1 00:01:23,243 --> 00:01:28,916 ПИТТСБУРГ, 1999 г. 2 00:02:06,583 --> 00:02:13,166 Добрый вечер. По тону, время будет 4:53 и 50 секунд. 3 00:02:15,583 --> 00:02:21,833 Добрый вечер. По тону, время будет 4:53 и 59 секунд. 4 00:03:29,000 --> 00:03:30,083 Эй, Манчкин. 5 00:03:30,750 --> 00:03:31,750 Выключите его. 6 00:03:55,083 --> 00:03:56,583 Ты ходишь в школу? 7 00:03:59,583 --> 00:04:01,833 Я вернулся некоторое время назад. 8 00:04:03,750 --> 00:04:05,083 Хорошая девочка. 9 00:04:07,666 --> 00:04:09,250 Мне нужно приготовить ужин. 10 00:04:10,833 --> 00:04:12,416 Тебе нужно поужинать. 11 00:04:14,583 --> 00:04:16,666 Я поел, мама. 12 00:04:25,250 --> 00:04:26,250 Хорошая девочка. 13 00:04:29,000 --> 00:04:30,666 Я должен... 14 00:04:33,833 --> 00:04:34,833 Я должен. 15 00:05:28,833 --> 00:05:29,916 Джемма! 16 00:05:33,833 --> 00:05:35,500 Пожалуйста! 17 00:05:59,916 --> 00:06:01,000 драгоценный камень 18 00:06:23,333 --> 00:06:24,333 Мама? 19 00:06:36,000 --> 00:06:37,500 Отойди от меня! 20 00:07:23,666 --> 00:07:24,750 Смотри на меня. 21 00:07:31,416 --> 00:07:32,166 Мама! 22 00:07:34,500 --> 00:07:35,333 Мама! 23 00:07:38,666 --> 00:07:39,750 Пожалуйста! 24 00:08:27,833 --> 00:08:29,083 Ты выжил. 25 00:08:29,833 --> 00:08:32,166 Понимаете? Не так страшно, как я выгляжу. 26 00:08:43,583 --> 00:08:44,750 Они вам перезвонят. 27 00:08:45,500 --> 00:08:47,000 -Ну вот. -Спасибо. 28 00:08:47,166 --> 00:08:47,666 Спасибо. 29 00:08:47,833 --> 00:08:48,166 Спасибо 30 00:08:59,000 --> 00:08:59,666 Хорошо, давай. Поехали 31 00:09:04,083 --> 00:09:04,833 Эй. Ловить. 32 00:09:08,000 --> 00:09:08,666 -Хороший. Хорошо хлюпать До встречи, Майя! 33 00:09:08,833 --> 00:09:11,416 -До свидания, Майя. Увидимся завтра. -Пока. 34 00:09:14,000 --> 00:09:15,000 Мама? 35 00:09:15,583 --> 00:09:16,750 Я думал. 36 00:09:19,000 --> 00:09:20,916 Может быть, мы могли бы подарить некоторые из моих игрушек. 37 00:09:21,500 --> 00:09:22,083 Действительно? 38 00:09:22,250 --> 00:09:22,500 Действительно? 39 00:09:23,416 --> 00:09:23,916 Всего несколько. 40 00:09:24,416 --> 00:09:27,333 Что, тебе исполняется девять а вдруг игрушки не крутые? 41 00:09:28,416 --> 00:09:30,666 Неважно. Нам это не обязательно. 42 00:09:31,416 --> 00:09:34,000 Нет. Нет, конечно, можешь, дорогая. 43 00:09:34,583 --> 00:09:35,916 Если ты этого хочешь. 44 00:09:36,750 --> 00:09:42,416 Все остальные голосовали за Алекса, потому что он сказал, что будет приносить MandM в школу каждый день. 45 00:09:42,583 --> 00:09:43,250 Антринаке-Эвервон Лойлоу 46 00:09:43,250 --> 00:09:45,166 Ты не можешь просто говорить вещи и заставь всех следовать за тобой. 47 00:09:45,750 --> 00:09:46,250 Это несправедливо. 48 00:09:47,000 --> 00:09:47,416 Радар! 49 00:09:48,083 --> 00:09:48,916 малыш Эй 50 00:09:49,083 --> 00:09:52,000 черт возьми. Она будет не переставай просить меня о собаке 51 00:09:52,166 --> 00:09:53,083 Пожалуйста? все в порядке 52 00:09:53,166 --> 00:09:56,000 Твоя мама придет -Не помогает 53 00:09:56,166 --> 00:09:57,583 Давай До свидания, Радар. 54 00:09:58,166 --> 00:09:59,416 -Что ты хочешь на ужин? -Лазанья? 55 00:09:59,500 --> 00:10:01,916 Лазанья? Хорошо. Ты собираешься помочь? 56 00:10:02,000 --> 00:10:02,833 Конечно. 57 00:10:03,000 --> 00:10:05,083 Ага? Хорошая работа. 58 00:10:08,083 --> 00:10:10,416 Как прошла школа, дорогая? 59 00:10:10,583 --> 00:10:12,833 Мистер и миссис Салливан. Это было хорошо 60 00:10:23,250 --> 00:10:24,750 Она напоминает мне кого-то 61 00:10:30,500 --> 00:10:31,250 я вообще не с тобой разговаривал, Билл. 62 00:10:31,416 --> 00:10:32,166 я вообще с тобой не разговаривал, Билл 63 00:10:34,333 --> 00:10:35,250 не был уже 40 лет 64 00:11:07,083 --> 00:11:09,083 -Милый зайчик? -Нет. 65 00:11:09,166 --> 00:11:10,500 -Розовый Бугер? -Нет! 66 00:11:10,583 --> 00:11:13,166 Что? Мы должны сохранить это. 67 00:11:13,250 --> 00:11:15,166 А что насчет Гриза? 68 00:11:15,750 --> 00:11:17,916 -Извини. -Прости, приятель. 69 00:11:20,583 --> 00:11:22,416 Что насчет нее? 70 00:11:22,583 --> 00:11:24,500 -Как ее звали? Малышка Хильди? Нет 71 00:11:24,583 --> 00:11:26,083 Бросай ее в коробку. 72 00:11:27,833 --> 00:11:31,166 Ты получаешь от этого слишком много удовольствия. 73 00:11:34,166 --> 00:11:36,000 -Вот этот? -Вот этот? 74 00:11:36,500 --> 00:11:38,333 -Держать. -Держать. 75 00:11:38,416 --> 00:11:40,750 -Этот, хочешь? -Этот, хочешь? 76 00:11:40,833 --> 00:11:43,750 Ну, здравствуйте. -Ну, здравствуйте. 77 00:11:52,333 --> 00:11:54,666 Я подумал, типа, Гудвилл? 78 00:11:54,750 --> 00:11:57,083 Ну, на всякий случай, если мы передумаем. 79 00:11:57,666 --> 00:11:59,916 Хорошо, но мы не будем. 80 00:12:07,166 --> 00:12:09,000 Вы знаете о мусорных контейнерах, да? 81 00:12:11,750 --> 00:12:14,250 Почему бы тебе не подготовиться ко сну, умные штаны? 82 00:12:29,083 --> 00:12:30,583 Это моя бабушка? 83 00:12:33,750 --> 00:12:35,083 Давайте отложим это. 84 00:12:39,000 --> 00:12:40,166 Она выглядит красиво. 85 00:12:41,083 --> 00:12:42,833 Почему мы никогда не можем говорить о ней? 86 00:12:43,416 --> 00:12:44,500 Когда ты станешь старше. 87 00:12:52,750 --> 00:12:55,083 «Ингрид». Она попала в беду? 88 00:12:56,000 --> 00:12:57,583 Что-то в этом роде. 89 00:13:01,083 --> 00:13:02,583 У нее были классные украшения. 90 00:13:04,083 --> 00:13:05,083 Ну давай же. 91 00:13:05,250 --> 00:13:07,000 Здесь холодно. Идти. 92 00:14:25,833 --> 00:14:26,750 Майя? 93 00:14:40,666 --> 00:14:41,666 Бог. 94 00:16:05,833 --> 00:16:09,083 Добрый вечер. По тону время будет.. 95 00:16:09,250 --> 00:16:10,416 Майя? 96 00:16:13,250 --> 00:16:17,916 ...4:53 и 50 секунд 97 00:16:24,083 --> 00:16:27,666 Добрый вечер По тону время будет. 98 00:16:32,250 --> 00:16:35,916 Добрый вечер По тону время будет.. 99 00:16:36,000 --> 00:16:37,666 я больше не могу этого сделать 100 00:16:52,583 --> 00:16:54,416 Дверь открыта. 101 00:17:06,250 --> 00:17:06,750 Джемма.. 102 00:17:08,416 --> 00:17:09,916 Джемма, пожалуйста. 103 00:17:14,833 --> 00:17:15,833 Джемма. 104 00:17:24,833 --> 00:17:25,833 Джемма. 105 00:17:27,083 --> 00:17:28,333 Не оставляй меня здесь. 106 00:17:29,166 --> 00:17:31,500 Пожалуйста. Подойди, подойди ближе. 107 00:17:31,583 --> 00:17:33,916 Пожалуйста, помогите мне. Помоги мне. 108 00:17:34,583 --> 00:17:38,000 Пожалуйста. Пожалуйста, Джемма. Пожалуйста. 109 00:17:38,083 --> 00:17:40,083 Джемма... Открой дверь. 