1 00:01:23,243 --> 00:01:28,916 PITTSBURGH, 1999 2 00:02:06,583 --> 00:02:13,166 Tere õhtust. toonil, aeg on 4:53 ja 50 sekundit. 3 00:02:15,583 --> 00:02:21,833 Tere õhtust. toonil, aeg on 4:53 ja 59 sekundit. 4 00:03:29,000 --> 00:03:30,083 Hei, munchkin. 5 00:03:30,750 --> 00:03:31,750 Lülitage see välja. 6 00:03:55,083 --> 00:03:56,583 Kas sa käid koolis? 7 00:03:59,583 --> 00:04:01,833 Jõudsin mõni aeg tagasi tagasi. 8 00:04:03,750 --> 00:04:05,083 Tubli tüdruk. 9 00:04:07,666 --> 00:04:09,250 Ma pean õhtusöögi tegema. 10 00:04:10,833 --> 00:04:12,416 Sa pead õhtust sööma. 11 00:04:14,583 --> 00:04:16,666 Ma sõin, ema. 12 00:04:25,250 --> 00:04:26,250 Tubli tüdruk. 13 00:04:29,000 --> 00:04:30,666 ma pean... 14 00:04:33,833 --> 00:04:34,833 ma pean. 15 00:05:28,833 --> 00:05:29,916 Gemma! 16 00:05:33,833 --> 00:05:35,500 Palun! 17 00:05:59,916 --> 00:06:01,000 Gemmal 18 00:06:23,333 --> 00:06:24,333 Ema? 19 00:06:36,000 --> 00:06:37,500 Mine minust eemale! 20 00:07:23,666 --> 00:07:24,750 Jälgi mind. 21 00:07:31,416 --> 00:07:32,166 Ema! 22 00:07:34,500 --> 00:07:35,333 Ema! 23 00:07:38,666 --> 00:07:39,750 Palun! 24 00:08:27,833 --> 00:08:29,083 Sa jäid ellu. 25 00:08:29,833 --> 00:08:32,166 Näed? Mitte nii hirmus, kui ma välja näen. 26 00:08:43,583 --> 00:08:44,750 Nad helistavad sulle kohe tagasi. 27 00:08:45,500 --> 00:08:47,000 - Olgu. - Aitäh. 28 00:08:47,166 --> 00:08:47,666 Aitäh. 29 00:08:47,833 --> 00:08:48,166 Tänan teid 30 00:08:59,000 --> 00:08:59,666 Olgu, tule. Lähme 31 00:09:04,083 --> 00:09:04,833 Tere. Saagi. 32 00:09:08,000 --> 00:09:08,666 - Tore. Hea squish Kohtumiseni, Maya! 33 00:09:08,833 --> 00:09:11,416 - Hüvasti, Maya. Kohtumiseni homme. - Hüvasti. 34 00:09:14,000 --> 00:09:15,000 Ema? 35 00:09:15,583 --> 00:09:16,750 Olen mõelnud. 36 00:09:19,000 --> 00:09:20,916 Võib-olla saaksime mõne minu mänguasja ära anda. 37 00:09:21,500 --> 00:09:22,083 Kas tõesti? 38 00:09:22,250 --> 00:09:22,500 Kas tõesti? 39 00:09:23,416 --> 00:09:23,916 Vaid mõned. 40 00:09:24,416 --> 00:09:27,333 Mis, sa saad üheksaseks ja äkki pole mänguasjad lahedad? 41 00:09:28,416 --> 00:09:30,666 Pole vahet. Me ei pea. 42 00:09:31,416 --> 00:09:34,000 Ei, muidugi saad, kallis. 43 00:09:34,583 --> 00:09:35,916 Kui see on see, mida sa tahad. 44 00:09:36,750 --> 00:09:42,416 Kõik teised hääletasid Alexi poolt, sest tema ütles, et toob MandMi iga päev kooli. 45 00:09:42,583 --> 00:09:43,250 antrinake-evervone lojlow 46 00:09:43,250 --> 00:09:45,166 Sa ei saa lihtsalt asju öelda ja pane kõik sind jälgima. 47 00:09:45,750 --> 00:09:46,250 See pole aus. 48 00:09:47,000 --> 00:09:47,416 Radar! 49 00:09:48,083 --> 00:09:48,916 lapsuke Tere 50 00:09:49,083 --> 00:09:52,000 issand. Ta teeb seda ärge lõpetage minult koera küsimist 51 00:09:52,166 --> 00:09:53,083 Palun? Kõik on korras 52 00:09:53,166 --> 00:09:56,000 Su ema tuleb kohale - Ei aita 53 00:09:56,166 --> 00:09:57,583 Tule nüüd Hüvasti, radar. 54 00:09:58,166 --> 00:09:59,416 - Mida sa õhtusöögiks tahad? - Lasanje? 55 00:09:59,500 --> 00:10:01,916 Lasanje? Olgu. Kas sa aitad? 56 00:10:02,000 --> 00:10:02,833 Muidugi. 57 00:10:03,000 --> 00:10:05,083 Jah? Hea töö. 58 00:10:08,083 --> 00:10:10,416 Kuidas koolis läks, kullake? 59 00:10:10,583 --> 00:10:12,833 Hr ja proua Sullivan. See oli hea 60 00:10:23,250 --> 00:10:24,750 Ta meenutab mulle kedagi 61 00:10:30,500 --> 00:10:31,250 ei rääkinud sinuga üldse, Bill. 62 00:10:31,416 --> 00:10:32,166 ei rääkinud sinuga üldse, Bill 63 00:10:34,333 --> 00:10:35,250 pole olnud 40 aastat 64 00:11:07,083 --> 00:11:09,083 - Armas jänku? - Ei. 65 00:11:09,166 --> 00:11:10,500 - Roosa Booger? - Ei! 66 00:11:10,583 --> 00:11:13,166 Mida? Peame seda hoidma. 67 00:11:13,250 --> 00:11:15,166 Aga Grizz? 68 00:11:15,750 --> 00:11:17,916 - Vabandust. - Vabandust, semu. 69 00:11:20,583 --> 00:11:22,416 Aga tema? 70 00:11:22,583 --> 00:11:24,500 - Mis ta nimi oli? Beebi Hildy? Ei 71 00:11:24,583 --> 00:11:26,083 Viska ta kasti. 72 00:11:27,833 --> 00:11:31,166 Teil on sellega liiga lõbus. 73 00:11:34,166 --> 00:11:36,000 - See? - See? 74 00:11:36,500 --> 00:11:38,333 - Hoia. - Hoia. 75 00:11:38,416 --> 00:11:40,750 - Seda, tahad? - Seda, tahad? 76 00:11:40,833 --> 00:11:43,750 No tere. - No tere. 77 00:11:52,333 --> 00:11:54,666 Ma mõtlesin, et hea tahe? 78 00:11:54,750 --> 00:11:57,083 Noh, igaks juhuks, kui mõtleme ümber. 79 00:11:57,666 --> 00:11:59,916 Olgu, aga me ei tee seda. 80 00:12:07,166 --> 00:12:09,000 Sa tead prügikastidest, eks? 81 00:12:11,750 --> 00:12:14,250 Miks sa ei valmistu magama minema, nutikad püksid? 82 00:12:29,083 --> 00:12:30,583 Kas see on minu vanaema? 83 00:12:33,750 --> 00:12:35,083 Jätame selle ära. 84 00:12:39,000 --> 00:12:40,166 Ta näeb kena välja. 85 00:12:41,083 --> 00:12:42,833 Miks me ei võiks kunagi temast rääkida? 86 00:12:43,416 --> 00:12:44,500 Kui sa oled vanem. 87 00:12:52,750 --> 00:12:55,083 "Ingrid." Kas ta jäi hätta? 88 00:12:56,000 --> 00:12:57,583 Midagi sellist. 89 00:13:01,083 --> 00:13:02,583 Tal olid lahedad ehted. 90 00:13:04,083 --> 00:13:05,083 Tule nüüd. 91 00:13:05,250 --> 00:13:07,000 Siin on külm. Mine. 92 00:14:25,833 --> 00:14:26,750 Maya? 93 00:14:40,666 --> 00:14:41,666 Jumal. 94 00:16:05,833 --> 00:16:09,083 Tere õhtust. Toonil on aeg.. 95 00:16:09,250 --> 00:16:10,416 Maya? 96 00:16:13,250 --> 00:16:17,916 ...4:53 ja 50 sekundit 97 00:16:24,083 --> 00:16:27,666 Tere õhtust Tooni juures saab aeg olema. 98 00:16:32,250 --> 00:16:35,916 Tere õhtust Toonil on aeg.. 99 00:16:36,000 --> 00:16:37,666 Ma ei saa seda rohkem teha 100 00:16:52,583 --> 00:16:54,416 Uks on lahti. 101 00:17:06,250 --> 00:17:06,750 Gemma.. 102 00:17:08,416 --> 00:17:09,916 Gemma, palun. 103 00:17:14,833 --> 00:17:15,833 Gemma. 104 00:17:24,833 --> 00:17:25,833 Gemma. 105 00:17:27,083 --> 00:17:28,333 Ära jäta mind siia. 106 00:17:29,166 --> 00:17:31,500 Palun. Tule, tule lähemale. 107 00:17:31,583 --> 00:17:33,916 Palun aidake mind. Aidake mind. 108 00:17:34,583 --> 00:17:38,000 Palun. Palun, Gemma. Palun. 109 00:17:38,083 --> 00:17:40,083 Gemma... Ava uks. 110 00:17:40,750 --> 00:17:43,000 Ma vajan sind. Ma vajan sind. 111 00:17:43,083 --> 00:17:46,166 Palun ava uks, Gemma. Palun aidake mind. 112 00:17:47,583 --> 00:17:50,583 Palun aidake mind. Gemma, palun. 