1 00:00:56,080 --> 00:00:57,840 Kau gila. 2 00:00:59,120 --> 00:01:00,800 Rasakan, Yahudi! 3 00:01:06,840 --> 00:01:07,720 Satu... 4 00:01:08,360 --> 00:01:08,920 Dua... 5 00:01:09,640 --> 00:01:10,520 Tiga... 6 00:01:10,960 --> 00:01:11,760 Empat... 7 00:01:12,400 --> 00:01:13,120 Lima... 8 00:01:14,480 --> 00:01:16,160 Enam... 9 00:01:17,700 --> 00:01:18,880 Sebelas... 10 00:01:19,400 --> 00:01:20,640 Dua belas... 11 00:01:26,920 --> 00:01:28,000 Lebih keras. 12 00:01:37,320 --> 00:01:39,200 Makanlah! 13 00:01:49,920 --> 00:01:51,720 Kau mau semut lagi? 14 00:01:52,400 --> 00:01:53,620 Kau mau atau tidak? 15 00:01:53,700 --> 00:01:55,140 Karena akan kuhabisi kau! 16 00:02:05,920 --> 00:02:07,800 Tahan! 17 00:02:09,639 --> 00:02:11,840 Karena akan kuhabisi kau, pecundang! 18 00:02:18,380 --> 00:02:20,200 Apa kubilang kau boleh membuangnya? 19 00:02:22,400 --> 00:02:25,040 - Makanlah! - Ayo, makan. 20 00:02:26,880 --> 00:02:29,040 Pergilah dari sini, pecundang! 21 00:02:29,360 --> 00:02:31,160 Aku tak mengundangmu kemari! 22 00:02:31,560 --> 00:02:34,640 Pergi kau, berandal. 23 00:04:01,320 --> 00:04:02,480 Ayo, lebih cepat. 24 00:04:02,880 --> 00:04:04,560 Sial kau! 25 00:04:06,280 --> 00:04:08,200 Tunggu, Ginger. 26 00:04:08,680 --> 00:04:11,650 Pelanggaran. Keluar dari lapangan. 27 00:04:12,800 --> 00:04:14,400 - Wasitnya payah! - Kau dihukum, keluar. 28 00:04:15,040 --> 00:04:16,880 Apa katamu? 29 00:04:18,240 --> 00:04:21,050 Apa katamu? Kemari! 30 00:04:22,840 --> 00:04:23,720 Apa katamu? 31 00:04:24,280 --> 00:04:25,960 Wasitnya payah. 32 00:04:26,160 --> 00:04:28,000 Apa masalahmu? Jelaskan padaku. 33 00:04:28,300 --> 00:04:29,680 Tapi aku tak berbuat apa pun! 34 00:04:30,720 --> 00:04:32,160 Kartu merah. Keluar dari lapangan. 35 00:04:33,120 --> 00:04:35,000 Kau tuli? Keluar dari lapangan. 36 00:04:38,240 --> 00:04:40,440 Kau mendorongku keras sekali, Kawan. 37 00:04:40,880 --> 00:04:42,230 Rasanya sakit. 38 00:04:42,240 --> 00:04:44,040 Jangan sampai kau kencing di celana, Manis. 39 00:04:44,120 --> 00:04:47,590 Menyakitkan, karena kau sampai menembus jendela kemarin. 40 00:04:47,600 --> 00:04:49,200 Aku tidak menembus jendela kemarin. 41 00:04:49,560 --> 00:04:52,600 - Kau melakukannya dan kau membawa Baboon. - Sudahlah, itu tidak benar. 42 00:04:52,880 --> 00:04:54,680 - Dengar, kau tahu peraturannya? - Aku tahu. 43 00:04:55,120 --> 00:04:57,000 Kau bisa tetap di sini... Diam! 44 00:04:58,680 --> 00:04:59,880 Kau bisa bertahan di tengah... 45 00:05:00,240 --> 00:05:02,840 hanya jika kau tidak keluar setelah 10 detik. 46 00:05:03,120 --> 00:05:04,920 Bagaimana kalau kami tak mau tetap di sini? 47 00:05:05,240 --> 00:05:06,680 Baboon, kalau kau tidak suka ini... 48 00:05:06,960 --> 00:05:08,480 kau bisa kembali ke panti asuhan. 49 00:05:08,880 --> 00:05:10,640 Jadi, ayolah. 50 00:05:12,320 --> 00:05:14,120 Tuhan, berkatilah kami, makanan ini... 51 00:05:14,320 --> 00:05:16,360 dan mereka yang sudah menyajikannya. 52 00:05:17,080 --> 00:05:19,400 Ajari kami untuk berbagi rezeki dan kasih sayang. 53 00:05:19,480 --> 00:05:22,240 - Dalam nama Kristus, Tuhan kami. - Amin. 54 00:05:26,360 --> 00:05:28,240 Ini sama. 55 00:05:29,800 --> 00:05:33,700 Jika anjing menggonggong setelah diberi makan, maka ambil mangkuknya. 56 00:05:33,800 --> 00:05:35,440 Aku bukan anjing. 57 00:05:35,880 --> 00:05:37,120 Makanlah, Matt. 58 00:05:49,120 --> 00:05:51,840 - Baboon, hentikanlah. - Sial kau, bukan aku pelakunya. 59 00:05:51,840 --> 00:05:53,240 Baboon. 60 00:05:53,240 --> 00:05:55,280 Kau mau kuajari menghargai makanan? 61 00:05:55,460 --> 00:05:57,220 - Aku menghargai makanan. - Maka tunjukkan. 62 00:05:59,720 --> 00:06:00,640 Akan kutuangkan. 63 00:06:01,180 --> 00:06:02,360 Tidak, terima kasih. 64 00:06:02,720 --> 00:06:03,640 Satu saja. 65 00:06:03,840 --> 00:06:06,120 Tidak, aku harus tetap sadar. 66 00:06:06,900 --> 00:06:08,800 Ini tidak akan menyakitimu. 67 00:06:09,920 --> 00:06:11,200 Baik, terserah kau. 68 00:06:11,800 --> 00:06:12,920 Ayo, menarilah. 69 00:06:14,100 --> 00:06:16,480 Ayo, jangan hanya duduk. 70 00:06:16,480 --> 00:06:17,800 Tidak. 71 00:06:18,360 --> 00:06:19,320 Ayolah. 72 00:07:29,280 --> 00:07:32,240 Aku tak pernah menjadi putra altar atau pembaca Alkitab. 73 00:07:33,540 --> 00:07:36,860 Aku tak pernah jadi bagian Gereja mana pun. 74 00:07:37,660 --> 00:07:40,660 Aku mulai sukarela ke gereja... 