1
00:00:16,471 --> 00:00:20,304
- Viena,
11 august 1829.

2
00:00:23,762 --> 00:00:27,929
Viena, casa lui Hayden,
Beethoven, Schubert și Mozart.

3
00:00:31,745 --> 00:00:33,887
Viena, casa operei,

4
00:00:37,005 --> 00:00:40,588
operă precum cea a lui Mozart
celebrul Don Giovanni.

5
00:00:42,964 --> 00:00:45,958
În noaptea de vară din 1829,

6
00:00:45,958 --> 00:00:49,871
un adolescent, timid și
urcat bolnăvicios pe scenă

7
00:00:49,871 --> 00:00:53,449
pentru a cânta o variație a melodiei lui Mozart.

8
00:01:21,664 --> 00:01:24,831
Doamnelor și domnilor, Frederic Chopin.

9
00:02:24,356 --> 00:02:29,193
În mediul rural până la
la vest de Varșovia în această casă,

10
00:02:29,193 --> 00:02:32,443
Frederic Chopin s-a născut la începutul anului 1810.

11
00:02:34,437 --> 00:02:38,604
Tatăl său francez, Nicolas,
a venit în Polonia în 1787

12
00:02:39,482 --> 00:02:40,732
când avea 16 ani.

13
00:02:41,570 --> 00:02:44,121
Când revoluția a măturat apoi Franța,

14
00:02:44,121 --> 00:02:46,420
Nicolas a rămas, căsătorit,

15
00:02:46,420 --> 00:02:50,823
și a predat franceza să
familii aristocratice.

16
00:02:50,823 --> 00:02:52,240
Acum avea un fiu.

17
00:02:54,716 --> 00:02:58,987
Această casă era pe teren
a moșiei familiei Skarbek,

18
00:02:58,987 --> 00:03:02,654
căruia mama lui Chopin
Justyna era rudă.

19
00:03:03,575 --> 00:03:05,841
Dar anul în care sa născut Frederic,

20
00:03:05,841 --> 00:03:08,589
Lui Nicolas i s-a oferit o
post de predare franceza

21
00:03:08,589 --> 00:03:11,822
la o școală secundară de conducere din Varșovia.

22
00:03:16,848 --> 00:03:20,297
Varșovia era atunci
capitala unui stat minor

23
00:03:20,297 --> 00:03:23,858
la marginea imperiului lui Napoleon.

24
00:03:23,858 --> 00:03:27,115
De zeci de ani, așa fusese
cioplit de Rusia,

25
00:03:27,115 --> 00:03:28,865
Austria și Prusia.

26
00:03:30,352 --> 00:03:34,519
Acum sub Napoleon francez
a domnit limba și cultura.

27
00:03:36,151 --> 00:03:38,987
Polonezii îşi aruncaseră
mult cu Napoleon,

28
00:03:38,987 --> 00:03:42,484
sperând în răsplată
a unui stat independent.

29
00:03:42,484 --> 00:03:45,428
Dar căderea lui Napoleon avea să vadă Polonia

30
00:03:45,428 --> 00:03:48,345
înghițit de Imperiul Rus.

31
00:03:51,902 --> 00:03:55,659
Nemulțumirea nu a fost niciodată departe de suprafață,

32
00:03:55,659 --> 00:03:57,113
totuși, în același timp,

33
00:03:57,113 --> 00:04:01,280
acesta a fost unul dintre mari
orașe din Europa de Est.

34
00:04:02,440 --> 00:04:06,273
Varșovia a fost un artistic
oraș sofisticat.

35
00:04:12,909 --> 00:04:17,088
În 1817, părinții lui Chopin
mutat cu Frederic

36
00:04:17,088 --> 00:04:19,493
și cele trei surori ale lui într-un apartament

37
00:04:19,493 --> 00:04:23,794
într-o aripă a școlii
unde preda Nicolas.

38
00:04:23,794 --> 00:04:25,335
Pentru a-și completa veniturile,

39
00:04:25,335 --> 00:04:29,191
Nicolas a început o îmbarcare
casa pentru studenti.

40
00:04:29,191 --> 00:04:31,441
Era o casă foarte muzicală.

41
00:05:34,439 --> 00:05:36,219
- Chopin sa născut pentru muzică.

42
00:05:36,219 --> 00:05:38,469
a spus însuși tatăl său
pe care nu o avusese niciodată

43
00:05:38,469 --> 00:05:40,297
orice probleme la pian.

44
00:05:40,297 --> 00:05:41,685
Este foarte greu de înțeles

45
00:05:41,685 --> 00:05:44,367
cum se poate naste cu a
talent pentru a cânta la pian,

46
00:05:44,367 --> 00:05:47,165
care este o
activitate extrem de nenaturală,

47
00:05:47,165 --> 00:05:48,862
dar se pare că era.

48
00:05:48,862 --> 00:05:52,876
Tatăl lui a spus: „Problema
de tehnică la pian

49
00:05:52,876 --> 00:05:55,411
„Nu te-am reținut niciodată
pentru mai bine de o oră”.

50
00:05:55,411 --> 00:05:58,820
- Pentru mine, când vine vorba
lui Frederic Chopin,

51
00:05:58,820 --> 00:06:00,662
trebuie să privim chiar la începuturi

52
00:06:00,662 --> 00:06:02,601
a carierei sale compoziționale.

53
00:06:02,601 --> 00:06:04,822
Era un pianist complet natural,

54
00:06:04,822 --> 00:06:06,967
a fost un compozitor complet natural,

55
00:06:06,967 --> 00:06:08,544
chiar de la o vârstă foarte fragedă.

56
00:06:08,544 --> 00:06:10,395
Dacă te gândești înapoi la
prima sa compoziție,

57
00:06:10,395 --> 00:06:13,273
care era o poloneză, el
nu s-a născut aristocrat,

58
00:06:13,273 --> 00:06:15,512
iar o poloneză este un dans aristocratic.

59
00:06:15,512 --> 00:06:18,133
A capturat-o complet
și idiomatic

60
00:06:18,133 --> 00:06:20,622
de când avea șapte ani.

61
00:06:28,875 --> 00:06:30,458
Deja este regal.

62
00:06:50,622 --> 00:06:53,810
Cred că când te uiți la
Chopin și te întrebi

63
00:06:53,810 --> 00:06:56,541
de unde vine asa ceva,

64
00:06:56,541 --> 00:06:58,508
poate singurul răspuns ar putea fi

65
00:06:58,508 --> 00:07:01,258
că așa ceva vine de la Dumnezeu.

66
00:07:03,112 --> 00:07:04,614
- Ca un copil de opt ani,

67
00:07:04,614 --> 00:07:07,415
Chopin a susținut prima sa reprezentație publică

68
00:07:07,415 --> 00:07:11,582
la Palatul Radziwillow,
Palatul Prezidențial de astăzi.

69
00:07:15,166 --> 00:07:17,042
Tânărul a fost în curând căutat

70
00:07:17,042 --> 00:07:21,209
a juca la modă
case din Varșovia și din jur.

71
00:07:27,636 --> 00:07:31,243
Părinții lui Chopin au decis
că acest talent precoce

72
00:07:31,243 --> 00:07:33,076
avea nevoie de studii adecvate.

73
00:07:34,501 --> 00:07:36,788
- Până în acest moment,
Familia Chopin trăia

74
00:07:36,788 --> 00:07:39,051
pe Krakowskie Przedmiescie,

75
00:07:39,051 --> 00:07:41,192
care este strada principală a Varșoviei,

76
00:07:41,192 --> 00:07:44,466
iar Tatăl învăţa
franceza la Liceul din Varsovia.

77
00:07:44,466 --> 00:07:46,879
Pe stradă era
biserica, iar in weekend,

78
00:07:46,879 --> 00:07:48,583
duminica, familia mergea la biserică,

79
00:07:48,583 --> 00:07:50,284
își vor face prieteni și, desigur,

80
00:07:50,284 --> 00:07:53,457
Tata se împrietenește cu alți bărbați de acolo.

81
00:07:53,457 --> 00:07:54,727
Numele lui era Wojciech Zywny,

82
00:07:54,727 --> 00:07:57,836
iar Zywny a fost profesor de muzică.

83
00:07:57,836 --> 00:08:00,072
Știi cum e, tu
adu acasă un profesor de muzică,

84
00:08:00,072 --> 00:08:03,207
iti spune el, am
un fiu, cântă la pian,

85
00:08:03,207 --> 00:08:04,851
are aptitudini pentru tastatură,

86
00:08:04,851 --> 00:08:09,279
îi place să compună, poate
poți să-l înveți ceva.

87
00:08:09,279 --> 00:08:12,826
Ei bine, descrisese Chopin
Zywny într-una dintre scrisorile sale,

88
00:08:12,826 --> 00:08:16,519
și mi-am imaginat mereu că Zywny va
ai acest nas bulbos imens,

89
00:08:16,519 --> 00:08:19,645
a fi destul de puternic, a bea prea mult,

90
00:08:19,645 --> 00:08:21,198
Chopin l-a descris ca pe cineva

91
00:08:21,198 --> 00:08:23,155
care nu făcea baie atât de des.

92
00:08:23,155 --> 00:08:25,564
Aveam în imaginația mea că
îl atingi pe Zywny așa

93
00:08:25,564 --> 00:08:28,923
iar praful avea să iasă din haină.

94
00:08:28,923 --> 00:08:31,574
Dar am văzut un desen cu el,
și nu era deloc așa.

95
00:08:31,574 --> 00:08:32,742
De fapt, era destul de subțire,

96
00:08:32,742 --> 00:08:35,628
iar în desen cel puţin
era foarte bine pus laolaltă.

97
00:08:35,628 --> 00:08:36,909
Și așa tatăl îl aduce acasă

98
00:08:36,909 --> 00:08:39,294
și iată că sunt cam
să aibă lecții de muzică.

99
00:08:39,294 --> 00:08:43,465
Singura problemă a fost
Zywny a fost violonist,

100
00:08:43,465 --> 00:08:46,348
și din fericire asta a fost
probabil responsabil

101
00:08:46,348 --> 00:08:48,440
pentru ca el să nu fie în calea lui Chopin

102
00:08:48,440 --> 00:08:51,066
pentru ca Chopin să-și creeze propriul drum

103
00:08:51,066 --> 00:08:52,983
să cânte la pian.

104
00:08:54,101 --> 00:08:55,967
- Profesor de vioară sau nu,

105
00:08:55,967 --> 00:08:58,655
Zywny a fost cu siguranță influent,

106
00:08:58,655 --> 00:09:02,171
nu în ultimul rând în încurajare
Chopin să studieze în profunzime

107
00:09:02,171 --> 00:09:04,685
lucrările maeștrilor clasici,

108
00:09:04,685 --> 00:09:06,935
mai presus de toate, Bach și Mozart.

109
00:09:08,343 --> 00:09:10,745
- Chopin avea o mare datorie față de Bach.

110
00:09:10,745 --> 00:09:12,907
Există o mulțime de contrapunct,

111
00:09:12,907 --> 00:09:17,161
pe care de multe ori nu o faci
auzi când cântă pianiștii

112
00:09:17,161 --> 00:09:19,427
pentru că sunt doar
preocupat de mâna dreaptă

113
00:09:19,427 --> 00:09:21,489
și le face să pară subțiri

114
00:09:21,489 --> 00:09:24,030
și fără bogăția armoniei,

115
00:09:24,030 --> 00:09:26,395
dar sunt multe
contrapunct în Chopin

116
00:09:26,395 --> 00:09:28,257
și îi simți datoria față de Bach.

117
00:09:28,257 --> 00:09:30,390
E ceva în linia melodică

118
00:09:30,390 --> 00:09:32,772
care vine direct din Mozart.

119
00:09:32,772 --> 00:09:35,808
De fapt, principiul rubato-ului

120
00:09:35,808 --> 00:09:38,925
care este necesar pentru Chopin

121
00:09:38,925 --> 00:09:42,751
este, de asemenea, într-un anume fel
necesar pentru Mozart,

122
00:09:42,751 --> 00:09:45,323
un alt fel de rubato
si un stil diferit,

123
00:09:45,323 --> 00:09:48,490
dar faptul că mâna dreaptă joacă

124
00:09:50,248 --> 00:09:52,198
cu o anumită libertate,

125
00:09:52,198 --> 00:09:55,281
dar nu atât de mult încât să influenţeze

126
00:09:57,461 --> 00:09:59,852
regularitatea acompaniamentului.

127
00:09:59,852 --> 00:10:03,602
- Chopin elevul de pian
a fost expus muzicii

128
00:10:06,445 --> 00:10:09,300
care avea un sunet continuu.

129
00:10:09,300 --> 00:10:11,610
Desigur, vioara poate
menține sunetul

130
00:10:11,610 --> 00:10:15,244
și poate chiar să crească
sunetul pe orice notă dată.

131
00:10:15,244 --> 00:10:17,462
Pianul merge în direcția opusă.