110 00:17:40,750 --> 00:17:43,000 Ты мне нужен. Ты мне нужен. 111 00:17:43,083 --> 00:17:46,166 Пожалуйста, открой дверь, Джемма. Пожалуйста, помогите мне. 112 00:17:47,583 --> 00:17:50,583 Пожалуйста, помогите мне. Джемма, пожалуйста. 113 00:17:51,500 --> 00:17:52,500 драгоценный камень- 114 00:17:59,666 --> 00:18:00,500 Смотри на меня. 115 00:18:16,250 --> 00:18:17,166 Мама! 116 00:18:18,666 --> 00:18:19,833 Ты в порядке? 117 00:18:21,500 --> 00:18:22,500 Дерьмо. 118 00:18:23,250 --> 00:18:25,166 Мне очень жаль. Прости, детка. 119 00:18:25,333 --> 00:18:26,916 Ты не должен говорить "дерьмо". 120 00:18:27,833 --> 00:18:29,916 Ничто не проходит мимо тебя, не так ли? 121 00:18:32,000 --> 00:18:33,416 Тебе снится кошмар? 122 00:18:34,916 --> 00:18:36,083 Откуда ты знаешь? 123 00:18:36,833 --> 00:18:38,250 Ты кричал. 124 00:18:38,333 --> 00:18:39,583 Действительно? 125 00:18:39,666 --> 00:18:41,666 Должно быть, это было немного страшно, да? 126 00:18:56,416 --> 00:18:57,750 Ты нашел это в гараже? 127 00:19:00,083 --> 00:19:01,083 Вы уверены? 128 00:19:02,166 --> 00:19:05,250 Я-я потерял это точный фонарик, когда я был ребенком. 129 00:19:05,750 --> 00:19:06,750 Ты странный. 130 00:19:07,083 --> 00:19:08,416 Пойдем. 131 00:19:10,666 --> 00:19:10,916 Радар! 132 00:19:11,500 --> 00:19:13,333 -Утро -Утро 133 00:19:14,083 --> 00:19:15,250 Иди сюда! 134 00:19:15,333 --> 00:19:17,750 Извините, Радар. мне пора в школу 135 00:19:19,333 --> 00:19:20,916 Эй! Что на тебя нашло? 136 00:19:21,083 --> 00:19:22,083 Извини. 137 00:19:25,500 --> 00:19:26,083 Жаль его! 138 00:19:32,166 --> 00:19:33,250 Кто они? 139 00:19:34,833 --> 00:19:37,250 Просто некоторые люди делают свои шаги. 140 00:19:37,833 --> 00:19:39,083 Давай, мы опаздываем. 141 00:19:56,166 --> 00:19:58,750 Обязательно пользуйтесь зубной нитью за коренными зубами тоже. 142 00:20:02,916 --> 00:20:04,083 Что? 143 00:20:04,250 --> 00:20:07,166 За последний год я больше пользовался ниткой чем я имел за всю свою жизнь. 144 00:20:07,833 --> 00:20:10,833 Ну, это сделало твой рот бесконечно более целуемый. 145 00:20:10,916 --> 00:20:12,750 Действительно? Я бы не знал. 146 00:20:12,916 --> 00:20:14,916 Единственный способ увидеть свою девушку если. Я пойду к дантисту, 147 00:20:15,000 --> 00:20:16,833 и там она просто имеет в виду бизнес. 148 00:20:17,333 --> 00:20:19,250 Хорошо. Я просто говорю. 149 00:20:19,833 --> 00:20:22,250 Ну, мы могли бы сходить куда-нибудь на следующей неделе. 150 00:20:22,416 --> 00:20:24,083 просто нужно, чтобы Лиз присмотрела за Майей. 151 00:20:26,333 --> 00:20:28,666 Или я мог бы приготовить тебя и Майю ужин у вас дома. 152 00:20:28,833 --> 00:20:30,583 И тогда вам не понадобится няня. 153 00:20:32,250 --> 00:20:33,250 Вам не обязательно этого делать. 154 00:20:33,916 --> 00:20:36,750 Я думаю, что в таком случае все очень здорово 155 00:20:37,500 --> 00:20:39,583 Ты просто не хочешь, чтобы я с ней встречался? 156 00:20:39,666 --> 00:20:40,666 Ник, я... 157 00:20:41,166 --> 00:20:42,166 когда придет время. 158 00:20:42,666 --> 00:20:45,000 У нее просто никогда не было парня на фотографии 159 00:20:45,666 --> 00:20:47,500 И посмотрите на это. 160 00:20:47,583 --> 00:20:48,833 Кариеса больше нет. 161 00:20:48,916 --> 00:20:49,916 Джемма. 162 00:20:52,583 --> 00:20:54,000 шляпа? Что это такое? 163 00:21:01,750 --> 00:21:02,416 Ты в порядке? 164 00:21:03,250 --> 00:21:05,500 Просто головокружение или что-то в этом роде 165 00:21:05,583 --> 00:21:07,166 Прошлой ночью не так хорошо спал. 166 00:21:08,083 --> 00:21:09,166 Плохой сон? 167 00:21:09,666 --> 00:21:10,666 Ага. 168 00:21:11,166 --> 00:21:12,166 О чем речь? 169 00:21:15,333 --> 00:21:16,166 Моя мама. 170 00:21:19,166 --> 00:21:20,083 Дерьмо. 171 00:21:20,666 --> 00:21:21,750 Мне жаль. 172 00:21:24,416 --> 00:21:27,000 Она выглядела такой, какой была в конце. 173 00:21:30,500 --> 00:21:31,500 Зло. 174 00:21:36,083 --> 00:21:39,250 Слушай, я просто... я не знаю как ты остаешься в этом доме. 175 00:21:40,000 --> 00:21:42,833 Ну, это совершенно хороший дом. 176 00:21:43,000 --> 00:21:44,833 И я унаследовал это 177 00:21:45,000 --> 00:21:47,500 Я просто говорю, знаешь, ты намного храбрее меня 178 00:21:48,083 --> 00:21:49,916 Если бы это безумное дерьмо случилось со мной в детстве, 179 00:21:50,083 --> 00:21:52,416 я бы продал дом. сорвал бы его. 180 00:21:53,750 --> 00:21:55,833 Я никогда не отпущу этот дом. 181 00:21:57,333 --> 00:21:59,166 делаю дом, которого у меня никогда не было. 182 00:22:01,500 --> 00:22:03,166 -Ты почистил зубы? -Да. 183 00:22:03,250 --> 00:22:05,250 - С зубной пастой? -Да, мама. 184 00:22:08,666 --> 00:22:10,250 Могу ли я играть в своем форте из подушек? 185 00:22:10,833 --> 00:22:12,583 Могу ли я играть в своем форте из подушек? 186 00:22:18,250 --> 00:22:21,000 Ну давай же. Отдохни немного. 187 00:22:21,166 --> 00:22:21,500 -Люблю тебя -Я люблю тебя. 188 00:22:21,666 --> 00:22:21,916 Люблю тебя. -Я тебя люблю. 189 00:23:30,416 --> 00:23:31,500 Хорошо. 190 00:23:47,583 --> 00:23:48,583 Майя? 191 00:23:49,666 --> 00:23:50,916 Ну давай же. 192 00:24:01,166 --> 00:24:02,083 Попался! 193 00:24:42,000 --> 00:24:43,000 Майя? 194 00:24:57,000 --> 00:24:57,916 Нет! 195 00:25:06,083 --> 00:25:07,083 Майя! 196 00:28:14,000 --> 00:28:15,916 Нет. Нет, нет. 197 00:28:58,750 --> 00:29:00,083 Он идет. 198 00:29:52,083 --> 00:29:53,166 Мама? 199 00:29:56,000 --> 00:29:57,416 Что ты делаешь? 200 00:30:00,083 --> 00:30:01,750 Прости, дорогая. 201 00:30:03,916 --> 00:30:05,333 Просто убираюсь. 202 00:30:05,416 --> 00:30:07,333 Сейчас середина ночи. 203 00:30:12,666 --> 00:30:13,583 Ну давай же. 204 00:30:14,166 --> 00:30:15,416 Давай вернем тебя в постель. 205 00:30:16,750 --> 00:30:19,583 Ну давай же. Вот и все. Хорошая работа. Ну давай же. 206 00:30:21,083 --> 00:30:22,583 Пойдем спать. Ага. 207 00:30:23,083 --> 00:30:25,083 Хорошо, ну, ты заперся вчера вечером? 208 00:30:26,166 --> 00:30:27,250 Я так думаю. 209 00:30:28,000 --> 00:30:30,583 Хорошо. Тогда, возможно, Майя схватила его. из гаража и занес его внутрь. 210 00:30:30,750 --> 00:30:32,083 Нет. Нет, нет, нет, нет. 211 00:30:32,250 --> 00:30:34,750 Это пришло от этих жутких стариков. 212 00:30:34,833 --> 00:30:35,750 Старики? 213 00:30:36,416 --> 00:30:37,666 Но ты сказал, что не видел их. 214 00:30:37,833 --> 00:30:39,916 Я сделал... во сне. 215 00:30:40,083 --> 00:30:42,666 Ладно, посмотри, если эти кошмары продолжай происходить, 216 00:30:42,750 --> 00:30:43,250 может быть, тебе нужно поговорить с кем-нибудь о том, что их вызывает. 