75 00:07:41,400 --> 00:07:43,280 saat usiaku 21 tahun. 76 00:07:44,680 --> 00:07:46,560 Karena, pada suatu malam... 77 00:07:47,920 --> 00:07:49,800 saat aku sendirian... 78 00:07:51,960 --> 00:07:55,240 mendadak aku merasakan kehadiran ayahku... 79 00:07:55,440 --> 00:07:57,700 yang meninggal setahun sebelumnya. 80 00:08:00,080 --> 00:08:01,960 Dia ada bersamaku. 81 00:08:04,320 --> 00:08:06,200 Itu adalah perasaan... 82 00:08:07,700 --> 00:08:10,410 yang sangat dalam dan emosional. 83 00:08:12,240 --> 00:08:14,560 Mendadak, dalam sekejap... 84 00:08:15,060 --> 00:08:17,500 aku melihat segala kebusukan dalam jiwaku. 85 00:08:18,800 --> 00:08:21,200 Aku merasakan dorongan kuat... 86 00:08:21,260 --> 00:08:24,960 untuk membebaskan diri dari egoku. 87 00:08:30,920 --> 00:08:32,880 Dalam diri kita semua... 88 00:08:32,960 --> 00:08:34,620 ada sebuah titik. 89 00:08:37,900 --> 00:08:39,860 Yang murni, tanpa dosa. 90 00:08:42,240 --> 00:08:44,120 Sebuah titik kehampaan... 91 00:08:45,320 --> 00:08:47,200 yang hanya ditempati Tuhan. 92 00:08:48,560 --> 00:08:51,320 Dari titik inilah, Dia membentuk hidup kita. 93 00:08:51,640 --> 00:08:53,520 Setiap diri kita memilikinya. 94 00:08:54,000 --> 00:08:56,400 Saat melalui masa-masa sulit... 95 00:08:56,540 --> 00:08:58,560 ingatlah selalu... 96 00:08:59,360 --> 00:09:01,840 bahwa kalian mungkin tak langsung menyadarinya. 97 00:09:01,940 --> 00:09:03,560 Tapi, renungkanlah. 98 00:09:04,520 --> 00:09:07,040 Karena titik tempat Tuhan ini... 99 00:09:07,160 --> 00:09:09,320 ada dalam setiap diri kita... 100 00:09:09,880 --> 00:09:12,160 maka kita semua adalah sejajar. 101 00:09:13,240 --> 00:09:14,850 Dalam diri kita... 102 00:09:15,120 --> 00:09:16,360 ada secercah kesucian ini. 103 00:09:34,300 --> 00:09:36,220 Letakkan sesuatu di bawah kepalanya. 104 00:09:47,040 --> 00:09:48,160 Apa yang kau takutkan? 105 00:09:48,240 --> 00:09:50,340 Letakkan sesuatu di bawah kepalanya. 106 00:10:02,720 --> 00:10:04,720 - Siapa namamu? - Roksana. 107 00:10:06,000 --> 00:10:07,780 Kau tak bisa mendapat izinnya, sebelum Pengakuan. 108 00:10:07,940 --> 00:10:10,500 Tapi Bapa, pastor sebelumnya selalu memberikannya. 109 00:10:11,840 --> 00:10:13,500 Pastor yang ini tidak. 110 00:10:15,560 --> 00:10:16,680 Tuhan memberkatimu. 111 00:13:19,640 --> 00:13:22,720 Tunjukkan jalan-Mu, Tuhan. 112 00:13:23,480 --> 00:13:26,160 Ajarilah jalan-Mu. 113 00:13:27,560 --> 00:13:29,440 Berilah petunjuk. 114 00:14:36,260 --> 00:14:38,020 - Ayo, pelan-pelan. - Baik. 115 00:14:38,600 --> 00:14:40,480 Tunggu, biar aku saja. Sudah kupegang. 116 00:14:40,860 --> 00:14:42,760 Letakkan masing-masing di sana. 117 00:14:43,640 --> 00:14:44,880 Tunggu sebentar. 118 00:14:45,320 --> 00:14:48,040 - Baik, kita bisa lakukan. - Tidak masalah. 119 00:14:48,200 --> 00:14:51,280 Kau bisa? Itu terlihat berat. 120 00:14:51,660 --> 00:14:53,300 Hati-hatilah. 121 00:14:53,300 --> 00:14:55,300 Hei, bantu kami. 122 00:14:56,720 --> 00:14:59,080 Kami tak mau jadi sakit, Humpty. 123 00:14:59,980 --> 00:15:02,060 Kau memang sudah sakit secara mental. 124 00:15:02,240 --> 00:15:05,860 Baik, akan kuletakkan di tanah. 125 00:15:06,360 --> 00:15:08,240 Baik, sudah selesai. 126 00:15:10,840 --> 00:15:12,640 - Tuhan memberkatimu. - Tuhan memberkatimu. 127 00:15:12,700 --> 00:15:14,320 Aku membawa kue plum. 128 00:15:15,320 --> 00:15:16,650 Mari masuk. 129 00:15:16,920 --> 00:15:18,740 Mungkin aku mengganggu... 130 00:15:18,840 --> 00:15:20,120 Sama sekali tidak, Ewa. Masuklah. 131 00:15:31,840 --> 00:15:34,180 Kue ini tidak berguna. 132 00:15:35,440 --> 00:15:36,240 Tidak. 133 00:15:44,280 --> 00:15:46,160 Astaga, dia di sini lagi. 134 00:15:51,120 --> 00:15:52,480 Aku takut kepadanya. 135 00:15:52,920 --> 00:15:54,800 Tatapannya aneh sekali. 136 00:15:55,080 --> 00:15:56,000 Marcin? 137 00:15:56,200 --> 00:15:58,320 - Ya. - Dia tidak berbahaya. 138 00:15:58,420 --> 00:16:02,160 Bahagia! Gembira! 139 00:16:09,680 --> 00:16:12,080 Aku kemari tentu untuk meminta maaf. 140 00:16:12,720 --> 00:16:13,860 Untuk apa? 141 00:16:18,720 --> 00:16:22,280 Aku sedikit mabuk saat di pesta. 142 00:16:24,160 --> 00:16:25,240 Itu konyol. 