132
00:10:17,462 --> 00:10:21,422
Cu pian, începe cel mai tare

133
00:10:21,422 --> 00:10:24,005
și apoi se diminuează inevitabil,

134
00:10:25,061 --> 00:10:28,504
deci aceste două instrumente sunt
de fapt polari opuși,

135
00:10:28,504 --> 00:10:31,754
dar în ceea ce priveşte expunerea timpurie a lui Chopin

136
00:10:32,758 --> 00:10:35,509
la interpretarea melodiei, de exemplu,

137
00:10:35,509 --> 00:10:37,926
a îmbibat acest simț al cântului

138
00:10:39,699 --> 00:10:44,574
a unei linii suple pline de
schimbări de ton și culoare

139
00:10:44,574 --> 00:10:47,972
pe care o are un violonist
la dispoziția sa,

140
00:10:47,972 --> 00:10:51,639
și așa ghidat parțial
prin exemplul lui Zywny

141
00:10:52,499 --> 00:10:54,105
și vioara lui,

142
00:10:54,105 --> 00:10:57,540
și parțial de muzică
pe care Zywny l-a favorizat,

143
00:10:57,540 --> 00:10:58,873
Bach și Mozart,

144
00:10:59,934 --> 00:11:04,101
Chopin a conceput aș spune
doar semi-conștient poate

145
00:11:05,819 --> 00:11:08,593
un mod cu totul nou de a cânta la pian,

146
00:11:08,593 --> 00:11:10,917
un concept de sunet de pian

147
00:11:10,917 --> 00:11:13,396
care nu fusese niciodată abordat înainte.

148
00:12:02,534 --> 00:12:06,217
- În 1825,
şcolarul de 15 ani

149
00:12:06,217 --> 00:12:09,843
a luat o bucată pe care o scrisese
la un editor de muzică local.

150
00:12:09,843 --> 00:12:13,010
A fost acceptat și tipărit ca Opus 1.

151
00:12:14,732 --> 00:12:17,604
- Rondo Opus 1 în do minor,

152
00:12:17,604 --> 00:12:21,104
acesta pentru mine, asta arată un cu adevărat tânăr

153
00:12:23,500 --> 00:12:26,910
și muzician energic, versatil

154
00:12:26,910 --> 00:12:29,052
care explorează cu adevărat idei diferite

155
00:12:29,052 --> 00:12:33,031
care vin până la a lui
minte în timp ce doar joacă.

156
00:12:33,031 --> 00:12:36,680
Avea 15, 16 ani când a compus această piesă.

157
00:12:54,721 --> 00:12:57,302
- Dragă
prietene, sunt bine și vesel.

158
00:12:57,302 --> 00:12:59,262
Acum pot să călăresc,

159
00:12:59,262 --> 00:13:01,240
deși calul merge
încet oriunde preferă

160
00:13:01,240 --> 00:13:04,887
în timp ce eu stau cu frică pe a lui
înapoi ca o maimuță pe urs.

161
00:13:04,887 --> 00:13:09,054
Muștele aterizează adesea pe înălțimea mea
nas, dar asta nu e important.

162
00:13:10,358 --> 00:13:12,932
Dragă prietene, îmi pare rău
dacă te-ai întrebat

163
00:13:12,932 --> 00:13:14,301
despre tăcerea mea lungă,

164
00:13:14,301 --> 00:13:17,982
dar amintiți-vă câți
sute de piese muzicale

165
00:13:17,982 --> 00:13:21,758
toate în dezordine pe
pian, ca mazărea și varza,

166
00:13:21,758 --> 00:13:23,341
sta la pândă pentru mine.

167
00:13:26,673 --> 00:13:29,231
S-a jucat Bărbierul din Sevilla
sâmbătă la teatru.

168
00:13:29,231 --> 00:13:31,635
mi-a placut foarte mult.

169
00:13:31,635 --> 00:13:34,408
De asemenea, un anume domnul Rembielinski
venise de la Paris

170
00:13:34,408 --> 00:13:38,477
și cântă la pian ca și eu
încă nu am auzit-o cântând.

171
00:13:38,477 --> 00:13:40,776
Vă puteți imagina ce bucurie este pentru noi.

172
00:13:40,776 --> 00:13:44,222
Nu auzim niciodată nimic
de adevărată excelenţă aici.

173
00:13:44,222 --> 00:13:46,048
Mâna lui stângă este la fel de puternică ca și dreapta,

174
00:13:46,048 --> 00:13:48,389
ceea ce este un lucru neobișnuit
a găsi într-o singură persoană.

175
00:14:04,038 --> 00:14:08,353
Dragă prietene, sunt numită
organist pentru biserica școlii,

176
00:14:08,353 --> 00:14:10,482
deci vezi viitorul meu
soția și toți copiii mei

177
00:14:10,482 --> 00:14:12,921
va avea dublu motiv să mă respecte,

178
00:14:12,921 --> 00:14:16,528
după preot, cel mai mult
persoană importantă acolo.

179
00:14:16,528 --> 00:14:18,695
În fiecare duminică cânt la orgă.

180
00:14:24,659 --> 00:14:26,756
- Totuși, mereu în fundal

181
00:14:26,756 --> 00:14:30,923
au fost slăbiciuni în sănătatea lui,
mai presus de toate tuberculoza.

182
00:14:33,518 --> 00:14:36,118
- Dragă
Prietene, toată lumea s-a îmbolnăvit,

183
00:14:36,118 --> 00:14:37,623
si eu.

184
00:14:37,623 --> 00:14:39,142
Poate te-ai gândit
că toată această mâzgălire

185
00:14:39,142 --> 00:14:41,541
se face la a
masă, dar te înșeli.

186
00:14:41,541 --> 00:14:44,101
E de sub pilota mea
și iese dintr-un cap

187
00:14:44,101 --> 00:14:47,528
asta mă doare în ultimele patru zile.

188
00:14:47,528 --> 00:14:48,982
Mi-au pus lipitori pe gât

189
00:14:48,982 --> 00:14:51,649
deoarece glandele s-au umflat.

190
00:14:53,026 --> 00:14:55,150
- Chopin îl depășise pe Zywny

191
00:14:55,150 --> 00:14:57,614
și primise
instruire ocazională

192
00:14:57,614 --> 00:14:59,424
de la Jozef Elsner,

193
00:14:59,424 --> 00:15:04,101
compozitor și dirijor principal
la Teatrul National.

194
00:15:04,101 --> 00:15:07,560
La 16 ani, Chopin a devenit student cu normă întreagă

195
00:15:07,560 --> 00:15:09,488
la conservatorul său de muzică

196
00:15:09,488 --> 00:15:13,042
cu sediul la Universitatea din Varşovia.

197
00:15:13,042 --> 00:15:17,549
- Oamenii tind să creadă asta
Varșovia era un loc modest

198
00:15:17,549 --> 00:15:22,336
pentru că ne amintim de ruine
după al Doilea Război Mondial.

199
00:15:22,336 --> 00:15:24,848
De fapt, în timpul vieții lui Chopin,

200
00:15:24,848 --> 00:15:28,169
era un loc cu adevărat frumos.

201
00:15:28,169 --> 00:15:30,173
Chopin a crescut printre savanți.

202
00:15:30,173 --> 00:15:32,398
A crescut printre cărți.

203
00:15:32,398 --> 00:15:34,501
Biblioteca universității s-a umplut

204
00:15:34,501 --> 00:15:36,501
cu aproximativ 130.000 de cărți.

205
00:15:38,258 --> 00:15:42,664
Acest loc a fost plin
cu cultura, cu muzica.

206
00:15:42,664 --> 00:15:44,488
Din cauza perioadei napoleoniene,

207
00:15:44,488 --> 00:15:47,058
mulți muzicieni au venit la Varșovia,

208
00:15:47,058 --> 00:15:50,558
așa că Chopin s-a născut în cea mai bună perioadă posibilă

209
00:15:51,467 --> 00:15:54,640
în istoria poloneză a secolului al XIX-lea.

210
00:15:54,640 --> 00:15:59,418
- Avea teatre, operă
case, companii de operă,

211
00:15:59,418 --> 00:16:03,607
orchestre, muzicieni celebri
a venit și a jucat la Varșovia.

212
00:16:03,607 --> 00:16:06,183
Chopin l-a auzit pe Paganini la Varșovia.

213
00:16:06,183 --> 00:16:10,863
Chopin a fost expus la enorm
cantităţi de operă la Varşovia.

214
00:16:10,863 --> 00:16:15,713
S-au cântat Bach și Mozart,
cu siguranţă au fost învăţaţi.

215
00:16:15,713 --> 00:16:17,287
Beethoven era cunoscut,

216
00:16:17,287 --> 00:16:20,620
deși nu la fel de cunoscut
ca la Viena, evident,

217
00:16:20,620 --> 00:16:23,829
dar cu siguranță ideea că Chopin a crescut

218
00:16:23,829 --> 00:16:27,412
într-un fel de provincial,
comunitate defavorizată

219
00:16:29,586 --> 00:16:30,827
este o prostie absolută.

220
00:16:30,827 --> 00:16:34,077
Era un oraș extrem de sofisticat.

221
00:16:34,995 --> 00:16:37,896
2 noiembrie 1826.

222
00:16:37,896 --> 00:16:40,955
Dragă prietene, medicii îmi spun

223
00:16:40,955 --> 00:16:43,341
să meargă cât mai mult.

224
00:16:43,341 --> 00:16:45,905
Între timp mă duc la Elsner
pentru contrapunct strict

225
00:16:45,905 --> 00:16:47,345
șase ore pe săptămână.

226
00:16:47,345 --> 00:16:49,152
Mă culc la 21:00.

227
00:16:49,152 --> 00:16:52,933
Toate ceaiurile, serelele și balurile sunt oprite.

228
00:16:52,933 --> 00:16:55,711
Trăiesc din fulgi de ovăz ca un cal.

229
00:16:55,711 --> 00:16:59,263
Poate că Parisul ar fi mai bine pentru mine.

230
00:16:59,263 --> 00:17:03,781
- Tuberculoza
și-a luat taxă în 1827,

231
00:17:03,781 --> 00:17:07,948
dar pretindea că Chopin este adorat
Sora Emilia în vârstă de 14 ani.

232
00:17:09,883 --> 00:17:11,737
- Emilia era poetul casei,

233
00:17:11,737 --> 00:17:14,496
iar el a spus că ea era
magistral în a scrie piese mici,

234
00:17:14,496 --> 00:17:15,950
și le-ar îndeplini,

235
00:17:15,950 --> 00:17:18,750
și apoi însoțea și direcționa,

236
00:17:18,750 --> 00:17:21,661
și îmi pot doar imagina cum a fost

237
00:17:21,661 --> 00:17:24,670
când s-a îmbolnăvit şi
a pierdut-o brusc,

238
00:17:24,670 --> 00:17:28,142
prietenul lui, sora lui,
sora mai mică, nu mai puțin,

239
00:17:28,142 --> 00:17:31,549
și talentul miraculos,
toată lumea s-a gândit, în casă.

240
00:17:31,549 --> 00:17:33,603
Și cred că singura dată

241
00:17:33,603 --> 00:17:35,852
că am simțit atât de profund pentru Chopin,

242
00:17:35,852 --> 00:17:37,460
mai mult decât simt în fiecare zi

243
00:17:37,460 --> 00:17:39,315
când întâlnesc muzica lui,

244
00:17:39,315 --> 00:17:40,968
și fac în fiecare zi la pian,

245
00:17:40,968 --> 00:17:44,222
a fost când am vizitat
Cimitirul Powazki din Varșovia

246
00:17:44,222 --> 00:17:46,972
și a venit pe mormântul surorii sale.

247
00:17:49,064 --> 00:17:53,518
Să stea acolo și
imaginează-ți ce fel de durere,

248
00:17:53,518 --> 00:17:56,441
Am crezut cumva că am înțeles

249
00:17:56,441 --> 00:17:58,043
cum trebuie să fi fost.

250
00:17:58,043 --> 00:18:01,042
M-am întrebat unde a dus asta în muzica lui

251
00:18:01,042 --> 00:18:03,404
și ce ar fi ieșit din acea durere.

252
00:18:16,966 --> 00:18:18,902
- Familia
nu putea suporta să trăiască

253
00:18:18,902 --> 00:18:21,044
unde murise Emilia.

254
00:18:21,044 --> 00:18:23,753
S-au mutat într-un mare
apartament la etajul trei

255
00:18:23,753 --> 00:18:26,420
în această clădire centrală din Varșovia.

256
00:18:30,347 --> 00:18:34,424
Aici a continuat Chopin
să studieze și să compună.

257
00:20:07,977 --> 00:20:11,126
Profesorul lui Chopin a fost impresionat.

258
00:20:11,126 --> 00:20:14,807
Elsner îşi spuse studentul
avea capacități uimitoare

259
00:20:14,807 --> 00:20:17,474
și a fost pur și simplu un geniu muzical.

260
00:20:19,525 --> 00:20:24,275
În iulie 1829, Chopin a plecat
Conservatorul din Varșovia,

261
00:20:24,275 --> 00:20:26,582
și ca orice adolescent care abandonează școala,

262
00:20:26,582 --> 00:20:28,665
m-am întrebat ce să facă în continuare.

263
00:20:30,776 --> 00:20:34,943
Unde să mergi decât inima
de muzică populară, Viena?