217 00:30:43,416 --> 00:30:45,333 может быть, тебе нужно поговорить с кем-нибудь о том, что их вызывает. 218 00:30:46,333 --> 00:30:48,083 Нет, мне никто не нужен. 219 00:30:48,750 --> 00:30:49,416 О, нет. Я знаю. 220 00:30:50,000 --> 00:30:52,583 Я просто говорю, что если ты когда-нибудь это сделаешь, все будет в порядке. 221 00:30:53,500 --> 00:30:54,583 Будь даже милым. 222 00:30:55,166 --> 00:30:56,416 -Дерьмо. -Что? 223 00:30:58,166 --> 00:30:59,666 Черт побери. 224 00:30:59,833 --> 00:31:01,416 Просто имею дело с мои собственные кошмары здесь. 225 00:31:01,500 --> 00:31:04,250 Эй, Тони! Нужно, чтобы ты взял верх. 226 00:31:04,333 --> 00:31:07,083 Я проснулся с такими же украшениями у моей мамы было. 227 00:31:07,250 --> 00:31:08,833 Скажи мне, какой в этом смысл? 228 00:31:09,500 --> 00:31:12,833 Джем, если ты останешься в этом доме со всеми этими воспоминаниями, 229 00:31:14,166 --> 00:31:15,750 иногда они обязательно просачиваются. 230 00:31:36,000 --> 00:31:37,000 Джемма. 231 00:31:37,750 --> 00:31:38,833 Извини. 232 00:31:40,000 --> 00:31:40,916 Что случилось? 233 00:31:42,416 --> 00:31:44,083 Возможно, уборщик сломал его. 234 00:31:44,250 --> 00:31:45,833 Да ладно, у нас аншлаг. 235 00:31:47,750 --> 00:31:48,833 -Ну вот. -Спасибо. 236 00:31:53,250 --> 00:31:54,333 Лестер? 237 00:32:13,416 --> 00:32:14,833 Как у тебя сегодня дела? 238 00:32:25,416 --> 00:32:26,916 Я знаю, это странно, но я.. 239 00:32:27,000 --> 00:32:29,583 мне кажется, я видел тебя гуляю по моему району. 240 00:32:29,750 --> 00:32:32,000 Ты был с теми двумя дамами. 241 00:32:46,500 --> 00:32:47,583 Все в порядке. 242 00:34:08,000 --> 00:34:10,333 Господи, твои коренные зубы гниют 243 00:34:11,250 --> 00:34:13,166 Когда вы в последний раз делали рентген? 244 00:34:13,833 --> 00:34:14,750 Укуси. 245 00:35:36,666 --> 00:35:38,750 Я просто загляну внутрь, ладно? 246 00:37:04,750 --> 00:37:06,166 Где моя игрушка? 247 00:37:16,666 --> 00:37:17,916 Оставаться. 248 00:37:50,916 --> 00:37:51,916 Нет. 249 00:37:52,916 --> 00:37:54,750 Нет. Нет. 250 00:38:18,750 --> 00:38:20,583 Ты получишь ее, когда она умрет. 251 00:38:29,250 --> 00:38:30,333 Нет. 252 00:38:30,500 --> 00:38:31,583 Нет. 253 00:38:32,666 --> 00:38:35,250 Время для теста. 254 00:38:45,166 --> 00:38:46,666 Ини... 255 00:38:48,833 --> 00:38:50,250 подлый... 256 00:38:52,500 --> 00:38:53,416 мини... 257 00:38:55,666 --> 00:38:56,750 мо. 258 00:39:39,583 --> 00:39:40,500 Тебе пора идти. 259 00:39:41,083 --> 00:39:42,083 Кто ты? 260 00:39:42,166 --> 00:39:44,166 Приди и найди меня на материальном плане. 261 00:39:46,500 --> 00:39:48,416 Вернись в свое тело пока не поздно. 262 00:39:48,583 --> 00:39:50,500 -Спасибо. -Это то, что я делаю. 263 00:40:51,000 --> 00:40:52,416 Ты проверишь мою домашнюю работу? 264 00:40:58,416 --> 00:40:59,416 Мама? 265 00:41:03,750 --> 00:41:04,750 Привет. 266 00:41:05,666 --> 00:41:08,000 Эй, давай... давай поедим. 267 00:41:08,166 --> 00:41:09,750 Нам... нам нужно поужинать. 268 00:41:10,333 --> 00:41:11,583 Мы уже поели. 269 00:41:16,416 --> 00:41:17,416 Верно. 270 00:41:24,083 --> 00:41:26,916 Мам, полиция снаружи. 271 00:41:31,583 --> 00:41:33,333 Я знаю, что это было здесь. 272 00:41:34,833 --> 00:41:36,000 Мне нравятся твои тапочки. 273 00:41:38,750 --> 00:41:39,833 Спасибо. 274 00:41:43,333 --> 00:41:44,916 Я много слышал о тебе. 275 00:41:47,833 --> 00:41:50,166 что ты получаешь действительно хорошие оценки в школе. 276 00:41:50,750 --> 00:41:53,333 И что ты любишь собак. 277 00:41:53,416 --> 00:41:56,583 А ты делаешь обалденные крепости из подушек. 278 00:41:57,416 --> 00:41:59,083 Вы не должны говорить «офигеть». 279 00:41:59,250 --> 00:42:00,500 Черт. 280 00:42:00,666 --> 00:42:02,416 Я имею в виду, стрелять. Да, стреляй. 281 00:42:03,500 --> 00:42:06,416 Я только что увидел это. Я думал, что это здесь. 282 00:42:06,500 --> 00:42:08,000 Я знаю, что это было здесь. 283 00:42:09,916 --> 00:42:11,666 Моя мама в порядке? 284 00:42:13,916 --> 00:42:15,083 Ты не видела мой второй ботинок, дорогой? 285 00:42:15,916 --> 00:42:17,083 Нет. 286 00:42:24,416 --> 00:42:25,416 Она такая классная. 287 00:42:25,583 --> 00:42:27,666 Я... я вернусь... 288 00:42:28,750 --> 00:42:32,333 Я не знаю. Но просто позвони мне если ей что-нибудь понадобится? 289 00:42:32,416 --> 00:42:33,833 Мол, что угодно. 290 00:42:34,000 --> 00:42:35,166 -Хорошо. -Хорошо. 291 00:42:36,416 --> 00:42:37,416 -Хорошо. -Пока. 292 00:42:37,916 --> 00:42:40,250 Подожди, ты мне скажешь куда ты собираешься хотя бы? 293 00:42:42,333 --> 00:42:44,083 Я собираюсь найти кого-нибудь Я встретился во сне. 294 00:43:11,250 --> 00:43:11,500 Привет. 295 00:43:16,250 --> 00:43:19,000 Привет. Я ищу кого-то. 296 00:43:19,083 --> 00:43:21,083 Я думаю, она хотела, чтобы я приехал сюда. 297 00:43:21,833 --> 00:43:25,833 люди практиковались на свиной коже. но на самом деле он слишком толстый. 298 00:43:25,916 --> 00:43:28,000 Кожа грейпфрута такая же, как наша. 299 00:43:28,583 --> 00:43:29,916 Оно тугое. 300 00:43:30,000 --> 00:43:32,000 Если что-то испортить, легко порваться. 301 00:43:33,583 --> 00:43:35,250 Извините, но она дала мне это. 302 00:43:35,333 --> 00:43:37,083 Элиз сказала мне, что ты придешь. 303 00:43:39,500 --> 00:43:40,500 Где она? 304 00:43:43,250 --> 00:43:44,833 Она даже не знает, где ты? 305 00:43:49,000 --> 00:43:50,000 Ох, мальчик. 306 00:43:50,166 --> 00:43:51,833 Я тоже не слышу ее ответа, не совсем. 307 00:43:52,000 --> 00:43:53,333 Я тоже не слышу, как она отказывается, не совсем. 308 00:43:53,500 --> 00:43:57,000 Большую часть времени она присылает мне изображения что я должен интерпретировать. 309 00:43:57,500 --> 00:43:58,750 Так. 310 00:44:02,746 --> 00:44:06,012 Я не понимаю. Где Элиза? 311 00:44:06,012 --> 00:44:07,912 Она умирает в 2011 году. 312 00:44:08,363 --> 00:44:10,141 Она теперь живет дальше. 313 00:44:14,790 --> 00:44:18,083 Итак, эта музыка будет погрузи меня в трансовый сон 314 00:44:18,333 --> 00:44:19,583 Я все еще буду здесь физически, 315 00:44:19,666 --> 00:44:23,083 но сознание, которое говорит с тобой, это будет Элиза. 316 00:44:24,416 --> 00:44:27,500 Как только это прозвенит, Я хочу, чтобы ты снял наушники. 317 00:44:27,666 --> 00:44:31,666 Слишком долго там и другие духи может начать чувствовать запах моего присутствия. 