113 00:17:51,500 --> 00:17:52,500 Kalliskivi- 114 00:17:59,666 --> 00:18:00,500 Jälgi mind. 115 00:18:16,250 --> 00:18:17,166 Ema! 116 00:18:18,666 --> 00:18:19,833 Kas kõik on korras? 117 00:18:21,500 --> 00:18:22,500 Kurat. 118 00:18:23,250 --> 00:18:25,166 Mul on nii kahju. Vabandust, kallis. 119 00:18:25,333 --> 00:18:26,916 Sa ei peaks ütlema "pask". 120 00:18:27,833 --> 00:18:29,916 Miski ei lähe sinust mööda, eks? 121 00:18:32,000 --> 00:18:33,416 Kas teil on õudusunenägu? 122 00:18:34,916 --> 00:18:36,083 Kust sa teadsid? 123 00:18:36,833 --> 00:18:38,250 Sa karjusid. 124 00:18:38,333 --> 00:18:39,583 Kas tõesti? 125 00:18:39,666 --> 00:18:41,666 See pidi jube hirmus olema, ah? 126 00:18:56,416 --> 00:18:57,750 Kas leidsite selle garaažist? 127 00:19:00,083 --> 00:19:01,083 Oled sa kindel? 128 00:19:02,166 --> 00:19:05,250 Ma-ma kaotasin selle täpne taskulamp, kui olin laps. 129 00:19:05,750 --> 00:19:06,750 Sa oled imelik. 130 00:19:07,083 --> 00:19:08,416 Lähme. 131 00:19:10,666 --> 00:19:10,916 Radar! 132 00:19:11,500 --> 00:19:13,333 - Hommik - Hommik 133 00:19:14,083 --> 00:19:15,250 Tule siia! 134 00:19:15,333 --> 00:19:17,750 Vabandust, Radar. Ma pean kooli saama 135 00:19:19,333 --> 00:19:20,916 Hei! Mis on sulle sisse saanud? 136 00:19:21,083 --> 00:19:22,083 Vabandust. 137 00:19:25,500 --> 00:19:26,083 Kahju temast! 138 00:19:32,166 --> 00:19:33,250 Kes nad on? 139 00:19:34,833 --> 00:19:37,250 Lihtsalt mõned inimesed astuvad sisse. 140 00:19:37,833 --> 00:19:39,083 Tule, me oleme hiljaks jäänud. 141 00:19:56,166 --> 00:19:58,750 Kasutage kindlasti hambaniiti ka purihammaste taga. 142 00:20:02,916 --> 00:20:04,083 Mida? 143 00:20:04,250 --> 00:20:07,166 Olen viimasel aastal rohkem hambaniiti kasutanud kui mul kogu elu jooksul on olnud. 144 00:20:07,833 --> 00:20:10,833 Noh, see on suhu teinud lõpmatult suudeldavam. 145 00:20:10,916 --> 00:20:12,750 Kas tõesti? ma ei teaks. 146 00:20:12,916 --> 00:20:14,916 Ainus viis, kuidas ma saan oma sõbrannat näha on kui.Ma lähen hambaarsti juurde, 147 00:20:15,000 --> 00:20:16,833 ja seal mõtleb ta lihtsalt äri. 148 00:20:17,333 --> 00:20:19,250 Olgu. Ma lihtsalt ütlen. 149 00:20:19,833 --> 00:20:22,250 Noh, me võiksime järgmisel nädalal välja minna. 150 00:20:22,416 --> 00:20:24,083 Ma pean lihtsalt Lizi Mayat hoidma. 151 00:20:26,333 --> 00:20:28,666 Või ma võiksin sulle ja Mayaga süüa teha õhtusöök sinu juures. 152 00:20:28,833 --> 00:20:30,583 Ja siis pole lapsehoidjat vaja. 153 00:20:32,250 --> 00:20:33,250 Sa ei pea seda tegema. 154 00:20:33,916 --> 00:20:36,750 Minu meelest on sellised asjad päris toredad 155 00:20:37,500 --> 00:20:39,583 Kas sa lihtsalt ei taha, et ma temaga kohtuksin? 156 00:20:39,666 --> 00:20:40,666 Nick, ma teen... 157 00:20:41,166 --> 00:20:42,166 kui on õige aeg. 158 00:20:42,666 --> 00:20:45,000 Tal pole lihtsalt kunagi ühtegi meest pildil olnud 159 00:20:45,666 --> 00:20:47,500 Ja vaata seda. 160 00:20:47,583 --> 00:20:48,833 Rohkem õõnsusi pole. 161 00:20:48,916 --> 00:20:49,916 Gemma. 162 00:20:52,583 --> 00:20:54,000 müts? Mis see on? 163 00:21:01,750 --> 00:21:02,416 Kas kõik on korras? 164 00:21:03,250 --> 00:21:05,500 Lihtsalt pearinglus või midagi 165 00:21:05,583 --> 00:21:07,166 Ei maganud eile öösel nii hästi. 166 00:21:08,083 --> 00:21:09,166 Halb unenägu? 167 00:21:09,666 --> 00:21:10,666 Jah. 168 00:21:11,166 --> 00:21:12,166 Millest jutt oli? 169 00:21:15,333 --> 00:21:16,166 Minu ema. 170 00:21:19,166 --> 00:21:20,083 Kurat. 171 00:21:20,666 --> 00:21:21,750 vabandan. 172 00:21:24,416 --> 00:21:27,000 Ta nägi lõpuks välja, kuidas ta oli. 173 00:21:30,500 --> 00:21:31,500 Kuri. 174 00:21:36,083 --> 00:21:39,250 Vaata, ma lihtsalt... ma ei tea kuidas sa selles majas viibid. 175 00:21:40,000 --> 00:21:42,833 Noh, see on täiesti hea maja. 176 00:21:43,000 --> 00:21:44,833 Ja ma pärisin selle 177 00:21:45,000 --> 00:21:47,500 Ma lihtsalt ütlen, et tead, sa oled palju julgem kui mina 178 00:21:48,083 --> 00:21:49,916 Kui see hull jama oleks minuga on lapsepõlves juhtunud, 179 00:21:50,083 --> 00:21:52,416 oleks maja maha müünud. oleks selle maha rebinud. 180 00:21:53,750 --> 00:21:55,833 Ma ei lase sellest majast kunagi lahti. 181 00:21:57,333 --> 00:21:59,166 teen sellest kodu, mida mul pole kunagi olnud. 182 00:22:01,500 --> 00:22:03,166 - Kas sa pesesid hambaid? - Jah. 183 00:22:03,250 --> 00:22:05,250 - Hambapastaga? - Jah, ema. 184 00:22:08,666 --> 00:22:10,250 Kas ma saan oma padjakindluses mängida? 185 00:22:10,833 --> 00:22:12,583 Kas ma saan oma padjakindluses mängida? 186 00:22:18,250 --> 00:22:21,000 Tule nüüd. Puhka natuke. 187 00:22:21,166 --> 00:22:21,500 - Armastan sind -Ma armastan sind. 188 00:22:21,666 --> 00:22:21,916 Armastan sind. -Ma armastan sind. 189 00:23:30,416 --> 00:23:31,500 Olgu. 190 00:23:47,583 --> 00:23:48,583 Maya? 191 00:23:49,666 --> 00:23:50,916 Tule nüüd. 192 00:24:01,166 --> 00:24:02,083 Sain aru! 193 00:24:42,000 --> 00:24:43,000 Maya? 194 00:24:57,000 --> 00:24:57,916 Ei! 195 00:25:06,083 --> 00:25:07,083 Maya! 196 00:28:14,000 --> 00:28:15,916 Ei, ei, ei. 197 00:28:58,750 --> 00:29:00,083 Ta tuleb. 198 00:29:52,083 --> 00:29:53,166 Ema? 199 00:29:56,000 --> 00:29:57,416 Mida sa teed? 200 00:30:00,083 --> 00:30:01,750 Vabandust, kallis. 201 00:30:03,916 --> 00:30:05,333 Lihtsalt koristama. 202 00:30:05,416 --> 00:30:07,333 On keset ööd. 203 00:30:12,666 --> 00:30:13,583 Tule nüüd. 204 00:30:14,166 --> 00:30:15,416 Paneme su voodisse tagasi. 205 00:30:16,750 --> 00:30:19,583 Tule nüüd. See on kõik. Hea töö. Tule nüüd. 206 00:30:21,083 --> 00:30:22,583 Lähme magama. Jah. 207 00:30:23,083 --> 00:30:25,083 Olgu, kas sa läksid eile õhtul lukku? 208 00:30:26,166 --> 00:30:27,250 ma arvan küll. 209 00:30:28,000 --> 00:30:30,583 Olgu. Siis ehk haaras Maya sellest kinni garaažist ja tõi sisse. 210 00:30:30,750 --> 00:30:32,083 Ei, ei, ei, ei. 211 00:30:32,250 --> 00:30:34,750 See tuli nende jubedate vanade inimeste käest. 212 00:30:34,833 --> 00:30:35,750 Vanad inimesed? 213 00:30:36,416 --> 00:30:37,666 Aga sa ütlesid, et sa ei näinud neid. 214 00:30:37,833 --> 00:30:39,916 Ma tegin... unes. 215 00:30:40,083 --> 00:30:42,666 Olgu, vaata, kui need õudusunenäod jätkub, 216 00:30:42,750 --> 00:30:43,250 äkki pead kellegagi rääkima selle kohta, mis neid põhjustab. 