143 00:16:25,660 --> 00:16:26,980 Ewa. 144 00:16:32,040 --> 00:16:34,740 Aku tidak seperti itu biasanya. Hanya saja... 145 00:16:37,920 --> 00:16:41,220 sejak kami kemari bersama Michal dari kota... 146 00:16:49,520 --> 00:16:52,090 aku tak tahu harus apa di sini. 147 00:16:54,240 --> 00:16:56,120 Aku bosan sekali. 148 00:16:58,600 --> 00:17:00,480 Aku tak punya siapa pun untuk... 149 00:17:08,359 --> 00:17:10,240 Astaga. 150 00:17:12,920 --> 00:17:13,880 Maaf. 151 00:17:14,359 --> 00:17:15,400 Ewa. 152 00:17:16,760 --> 00:17:18,800 Entah kenapa aku mengatakan ini. 153 00:17:25,680 --> 00:17:27,560 Maafkan aku. 154 00:17:40,680 --> 00:17:44,060 Semuanya, tahan! 155 00:17:45,880 --> 00:17:47,760 Adam! 156 00:17:48,040 --> 00:17:49,080 Adam! 157 00:17:49,880 --> 00:17:53,120 Tunggu sebentar. Lukasz, ayo. 158 00:17:53,340 --> 00:17:56,720 Sial! Humpty tidak bisa main bola! 159 00:17:56,720 --> 00:17:58,720 Tenanglah. 160 00:18:06,800 --> 00:18:08,880 Tanda tangani di sini. Aku mau ke kota. 161 00:18:13,200 --> 00:18:15,080 Satu lagi di halaman lainnya. 162 00:18:17,080 --> 00:18:19,160 Awas, ada orang cacat di lapangan. 163 00:18:21,320 --> 00:18:23,200 Kejar dia! 164 00:18:37,860 --> 00:18:40,600 Kau tahu, dia membakar lumbung padi tahun lalu. 165 00:18:41,640 --> 00:18:44,000 Kami menemukannya setelah tiga hari di hutan. 166 00:18:44,800 --> 00:18:46,600 Baik, aku akan kembali dua jam lagi. 167 00:18:48,920 --> 00:18:52,520 Sial, ayo main lagi. 168 00:18:56,200 --> 00:18:58,120 Hisap! 169 00:18:58,240 --> 00:19:00,800 Lebih dalam! 170 00:19:01,040 --> 00:19:02,920 Bagus. 171 00:19:04,300 --> 00:19:07,010 Humpty, di mana saudaramu? 172 00:19:09,800 --> 00:19:11,680 Bagus! 173 00:19:12,240 --> 00:19:14,120 Bahagia! 174 00:19:15,600 --> 00:19:18,880 Tuhan, berkatilah makanan yang akan kami makan... 175 00:19:19,120 --> 00:19:21,800 dan mereka yang telah menyajikannya. 176 00:19:21,960 --> 00:19:24,800 Terpujilah Yesus Kristus, sekarang dan selamanya. 177 00:19:24,860 --> 00:19:26,960 Amin. Sial. 178 00:19:30,300 --> 00:19:31,360 Oh, sial! 179 00:19:36,120 --> 00:19:38,000 Sial. 180 00:19:45,760 --> 00:19:49,890 Orang-orang desa itu membuatku kesal. Mereka hanya bisa memerah susu. 181 00:19:50,000 --> 00:19:54,480 Lihat aku, Kawan! Kami memeluk apa? Sialan kau. 182 00:19:55,800 --> 00:19:59,480 Kembalilah ke panti asuhan, dasar Yahudi. 183 00:20:01,040 --> 00:20:03,160 Tutup mulutmu, berandal! 184 00:20:03,280 --> 00:20:07,620 Saat aku di panti asuhan, kau bahkan belum bisa bicara, pecundang! 185 00:20:22,320 --> 00:20:24,760 Wanita kesayangan kita datang. 186 00:20:25,480 --> 00:20:28,080 Kesayangan apa? Akan kupanggil ibumu. 187 00:20:28,160 --> 00:20:32,640 - Kau bisa lebih sopan pada wanita itu? - Enyahlah! 188 00:20:34,160 --> 00:20:37,000 Berhenti berkelahi! 189 00:21:25,960 --> 00:21:26,920 Masuklah. 190 00:23:58,160 --> 00:23:59,500 Adam? 191 00:24:02,380 --> 00:24:03,520 Adam? 192 00:24:18,520 --> 00:24:19,820 Adam. 193 00:24:21,660 --> 00:24:22,840 Adam. 194 00:24:25,620 --> 00:24:27,420 Ada apa? Kau ketiduran? 195 00:24:34,080 --> 00:24:35,960 Aku tidak apa-apa. 196 00:24:38,600 --> 00:24:40,480 Aku akan menunggu. 197 00:24:53,360 --> 00:24:55,240 Ayo! 198 00:24:59,520 --> 00:25:00,800 Ayo! 199 00:25:10,440 --> 00:25:14,520 Humpty! 200 00:25:14,520 --> 00:25:16,520 Ayo, lompat! 201 00:25:19,840 --> 00:25:21,170 Bagus! 202 00:25:21,480 --> 00:25:22,780 Astaga. 203 00:25:23,160 --> 00:25:25,420 Lompatan yang bagus. 204 00:25:25,700 --> 00:25:28,280 Di mana Humpty? Kenapa dia belum muncul? 205 00:25:45,280 --> 00:25:46,860 Humpty! 206 00:26:08,060 --> 00:26:10,680 Angkat terus kepalanya. 207 00:26:10,860 --> 00:26:12,860 Ginger, tunggu di sana! 208 00:26:23,160 --> 00:26:24,560 Humpty! 209 00:27:34,480 --> 00:27:37,860 Baboon, bisa kau singkirkan topi itu dari meja? 210 00:27:39,040 --> 00:27:39,920 Aku lagi? 211 00:27:40,040 --> 00:27:41,600 Terima kasih banyak. 212 00:27:49,160 --> 00:27:51,000 Ini Adrian, kawan baru kalian. 213 00:27:51,240 --> 00:27:52,440 Hai. 214 00:27:53,240 --> 00:27:56,240 - Terpujilah Yesus Kristus. - Sekarang dan selamanya. 215 00:27:56,680 --> 00:27:57,600 Duduklah. 216 00:27:58,040 --> 00:27:59,080 Ambillah piring. 217 00:27:59,700 --> 00:28:01,020 Di sana. 218 00:28:28,800 --> 00:28:30,180 Tenanglah. 219 00:28:38,480 --> 00:28:40,320 Jangan menyerah! 220 00:28:40,400 --> 00:28:42,320 Ginger! 221 00:28:42,440 --> 00:28:47,420 Ginger! 