 178 00:16:27,154 --> 00:16:29,406 Alam mo, bababa na ako sa opisina ng pabahay 179 00:16:29,489 --> 00:16:30,699 at ayusin ang lahat ng ito. 180 00:16:30,782 --> 00:16:34,745 Hindi, hindi, hindi. Pakiusap, ama ni Dalton. Payagan mo ako. 181 00:16:34,828 --> 00:16:37,539 Malinaw kong nagambala ang ilang boy bonding. 182 00:16:38,207 --> 00:16:39,208 babalik ako. 183 00:16:44,505 --> 00:16:45,422 Hey. Uh... 184 00:16:46,632 --> 00:16:48,217 Kinuha ko ito para sa iyo. 185 00:16:48,300 --> 00:16:49,718 Dapat mong suriin ito. 186 00:16:49,801 --> 00:16:53,263 Kung galit ka, huwag mag-alala. Ngunit hindi mo ito kamumuhian. 187 00:16:55,390 --> 00:16:57,351 Hindi mo naman talaga ako kilala diba? 188 00:16:57,434 --> 00:17:00,062 I mean, iniisip mo talaga Gusto kong sumali sa isang frat? 189 00:17:01,146 --> 00:17:02,981 Party lang yan Dalton. 190 00:17:03,774 --> 00:17:05,358 Pumunta ka. Magsaya ka. 191 00:17:05,442 --> 00:17:07,402 I mean, gawin mo para sa akin. hinatid kita dito. 192 00:17:07,486 --> 00:17:09,404 -Hindi mo man lang ginusto. -Siyempre ginawa ko. 193 00:17:09,488 --> 00:17:10,781 Tumigil ka sa pagsisinungaling sa akin! 194 00:17:12,199 --> 00:17:14,409 Narinig ko ang sinabi ni Nanay sa libing. 195 00:17:15,077 --> 00:17:16,078 Well, nagawa ko pa rin. 196 00:17:16,161 --> 00:17:18,121 Oh, kaya nagagawa ka niyan ama ng taon ngayon? 197 00:17:18,204 --> 00:17:19,498 At least may tatay ka na. 198 00:17:19,580 --> 00:17:21,500 Huwag mo nang sisihin ang iyong ama para kang siraan. 199 00:17:21,583 --> 00:17:24,461 Umalis siya parang 40 years ago. lampasan mo na. 200 00:17:24,545 --> 00:17:26,463 Alam ng Diyos na hindi mo ako ilalarawan. 201 00:17:26,547 --> 00:17:29,132 Niloloko mo ba ako? Pagkatapos ng lahat ng ginawa namin para sa iyo? 202 00:17:29,216 --> 00:17:31,718 Kailan ka naging ang walang utang na loob, maliit na tae? 203 00:17:35,013 --> 00:17:36,390 No wonder hiniwalayan ka ni Nanay. 204 00:17:37,516 --> 00:17:38,976 Salamat sa ride. 205 00:19:30,838 --> 00:19:32,673 Masasabi mong si Shania Twain iyon, di ba? 206 00:19:33,340 --> 00:19:34,174 Oo. 207 00:19:35,467 --> 00:19:37,427 Kaya, ano ang sinabi nila sa pabahay? 208 00:19:37,511 --> 00:19:38,887 Sabi nila, "Matigas titties." 209 00:19:38,971 --> 00:19:40,681 Dito na ako matutulog ngayong gabi. 210 00:19:40,764 --> 00:19:43,725 Ngunit kukuha ako ng bagong silid bukas, kaya hindi ito permanenteng bagay. 211 00:19:43,809 --> 00:19:45,102 Heartbreak diba? 212 00:19:46,687 --> 00:19:49,648 -Nasa art school ka, kinukuha ko? -Oo. Ikaw ba ay musika? 213 00:19:49,731 --> 00:19:51,400 Math. Naisip ko ang musika, 214 00:19:51,483 --> 00:19:53,735 ngunit ang buhay ng artista ay isa sa nomadic instability 215 00:19:53,819 --> 00:19:55,195 at maraming pagngangalit ng mga ngipin. 216 00:19:56,864 --> 00:19:59,116 Pero sigurado akong magiging super successful ka. 217 00:20:00,993 --> 00:20:03,328 -Gusto mong pasabugin ang hooter ko? -Ano? 218 00:20:03,912 --> 00:20:04,955 naglalaro ka ba? 219 00:20:05,038 --> 00:20:06,373 Oh. 220 00:20:06,456 --> 00:20:09,710 -Uh, isang maliit na piano. -Ito ay ang parehong bagay. Pumutok lang. 221 00:20:13,922 --> 00:20:15,424 Ang aking mga cooties ay magandang cooties. 222 00:20:28,604 --> 00:20:29,771 ano yun? 223 00:20:29,855 --> 00:20:31,857 Ito ay isang bagay lamang na isinulat ng aking ina. 224 00:20:31,940 --> 00:20:33,192 matamis. 225 00:20:35,068 --> 00:20:35,903 Kaya... 226 00:20:37,154 --> 00:20:38,572 anong kakaibang kalokohan mo? 227 00:20:41,867 --> 00:20:42,951 hindi ko alam. 228 00:20:43,035 --> 00:20:45,662 Uh... "Hindi ko alam." 229 00:20:46,580 --> 00:20:48,123 Halika, lalaki. Lahat ng tao kakaiba. 230 00:20:49,291 --> 00:20:50,125 Ikaw muna. 231 00:20:50,209 --> 00:20:53,337 Kapag Linggo, nagsusuot ako ng monocle at nag-order ako ng takeout na may British accent. 232 00:20:53,420 --> 00:20:54,922 Kakaiba yan. 233 00:20:55,005 --> 00:20:56,340 salamat po. 234 00:20:56,423 --> 00:21:00,135 Okay, minsan kumakain ako ng instant oatmeal, 235 00:21:00,219 --> 00:21:03,347 uh, nang hindi, parang, tubig o gatas o anumang bagay. 236 00:21:03,430 --> 00:21:05,599 Ito ay medyo tuyo. 237 00:21:06,433 --> 00:21:07,809 Masama ka dito. 238 00:21:07,893 --> 00:21:09,228 Subukan natin muli. 239 00:21:09,311 --> 00:21:11,230 Noong ako ay 10 taong gulang, namatay ang aking mga magulang, 240 00:21:11,313 --> 00:21:13,023 at nagpunta ako para mag-live kasama ang aking Lola Perkee, 241 00:21:13,106 --> 00:21:16,818 na minsan ay halos nabulag mula sa isang mabangis na kaso ng paa ng atleta. 242 00:21:19,279 --> 00:21:21,156 Hindi ko maalala noong 10 ako. 243 00:21:21,990 --> 00:21:24,243 Tulad ng, ang buong taon. 244 00:21:24,326 --> 00:21:25,410 Anong ibig mong sabihin? 245 00:21:27,079 --> 00:21:28,497 Na-coma ako. 246 00:21:28,580 --> 00:21:30,290 Viral na meningitis. 247 00:21:30,374 --> 00:21:31,834 At least iyon ang sinabi nila sa akin, 248 00:21:31,917 --> 00:21:34,169 ang ilang beses na pag-usapan nila ito. 249 00:21:34,253 --> 00:21:37,673 Pero wala akong maalala. 250 00:21:37,756 --> 00:21:39,466 Ni hindi ko matandaan na may sakit ako. 251 00:21:39,550 --> 00:21:43,887 Para akong nagising isang araw at lumipas ang isang buong taon. 252 00:21:45,305 --> 00:21:46,515 Grabe naman. 253 00:21:47,766 --> 00:21:49,101 At medyo kakaiba. 254 00:21:50,060 --> 00:21:51,144 Magaling. 255 00:21:51,228 --> 00:21:54,398 Oo, sa totoo lang, gusto ko sana nakalimutan ko ang isang buong taon noong bata pa ako. 256 00:21:55,983 --> 00:21:57,818 Maaaring gumamit ng kaunting "meningi-gi." 257 00:22:00,654 --> 00:22:06,118 Uh... alam mo, may isa pang kakaiba sa akin. 258 00:22:06,201 --> 00:22:12,249 Um, mula nang ma-coma ako, Takot ako sa dilim. 259 00:22:12,332 --> 00:22:16,086 Takot ako sa Barbie dolls hanggang noon, parang... ngayon. 260 00:22:17,171 --> 00:22:18,881 Walang masama kung matakot. 261 00:22:18,964 --> 00:22:21,717 Basta't hindi mo ako sinasabayan na may ilang maliwanag na ilaw sa gabi. 262 00:22:22,509 --> 00:22:23,343 Um... 263 00:22:26,805 --> 00:22:28,432 -Seryoso? -Paumanhin. 264 00:22:28,515 --> 00:22:30,267 Oh, tao. Kahit ano. 265 00:22:30,350 --> 00:22:32,603 ayos lang. haharapin ko. 266 00:22:47,826 --> 00:22:49,203 Uy, ito si Dalton. 267 00:22:49,286 --> 00:22:50,662 Hindi ako makatawag sa telepono ngayon, 268 00:22:50,746 --> 00:22:52,831 kaya mag iwan ako ng mensahe at tatawagan ulit kita. 269 00:22:52,915 --> 00:22:55,042 Hoy, bud. Ako ito. 270 00:22:55,125 --> 00:22:57,503 Sinisigurado lang nagkakaayos ka na. 271 00:22:57,586 --> 00:22:58,587 Um... 272 00:22:59,963 --> 00:23:03,717 Ako lang, uh, iniisip mo yung sinabi mo... 273 00:23:04,885 --> 00:23:06,053 at, um... 274 00:23:08,180 --> 00:23:13,519 hindi ko alam. hindi ko alam anong nangyayari sa akin, pero... 275 00:23:15,562 --> 00:23:16,855 Aalamin ko. 276 00:23:19,399 --> 00:23:21,485 At gusto ko lang malaman mo iyon. 277 00:23:25,781 --> 00:23:26,865 Okay, bye. 278 00:23:54,017 --> 00:23:54,852 Hello. 279 00:23:54,935 --> 00:23:57,104 Ako si Professor Armagan. 280 00:23:57,729 --> 00:23:59,606 Isara ang iyong mga telepono. 