264
00:20:40,367 --> 00:20:44,512
După un pelerinaj la Mozart
locul nașterii în Salzburg,

265
00:20:44,512 --> 00:20:48,262
Chopin a ajuns la Viena
pe 31 iulie.

266
00:20:49,349 --> 00:20:52,432
11 zile mai târziu a cântat în public.

267
00:21:10,026 --> 00:21:11,633
Haslinger, editorul meu,

268
00:21:11,633 --> 00:21:13,711
mi-a spus că va fi
mai bine pentru compozițiile mele

269
00:21:13,711 --> 00:21:16,222
dacă aș da concerte la Viena,

270
00:21:16,222 --> 00:21:17,825
că nimeni nu-mi știe numele,

271
00:21:17,825 --> 00:21:20,146
că compoziţiile sunt dificile.

272
00:21:20,146 --> 00:21:22,871
Am simțit că nu sunt pregătit
să-mi fac dreptate,

273
00:21:22,871 --> 00:21:26,097
dar m-au bătut până când am fost de acord,

274
00:21:26,097 --> 00:21:29,264
iar afișele au apărut a doua zi.

275
00:21:31,463 --> 00:21:35,641
- Când auzim asta, noi
realizezi că este atât de variat.

276
00:21:35,641 --> 00:21:39,534
Este o piesă foarte timpurie,
foarte proaspăt, foarte spontan,

277
00:21:39,534 --> 00:21:43,617
dar mult Chopin
calitati cu care suntem obisnuiti

278
00:21:46,163 --> 00:21:50,330
se notează în lucrările ulterioare sunt
deja prezent în aceasta.

279
00:21:55,588 --> 00:21:59,109
- Concertul lui
la 11 august 1829,

280
00:21:59,109 --> 00:22:00,776
a fost un mare succes.

281
00:22:01,848 --> 00:22:03,726
- eu
jucat din disperare,

282
00:22:03,726 --> 00:22:05,963
dar variaţiile au produs un asemenea efect

283
00:22:05,963 --> 00:22:08,478
că eram obligat să mă întorc pe scenă.

284
00:22:08,478 --> 00:22:11,067
Ziarele vieneze
m-a lăudat cu entuziasm

285
00:22:11,067 --> 00:22:14,236
și am jucat o secundă
concert așa cum m-au rugat.

286
00:22:14,236 --> 00:22:17,012
A doua oară am jucat
Rondo Krakowiak.

287
00:22:17,012 --> 00:22:19,262
A fost și el un mare succes.

288
00:22:22,274 --> 00:22:24,835
Despre cel de-al doilea concert,
un ziar a scris,

289
00:22:24,835 --> 00:22:27,672
„Acesta este un tânăr care merge pe drumul lui

290
00:22:27,672 --> 00:22:29,309
„pe care știe să mulțumească

291
00:22:29,309 --> 00:22:31,892
„și care diferă de toate celelalte.

292
00:22:31,892 --> 00:22:35,225
„Dl. Chopin oferă satisfacție universală.”

293
00:23:56,976 --> 00:23:59,738
- Chopin
s-a întors pentru scurt timp în Polonia,

294
00:23:59,738 --> 00:24:01,641
dar tânărul de 19 ani știa deja

295
00:24:01,641 --> 00:24:03,891
că viitorul lui stă peste hotare.

296
00:24:05,881 --> 00:24:07,176
- Dragă prieten,

297
00:24:07,176 --> 00:24:10,226
Sunt sigur că vei vedea asta
Trebuie să mă întorc la Viena,

298
00:24:10,226 --> 00:24:14,025
nu pentru domnișoara Blahetka, care este
tânăr, drăguț și pianist.

299
00:24:14,025 --> 00:24:17,413
De fapt, am ochii mei
pe altul la care visez

300
00:24:17,413 --> 00:24:19,715
și am slujit cu credincioșie,
deși în tăcere,

301
00:24:19,715 --> 00:24:21,532
timp de o jumătate de an.

302
00:24:21,532 --> 00:24:25,273
Oricum, voi pleca de la
Viena în Italia pentru a studia,

303
00:24:25,273 --> 00:24:28,606
iar iarna viitoare mă aștept să fiu la Paris.

304
00:24:30,015 --> 00:24:32,515
Varșovia, 20 octombrie 1829.

305
00:24:33,584 --> 00:24:36,454
Kessler dă puțin
serile muzicale de vineri.

306
00:24:36,454 --> 00:24:40,236
Vinerea trecută am avut
Ultimul cvartet al lui Beethoven.

307
00:24:40,236 --> 00:24:44,405
Nu am auzit nimic
atât de grozav de mult timp.

308
00:24:44,405 --> 00:24:47,687
îi plescă Beethoven
degetele în întreaga lume.

309
00:24:58,962 --> 00:25:02,144
Nu te poți gândi cât de mult eu
simt că lipsește ceva

310
00:25:02,144 --> 00:25:03,311
la Varşovia acum.

311
00:25:15,500 --> 00:25:19,693
- Avea nevoie de Chopin
un portofoliu mai larg.

312
00:25:19,693 --> 00:25:22,943
În 1830, a terminat un concert pentru pian.

313
00:28:41,860 --> 00:28:44,195
- Are simț pentru această melancolie,

314
00:28:44,195 --> 00:28:47,362
pentru această dramă, pentru durerea din muzica lui.

315
00:28:48,514 --> 00:28:50,486
Se pare că peste multe dintre piesele lui

316
00:28:50,486 --> 00:28:53,684
a scris cuvântul polonez
,

317
00:28:53,684 --> 00:28:57,851
despre care mi se spune că înseamnă ceva
ca regret, ca durere,

318
00:28:59,980 --> 00:29:03,149
și pentru a găsi asta
expresia este cheia

319
00:29:03,149 --> 00:29:04,843
pentru interpret cu adevărat,

320
00:29:04,843 --> 00:29:08,260
dar o personalitate fie are această capacitate

321
00:29:09,853 --> 00:29:12,686
pentru a simți aceste emoții umane profunde

322
00:29:15,920 --> 00:29:17,165
sau ei nu,

323
00:29:17,165 --> 00:29:21,332
și este un amestec al lor
relații personale,

324
00:29:22,180 --> 00:29:24,455
de asemenea din jurul lor,

325
00:29:24,455 --> 00:29:26,568
poate circumstanțele politice

326
00:29:26,568 --> 00:29:29,651
din țara lor de origine, cultura lor,

327
00:29:30,661 --> 00:29:32,078
și talentul lor.

328
00:29:46,666 --> 00:29:49,998
Varșovia, 27 martie 1830.

329
00:29:49,998 --> 00:29:51,851
Sala era plină.

330
00:29:51,851 --> 00:29:53,929
Atât cutiile, cât și tarabele fuseseră epuizate

331
00:29:53,929 --> 00:29:56,402
cu trei zile înainte.

332
00:29:56,402 --> 00:29:58,319
Nu pot suporta mizeria

333
00:29:58,319 --> 00:30:00,859
din ultimele zile dinaintea unui concert.

334
00:30:00,859 --> 00:30:03,908
Elsner s-a plâns că nu poate
auzi pasajele mele de bas.

335
00:30:03,908 --> 00:30:07,392
s-a plâns orchestra
că am jucat prea liniștit.

336
00:30:07,392 --> 00:30:09,593
Concertele nu m-au câștigat prea mult.

337
00:30:09,593 --> 00:30:11,499
Toți banii s-au dus la
casieria teatrului,

338
00:30:11,499 --> 00:30:13,764
si face ce ii place.

339
00:30:13,764 --> 00:30:15,222
Buletinul oficial a declarat

340
00:30:15,222 --> 00:30:17,206
ca polonezii sa fie la fel de mandri de mine

341
00:30:17,206 --> 00:30:19,943
precum sunt germanii ai lui Mozart.

342
00:30:19,943 --> 00:30:21,360
Prostii evidente.

343
00:31:11,695 --> 00:31:15,166
- S-au dezvoltat compozitorii
în momente foarte diferite.

344
00:31:15,166 --> 00:31:18,693
Unii compozitori chiar sunt
pe deplin dezvoltate în adolescență,

345
00:31:18,693 --> 00:31:20,250
ca Mendelssohn,

346
00:31:20,250 --> 00:31:22,750
iar altele durează mai mult.

347
00:31:25,001 --> 00:31:27,391
Dar Chopin când are 19 sau 20 de ani

348
00:31:27,391 --> 00:31:29,417
este la apogeul creativității sale.

349
00:31:29,417 --> 00:31:31,061
Vedem asta în concertele lui pentru pian

350
00:31:31,061 --> 00:31:35,326
sau într-o bucată atât de simplă
asa, Nocturne,

351
00:31:35,326 --> 00:31:39,577
care citează mult din
al doilea concert pentru pian.

352
00:31:39,577 --> 00:31:41,047
Nu știm care a fost primul,

353
00:31:41,047 --> 00:31:42,716
nocturna sau concertul pentru pian,

354
00:31:42,716 --> 00:31:46,723
dar în orice caz se referă unul la altul.

355
00:31:46,723 --> 00:31:50,640
Expresia este atât de clară și atât de rotundă

356
00:31:50,640 --> 00:31:51,890
și atât de intens.

357
00:31:55,705 --> 00:31:59,959
Nocturna începe cu o cadență simplă.

358
00:32:07,817 --> 00:32:09,067
Fiind repetat.

359
00:32:18,177 --> 00:32:21,265
Și apoi avem această melodie simplă

360
00:32:21,265 --> 00:32:24,015
peste un acompaniament foarte simplu.

361
00:32:56,807 --> 00:32:58,186
Și practic asta este,

362
00:32:58,186 --> 00:33:02,677
și apoi melodia, este
devenind mai elaborat,

363
00:33:02,677 --> 00:33:05,594
există această parte cu trei căi la mijloc.

364
00:33:05,594 --> 00:33:06,511
Se intoarce,

365
00:33:09,142 --> 00:33:11,443
face o întorsătură destul de sfâșietoare

366
00:33:11,443 --> 00:33:14,788
din punct de vedere al dezvoltării melodice,

367
00:33:14,788 --> 00:33:17,371
și apoi se termină în do diez major,

368
00:33:20,395 --> 00:33:23,395
care este într-adevăr o întorsătură sfâșietoare

369
00:33:24,404 --> 00:33:26,854
dupa asta putin,

370
00:33:26,854 --> 00:33:30,021
C-sharp minor este o tonalitate destul de înghețată,

371
00:33:32,348 --> 00:33:33,820
si chiar simt uneori

372
00:33:33,820 --> 00:33:36,487
că inima ta este înghețată.

373
00:33:38,632 --> 00:33:42,299
Există tristețe, foarte
emoționant, foarte mișcător,

374
00:33:43,734 --> 00:33:46,984
dar cu totul sentimentul de melancolie.

375
00:33:48,548 --> 00:33:51,284
Aici încă pare
totul se va termina

376
00:33:51,284 --> 00:33:54,701
fără prea multe speranțe și apoi face asta.

377
00:34:09,898 --> 00:34:13,938
Și dacă acesta este un
perspectiva asupra unei lumi mai bune

378
00:34:13,938 --> 00:34:15,021
sau ceva speranta?

379
00:34:32,142 --> 00:34:34,145
- În octombrie 1830,

380
00:34:34,145 --> 00:34:37,645
Chopin a interpretat celălalt concert al său pentru pian.

381
00:34:55,215 --> 00:34:57,719
- Concertul în mi minor este, da,

382
00:34:57,719 --> 00:34:59,241
este foarte greu de jucat.

383
00:34:59,241 --> 00:35:02,363
În felul său, are propriile provocări.

384
00:35:02,363 --> 00:35:04,315
Tehnic este foarte greu

385
00:35:04,315 --> 00:35:07,464
pentru a gestiona toată munca cu degetele.

386
00:35:07,464 --> 00:35:10,323
Lucrarea de trecere nu este atât de naturală.

387
00:35:10,323 --> 00:35:11,952
Cred că mâna lui Chopin trebuie să fi fost

388
00:35:11,952 --> 00:35:14,469
cu adevărat extraordinar,

389
00:35:14,469 --> 00:35:16,623
și în anumite privințe concertul în fa minor

390
00:35:16,623 --> 00:35:19,751
chiar mai incomodă în
o parte din plasarea sa,

391
00:35:19,751 --> 00:35:22,898
deși se potrivește
aceste instrumente vechi.

392
00:35:22,898 --> 00:35:26,794
Notele par să alunece mai ușor

393
00:35:26,794 --> 00:35:28,048
când cânți la un instrument

394
00:35:28,048 --> 00:35:30,014
care are o atingere mai ușoară

395
00:35:30,014 --> 00:35:33,097
și o adâncime mai mică asupra acțiunii.

396
00:35:39,448 --> 00:35:41,527
cred ca cel mai tare
provocare în concert

397
00:35:41,527 --> 00:35:45,070
este să poți găsi
acel echilibru frumos

398
00:35:45,070 --> 00:35:49,399
de lirism şi virtuozitate
in acelasi timp,

399
00:35:49,399 --> 00:35:51,615
și acest fel de subtil,

400
00:35:51,615 --> 00:35:54,017
are o bază destul de clasică,

401
00:35:54,017 --> 00:35:57,350
dar în același timp pur și simplu respiră Polonia,

402
00:35:58,371 --> 00:36:00,704
și asta este o adevărată provocare.