217 00:30:43,416 --> 00:30:45,333 äkki pead kellegagi rääkima selle kohta, mis neid põhjustab. 218 00:30:46,333 --> 00:30:48,083 Ei. Ma ei vaja kedagi. 219 00:30:48,750 --> 00:30:49,416 Oh ei. ma tean. 220 00:30:50,000 --> 00:30:52,583 Ma lihtsalt ütlen, et kui sa seda kunagi teed, saab korda. 221 00:30:53,500 --> 00:30:54,583 Ole kena, isegi. 222 00:30:55,166 --> 00:30:56,416 - Kurat. - Mida? 223 00:30:58,166 --> 00:30:59,666 Kurat küll. 224 00:30:59,833 --> 00:31:01,416 Lihtsalt tegelemine minu enda õudusunenäod siin. 225 00:31:01,500 --> 00:31:04,250 Hei, Tony! Vajad, et sa üle võtaksid. 226 00:31:04,333 --> 00:31:07,083 Ärkasin samasuguste ehetega mu emal oli. 227 00:31:07,250 --> 00:31:08,833 Ütle mulle, kuidas see on mõttekas 228 00:31:09,500 --> 00:31:12,833 Kalliskivi, kui hoiad end selles majas kõigi nende mälestustega, 229 00:31:14,166 --> 00:31:15,750 need imbuvad kindlasti vahel sisse. 230 00:31:36,000 --> 00:31:37,000 Gemma. 231 00:31:37,750 --> 00:31:38,833 Vabandust. 232 00:31:40,000 --> 00:31:40,916 Mis juhtus? 233 00:31:42,416 --> 00:31:44,083 Võib-olla koristaja lõhkus selle. 234 00:31:44,250 --> 00:31:45,833 Tule, meil on täismaja. 235 00:31:47,750 --> 00:31:48,833 - Olgu. - Tänan. 236 00:31:53,250 --> 00:31:54,333 Lester? 237 00:32:13,416 --> 00:32:14,833 Kuidas sul täna läheb? 238 00:32:25,416 --> 00:32:26,916 Ma tean, et see on imelik, aga ma... 239 00:32:27,000 --> 00:32:29,583 Ma arvan, et olen sind näinud minu naabruses jalutamas. 240 00:32:29,750 --> 00:32:32,000 Sa olid nende kahe daamiga. 241 00:32:46,500 --> 00:32:47,583 Hea küll. 242 00:34:08,000 --> 00:34:10,333 Jeesus, su purihambad mädanevad 243 00:34:11,250 --> 00:34:13,166 Millal sa viimati röntgenis käisid? 244 00:34:13,833 --> 00:34:14,750 Hammusta maha. 245 00:35:36,666 --> 00:35:38,750 Ma vaatan lihtsalt sisse, eks? 246 00:37:04,750 --> 00:37:06,166 Kus mu mänguasi on? 247 00:37:16,666 --> 00:37:17,916 Jää. 248 00:37:50,916 --> 00:37:51,916 Ei. 249 00:37:52,916 --> 00:37:54,750 Ei Ei. 250 00:38:18,750 --> 00:38:20,583 Sa võid ta saada, kui ta on surnud. 251 00:38:29,250 --> 00:38:30,333 Ei. 252 00:38:30,500 --> 00:38:31,583 Ei. 253 00:38:32,666 --> 00:38:35,250 Testi aeg. 254 00:38:45,166 --> 00:38:46,666 Eeny... 255 00:38:48,833 --> 00:38:50,250 nunnu... 256 00:38:52,500 --> 00:38:53,416 minu... 257 00:38:55,666 --> 00:38:56,750 moe. 258 00:39:39,583 --> 00:39:40,500 Sa pead minema. 259 00:39:41,083 --> 00:39:42,083 kes sa oled? 260 00:39:42,166 --> 00:39:44,166 Tule otsi mind materiaalsel tasandil. 261 00:39:46,500 --> 00:39:48,416 Naaske oma keha juurde enne kui on hilja. 262 00:39:48,583 --> 00:39:50,500 - Aitäh. - Seda ma teen. 263 00:40:51,000 --> 00:40:52,416 Kas sa kontrollid mu kodutööd? 264 00:40:58,416 --> 00:40:59,416 Ema? 265 00:41:03,750 --> 00:41:04,750 Tere. 266 00:41:05,666 --> 00:41:08,000 Hei, lähme... sööme. 267 00:41:08,166 --> 00:41:09,750 Me... Peame õhtust sööma. 268 00:41:10,333 --> 00:41:11,583 Sõime juba. 269 00:41:16,416 --> 00:41:17,416 Õige. 270 00:41:24,083 --> 00:41:26,916 Ema, politsei on väljas. 271 00:41:31,583 --> 00:41:33,333 Ma tean, et see oli siin. 272 00:41:34,833 --> 00:41:36,000 Mulle meeldivad su sussid. 273 00:41:38,750 --> 00:41:39,833 Aitäh. 274 00:41:43,333 --> 00:41:44,916 Olen sinust palju kuulnud. 275 00:41:47,833 --> 00:41:50,166 Mida sa saad tõesti head hinded koolis. 276 00:41:50,750 --> 00:41:53,333 Ja et sa armastad koeri. 277 00:41:53,416 --> 00:41:56,583 Ja teete padjakindlusi. 278 00:41:57,416 --> 00:41:59,083 Sa ei peaks ütlema "kick-ass". 279 00:41:59,250 --> 00:42:00,500 Kurat. 280 00:42:00,666 --> 00:42:02,416 Ma mõtlen, tulista. Jah, tulista. 281 00:42:03,500 --> 00:42:06,416 Ma just nägin seda. Ma arvasin, et see on siin. 282 00:42:06,500 --> 00:42:08,000 Ma tean, et see oli siin. 283 00:42:09,916 --> 00:42:11,666 Kas mu emaga on kõik korras? 284 00:42:13,916 --> 00:42:15,083 Kas sa mu teist kinga oled näinud, kallis? 285 00:42:15,916 --> 00:42:17,083 Ei. 286 00:42:24,416 --> 00:42:25,416 Ta on nii lahe. 287 00:42:25,583 --> 00:42:27,666 Ma... ma tulen tagasi... 288 00:42:28,750 --> 00:42:32,333 ma ei tea. Aga lihtsalt helista mulle kui tal midagi vaja on? 289 00:42:32,416 --> 00:42:33,833 Nagu midagi. 290 00:42:34,000 --> 00:42:35,166 - Olgu. - Olgu. 291 00:42:36,416 --> 00:42:37,416 - Olgu. - Hüvasti. 292 00:42:37,916 --> 00:42:40,250 Oota, sa ütled mulle kuhu sa lähed vähemalt? 293 00:42:42,333 --> 00:42:44,083 Ma lähen kellegi otsima Kohtusin unes. 294 00:43:11,250 --> 00:43:11,500 Tere. 295 00:43:16,250 --> 00:43:19,000 Tere. Otsin kedagi. 296 00:43:19,083 --> 00:43:21,083 Ma arvan, et ta tahtis, et ma siia tuleksin. 297 00:43:21,833 --> 00:43:25,833 inimesed harjutasid seanaha kallal. aga tegelikult on see liiga paks. 298 00:43:25,916 --> 00:43:28,000 Greibi nahk on täpselt nagu meie oma. 299 00:43:28,583 --> 00:43:29,916 See on pingul. 300 00:43:30,000 --> 00:43:32,000 Kui sa segad, on seda lihtne rebida. 301 00:43:33,583 --> 00:43:35,250 Vabandust, aga ta andis selle mulle. 302 00:43:35,333 --> 00:43:37,083 Elise ütles mulle, et sa tuled. 303 00:43:39,500 --> 00:43:40,500 Kus ta on? 304 00:43:43,250 --> 00:43:44,833 Ta isegi ei tea, kus sa oled? 305 00:43:49,000 --> 00:43:50,000 Oh, poiss. 306 00:43:50,166 --> 00:43:51,833 Ma ei kuule ka tema reageerimist, tegelikult mitte. 307 00:43:52,000 --> 00:43:53,333 Ma ei kuule ka tema häält, mitte päriselt. 308 00:43:53,500 --> 00:43:57,000 Enamasti saadab ta mulle pilte mida ma pean tõlgendama. 309 00:43:57,500 --> 00:43:58,750 nagu see. 310 00:44:02,746 --> 00:44:06,012 ma ei saa aru. Kus on Elise? 311 00:44:06,012 --> 00:44:07,912 Ta sureb 2011. aastal. 312 00:44:08,363 --> 00:44:10,141 Ta elab praegu kaugemal. 313 00:44:14,790 --> 00:44:18,083 Olgu, see muusika läheb panid mind transsilaadse unne 314 00:44:18,333 --> 00:44:19,583 Ma jään siiamaani füüsiliselt, 315 00:44:19,666 --> 00:44:23,083 aga teadvus, mis sinuga räägib, see on Elise. 316 00:44:24,416 --> 00:44:27,500 Niipea kui see heliseb, Ma tahan, et võtaksite kõrvaklapid ära. 317 00:44:27,666 --> 00:44:31,666 Liiga kaua seal ja muud vaimud võib minu kohalolekut haistma hakata. 318 00:44:36,833 --> 00:44:38,416 Milleks see mõeldud on? 319 00:44:38,583 --> 00:44:41,666 Juhuks, kui sa selle sassi keerad ja las teine vaim pääseb mu kehasse. 