281 00:23:59,690 --> 00:24:02,025 Buksan ang iyong mga portfolio. 282 00:24:02,109 --> 00:24:04,695 Ilabas ang isang bagay na magpapainteres sa akin. 283 00:24:07,781 --> 00:24:09,116 I-pin ito sa iyong easel. 284 00:24:09,783 --> 00:24:11,493 Tumayo sa tabi ng iyong trabaho. 285 00:24:11,577 --> 00:24:13,495 Manindigan kang mapagmataas. 286 00:24:22,754 --> 00:24:24,006 Alec Anderson. 287 00:24:24,673 --> 00:24:26,300 Obvious naman ang technique mo. 288 00:24:26,383 --> 00:24:28,802 -Mukhang litrato. -Salamat. 289 00:24:28,886 --> 00:24:30,804 Hindi iyon isang papuri. 290 00:24:32,890 --> 00:24:34,224 punitin mo. 291 00:24:34,308 --> 00:24:35,350 pasensya na ha? 292 00:24:35,434 --> 00:24:37,394 Ang pagguhit. punitin mo. 293 00:24:38,478 --> 00:24:40,731 Ginawa ko ang aking asno sa piraso na ito. 294 00:24:40,814 --> 00:24:42,441 Walang makakaligtaan nito. 295 00:24:44,860 --> 00:24:45,861 Hindi pwede. 296 00:24:46,862 --> 00:24:50,157 Naku, ang una nating nasawi. 297 00:24:50,240 --> 00:24:54,661 Kadalasan, dumadaan ako sa pagpapakilala bago may huminto. 298 00:24:54,745 --> 00:24:56,997 -Hindi ako huminto. -Oo, ginawa mo. 299 00:24:57,080 --> 00:25:00,584 Hindi mo pa lang narerealize. Maaari kang pumunta. 300 00:25:11,720 --> 00:25:12,721 Good luck. 301 00:25:15,307 --> 00:25:18,477 Kahit sinong tanga ay maaring matuto ng technique. 302 00:25:18,560 --> 00:25:19,978 Kahit master ito. 303 00:25:20,812 --> 00:25:24,858 Wala itong ibig sabihin kung hindi galing sa loob. 304 00:25:25,734 --> 00:25:29,988 Hindi ako interesado sa "mga panuntunan ng sining." 305 00:25:30,072 --> 00:25:32,324 Labag tayo sa mga patakaran. 306 00:25:34,076 --> 00:25:36,537 Tapos gusto kong sirain mo ulit sila. 307 00:25:36,620 --> 00:25:38,539 Tingnan kung gaano ka nasisira. 308 00:25:47,840 --> 00:25:48,924 Dalton Lambert. 309 00:25:49,591 --> 00:25:50,425 Oo ma'am? 310 00:25:50,509 --> 00:25:54,638 Bakit sa impiyerno ka sisirain isang magandang drawing na ganyan? 311 00:26:01,728 --> 00:26:03,689 Minsan pa para sa mabuting sukat? 312 00:26:07,150 --> 00:26:08,777 Hindi naman napakahirap, di ba? 313 00:26:11,655 --> 00:26:14,741 Mabuti. Dapat mong bitawan ang iyong nakaraan. 314 00:26:15,325 --> 00:26:17,953 Hugasan ang iyong balat upang lumaki. 315 00:26:18,036 --> 00:26:20,247 Magbibilang ako pabalik mula sampu. 316 00:26:20,330 --> 00:26:21,999 Sa bawat bilang, 317 00:26:22,082 --> 00:26:27,796 Gusto kong lumubog ka lalo pa at higit pa sa iyong sarili. 318 00:26:28,839 --> 00:26:31,633 Huwag iangat ang uling mula sa papel. 319 00:26:32,843 --> 00:26:33,677 sampu... 320 00:26:34,261 --> 00:26:35,721 siyam... 321 00:26:36,555 --> 00:26:41,143 walo, pito, anim... 322 00:26:41,852 --> 00:26:43,061 lima... 323 00:26:43,729 --> 00:26:48,567 apat, tatlo, dalawa... 324 00:26:49,776 --> 00:26:50,777 isa. 325 00:26:53,405 --> 00:26:56,325 Iguhit ang anumang ilalabas ng iyong kaluluwa. 326 00:26:56,408 --> 00:26:58,827 Isang karanasan na tumutukoy sa iyo. 327 00:27:01,121 --> 00:27:03,749 Kailangang maging handa kang mag-dredge 328 00:27:03,832 --> 00:27:06,543 ang iyong pinakapangit, pinakaloob na mga pag-iisip. 329 00:28:31,879 --> 00:28:34,256 Pinapanatili ka ba nito sa loob o labas? 330 00:28:43,724 --> 00:28:45,559 Naka-headphone ka. 331 00:28:45,642 --> 00:28:49,688 Medyo malakas ang makina, pero maririnig mo ako. 332 00:28:50,272 --> 00:28:54,943 Kakailanganin kitang manatiling tahimik hangga't maaari sa buong pamamaraan. 333 00:28:55,652 --> 00:28:57,738 Kung sa tingin mo kailangan mo upang makaalis doon, 334 00:28:57,821 --> 00:29:00,490 pisilin ang call ball, bibigyan ka namin ng pahinga. 335 00:29:01,408 --> 00:29:02,409 magaling ka? 336 00:29:03,160 --> 00:29:04,161 Tuwang-tuwa. 337 00:29:04,953 --> 00:29:05,787 Nakasakay lahat. 338 00:29:19,343 --> 00:29:21,470 Pindutin ito. 339 00:29:36,235 --> 00:29:38,529 Okay. Komportable ka ba, Josh? 340 00:29:39,154 --> 00:29:41,698 Oo. Tapusin na lang natin to. 341 00:30:19,194 --> 00:30:20,028 Hello? 342 00:30:23,365 --> 00:30:24,741 Dr Brower? 343 00:30:29,162 --> 00:30:30,247 Dr Brower? 344 00:30:32,958 --> 00:30:35,127 May kasama ka. 345 00:30:35,210 --> 00:30:37,546 ano? ano sabi mo 346 00:30:39,631 --> 00:30:41,133 Dr Brower, ano ang sinabi mo? 347 00:30:48,682 --> 00:30:49,516 aba-- 348 00:30:52,853 --> 00:30:53,854 Halika na. 349 00:30:55,772 --> 00:30:56,607 Um... 350 00:30:57,441 --> 00:30:58,942 Okay, pwede mo ba akong palabasin, please? 351 00:31:00,277 --> 00:31:02,779 Hello, hey! 352 00:31:03,906 --> 00:31:05,449 Pwede mo ba akong palabasin? 353 00:31:06,825 --> 00:31:08,285 Bukas ang pinto. 354 00:31:09,411 --> 00:31:13,040 Okay, okay. Ilabas mo ako. Ilabas mo ako. Hoy! Dr Brower. 355 00:31:13,123 --> 00:31:14,499 Dr Brower, palabasin mo ako. 356 00:31:14,583 --> 00:31:16,335 Halika na. Paalisin mo ako dito. 357 00:31:16,418 --> 00:31:18,712 Hello? Hoy! 358 00:31:24,051 --> 00:31:27,179 Ilabas mo na lang ako. Ilabas mo ako, palabasin mo ako, palabasin mo ako. 359 00:31:28,305 --> 00:31:30,766 Dr Brower. Halika na. 360 00:31:33,644 --> 00:31:34,728 Ilabas mo ako. 361 00:32:00,587 --> 00:32:01,672 Okay. Halika na. 362 00:32:06,176 --> 00:32:07,010 Mr Lambert? 363 00:32:07,094 --> 00:32:08,512 -Ano iyon? Ano iyon? -Ayos ka lang ba? 364 00:32:08,595 --> 00:32:11,181 -Sino iyon? Bakit namatay ang mga ilaw? - Huminahon ka. 365 00:32:11,265 --> 00:32:13,183 Sabi mo namatay ang ilaw? 366 00:32:13,267 --> 00:32:15,811 Namatay lahat ng ilaw at natigil ako doon, tao. 367 00:32:15,894 --> 00:32:16,895 At nakita ko... 368 00:32:21,608 --> 00:32:22,985 -Ano... -Mr Lambert, 369 00:32:23,068 --> 00:32:25,362 15 minutes ka ng tulog. 370 00:32:25,445 --> 00:32:29,157 Lumabas ka kaagad. Naging perpekto ang iyong MRI. 371 00:32:34,204 --> 00:32:36,540 -Ano? -Maglaan ng oras para magbihis. 372 00:32:36,623 --> 00:32:37,624 Halika sa pamamagitan ng. 373 00:32:49,928 --> 00:32:51,889 Walang pisikal na mali sa iyo. 374 00:32:51,972 --> 00:32:54,349 Walang paglaki o batik sa utak. 375 00:32:54,892 --> 00:32:56,143 Walang dapat alalahanin. 376 00:33:00,731 --> 00:33:03,734 Iyan ay magandang balita, Mr Lambert. 377 00:33:04,526 --> 00:33:06,820 Oo, hindi, alam ko, ako, uh... 378 00:33:09,239 --> 00:33:11,200 Umaasa lang yata ako para sa isang bagay na totoo. 379 00:33:12,618 --> 00:33:15,913 Isang bagay na maaaring ipaliwanag ang fog na ito. 380 00:33:15,996 --> 00:33:17,664 Ang mga isyu sa memorya na iyong pinag-uusapan, 381 00:33:17,748 --> 00:33:19,833 sila ay maaaring udyok sa sa pamamagitan ng maraming bagay. 382 00:33:19,917 --> 00:33:23,462 Nadagdagang stress, pagbabago sa pang-araw-araw na gawi. 383 00:33:23,545 --> 00:33:26,548 Nagkaroon ba ng anumang pagkagambala sa iyong buhay tahanan? 384 00:33:28,717 --> 00:33:31,303 Ang nanay ko ay namatay kamakailan. 385 00:33:31,803 --> 00:33:33,597 Ikinalulungkot ko ang iyong pagkawala. 386 00:33:35,766 --> 00:33:37,768 Hindi banggitin ang aking anak na umalis sa paaralan, 387 00:33:37,851 --> 00:33:41,772 at, uh, ang aking dating asawa halos hindi ako kinakausap kaya... 388 00:33:42,481 --> 00:33:44,608 -Iyan ay tiyak na nakaka-stress. -Oo. 389 00:33:44,691 --> 00:33:47,402 Baka makatulong ang isang grief counselor? 