403
00:36:11,110 --> 00:36:13,880
Provocarea nu este să joci Chopin sau nu,

404
00:36:13,880 --> 00:36:17,078
atât de tehnic
provocarea este în idee,

405
00:36:17,078 --> 00:36:19,652
în rubato de exemplu,

406
00:36:19,652 --> 00:36:21,985
în calitatea sunetului,

407
00:36:23,423 --> 00:36:28,198
iar în acea spontană
calitatea improvizației.

408
00:36:28,198 --> 00:36:30,110
Pentru mine asta e cel mai dificil,

409
00:36:30,110 --> 00:36:33,178
să cânte muzica de parcă
nu a fost studiat,

410
00:36:33,178 --> 00:36:35,854
de parcă ar fi propria ta piesă muzicală

411
00:36:35,854 --> 00:36:38,214
pe care tocmai ai scris-o în acel moment

412
00:36:38,214 --> 00:36:42,334
și tocmai iese din
inima ta în acel moment.

413
00:36:42,334 --> 00:36:44,167
Asta e foarte greu.

414
00:37:13,807 --> 00:37:16,333
- Ca pianiști am putea fi tentați

415
00:37:16,333 --> 00:37:20,166
a merge la ea cu plin
forță pe un pian modern,

416
00:37:21,258 --> 00:37:22,795
adesea cu un marcaj fortissimo

417
00:37:22,795 --> 00:37:24,766
asta ar suna
ceva de genul asta poate.

418
00:37:32,038 --> 00:37:34,240
Dar chiar cred cu tărie

419
00:37:34,240 --> 00:37:38,837
că adesea din câte știm
cum Chopin a cântat la pian

420
00:37:38,837 --> 00:37:42,929
că nu a fost niciodată foarte
aspru sau în fața ta

421
00:37:42,929 --> 00:37:45,346
dar destul de nobil în sunet,

422
00:37:48,097 --> 00:37:52,320
că asta are mai mult
dramă interioară și tragedie,

423
00:37:52,320 --> 00:37:55,765
si pentru mine ar suna mai mult asa.

424
00:38:03,068 --> 00:38:05,735
Mult mai turbulent interior.

425
00:38:17,270 --> 00:38:20,527
- Datoria lui Chopin față de operă era enormă.

426
00:38:20,527 --> 00:38:23,054
Nu a întâlnit-o
doar la spectacole

427
00:38:23,054 --> 00:38:24,804
și zeci de Mozart,

428
00:38:25,768 --> 00:38:30,294
dar a auzit multe despre
operă care a crescut la Varșovia.

429
00:38:30,294 --> 00:38:34,461
Chopin a fost de fapt mai norocos
decât colegii săi de operă

430
00:38:36,005 --> 00:38:39,212
în care pianul
nu ramane fara suflare

431
00:38:39,212 --> 00:38:43,379
și putea să-și susțină liniile
chiar mai lung decât un cântăreț.

432
00:38:44,399 --> 00:38:47,581
Dar, cu toate acestea, el a conceput acele linii

433
00:38:47,581 --> 00:38:49,414
din punct de vedere al vocii,

434
00:38:50,387 --> 00:38:52,639
și chiar dacă pianul
nu trebuie să respire

435
00:38:52,639 --> 00:38:55,100
și le putea învârti pe astea
lucrurile de-a lungul timpului

436
00:38:55,100 --> 00:38:57,373
dar cântăreața nu a putut,

437
00:38:57,373 --> 00:38:59,810
sunt încă modelate

438
00:38:59,810 --> 00:39:02,977
asupra fizicității melodiei de operă,

439
00:39:04,376 --> 00:39:07,173
și de aceea își permite liniile,

440
00:39:07,173 --> 00:39:10,506
care nu trebuie să respire, să respire.

441
00:39:25,169 --> 00:39:28,330
- Până în 1830, Chopin dezvăluise

442
00:39:28,330 --> 00:39:30,421
se îndrăgostise.

443
00:39:30,421 --> 00:39:34,248
Konstancja Gladkowska
a fost o soprană talentată

444
00:39:34,248 --> 00:39:37,843
studiind tot la conservatorul de muzică.

445
00:39:37,843 --> 00:39:41,339
Unii cred că ea a inspirat
mișcările romantice lente

446
00:39:41,339 --> 00:39:43,054
a ambelor concerte.

447
00:39:58,360 --> 00:40:01,182
- Și-a dat seama că era un mare virtuoz.

448
00:40:01,182 --> 00:40:03,695
În scrierile sale părea să indice

449
00:40:03,695 --> 00:40:07,528
că știa cu siguranță
de ce era capabil,

450
00:40:08,387 --> 00:40:09,973
si in acelasi timp cred

451
00:40:09,973 --> 00:40:12,212
era destul de naiv în anumite privințe.

452
00:40:12,212 --> 00:40:15,206
Există un fel de naivitate care
apare în muzica lui,

453
00:40:15,206 --> 00:40:18,315
și el a trăit, de asemenea, o minunată

454
00:40:18,315 --> 00:40:21,339
un fel de poveste de dragoste de catelus
cu Konstancja Gladkowska

455
00:40:21,339 --> 00:40:24,228
asta cu siguranta este foarte
clar în romantism

456
00:40:24,228 --> 00:40:26,145
în a doua mișcare.

457
00:40:40,210 --> 00:40:42,475
- Nu poţi
compune asa ceva

458
00:40:42,475 --> 00:40:44,308
dacă nu ești îndrăgostit.

459
00:40:47,437 --> 00:40:49,770
Sau chiar ceva de genul acesta.

460
00:41:07,306 --> 00:41:11,972
Vezi tu, Chopin, cred
s-ar putea îndrăgosti

461
00:41:11,972 --> 00:41:15,416
cu femei poloneze la căciulă,

462
00:41:15,416 --> 00:41:17,230
și după cum se dovedește,

463
00:41:17,230 --> 00:41:18,949
aceste femei poloneze care
s-a îndrăgostit de,

464
00:41:18,949 --> 00:41:20,590
nu prea îl doreau.

465
00:41:20,590 --> 00:41:22,508
Știi, era mic, era mic,

466
00:41:22,508 --> 00:41:23,849
era un pic bolnav.

467
00:41:23,849 --> 00:41:25,118
Avem ideea că el a fost

468
00:41:25,118 --> 00:41:28,626
asta minunat, incredibil
figură romantică,

469
00:41:28,626 --> 00:41:31,388
dar adevărul este bucata
din lot a fost Franz Liszt.

470
00:41:31,388 --> 00:41:33,053
Femeile îl urmăreau tot timpul,

471
00:41:33,053 --> 00:41:34,735
iar Chopin nu era arătos așa,

472
00:41:34,735 --> 00:41:36,415
și pe lângă faptul, știi,

473
00:41:36,415 --> 00:41:38,706
acestea erau femei ale căror
părinții au fost implicați

474
00:41:38,706 --> 00:41:40,194
în fiecare aspect al vieții lor,

475
00:41:40,194 --> 00:41:41,884
și nu au vrut să fie implicați

476
00:41:41,884 --> 00:41:44,771
cu acest băiat bolnav

477
00:41:44,771 --> 00:41:47,684
pe care nu l-ai cunoaște
ce s-ar întâmpla cu el

478
00:41:47,684 --> 00:41:49,497
în următorii ani,

479
00:41:49,497 --> 00:41:53,701
și cred că Chopin s-a întors
genul ăsta de tortură

480
00:41:53,701 --> 00:41:56,965
pentru a scrie aceste absolut perfecte

481
00:41:56,965 --> 00:41:58,416
frumoase piese muzicale

482
00:41:58,416 --> 00:42:00,856
care chiar cântă sufletului.

483
00:43:11,900 --> 00:43:15,094
- Concertele alea
au fost mari succese,

484
00:43:15,094 --> 00:43:19,485
dar dragostea pentru care o simţea
Konstancja nu a fost returnată.

485
00:43:19,485 --> 00:43:22,272
Era timpul să plecăm din Varșovia.

486
00:43:35,320 --> 00:43:40,316
La 2 noiembrie 1830, Chopin
îndreptat spre sud, spre Austria,

487
00:43:40,316 --> 00:43:44,483
planificând apoi să cheltuiască
studii de iarnă în Italia.

488
00:43:48,443 --> 00:43:52,299
- Dresda,
14 noiembrie 1830.

489
00:43:52,299 --> 00:43:55,496
Dragă familie, am fost
cerut să apară în public,

490
00:43:55,496 --> 00:43:56,890
dar sunt surd la asta.

491
00:43:56,890 --> 00:43:58,391
nu am timp de pierdut,

492
00:43:58,391 --> 00:44:01,217
iar Dresda îmi va da
nici faimă, nici bani.

493
00:44:01,217 --> 00:44:05,246
Ieri am fost la Italian
opera, Tancredi de Rossini,

494
00:44:05,246 --> 00:44:06,614
dar a fost prost făcut,

495
00:44:06,614 --> 00:44:09,289
și, de asemenea, în biserică la o liturghie mare astăzi.

496
00:44:09,289 --> 00:44:10,681
Mi-au plăcut vocile,

497
00:44:10,681 --> 00:44:13,582
dar compoziția nu era prea mult.

498
00:44:13,582 --> 00:44:15,373
Cu excepția galeriilor de artă,

499
00:44:15,373 --> 00:44:19,132
Nu m-am uitat la nimic în Dresda.

500
00:44:19,132 --> 00:44:22,491
Praga, 21 noiembrie 1830.

501
00:44:22,491 --> 00:44:24,032
Am cunoscut prințesele saxone,

502
00:44:24,032 --> 00:44:26,135
fiicele fostului rege.

503
00:44:26,135 --> 00:44:27,952
Am jucat în prezența lor.

504
00:44:27,952 --> 00:44:31,049
Mi-au promis scrisori
de introducere în Italia.

505
00:44:31,049 --> 00:44:33,524
Klengel mi-a dat o scrisoare pentru Viena.

506
00:44:33,524 --> 00:44:37,570
Mi-a băut sănătatea în șampanie
la doamna Niesolowska.

507
00:44:37,570 --> 00:44:40,487
Ea a insistat să-mi spună Chopski.

508
00:44:55,945 --> 00:44:58,028
Viena, 22 noiembrie.

509
00:44:59,252 --> 00:45:02,587
Cât de bucuros sunt aici, că fac

510
00:45:02,587 --> 00:45:06,120
atât de multe interesante și
cunoștințe utile,

511
00:45:06,120 --> 00:45:09,120
că s-ar putea să mă îndrăgostesc.

512
00:45:13,763 --> 00:45:16,004
Viena, 1 decembrie.

513
00:45:16,004 --> 00:45:17,569
Ziarele locale au scris multe

514
00:45:17,569 --> 00:45:19,972
despre concertul meu în fa minor,

515
00:45:19,972 --> 00:45:21,438
ce anume nu stiu

516
00:45:21,438 --> 00:45:24,573
și nu ai nicio curiozitate să afli.

517
00:45:24,573 --> 00:45:29,224
Voi da un concert, dar
când, unde, ce nu știu.

518
00:45:29,224 --> 00:45:31,152
Sunt atât de mulți pianiști buni aici

519
00:45:31,152 --> 00:45:34,957
acela are nevoie de un mare
reputație pentru a câștiga orice.

520
00:45:34,957 --> 00:45:39,124
În această săptămână am auzit
trei opere cu totul noi.

521
00:45:40,643 --> 00:45:42,976
Viena, ziua de Crăciun, 1830.

522
00:45:43,853 --> 00:45:46,177
Ieri a fost Ajunul Crăciunului.

523
00:45:46,177 --> 00:45:49,602
La miezul nopții am trecut
eu însumi la Sfântul Ștefan.

524
00:45:49,602 --> 00:45:52,758
Când am intrat nu era nimeni acolo.

525
00:45:52,758 --> 00:45:54,525
Nu pot descrie măreția,

526
00:45:54,525 --> 00:45:57,679
măreția acelor arcade uriașe.

527
00:45:57,679 --> 00:46:01,572
Era liniște, un jale
armonie de jur împrejur.

528
00:46:01,572 --> 00:46:05,488
Nu mi-am simțit niciodată atât de clar singurătatea.

529
00:46:05,488 --> 00:46:07,865
Permiteți-mi să vă descriu viața mea aici.

530
00:46:07,865 --> 00:46:11,323
Sunt la etajul patru, este
adevărat este pe cea mai bună stradă.

531
00:46:11,323 --> 00:46:13,812
Camera mea este mare și confortabilă.

532
00:46:13,812 --> 00:46:17,694
Dimineața sunt trezit de
un servitor nesuferit de prost.

533
00:46:17,694 --> 00:46:20,045
Mă trezesc, îmi aduc cafea, mă joc,

534
00:46:20,045 --> 00:46:21,476
apoi ia un mic dejun rece.

535
00:46:21,476 --> 00:46:23,441
Pe la nouă vine profesorul meu de germană.

536
00:46:23,441 --> 00:46:25,218
După aceea mă joc din nou.