318 00:44:36,833 --> 00:44:38,416 Для чего это нужно? 319 00:44:38,583 --> 00:44:41,666 На случай, если ты облажаешься и позволю другому духу проникнуть в мое тело. 320 00:44:42,583 --> 00:44:43,750 Могу ли я получить небольшую помощь? 321 00:44:45,083 --> 00:44:46,583 Итак, я просто нажимаю кнопку воспроизведения? 322 00:44:49,000 --> 00:44:50,166 Помните: 323 00:44:50,333 --> 00:44:53,166 этот таймер звонит, ты сними это с моих ушей. 324 00:44:54,833 --> 00:44:55,833 Хорошо. 325 00:44:58,333 --> 00:44:59,000 ИсцелениеГал 326 00:44:59,000 --> 00:45:00,000 Исцеление Подождите. 327 00:45:08,333 --> 00:45:09,333 Сделай это. 328 00:45:11,666 --> 00:45:12,000 Исцеление 329 00:45:54,500 --> 00:45:55,583 Клэр? 330 00:46:03,916 --> 00:46:05,166 Привет, Джемма. 331 00:46:06,666 --> 00:46:08,333 Меня зовут Элиза. 332 00:46:11,750 --> 00:46:13,500 Хорошо, Элиза. 333 00:46:16,333 --> 00:46:17,666 мне нужна помощь 334 00:46:21,000 --> 00:46:25,333 Мне снятся мрачные и напряженные сны. 335 00:46:29,416 --> 00:46:31,500 Я теряю счет времени. 336 00:46:39,000 --> 00:46:41,000 Я пугаю свою дочь. 337 00:46:44,583 --> 00:46:47,166 мне нужен кто-то, кто скажет мне как это остановить. 338 00:46:50,166 --> 00:46:51,750 Я могу помочь вам. 339 00:46:52,250 --> 00:46:55,000 Но сначала надо понять.. 340 00:46:55,083 --> 00:46:57,916 это не мечты, Джемма. 341 00:46:58,000 --> 00:47:00,083 Вы Путешественник. 342 00:47:01,750 --> 00:47:03,083 А что? 343 00:47:03,166 --> 00:47:07,416 У вас есть возможность путешествовать в место под названием Дальнее, 344 00:47:07,500 --> 00:47:11,000 темная пустота между этот мир и следующий. 345 00:47:12,333 --> 00:47:13,166 Джемма... 346 00:47:13,583 --> 00:47:15,416 Вы видите мертвых. 347 00:47:18,500 --> 00:47:20,083 Это какая-то шутка? 348 00:47:20,166 --> 00:47:22,583 Каждый Путешественник сначала задается этим вопросом. 349 00:47:22,750 --> 00:47:25,000 Была семья, которой я однажды помог, Ламберты. 350 00:47:26,416 --> 00:47:30,000 Им потребовалось много времени понять, в какой опасности они находились. 351 00:47:32,583 --> 00:47:36,833 Пару недель назад они наконец навсегда закрыли дверь перед своими демонами. 352 00:47:37,916 --> 00:47:40,916 Но когда в Дальнем закрывается одна дверь... 353 00:47:43,583 --> 00:47:45,666 открывается еще один. 354 00:47:48,583 --> 00:47:52,083 И за этой новой дверью это что-то ужасное. 355 00:47:52,166 --> 00:47:56,583 Очень могущественная сущность который был заперт в течение длительного времени. 356 00:47:57,250 --> 00:47:59,166 И он придет за тобой, Джемма. 357 00:48:02,916 --> 00:48:07,333 Он обнаружил, что у вас есть очень редкий и особенный подарок. 358 00:48:08,000 --> 00:48:12,916 Вы можете принести вещи из духовного мира в живой мир в физической форме. 359 00:48:13,500 --> 00:48:15,833 Значит, ты не просто Путешественница, Джемма. 360 00:48:15,916 --> 00:48:17,750 Вы тот, кого я называю Курьером. 361 00:48:17,916 --> 00:48:20,583 Вы можете переносить вещи туда и обратно. 362 00:48:22,416 --> 00:48:25,583 Эта сущность планирует схватить вас пока ты в Дальнем 363 00:48:25,666 --> 00:48:27,750 и автостопом обратно в свой мир. 364 00:48:28,166 --> 00:48:29,333 Я это видел. 365 00:48:29,833 --> 00:48:32,833 Я не могу контролировать, когда пойду в это место. Меня как будто тянут туда. 366 00:48:32,916 --> 00:48:34,000 Это потому, что у него есть помощь. 367 00:48:38,000 --> 00:48:39,916 Те психи, которые следили за мной. 368 00:48:39,916 --> 00:48:41,500 Его помощники. 369 00:48:41,666 --> 00:48:42,833 Они неестественные Путешественники. 370 00:48:42,916 --> 00:48:45,500 Они используют успокоительное, чтобы заставить свой путь в Дальнее. 371 00:48:48,000 --> 00:48:49,833 Ты делаешь это, Джемма. 372 00:48:50,166 --> 00:48:54,416 Чем больше ярости ты чувствуешь, тем сильнее становится ваша сила. 373 00:48:55,333 --> 00:48:58,416 Вы должны выяснить, как чтобы защитить себя от Аколитов. 374 00:48:58,916 --> 00:49:02,000 Каждый раз, когда вы с ними соприкасаетесь, они тебя утомляют... 375 00:49:02,500 --> 00:49:03,416 Элиза? 376 00:49:05,416 --> 00:49:06,583 Элиза? 377 00:49:07,166 --> 00:49:08,833 Я просто хочу, чтобы он оставил меня в покое! 378 00:49:13,416 --> 00:49:15,333 Он не оставит тебя в покое. 379 00:49:15,833 --> 00:49:18,083 Он пробуждает твою силу. 380 00:49:19,916 --> 00:49:21,500 Чем больше они тебя утомляют, 381 00:49:22,250 --> 00:49:24,583 тем легче ты соскользнешь в Дальнее. 382 00:49:24,666 --> 00:49:25,583 Более. 383 00:49:27,000 --> 00:49:29,166 Как только он вернется в твой мир, 384 00:49:29,166 --> 00:49:31,000 он заставит тебя привести других. 385 00:49:34,916 --> 00:49:36,583 Многие другие. 386 00:49:37,416 --> 00:49:38,250 Более. 387 00:49:39,583 --> 00:49:40,416 Более. 388 00:49:42,250 --> 00:49:46,500 Эта сущность обещала свободу всем, кто застрял в Дальнем. 389 00:49:58,583 --> 00:49:59,583 Но твой дар. 390 00:50:00,250 --> 00:50:00,583 Мама? 391 00:50:00,750 --> 00:50:02,250 ...приносит величайшие потери. 392 00:50:04,333 --> 00:50:06,083 Мама! 393 00:50:10,000 --> 00:50:11,833 Я никогда не видел такого будущего. 394 00:50:14,916 --> 00:50:15,500 захватят мир? 395 00:50:16,500 --> 00:50:16,833 Хорошо. Итак, она сказала вам, демоны 396 00:50:16,916 --> 00:50:19,750 Хорошо. Итак, она сказала вам, демоны захватят мир? 397 00:50:19,916 --> 00:50:22,916 Она не просто сказала мне. Это было видение. 398 00:50:23,000 --> 00:50:23,333 Я видел это. 399 00:50:23,666 --> 00:50:24,000 Я видел это. 400 00:50:25,333 --> 00:50:26,666 Я видел, как вы все умерли. 401 00:50:27,166 --> 00:50:28,250 Майя, все. 402 00:50:28,333 --> 00:50:31,083 Эти вещи сбудутся если я не смогу найти способ остановить это. 403 00:50:32,750 --> 00:50:33,916 Ник. 404 00:50:34,000 --> 00:50:36,916 Ага. Извините, я просто обрабатывал. 405 00:50:37,000 --> 00:50:39,500 Эти люди знают, где я живу. 406 00:50:40,083 --> 00:50:41,250 Они знают, где я работаю. 407 00:50:41,333 --> 00:50:43,666 Старик, он пришёл на уборку. 408 00:50:43,750 --> 00:50:45,166 И знаете что? 409 00:50:45,833 --> 00:50:47,083 Два набора зубов. 410 00:50:47,916 --> 00:50:51,166 Они просто всегда гуляю там. 411 00:50:52,166 --> 00:50:54,750 Нам просто нужно взять себя в руки того бензобака, который они таскают с собой. 412 00:50:55,416 --> 00:50:56,583 Я думаю, это... 413 00:50:56,750 --> 00:50:59,166 я думаю это успокоительное что они используют, чтобы проникнуть в мои сны. 414 00:50:59,250 --> 00:51:02,750 Нет... Нет. Джем, мы не можем просто перекрыть кислород некоторым старикам.. 