222 00:28:49,480 --> 00:28:51,320 Kau payah. 223 00:28:53,840 --> 00:28:56,080 Hei, Pirang. Apa yang kau lihat? 224 00:28:56,440 --> 00:28:57,820 Kemarilah. 225 00:28:58,640 --> 00:29:00,210 Coba lawan dia. 226 00:29:00,840 --> 00:29:02,960 Dia akan menghabisimu dalam empat detik. 227 00:29:04,240 --> 00:29:06,120 Habisi dia. 228 00:29:06,280 --> 00:29:08,160 Ayo, habisi dia. 229 00:29:08,300 --> 00:29:09,500 Siap? 230 00:29:09,660 --> 00:29:16,080 Siapa yang menang? Kamil! 231 00:29:16,220 --> 00:29:20,340 Kamil! 232 00:29:20,480 --> 00:29:25,780 Tidak masalah, Kamil. 233 00:29:25,900 --> 00:29:30,360 Tidak masalah, Kamil. 234 00:29:30,520 --> 00:29:32,760 Kau lumayan juga, Pirang. 235 00:31:14,880 --> 00:31:16,420 Bapa. 236 00:31:17,360 --> 00:31:18,880 Ada apa? 237 00:31:19,840 --> 00:31:21,720 Kau mau mengajariku berenang? 238 00:31:30,120 --> 00:31:31,680 Pelan-pelan. 239 00:31:32,640 --> 00:31:34,520 Tenanglah. 240 00:31:34,600 --> 00:31:36,440 Tenang saja. 241 00:31:36,900 --> 00:31:39,320 Tenang. Seperti itu. 242 00:31:45,120 --> 00:31:47,720 Hei, tenang saja. 243 00:31:47,800 --> 00:31:49,600 Pelanlah, dengan kaki. 244 00:31:49,700 --> 00:31:50,880 Pelan saja. 245 00:31:50,980 --> 00:31:52,760 Agar kau mengambang. 246 00:31:52,920 --> 00:31:55,000 Gunakan tanganmu juga. 247 00:31:55,160 --> 00:31:56,360 Tenang. 248 00:31:56,460 --> 00:32:01,180 Masukkan kepalamu. Jangan takut. 249 00:32:31,220 --> 00:32:32,520 Lukasz? 250 00:32:58,020 --> 00:32:59,360 Lukasz! 251 00:36:06,800 --> 00:36:09,560 Punyaku baru saja patah. 252 00:36:10,440 --> 00:36:11,520 Bagus. 253 00:36:11,800 --> 00:36:13,290 Hati-hati, bisa saja terjatuh. 254 00:36:13,560 --> 00:36:15,920 Aku tak perduli. 255 00:37:18,960 --> 00:37:21,380 Sosisku terbakar. 256 00:38:02,240 --> 00:38:03,500 Boleh kumasuk? 257 00:38:04,940 --> 00:38:06,260 Masuklah, Ewa. 258 00:38:11,520 --> 00:38:13,200 Aku bawakan ini. 259 00:38:18,160 --> 00:38:19,000 Terima kasih. 260 00:38:20,000 --> 00:38:21,440 Maaf, tapi aku sibuk. 261 00:38:21,520 --> 00:38:22,960 Boleh kutanya sesuatu? 262 00:38:25,400 --> 00:38:26,160 Ya. 263 00:38:28,640 --> 00:38:32,480 Kenapa kau pindah dari Warsawa ke tempat terpencil ini? 264 00:38:33,040 --> 00:38:35,140 Ini pasti menyiksa bagimu. 265 00:38:44,640 --> 00:38:47,080 Pemindahan itu normal... 266 00:38:47,200 --> 00:38:48,800 dalam aturan Gereja. 267 00:38:49,440 --> 00:38:50,720 Ke tempat yang berbeda. 268 00:38:51,080 --> 00:38:52,760 Baik. 269 00:38:56,080 --> 00:38:58,940 Kau tahu, Michal juga pernah di Seminari selama lebih dari setahun? 270 00:39:00,640 --> 00:39:01,720 Dia tidak pernah cerita. 271 00:39:02,240 --> 00:39:03,380 Itu betul. 272 00:39:05,120 --> 00:39:07,160 Tapi dia tidak berhasil. 273 00:39:08,600 --> 00:39:10,720 Dia keluar karena aku. 274 00:39:25,240 --> 00:39:27,500 Apa yang terjadi? 275 00:39:28,400 --> 00:39:30,200 Dia mabuk. 276 00:39:30,480 --> 00:39:32,320 Kau sendiri mabuk. 277 00:39:33,360 --> 00:39:35,200 Hei, tenanglah. Tahan. 278 00:39:45,800 --> 00:39:48,000 Kau tahu ini peringatan terakhir? 279 00:39:49,160 --> 00:39:50,650 Aku serius. 280 00:39:50,800 --> 00:39:52,300 Selanjutnya, akan kupulangkan kau. 281 00:39:59,860 --> 00:40:01,240 Ewa? 282 00:40:41,420 --> 00:40:42,540 Kemarilah. 283 00:41:12,320 --> 00:41:14,120 Kau tak menggapku menarik. 284 00:41:17,880 --> 00:41:19,530 Kuanggap kau menarik. 285 00:41:30,660 --> 00:41:32,520 Tapi aku sudah berkomitmen. 286 00:41:46,520 --> 00:41:48,320 Jika dia sudah serahkan jiwanya ke Tuhan... 287 00:41:48,440 --> 00:41:50,520 mungkin dia tidak berpikir tentang bercinta. 288 00:41:50,680 --> 00:41:52,600 Mungkin dia tertarik hal lain. 289 00:41:52,720 --> 00:41:55,060 Tidak, dia sudah menyerahkan jiwanya dan tak tertarik bercinta. 290 00:41:55,180 --> 00:41:57,040 - Tidak mungkin. - Pastor tetaplah pastor. 291 00:41:57,240 --> 00:42:00,920 - Dia menyerahkan jiwanya, bukan tubuhnya. - Tapi dia laki-laki. 292 00:42:01,040 --> 00:42:04,820 Saat dia olahraga di hutan, mungkin dia bercinta dengan kijang. 293 00:42:21,920 --> 00:42:25,040 Kami menyelinap keluar jendela saat malam. 294 00:42:27,880 --> 00:42:29,760 Kami menghisap ganja... 295 00:42:35,080 --> 00:42:38,600 kadang kami bergiliran menghisap. 296 00:42:39,240 --> 00:42:41,120 Sedikit membosankan. 