537
00:46:25,218 --> 00:46:27,558
Toate acestea într-un halat până la 12.

538
00:46:27,558 --> 00:46:31,033
Apoi o plimbare, prânz, negru
cafea în cea mai bună cafenea.

539
00:46:31,033 --> 00:46:33,293
Fac vizite, mă întorc acasă la amurg,

540
00:46:33,293 --> 00:46:36,365
ondulează-mi părul, schimbă-mi pantofii,
și ieși seara.

541
00:46:36,365 --> 00:46:40,532
Cam la 10, 11 sau uneori
12, niciodată mai târziu, mă întorc,

542
00:46:41,613 --> 00:46:44,113
joacă, plânge, citește, uită-te, râzi,

543
00:46:45,295 --> 00:46:49,462
du-te la culcare, stinge lumina,
și visează mereu la casă.

544
00:47:06,393 --> 00:47:09,667
- Chopin nu a făcut-o
a plănuit să părăsească Polonia pentru totdeauna,

545
00:47:09,667 --> 00:47:11,565
dar la sfârșitul anului 1830,

546
00:47:11,565 --> 00:47:14,191
a ajuns vestea de la el despre
Revolta din noiembrie

547
00:47:14,191 --> 00:47:16,308
împotriva stăpânirii ruse.

548
00:47:16,308 --> 00:47:18,631
Chopin a fost convins că el fizic

549
00:47:18,631 --> 00:47:20,648
nu ar putea fi de niciun ajutor în Varșovia,

550
00:47:20,648 --> 00:47:23,648
și, frustrat, a rămas la Viena.

551
00:47:25,499 --> 00:47:28,999
- Chopin a avut în el o violență extraordinară,

552
00:47:31,944 --> 00:47:33,527
o furie extraordinara.

553
00:47:34,517 --> 00:47:36,508
Când a fost părăsit

554
00:47:36,508 --> 00:47:39,234
și a auzit de
Zdrobirea Rusiei a Varsoviei

555
00:47:39,234 --> 00:47:41,192
și și-a dat seama că nu se poate întoarce,

556
00:47:41,192 --> 00:47:45,025
a fost condus aproape la
punctul de nebunie.

557
00:47:46,474 --> 00:47:48,723
Nu țipa des în muzică,

558
00:47:48,723 --> 00:47:51,358
dar când a făcut-o, Dumnezeule, a făcut-o,

559
00:47:51,358 --> 00:47:56,273
și una dintre lucrările scrise
în umbra acelei invazii

560
00:47:56,273 --> 00:48:00,627
și conștientizarea lui de a lui
propriul exil la 20 de ani

561
00:48:00,627 --> 00:48:02,840
este scherzo B-minor.

562
00:48:07,106 --> 00:48:11,323
Cele două acorduri de început
din acea lucrare sunt un țipăt.

563
00:48:11,323 --> 00:48:14,061
Nu cred că ar trebui
fi jucat frumos.

564
00:48:14,061 --> 00:48:16,311
Cred că ar trebui să țipe.

565
00:48:22,650 --> 00:48:27,092
Aceasta este o lucrare sălbatică și
este o lucrare angoasă.

566
00:48:27,092 --> 00:48:31,259
Cred că aici îl găsești pe Chopin
descheiat, disperat.

567
00:48:33,605 --> 00:48:37,973
Deși sunt momente
de enormă tandrețe,

568
00:48:37,973 --> 00:48:42,748
sunt tentate cu o
nostalgie aproape insuportabilă

569
00:48:42,748 --> 00:48:44,331
pentru ceea ce a pierdut.

570
00:49:19,651 --> 00:49:23,074
– hotărî Chopin
se săturase de Viena.

571
00:49:23,074 --> 00:49:26,556
Locul pentru a-și stabili a lui
acreditare ca compozitor

572
00:49:26,556 --> 00:49:27,389
era Parisul.

573
00:49:30,401 --> 00:49:33,901
În septembrie 1831, Chopin a privit pentru prima dată

574
00:49:34,890 --> 00:49:39,417
asupra orasului care ar fi
acasă pentru tot restul vieții.

575
00:49:39,417 --> 00:49:42,170
- Parisul era binecunoscut
ca capitală culturală

576
00:49:42,170 --> 00:49:43,733
a întregii Europe,

577
00:49:43,733 --> 00:49:46,424
și ca atare era locul

578
00:49:46,424 --> 00:49:50,591
că majoritatea compozitorilor,
în special compozitorii de operă,

579
00:49:51,621 --> 00:49:55,392
și mulți interpreți au simțit că
necesare pentru a avea succes.

580
00:49:55,392 --> 00:49:57,692
Chopin a ajuns acolo în 1831

581
00:49:57,692 --> 00:50:00,381
si foarte repede tu
se vede din scrisorile lui

582
00:50:00,381 --> 00:50:04,202
cât de încântat este de unii
a culturii muzicale.

583
00:50:04,202 --> 00:50:06,125
- eu
am ajuns aici destul de confortabil,

584
00:50:06,125 --> 00:50:10,217
deși scump, și sunt
ma bucur ca raman aici.

585
00:50:10,217 --> 00:50:12,967
Aici unul are cel mai bun
muzicieni din lume

586
00:50:12,967 --> 00:50:15,216
și cea mai bună operă din lume,

587
00:50:15,216 --> 00:50:19,495
si ma lansez treptat
eu însumi în această lume.

588
00:50:19,495 --> 00:50:23,379
Există cel mai mare lux,
cea mai mare porcă,

589
00:50:23,379 --> 00:50:26,438
cea mai mare virtute, cea mai mare ostentație,

590
00:50:26,438 --> 00:50:29,436
la fiecare pas avertismente
de boli venerice,

591
00:50:29,436 --> 00:50:31,676
strigăte, zgomote și forfotă,

592
00:50:31,676 --> 00:50:34,535
și mai mult noroi decât el
este posibil să ne imaginăm.

593
00:50:34,535 --> 00:50:37,202
Se poate pieri în acest paradis.

594
00:50:38,070 --> 00:50:42,397
Sunt la etajul cinci la
Bulevardul Poissoniere, numărul 27.

595
00:50:42,397 --> 00:50:46,103
Nu ai crede ce
o cazare încântătoare.

596
00:50:46,103 --> 00:50:49,589
Am o cameră mică frumos
mobilat cu mahon

597
00:50:49,589 --> 00:50:51,578
si un balcon peste bulevard

598
00:50:51,578 --> 00:50:55,319
din care pot vedea
Montmartre la Panteon.

599
00:50:55,319 --> 00:50:59,069
Multe persoane mă invidiază pe mine
vedere, niciuna scările mele.

600
00:51:01,850 --> 00:51:04,350
Paris, 14 decembrie 1831.

601
00:51:05,384 --> 00:51:08,509
Stimate domnule Elsner, trebuie
gândește-te să eliberezi calea

602
00:51:08,509 --> 00:51:10,980
pentru mine în lume ca pianist.

603
00:51:10,980 --> 00:51:13,941
A fi un mare compozitor
trebuie să aibă cunoștințe enorme

604
00:51:13,941 --> 00:51:15,832
care, după cum m-ai învățat,

605
00:51:15,832 --> 00:51:18,171
cere nu numai ascultare
la munca altora

606
00:51:18,171 --> 00:51:21,045
dar încă mai mult ascultându-i pe al tău.

607
00:51:21,045 --> 00:51:22,959
Peste o duzină de tineri capabili,

608
00:51:22,959 --> 00:51:24,776
elevi ai unui conservator din Paris,

609
00:51:24,776 --> 00:51:27,349
așteaptă cu pliat
mâinile pentru spectacol

610
00:51:27,349 --> 00:51:30,797
a operelor, simfoniilor și cantatelor lor.

611
00:51:30,797 --> 00:51:32,612
Există o colecție uimitoare aici

612
00:51:32,612 --> 00:51:37,281
de muzical interesant
oameni de orice fel.

613
00:51:37,281 --> 00:51:39,286
- Perioada anilor 1830-'40

614
00:51:39,286 --> 00:51:41,184
când Chopin era la Paris este într-un fel

615
00:51:41,184 --> 00:51:43,933
un timp de relativa stabilitate.

616
00:51:43,933 --> 00:51:46,358
În ceea ce privește aristocrația însă,

617
00:51:46,358 --> 00:51:49,282
vechea aristocrație trăiește în general

618
00:51:49,282 --> 00:51:52,517
pe malul stâng în
vile în Saint Germain.

619
00:51:52,517 --> 00:51:55,250
Au devenit mai mult sau mai puțin irelevante,

620
00:51:55,250 --> 00:51:57,015
se estompează într-un fel din scenă,

621
00:51:57,015 --> 00:52:00,036
dar există o nouă aristocrație
care sunt incredibil de importante

622
00:52:00,036 --> 00:52:01,802
la succesul noului regim.

623
00:52:01,802 --> 00:52:03,928
Se bazează în mare parte pe malul drept,

624
00:52:03,928 --> 00:52:05,948
care este și locul în care era opera,

625
00:52:05,948 --> 00:52:07,560
acolo a fost teatrul italian,

626
00:52:07,560 --> 00:52:10,037
acolo unde Chopin avea propriile sale apartamente,

627
00:52:10,037 --> 00:52:13,396
iar acea nouă aristocrație este o aristocrație

628
00:52:13,396 --> 00:52:16,893
bazat parțial pe titlu
dar parțial pe bogăție,

629
00:52:16,893 --> 00:52:18,418
și unii dintre acești oameni,

630
00:52:18,418 --> 00:52:22,076
aceștia sunt aristocrații
familiar din romanele lui Balzac.

631
00:52:22,076 --> 00:52:24,281
Și-au făcut banii în
tot felul de moduri diferite

632
00:52:24,281 --> 00:52:25,533
în secolul al XVIII-lea

633
00:52:25,533 --> 00:52:27,911
și acum sunt fericiți să-l cheltuiesc,

634
00:52:27,911 --> 00:52:32,724
și una dintre cele mai bune modalități de a
semnalează-ți clasa culturală

635
00:52:32,724 --> 00:52:36,891
este să acordați atenție
arte și în special la muzică.

636
00:52:38,507 --> 00:52:40,438
- În ciuda dragostei lui pentru operă,

637
00:52:40,438 --> 00:52:42,599
aprecierea lui pentru cvartete,

638
00:52:42,599 --> 00:52:46,980
priceperea lui cu concertele,
uimirea lui față de simfonii,

639
00:52:46,980 --> 00:52:49,404
Chopin a decis să scrie sonate

640
00:52:49,404 --> 00:52:53,885
pentru un singur instrument
și doar un interpret.

641
00:52:53,885 --> 00:52:58,052
- Chopin a fost cel mai unic
pianistul tuturor compozitorilor,

642
00:53:00,010 --> 00:53:03,961
chiar dacă nu a avut niciodată un profesor de pian.

643
00:53:03,961 --> 00:53:06,385
S-a gândit în termeni de pian,

644
00:53:06,385 --> 00:53:08,452
a simțit în ceea ce privește pianul,

645
00:53:08,452 --> 00:53:12,407
lumea lui estetică era
conceput în termenii pianului.

646
00:53:12,407 --> 00:53:15,497
El era practic indiferent
la orchestra.

647
00:53:15,497 --> 00:53:17,486
Nu este că n-ar fi avut capacitatea

648
00:53:17,486 --> 00:53:19,105
să scrie bine pentru asta, bineînțeles că a făcut-o.

649
00:53:19,105 --> 00:53:21,698
Uite, vorbim despre
unul dintre marile genii

650
00:53:21,698 --> 00:53:22,971
în istoria muzicală.

651
00:53:22,971 --> 00:53:25,082
Pur și simplu nu-i păsa.

652
00:53:25,082 --> 00:53:26,163
- Cred că ar fi spus Chopin

653
00:53:26,163 --> 00:53:28,309
în accentul său încântător polonez,

654
00:53:28,309 --> 00:53:30,354
„Nu ai nevoie de nimic în afară de pian.

655
00:53:30,354 --> 00:53:32,447
„Pianul este absolut
tot ce ai nevoie.

656
00:53:32,447 --> 00:53:35,123
„Nu ai nevoie de durerea de cap a muzicienilor

657
00:53:35,123 --> 00:53:36,998
„care joacă din
acordați orchestra,

658
00:53:36,998 --> 00:53:38,402
„și în plus, dacă tratezi pianul

659
00:53:38,402 --> 00:53:42,784
„Parcă ar fi un instrument
cu suflet și că cântă,

660
00:53:42,784 --> 00:53:43,977
„Va fi minunat,

661
00:53:43,977 --> 00:53:45,211
„și întotdeauna există întrebări despre

662
00:53:45,211 --> 00:53:48,878
„fie orchestra
are de fapt un suflet.”

663
00:53:50,225 --> 00:53:53,112
Cred că Chopin știa că la pian,

664
00:53:53,112 --> 00:53:55,338
avea tot ce-i trebuia.