415 00:51:02,833 --> 00:51:05,500 Ну, тогда, черт возьми, ударь их электрошоком или что-то в этом роде. Я думал, ты хочешь быть нужным. 416 00:51:07,833 --> 00:51:08,833 Хорошо. 417 00:51:09,916 --> 00:51:10,833 Ник... 418 00:51:10,916 --> 00:51:12,750 Нет, все в порядке. Ты просто явно... Да. 419 00:51:12,833 --> 00:51:13,833 Что? 420 00:51:13,916 --> 00:51:15,833 Ты просто сейчас не свой. 421 00:51:16,583 --> 00:51:17,750 Типа... 422 00:51:20,000 --> 00:51:21,333 я моя мать. 423 00:51:22,166 --> 00:51:24,750 Нет, я совсем не об этом думаю. 424 00:51:24,833 --> 00:51:26,416 Хорошо, слушай. 425 00:51:26,500 --> 00:51:27,916 Если они знают, где ты живешь, 426 00:51:28,000 --> 00:51:30,583 Я могу припарковать блок там весь день и ночь, чтобы отпугнуть их. 427 00:51:30,666 --> 00:51:32,500 Мне просто нужно отвезти тебя в другое место идти спать. 428 00:51:32,583 --> 00:51:33,666 Я должен вытащить тебя из этого дома. 429 00:51:33,833 --> 00:51:36,250 Вы бы прекратили это из-за дома? 430 00:51:36,333 --> 00:51:39,166 Это не дом, в котором обитают привидения. Это я! 431 00:51:42,333 --> 00:51:44,416 Хорошо. Привет. Привет. 432 00:51:44,500 --> 00:51:45,750 Тогда я останусь. 433 00:51:46,416 --> 00:51:48,416 Всю ночь, ладно? 434 00:51:48,500 --> 00:51:50,666 И я разбужу тебя чтобы убедиться, что с тобой все в порядке. 435 00:51:50,833 --> 00:51:54,083 И если эти трое появятся, я надену на них наручники. 436 00:51:56,666 --> 00:51:57,666 Хорошо? 437 00:52:28,666 --> 00:52:29,750 Мама? 438 00:52:31,500 --> 00:52:32,500 Мама? 439 00:52:45,500 --> 00:52:47,333 Я вижу, ты спишь. 440 00:53:09,250 --> 00:53:10,250 Привет? 441 00:53:11,333 --> 00:53:12,333 Привет? 442 00:53:15,750 --> 00:53:16,916 Майя? 443 00:53:23,916 --> 00:53:24,916 Нет. 444 00:53:26,416 --> 00:53:27,333 Нет. 445 00:53:54,333 --> 00:53:56,583 Пора закончить тест. 446 00:53:58,500 --> 00:54:00,000 Пора закончить тест. 447 00:54:00,083 --> 00:54:00,916 Мама? 448 00:54:01,750 --> 00:54:02,583 Нет. 449 00:54:07,000 --> 00:54:10,833 Нет. Нет! Нет! 450 00:54:15,083 --> 00:54:16,083 Привет. 451 00:54:18,333 --> 00:54:19,250 Ты в порядке? 452 00:54:22,250 --> 00:54:23,666 Я знаю, где это. 453 00:54:24,916 --> 00:54:26,333 Знаешь, где что? 454 00:54:28,000 --> 00:54:29,083 Дверь. 455 00:54:32,333 --> 00:54:33,333 Хорошо. 456 00:54:34,166 --> 00:54:35,750 Ты знаешь, где дверь. 457 00:54:35,750 --> 00:54:37,083 Это... Это хорошо. 458 00:54:42,000 --> 00:54:42,916 -Привет! -Боже мой. 459 00:54:43,000 --> 00:54:44,000 Какого черта? 460 00:54:47,083 --> 00:54:48,750 Оставайся здесь. Оставайся здесь. 461 00:55:00,333 --> 00:55:01,666 Что это за черт? 462 00:55:15,333 --> 00:55:17,666 Она почти готова. 463 00:55:18,250 --> 00:55:20,416 Теперь возвращайтесь к Салливанам. 464 00:55:42,416 --> 00:55:43,750 Мама? 465 00:55:44,416 --> 00:55:45,583 Одна секунда. 466 00:55:46,333 --> 00:55:47,333 Одну секунду, сладкий. 467 00:55:47,416 --> 00:55:48,500 Что происходит? 468 00:55:50,500 --> 00:55:51,416 Ты в порядке? 469 00:55:51,583 --> 00:55:52,916 Я видел этих стариков. 470 00:55:53,000 --> 00:55:54,750 Они в доме Салливанов. 471 00:55:54,750 --> 00:55:55,750 Что? 472 00:55:56,500 --> 00:55:57,583 Когда? 473 00:55:58,416 --> 00:55:59,583 Прямо сейчас. 474 00:56:00,833 --> 00:56:03,500 -Можно мне здесь поспать? -Нет. Не сегодня вечером. 475 00:56:04,000 --> 00:56:05,083 Ну давай же. 476 00:56:12,166 --> 00:56:15,500 Хорошо. Просто оставайся в постели. 477 00:56:15,583 --> 00:56:18,666 Я должен... 478 00:56:19,500 --> 00:56:20,583 Я должен... 479 00:56:29,500 --> 00:56:31,500 Вот и все. Я привожу их. 480 00:56:31,666 --> 00:56:34,083 Нет, это не имеет значения если они заперты. 481 00:56:34,166 --> 00:56:36,250 Они все еще могут достать меня, когда спят. 482 00:56:42,250 --> 00:56:45,000 Они будут продолжать попытки пока я не смогу вернуть одного живым. 483 00:56:45,583 --> 00:56:47,500 Что ж, отлично. Замечательно. 484 00:56:47,583 --> 00:56:49,666 Этот холодильник, вероятно, вмещает максимум два тела. 485 00:57:00,166 --> 00:57:01,833 Мы должны помешать им путешествовать. 486 00:57:04,833 --> 00:57:06,000 Полиция 487 00:57:06,083 --> 00:57:07,500 Откройтесь. 488 00:57:17,583 --> 00:57:20,000 Привет, я офицер Мендоса. 489 00:57:20,083 --> 00:57:22,416 Нам позвонили, чтобы пройти проверку здоровья о мистере и миссис Салливан. 490 00:57:22,500 --> 00:57:25,250 Хочешь выйти сюда? Задать вам несколько вопросов? 491 00:57:29,416 --> 00:57:30,666 Хорошо... 492 00:57:34,333 --> 00:57:36,916 нужна поддержка на Мэйпл Гроув Лейн, 1241. 493 00:57:42,500 --> 00:57:44,333 Хорошо. Во-первых, 494 00:57:45,083 --> 00:57:46,500 Откуда ты знаешь Салливанов? 495 00:57:49,583 --> 00:57:51,333 ОЛИ 496 00:57:51,416 --> 00:57:55,750 Вы слышали правду, которую я знаю как ходить в невидимом мире. 497 00:57:56,416 --> 00:57:59,416 Ты предлагаешь мне свою преданность. 498 00:57:59,500 --> 00:58:02,500 Миссис Салливан? 499 00:58:03,333 --> 00:58:08,583 Я предлагаю вам возможность увидеть своих предков и снова любимые. 500 00:58:10,416 --> 00:58:12,666 Я общаюсь с ними. 501 00:58:15,916 --> 00:58:19,500 И я научу тебя делать то же самое. 502 00:58:23,166 --> 00:58:28,000 Когда мир поймет есть жизнь после смерти... 503 00:58:28,750 --> 00:58:31,250 ...все изменится. 504 00:58:32,250 --> 00:58:33,166 Вы трое. 505 00:58:35,000 --> 00:58:36,833 у тебя такая простая работа. 506 00:58:37,500 --> 00:58:39,416 Помогите мне перебраться на другую сторону. 507 00:58:40,916 --> 00:58:42,833 Когда в последний раз ты видел Салливанов? 508 00:58:42,916 --> 00:58:44,750 Можете ли вы мне сказать хотя бы это? 509 00:58:51,000 --> 00:58:56,583 Убери страх смерти, никому не нужно сдерживаться. 510 00:58:57,166 --> 00:59:00,750 -Что за... - Никаких правил, никаких ограничений. 511 00:59:00,833 --> 00:59:02,750 Просто чистое желание. 512 00:59:04,250 --> 00:59:05,416 Теперь... 513 00:59:06,666 --> 00:59:09,166 уединитесь где-нибудь в темноте. 514 00:59:11,500 --> 00:59:14,750 Спокойный ум помогает облегчить переход. 515 00:59:18,916 --> 00:59:21,166 Отпусти, пока спишь. 516 00:59:22,000 --> 00:59:23,666 Отпустить. 517 00:59:27,333 --> 00:59:29,166 Отпустить. 518 00:59:33,500 --> 00:59:35,166 Джемма. 519 00:59:45,000 --> 00:59:47,166 Ты здесь не один. 520 00:59:50,833 --> 00:59:51,666 Джемма... 