390 00:33:49,321 --> 00:33:51,031 Oo. Oo naman. Malamang gagawin. 391 00:33:53,534 --> 00:33:56,870 May history ka ba ng sakit sa pag-iisip sa iyong pamilya? 392 00:33:58,539 --> 00:33:59,706 Sakit sa isip? 393 00:33:59,790 --> 00:34:01,333 Wala itong dapat ikaalarma. 394 00:34:01,416 --> 00:34:03,669 Maaari itong maging impormasyon habang sinusubukan naming gumawa ng diagnosis. 395 00:34:03,752 --> 00:34:05,003 Hindi sa alam ko. 396 00:34:05,087 --> 00:34:06,338 Ito ay nagkakahalaga ng pagtingin sa. 397 00:34:07,631 --> 00:34:09,091 Samantala, may mga pagsasanay, 398 00:34:09,174 --> 00:34:11,134 mga laro na maaari mong gawin upang pasiglahin ang iyong memorya. 399 00:34:11,217 --> 00:34:13,637 Pagtutugma ng mga laro. Tulad ng ginagawa ng mga bata. 400 00:34:14,263 --> 00:34:16,181 Gusto mo maglaro ako ng mga larong pambata? 401 00:34:16,806 --> 00:34:18,600 Marami tayong matututunan sa mga bata. 402 00:34:22,020 --> 00:34:22,896 Oo. 403 00:34:26,900 --> 00:34:27,943 Salamat. 404 00:37:53,857 --> 00:37:54,900 Anong ginagawa? 405 00:38:00,197 --> 00:38:02,032 May bago kong room assignment ngayon. 406 00:38:02,115 --> 00:38:04,576 Kaya, sayang, wala nang panty party. 407 00:38:04,660 --> 00:38:07,246 Pero consolation, nasa 323 na ako ngayon. 408 00:38:07,329 --> 00:38:08,705 Sa itaas mo. 409 00:38:08,789 --> 00:38:09,998 Kaya't maging maingat, binata, 410 00:38:10,082 --> 00:38:12,543 baka marinig kong sinampal mo ang sausage mo sa dilim ng gabi. 411 00:38:19,383 --> 00:38:21,468 -Gusto mong sumali sa isang frat? -Ano? 412 00:38:22,177 --> 00:38:23,053 Oh. 413 00:38:23,136 --> 00:38:24,763 Hindi, ito ay isang bagay na nakuha sa akin ng aking ama. 414 00:38:26,223 --> 00:38:27,432 Dapat tayong pumunta. 415 00:38:28,058 --> 00:38:30,352 Pwede nating pagtawanan ang khaki pants nila at trust funds. 416 00:38:30,894 --> 00:38:32,563 Maliban kung hindi ka pa tapos sa muling pagdedekorasyon. 417 00:38:34,231 --> 00:38:36,733 Halika, Dolphin. Gumawa ng isang magandang bagay para sa iyong matanda. 418 00:38:36,817 --> 00:38:38,902 Ano ang pinakamasama na maaaring mangyari? 419 00:38:44,032 --> 00:38:45,868 Maaari ba akong mag-alok sa iyo ng ilang diaper pudding? 420 00:38:45,951 --> 00:38:47,578 Uh, magaling ako. 421 00:38:48,579 --> 00:38:49,955 Ay, hindi. 422 00:38:50,038 --> 00:38:51,039 Kahit ano. 423 00:38:51,707 --> 00:38:52,958 Seryoso? 424 00:38:53,041 --> 00:38:55,919 Oh, tara na. Tumigil ka na sa kakulitan mo at pumunta ka dito. 425 00:38:56,003 --> 00:38:59,631 Upang alalahanin ang gabi ang saya talaga ni Dalton Lambert! 426 00:39:03,969 --> 00:39:07,681 Go! Go! Go! 427 00:39:21,069 --> 00:39:22,571 Ano ang "frat juice"? 428 00:39:23,238 --> 00:39:24,781 -Huwag mo nang itanong. -Hey, hey, hey! 429 00:39:24,865 --> 00:39:26,742 Lahat, Nick ang pangalan ko. 430 00:39:26,825 --> 00:39:32,539 Nick the Dick! Nick the Dick! Nick the Dick! 431 00:39:32,623 --> 00:39:35,626 Maligayang pagdating sa Kappa House, at maligayang pagbabalik sa paaralan, baby. 432 00:39:36,710 --> 00:39:42,257 andito lang ako para ipaalala sa inyo na mga frats, 433 00:39:42,341 --> 00:39:43,592 inaatake sila. 434 00:39:44,218 --> 00:39:47,721 Tama, at dapat nating protektahan karapatan nating mag-party 435 00:39:47,804 --> 00:39:49,389 at maging kahanga-hanga. 436 00:39:49,473 --> 00:39:53,268 Puti, Itim, kayumanggi, o asul, welcome kayong lahat sa JPU, 437 00:39:53,352 --> 00:39:56,605 basta nakilala mo 438 00:39:56,688 --> 00:39:58,273 at paggalang 439 00:39:58,357 --> 00:40:01,610 na ang bahay ng frat ang huling bahay 440 00:40:01,693 --> 00:40:03,570 kung saan ang mga lalaki ay maaari pa ring maging lalaki. 441 00:40:08,700 --> 00:40:09,535 Whoo! 442 00:40:10,035 --> 00:40:11,245 salamat po. 443 00:40:11,912 --> 00:40:14,248 Ngayon, marami kaming nainom gagawin ngayong gabi, 444 00:40:14,331 --> 00:40:16,416 ngunit bilisan mo ang iyong sarili. 445 00:40:17,251 --> 00:40:19,294 Hindi na natin kailangan ng isa pang pangyayari. 446 00:40:19,378 --> 00:40:21,463 Ang lame ng party na ito. 447 00:40:21,547 --> 00:40:24,466 Nakumpirma. Kaya akyat na tayo at tingnan ang lahat ng tao. 448 00:40:26,844 --> 00:40:29,513 ♪ Ngunit dumating ka sa tamang oras Maaari ba nating patayin ang lahat ng mga ilaw na ito? ♪ 449 00:40:29,596 --> 00:40:33,058 ♪ Maaari ba akong gumulong, makakuha ng isang lil' mataas? Sa tuwing tumitingin ako sa iyong mga mata ♪ 450 00:40:33,141 --> 00:40:35,477 ♪ I look away mesmerized ♪ 451 00:40:35,561 --> 00:40:38,772 ♪ At mas nagniningning ka kaysa sa mga bituin Na palamutihan ang kalangitan sa gabi... ♪ 452 00:40:38,856 --> 00:40:39,690 Oo. 453 00:40:49,241 --> 00:40:50,784 Dapat nating gawin ito nang mabilis. 454 00:40:53,537 --> 00:40:56,081 Ipinagkaloob ang pahintulot na magpatuloy. 455 00:40:57,916 --> 00:40:58,750 Teka. 456 00:41:11,847 --> 00:41:13,974 Huh. Oh. Wow. 457 00:41:18,562 --> 00:41:19,938 Ay, hindi. 458 00:41:20,564 --> 00:41:21,690 Ito ang kwarto ni Nick. 459 00:41:21,773 --> 00:41:23,567 At ito ang cream ng butthole ni Nick. 460 00:41:23,650 --> 00:41:26,904 Ipakalat ko ito sa communal crapper. BRB. 461 00:41:26,987 --> 00:41:27,988 Teka. 462 00:41:57,893 --> 00:41:58,727 Hoy, tao... 463 00:42:07,694 --> 00:42:09,196 Hoy lalaki, okay ka lang? 464 00:42:09,863 --> 00:42:12,324 Kailangan mo ng tubig o ano? 465 00:42:12,407 --> 00:42:13,742 Itigil mo na. 466 00:42:15,327 --> 00:42:17,538 Itigil mo na. 467 00:42:17,621 --> 00:42:18,622 Itigil mo na. 468 00:42:20,290 --> 00:42:21,416 Isara ang pinto. 469 00:42:23,585 --> 00:42:24,586 Isara ang... 470 00:42:26,672 --> 00:42:27,965 Isara ang pinto! 471 00:42:30,801 --> 00:42:34,221 babalik ako agad. Kailangan ko lang ng mga gamit. 472 00:42:39,476 --> 00:42:42,646 Hey, Paige. Ako si Nick. 473 00:42:45,440 --> 00:42:49,862 ♪ Ngayong gabi ang iyong gabi, bro Ngayong gabi ay ang gabi ♪ 474 00:42:53,740 --> 00:42:54,783 nakuha mo. 475 00:43:01,915 --> 00:43:03,333 Halika, lalaki. 476 00:43:05,752 --> 00:43:07,004 Maging ikaw lang, bro. 477 00:43:10,257 --> 00:43:11,383 Gusto mong sumayaw? 478 00:43:11,466 --> 00:43:13,802 Magiging maganda ang isang sayaw. Pwede tayong sumayaw. 479 00:43:17,264 --> 00:43:18,265 sayaw tayo. 480 00:43:35,407 --> 00:43:37,618 ♪ Tonight is the night, bro ♪ 481 00:44:49,314 --> 00:44:50,524 Manahimik ka! 482 00:44:53,277 --> 00:44:54,278 magaling ka ba 483 00:44:56,738 --> 00:44:58,407 Parang may nakita lang ako... 484 00:44:58,490 --> 00:44:59,408 ano? 485 00:45:02,160 --> 00:45:03,453 Kailangan na nating pumunta. 486 00:45:03,537 --> 00:45:05,122 -Ngayon. -Ngunit ito ay nagpapasaya lamang. 487 00:45:05,205 --> 00:45:07,666 -May tao ba sa kwarto ko? -Shit, shit, shit. 488 00:45:07,749 --> 00:45:10,252 Isa sa inyong peckerwoods ay tungkol sa upang makuha ang patak ng martilyo. 489 00:45:13,338 --> 00:45:14,673 What the hell? 490 00:45:15,549 --> 00:45:18,385 Diyos ko. Kaya sorry. 491 00:45:19,011 --> 00:45:22,848 Naghahanap lang kami ng privacy, alam mo? 492 00:45:22,931 --> 00:45:24,224 Gagawin sana namin. 