665
00:53:55,338 --> 00:53:58,171
- Acestea fiind spuse, să-mi fac o carieră

666
00:53:59,285 --> 00:54:02,995
ca pianist virtuoz
în acest moment la Paris

667
00:54:02,995 --> 00:54:05,296
ar fi fost extraordinar de greu,

668
00:54:05,296 --> 00:54:07,512
în primul rând pentru că ești împotriva

669
00:54:07,512 --> 00:54:09,237
toate celelalte sute de pianiști

670
00:54:09,237 --> 00:54:11,328
care încercau să facă același lucru,

671
00:54:11,328 --> 00:54:16,298
dar în al doilea rând pentru că acolo
tinde să fie un element,

672
00:54:16,298 --> 00:54:19,657
iar aceasta este întruchipată întotdeauna
prin figura lui Liszt,

673
00:54:19,657 --> 00:54:21,787
tinde să existe o
element de spectacol

674
00:54:21,787 --> 00:54:25,378
în modul în care s-ar prezenta un pianist

675
00:54:25,378 --> 00:54:27,195
astfel încât un public suficient de mare

676
00:54:27,195 --> 00:54:29,310
era pregătit să vină să privească.

677
00:54:29,310 --> 00:54:33,993
- Parisul la acea vreme era
absolut târât de pianiști,

678
00:54:33,993 --> 00:54:37,896
și bineînțeles cel mai bun din
chiar erau foarte buni.

679
00:54:37,896 --> 00:54:40,832
Două nume s-au evidențiat peste toate celelalte,

680
00:54:40,832 --> 00:54:44,863
și acele două nume erau Liszt și Chopin,

681
00:54:44,863 --> 00:54:46,826
și cu greu puteau
au fost mai diferite.

682
00:54:46,826 --> 00:54:51,660
Chopin era aproape disperat
frică să apară în public.

683
00:54:51,660 --> 00:54:56,338
Îl detesta și a văzut că nu
motiv pentru a indrepta publicul.

684
00:54:56,338 --> 00:55:01,091
Liszt l-a bătut, Liszt
a provocat isterie absolută

685
00:55:01,091 --> 00:55:03,915
în publicul pentru care a jucat.

686
00:55:03,915 --> 00:55:06,332
Liszt tună la pian.

687
00:55:07,265 --> 00:55:10,861
A mers trei sau patru piane
într-un singur recital uneori.

688
00:55:10,861 --> 00:55:13,141
Nici un pian din acea vreme nu putea rezista

689
00:55:13,141 --> 00:55:16,738
puterea acestui virtuoz care suflă foc.

690
00:55:28,031 --> 00:55:31,588
Chopin a evitat astfel de lucruri.

691
00:55:31,588 --> 00:55:34,921
Nu putea suporta grosolănia în niciun fel,

692
00:55:35,843 --> 00:55:39,277
iar când era vorba de muzică, chiar sufletul lui,

693
00:55:39,277 --> 00:55:43,581
însăşi ideea unui grosier
sunetul era anatema pentru el,

694
00:55:43,581 --> 00:55:47,154
iar acesta este unul dintre
mari mituri despre Chopin,

695
00:55:47,154 --> 00:55:50,112
că a jucat relativ încet

696
00:55:50,112 --> 00:55:53,122
pentru că a fost mereu atât de slab și fragil.

697
00:55:53,122 --> 00:55:54,778
Acesta nu este cazul.

698
00:55:54,778 --> 00:55:58,945
El a jucat relativ în acest sens
busolă dinamică restrânsă

699
00:56:00,766 --> 00:56:02,821
pentru că la pianele zilei lui,

700
00:56:02,821 --> 00:56:06,028
dacă ai depășit un anumit
intensitatea sunetului,

701
00:56:06,028 --> 00:56:10,045
un anumit zgomot, ai pierdut
controlul tonului,

702
00:56:10,045 --> 00:56:11,974
iar rezultatul a fost ceva

703
00:56:11,974 --> 00:56:15,671
care s-ar putea învecina cu
zgomotos, pe aspru.

704
00:56:15,671 --> 00:56:18,079
Acest Chopin nu a putut rezista.

705
00:56:18,079 --> 00:56:22,246
În multe privințe, Chopin a fost
cel mai original compozitor

706
00:56:23,134 --> 00:56:24,934
în istoria pianistică.

707
00:56:24,934 --> 00:56:29,113
A găsit cel mai rodnic
și interacțiune minunată

708
00:56:29,113 --> 00:56:32,446
între caracterul percutant al pianului

709
00:56:33,533 --> 00:56:35,283
și sufletul său cântător.

710
00:56:37,671 --> 00:56:41,838
Într-un fel, Chopin a fost cel care
a învățat pianul să cânte.

711
00:56:45,217 --> 00:56:48,043
- Sunt încrezător că dacă
Chopin a rămas în Polonia,

712
00:56:48,043 --> 00:56:49,134
nu venise la Paris,

713
00:56:49,134 --> 00:56:52,551
și nu cântase la piane frumoase

714
00:56:54,523 --> 00:56:56,356
construit de Ignaz Pleyel,

715
00:56:57,369 --> 00:56:59,696
probabil că muzica lui ar face-o
au sunat diferit.

716
00:56:59,696 --> 00:57:04,448
Cred că este specificul
calitățile pianelor Pleyel

717
00:57:04,448 --> 00:57:08,448
care i-a hrănit imaginația,
și-a hrănit scrisul la pian,

718
00:57:09,576 --> 00:57:13,743
și este această simbioză între
pianul și compozitorul

719
00:57:15,086 --> 00:57:18,399
care a creat asta
muzica incredibila frumoasa,

720
00:57:18,399 --> 00:57:20,111
și cred că fără Chopin

721
00:57:20,111 --> 00:57:22,301
pianele Pleyel nu
au sunat atât de minunat,

722
00:57:22,301 --> 00:57:23,727
și fără piane,

723
00:57:23,727 --> 00:57:26,082
muzica lui nu ar fi fost ceea ce era.

724
00:57:26,082 --> 00:57:29,077
- Instrumentele pe care a cântat

725
00:57:29,077 --> 00:57:30,697
a avut un impact direct

726
00:57:30,697 --> 00:57:34,640
pe genul de muzică pe care a compus-o.

727
00:57:34,640 --> 00:57:36,332
Când era la Varșovia,

728
00:57:36,332 --> 00:57:38,062
cânta la instrumente vieneze

729
00:57:38,062 --> 00:57:40,472
care a avut o acțiune extrem de ușoară.

730
00:57:40,472 --> 00:57:42,639
Ai putea juca foarte repede,

731
00:57:43,716 --> 00:57:45,794
și bineînțeles că se pretează

732
00:57:45,794 --> 00:57:49,961
la muzică care are multe
pasaje virtuoase, acrobatice,

733
00:57:51,324 --> 00:57:53,624
deci gasesti ca intr-un
multe din muzica lui de concert,

734
00:57:53,624 --> 00:57:56,767
multe ornamente,
lejeritate, rapiditate,

735
00:57:56,767 --> 00:57:58,187
asta e tipic.

736
00:57:58,187 --> 00:58:00,451
Dar când Chopin a venit la Paris,

737
00:58:00,451 --> 00:58:04,144
muzica lui s-a schimbat mai degrabă
radical doar în câțiva ani.

738
00:58:04,144 --> 00:58:06,394
Cred că scria muzică

739
00:58:06,394 --> 00:58:09,915
care se ocupa mai mult de
calitatea sunetului.

740
00:58:09,915 --> 00:58:12,079
Multe dintre nocturnele lui sunt

741
00:58:12,079 --> 00:58:15,488
din perioada franceza din viata lui.

742
00:58:15,488 --> 00:58:19,655
- Cifra de 60.000 de piane
la Paris în anii 1840

743
00:58:20,736 --> 00:58:23,598
pe vremea când oraşul avea o
populație de aproximativ un milion

744
00:58:23,598 --> 00:58:26,396
este o statistică remarcabilă.

745
00:58:26,396 --> 00:58:30,016
Nu este complet clar cum
s-a ajuns la statistica.

746
00:58:30,016 --> 00:58:34,931
Este citat într-un articol în
1845 într-un jurnal parizian,

747
00:58:34,931 --> 00:58:37,348
și poate supraestimează,

748
00:58:38,651 --> 00:58:40,630
dar probabil nu atât de mult,

749
00:58:40,630 --> 00:58:42,967
pentru că avem și noi
statistici de, de exemplu,

750
00:58:42,967 --> 00:58:46,384
cate fabrici acolo
făceau piane,

751
00:58:46,384 --> 00:58:48,947
iar în anii 1840, în aceeași perioadă,

752
00:58:48,947 --> 00:58:50,629
a doua jumătate a anilor 1840,

753
00:58:50,629 --> 00:58:54,709
era ceva de genul 180
producători de piane din Paris.

754
00:58:54,709 --> 00:58:56,821
Deci vorbim de o creștere enormă

755
00:58:56,821 --> 00:59:00,455
în producţia de piane
și vânzarea de muzică de pian

756
00:59:00,455 --> 00:59:03,889
și neapărat numărul
de oameni care se jucau.

757
00:59:03,889 --> 00:59:06,254
- Și sunt mulți profesori de pian.

758
00:59:06,254 --> 00:59:07,843
Știi, când Chopin a sosit la Paris,

759
00:59:07,843 --> 00:59:11,804
el a spus: „Sunt doar două
tipuri de pianiști din Paris.

760
00:59:11,804 --> 00:59:14,351
„Sunt măgari și există virtuoți,

761
00:59:14,351 --> 00:59:15,433
„și de cele mai multe ori

762
00:59:15,433 --> 00:59:18,281
„este imposibil să faci diferența”.

763
00:59:18,281 --> 00:59:22,676
Trebuie să te gândești cu toate astea
nevoie de a învăța pianul,

764
00:59:22,676 --> 00:59:26,018
și aici vine un muzician de pian perfect,

765
00:59:26,018 --> 00:59:28,406
avea o mulțime de studenți
că ar putea preda,

766
00:59:28,406 --> 00:59:31,107
și mai este și faptul
că a început să joace

767
00:59:31,107 --> 00:59:32,448
,

768
00:59:32,448 --> 00:59:35,151
și dacă a spus cu accentul lui polonez,

769
00:59:35,151 --> 00:59:36,926
„Odată ce joci de ambasador,

770
00:59:36,926 --> 00:59:40,025
„deodată ai o
mult mai mult talent.”

771
00:59:40,025 --> 00:59:43,095
Și din cauza asta el
și-a făcut loc în societate

772
00:59:43,095 --> 00:59:44,365
și a devenit recunoscut

773
00:59:44,365 --> 00:59:46,392
și s-a îmbrăcat la modă,

774
00:59:46,392 --> 00:59:49,090
și așa a putut
începe să percepe 20 de franci,

775
00:59:49,090 --> 00:59:52,784
care pe atunci era al unui rege
răscumpărare pentru lecții de pian,

776
00:59:52,784 --> 00:59:56,261
și așa avea tot la modă
Paris studiind cu el,

777
00:59:56,261 --> 00:59:58,616
și a fost într-adevăr destul de remarcabil

778
00:59:58,616 --> 01:00:01,478
că și-a construit cariera în acest fel.

779
01:00:07,852 --> 01:00:11,335
Paris, ziua de Crăciun, 1831.

780
01:00:11,335 --> 01:00:14,420
Dragă prietenă, mi-aș dori să fii aici.

781
01:00:14,420 --> 01:00:16,426
Știi cât de ușor îmi fac cunoștințe,

782
01:00:16,426 --> 01:00:17,854
cât îmi place să bârfesc.

783
01:00:17,854 --> 01:00:20,551
Deși nu am nici un capăt unei astfel de cunoștințe,

784
01:00:20,551 --> 01:00:23,732
nu unul cu care să fiu trist.

785
01:00:23,732 --> 01:00:26,430
Nu ai crede
cât tânjesc după o pauză,

786
01:00:26,430 --> 01:00:29,888
să nu se apropie nimeni de mine toată ziua.

787
01:00:29,888 --> 01:00:32,698
Nu suport să aud soneria.

788
01:00:32,698 --> 01:00:36,193
O persoană cu mustăți,
imens, înalt, superb,

789
01:00:36,193 --> 01:00:38,520
intră, se așează la pian,

790
01:00:38,520 --> 01:00:40,862
și improvizează nu știe ce,

791
01:00:40,862 --> 01:00:45,135
breton și kilograme fără niciuna
adică se aruncă,

792
01:00:45,135 --> 01:00:48,978
își încrucișează mâinile, zăngănește
pe o singură cheie timp de cinci minute

793
01:00:48,978 --> 01:00:53,070
cu un deget mare enorm care
a aparținut cândva Ucrainei.

794
01:00:53,070 --> 01:00:54,906
Sănătatea mea este proastă.

795
01:00:54,906 --> 01:00:56,587
Sunt fericit pe dinafară,

796
01:00:56,587 --> 01:01:00,754
dar înăuntru ceva roade
eu, melancolie, indiferență.

797
01:01:09,204 --> 01:01:12,188
Am fost acceptat în
cel mai înalt al societății.

798
01:01:12,188 --> 01:01:15,225
Stau cu ambasadori,
prinți, miniștri,

799
01:01:15,225 --> 01:01:16,840
și nici măcar nu știu cum a apărut,

800
01:01:16,840 --> 01:01:18,659
pentru că nu am încercat,

801
01:01:18,659 --> 01:01:21,717
dar este un lucru extrem de necesar.