521 00:59:51,750 --> 00:59:54,083 Вы окружены мертвецами. 522 00:59:54,166 --> 00:59:55,166 ...чтобы убить тебя. 523 00:59:55,250 --> 00:59:57,500 Я обещал им выход. 524 01:00:00,666 --> 01:00:01,333 причинить тебе боль... убить тебя. 525 01:00:01,416 --> 01:00:02,666 Я обещал им выход. 526 01:00:03,666 --> 01:00:05,833 Я обещал им выход. 527 01:00:06,500 --> 01:00:08,333 Я обещал им выход. 528 01:00:08,416 --> 01:00:10,000 Прекратите меня преследовать! 529 01:00:36,833 --> 01:00:37,750 Джемма. 530 01:00:42,500 --> 01:00:44,833 Привет. Это я. Это я. Это я. 531 01:00:45,416 --> 01:00:46,666 Это я. 532 01:00:46,833 --> 01:00:48,166 видел его. 533 01:00:48,250 --> 01:00:50,583 Я видел его. Он... Он говорил со мной. Он.. 534 01:00:50,666 --> 01:00:52,500 Он был по телевизору. Он... 535 01:00:55,333 --> 01:00:55,583 Он... 536 01:00:57,916 --> 01:00:59,750 Я отнес его в Дальше. 537 01:01:02,500 --> 01:01:03,750 Святое дерьмо. 538 01:01:08,500 --> 01:01:10,333 Что еще можно заставить исчезнуть? 539 01:01:12,500 --> 01:01:14,833 Хорошо. Понял тебя. 540 01:01:16,000 --> 01:01:17,000 Понял тебя. 541 01:01:45,333 --> 01:01:46,416 Мама? 542 01:01:56,000 --> 01:01:57,583 Ты скоро спустишься вниз? 543 01:02:01,000 --> 01:02:02,000 Отойди от меня! 544 01:02:25,166 --> 01:02:27,583 Итак, этот парень убивал людей доказать своим близким 545 01:02:27,666 --> 01:02:29,500 он мог поговорить с ними после их смерти. 546 01:02:29,666 --> 01:02:31,666 За ним последовала куча людей. 547 01:02:31,750 --> 01:02:33,916 Думаю, это один из способов использовать твой дар. 548 01:02:34,000 --> 01:02:35,833 Ага. Арест, дело пошло боком, 549 01:02:35,916 --> 01:02:38,083 и его застрелили перед своими последователями. 550 01:02:38,166 --> 01:02:40,166 Некоторые из них никогда не переставали следовать за ним. 551 01:02:40,250 --> 01:02:42,833 Хорошо. Элизе есть что сказать. 552 01:02:44,000 --> 01:02:45,583 Они уже сделали достаточно тестов. 553 01:02:45,750 --> 01:02:47,916 Они пройдут с их планом на сегодняшний вечер. 554 01:02:51,166 --> 01:02:54,000 Итак, пока Джемма спит в своей спальне, 555 01:02:54,250 --> 01:02:56,916 они разорвут ее вне ее физического тела. 556 01:02:57,666 --> 01:03:01,333 Они собираются забрать ее астральное тело Киру, где бы он ни ждал, 557 01:03:01,416 --> 01:03:02,916 и он зацепится. 558 01:03:03,083 --> 01:03:06,583 Потом они принесут Джемму астральное тело возвращается в свое физическое тело, 559 01:03:06,666 --> 01:03:10,416 и когда она просыпается, он будет в нашем мире. 560 01:03:10,500 --> 01:03:12,500 Но мы не собираемся пусть это произойдет, верно? 561 01:03:13,416 --> 01:03:15,500 Ник. Мы нет. 562 01:03:15,583 --> 01:03:18,083 Мы посадим его туда, откуда он пришел. 563 01:03:19,000 --> 01:03:20,166 И ты будешь приманкой. 564 01:03:21,916 --> 01:03:22,583 Ты пойдешь в Дальнее встретиться с Элизой, Далее 565 01:03:23,250 --> 01:03:26,583 и вы двое собираетесь приведи Сайруса к той красной двери. 566 01:03:26,666 --> 01:03:30,333 Теперь единственная проблема в том, с момента твоего маленького взлома, 567 01:03:30,416 --> 01:03:35,916 Аколиты были в Дальнем охранять эту красную дверь 24 часа в сутки, 7 дней в неделю. 568 01:03:36,166 --> 01:03:38,833 Итак, Ник, вот где ты вступаешь в игру. 569 01:03:38,916 --> 01:03:42,333 Физические тела Аколитов находятся в том доме через дорогу. 570 01:03:42,416 --> 01:03:44,583 Они будут использовать свои успокоительные. 571 01:03:47,833 --> 01:03:48,916 ты собираешься ворваться, 572 01:03:49,833 --> 01:03:51,666 ты собираешься убить газ, 573 01:03:51,750 --> 01:03:53,750 и ты их разбудишь. 574 01:03:54,500 --> 01:03:59,083 Это значит, что Джемма и Элиза можно попасть в красную дверь. Элиза 575 01:04:00,583 --> 01:04:03,250 Сайрус последует за тобой прямо внутрь. 576 01:04:05,750 --> 01:04:07,083 Что внутри? 577 01:04:07,166 --> 01:04:09,750 Элиза говорит, что все двери разные. 578 01:04:10,416 --> 01:04:12,166 Некоторые из них прячут демонов. 579 01:04:12,333 --> 01:04:14,500 Некоторые из них скрывают воспоминания о погибших. 580 01:04:14,583 --> 01:04:17,583 Но как только ты окажешься внутри, тебе нужно продолжать идти. 581 01:04:17,750 --> 01:04:20,833 Все в порядке? Вы идете достаточно глубоко что он теряет тебя из виду. 582 01:04:21,500 --> 01:04:24,666 Но у тебя есть то, чего нет у Юра: 583 01:04:25,583 --> 01:04:26,583 путь домой. 584 01:04:26,750 --> 01:04:29,750 Я буду вести тебя своим голосом обратно через Дальше. 585 01:04:30,583 --> 01:04:33,333 И тогда ты собираешься запри за собой эту дверь, 586 01:04:33,416 --> 01:04:35,750 и ты вернешься своему физическому телу. 587 01:04:35,833 --> 01:04:39,166 И тогда мы доберемся до возвращайся к нашему имени 588 01:04:40,500 --> 01:04:42,250 Нормально звучит красиво 589 01:04:47,416 --> 01:04:49,000 Мы пройдем сегодня вечером, 590 01:04:49,916 --> 01:04:52,250 и Майя возвращает свою маму. 591 01:05:06,333 --> 01:05:07,750 Знаешь, как иногда у тебя болит зуб, 592 01:05:07,916 --> 01:05:10,500 Знаешь, как иногда у тебя болит зуб, 593 01:05:11,583 --> 01:05:14,500 тебе нужно зайти ко мне на работу? 594 01:05:15,666 --> 01:05:19,916 Иногда у людей болит в других местах. 595 01:05:22,000 --> 01:05:25,000 Люди могут заболеть в их головах тоже. 596 01:05:27,583 --> 01:05:31,500 И это может сделать их злыми, пугающими и... 597 01:05:41,833 --> 01:05:43,416 Моя мама была такой. 598 01:05:45,666 --> 01:05:47,583 Я вырос в ужасе от нее. 599 01:05:49,916 --> 01:05:52,083 Я ненавижу, что она часть меня. 600 01:05:52,916 --> 01:05:55,583 И я думаю, возможно, это так. 601 01:05:55,666 --> 01:05:57,916 Я думаю, именно поэтому я продолжаю все ее вещи, 602 01:05:58,083 --> 01:06:01,083 просто чтобы напомнить себе того, кем я никогда не хочу стать. 603 01:06:03,916 --> 01:06:05,250 Послушай меня. 604 01:06:06,916 --> 01:06:09,250 Я делаю все, что могу 605 01:06:09,333 --> 01:06:12,583 чтобы убедиться, что ты больше никогда меня не бойся, ясно? 606 01:06:16,000 --> 01:06:17,666 Могу я просто войти? 607 01:06:21,500 --> 01:06:22,416 Ага. 608 01:06:22,500 --> 01:06:23,666 Привет. 609 01:06:23,750 --> 01:06:25,583 Вот она. 610 01:06:25,750 --> 01:06:28,166 Почему бы тебе не войти, принести ему вкусняшку? 611 01:06:30,666 --> 01:06:31,083 Спасибо. 612 01:06:31,250 --> 01:06:32,750 О, боже мой. Конечно. Не упоминай об этом. 613 01:06:32,916 --> 01:06:34,416 У тебя большие планы на вечер? 