493 00:45:26,435 --> 00:45:27,936 Mas gugustuhin kong panoorin ito ng aking mga magulang. 494 00:45:29,062 --> 00:45:31,356 Ngunit dapat kang manatili sa paligid. 495 00:45:31,440 --> 00:45:33,775 Baka malasing tayo para makita kang kaakit-akit. 496 00:45:35,235 --> 00:45:36,904 Kahit mukha kang clown. 497 00:45:38,197 --> 00:45:40,324 Nick the Dick, ha? 498 00:45:41,074 --> 00:45:42,910 Mas partial ako para sipain ang titi. 499 00:45:43,452 --> 00:45:44,494 Oh! 500 00:45:44,578 --> 00:45:45,704 Takbo! 501 00:45:51,418 --> 00:45:53,545 Iyon ay medyo mabilis na pag-iisip pabalik doon, tama? 502 00:45:53,629 --> 00:45:54,630 Ako, uh... 503 00:45:55,506 --> 00:45:56,924 Oh, crap. 504 00:45:57,007 --> 00:45:59,051 Dapat nagtanong ako bago kita hinalikan diba? 505 00:45:59,134 --> 00:46:01,595 pasensya na po. ako ay... Nagpunta ako sa instinct. 506 00:46:01,678 --> 00:46:03,514 -Ay, hindi... -Ayos ka lang ba? 507 00:46:03,597 --> 00:46:05,098 ayos lang ako. Ito lang, ako, um... 508 00:46:11,480 --> 00:46:14,816 I'm just sorry sa sinabi niya sayo. 509 00:46:15,567 --> 00:46:16,401 Oh. 510 00:46:16,944 --> 00:46:17,945 Kahit ano. 511 00:46:18,862 --> 00:46:20,948 Akala mo may pakialam ako ano ang iniisip ng Vineyard Vines? 512 00:46:21,031 --> 00:46:22,366 Dapat napakaswerte niya. 513 00:46:23,283 --> 00:46:26,245 Uy, buddy, ito ay, uh, ako na naman. 514 00:46:26,328 --> 00:46:28,622 Um, pumunta ako sa doktor. 515 00:46:28,705 --> 00:46:31,083 Um, at okay na ang lahat. 516 00:46:32,251 --> 00:46:34,878 Well, hindi okay. Ngunit napunta ako sa ilalim nito. 517 00:46:34,962 --> 00:46:37,297 Kaya, uh, tawagan mo lang ako kapag kaya mo. 518 00:46:37,381 --> 00:46:39,883 Sige, ako, uh... 519 00:46:40,551 --> 00:46:43,428 I'm really sorry, Dalton, tungkol sa sinabi ko noong isang araw. 520 00:46:45,597 --> 00:46:46,640 Sige, bye. 521 00:49:55,329 --> 00:49:57,247 Nasaan ang aking mayonesa? 522 00:50:01,043 --> 00:50:02,044 Sino ito? 523 00:51:07,484 --> 00:51:09,528 Mangyaring huwag sabihin sa akin kilabot ka lang talaga. 524 00:51:09,611 --> 00:51:11,196 ano? Hindi. 525 00:51:11,280 --> 00:51:12,823 Kung gayon ano ang nangyayari? 526 00:51:15,033 --> 00:51:16,159 Pumasok ka na. 527 00:51:26,795 --> 00:51:30,340 May nangyayari sa akin. Nakikita ko ang mga bagay, mga bagay na nakakabaliw. 528 00:51:30,424 --> 00:51:34,803 Alam mo yung bata sa frat house na pinag-usapan nila, sa pangyayari? 529 00:51:34,887 --> 00:51:37,306 -Uh-huh. -Nakita ko siya. At siya ay patay na. 530 00:51:39,141 --> 00:51:41,143 Nagsimula ito sa isang pagsasanay sa sining, 531 00:51:41,226 --> 00:51:46,398 at hiniling niya sa amin na maghukay ng malalim sa isang alaala, sa ating hindi malay. 532 00:51:46,481 --> 00:51:49,526 Kaya ginawa ko at iginuhit ko itong pinto. 533 00:51:49,610 --> 00:51:51,278 Kailangan mo talagang tanggalin ang frat juice. 534 00:51:51,361 --> 00:51:52,362 Seryoso ako. 535 00:51:53,822 --> 00:51:57,117 Ngayong gabi, nagpipintura ako at nakatulog ako. 536 00:51:57,201 --> 00:51:59,912 At pagkagising ko, lumitaw itong parol. 537 00:51:59,995 --> 00:52:02,206 Parang panaginip, ngunit hindi ito isang panaginip. 538 00:52:02,289 --> 00:52:05,459 At saka ako naglakad papunta sa kwarto mo. 539 00:52:06,793 --> 00:52:09,129 Alam ko kung paano ito tunog. 540 00:52:23,894 --> 00:52:26,730 parang pakiramdam ko Papalapit ako sa isang bagay. 541 00:52:27,814 --> 00:52:29,816 O may lumalapit sa akin. 542 00:52:35,822 --> 00:52:37,115 May extra ka bang unan? 543 00:54:29,394 --> 00:54:30,395 Okay. 544 00:54:31,480 --> 00:54:32,564 Foster. 545 00:54:33,815 --> 00:54:34,900 Renai. 546 00:54:37,361 --> 00:54:38,362 Dalton. 547 00:54:41,031 --> 00:54:42,032 Kali. 548 00:54:45,077 --> 00:54:46,078 Dalton. 549 00:54:48,539 --> 00:54:49,540 Dalton? 550 00:54:50,999 --> 00:54:52,000 Dalton. 551 00:54:58,340 --> 00:54:59,174 Nanay. 552 00:55:28,078 --> 00:55:29,079 Okay. 553 00:55:31,373 --> 00:55:32,916 Okay, Mom, tulungan mo ako. 554 00:55:37,421 --> 00:55:38,255 Kali. 555 00:55:39,506 --> 00:55:41,466 Dalton. Dalton. 556 00:55:42,885 --> 00:55:43,886 Nanay. 557 00:55:46,471 --> 00:55:47,306 Nanay? 558 00:55:49,016 --> 00:55:50,017 Nanay. 559 00:55:51,435 --> 00:55:53,604 hindi ko alam. hindi ko alam. 560 00:56:28,305 --> 00:56:29,306 Okay. 561 00:56:56,959 --> 00:56:57,793 Damn it. 562 00:58:00,397 --> 00:58:01,690 Chiaroscuro. 563 00:58:03,984 --> 00:58:05,986 Ang sayaw ng liwanag at anino. 564 00:58:07,613 --> 00:58:12,034 Isang epekto ang ginamit hindi lamang upang lumikha ng dami at kahulugan, 565 00:58:12,117 --> 00:58:16,038 ngunit isa ring tiyak, hindi nakikitang pinagmumulan ng liwanag. 566 00:58:17,623 --> 00:58:20,667 Tama. Isa ito sa pinakamagaling ni Goya. 567 00:58:21,668 --> 00:58:25,005 Ang negatibong espasyo ay kumukuha ng ating mga mata patungo sa Saturn. 568 00:58:25,589 --> 00:58:29,760 Ito ba ay kumakatawan sa kadiliman o ilang walang laman? 569 00:58:30,928 --> 00:58:32,763 Pinagkadalubhasaan ito ni Goya sa canvas, 570 00:58:32,846 --> 00:58:39,144 ngunit mga problema sa pamilya at mga isyu sa kalusugan ipinadala itong dating iginagalang na pintor ng korte 571 00:58:39,228 --> 00:58:41,146 sa isang madilim na spiral, 572 00:58:41,230 --> 00:58:44,274 na humahantong sa kanya upang lumikha ng malagim na larawang ito 573 00:58:44,358 --> 00:58:47,236 ng isang ama na nilalamon ang kanyang anak. 574 00:58:51,240 --> 00:58:55,619 Ang balanseng ito sa pagitan ng liwanag at dilim ang hinahabol namin. 575 00:58:56,328 --> 00:58:57,329 Humanda ka. 576 00:59:01,124 --> 00:59:06,797 Ang iyong sariling mga karanasan ay humuhubog sa iyong likhang sining. Yakapin mo sila. Gamitin ang mga ito. 577 00:59:07,297 --> 00:59:11,385 Lumubog nang malalim sa kadiliman ng alaala. 578 00:59:12,219 --> 00:59:13,387 sampu... 579 00:59:14,304 --> 00:59:15,305 siyam... 580 00:59:16,181 --> 00:59:17,182 walo... 581 00:59:17,891 --> 00:59:18,892 pito... 582 00:59:19,685 --> 00:59:20,686 anim... 583 00:59:21,353 --> 00:59:22,479 lima... 584 00:59:22,980 --> 00:59:23,981 apat... 585 00:59:24,606 --> 00:59:25,607 tatlo... 586 00:59:26,400 --> 00:59:27,401 dalawa... 587 00:59:28,068 --> 00:59:29,069 isa... 588 01:00:22,581 --> 01:00:24,541 -'Sup, nerd? -Isang pulang pinto. 589 01:00:24,625 --> 01:00:25,876 Uh, isang purple pecker. 590 01:00:25,959 --> 01:00:28,504 Halika, lalaki. hindi ba may ibig sabihin sayo? Isang pulang pinto? 591 01:00:28,587 --> 01:00:30,380 Mas kakaiba ka kaysa karaniwan. 592 01:00:31,048 --> 01:00:33,425 Ito ay isang bagay mula sa klase ng sining. Isa itong painting. 593 01:00:33,509 --> 01:00:35,802 Kailangan naming maghanap ng alaala. 594 01:00:36,595 --> 01:00:38,180 Akala ko bagay mula pagkabata. 595 01:00:38,263 --> 01:00:39,097 Tinanong mo ba si Nanay? 596 01:00:39,765 --> 01:00:41,600 Hindi, ayokong mag-alala siya. 597 01:00:41,683 --> 01:00:42,851 Bakit iyon mag-aalala sa kanya? 598 01:00:45,896 --> 01:00:48,482 -Hindi ko alam. -Ito ang mangyayari kapag ikaw ay tumuntong sa kolehiyo? 599 01:00:48,565 --> 01:00:49,816 Nakukuha mo ang lahat ng misteryo at tae? 600 01:00:50,943 --> 01:00:51,944 I guess. 