297 00:42:42,720 --> 00:42:45,720 Grovy, kau tak menganggap serius Pengakuan ini. 298 00:42:45,800 --> 00:42:48,720 Kau mengaku pada Kristus, bukan aku. 299 00:42:50,440 --> 00:42:53,920 Jika kau mau, kita bisa bertemu lain kali. 300 00:42:56,880 --> 00:43:01,680 Aku sangat menganggap serius Pengakuan ini. 301 00:43:12,800 --> 00:43:17,040 Tapi ada satu hal yang membuatku kesal. 302 00:43:20,520 --> 00:43:23,250 Itu terjadi saat ujian terakhirku. 303 00:43:29,840 --> 00:43:31,720 Ada sebuah pesta. 304 00:43:34,760 --> 00:43:36,640 Kami mabuk. 305 00:43:40,000 --> 00:43:43,120 Aku ada dalam satu kamar bersama seorang pria... 306 00:43:46,060 --> 00:43:48,960 dan aku melakukan oral seks padanya. 307 00:43:50,760 --> 00:43:52,250 Kau mengerti, Bapa? 308 00:43:53,000 --> 00:43:54,410 Aku... 309 00:43:56,040 --> 00:43:58,400 Apa yang akan dikatakan ibuku? 310 00:44:00,120 --> 00:44:03,360 Kalau kawan-kawanku tahu tentang hal ini... 311 00:44:03,440 --> 00:44:04,940 habislah aku. 312 00:44:11,880 --> 00:44:14,240 Tak seorang pun boleh tahu ini. 313 00:44:16,560 --> 00:44:18,600 Pengakuan bersifat rahasia. 314 00:44:25,040 --> 00:44:27,040 Apa yang harus kulakukan tentang ini? 315 00:44:30,520 --> 00:44:32,640 Aku tak bisa mengulang waktu. 316 00:44:38,640 --> 00:44:39,880 Kau tahu? 317 00:44:41,800 --> 00:44:43,080 Sebagai penebusanmu... 318 00:44:45,760 --> 00:44:48,240 berlarilah satu jam setiap hari. 319 00:44:48,880 --> 00:44:51,280 Lari macam apa yang bisa membantuku? 320 00:44:52,160 --> 00:44:54,480 Berlari adalah doa juga. 321 00:44:58,900 --> 00:45:00,920 - Tubuh Kristus. - Amin. 322 00:45:04,480 --> 00:45:06,760 - Tubuh Kristus. - Amin. 323 00:45:12,120 --> 00:45:13,580 Tubuh Kristus 324 00:45:16,240 --> 00:45:17,800 Tubuh Kristus 325 00:45:21,560 --> 00:45:23,120 Tubuh Kristus 326 00:45:26,520 --> 00:45:28,720 - Tubuh Kristus. - Amin. 327 00:45:30,680 --> 00:45:32,680 - Tubuh Kristus. - Amin. 328 00:46:01,680 --> 00:46:03,220 Apa yang dilakukan Bapa? 329 00:46:03,320 --> 00:46:05,080 Kau sudah selesai hari ini? 330 00:46:05,280 --> 00:46:06,160 Tentu. 331 00:46:06,320 --> 00:46:08,620 Istirahat sesaat dengan segelas bir. 332 00:46:08,800 --> 00:46:10,300 Bapa, mengertilah sedikit... 333 00:46:10,420 --> 00:46:11,680 Baik, berikan sedikit padaku. 334 00:46:11,880 --> 00:46:13,760 Berikan botolnya. 335 00:46:23,080 --> 00:46:25,620 Bapa minum bir? 336 00:46:25,720 --> 00:46:28,440 Aku hanya memeriksa jika rasanya masih enak. 337 00:46:31,960 --> 00:46:34,840 Bapa hanya memakai barang asli, luar biasa. 338 00:46:37,240 --> 00:46:39,440 Kau pikir Kristus perduli... 339 00:46:39,560 --> 00:46:41,600 dengan sepatu apa yang Dia pakai? 340 00:46:42,520 --> 00:46:44,080 Atau celana? 341 00:46:45,240 --> 00:46:49,980 Kau kira Kristus tertarik dengan hal lain selain diri-Nya? 342 00:47:02,360 --> 00:47:04,360 Aku hanya bercanda, dasar payah. 343 00:47:04,680 --> 00:47:05,760 Bagus. 344 00:47:05,900 --> 00:47:07,040 Dari mana Bapa tahu... 345 00:47:07,240 --> 00:47:08,680 apa yang Kristus sukai? 346 00:47:08,840 --> 00:47:10,120 Pertanyaan yang bagus. 347 00:47:10,480 --> 00:47:12,360 Kami menunggu jawaban. 348 00:47:12,960 --> 00:47:15,000 Kau punya sepatu baru, celana baru... 349 00:47:15,100 --> 00:47:19,440 - tapi anak-anak Afrika tak bisa makan. - Manusia itu tersesat. 350 00:47:19,560 --> 00:47:20,960 Seperti domba. 351 00:47:21,060 --> 00:47:24,580 Baik. Itu yang terakhir, mengerti? 352 00:47:24,680 --> 00:47:26,000 Baik. 353 00:47:26,160 --> 00:47:27,380 Jangan habiskan. 354 00:53:57,080 --> 00:53:58,600 Sofa ini milik kita. 355 00:53:59,520 --> 00:54:01,060 Berat sekali. 356 00:54:02,840 --> 00:54:04,740 Hei, apa yang kau lakukan? 357 00:54:05,060 --> 00:54:07,360 Baboon, turunlah. 358 00:54:12,740 --> 00:54:14,280 Adrian. 359 00:54:18,560 --> 00:54:20,460 Ini sofa kita. 360 00:54:20,640 --> 00:54:22,480 Kenapa Bapa memberikan ke orang lain? 361 00:54:22,580 --> 00:54:24,240 Para tetangga tak punya tempat tidur. 362 00:54:24,340 --> 00:54:26,760 Siapa yang perduli? Sofa itu milik kita. 363 00:54:26,760 --> 00:54:28,760 Milik kita bersama. 364 00:54:34,840 --> 00:54:36,200 Grafiti kita. 365 00:54:37,920 --> 00:54:40,980 Biasanya kalian membencinya, tapi sekarang kalian menyukainya. 366 00:54:41,060 --> 00:54:43,080 Tapi ini milik kita. 367 00:55:29,540 --> 00:55:33,460 BAPA SEPERTI PECUNDANG 368 00:55:37,000 --> 00:55:38,480 Bangun. 