320 00:44:42,583 --> 00:44:43,750 Kas ma saan natuke abi? 321 00:44:45,083 --> 00:44:46,583 Niisiis, ma lihtsalt vajutan play? 322 00:44:49,000 --> 00:44:50,166 Pidage meeles: 323 00:44:50,333 --> 00:44:53,166 et taimer heliseb, võtad need mu kõrvadest ära. 324 00:44:54,833 --> 00:44:55,833 Olgu. 325 00:44:58,333 --> 00:44:59,000 TervendavGal 326 00:44:59,000 --> 00:45:00,000 Tervendav Oota. 327 00:45:08,333 --> 00:45:09,333 Tee seda. 328 00:45:11,666 --> 00:45:12,000 Tervendamine 329 00:45:54,500 --> 00:45:55,583 Clare? 330 00:46:03,916 --> 00:46:05,166 Tere, Gemma. 331 00:46:06,666 --> 00:46:08,333 Minu nimi on Elise. 332 00:46:11,750 --> 00:46:13,500 Olgu, Elise. 333 00:46:16,333 --> 00:46:17,666 Vajan abi 334 00:46:21,000 --> 00:46:25,333 Näen neid tumedaid ja ägedaid unenägusid. 335 00:46:29,416 --> 00:46:31,500 Ma kaotan ajataju. 336 00:46:39,000 --> 00:46:41,000 Ma hirmutan oma tütart. 337 00:46:44,583 --> 00:46:47,166 Mul on vaja, et keegi mulle ütleks kuidas seda peatada. 338 00:46:50,166 --> 00:46:51,750 Ma saan sind aidata. 339 00:46:52,250 --> 00:46:55,000 Kuid kõigepealt peate mõistma .. 340 00:46:55,083 --> 00:46:57,916 need pole unistused, Gemma. 341 00:46:58,000 --> 00:47:00,083 Sa oled reisija. 342 00:47:01,750 --> 00:47:03,083 A mida? 343 00:47:03,166 --> 00:47:07,416 Sul on võimalus reisida kohta nimega Edasi, 344 00:47:07,500 --> 00:47:11,000 tume tühjus nende vahel see maailm ja järgmine. 345 00:47:12,333 --> 00:47:13,166 Gemma... 346 00:47:13,583 --> 00:47:15,416 Sa näed surnuid. 347 00:47:18,500 --> 00:47:20,083 Kas see on mingi nali? 348 00:47:20,166 --> 00:47:22,583 Iga reisija kahtleb selle alguses. 349 00:47:22,750 --> 00:47:25,000 Kunagi oli perekond, keda ma aitasin, Lambertid. 350 00:47:26,416 --> 00:47:30,000 Neil kulus kaua aega et mõista, millises ohus nad olid. 351 00:47:32,583 --> 00:47:36,833 Paar nädalat tagasi nad lõpuks sulgesid oma deemonitele lõplikult ukse. 352 00:47:37,916 --> 00:47:40,916 Aga kui üks uks kaugemas sulgub... 353 00:47:43,583 --> 00:47:45,666 avaneb teine. 354 00:47:48,583 --> 00:47:52,083 Ja selle uue ukse taga on midagi kohutavat. 355 00:47:52,166 --> 00:47:56,583 Väga võimas üksus kes on olnud pikka aega lukus. 356 00:47:57,250 --> 00:47:59,166 Ja ta tuleb sulle järele, Gemma. 357 00:48:02,916 --> 00:48:07,333 Ta on avastanud, et sul on väga haruldane, väga eriline kingitus. 358 00:48:08,000 --> 00:48:12,916 Saate tuua asju vaimumaailmast füüsilisel kujul elavasse maailma. 359 00:48:13,500 --> 00:48:15,833 Nii et sa pole lihtsalt reisija, Gemma. 360 00:48:15,916 --> 00:48:17,750 Sa oled see, keda ma kutsun kulleriks. 361 00:48:17,916 --> 00:48:20,583 Saate asju edasi-tagasi tuua. 362 00:48:22,416 --> 00:48:25,583 See üksus plaanib teid haarata kui olete Edasises 363 00:48:25,666 --> 00:48:27,750 ja autoga tagasi oma maailma. 364 00:48:28,166 --> 00:48:29,333 Olen seda näinud. 365 00:48:29,833 --> 00:48:32,833 Ma ei saa kontrollida, millal ma sellesse kohta lähen. Mind justkui tiritakse sinna. 366 00:48:32,916 --> 00:48:34,000 Seda sellepärast, et tal on abi. 367 00:48:38,000 --> 00:48:39,916 Need psühholoogid, kes on mind jälginud. 368 00:48:39,916 --> 00:48:41,500 Tema akolüüdid. 369 00:48:41,666 --> 00:48:42,833 Nad on ebaloomulikud reisijad. 370 00:48:42,916 --> 00:48:45,500 Nad kasutavad sundimiseks rahustit oma tee Edasisse. 371 00:48:48,000 --> 00:48:49,833 Sa teed seda, Gemma. 372 00:48:50,166 --> 00:48:54,416 Mida rohkem viha tunned, seda tugevamaks teie jõud muutub. 373 00:48:55,333 --> 00:48:58,416 Peate välja mõtlema, kuidas et kaitsta end akolüütide eest. 374 00:48:58,916 --> 00:49:02,000 Iga kord, kui nendega kokku puutute, nad kurnavad sind... 375 00:49:02,500 --> 00:49:03,416 Elise? 376 00:49:05,416 --> 00:49:06,583 Elise? 377 00:49:07,166 --> 00:49:08,833 Ma lihtsalt tahan, et ta mind rahule jätaks! 378 00:49:13,416 --> 00:49:15,333 Ta ei jäta sind rahule. 379 00:49:15,833 --> 00:49:18,083 Ta äratab teie jõu. 380 00:49:19,916 --> 00:49:21,500 Mida rohkem nad sind kurnavad, 381 00:49:22,250 --> 00:49:24,583 seda kergemini libisete Edasi. 382 00:49:24,666 --> 00:49:25,583 Rohkem. 383 00:49:27,000 --> 00:49:29,166 Kui ta on tagasi teie maailma, 384 00:49:29,166 --> 00:49:31,000 ta paneb sind teisi tooma. 385 00:49:34,916 --> 00:49:36,583 Paljud teised. 386 00:49:37,416 --> 00:49:38,250 Rohkem. 387 00:49:39,583 --> 00:49:40,416 Rohkem. 388 00:49:42,250 --> 00:49:46,500 See üksus on lubanud vabadust kõigile, kes on kinni jäänud Edasisesse. 389 00:49:58,583 --> 00:49:59,583 Aga sinu kingitus. 390 00:50:00,250 --> 00:50:00,583 Ema? 391 00:50:00,750 --> 00:50:02,250 ...võtab ülima lõivu. 392 00:50:04,333 --> 00:50:06,083 Ema! 393 00:50:10,000 --> 00:50:11,833 Ma pole kunagi sellist tulevikku näinud. 394 00:50:14,916 --> 00:50:15,500 võtavad maailma üle? 395 00:50:16,500 --> 00:50:16,833 Olgu. Nii et ta rääkis sulle deemonitest 396 00:50:16,916 --> 00:50:19,750 Olgu. Nii et ta rääkis sulle deemonitest võtavad maailma üle? 397 00:50:19,916 --> 00:50:22,916 Ta ei öelnud mulle lihtsalt. See oli nägemus. 398 00:50:23,000 --> 00:50:23,333 Ma nägin seda. 399 00:50:23,666 --> 00:50:24,000 Ma nägin seda. 400 00:50:25,333 --> 00:50:26,666 Ma nägin teid kõiki suremas. 401 00:50:27,166 --> 00:50:28,250 Maya, kõik. 402 00:50:28,333 --> 00:50:31,083 Need asjad saavad tõeks kui ma ei leia viisi selle peatamiseks. 403 00:50:32,750 --> 00:50:33,916 Nick. 404 00:50:34,000 --> 00:50:36,916 Jah. Vabandust, ma alles töötlesin. 405 00:50:37,000 --> 00:50:39,500 Need inimesed teavad, kus ma elan. 406 00:50:40,083 --> 00:50:41,250 Nad teavad, kus ma töötan. 407 00:50:41,333 --> 00:50:43,666 Vana mees tuli koristama. 408 00:50:43,750 --> 00:50:45,166 Ja arvake ära? 409 00:50:45,833 --> 00:50:47,083 Kaks komplekti hambaid. 410 00:50:47,916 --> 00:50:51,166 Nad on lihtsalt jalutab seal alati ringi. 411 00:50:52,166 --> 00:50:54,750 Peame lihtsalt kätte saama sellest bensiinipaagist, mida nad ringi lohistavad. 412 00:50:55,416 --> 00:50:56,583 Ma arvan, et see on... 413 00:50:56,750 --> 00:50:59,166 Ma arvan, et see on rahusti mida nad kasutavad minu unistustesse sisenemiseks. 414 00:50:59,250 --> 00:51:02,750 Ei... Ei. Kallis, me ei saa lihtsalt lõigake mõnel vanainimesel hapnik ära.. 415 00:51:02,833 --> 00:51:05,500 Noh, siis maitske neid või mis iganes. Ma arvasin, et sa tahad olla vajalik. 