601 01:00:52,027 --> 01:00:53,195 Well, hindi ako pupunta, kung gayon. 602 01:01:20,722 --> 01:01:24,017 Kaya pagkatapos ng buong nakakatakot panaginip-hindi-panaginip na bagay noong isang gabi, 603 01:01:24,101 --> 01:01:25,435 Nagsimula akong mag-isip: 604 01:01:25,519 --> 01:01:29,231 "Oo, okay, si Dalton ay isang weirdo, pero hindi naman siya baliw diba?" 605 01:01:29,314 --> 01:01:30,732 Kakailanganin ko ang susi na iyon pabalik. 606 01:01:30,816 --> 01:01:34,611 Tama. Kaya nagsimula akong sumundot sa paligid ng lumang interwebs... 607 01:01:35,654 --> 01:01:36,655 and guess what? 608 01:01:37,322 --> 01:01:38,991 Hindi ka naman baliw. 609 01:01:39,074 --> 01:01:42,077 Isa kang astral projector. 610 01:01:43,036 --> 01:01:44,037 Tingnan ito. 611 01:01:44,705 --> 01:01:47,165 Mukhang kinunan nila ito ng video sa pagitan ng mga shift sa Best Buy. 612 01:01:47,249 --> 01:01:51,170 Uy, guys, ito ang Spectral Sightings. Ako si Specs, ito si Tucker. Say hi, Tucker. 613 01:01:51,253 --> 01:01:53,672 -Hindi. -Okay. Kami ay PPI, 614 01:01:53,755 --> 01:01:56,466 Propesyonal na Paranormal Investigator. 615 01:01:56,550 --> 01:01:58,677 Ngayon, pag-uusapan natin isang bagay na dose-dosenang mo 616 01:01:58,760 --> 01:02:00,512 nagtatanong sa amin tungkol sa. 617 01:02:00,596 --> 01:02:02,514 -Astral projection. -Astral projection. 618 01:02:02,598 --> 01:02:03,849 Ito ay isang tunay na kababalaghan. 619 01:02:03,932 --> 01:02:05,726 Ang ating pisikal na katawan ay natutulog 620 01:02:05,809 --> 01:02:09,897 at umalis ang ating astral na katawan yung pisikal na katawan... 621 01:02:10,480 --> 01:02:12,941 at lumutang sa ibang kaharian. 622 01:02:13,025 --> 01:02:15,903 -Ganyan talaga ang pakiramdam. -Tingnan, sinabi ko sa iyo. Astig naman diba? 623 01:02:15,986 --> 01:02:18,530 Ang aming dating tagapayo, si Dr Elise Rainier, 624 01:02:18,614 --> 01:02:20,824 mayroon siyang pangalan para sa ibang kaharian na ito. 625 01:02:20,908 --> 01:02:23,368 -Tinawag niya itong The Further. -Maghintay. 626 01:02:28,999 --> 01:02:30,959 Ako si Elise. 627 01:02:31,502 --> 01:02:32,753 Masaya akong makita kayong lahat. 628 01:02:33,462 --> 01:02:37,758 Kaya nandito ako para kausapin ka tungkol sa astral projection... 629 01:02:38,759 --> 01:02:40,802 at Ang Karagdagan. 630 01:02:40,886 --> 01:02:42,095 Okay... 631 01:02:43,472 --> 01:02:44,806 bigyan mo ako ng isang minuto dito. 632 01:02:45,933 --> 01:02:46,934 tatlo... 633 01:02:47,976 --> 01:02:48,977 dalawa... 634 01:02:50,729 --> 01:02:51,730 isa. 635 01:02:53,774 --> 01:02:54,775 Ang Karagdagan... 636 01:02:56,652 --> 01:02:58,570 ay isang madilim na kaharian... 637 01:02:59,154 --> 01:03:01,573 puno ng mga pinahirapang kaluluwa ng mga patay... 638 01:03:02,658 --> 01:03:06,370 at ang ilan ay napapahamak... 639 01:03:07,704 --> 01:03:10,123 upang mabuhay ang pinakamasamang pagkakamali sa kanilang buhay 640 01:03:10,207 --> 01:03:13,001 paulit-ulit para sa lahat ng walang hanggan. 641 01:03:14,253 --> 01:03:15,879 Kapag astral project mo... 642 01:03:16,505 --> 01:03:18,298 o maglakbay ka sa kaharian na ito... 643 01:03:19,049 --> 01:03:20,551 ito ang mga kaluluwa... 644 01:03:21,301 --> 01:03:23,220 na gumising ka sa iyong presensya. 645 01:03:23,846 --> 01:03:25,264 Maaamoy ka nila. 646 01:03:26,139 --> 01:03:28,725 Ang presensya ng buhay. 647 01:03:30,227 --> 01:03:32,187 Buhay ang kanilang hinahangad, 648 01:03:32,271 --> 01:03:33,897 higit sa anuman. 649 01:03:33,981 --> 01:03:36,567 Kaya habang naglalakbay ka pa... 650 01:03:38,652 --> 01:03:40,696 nagiging riskier ang paglalakbay. 651 01:03:41,363 --> 01:03:45,617 Gusto nila ng buhay, at maaari silang dumating sa ating mundo upang makuha ito. 652 01:03:46,827 --> 01:03:49,037 Panatilihin ang isang matatag na hakbang. 653 01:03:55,335 --> 01:03:58,130 Nakikita ko ang pag-ikot ng mga gears na iyon. Ano ito? 654 01:03:59,339 --> 01:04:02,342 -Yung batang galing sa frat house? -Ang pukey na bata? 655 01:04:02,426 --> 01:04:04,553 Oo. May sinabi siya sa akin. 656 01:04:05,429 --> 01:04:07,556 Sabi niya, "Isara mo ang pinto." 657 01:04:07,639 --> 01:04:09,808 Sigurado akong ginawa niya. Marahil ay hindi iyon ang kanyang pinakamayabang sandali. 658 01:04:10,475 --> 01:04:14,229 Oo, pero paano kung iba ang ibig niyang sabihin? 659 01:04:14,313 --> 01:04:15,981 Paano kung ang pintong ito ang pinag-uusapan niya? 660 01:04:17,149 --> 01:04:19,067 Kaya, ano? Gusto mo bang bumalik at tanungin siya? 661 01:04:22,029 --> 01:04:22,863 Seryoso? 662 01:04:22,946 --> 01:04:24,198 kailangan kong malaman. 663 01:04:24,281 --> 01:04:26,533 Tingnan mo, masama ang loob ko para sa lalaking iyon, ginagawa ko, 664 01:04:26,617 --> 01:04:30,787 ngunit ang mga madilim na kaharian ay karaniwang mga lugar na pilit kong iniiwasan. 665 01:04:31,455 --> 01:04:34,917 May importanteng bagay 666 01:04:35,000 --> 01:04:36,418 tungkol sa painting na ito, Chris. 667 01:04:38,545 --> 01:04:40,005 Kailangan kong malaman. 668 01:04:41,256 --> 01:04:42,090 Okay. 669 01:04:45,052 --> 01:04:47,804 Ito ay hindi tulad ng Nick the Dick ay lamang gonna hayaan mong magwaltz sa kanyang kwarto 670 01:04:47,888 --> 01:04:49,515 at makipag-chat sa multo sa kanyang palikuran. 671 01:04:50,766 --> 01:04:51,850 Hindi niya malalaman na nandoon ako. 672 01:05:05,113 --> 01:05:06,365 Kaya, ano ang plano? 673 01:05:06,448 --> 01:05:07,950 -Nakuha ko ito. -Maaari ba kitang tulungan? 674 01:05:11,703 --> 01:05:13,121 Hello. 675 01:05:13,205 --> 01:05:16,583 Iniwan ko ang aking bra sa kwarto ni Nicholas, 676 01:05:16,667 --> 01:05:19,002 at nagtataka ako kung nakauwi na siya? 677 01:05:19,920 --> 01:05:22,798 I think nasa taas siya nag-aaral kasama si Paige. 678 01:05:24,758 --> 01:05:26,385 Magaling, Dolphin. 679 01:05:27,678 --> 01:05:31,098 Babasahin kita nito. Ito ay tinatawag na In Flames. 680 01:05:31,181 --> 01:05:34,893 Napaka vulnerable na piraso. "Tumingin sa isang campfire..." 681 01:05:39,940 --> 01:05:41,441 Kailangan ko ng silid na may kadiliman. 682 01:05:41,525 --> 01:05:42,526 Okay. 683 01:05:46,196 --> 01:05:47,197 Tapos ano? 684 01:05:47,739 --> 01:05:51,660 Lutang ka sa hangin at gumawa ng kaunting "Ooh"? 685 01:05:53,161 --> 01:05:54,288 Hindi ako parang multo. 686 01:05:54,371 --> 01:05:56,915 At hinding hindi magiging kayo sa ganyang ugali, Casper. 687 01:05:59,042 --> 01:05:59,877 Bingo. 688 01:06:05,007 --> 01:06:07,217 Ano ang mga pagkakataon crusty yung bedsheets? 689 01:06:07,301 --> 01:06:09,219 Malamang snap na parang taco shell. 690 01:06:09,845 --> 01:06:11,096 Kukunin ko ang maruming sahig. 691 01:06:16,476 --> 01:06:17,686 Okay... 692 01:06:25,527 --> 01:06:28,405 -Maaari mo ba akong bigyan ng kaunting espasyo, pakiusap? -Ay, oo. Paumanhin. 693 01:06:37,998 --> 01:06:38,999 Okay, handa ka na? 694 01:06:42,711 --> 01:06:45,214 Sampu, siyam... 695 01:06:45,797 --> 01:06:48,175 walo, pito... 696 01:06:49,092 --> 01:06:51,637 anim, lima... 697 01:06:52,888 --> 01:06:55,432 apat, tatlo... 698 01:06:56,433 --> 01:06:59,311 dalawa, isa. 699 01:07:13,575 --> 01:07:14,826 Lutang ka na ba? 700 01:07:27,256 --> 01:07:28,632 Paalam, manlalakbay. 