614 01:06:35,000 --> 01:06:36,166 Ага. 615 01:06:36,833 --> 01:06:38,166 Да, я знаю. 616 01:06:40,333 --> 01:06:42,333 Я люблю тебя, Майя. 617 01:06:52,750 --> 01:06:53,666 Хорошо. 618 01:06:55,000 --> 01:06:57,833 Вы должны очистить свой разум и сосредоточьтесь на музыке. 619 01:06:57,916 --> 01:06:59,500 Это поможет тебе заснуть. 620 01:07:01,583 --> 01:07:04,333 Так почему ты помогаешь Элизе? 621 01:07:05,583 --> 01:07:08,333 У вас должна быть веская причина пройти через все это. 622 01:07:13,750 --> 01:07:16,916 Моя мама умерла при родах, 623 01:07:17,083 --> 01:07:19,666 и меня отдали на усыновление. 624 01:07:21,416 --> 01:07:23,083 Я даже не знала, как она выглядит. 625 01:07:36,583 --> 01:07:37,750 Ты готов? 626 01:07:55,583 --> 01:07:58,000 Хорошо, глубокие вдохи. 627 01:08:09,250 --> 01:08:10,666 Я войду. 628 01:08:38,583 --> 01:08:39,583 Черт. 629 01:08:59,083 --> 01:09:00,416 Это не работает. 630 01:09:08,583 --> 01:09:10,083 Вы готовы? 631 01:09:38,833 --> 01:09:40,250 Они все еще здесь. 632 01:10:09,250 --> 01:10:11,250 Вот дерьмо. 633 01:10:13,750 --> 01:10:15,666 Эй, они убили Салливанов. 634 01:10:15,833 --> 01:10:18,083 Ник, просто найди их и уходи оттуда. 635 01:10:35,166 --> 01:10:36,500 Давай, Ник. 636 01:10:40,916 --> 01:10:42,250 Джемма! 637 01:10:43,166 --> 01:10:44,166 Элиза! 638 01:11:02,250 --> 01:11:03,250 Понял дам. 639 01:11:03,750 --> 01:11:05,166 Ну, разбудите этих сучек. 640 01:11:16,083 --> 01:11:17,250 Нет! 641 01:11:20,833 --> 01:11:22,500 Ну давай же. Привет. Ну давай же. 642 01:11:23,416 --> 01:11:25,583 Проснуться! Проснуться. 643 01:11:32,333 --> 01:11:33,166 Получил один из них. 644 01:11:33,250 --> 01:11:34,916 Хорошо. Сделанный. 645 01:11:44,666 --> 01:11:45,500 Привет. 646 01:11:46,500 --> 01:11:47,500 Дерьмо. 647 01:11:56,250 --> 01:11:58,583 Ник, какой статус у номера три? 648 01:11:59,250 --> 01:12:00,250 Работаю над этим. 649 01:12:11,166 --> 01:12:12,166 Нам пора идти. 650 01:12:35,750 --> 01:12:37,166 Давай, Джемма. 651 01:12:37,250 --> 01:12:39,250 Приведите Сайруса. 652 01:13:11,916 --> 01:13:14,083 Я знаю это место. 653 01:13:58,916 --> 01:14:00,416 Что это? 654 01:14:02,000 --> 01:14:03,416 Воспоминания. 655 01:14:08,250 --> 01:14:09,416 Мой? 656 01:14:12,916 --> 01:14:13,166 Твоей мамы. 657 01:14:25,166 --> 01:14:26,166 Нет, нет, нет, нет, нет. 658 01:14:30,500 --> 01:14:31,416 Джемма? 659 01:14:33,666 --> 01:14:35,250 Ты дома, манчкин? 660 01:14:50,666 --> 01:14:52,250 Мне нужно приготовить ужин. 661 01:14:53,666 --> 01:14:55,750 Тебе нужно поужинать. 662 01:14:55,916 --> 01:14:58,083 Я поел, мама. 663 01:15:15,000 --> 01:15:16,500 Пожалуйста. 664 01:15:21,583 --> 01:15:23,250 Отойди от меня! 665 01:15:23,333 --> 01:15:25,333 Он пришел за ней первым. 666 01:15:30,166 --> 01:15:32,000 Нет, пожалуйста. 667 01:15:32,083 --> 01:15:33,083 Пожалуйста. 668 01:15:56,916 --> 01:15:57,916 Пожалуйста. 669 01:15:58,583 --> 01:16:00,166 Она так напугана. 670 01:16:00,250 --> 01:16:02,000 Нечего бояться. 671 01:16:03,166 --> 01:16:05,000 Ты просто даешь себе поспать, 672 01:16:05,083 --> 01:16:07,083 и тогда мы проснемся вместе. 673 01:16:24,666 --> 01:16:27,000 Куда бы ты ни пошел, я пойду. 674 01:16:28,833 --> 01:16:30,666 Она тоже была курьером. 675 01:16:36,666 --> 01:16:38,833 Но если ты не вернешь меня. 676 01:16:40,500 --> 01:16:42,250 Я заставлю ее сделать это. 677 01:16:45,333 --> 01:16:47,583 Ты не можешь остановить это. 678 01:16:50,333 --> 01:16:51,166 Смотри на меня. 679 01:16:55,333 --> 01:16:56,166 Нет. 680 01:16:56,833 --> 01:16:57,583 Нет! 681 01:16:57,916 --> 01:16:58,333 Ждать! 682 01:17:01,000 --> 01:17:02,000 Мама! 683 01:17:10,000 --> 01:17:12,166 Нет! 684 01:17:12,333 --> 01:17:15,166 Нет! 685 01:17:29,333 --> 01:17:31,500 Она заперла его в своей памяти. 686 01:17:38,250 --> 01:17:40,166 Она защищала меня. 687 01:17:47,416 --> 01:17:49,083 Я ненавидел ее. 688 01:17:55,916 --> 01:17:59,083 Она защищала меня, а я ненавидел ее. 689 01:18:21,416 --> 01:18:22,750 Мама? 690 01:18:43,750 --> 01:18:45,916 Эй, Манчкин. 691 01:18:57,916 --> 01:18:58,750 Все эти годы... 692 01:19:00,583 --> 01:19:02,500 ты застрял здесь с ним? 693 01:19:12,083 --> 01:19:13,250 Джемма. 694 01:19:16,583 --> 01:19:17,750 Можем ли мы вытащить ее отсюда? 695 01:19:19,833 --> 01:19:23,000 Если бы у нее был этот дар, а у тебя он есть... 696 01:19:30,583 --> 01:19:31,916 Это наследуется. 697 01:19:36,166 --> 01:19:37,833 Это невозможно. 698 01:19:37,916 --> 01:19:39,750 О, нет! Прыгай! 699 01:19:46,583 --> 01:19:47,583 Мама! 700 01:19:47,666 --> 01:19:50,333 Мама! Мама! 701 01:19:50,416 --> 01:19:51,416 Майя! 702 01:20:00,500 --> 01:20:03,750 -Они не просто утомили тебя. -Они тоже изматывали Майю. 703 01:20:13,500 --> 01:20:15,083 Отойди от меня! 704 01:20:15,266 --> 01:20:18,166 -Нет. -Ник должен сейчас разбудить третьего. 705 01:20:18,250 --> 01:20:19,583 Нет! Нет! 706 01:20:19,666 --> 01:20:21,250 Ник? У нас закончилось время. 707 01:20:21,333 --> 01:20:24,250 Где последнее место они думают, что кто-нибудь будет смотреть? 708 01:20:26,833 --> 01:20:28,666 Клэр, проводи нас домой. 709 01:20:32,750 --> 01:20:35,000 Джемма. Джемма, следуй за моим голосом. 710 01:20:35,083 --> 01:20:36,416 Следуй за моим голосом. 711 01:20:36,583 --> 01:20:38,583 Следуй за моим голосом. 712 01:20:38,750 --> 01:20:40,250 Следуй за моим голосом, Джемма. 713 01:20:47,666 --> 01:20:48,750 О, давай. 714 01:20:48,916 --> 01:20:50,250 Хорошо. 715 01:20:58,166 --> 01:21:00,000 Проснуться. Проснуться. Проснуться. Ну давай же. 716 01:21:16,916 --> 01:21:18,166 Ну давай же! Ну давай же! 717 01:21:18,350 --> 01:21:21,250 -Мой лучезарный ребенок. -Нет, нет. 718 01:21:22,166 --> 01:21:24,916 Позвольте мне снова вдохнуть воздух. 719 01:21:25,000 --> 01:21:26,750 Нет. Нет. 720 01:21:27,583 --> 01:21:28,416 Просыпайтесь! 721 01:21:34,333 --> 01:21:35,666 Все, что вам нужно сделать.. 722 01:21:38,333 --> 01:21:39,666 просыпается. 723 01:21:43,083 --> 01:21:44,416 Ты в порядке, малыш? 724 01:21:55,500 --> 01:21:56,583 Он вышел. 725 01:21:57,166 --> 01:21:58,333 Нет. 726 01:21:58,416 --> 01:21:59,666 Майя. 727 01:21:59,750 --> 01:22:01,083 Следуй за моим голосом. 728 01:22:01,250 --> 01:22:03,083 Давай, Джемма! Возвращайся домой! 729 01:22:03,250 --> 01:22:05,416 К черту это. Я иду к ней. 730 01:22:26,333 --> 01:22:27,083 Майя! 731 01:22:35,500 --> 01:22:36,500 Ну давай же. 732 01:22:36,583 --> 01:22:39,250 Все нормально. Все нормально. Все нормально. 