416 00:51:07,833 --> 00:51:08,833 Olgu. 417 00:51:09,916 --> 00:51:10,833 Nick... 418 00:51:10,916 --> 00:51:12,750 Ei, see on korras. Sa oled lihtsalt selgelt... Jah. 419 00:51:12,833 --> 00:51:13,833 Mida? 420 00:51:13,916 --> 00:51:15,833 Sa pole praegu lihtsalt sina ise. 421 00:51:16,583 --> 00:51:17,750 Nagu... 422 00:51:20,000 --> 00:51:21,333 olen mu ema. 423 00:51:22,166 --> 00:51:24,750 Ei, see pole see, mida ma üldse ei mõtle. 424 00:51:24,833 --> 00:51:26,416 Olgu, kuula. 425 00:51:26,500 --> 00:51:27,916 Kui nad teavad, kus sa elad, 426 00:51:28,000 --> 00:51:30,583 Ma võin ühe üksuse sinna parkida terve päeva ja öö, et neid eemale peletada. 427 00:51:30,666 --> 00:51:32,500 Ma pean sulle lihtsalt teise koha tooma magama minna. 428 00:51:32,583 --> 00:51:33,666 Ma pean su siit majast välja tooma. 429 00:51:33,833 --> 00:51:36,250 Kas lõpetaksite selle majaga seoses? 430 00:51:36,333 --> 00:51:39,166 Majas ei kummita. See olen mina! 431 00:51:42,333 --> 00:51:44,416 Olgu. Tere. Tere. 432 00:51:44,500 --> 00:51:45,750 Siis jään üleval. 433 00:51:46,416 --> 00:51:48,416 Terve öö, eks? 434 00:51:48,500 --> 00:51:50,666 Ja ma äratan su üles veendumaks, et sinuga on kõik korras. 435 00:51:50,833 --> 00:51:54,083 Ja kui need kolm kohale ilmuvad, panen need mansetidesse. 436 00:51:56,666 --> 00:51:57,666 okei? 437 00:52:28,666 --> 00:52:29,750 Ema? 438 00:52:31,500 --> 00:52:32,500 Ema? 439 00:52:45,500 --> 00:52:47,333 Ma näen, et sa magad. 440 00:53:09,250 --> 00:53:10,250 Tere? 441 00:53:11,333 --> 00:53:12,333 Tere? 442 00:53:15,750 --> 00:53:16,916 Maya? 443 00:53:23,916 --> 00:53:24,916 Ei. 444 00:53:26,416 --> 00:53:27,333 Ei. 445 00:53:54,333 --> 00:53:56,583 Testi lõpetamise aeg. 446 00:53:58,500 --> 00:54:00,000 Testi lõpetamise aeg. 447 00:54:00,083 --> 00:54:00,916 Ema? 448 00:54:01,750 --> 00:54:02,583 Ei. 449 00:54:07,000 --> 00:54:10,833 Ei. Ei! Ei! 450 00:54:15,083 --> 00:54:16,083 Tere. 451 00:54:18,333 --> 00:54:19,250 Kas kõik on korras? 452 00:54:22,250 --> 00:54:23,666 Ma tean, kus see on. 453 00:54:24,916 --> 00:54:26,333 Kas sa tead, kus mis on? 454 00:54:28,000 --> 00:54:29,083 Uks. 455 00:54:32,333 --> 00:54:33,333 Olgu. 456 00:54:34,166 --> 00:54:35,750 Sa tead, kus uks on. 457 00:54:35,750 --> 00:54:37,083 See on... See on hea. 458 00:54:42,000 --> 00:54:42,916 - Hei! - Oh issand. 459 00:54:43,000 --> 00:54:44,000 Mida kuradit? 460 00:54:47,083 --> 00:54:48,750 Jää siia. Jää siia. 461 00:55:00,333 --> 00:55:01,666 Mis kurat see on? 462 00:55:15,333 --> 00:55:17,666 Ta on peaaegu valmis. 463 00:55:18,250 --> 00:55:20,416 Nüüd pöörduge tagasi Sullivanide juurde. 464 00:55:42,416 --> 00:55:43,750 Ema? 465 00:55:44,416 --> 00:55:45,583 Üks sekund. 466 00:55:46,333 --> 00:55:47,333 Üks hetk, kullake. 467 00:55:47,416 --> 00:55:48,500 Mis toimub? 468 00:55:50,500 --> 00:55:51,416 Kas kõik on korras? 469 00:55:51,583 --> 00:55:52,916 Ma nägin neid vanu inimesi. 470 00:55:53,000 --> 00:55:54,750 Nad on Sullivanite majas. 471 00:55:54,750 --> 00:55:55,750 Mida? 472 00:55:56,500 --> 00:55:57,583 Millal? 473 00:55:58,416 --> 00:55:59,583 Just praegu. 474 00:56:00,833 --> 00:56:03,500 - Kas ma saan siin magada? - Ei. Mitte täna õhtul. 475 00:56:04,000 --> 00:56:05,083 Tule nüüd. 476 00:56:12,166 --> 00:56:15,500 Olgu. Jää lihtsalt voodisse. 477 00:56:15,583 --> 00:56:18,666 ma pean... 478 00:56:19,500 --> 00:56:20,583 ma pean... 479 00:56:29,500 --> 00:56:31,500 See on kõik. Ma viin nad sisse. 480 00:56:31,666 --> 00:56:34,083 Ei. Vahet pole kui nad on lukus. 481 00:56:34,166 --> 00:56:36,250 Nad saavad mind ikkagi kätte, kui nad magavad. 482 00:56:42,250 --> 00:56:45,000 Nad jätkavad proovimist kuni saan ühe elusalt tagasi tuua. 483 00:56:45,583 --> 00:56:47,500 Noh, suurepärane. See on suurepärane. 484 00:56:47,583 --> 00:56:49,666 Sellesse külmikusse mahub ilmselt max kaks korpust. 485 00:57:00,166 --> 00:57:01,833 Peame takistama neil reisimast. 486 00:57:04,833 --> 00:57:06,000 Politsei 487 00:57:06,083 --> 00:57:07,500 Avage. 488 00:57:17,583 --> 00:57:20,000 Tere, mina olen ohvitser Mendoza. 489 00:57:20,083 --> 00:57:22,416 Saime kõne tervisekontrolli teha härra ja proua Sullivani kohta. 490 00:57:22,500 --> 00:57:25,250 Tahad siit välja tulla? Kas küsida paar küsimust? 491 00:57:29,416 --> 00:57:30,666 okei... 492 00:57:34,333 --> 00:57:36,916 vaja varundust aadressil 1241 Maple Grove Lane. 493 00:57:42,500 --> 00:57:44,333 Olgu. Esiteks, 494 00:57:45,083 --> 00:57:46,500 kuidas sa sullivaneid tead? 495 00:57:49,583 --> 00:57:51,333 OLI 496 00:57:51,416 --> 00:57:55,750 Olete kuulnud tõde, mida ma tean kuidas kõndida nähtamatus maailmas. 497 00:57:56,416 --> 00:57:59,416 Sa pakud mulle oma pühendumust. 498 00:57:59,500 --> 00:58:02,500 proua Sullivan? 499 00:58:03,333 --> 00:58:08,583 Pakun teile võimalust näha oma esivanemaid ja jälle lähedased. 500 00:58:10,416 --> 00:58:12,666 Ma suhtlen nendega. 501 00:58:15,916 --> 00:58:19,500 Ja ma õpetan sind sama tegema. 502 00:58:23,166 --> 00:58:28,000 Kui maailm mõistab on elu pärast surma... 503 00:58:28,750 --> 00:58:31,250 ...kõik muutub. 504 00:58:32,250 --> 00:58:33,166 Teie kolm. 505 00:58:35,000 --> 00:58:36,833 sul on nii lihtne töö. 506 00:58:37,500 --> 00:58:39,416 Aidake mind teisele poole. 507 00:58:40,916 --> 00:58:42,833 Millal on viimane kord kas sa oled Sullivansi näinud? 508 00:58:42,916 --> 00:58:44,750 Kas sa saad seda mulle vähemalt öelda? 509 00:58:51,000 --> 00:58:56,583 Võtke ära hirm surra, keegi ei pea end tagasi hoidma. 510 00:58:57,166 --> 00:59:00,750 - Mida... - Pole reegleid ega piiranguid. 511 00:59:00,833 --> 00:59:02,750 Lihtsalt puhas soov. 512 00:59:04,250 --> 00:59:05,416 Nüüd... 513 00:59:06,666 --> 00:59:09,166 pange end kuskile pimedasse kohta. 514 00:59:11,500 --> 00:59:14,750 Rahulik meel aitab üleminekut kergendada. 515 00:59:18,916 --> 00:59:21,166 Lase magades lahti. 516 00:59:22,000 --> 00:59:23,666 Lase lahti. 517 00:59:27,333 --> 00:59:29,166 Lase lahti. 518 00:59:33,500 --> 00:59:35,166 Gemma. 519 00:59:45,000 --> 00:59:47,166 Sa ei ole siin üksi. 520 00:59:50,833 --> 00:59:51,666 Gemma... 521 00:59:51,750 --> 00:59:54,083 Sind ümbritsevad surnud. 