701 01:07:40,269 --> 01:07:41,520 Nandito ka, Dalton? 702 01:08:05,544 --> 01:08:07,546 ...malikhaing pagsulat double major. 703 01:08:08,463 --> 01:08:12,885 Pero magaling din ako sa finance, kaya ayokong sayangin ang regalong iyon. 704 01:08:13,510 --> 01:08:15,596 Gaano katagal kailangan mong panatilihin iyon? 705 01:08:16,721 --> 01:08:17,555 Oh. 706 01:08:18,807 --> 01:08:19,808 Oo, mabuti na ngayon. 707 01:08:21,518 --> 01:08:22,810 Maganda ang pores ko. 708 01:08:43,122 --> 01:08:44,124 Oh. 709 01:09:00,432 --> 01:09:01,683 saglit lang ako. 710 01:09:02,392 --> 01:09:03,685 Gross. 711 01:09:18,200 --> 01:09:19,033 Dalton? 712 01:09:21,453 --> 01:09:22,578 Dalton. 713 01:09:25,832 --> 01:09:27,626 May nagbukas ng ilaw! 714 01:09:34,716 --> 01:09:35,551 Dalton. 715 01:09:36,218 --> 01:09:37,219 Dalton. 716 01:09:40,180 --> 01:09:41,139 Dalton, gumising ka. 717 01:09:41,223 --> 01:09:42,265 -Guys! Seryoso. -Chris. 718 01:09:42,349 --> 01:09:44,560 Guys, sino ang nanggugulo sa akin? 719 01:09:44,643 --> 01:09:46,060 Isara ang pinto! 720 01:09:46,603 --> 01:09:48,063 Isara ang pinto! 721 01:09:49,606 --> 01:09:50,439 Dalton? 722 01:10:00,868 --> 01:10:02,244 -Isara mo ang pinto! -Chris! 723 01:10:20,053 --> 01:10:20,888 Oh, Diyos. 724 01:10:29,104 --> 01:10:30,105 Halika na! 725 01:10:37,988 --> 01:10:38,989 Chris. 726 01:10:40,657 --> 01:10:41,783 ano...? 727 01:11:06,517 --> 01:11:07,518 Halika na. 728 01:11:32,251 --> 01:11:33,085 ano? 729 01:11:58,569 --> 01:11:59,570 Chris. 730 01:12:00,779 --> 01:12:02,489 -Chris. Hey. Hindi ko naman sinasadya yun... -Huwag. 731 01:12:05,284 --> 01:12:06,994 Gusto ko lang makita kung okay ka lang. 732 01:12:07,077 --> 01:12:08,245 okay lang ako. 733 01:12:09,288 --> 01:12:13,000 pasensya na po. hindi ko alam kahit sino ay maaaring masaktan sa totoong mundo. 734 01:12:13,083 --> 01:12:15,002 Well, kaya nila. 735 01:12:16,920 --> 01:12:19,047 Wala kang ideya kung ano ang iyong ginugulo. 736 01:12:20,174 --> 01:12:22,217 Hindi ako maaaring maging bahagi nito, Dalton. 737 01:12:22,759 --> 01:12:25,470 At hindi rin dapat ikaw. Dahil sa susunod, baka hindi ka na magising. 738 01:12:51,079 --> 01:12:52,456 -Hoy. -Hi. 739 01:12:52,539 --> 01:12:55,542 Uh, hindi mo weekend. Si Kali ay nasa isang sleepover at ang Foster's... 740 01:12:55,626 --> 01:12:57,211 Hindi ako nandito para sa mga bata. 741 01:12:58,545 --> 01:12:59,379 pwede ba tayong mag usap? 742 01:13:00,839 --> 01:13:01,840 Oo naman. 743 01:13:10,015 --> 01:13:11,975 Wow, dalawang tawag sa isang linggo. 744 01:13:12,059 --> 01:13:14,311 -Halika, lalaki. -Wala ka pa bang naging kaibigan? 745 01:13:16,188 --> 01:13:18,774 Sabihin mo lahat ng naaalala mo tungkol sa coma ko. 746 01:13:21,485 --> 01:13:22,569 Dapat kausapin mo si Mama. 747 01:13:22,653 --> 01:13:24,029 Sa tingin ko ang mga ito... 748 01:13:24,947 --> 01:13:27,533 -mga bagay na iginuguhit ko, sila... -Ang pinto? 749 01:13:27,616 --> 01:13:29,868 At ngayon ay isang lalaki na may martilyo. 750 01:13:31,954 --> 01:13:36,208 -Isang martilyo? -Sa tingin ko sila ay maaaring maging mga pahiwatig mula sa aking nakaraan, 751 01:13:36,291 --> 01:13:38,585 mga kaisipang nawala 'cause of my coma. 752 01:13:38,669 --> 01:13:42,256 -Hindi ko alam kung bakit sila lumalabas ngayon-- -Maghintay. Dalton. 753 01:13:44,424 --> 01:13:45,425 Ano ito? 754 01:13:46,552 --> 01:13:48,554 Nasa isip ko ang imaheng ito sa loob ng maraming taon. 755 01:13:49,471 --> 01:13:53,559 Laging sinasabi ni mama na hindi totoo. Isa lang itong masamang panaginip. Pero... 756 01:13:53,642 --> 01:13:56,353 Sabihin mo sa akin, maliit na kapatid. Halika na. 757 01:13:59,898 --> 01:14:03,735 Okay. Nasa isang kwarto kami. Parang basement. 758 01:14:05,320 --> 01:14:06,321 Naaalala mo yun? 759 01:14:10,909 --> 01:14:11,952 Dalton, nandiyan ka? 760 01:15:22,397 --> 01:15:24,942 Lahat ng gusto ko ay maging mas mahusay kaysa sa aking ama. 761 01:15:25,692 --> 01:15:28,737 Alam mo yun. Para lang maging mabuting ama. 762 01:15:28,820 --> 01:15:31,490 Ikaw noon. Ikaw, Josh. 763 01:15:31,573 --> 01:15:33,033 Well, hindi sasang-ayon si Dalton. 764 01:15:34,034 --> 01:15:37,037 Well, kung ito ay anumang aliw, Hindi ko man lang makuhang tawagan niya ako. 765 01:15:40,832 --> 01:15:43,043 Iniwan ng tatay ko ang kanyang pamilya, at... 766 01:15:43,752 --> 01:15:45,170 Ginawa ko ang parehong bagay. 767 01:15:45,254 --> 01:15:46,547 Hindi, wala ka pa. 768 01:15:46,630 --> 01:15:50,133 Hindi ikaw siya, Josh, at hinahayaan kang magalit sa kanya. 769 01:15:50,217 --> 01:15:52,302 galit ako. Matagal na akong galit. 770 01:15:52,386 --> 01:15:54,137 Galit sa lalaking hindi ko pa nakikilala. 771 01:15:55,681 --> 01:15:59,685 Galit sa isang lalaking tumalon sa bubong ng isang mental hospital noong 1978. 772 01:16:02,604 --> 01:16:05,774 Sa loob ng mahigit 40 taon, ang lalaking iyon ay patay na at wala na. 773 01:16:06,483 --> 01:16:07,484 Tatay ko. 774 01:16:08,110 --> 01:16:09,194 Ben Burton. 775 01:16:12,155 --> 01:16:16,535 So how in the hell tinatakot niya ako dito, ngayon, sa totoong mundo? 776 01:16:17,536 --> 01:16:19,121 -Inatake niya ako sa lugar ni Mama... -Inatake ka niya? 777 01:16:19,204 --> 01:16:22,499 Oo. So baliw lang ba ako, o...? 778 01:16:23,834 --> 01:16:26,461 hindi ko alam. Siya, eh... 779 01:16:29,756 --> 01:16:32,676 iniwan ito para sa aking ina noong araw na siya ay namatay. 780 01:16:35,929 --> 01:16:37,848 Ano ang nagtatapos sa kanya? 781 01:16:40,225 --> 01:16:43,103 -Josh... -Iyan ba ang sagot? baliw lang ba ako? 782 01:16:43,854 --> 01:16:45,522 Nasa loob ko ba ang kabaliwan niya? 783 01:16:45,606 --> 01:16:49,318 Kaya ba ako naliligaw nitong mga nakaraang taon? 784 01:16:49,401 --> 01:16:52,613 Ipinasa ko ba ang sumpang ito sa ating mga anak? Susuyuin ba niya sila... 785 01:16:52,696 --> 01:16:53,989 -Josh, Josh. -...parang pinagmumultuhan niya ako? 786 01:16:54,072 --> 01:16:55,824 Bakit hindi sinabi ng nanay ko kahit ano tungkol dito? 787 01:16:55,908 --> 01:16:56,742 Tumigil ka. 788 01:16:57,618 --> 01:16:58,785 Hindi ka baliw. 789 01:17:00,287 --> 01:17:01,413 Hindi ka baliw. 790 01:17:03,040 --> 01:17:04,374 Tapos anong nangyayari sa akin? 791 01:17:53,799 --> 01:17:54,883 Dalton. 792 01:17:59,721 --> 01:18:04,351 Para makapaglakbay kami ni Dalton sa iba... 793 01:18:05,853 --> 01:18:07,062 dimensyon... 794 01:18:08,230 --> 01:18:12,985 kung saan kami pinagmumultuhan ng mga multo at duwende. 795 01:18:15,529 --> 01:18:17,990 Mas katulad ng mga entity, 796 01:18:18,073 --> 01:18:20,784 tulad ng nasa mga larawang iyon na pinagmumultuhan ka. 797 01:18:22,244 --> 01:18:24,413 At ang iyong ama, nakita niya rin sila, at... 798 01:18:24,496 --> 01:18:26,623 Baka nagpapaabot lang siya. 799 01:18:30,460 --> 01:18:33,255 Noon, sinabi niya sa nanay mo. Hindi niya naintindihan. 800 01:18:33,338 --> 01:18:36,466 -Hindi niya alam kung paano siya tutulungan. -Tulungan mo siya tulad ng pagtulong mo sa amin? 801 01:18:37,467 --> 01:18:38,969 Sa pamamagitan ng pagsupil sa ating mga alaala? 