733 01:23:35,833 --> 01:23:37,916 Где Майя? Что ты с ней сделал? 734 01:23:38,916 --> 01:23:40,416 Ложись на землю! 735 01:23:40,583 --> 01:23:41,583 Сейчас! 736 01:23:44,333 --> 01:23:45,500 Нет, Ник. Не... 737 01:23:51,666 --> 01:23:52,666 Какого черта? 738 01:24:09,833 --> 01:24:10,583 Нет. 739 01:24:10,833 --> 01:24:11,083 Нет. 740 01:24:41,333 --> 01:24:42,666 Отпусти меня! 741 01:24:42,916 --> 01:24:43,666 Майя! 742 01:24:43,750 --> 01:24:45,166 Боже мой. 743 01:24:46,000 --> 01:24:47,166 Джемма, иди домой. 744 01:24:54,166 --> 01:24:55,083 Оставаться. 745 01:25:00,500 --> 01:25:01,416 Теперь... 746 01:25:02,250 --> 01:25:05,416 мертвые воскреснут. 747 01:25:06,083 --> 01:25:07,166 Спать. 748 01:25:24,666 --> 01:25:26,250 Возьми ее. 749 01:25:26,916 --> 01:25:28,083 Возьми ее. 750 01:25:28,833 --> 01:25:29,666 Нет! Нет! 751 01:25:46,666 --> 01:25:47,833 Нет. 752 01:25:58,833 --> 01:25:59,916 Опять. 753 01:26:20,000 --> 01:26:21,166 Майя? 754 01:26:21,750 --> 01:26:23,000 Майя! 755 01:26:23,500 --> 01:26:24,333 Мама! 756 01:26:24,416 --> 01:26:25,250 Снова. 757 01:26:28,500 --> 01:26:30,500 Они проходят в ваш мир. 758 01:26:32,333 --> 01:26:33,666 Сайрусу еще есть помощь 759 01:26:36,166 --> 01:26:37,166 Клэр! 760 01:26:37,333 --> 01:26:38,000 Ник нашел последнего Послушника? 761 01:26:38,000 --> 01:26:38,333 Ник нашел? 762 01:26:38,333 --> 01:26:38,833 Ник нашел последний Aco lyte? 763 01:26:39,000 --> 01:26:39,250 Ник нашел лас? 764 01:26:46,500 --> 01:26:47,750 Ник не отвечает. 765 01:26:49,833 --> 01:26:50,833 Послушай меня. 766 01:26:52,000 --> 01:26:53,500 Только ты можешь положить этому конец сейчас. 767 01:26:53,666 --> 01:26:55,000 Подожди, ты не придешь? 768 01:26:55,166 --> 01:26:57,166 Я должен помочь Нику разбудить последнего. 769 01:26:57,333 --> 01:26:58,750 Доберитесь до своего тела. 770 01:26:58,833 --> 01:27:00,083 И что потом? 771 01:27:02,083 --> 01:27:03,916 Вы можете вернуть вещи. 772 01:27:04,916 --> 01:27:06,333 Очистите свой разум 773 01:27:07,416 --> 01:27:10,500 и ты можешь принести что-нибудь обратно в Дальнейшее. 774 01:27:11,500 --> 01:27:13,416 Но у Майи мало времени. 775 01:27:13,500 --> 01:27:16,416 Я позабочусь о том, чтобы твоя мама добралась куда она пойдет в конце всего этого. 776 01:27:16,416 --> 01:27:17,333 Теперь иди. 777 01:27:20,583 --> 01:27:21,750 Иди спасай свою дочь. 778 01:27:32,750 --> 01:27:33,916 Они повсюду. 779 01:27:34,750 --> 01:27:36,416 -Тебе пора идти. -Нет. Нет, нет, нет. Нет. 780 01:27:36,500 --> 01:27:37,666 -Нет. -Поверьте мне. 781 01:27:37,750 --> 01:27:39,833 -Я не оставлю тебя. -Пожалуйста. Помогите Нику. 782 01:27:40,416 --> 01:27:41,250 У меня есть Майя. 783 01:27:42,583 --> 01:27:43,833 У меня есть план. 784 01:28:17,583 --> 01:28:20,000 Возьми. Я понимаю. 785 01:28:23,916 --> 01:28:25,416 Кто это? Я хочу ее. 786 01:28:25,500 --> 01:28:26,750 Нет, я хочу ее. 787 01:28:31,416 --> 01:28:32,250 Она моя! 788 01:28:33,500 --> 01:28:34,416 Нет! 789 01:28:38,083 --> 01:28:39,083 Я хочу ее! 790 01:28:41,833 --> 01:28:42,583 Майя! 791 01:28:43,250 --> 01:28:44,250 Мама? 792 01:29:04,583 --> 01:29:05,583 Майя! 793 01:29:12,000 --> 01:29:12,250 Нет, нет. 794 01:29:15,666 --> 01:29:16,666 Майя! 795 01:29:52,583 --> 01:29:54,250 Приведите ее ко мне. 796 01:30:02,833 --> 01:30:04,833 Вернитесь в реальный мир. 797 01:30:07,750 --> 01:30:10,000 Пусть мой голос будет вашим проводником. 798 01:30:10,500 --> 01:30:13,000 Сохраняйте устойчивый шаг. 799 01:30:17,333 --> 01:30:19,083 Просыпайся, сукин сын. 800 01:30:20,000 --> 01:30:20,500 Проснуться! 801 01:30:25,833 --> 01:30:27,333 Ник, давай. Проснуться. 802 01:30:27,416 --> 01:30:29,416 Проснуться. Ник. 803 01:30:30,250 --> 01:30:32,583 Нет. Нет. Нет. 804 01:30:42,916 --> 01:30:45,500 Ты должен быть на другой стороне. 805 01:30:46,166 --> 01:30:48,250 Приведите мне больше подписчиков. 806 01:30:49,000 --> 01:30:52,666 Ей еще есть что дать прежде чем она умрет. 807 01:30:52,750 --> 01:30:53,583 Нет! 808 01:30:53,666 --> 01:30:54,916 Майя! Майя! 809 01:30:56,000 --> 01:30:57,083 Майя! 810 01:30:57,666 --> 01:30:58,916 Слезай.... 811 01:30:59,750 --> 01:31:01,416 Отойди от нее! 812 01:31:03,000 --> 01:31:04,583 Это было только начало. 813 01:31:04,666 --> 01:31:06,000 Майя! Нет! 814 01:31:14,250 --> 01:31:15,750 Что ты делаешь? 815 01:31:19,166 --> 01:31:20,500 Я помогаю ей. 816 01:31:22,333 --> 01:31:23,666 Это то, что я делаю. 817 01:31:39,000 --> 01:31:40,250 Мама! Мама! 818 01:31:51,416 --> 01:31:53,250 Спасибо за поездку. 819 01:32:01,666 --> 01:32:03,000 Нет, нет. 820 01:32:10,666 --> 01:32:13,833 У тебя была такая простая работа. 821 01:32:20,083 --> 01:32:22,000 Мама! Мама! 822 01:32:22,083 --> 01:32:23,250 Мама! 823 01:32:44,500 --> 01:32:46,250 Приближается так много смертей. 824 01:33:05,166 --> 01:33:06,416 -Майя! -Майя! 825 01:33:07,250 --> 01:33:08,250 Мама! 826 01:33:12,000 --> 01:33:14,583 Мама! Нет! Нет! 827 01:33:18,500 --> 01:33:20,916 Теперь твоя дочь будет смотреть, как ты умрешь. 828 01:33:21,000 --> 01:33:22,416 Нет! 829 01:33:23,083 --> 01:33:23,833 Нет! 830 01:33:23,916 --> 01:33:25,333 Все в порядке, сладкий. 831 01:33:27,083 --> 01:33:28,166 Все нормально. 832 01:33:30,166 --> 01:33:31,333 Просто отпусти. 833 01:33:36,833 --> 01:33:37,833 Отпустить. 834 01:34:04,416 --> 01:34:07,250 Теперь мы разорвем ваш мир на части. 835 01:34:11,916 --> 01:34:13,583 Но мы не в моем мире. 836 01:34:19,916 --> 01:34:21,750 Мы в твоем. 837 01:34:34,916 --> 01:34:36,750 Святое дерьмо. 838 01:34:38,166 --> 01:34:39,916 Она отнесла его в Дальнее. 839 01:34:41,166 --> 01:34:42,166 Нет. 840 01:34:44,683 --> 01:34:47,276 Подожди! 841 01:34:49,350 --> 01:34:50,438 Мама ! 842 01:34:50,704 --> 01:34:51,500 Нет! 843 01:34:52,583 --> 01:34:53,583 Мама. Мама. 844 01:35:08,985 --> 01:35:10,356 Упс! 845 01:35:12,250 --> 01:35:14,250 Похоже, ты нарушил свое обещание. 846 01:35:23,250 --> 01:35:24,250 Ждать. 847 01:35:56,583 --> 01:35:57,750 Пока, Манчкин. 848 01:36:09,500 --> 01:36:10,416 Привет. 849 01:36:11,333 --> 01:36:13,000 Эй, сладкий. 850 01:36:15,516 --> 01:36:16,416 Привет. 851 01:36:34,750 --> 01:36:36,416 Ты вернулся. 852 01:36:39,000 --> 01:36:39,916 Я вернулся. 853 01:36:46,000 --> 01:36:47,833 Ты был таким храбрым. 854 01:36:53,416 --> 01:36:54,916 Ты спас меня. 855 01:36:59,166 --> 01:37:00,916 Это заложено в семье.