802
01:01:21,717 --> 01:01:23,273
Esti considerat un talent mai mare

803
01:01:23,273 --> 01:01:26,356
dacă ai fost audiat la
Ambasada Angliei sau Austriei,

804
01:01:26,356 --> 01:01:30,774
totuși știu cât de mult încă
lipsa de a ajunge la perfecțiune.

805
01:01:30,774 --> 01:01:33,160
Am cinci lecții de dat astăzi.

806
01:01:33,160 --> 01:01:35,239
Crezi că fac avere?

807
01:01:35,239 --> 01:01:37,625
Cărucioarele și mănușile albe costă mai mult,

808
01:01:37,625 --> 01:01:42,427
și fără ele, unul
nu ar fi de bun gust.

809
01:01:42,427 --> 01:01:45,312
- S-a blocat mereu în crawul lui Chopin

810
01:01:45,312 --> 01:01:48,062
că s-a născut pe
ferma din Zelazowa Wola,

811
01:01:48,062 --> 01:01:49,455
pentru că cred că Chopin a crezut cu adevărat

812
01:01:49,455 --> 01:01:52,876
că oricine a avut asta
abilitate absolut naturală

813
01:01:52,876 --> 01:01:54,516
la pian era cineva

814
01:01:54,516 --> 01:01:57,862
care avea dreptul divin
de a fi născut regal,

815
01:01:57,862 --> 01:01:59,814
și pentru că nu era,

816
01:01:59,814 --> 01:02:02,629
când a ajuns la Paris şi
a început să fie acceptat

817
01:02:02,629 --> 01:02:05,265
printre ambasadori și joacă în astfel de locuri,

818
01:02:05,265 --> 01:02:07,840
a trebuit să se îmbrace cu o poftă incredibilă,

819
01:02:07,840 --> 01:02:10,169
ai o haină frumoasă, mănuși elegante.

820
01:02:10,169 --> 01:02:12,100
Trebuia să aibă un apartament
pe strada dreapta

821
01:02:12,100 --> 01:02:13,740
înfruntând drumul cel bun,

822
01:02:13,740 --> 01:02:16,233
si bineinteles din aceasta cauza
a rămas mereu fără bani,

823
01:02:16,233 --> 01:02:17,721
ca să-i scrie acasă tatălui său

824
01:02:17,721 --> 01:02:19,667
iar tatăl său ar fi făcut-o
scrie înapoi scrisori supărate,

825
01:02:19,667 --> 01:02:21,803
„De ce nu economisești
bani pentru o zi ploioasă?"

826
01:02:21,803 --> 01:02:23,791
Ei bine, nu a putut salva
bani pentru o zi ploioasă,

827
01:02:23,791 --> 01:02:26,902
pentru că avea cumva
pentru a păstra aparențele

828
01:02:26,902 --> 01:02:29,053
ca să se încadreze în societate.

829
01:02:32,151 --> 01:02:34,864
- se delectă Chopin
în compania artiştilor

830
01:02:34,864 --> 01:02:37,173
și a făcut cunoștință cu Berlioz,

831
01:02:37,173 --> 01:02:39,340
Hiller, Heine și alții.

832
01:02:40,178 --> 01:02:42,511
Schumann l-a numit un geniu.

833
01:02:42,511 --> 01:02:46,678
Un concert de debut în februarie,
1832 a fost un mare succes.

834
01:02:47,738 --> 01:02:50,496
Muzica lui a fost publicată pe scară largă.

835
01:02:50,496 --> 01:02:52,550
După doar câțiva ani,

836
01:02:52,550 --> 01:02:54,899
Chopin devenise ferm stabilit

837
01:02:54,899 --> 01:02:57,986
în ierarhia muzicală de la Paris,

838
01:02:57,986 --> 01:03:00,319
dar era departe de a fi mulţumit.

839
01:03:02,823 --> 01:03:05,535
Deși Chopin scria frecvent acasă,

840
01:03:05,535 --> 01:03:08,163
știa că nu se poate întoarce.

841
01:03:08,163 --> 01:03:12,676
O carieră de succes a fost doar
realizabil în afara Poloniei.

842
01:03:12,676 --> 01:03:15,301
A devenit chiar cetăţean francez.

843
01:03:15,301 --> 01:03:18,669
Cu toate acestea, cu intensitate
simțit absența familiei,

844
01:03:18,669 --> 01:03:21,419
prietenii și țara îl bântuiau.

845
01:03:25,500 --> 01:03:27,016
- În ciuda faptului că tatăl lui Chopin

846
01:03:27,016 --> 01:03:28,796
a fost profesor de franceză,

847
01:03:28,796 --> 01:03:32,981
Chopin nu vorbea franceza
corect, nu a învățat niciodată,

848
01:03:32,981 --> 01:03:35,379
şi de fapt când a venit la Paris

849
01:03:35,379 --> 01:03:38,139
cineva s-ar imagina că
Chopin alerga în jur

850
01:03:38,139 --> 01:03:41,111
vorbind un foarte perfect
si frumoasa franceza,

851
01:03:41,111 --> 01:03:42,854
fiind marele,

852
01:03:42,854 --> 01:03:44,620
dar de fapt a fost descris

853
01:03:44,620 --> 01:03:47,384
cum a pronunțat de fapt
lucruri in franceza.

854
01:03:47,384 --> 01:03:48,889
În loc să spună

855
01:03:48,889 --> 01:03:51,204
cum s-ar spune,

856
01:03:51,204 --> 01:03:53,879
accentul propriu-zis a ieșit de la el

857
01:03:53,879 --> 01:03:56,315
.

858
01:03:56,315 --> 01:03:58,568
Știi, Chopin era foarte exotic,

859
01:03:58,568 --> 01:04:02,051
și a adus Polonia
oriunde mergea cu el.

860
01:04:02,051 --> 01:04:05,134
Adevărul este că Chopin a fost un imigrant.

861
01:04:14,596 --> 01:04:16,088
- S-a simțit pe sine, aș spune,

862
01:04:16,088 --> 01:04:18,189
foarte mult un compozitor polonez.

863
01:04:18,189 --> 01:04:21,001
Altfel nu ar fi avut
scris toate aceste mazurke,

864
01:04:21,001 --> 01:04:24,751
toate aceste poloneze,
Rondo a la mazurka,

865
01:04:26,863 --> 01:04:28,656
sunt multe din aceste titluri

866
01:04:28,656 --> 01:04:31,906
acest fel de reflectare asupra polonezei sale.

867
01:04:39,202 --> 01:04:40,397
- Luați o mazurcă, de exemplu.

868
01:04:40,397 --> 01:04:42,707
Au spus că este incredibil de descriptiv.

869
01:04:50,482 --> 01:04:53,006
Probabil ar spune
în accentul lui polonez,

870
01:04:53,006 --> 01:04:55,343
„Ritmul
mazurca este foarte specifică.

871
01:04:55,343 --> 01:04:58,790
„Trebuie să te oprești asupra celor două
sau cele trei din fiecare bar”.

872
01:04:58,790 --> 01:05:00,383
♫ Unu, doi, trei

873
01:05:00,383 --> 01:05:02,036
♫ Unu, doi, trei

874
01:05:02,036 --> 01:05:03,756
♫ Unu, doi, trei

875
01:05:03,756 --> 01:05:06,662
♫ Unu, doi, trei

876
01:05:06,662 --> 01:05:08,731
„Acesta este național
caracterul dansului.

877
01:05:08,731 --> 01:05:10,868
„Este cumva mai țărănească.

878
01:05:10,868 --> 01:05:13,940
„Ne aduce mai aproape de artă”.

879
01:05:13,940 --> 01:05:16,456
- Polonezele lui Chopin au ceva

880
01:05:16,456 --> 01:05:19,114
teribil de mândru și polonez despre asta,

881
01:05:19,114 --> 01:05:23,186
și nu sună niciodată militar,
nu sună niciodată fascist.

882
01:05:23,186 --> 01:05:27,186
Poate pentru că Polonia a fost
atât de frică de secole

883
01:05:28,333 --> 01:05:30,537
și secole și secole

884
01:05:30,537 --> 01:05:33,992
să fie atacat şi
de Rusia sau de Germania

885
01:05:33,992 --> 01:05:37,438
si prin urmare cel
sentiment de mândrie națională

886
01:05:37,438 --> 01:05:39,592
este un sentiment foarte sănătos,

887
01:05:39,592 --> 01:05:44,540
dar cred că este o integrală
parte din muzica lui Chopin,

888
01:05:44,540 --> 01:05:46,957
această natură foarte, foarte mândră,

889
01:05:48,583 --> 01:05:51,322
care în muzică se exprimă

890
01:05:51,322 --> 01:05:54,800
printr-un simț al ritmului foarte puternic.

891
01:07:39,137 --> 01:07:41,404
- În august 1835,

892
01:07:41,404 --> 01:07:45,994
Chopin a călătorit în Boemia
pentru o reuniune de familie.

893
01:07:45,994 --> 01:07:48,714
- Suntem
mai fericit decât putem descrie.

894
01:07:48,714 --> 01:07:51,961
Ne îmbrățișăm și ne îmbrățișăm
din nou, este minunat.

895
01:07:51,961 --> 01:07:54,139
Ce bun este Dumnezeu cu noi.

896
01:07:54,139 --> 01:07:56,364
Aceiași părinți, la fel ca întotdeauna,

897
01:07:56,364 --> 01:07:58,058
doar putin mai in varsta.

898
01:07:58,058 --> 01:08:01,338
Mergem, îmi iau mama
pe brațul meu, vorbim,

899
01:08:01,338 --> 01:08:03,369
mâncăm și bem împreună.

900
01:08:03,369 --> 01:08:05,452
Sunt fericit, fericit, fericit.

901
01:08:09,126 --> 01:08:11,843
- La Dresda
pe drumul înapoi spre Paris,

902
01:08:11,843 --> 01:08:15,760
a cunoscut vechi prieteni din
Varșovia, soții Wodzinski.

903
01:08:16,614 --> 01:08:19,947
Chopin a stat pentru Maria Wodzinska, în vârstă de 16 ani.

904
01:08:22,307 --> 01:08:24,171
S-au îndrăgostit.

905
01:08:24,171 --> 01:08:27,493
A cerut-o să se căsătorească
el, iar ea a acceptat,

906
01:08:27,493 --> 01:08:29,320
dar tatăl ei a crezut că se poate mai bine

907
01:08:29,320 --> 01:08:32,487
decât un pianist bolnăvicios care trăieşte la Paris.

908
01:08:52,585 --> 01:08:55,039
Nunta nu trebuia să fie,

909
01:08:55,039 --> 01:08:57,152
şi scrisorile pe care le primise de la ea

910
01:08:57,152 --> 01:09:00,569
au fost puse într-un mănunchi marcat durerea mea.

911
01:10:22,378 --> 01:10:24,887
- Cred că unul dintre conceptele esențiale

912
01:10:24,887 --> 01:10:27,554
a literaturii romantice de pian

913
01:10:28,794 --> 01:10:31,866
este compozitorul ca o singură persoană,

914
01:10:31,866 --> 01:10:33,471
un pic ca o persoană care suferă,

915
01:10:33,471 --> 01:10:34,803
mai ales în cazul lui Chopin.

916
01:10:34,803 --> 01:10:39,042
Nu e vorba de compozitor
scriind muzică pentru alții,

917
01:10:39,042 --> 01:10:42,125
este un fel de găsit compozitorul

918
01:10:43,272 --> 01:10:45,559
într-unul dintre momentele sale cele mai intime

919
01:10:45,559 --> 01:10:48,783
stând la pian cântând singur,

920
01:10:48,783 --> 01:10:51,894
și te simți puțin ca niște intrusi,

921
01:10:51,894 --> 01:10:54,169
nu ar trebui să fim acolo ascultând-o.

922
01:10:54,169 --> 01:10:57,669
Este o muzică foarte personală, foarte personală.

923
01:12:07,067 --> 01:12:10,439
- Prima baladă a fost
o dramă incredibilă,

924
01:12:10,439 --> 01:12:15,421
și ce călătorie din asta
invitația la un vals este aceea.

925
01:12:29,050 --> 01:12:32,133
Și trecem prin diferite episoade,

926
01:12:34,242 --> 01:12:36,006
iar spre final, asta a devenit.

927
01:13:01,193 --> 01:13:05,360
Și vine cel mai nebunesc
episod din orice piesă pentru pian,

928
01:13:06,668 --> 01:13:09,439
coda lui cu balada asta este, ce este,

929
01:13:09,439 --> 01:13:10,772
este furie pura,

930
01:13:13,743 --> 01:13:15,429
dramă incredibilă,

931
01:13:15,429 --> 01:13:17,762
și trebuie doar să riști
el și mergi până la capăt.

932
01:13:17,762 --> 01:13:18,864
Nu ai cum,

933
01:13:18,864 --> 01:13:22,781
iar când oamenii vorbesc
despre Chopin că este drăguț,

934
01:13:26,319 --> 01:13:28,013
Vreau să le arăt această bucată,

935
01:13:28,013 --> 01:13:29,823
doar pasajul pe care l-am jucat, acesta.