802 01:18:39,678 --> 01:18:43,098 Akala nating lahat ay para ito sa ikabubuti, Josh. Kasama mo. 803 01:18:43,765 --> 01:18:46,768 Pero umaambon ka. 804 01:18:50,606 --> 01:18:52,941 Ang pagsupil, pinabagal ka nito. 805 01:18:53,859 --> 01:18:55,819 At ako at ang iyong ina, hindi namin alam ang gagawin. 806 01:18:55,903 --> 01:18:58,280 At sobra akong natakot para sabihin sayo ang totoo. 807 01:19:00,199 --> 01:19:01,325 Tama si Dalton. 808 01:19:03,660 --> 01:19:08,040 May sikreto daw ang nanay ko, na may tinatago siya sa amin. 809 01:19:09,583 --> 01:19:11,710 Hindi ko lang akalain na ikaw din. 810 01:19:13,629 --> 01:19:15,547 - Sa loob ng sampung taon... -Wala kang ideya... 811 01:19:15,631 --> 01:19:18,133 -...inilayo mo ito sa akin. -...kung gaano kahirap ito para sa akin. 812 01:19:18,217 --> 01:19:19,593 -bakit lang? Bakit? Bakit? -Hindi mo maintindihan-- 813 01:19:19,676 --> 01:19:22,012 Dahil sinubukan mong patayin ang pamilya namin. 814 01:19:24,515 --> 01:19:27,392 Hinabol mo kami sa paligid ng bahay na may kasamang baseball bat! 815 01:19:29,102 --> 01:19:30,103 -Ano? -Ibig kong sabihin, alam ko 816 01:19:30,187 --> 01:19:31,980 na hindi ikaw iyon. Alam ko na iyon... 817 01:19:32,064 --> 01:19:35,442 bagay sa mga larawang iyon, ngunit ang mga bata? Hindi nila maintindihan. 818 01:19:36,026 --> 01:19:38,403 Lahat ng mga kakila-kilabot sa gabing iyon na mayroon si Foster. 819 01:19:38,487 --> 01:19:41,448 Nagsisinungaling ako sa mga anak natin sa loob ng isang dekada, 820 01:19:41,532 --> 01:19:43,450 ang pagsasabi sa kanila ng mga alaalang iyon ay hindi totoo. 821 01:19:43,534 --> 01:19:46,912 "Imagination mo lang sila. Hindi ka sasaktan ni Papa." 822 01:19:47,538 --> 01:19:49,164 -Hindi ko kaya. -Ngunit ginawa mo. 823 01:19:50,707 --> 01:19:53,669 Hindi bagay sa kanila kung ano ang kumokontrol sa iyo. 824 01:19:54,461 --> 01:19:57,798 Ang nakita nila ay iyong mukha. Ikaw ang nagdulot ng lahat ng sakit na iyon. 825 01:20:00,175 --> 01:20:03,554 Kaya naman humiwalay ako. ako lang... 826 01:20:04,805 --> 01:20:06,598 Hindi ko na kayang mabuhay ng ganyan. 827 01:20:18,485 --> 01:20:19,486 alam mo... 828 01:20:21,822 --> 01:20:23,282 kaya nating malampasan ito ng magkasama. 829 01:20:31,164 --> 01:20:32,165 ikaw ba ito? 830 01:20:35,836 --> 01:20:37,504 Si Dalton lang ang nagpadala nito sa akin. 831 01:20:38,297 --> 01:20:40,757 Siya ay nagkakaroon ng mga bangungot at mga pangitain. 832 01:20:41,383 --> 01:20:43,010 Isang bagay tungkol sa isang pulang pinto. 833 01:20:45,470 --> 01:20:46,638 At ngayon ito. 834 01:20:47,848 --> 01:20:48,849 Anong gagawin natin? 835 01:21:57,459 --> 01:21:58,627 natatakot ako. 836 01:21:59,253 --> 01:22:00,712 Magiging okay din. 837 01:22:00,796 --> 01:22:02,506 -Magiging okay din. -Hindi ko alam... 838 01:22:02,589 --> 01:22:05,259 ayos lang. Walang mangyayari sa amin. Pangako ko sayo, okay? 839 01:22:05,342 --> 01:22:07,052 Ingatan mo ang kapatid mo, Dalton. 840 01:22:07,719 --> 01:22:09,680 Okay. 841 01:22:14,685 --> 01:22:15,811 Dito. 842 01:22:16,436 --> 01:22:18,188 Pero bakit galit si Daddy sa amin? 843 01:22:33,954 --> 01:22:35,289 Mommy. Mommy... 844 01:22:35,372 --> 01:22:37,499 Maaari akong pumunta sa madilim na lugar at hanapin si Daddy. 845 01:22:37,583 --> 01:22:39,793 -Hindi, ito ay masyadong mapanganib. -Kakayanin ko, bagaman. 846 01:22:40,586 --> 01:22:42,171 Sige, ingat ka na lang. 847 01:22:54,016 --> 01:22:55,017 Halika na. 848 01:23:33,680 --> 01:23:36,350 Hindi! Tumigil ka! anong ginagawa mo 849 01:23:38,227 --> 01:23:40,270 Tumigil ka! anong ginagawa mo 850 01:23:42,272 --> 01:23:44,024 Dad, please, tumigil ka na. 851 01:23:44,107 --> 01:23:45,484 Tumigil ka lang! 852 01:23:46,068 --> 01:23:47,611 Hindi! 853 01:23:49,696 --> 01:23:51,573 Tumigil ka! 854 01:24:17,224 --> 01:24:19,434 At ngayon, mahal kong mga kaibigan, 855 01:24:19,518 --> 01:24:23,689 Gusto kong ialay ang kantang ito sa inyong lahat diyan. 856 01:24:23,772 --> 01:24:25,649 Nasaan ka man, 857 01:24:25,732 --> 01:24:29,361 ang kantang ito ay para sa iyo. 858 01:24:39,580 --> 01:24:42,624 ♪ Punuin ang iyong puso ng pagmamahal ngayon ♪ 859 01:24:42,708 --> 01:24:46,587 ♪ Huwag laruin ang oras ♪ 860 01:24:46,670 --> 01:24:50,048 ♪ Mga bagay na nangyari sa nakaraan ♪ 861 01:24:50,132 --> 01:24:53,093 ♪ Nangyari sa isip mo ♪ 862 01:24:53,177 --> 01:24:55,971 ♪ Sa isip mo, sa isip mo lang ♪ 863 01:24:56,054 --> 01:24:57,848 ♪ Sa isip mo ♪ 864 01:24:57,931 --> 01:25:02,728 ♪ Kalimutan ang iyong isip at ikaw ay magiging malaya ♪ 865 01:25:41,099 --> 01:25:43,101 Sinusuri ka lang. 866 01:25:48,482 --> 01:25:49,316 Okay. 867 01:25:50,692 --> 01:25:52,694 Nakaupo sa sahig, kakaiba. Normal lang yan. 868 01:25:53,779 --> 01:25:56,490 So magaling ka naman diba? kasi... 869 01:25:56,573 --> 01:25:57,783 Akala ko kapag nawalan ng kuryente, 870 01:25:57,866 --> 01:25:59,952 na baka nanggugulo ka with that dark realm shit again. 871 01:26:01,286 --> 01:26:03,872 At alam ko na wala ka talagang pakialam sa dilim. 872 01:26:03,956 --> 01:26:06,041 Kaya naisip ko... 873 01:26:06,124 --> 01:26:08,585 Iilawan ko ang iyong silid, 874 01:26:08,669 --> 01:26:10,712 katulad ng kung paano ko pinaliwanagan ang iyong buhay. 875 01:26:11,338 --> 01:26:13,465 Hindi na ako takot sa dilim. 876 01:26:14,216 --> 01:26:15,217 Okay. 877 01:26:15,300 --> 01:26:17,261 Ayun, hinatak ko ang mga ito hanggang dito na lang, 878 01:26:17,344 --> 01:26:19,054 kaya paakyat na sila. 879 01:26:20,013 --> 01:26:21,807 Kahit na ikaw ay ganap nakakainis. 880 01:26:24,852 --> 01:26:27,229 Kaya, um, makinig... 881 01:26:29,189 --> 01:26:31,984 Nakuha ko text mo at isinulat ko ang isang makulit na tugon. 882 01:26:32,067 --> 01:26:33,110 At pagkatapos ay tinanggal ko ito, 883 01:26:33,193 --> 01:26:36,488 lagi kasi akong sinasabi ni Lola Perkee na huwag nang magpalaki ng argumento sa text. 884 01:26:36,572 --> 01:26:38,031 Hindi nagbibigay ng tono. 885 01:26:40,534 --> 01:26:42,452 Pero, ibig kong sabihin, kung gusto mo ng opinyon ko... 886 01:26:43,704 --> 01:26:44,830 eto na. 887 01:26:46,164 --> 01:26:48,584 Huwag kang maghukay sa iyong nakaraan. 888 01:26:49,877 --> 01:26:52,045 Ang ilang mga bagay ay mas mabuti naiwan na nakabaon, alam mo ba? 889 01:26:52,754 --> 01:26:53,589 At... 890 01:26:54,506 --> 01:26:57,050 minsan kailangan mo na lang mag move on. 891 01:27:07,436 --> 01:27:08,437 Dalton? 892 01:27:48,352 --> 01:27:49,186 Hey. 893 01:28:07,829 --> 01:28:10,207 Dalton. Okay ka lang? 894 01:28:26,348 --> 01:28:31,019 ♪ Hanggang tuhod sa mga bulaklak, tayo ay maliligaw ♪ 895 01:28:31,103 --> 01:28:35,649 ♪ Ilalayo natin ang shower ♪ 896 01:28:35,732 --> 01:28:39,862 ♪ At kung hahalikan kita sa hardin ♪ 897 01:28:39,945 --> 01:28:41,572 ♪ Sa liwanag ng buwan ♪ 898 01:28:41,655 --> 01:28:43,532 ♪ Patawarin mo ba ako? ♪ 899 01:28:43,615 --> 01:28:50,289 ♪ At mag-tiptoe sa mga tulips kasama ko? ♪ 900 01:28:58,797 --> 01:28:59,798 Dalton. 901 01:29:07,639 --> 01:29:08,891 Dalton. 902 01:29:10,517 --> 01:29:11,602 Dalton? 903 01:29:31,246 --> 01:29:32,456 Dalton? 904 01:29:38,629 --> 01:29:39,630 Hindi. 905 01:29:45,052 --> 01:29:47,971 Ay, hindi! Hindi, hindi, hindi! 