522 00:59:54,166 --> 00:59:55,166 ..et sind tappa. 523 00:59:55,250 --> 00:59:57,500 Lubasin neile väljapääsu. 524 01:00:00,666 --> 01:00:01,333 sulle haiget teha... sind tappa. 525 01:00:01,416 --> 01:00:02,666 Lubasin neile väljapääsu. 526 01:00:03,666 --> 01:00:05,833 Lubasin neile väljapääsu. 527 01:00:06,500 --> 01:00:08,333 Lubasin neile väljapääsu. 528 01:00:08,416 --> 01:00:10,000 Lõpeta minu jälgimine! 529 01:00:36,833 --> 01:00:37,750 Gemma. 530 01:00:42,500 --> 01:00:44,833 Tere. See olen mina. See olen mina. See olen mina. 531 01:00:45,416 --> 01:00:46,666 See olen mina. 532 01:00:46,833 --> 01:00:48,166 nägi teda. 533 01:00:48,250 --> 01:00:50,583 Ma nägin teda. Ta... Ta rääkis minuga. Ta.. 534 01:00:50,666 --> 01:00:52,500 Ta oli telekas. Ta... 535 01:00:55,333 --> 01:00:55,583 Ta... 536 01:00:57,916 --> 01:00:59,750 Viisin selle Edasi. 537 01:01:02,500 --> 01:01:03,750 Püha kurat. 538 01:01:08,500 --> 01:01:10,333 Mida veel saate kaotada? 539 01:01:12,500 --> 01:01:14,833 Olgu. Ma sain su kätte. 540 01:01:16,000 --> 01:01:17,000 Ma sain su kätte. 541 01:01:45,333 --> 01:01:46,416 Ema? 542 01:01:56,000 --> 01:01:57,583 Tuled varsti alla? 543 01:02:01,000 --> 01:02:02,000 Mine minust eemale! 544 01:02:25,166 --> 01:02:27,583 Niisiis, see mees tappis inimesi oma lähedastele tõestada 545 01:02:27,666 --> 01:02:29,500 ta võis nendega pärast surma rääkida. 546 01:02:29,666 --> 01:02:31,666 Hulk inimesi on teda jälgimas. 547 01:02:31,750 --> 01:02:33,916 Arvake, et see on üks viis oma kingituse kasutamiseks. 548 01:02:34,000 --> 01:02:35,833 Jah. Arreteerimine läks külili, 549 01:02:35,916 --> 01:02:38,083 ja teda tulistati ja tapeti oma järgijate ees. 550 01:02:38,166 --> 01:02:40,166 Mõned neist ei lakanud kunagi teda jälgimast. 551 01:02:40,250 --> 01:02:42,833 Olgu. Elisel on palju öelda. 552 01:02:44,000 --> 01:02:45,583 Nüüd on nad teinud piisavalt katseid. 553 01:02:45,750 --> 01:02:47,916 Nad lähevad läbi oma tänaõhtuse plaaniga. 554 01:02:51,166 --> 01:02:54,000 Nii et kui Gemma oma magamistoas magab, 555 01:02:54,250 --> 01:02:56,916 nad rebivad ta ära tema füüsilisest kehast välja. 556 01:02:57,666 --> 01:03:01,333 Nad võtavad ta astraalkeha Cyrusele, kus iganes ta ootab, 557 01:03:01,416 --> 01:03:02,916 ja ta hakkab kinni. 558 01:03:03,083 --> 01:03:06,583 Siis toovad nad Gemma oma astraalkeha tagasi oma füüsilise keha juurde, 559 01:03:06,666 --> 01:03:10,416 ja kui ta ärkab, ta on meie maailmas. 560 01:03:10,500 --> 01:03:12,500 Aga me ei tee seda las see juhtub, eks? 561 01:03:13,416 --> 01:03:15,500 Nick. Me ei ole. 562 01:03:15,583 --> 01:03:18,083 Me paneme ta otse sinna, kust ta tuli. 563 01:03:19,000 --> 01:03:20,166 Ja sinust saab sööt. 564 01:03:21,916 --> 01:03:22,583 Sa lähed Edasi kohtuda Elisega, Edasi 565 01:03:23,250 --> 01:03:26,583 ja teie kahekesi kavatsete vii Cyrus selle punase ukse juurde. 566 01:03:26,666 --> 01:03:30,333 Nüüd on ainus probleem, alates teie väikesest sissemurdmisest, 567 01:03:30,416 --> 01:03:35,916 akolüüdid on olnud Edasises valvab seda punast ust 24/7. 568 01:03:36,166 --> 01:03:38,833 Niisiis, Nick, see on koht sa tuled mängu. 569 01:03:38,916 --> 01:03:42,333 Akolüütide füüsilised kehad on selles majas üle tee. 570 01:03:42,416 --> 01:03:44,583 Nad hakkavad kasutama oma rahusteid. 571 01:03:47,833 --> 01:03:48,916 sa murrad sisse, 572 01:03:49,833 --> 01:03:51,666 sa tapad gaasi, 573 01:03:51,750 --> 01:03:53,750 ja sa äratad nad üles. 574 01:03:54,500 --> 01:03:59,083 Mis tähendab, et Gemma ja Elise pääseb punasest uksest sisse. Elise 575 01:04:00,583 --> 01:04:03,250 Cyrus järgneb sulle kohe sisse. 576 01:04:05,750 --> 01:04:07,083 Mis seal sees on? 577 01:04:07,166 --> 01:04:09,750 Elise ütleb, et iga uks on erinev. 578 01:04:10,416 --> 01:04:12,166 Mõned neist peidavad deemoneid. 579 01:04:12,333 --> 01:04:14,500 Mõned neist varjavad mälestusi surnutest. 580 01:04:14,583 --> 01:04:17,583 Aga kui sa oled sees, sa pead jätkama. 581 01:04:17,750 --> 01:04:20,833 Hästi? Sa lähed piisavalt sügavale et ta kaotab sinu jälge. 582 01:04:21,500 --> 01:04:24,666 Kuid teil on midagi, mida yrus ei ole: 583 01:04:25,583 --> 01:04:26,583 kodutee. 584 01:04:26,750 --> 01:04:29,750 Ma juhendan sind oma häälega tagasi läbi Edasi. 585 01:04:30,583 --> 01:04:33,333 Ja siis sa teed lukusta see uks enda järel, 586 01:04:33,416 --> 01:04:35,750 ja sa tuled tagasi oma füüsilisele kehale. 587 01:04:35,833 --> 01:04:39,166 Ja siis saame vanaks mine tagasi meie nom ves 588 01:04:40,500 --> 01:04:42,250 Tavaline kõlab hästi 589 01:04:47,416 --> 01:04:49,000 Saame täna õhtu läbi, 590 01:04:49,916 --> 01:04:52,250 ja Maya saab oma ema tagasi. 591 01:05:06,333 --> 01:05:07,750 Teate, kuidas mõnikord sul hakkab hammas valutama, 592 01:05:07,916 --> 01:05:10,500 Teate, kuidas mõnikord sul hakkab hammas valutama, 593 01:05:11,583 --> 01:05:14,500 kas sa pead mind tööle vaatama? 594 01:05:15,666 --> 01:05:19,916 Mõnikord on inimestel valud teistes kohtades. 595 01:05:22,000 --> 01:05:25,000 Inimesed võivad haigestuda ka nende peas. 596 01:05:27,583 --> 01:05:31,500 Ja see võib muuta nad õelaks ja hirmutavaks ja .. 597 01:05:41,833 --> 01:05:43,416 Mu ema oli selline. 598 01:05:45,666 --> 01:05:47,583 Ma kasvasin üles, kardan teda. 599 01:05:49,916 --> 01:05:52,083 Ma vihkan, et ta on osa minust. 600 01:05:52,916 --> 01:05:55,583 Ja ma arvan, et võib-olla see ongi. 601 01:05:55,666 --> 01:05:57,916 Ma arvan, et sellepärast ma hoian kõik tema asjad, 602 01:05:58,083 --> 01:06:01,083 lihtsalt selleks, et endale meelde tuletada kelleks ma kunagi saada ei taha. 603 01:06:03,916 --> 01:06:05,250 Kuula mind. 604 01:06:06,916 --> 01:06:09,250 Ma teen kõik, mis võimalik 605 01:06:09,333 --> 01:06:12,583 veendumaks, et olete pole mind enam kartnud, eks? 606 01:06:16,000 --> 01:06:17,666 Kas ma võin lihtsalt sisse minna? 607 01:06:21,500 --> 01:06:22,416 Jah. 608 01:06:22,500 --> 01:06:23,666 Tere. 609 01:06:23,750 --> 01:06:25,583 Seal ta on. 610 01:06:25,750 --> 01:06:28,166 Miks sa sisse ei astu, tooge talle maiustusi? 611 01:06:30,666 --> 01:06:31,083 Aitäh. 612 01:06:31,250 --> 01:06:32,750 Oh issand. Muidugi. Ära maini seda. 613 01:06:32,916 --> 01:06:34,416 Kas sul on täna õhtul suured plaanid? 