369 00:55:41,880 --> 00:55:43,760 Ada apa? 370 00:55:51,360 --> 00:55:53,240 Ada apa ini? 371 00:55:56,600 --> 00:55:59,160 - Siapa yang melakukan ini? - Apa? 372 00:56:04,860 --> 00:56:06,370 Di mana Grovy? 373 00:56:22,120 --> 00:56:23,480 Grovy! 374 00:57:12,520 --> 00:57:13,940 Keberatan jika aku merokok? 375 00:57:14,680 --> 00:57:15,760 Tidak. 376 00:57:17,200 --> 00:57:19,080 Aku mau juga. 377 00:57:31,080 --> 00:57:32,960 Terima kasih. 378 00:57:39,000 --> 00:57:41,270 Kita harus pulangkan Adrian ke panti asuhan. 379 00:57:41,340 --> 00:57:42,560 Dia selalu mabuk. 380 00:57:58,400 --> 00:58:00,360 Grovy yang memakai obat-obatan. 381 00:58:08,440 --> 00:58:10,320 Aku tidak tahu. 382 00:58:33,480 --> 00:58:36,320 Kita tidak mengerti bagaimana ini terjadi. 383 00:58:36,500 --> 00:58:39,340 tapi mungkin kita memang tidak harus tahu. 384 00:59:19,880 --> 00:59:22,450 Tak ada yang memaksamu mengaku. 385 00:59:22,800 --> 00:59:25,000 Dan kau bukan mengaku padaku. 386 00:59:25,280 --> 00:59:27,400 Ya, tapi pada Kristus. 387 00:59:29,400 --> 00:59:31,480 Kalau aku tidak salah. 388 00:59:38,760 --> 00:59:40,180 Apa maumu? 389 00:59:41,200 --> 00:59:43,080 Sama sepertimu. 390 00:59:50,680 --> 00:59:52,560 Pergilah. 391 01:00:23,480 --> 01:00:26,000 Bagaimana, Pirang? Kau dapat penebusan? 392 01:00:26,080 --> 01:00:28,320 - Bagaimana, Pirang? - Kau harus lari? 393 01:00:28,460 --> 01:00:30,540 Jadi, larilah. 394 01:00:31,400 --> 01:00:32,810 Kalian tahu sesuatu? 395 01:00:33,480 --> 01:00:35,200 Pastor itu homoseksual tua. 396 01:00:36,040 --> 01:00:37,450 Bagus. 397 01:00:43,820 --> 01:00:45,610 Hei, Bruce Lee! 398 01:00:47,560 --> 01:00:49,440 Hei, lakukan sesuatu! 399 01:00:50,640 --> 01:00:52,520 Humpty, lepaskan dia! 400 01:00:56,760 --> 01:00:59,080 Lepaskan tanganmu dari lehernya! 401 01:00:59,500 --> 01:01:00,660 Lepaskan! 402 01:01:05,380 --> 01:01:07,260 - Apa-apaan, Humpty! - Tenanglah! 403 01:01:08,720 --> 01:01:11,200 Kau hampir membunuhnya. 404 01:01:13,160 --> 01:01:15,160 Apa kau sudah gila? 405 01:01:16,800 --> 01:01:19,240 - Minumlah. - Kau tidak apa-apa, Pirang? 406 01:01:20,000 --> 01:01:21,600 Dia akan baik-baik saja. 407 01:01:43,180 --> 01:01:44,640 Tidak. 408 01:01:45,560 --> 01:01:46,840 Nanti. 409 01:02:25,480 --> 01:02:26,640 Permisi. 410 01:02:27,600 --> 01:02:28,760 Permisi. 411 01:02:32,400 --> 01:02:33,320 Ya? 412 01:02:34,320 --> 01:02:36,200 Permisi. 413 01:02:37,840 --> 01:02:39,640 Apa masih bisa membuat Pengakuan? 414 01:02:39,780 --> 01:02:41,120 Tidak sekarang. 415 01:02:42,160 --> 01:02:43,160 Kenapa? 416 01:02:43,440 --> 01:02:45,320 Ini waktunya dibersihkan. 417 01:02:51,920 --> 01:02:53,520 Di mana Pastor? 418 01:02:53,680 --> 01:02:55,120 Pastor sedang sibuk. 419 01:06:29,160 --> 01:06:34,960 TUHAN SEDANG BERADA DEKAT JANGAN BERISIK 420 01:06:52,080 --> 01:06:53,960 Permisi. 421 01:06:55,840 --> 01:06:58,120 Yang Mulia sedang menunggumu. 422 01:07:11,640 --> 01:07:13,360 Silakan, mendekatlah. 423 01:07:13,520 --> 01:07:14,620 Silakan. 424 01:07:20,480 --> 01:07:22,360 Terpujilah Tuhan. 425 01:07:23,000 --> 01:07:24,620 Sekarang dan selamanya. 426 01:07:26,000 --> 01:07:27,880 Silakan. 427 01:07:34,280 --> 01:07:37,440 Sulit untuk membicarakan hal seperti ini dalam gereja. 428 01:07:40,360 --> 01:07:43,960 Sulit untuk membicarakan hal seperti ini secara umum. 429 01:07:44,740 --> 01:07:47,520 Tapi kau sudah sampai di sini. 430 01:07:48,360 --> 01:07:50,240 Apa kau gugup? 431 01:07:51,880 --> 01:07:54,450 Bicaralah di hadapan Tuhan. 432 01:07:57,400 --> 01:07:59,920 Seperti yang kutulis dalam surat. 433 01:08:00,120 --> 01:08:03,010 Aku tak ingin tahu detilnya. 434 01:08:03,560 --> 01:08:06,160 Tolong berikan nama lengkap anak itu. 435 01:08:09,680 --> 01:08:11,800 Szczepan Gruszynski. 436 01:08:15,160 --> 01:08:19,640 Dan bisakah kau katakan namamu sekali lagi? 437 01:08:23,200 --> 01:08:25,080 Mishal Raczewski. 438 01:08:28,479 --> 01:08:30,560 Silakan, aku akan mendengarkan. 439 01:08:39,960 --> 01:08:42,279 Anak yang gantung diri itu... 440 01:08:46,399 --> 01:08:49,680 Aku khawatir terjadi sesuatu yang buruk di lingkungan kami. 441 01:08:54,479 --> 01:08:56,359 Aku akan terus terang. 442 01:08:58,399 --> 01:09:02,290 Bapa Adam telah membawa cahaya keimanan. 