906 01:29:53,810 --> 01:29:54,853 Nandito si Daddy. 907 01:29:55,521 --> 01:29:57,439 kukunin na kita umalis sa lugar na ito, Dalton. 908 01:30:09,409 --> 01:30:11,995 Aalis na kami dito at uuwi na tayo, okay? 909 01:30:12,079 --> 01:30:13,205 Hindi na kami babalik doon. 910 01:30:20,587 --> 01:30:22,464 Dalton. ano? 911 01:30:39,356 --> 01:30:40,440 Dalton. 912 01:30:44,444 --> 01:30:46,280 Dalton, sabihin mo na nandoon ka. 913 01:30:47,155 --> 01:30:47,990 Dalton. 914 01:30:49,992 --> 01:30:52,035 Dalton, alam kong nandiyan ka. 915 01:30:52,119 --> 01:30:54,371 Ngunit kung muli mo akong hahawakan, Babatukan kita. 916 01:31:11,180 --> 01:31:12,306 Tatay, hindi! 917 01:31:22,107 --> 01:31:23,192 Sinubukan mo akong patayin. 918 01:31:23,775 --> 01:31:25,319 -Hindi ako iyon. -Nakita kita! 919 01:31:26,403 --> 01:31:29,281 Dalton, ang mga bagay na ito, kaya nilang angkinin ang ating mga katawan. 920 01:31:29,364 --> 01:31:32,117 Nangyari sa akin, at ngayon ginawa na niya sayo. 921 01:31:34,703 --> 01:31:36,121 Babalik siya para sayo. 922 01:31:37,748 --> 01:31:38,582 Kailangan na nating umalis. 923 01:31:43,629 --> 01:31:44,630 Halika na. 924 01:32:25,128 --> 01:32:26,296 Darating siya! 925 01:32:26,797 --> 01:32:27,798 Go! 926 01:32:32,678 --> 01:32:33,512 Dalton, tulungan mo ako! 927 01:32:35,639 --> 01:32:36,473 Tulungan mo akong hawakan ang pinto! 928 01:32:51,738 --> 01:32:55,242 -Hindi! -Hindi natin ito mapipigilan, Tatay. 929 01:32:55,325 --> 01:32:57,661 Anak, kailangan nating subukan. 930 01:33:01,123 --> 01:33:02,666 umalis ka na! 931 01:33:08,255 --> 01:33:09,464 Hindi! 932 01:33:10,924 --> 01:33:12,885 Hindi! Hindi! 933 01:33:12,968 --> 01:33:13,927 Dalton, halika na! 934 01:33:14,011 --> 01:33:16,972 Kailangan nating makahanap ng isang bagay na harangin ito. Isang bagay na tatatakan ito. 935 01:33:23,020 --> 01:33:24,396 Tara, alis na tayo. 936 01:33:25,606 --> 01:33:27,107 -Itay, pakiusap. -Tatay! 937 01:33:27,191 --> 01:33:28,859 Kailangan na nating umalis! 938 01:33:33,739 --> 01:33:34,781 ayos lang. 939 01:33:36,658 --> 01:33:37,659 pumunta ka. 940 01:33:42,915 --> 01:33:43,749 Pumunta ka. 941 01:33:56,428 --> 01:33:57,262 umalis ka na! 942 01:34:03,352 --> 01:34:04,186 Bumaba ka na! 943 01:34:06,813 --> 01:34:07,940 Hindi! 944 01:34:17,199 --> 01:34:18,575 Hindi! Oh, Diyos. 945 01:34:21,411 --> 01:34:22,454 Josh. 946 01:34:23,664 --> 01:34:24,665 Josh. 947 01:34:27,209 --> 01:34:29,920 Nagtatapos ito sa akin. 948 01:35:11,420 --> 01:35:12,504 pintura? 949 01:35:18,719 --> 01:35:20,554 Kulayan. Dalton. 950 01:36:21,156 --> 01:36:23,784 Kailangan mong alisin ang bagay na iyon. Sunugin mo, kalimutan mo na. 951 01:36:23,867 --> 01:36:27,788 Hindi, hindi, ang paglimot ay hindi ito gumagana. Kailangan nating tandaan. 952 01:36:27,871 --> 01:36:29,414 Pati yung mga bagay na nakakasakit. 953 01:37:05,742 --> 01:37:06,743 Tatay? 954 01:38:30,911 --> 01:38:33,830 Okay. Okay. Okay. 955 01:38:37,167 --> 01:38:38,460 Okay lang ba si Dalton? 956 01:38:38,544 --> 01:38:41,213 -Okay naman siya. -Okay. 957 01:38:43,632 --> 01:38:44,633 Siya yun. 958 01:38:47,386 --> 01:38:48,220 Dalton. 959 01:38:48,303 --> 01:38:49,388 Bumalik na ba si Dad? 960 01:38:49,471 --> 01:38:52,015 Oo. Oo, bumalik na siya. Okay naman siya. 961 01:39:22,588 --> 01:39:23,839 Magkita-kita tayo sa susunod na Biyernes. 962 01:39:24,756 --> 01:39:27,885 Sabihin kay Foster na i-pack ang kanyang araling-bahay sa kasaysayan. Tutulungan ko siya dito. 963 01:39:28,677 --> 01:39:31,638 Maaaring dumating ng mas maaga kung gusto mo. Samahan mo kami sa hapunan. 964 01:39:33,056 --> 01:39:35,350 Oo, gusto ko iyon. Salamat. 965 01:39:57,873 --> 01:39:58,916 Magandang tahanan. 966 01:39:58,999 --> 01:40:00,334 Oh, salamat. 967 01:40:01,084 --> 01:40:03,253 -Dito ka ba nakatira? -Sana nga. 968 01:40:04,546 --> 01:40:05,797 Kakaibang sagot yan. 969 01:40:06,632 --> 01:40:08,383 Nawawala lang ako sa alaala. 970 01:40:09,134 --> 01:40:11,053 Maaari nilang bahain ang isip. 971 01:40:19,019 --> 01:40:20,103 kilala kita. 972 01:40:22,898 --> 01:40:24,525 Baka nakita ako sa paligid. 973 01:40:25,609 --> 01:40:26,902 Kilala ko ang nanay mo. 974 01:40:31,823 --> 01:40:33,450 Ang dami kong gustong sabihin sa kanya. 975 01:40:34,076 --> 01:40:37,204 alam ko. At kaya mo. 976 01:40:37,955 --> 01:40:40,707 At gagawin mo. balang araw. 977 01:40:41,542 --> 01:40:43,585 Mayroon kang magandang kinabukasan. 978 01:40:44,127 --> 01:40:45,128 Ikaw at si Dalton. 979 01:40:48,799 --> 01:40:50,843 Panatilihin ang isang matatag na hakbang, Josh. 980 01:42:09,129 --> 01:42:10,422 Wow. 981 01:42:13,091 --> 01:42:14,259 Ginawa ko ang pader. 982 01:42:18,639 --> 01:42:19,473 Oo. 983 01:42:20,891 --> 01:42:22,142 mahal kita, anak. 984 01:42:23,268 --> 01:42:24,478 mahal din kita. 985 01:42:35,113 --> 01:42:39,701 ♪ Kung manipis ang suot nitong mundo ♪ 986 01:42:39,785 --> 01:42:44,831 ♪ At iniisip mong tumakas ♪ 987 01:42:44,915 --> 01:42:50,087 ♪ Pupunta ako kahit saan kasama mo ♪ 988 01:42:50,170 --> 01:42:54,591 ♪ Balutin mo na lang ako ng tanikala ♪ 989 01:42:54,675 --> 01:42:59,304 ♪ Ngunit kung susubukan mong pumunta mag-isa ♪ 990 01:43:00,222 --> 01:43:06,603 ♪ Huwag mong isipin na maiintindihan ko ♪ 991 01:43:07,729 --> 01:43:09,064 ♪ Manatili ♪ 992 01:43:09,147 --> 01:43:16,071 ♪ Manatili sa akin ♪ 993 01:43:17,739 --> 01:43:24,746 ♪ Manatili sa akin ♪ 994 01:43:27,332 --> 01:43:32,129 ♪ Sa katahimikan ng kwarto mo ♪ 995 01:43:32,212 --> 01:43:37,050 ♪ Sa dilim ng iyong mga pangarap ♪ 996 01:43:37,134 --> 01:43:42,014 ♪ Dapat ako lang ang iniisip mo ♪ 997 01:43:42,097 --> 01:43:47,060 ♪ Maaaring walang pagitan ♪ 998 01:43:47,144 --> 01:43:52,316 ♪ Kapag nasa sahig ang pride mo ♪ 999 01:43:52,399 --> 01:43:59,406 ♪ Ipapalimos pa kita ♪ 1000 01:44:00,032 --> 01:44:01,200 ♪ Manatili ♪ 1001 01:44:01,283 --> 01:44:08,290 ♪ Manatili sa akin ♪ 1002 01:44:09,958 --> 01:44:16,965 ♪ Manatili sa akin ♪ 1003 01:44:19,009 --> 01:44:21,845 ♪ Mas mabuting umasa ka at manalangin ♪ 1004 01:44:21,929 --> 01:44:26,808 ♪ Na gagawin mo itong ligtas Bumalik sa sarili mong mundo ♪ 1005 01:44:29,102 --> 01:44:31,813 ♪ Mas mabuting umasa ka at manalangin ♪ 1006 01:44:31,897 --> 01:44:36,985 ♪ Na magigising ka balang araw Sa sarili mong mundo ♪ 1007 01:44:39,071 --> 01:44:41,823 ♪ 'Kasi kapag natutulog ka sa gabi ♪ 1008 01:44:41,907 --> 01:44:46,703 ♪ Hindi nila naririnig ang mga iyak mo Sa sarili mong mundo ♪ 1009 01:44:49,289 --> 01:44:51,583 ♪ Oras lang ang magsasabi ♪ 1010 01:44:51,667 --> 01:44:57,256 ♪ Kung kaya mong sirain ang spell Bumalik sa sarili mong mundo ♪ 1011 01:45:19,570 --> 01:45:20,779 ♪ Manatili ♪ 1012 01:45:20,863 --> 01:45:27,870 ♪ Manatili sa akin ♪ 1013 01:45:29,538 --> 01:45:36,545 ♪ Manatili sa akin ♪ 1014 01:45:38,005 --> 01:45:39,423 ♪ Manatili ♪ 1015 01:45:39,506 --> 01:45:46,513 ♪ Manatili sa akin ♪ 1016 01:45:49,558 --> 01:45:56,565 ♪ Manatili sa akin ♪ 1017 01:45:59,443 --> 01:46:00,652 ♪ Manatili ♪ 1018 01:46:00,736 --> 01:46:07,743 ♪ Manatili sa akin ♪ 1019 01:46:09,453 --> 01:46:16,460 ♪ Manatili sa akin ♪ 1020 01:46:19,421 --> 01:46:26,428 ♪ Manatili sa akin ♪