614 01:06:35,000 --> 01:06:36,166 Jah. 615 01:06:36,833 --> 01:06:38,166 Jah, ma tean. 616 01:06:40,333 --> 01:06:42,333 Ma armastan sind, Maya. 617 01:06:52,750 --> 01:06:53,666 Olgu. 618 01:06:55,000 --> 01:06:57,833 Peate oma mõtted puhastama ja keskenduge muusikale. 619 01:06:57,916 --> 01:06:59,500 See aitab sul magama jääda. 620 01:07:01,583 --> 01:07:04,333 Miks sa Eliset aitad? 621 01:07:05,583 --> 01:07:08,333 Sul peab olema hea põhjus et seda kõike läbi elada. 622 01:07:13,750 --> 01:07:16,916 Mu ema suri sünnitusel, 623 01:07:17,083 --> 01:07:19,666 ja mind pandi lapsendamiseks. 624 01:07:21,416 --> 01:07:23,083 Ma isegi ei teadnud kunagi, milline ta välja näeb. 625 01:07:36,583 --> 01:07:37,750 Kas olete valmis? 626 01:07:55,583 --> 01:07:58,000 Olgu, hinga sügavalt. 627 01:08:09,250 --> 01:08:10,666 ma lähen sisse. 628 01:08:38,583 --> 01:08:39,583 Kurat. 629 01:08:59,083 --> 01:09:00,416 See ei tööta. 630 01:09:08,583 --> 01:09:10,083 Kas olete valmis? 631 01:09:38,833 --> 01:09:40,250 Nad on ikka veel siin. 632 01:10:09,250 --> 01:10:11,250 Oh, kurat. 633 01:10:13,750 --> 01:10:15,666 Hei, nad tapsid Sullivanid. 634 01:10:15,833 --> 01:10:18,083 Nick, lihtsalt otsi need üles ja mine sealt minema. 635 01:10:35,166 --> 01:10:36,500 Tule nüüd, Nick. 636 01:10:40,916 --> 01:10:42,250 Gemma! 637 01:10:43,166 --> 01:10:44,166 Elise! 638 01:11:02,250 --> 01:11:03,250 Sai daamid kätte. 639 01:11:03,750 --> 01:11:05,166 No äratage need litsid üles. 640 01:11:16,083 --> 01:11:17,250 Ei! 641 01:11:20,833 --> 01:11:22,500 Tule nüüd. Tere. Tule nüüd. 642 01:11:23,416 --> 01:11:25,583 Ärka üles! Ärka üles. 643 01:11:32,333 --> 01:11:33,166 Sain ühe neist. 644 01:11:33,250 --> 01:11:34,916 Olgu. Valmis. 645 01:11:44,666 --> 01:11:45,500 Tere. 646 01:11:46,500 --> 01:11:47,500 Kurat. 647 01:11:56,250 --> 01:11:58,583 Nick, mis seis on numbril kolm? 648 01:11:59,250 --> 01:12:00,250 Selle kallal töötamine. 649 01:12:11,166 --> 01:12:12,166 Peame nüüd minema. 650 01:12:35,750 --> 01:12:37,166 Tule nüüd, Gemma. 651 01:12:37,250 --> 01:12:39,250 Juhtige Cyrus sisse. 652 01:13:11,916 --> 01:13:14,083 Ma tean seda kohta. 653 01:13:58,916 --> 01:14:00,416 Mis see on? 654 01:14:02,000 --> 01:14:03,416 Mälestused. 655 01:14:08,250 --> 01:14:09,416 Minu oma? 656 01:14:12,916 --> 01:14:13,166 Sinu ema oma. 657 01:14:25,166 --> 01:14:26,166 Ei, ei, ei, ei, ei. 658 01:14:30,500 --> 01:14:31,416 Gemma? 659 01:14:33,666 --> 01:14:35,250 Kas oled kodus, munchkin? 660 01:14:50,666 --> 01:14:52,250 Ma pean õhtusöögi tegema. 661 01:14:53,666 --> 01:14:55,750 Sa pead õhtust sööma. 662 01:14:55,916 --> 01:14:58,083 Ma sõin, ema. 663 01:15:15,000 --> 01:15:16,500 Palun. 664 01:15:21,583 --> 01:15:23,250 Mine minust eemale! 665 01:15:23,333 --> 01:15:25,333 Ta tuli talle esimesena järele. 666 01:15:30,166 --> 01:15:32,000 Ei, palun. 667 01:15:32,083 --> 01:15:33,083 Palun. 668 01:15:56,916 --> 01:15:57,916 Palun. 669 01:15:58,583 --> 01:16:00,166 Ta on nii hirmul. 670 01:16:00,250 --> 01:16:02,000 Pole midagi karta. 671 01:16:03,166 --> 01:16:05,000 Sa lihtsalt lased endal magada, 672 01:16:05,083 --> 01:16:07,083 ja siis ärkame koos. 673 01:16:24,666 --> 01:16:27,000 Kuhu iganes sa lähed, ma lähen. 674 01:16:28,833 --> 01:16:30,666 Ta oli ka kuller. 675 01:16:36,666 --> 01:16:38,833 Aga kui sa mind tagasi ei too. 676 01:16:40,500 --> 01:16:42,250 Ma panen ta seda tegema. 677 01:16:45,333 --> 01:16:47,583 Sa ei saa seda peatada. 678 01:16:50,333 --> 01:16:51,166 Jälgi mind. 679 01:16:55,333 --> 01:16:56,166 Ei. 680 01:16:56,833 --> 01:16:57,583 Ei! 681 01:16:57,916 --> 01:16:58,333 Oota! 682 01:17:01,000 --> 01:17:02,000 Ema! 683 01:17:10,000 --> 01:17:12,166 Ei! 684 01:17:12,333 --> 01:17:15,166 Ei! 685 01:17:29,333 --> 01:17:31,500 Ta lukustas ta oma mällu. 686 01:17:38,250 --> 01:17:40,166 Ta kaitses mind. 687 01:17:47,416 --> 01:17:49,083 Ma vihkasin teda. 688 01:17:55,916 --> 01:17:59,083 Ta kaitses mind ja ma vihkasin teda. 689 01:18:21,416 --> 01:18:22,750 Ema? 690 01:18:43,750 --> 01:18:45,916 Hei, munchkin. 691 01:18:57,916 --> 01:18:58,750 Kõik need aastad... 692 01:19:00,583 --> 01:19:02,500 sa jäid temaga siia lõksu? 693 01:19:12,083 --> 01:19:13,250 Gemma. 694 01:19:16,583 --> 01:19:17,750 Kas me saame ta siit minema saada? 695 01:19:19,833 --> 01:19:23,000 Kui tal oleks see kingitus ja sul on see... 696 01:19:30,583 --> 01:19:31,916 See on päritud. 697 01:19:36,166 --> 01:19:37,833 See pole võimalik. 698 01:19:37,916 --> 01:19:39,750 Oh ei! Hüppa! 699 01:19:46,583 --> 01:19:47,583 Ema! 700 01:19:47,666 --> 01:19:50,333 Ema! Ema! 701 01:19:50,416 --> 01:19:51,416 Maya! 702 01:20:00,500 --> 01:20:03,750 - Nad lihtsalt ei kurnanud sind. - Nad kandsid ka Mayat. 703 01:20:13,500 --> 01:20:15,083 Mine minust eemale! 704 01:20:15,266 --> 01:20:18,166 - Ei. -Nick peab nüüd kolmanda äratama. 705 01:20:18,250 --> 01:20:19,583 Ei! Ei! 706 01:20:19,666 --> 01:20:21,250 Nick? Meil on aeg otsas. 707 01:20:21,333 --> 01:20:24,250 Kus on viimane koht nad arvavad, et keegi vaataks? 708 01:20:26,833 --> 01:20:28,666 Clare, juhata meid koju. 709 01:20:32,750 --> 01:20:35,000 Gemma. Gemma, järgi mu häält. 710 01:20:35,083 --> 01:20:36,416 Jälgi mu häält. 711 01:20:36,583 --> 01:20:38,583 Jälgi mu häält. 712 01:20:38,750 --> 01:20:40,250 Järgi mu häält, Gemma. 713 01:20:47,666 --> 01:20:48,750 Oh, tule. 714 01:20:48,916 --> 01:20:50,250 Olgu. 715 01:20:58,166 --> 01:21:00,000 Ärka üles. Ärka üles. Ärka üles. Tule nüüd. 716 01:21:16,916 --> 01:21:18,166 Tule nüüd! Tule nüüd! 717 01:21:18,350 --> 01:21:21,250 - Mu särav laps. - Ei, ei. 718 01:21:22,166 --> 01:21:24,916 Las ma hingan uuesti õhku. 719 01:21:25,000 --> 01:21:26,750 Ei Ei. 720 01:21:27,583 --> 01:21:28,416 Ärka üles! 721 01:21:34,333 --> 01:21:35,666 Kõik, mida pead tegema.. 722 01:21:38,333 --> 01:21:39,666 on ärkamine. 723 01:21:43,083 --> 01:21:44,416 Kas sul on kõik korras, poiss? 724 01:21:55,500 --> 01:21:56,583 Ta on väljas. 725 01:21:57,166 --> 01:21:58,333 Ei. 726 01:21:58,416 --> 01:21:59,666 Maya. 727 01:21:59,750 --> 01:22:01,083 Jälgi mu häält. 728 01:22:01,250 --> 01:22:03,083 Tule nüüd, Gemma! Tule koju! 729 01:22:03,250 --> 01:22:05,416 Kruvige see. Ma lähen tema juurde. 730 01:22:26,333 --> 01:22:27,083 Maya! 731 01:22:35,500 --> 01:22:36,500 Tule nüüd. 732 01:22:36,583 --> 01:22:39,250 See on korras. See on korras. See on korras. 