443 01:09:04,200 --> 01:09:07,279 Dan bakat untuk melakukan hal luar biasa. 444 01:09:08,439 --> 01:09:10,319 Di pos terakhirnya... 445 01:09:11,340 --> 01:09:14,100 di mana dia bekerja sama dengan para remaja... 446 01:09:14,680 --> 01:09:16,160 dari keluarga bermasalah... 447 01:09:16,359 --> 01:09:18,160 dia mendapat hasil luar biasa. 448 01:09:22,180 --> 01:09:24,479 Dan dia tidak melakukannya demi namanya. 449 01:09:25,060 --> 01:09:27,279 Dia sendiri yang ingin ditugaskan di gerejamu... 450 01:09:27,399 --> 01:09:29,399 untuk menciptakan lingkungan baru. 451 01:09:33,040 --> 01:09:35,319 Mohon jangan salah mengerti, Yang Mulia. 452 01:09:35,399 --> 01:09:37,800 Tidak perlu menjelaskan. 453 01:09:38,000 --> 01:09:41,760 Kau sudah tepat datang kemari. 454 01:09:46,279 --> 01:09:50,600 Pihak Gereja harus tahu semua kejadian yang buruk. 455 01:09:52,960 --> 01:09:54,840 Tapi untuk hal ini... 456 01:09:57,000 --> 01:09:59,280 aku tak melihat apa pun yang buruk. 457 01:10:00,340 --> 01:10:01,880 Percayalah. 458 01:10:07,120 --> 01:10:09,000 Aku memikirkan tentang situasi... 459 01:10:09,120 --> 01:10:11,100 di pos terakhir Bapa Adam. 460 01:10:12,180 --> 01:10:15,370 Tapi itu sudah dijelaskan. 461 01:10:17,840 --> 01:10:20,490 Putra Altar itu memakai narkoba. 462 01:10:22,320 --> 01:10:24,480 Tapi, demi kebaikan Bapa Adam... 463 01:10:24,600 --> 01:10:26,480 kami memindahkannya ke lingkungan lain. 464 01:10:27,480 --> 01:10:29,720 Kau tahu, apa kata orang-orang. 465 01:10:31,360 --> 01:10:34,330 Apa yang kulihat? Tidak ada. 466 01:10:34,400 --> 01:10:36,130 Tidak ada. Hanya saja, Adam... 467 01:10:40,040 --> 01:10:43,780 Bapa Adam menatap anak itu secara aneh. Itu saja. 468 01:10:45,860 --> 01:10:48,280 Mungkin aku hanya berimajinasi. 469 01:10:49,800 --> 01:10:51,290 Aku tak tahu. 470 01:10:51,480 --> 01:10:54,360 Tenanglah. Akan kutangani ini. 471 01:10:55,060 --> 01:10:56,640 Aku berjanji. 472 01:10:58,720 --> 01:11:01,040 Kami tidak mengesampingkan masalah... 473 01:11:01,200 --> 01:11:03,060 seperti kata orang-orang. 474 01:11:03,800 --> 01:11:05,130 Aku pernah dengar... 475 01:11:05,320 --> 01:11:07,970 kau ingin menjadi pendeta. 476 01:11:09,480 --> 01:11:11,360 Satu tahun di Seminari. 477 01:11:12,400 --> 01:11:14,560 Lalu sesuatu terjadi. 478 01:11:17,360 --> 01:11:19,240 Aku jatuh cinta. Itu saja. 479 01:11:24,160 --> 01:11:26,040 Aku percaya padamu. 480 01:12:04,980 --> 01:12:06,740 Maukah kau menerima Pengakuan? 481 01:12:12,920 --> 01:12:14,440 Sekarang? 482 01:12:43,840 --> 01:12:47,040 Sudah dua bulan sejak Pengakuan terakhirku. 483 01:12:47,640 --> 01:12:50,210 Aku bersalah pada Tuhan atas dosa-dosa ini. 484 01:12:58,520 --> 01:13:02,650 Astaga, kenapa aku tak bisa bicara secara normal? 485 01:13:09,320 --> 01:13:10,650 Aku mengampuni dosa-dosamu... 486 01:13:10,740 --> 01:13:12,560 atas nama Bapa dan Putra, dan Roh Kudus. Amin. 487 01:13:13,080 --> 01:13:15,120 Pergilah dan jangan berbuat dosa lagi. 488 01:14:39,440 --> 01:14:41,320 Setiap hari, kita mati... 489 01:14:42,800 --> 01:14:44,680 dan terlahir kembali. 490 01:14:46,020 --> 01:14:47,620 Kita dipenuhi keraguan. 491 01:14:50,040 --> 01:14:53,320 Kita kehilangan kepercayaan atas hal-hal yang biasa kita hargai. 492 01:14:53,640 --> 01:14:56,120 Dan hal-hal yang kita cintai, menjauhi kita. 493 01:15:00,000 --> 01:15:01,880 Maka, orang yang menderita itu... 494 01:15:03,480 --> 01:15:05,060 mulai memberontak. 495 01:15:06,520 --> 01:15:07,880 Itu adalah haknya. 496 01:15:10,600 --> 01:15:12,700 Dia berjuang dan lolos. 497 01:15:28,960 --> 01:15:30,860 - Hai. - Hai, Kakak. 498 01:15:31,280 --> 01:15:32,960 Bagus, kau menghubungi. 499 01:15:33,880 --> 01:15:35,080 Kenapa tanganmu? 500 01:15:35,200 --> 01:15:36,360 Bukan apa-apa. 501 01:15:36,800 --> 01:15:39,400 Aku hanya ingin memakai perban. 502 01:15:40,240 --> 01:15:41,650 Dan kenapa kepalamu? 503 01:15:42,400 --> 01:15:45,340 Ini juga seperti perban. 504 01:15:45,960 --> 01:15:50,440 Jadi, bagaimana kabarmu di Toronto? 505 01:15:53,320 --> 01:15:56,080 Kau sudah janji pada ibu, tapi kau minum lagi. 506 01:16:09,160 --> 01:16:12,520 Mereka menghubungiku dari kuria tadi... 507 01:16:13,160 --> 01:16:15,810 aku bicara dengan Uskup... 508 01:16:16,320 --> 01:16:18,120 dan aku akan dipindahkan lagi. 509 01:16:21,320 --> 01:16:22,680 Entahlah. 