733 01:23:35,833 --> 01:23:37,916 Kus Maya on? Mida sa temaga tegid? 734 01:23:38,916 --> 01:23:40,416 Astuge maa peale! 735 01:23:40,583 --> 01:23:41,583 Nüüd! 736 01:23:44,333 --> 01:23:45,500 Ei, Nick. Ära... 737 01:23:51,666 --> 01:23:52,666 Mida kuradit? 738 01:24:09,833 --> 01:24:10,583 Ei. 739 01:24:10,833 --> 01:24:11,083 Ei. 740 01:24:41,333 --> 01:24:42,666 Lase mul minna! 741 01:24:42,916 --> 01:24:43,666 Maya! 742 01:24:43,750 --> 01:24:45,166 Oh issand. 743 01:24:46,000 --> 01:24:47,166 Gemma, tule koju. 744 01:24:54,166 --> 01:24:55,083 Jää. 745 01:25:00,500 --> 01:25:01,416 Nüüd... 746 01:25:02,250 --> 01:25:05,416 surnud tõusevad üles. 747 01:25:06,083 --> 01:25:07,166 Magama. 748 01:25:24,666 --> 01:25:26,250 Võtke teda. 749 01:25:26,916 --> 01:25:28,083 Võtke teda. 750 01:25:28,833 --> 01:25:29,666 Ei! Ei! 751 01:25:46,666 --> 01:25:47,833 Ei. 752 01:25:58,833 --> 01:25:59,916 Jällegi. 753 01:26:20,000 --> 01:26:21,166 Maya? 754 01:26:21,750 --> 01:26:23,000 Maya! 755 01:26:23,500 --> 01:26:24,333 Ema! 756 01:26:24,416 --> 01:26:25,250 Jällegi. 757 01:26:28,500 --> 01:26:30,500 Nad liiguvad teie maailma. 758 01:26:32,333 --> 01:26:33,666 Cyrusel on endiselt abi 759 01:26:36,166 --> 01:26:37,166 Clare! 760 01:26:37,333 --> 01:26:38,000 Kas Nick on leidnud viimase Akolüüdi? 761 01:26:38,000 --> 01:26:38,333 Kas Nick on leidnud 762 01:26:38,333 --> 01:26:38,833 Kas Nick on leidnud laist Aco lüüdi? 763 01:26:39,000 --> 01:26:39,250 Kas Nick on lasu leidnud? 764 01:26:46,500 --> 01:26:47,750 Nick ei vasta. 765 01:26:49,833 --> 01:26:50,833 Kuula mind. 766 01:26:52,000 --> 01:26:53,500 Ainult teie saate selle nüüd lõpetada. 767 01:26:53,666 --> 01:26:55,000 Oota, sa ei tule? 768 01:26:55,166 --> 01:26:57,166 Ma pean aitama Nickil viimast äratada. 769 01:26:57,333 --> 01:26:58,750 Jõua oma keha juurde. 770 01:26:58,833 --> 01:27:00,083 Ja mis siis? 771 01:27:02,083 --> 01:27:03,916 Saate asjad tagasi tuua. 772 01:27:04,916 --> 01:27:06,333 Tühjenda oma meel 773 01:27:07,416 --> 01:27:10,500 ja võid tuua midagi tagasi Edasi. 774 01:27:11,500 --> 01:27:13,416 Kuid Mayal pole palju aega. 775 01:27:13,500 --> 01:27:16,416 Ma hoolitsen selle eest, et su ema jõuaks kuhu ta selle kõige lõpuks läheb. 776 01:27:16,416 --> 01:27:17,333 Nüüd mine. 777 01:27:20,583 --> 01:27:21,750 Mine päästa oma tütar. 778 01:27:32,750 --> 01:27:33,916 Neid on igal pool. 779 01:27:34,750 --> 01:27:36,416 - Sa pead minema. - Ei. Ei, ei, ei. Ei. 780 01:27:36,500 --> 01:27:37,666 - Ei. - Usu mind. 781 01:27:37,750 --> 01:27:39,833 - Ma ei jäta sind. -Palun. Aidake Nicki. 782 01:27:40,416 --> 01:27:41,250 Ma sain Maya. 783 01:27:42,583 --> 01:27:43,833 Mul on plaan. 784 01:28:17,583 --> 01:28:20,000 Hankige see. ma saan aru. 785 01:28:23,916 --> 01:28:25,416 Kes see on? Ma tahan teda. 786 01:28:25,500 --> 01:28:26,750 Ei, ma tahan teda. 787 01:28:31,416 --> 01:28:32,250 Ta on minu! 788 01:28:33,500 --> 01:28:34,416 Ei! 789 01:28:38,083 --> 01:28:39,083 Ma tahan teda! 790 01:28:41,833 --> 01:28:42,583 Maya! 791 01:28:43,250 --> 01:28:44,250 Ema? 792 01:29:04,583 --> 01:29:05,583 Maya! 793 01:29:12,000 --> 01:29:12,250 Ei, ei. 794 01:29:15,666 --> 01:29:16,666 Maya! 795 01:29:52,583 --> 01:29:54,250 Too ta minu juurde. 796 01:30:02,833 --> 01:30:04,833 Mine tagasi pärismaailma. 797 01:30:07,750 --> 01:30:10,000 Olgu mu hääl teile teejuhiks. 798 01:30:10,500 --> 01:30:13,000 Hoidke ühtlast sammu. 799 01:30:17,333 --> 01:30:19,083 Ärka üles, sa litapoeg. 800 01:30:20,000 --> 01:30:20,500 Ärka üles! 801 01:30:25,833 --> 01:30:27,333 Nick, tule. Ärka üles. 802 01:30:27,416 --> 01:30:29,416 Ärka üles. Nick. 803 01:30:30,250 --> 01:30:32,583 Ei Ei Ei Ei. 804 01:30:42,916 --> 01:30:45,500 Sa peaksid olema teisel pool. 805 01:30:46,166 --> 01:30:48,250 Hankige mulle rohkem jälgijaid. 806 01:30:49,000 --> 01:30:52,666 Tal on veel paar anda enne kui ta sureb. 807 01:30:52,750 --> 01:30:53,583 Ei! 808 01:30:53,666 --> 01:30:54,916 Maya! Maya! 809 01:30:56,000 --> 01:30:57,083 Maya! 810 01:30:57,666 --> 01:30:58,916 Tule maha.... 811 01:30:59,750 --> 01:31:01,416 Mine temast eemale! 812 01:31:03,000 --> 01:31:04,583 See oli alles algus. 813 01:31:04,666 --> 01:31:06,000 Maya! Ei! 814 01:31:14,250 --> 01:31:15,750 Mida sa teed? 815 01:31:19,166 --> 01:31:20,500 Ma aitan teda. 816 01:31:22,333 --> 01:31:23,666 Seda ma teen. 817 01:31:39,000 --> 01:31:40,250 Ema! Ema! 818 01:31:51,416 --> 01:31:53,250 Aitäh sõidu eest. 819 01:32:01,666 --> 01:32:03,000 Ei, ei. 820 01:32:10,666 --> 01:32:13,833 Sul oli nii lihtne töö. 821 01:32:20,083 --> 01:32:22,000 Ema! Ema! 822 01:32:22,083 --> 01:32:23,250 Ema! 823 01:32:44,500 --> 01:32:46,250 Nii palju surma tuleb. 824 01:33:05,166 --> 01:33:06,416 - Maya! - Maya! 825 01:33:07,250 --> 01:33:08,250 Ema! 826 01:33:12,000 --> 01:33:14,583 Ema! Ei! Ei! 827 01:33:18,500 --> 01:33:20,916 Nüüd vaatab su tütar, kuidas sa sured. 828 01:33:21,000 --> 01:33:22,416 Ei! 829 01:33:23,083 --> 01:33:23,833 Ei! 830 01:33:23,916 --> 01:33:25,333 Kõik on korras, kullake. 831 01:33:27,083 --> 01:33:28,166 See on korras. 832 01:33:30,166 --> 01:33:31,333 Lihtsalt lase lahti. 833 01:33:36,833 --> 01:33:37,833 Lase lahti. 834 01:34:04,416 --> 01:34:07,250 Nüüd rebime teie maailma laiali. 835 01:34:11,916 --> 01:34:13,583 Aga me ei ole minu maailmas. 836 01:34:19,916 --> 01:34:21,750 Oleme sinu omades. 837 01:34:34,916 --> 01:34:36,750 Püha kurat. 838 01:34:38,166 --> 01:34:39,916 Ta viis selle Edasi. 839 01:34:41,166 --> 01:34:42,166 Ei. 840 01:34:44,683 --> 01:34:47,276 Oota! 841 01:34:49,350 --> 01:34:50,438 Ema ! 842 01:34:50,704 --> 01:34:51,500 Ei! 843 01:34:52,583 --> 01:34:53,583 Ema. Ema. 844 01:35:08,985 --> 01:35:10,356 Oih ! 845 01:35:12,250 --> 01:35:14,250 Näib, et murdsid oma lubadust. 846 01:35:23,250 --> 01:35:24,250 Oota. 847 01:35:56,583 --> 01:35:57,750 Hüvasti, munchkin. 848 01:36:09,500 --> 01:36:10,416 Tere. 849 01:36:11,333 --> 01:36:13,000 Hei, kullake. 850 01:36:15,516 --> 01:36:16,416 Tere. 851 01:36:34,750 --> 01:36:36,416 Sa oled tagasi. 852 01:36:39,000 --> 01:36:39,916 Olen tagasi. 853 01:36:46,000 --> 01:36:47,833 Sa olid nii julge. 854 01:36:53,416 --> 01:36:54,916 Sa päästsid mind. 855 01:36:59,166 --> 01:37:00,916 See jookseb perekonnas.