510 01:16:24,700 --> 01:16:26,740 Aku tak pernah berhasil. 511 01:16:27,720 --> 01:16:29,650 Bicaralah pada mereka. 512 01:16:29,840 --> 01:16:32,920 Tidak perlu. Aku hanya... 513 01:16:33,680 --> 01:16:35,520 Aku hanya ingin semua baik-baik saja. 514 01:16:35,720 --> 01:16:37,520 Ada seorang anak gantung diri... 515 01:16:37,720 --> 01:16:39,440 karena ayahnya memukulinya. 516 01:16:39,560 --> 01:16:44,720 - Aku hanya ingin memeluknya... - Bicaralah lebih keras, tapi perlahan. 517 01:16:49,360 --> 01:16:51,720 Apa yang harus kulakukan? Apa aku... 518 01:16:54,280 --> 01:16:56,880 menyukai para remaja laki itu? 519 01:16:57,680 --> 01:16:59,560 Jangan omong kosong. 520 01:17:01,400 --> 01:17:02,810 Benar. 521 01:17:04,480 --> 01:17:07,840 Sial, aku bisa saja... 522 01:17:08,360 --> 01:17:12,160 Aku bisa saja bercinta dengan mereka semua. 523 01:17:12,480 --> 01:17:15,080 Aku tak mau bicara padamu saat kau mabuk. 524 01:17:15,160 --> 01:17:18,700 Dengarlah aku dulu. 525 01:17:22,800 --> 01:17:24,600 Aku hanya ingin pelukan. 526 01:17:24,740 --> 01:17:26,540 Kau punya seseorang untuk dipeluk, bukan? 527 01:17:27,400 --> 01:17:28,890 Apa yang kau maksud? 528 01:17:28,980 --> 01:17:30,200 Siapa yang kau peluk? 529 01:17:30,400 --> 01:17:32,240 Kau punya seseorang untuk dipeluk? 530 01:17:35,560 --> 01:17:36,680 Anak-anakku. 531 01:17:39,760 --> 01:17:41,520 Aku tak suka anak-anak. 532 01:17:46,040 --> 01:17:48,620 Aku bukan pedofil. 533 01:17:48,720 --> 01:17:50,640 Aku adalah homo. 534 01:17:51,160 --> 01:17:53,040 Kau bukan homo. 535 01:17:53,120 --> 01:17:56,000 Kau sakit. Kau hanya lelah. 536 01:17:57,280 --> 01:18:01,490 - Benar, aku memang sakit. - Kau selalu suka wanita. 537 01:18:01,560 --> 01:18:02,620 Aku memang sakit. 538 01:18:02,740 --> 01:18:04,120 Aku akan bilang... 539 01:18:04,560 --> 01:18:09,680 aku tak mau ini semua lagi. Aku mau hidup normal. 540 01:18:09,800 --> 01:18:14,960 Akan kukatakan pada mereka, aku sakit. 541 01:18:18,680 --> 01:18:24,140 Aku sakit, agar mereka berhenti memindahkanku. 542 01:18:25,280 --> 01:18:29,480 Karena aku juga perlu waktu terbiasa. 543 01:18:29,640 --> 01:18:33,080 Dan itu membuatku sedih. 544 01:18:34,760 --> 01:18:36,720 - Kau mengerti? - Ya. 545 01:18:39,960 --> 01:18:42,600 Benar. Aku akan bilang pada mereka... 546 01:18:42,840 --> 01:18:45,080 aku akan pindahkan diriku sendiri! 547 01:18:48,500 --> 01:18:50,320 Tak akan ada yang mempercayaimu. 548 01:18:52,680 --> 01:18:54,480 Adam, kau adalah... 549 01:18:55,080 --> 01:18:57,780 pastor yang baik dan orang yang baik. 550 01:18:58,680 --> 01:19:01,960 Hubungi aku saat kau tidak mabuk, ya? 551 01:24:24,640 --> 01:24:26,000 Bantulah. 552 01:24:28,440 --> 01:24:30,560 Ini remaja di sini. 553 01:24:30,660 --> 01:24:31,480 Tuhan memberkati. 554 01:24:31,720 --> 01:24:34,320 Baboon, Ginger, ini Bapa Stanislaw. 555 01:24:51,960 --> 01:24:53,760 Silakan masuk. 556 01:24:57,240 --> 01:24:58,600 Letakkan. 557 01:25:10,160 --> 01:25:11,880 - Selamat datang. - Terima kasih. 558 01:25:12,320 --> 01:25:14,000 - Stanislaw. - Adam. 559 01:28:24,680 --> 01:28:26,680 Kita memiliki pastor yang baik sekarang, bukan? 560 01:28:26,840 --> 01:28:29,680 Dia sudah berbuat banyak. Merenovasi gereja... 561 01:28:30,080 --> 01:28:31,320 dia berusaha keras. 562 01:28:31,600 --> 01:28:33,400 Kau ingat pastor sebelumnya? 563 01:28:33,720 --> 01:28:36,160 Dia mengadakan pusat remaja. 564 01:28:36,880 --> 01:28:38,680 Orang-orang bilang dia homoseksual. 565 01:28:39,720 --> 01:28:43,260 Aku dengar sesuatu, tapi bukan ini. 566 01:28:43,580 --> 01:28:44,960 Tapi dia juga baik. 567 01:28:45,360 --> 01:28:47,680 - Dia dipindah dekat sini. - Ke mana? 568 01:28:48,200 --> 01:28:50,080 Sekitar 60 kilometer dari sini. 569 01:28:51,520 --> 01:28:55,960 Semua orang tahu, jika pastor biasanya dipindah dari satu lingkungan ke lainnya. 570 01:28:56,300 --> 01:29:01,300 Dia bukan orang suci. Hanya saat di altar atau memakai baju hitam. 571 01:29:01,420 --> 01:29:05,240 Atau saat misa. Selebihnya, dia sama seperti orang lain. 572 01:29:15,300 --> 01:29:16,620 Humpty, kau mau ke mana? 573 01:29:16,680 --> 01:29:18,160 Waktu istirahat hampir selesai. 574 01:29:20,140 --> 01:29:21,880 Humpty! 575 01:29:22,460 --> 01:29:23,880 Humpty! 576 01:29:28,680 --> 01:29:30,020 Humpty! 577 01:30:26,540 --> 01:30:27,860 Dia sudah pergi.