936
01:13:33,597 --> 01:13:34,614
El scrie în acest acord,

937
01:13:34,614 --> 01:13:37,947
ar trebui să fie cântat cât mai tare posibil.

938
01:14:24,936 --> 01:14:26,822
- Viața la Paris a fost, totuși,

939
01:14:26,822 --> 01:14:28,913
plăcut în multe privințe.

940
01:14:28,913 --> 01:14:32,582
Chopin a compus, a predat extrem de bine,

941
01:14:32,582 --> 01:14:35,655
amestecat îndelung cu exilații polonezi,

942
01:14:35,655 --> 01:14:39,923
dar mai presus de toate a petrecut timp
cu muzicieni și artiști.

943
01:14:39,923 --> 01:14:43,194
Pictorul Eugene Delacroix
devenit un bun prieten

944
01:14:43,194 --> 01:14:47,361
și a fost un altul care a luat în considerare
Muzica lui Chopin sublimă.

945
01:14:50,395 --> 01:14:55,347
În octombrie 1836, Chopin era
invitat de amanta lui Liszt

946
01:14:55,347 --> 01:14:58,669
la o petrecere care i-a schimbat viața.

947
01:14:58,669 --> 01:15:02,023
Acolo s-a întâlnit cel mai mult
femeie notorie din Franța,

948
01:15:02,023 --> 01:15:06,988
Aurore Dupin, care a publicat
sub numele George Sand.

949
01:15:06,988 --> 01:15:11,368
Ea avea o reputație ca o
adulter deschis, necinstit.

950
01:15:11,368 --> 01:15:14,368
Chopin nu a fost, la început, impresionat.

951
01:15:16,890 --> 01:15:21,403
Acesta este Chopin la 28 de ani, pictat
de prietenul său Delacroix,

952
01:15:21,403 --> 01:15:23,403
și acesta este George Sand.

953
01:15:24,489 --> 01:15:26,142
După moartea lui Delacroix,

954
01:15:26,142 --> 01:15:30,198
tabloul neterminat
a fost tăiat în două și vândut.

955
01:15:30,198 --> 01:15:31,605
Dacă s-ar fi terminat,

956
01:15:31,605 --> 01:15:33,347
ar fi putut surprinde momentul

957
01:15:33,347 --> 01:15:35,847
când Chopin se îndrăgostise

958
01:15:36,832 --> 01:15:38,249
cu George Sand.

959
01:15:47,891 --> 01:15:51,418
- George Sand este evident
cea mai importantă femeie

960
01:15:51,418 --> 01:15:52,729
in viata lui,

961
01:15:52,729 --> 01:15:57,009
singurul al cărui deplin
afacerea este bine documentată.

962
01:15:57,009 --> 01:16:00,827
Erau un cuplu ciudat
pentru a pune capăt tuturor cuplurilor ciudate.

963
01:16:00,827 --> 01:16:04,327
Aici era acest lucru foarte reținut, meticulos,

964
01:16:05,540 --> 01:16:09,540
pretențios, fermecător
domn, atât de bine îmbrăcat,

965
01:16:10,567 --> 01:16:15,218
atât de convențional ca un bărbat,
la fel de convenţional ca un bărbat

966
01:16:15,218 --> 01:16:17,631
deoarece era neconvențional în muzica sa,

967
01:16:17,631 --> 01:16:20,881
iar pe de altă parte, se îndrăgostește

968
01:16:21,872 --> 01:16:25,583
cu cele mai scandaloase
scriitoare de vârsta ei.

969
01:16:25,583 --> 01:16:28,916
Pentru început, pseudonimul ei, George Sand,

970
01:16:30,778 --> 01:16:34,945
și s-a îmbrăcat ca bărbat,
pălărie de top și trabuc incluse.

971
01:16:35,827 --> 01:16:38,652
Deci iată această femeie scandaloasă

972
01:16:38,652 --> 01:16:42,800
care nu ar cădea niciodată
frică să șocheze pe cineva,

973
01:16:42,800 --> 01:16:45,649
travestită, împărțind patul ei

974
01:16:45,649 --> 01:16:48,572
cu acest polonez elegant și amuzant.

975
01:16:48,572 --> 01:16:50,896
Aceasta a fost o legătură foarte neobișnuită,

976
01:16:50,896 --> 01:16:53,920
dar avem aici o unire

977
01:16:53,920 --> 01:16:55,920
pentru o perioadă semnificativă

978
01:16:56,916 --> 01:16:59,416
a doi creatori destul de uimitoare.

979
01:18:14,960 --> 01:18:18,280
- În 1838,
Chopin, în vârstă de 28 de ani

980
01:18:18,280 --> 01:18:21,204
a călătorit cu George Sand
și cei doi copii ai ei,

981
01:18:21,204 --> 01:18:24,300
Solange și Maurice, la Mallorca.

982
01:18:24,300 --> 01:18:28,467
Erau în căutarea soarelui,
singurătate și aer curat.

983
01:18:30,711 --> 01:18:34,652
Palma, 19 noiembrie.

984
01:18:34,652 --> 01:18:37,937
Sunt printre palmieri, cedri, cactusi,

985
01:18:37,937 --> 01:18:41,520
măsline, rodii,
un cer ca turcoaz,

986
01:18:42,470 --> 01:18:46,420
o mare ca lapis lazuli,
munții ca smaraldele,

987
01:18:46,420 --> 01:18:50,587
aer ca raiul, noaptea
chitare și cântând ore întregi.

988
01:18:52,015 --> 01:18:54,182
Pianul meu nu a venit încă.

989
01:18:58,959 --> 01:19:01,376
Palma, 3 decembrie 1838.

990
01:19:02,266 --> 01:19:05,717
Am fost la fel de bolnav ca o
câine în ultimele două săptămâni.

991
01:19:05,717 --> 01:19:08,763
Am racit in ciuda
de 18 grade de căldură,

992
01:19:08,763 --> 01:19:11,346
trandafiri, portocale, sharlyns, smochine,

993
01:19:12,408 --> 01:19:15,553
iar cele trei cele mai cunoscute
medicii insulei.

994
01:19:15,553 --> 01:19:17,647
Unul a adulmecat ce am scuipat,

995
01:19:17,647 --> 01:19:19,909
al doilea a bătut de unde l-am scuipat,

996
01:19:19,909 --> 01:19:22,894
cel de-al treilea se zvârli și
am ascultat cum am scuturat.

997
01:19:22,894 --> 01:19:26,258
Unul a spus că am murit
în al doilea rând că mor,

998
01:19:26,258 --> 01:19:28,508
al treilea că voi muri.

999
01:19:29,619 --> 01:19:32,852
- Chopin
a supraviețuit diagnosticelor sale.

1000
01:19:32,852 --> 01:19:35,910
Sa bucurat de timpul petrecut cu
Nisip și copiii ei,

1001
01:19:35,910 --> 01:19:39,993
și odată ce a sosit un pian,
a compus febril.

1002
01:19:41,362 --> 01:19:44,445
- George Sand s-a dat lui Chopin.

1003
01:19:46,747 --> 01:19:51,390
George Sand a făcut-o posibil
pentru ca Chopin să înflorească

1004
01:19:51,390 --> 01:19:53,850
cum nu mai înflorise niciodată.

1005
01:19:59,760 --> 01:20:01,448
- Vremea s-a înrăutățit,

1006
01:20:01,448 --> 01:20:03,641
la fel și sănătatea lui Chopin.

1007
01:20:03,641 --> 01:20:06,414
Tuberculoza i-a revenit.

1008
01:20:06,414 --> 01:20:08,738
Localnicii se temeau de boala lui

1009
01:20:08,738 --> 01:20:11,674
si au fost jigniti de
ciudatul său însoțitor.

1010
01:20:11,674 --> 01:20:14,098
Au forțat cuplul
să se mute pe dealuri

1011
01:20:14,098 --> 01:20:17,991
și luați camere goale
o mănăstire părăsită.

1012
01:20:17,991 --> 01:20:21,699
Până la urmă, public
antipatie și ploaia de iarnă

1013
01:20:21,699 --> 01:20:24,366
i-a obligat să părăsească insula.

1014
01:20:26,938 --> 01:20:31,312
Marsilia, 17 martie 1839.

1015
01:20:31,312 --> 01:20:35,077
Ultimele mazurke mi-au adus
800 de franci primul din Postul Mare.

1016
01:20:35,077 --> 01:20:37,778
Prefer să-mi vând
manuscrise degeaba,

1017
01:20:37,778 --> 01:20:41,879
ca pe vremuri, decât au
a se pleca și a zgâria în fața proștilor,

1018
01:20:41,879 --> 01:20:46,046
și aș prefera să fiu umilită
de un evreu decât de trei.

1019
01:20:47,351 --> 01:20:49,597
Marsilia, 12 aprilie.

1020
01:20:49,597 --> 01:20:53,121
Îngerul meu termină
un nou roman, Gabriel.

1021
01:20:53,121 --> 01:20:55,867
Astăzi scrie în pat toată ziua.

1022
01:20:55,867 --> 01:21:00,034
Ai iubi-o și mai mult
dacă ai cunoaște-o așa cum o cunosc eu.

1023
01:21:02,741 --> 01:21:04,856
- George Sand
deținea o casă de țară

1024
01:21:04,856 --> 01:21:08,415
în satul Nohant
în centrul Franței.

1025
01:21:08,415 --> 01:21:11,477
Pentru următorul deceniu ea
iar Chopin ar cheltui

1026
01:21:11,477 --> 01:21:13,560
aproape în fiecare vară aici.

1027
01:22:08,771 --> 01:22:11,197
- Nohant era paradisul,

1028
01:22:11,197 --> 01:22:15,451
aer curat, fără bani
griji, mese preparate,

1029
01:22:15,451 --> 01:22:17,118
pace și singurătate.

1030
01:22:18,646 --> 01:22:21,310
George Sand uneori
a scris peste noapte,

1031
01:22:21,310 --> 01:22:23,011
dormind toată ziua.

1032
01:22:23,011 --> 01:22:25,501
Chopin, însă, s-a ridicat odată cu soarele,

1033
01:22:25,501 --> 01:22:28,649
a lucrat, a mers cu copiii, a dormit un pui de somn,

1034
01:22:28,649 --> 01:22:32,316
și l-a cunoscut pe George și
oaspeții la cină la șase.

1035
01:22:34,500 --> 01:22:36,630
- Știm multe despre
cum a trăit Chopin la Nohant

1036
01:22:36,630 --> 01:22:38,752
din cauza literelor el
le-a scris ambelor familii

1037
01:22:38,752 --> 01:22:40,396
și prietenilor săi,

1038
01:22:40,396 --> 01:22:42,397
iar acele litere indică
că a fost implicat

1039
01:22:42,397 --> 01:22:44,191
în fiecare aspect al vieții de zi cu zi.

1040
01:22:44,191 --> 01:22:46,043
Ar merge la piață cu familia,

1041
01:22:46,043 --> 01:22:47,758
avea să facă plimbări cu trăsura,

1042
01:22:47,758 --> 01:22:49,141
ar vizita prietenii,

1043
01:22:49,141 --> 01:22:51,281
ar avea prieteni la ceai.

1044
01:22:51,281 --> 01:22:53,459
A fost implicat și în politica de familie.

1045
01:22:53,459 --> 01:22:56,145
Știi, madame Sand, ea
era foarte aproape de Maurice,

1046
01:22:56,145 --> 01:22:59,040
și-a iubit fiul, dar era
nu prea iubește fiica ei.

1047
01:22:59,040 --> 01:23:01,927
Apoi a comentat că acolo
era tot acest gen de tensiune

1048
01:23:01,927 --> 01:23:04,415
între ei, care deseori ar continua,

1049
01:23:04,415 --> 01:23:07,670
că simţea că doamna
Sand era probabil gelos

1050
01:23:07,670 --> 01:23:09,255
a fiicei ei,

1051
01:23:09,255 --> 01:23:11,864
dar adevărul rămâne că aici era Chopin

1052
01:23:11,864 --> 01:23:15,222
locuind cu cei mai celebri
femeie în toată Franța,

1053
01:23:15,222 --> 01:23:17,052
și vedem din scrisori

1054
01:23:17,052 --> 01:23:19,414
că deși era
foarte politicos la masă

1055
01:23:19,414 --> 01:23:20,783
și era foarte tăcut,

1056
01:23:20,783 --> 01:23:22,883
avea ce să spună despre toată lumea.

1057
01:23:22,883 --> 01:23:26,541
Era foarte părtaș
și adesea foarte amuzant

1058
01:23:26,541 --> 01:23:29,041
și foarte picante, ca să spunem așa.

1059
01:23:30,733 --> 01:23:33,347
Cu toate acestea, i s-a lipit în craw

1060
01:23:33,347 --> 01:23:35,889
că nu s-a născut regal,

1061
01:23:35,889 --> 01:23:38,312
deci poate cel mai bun lucru pentru el

1062
01:23:38,312 --> 01:23:39,903
ar fi să fii partenerul

1063
01:23:39,903 --> 01:23:41,581
a celei mai faimoase femei din ţară

1064
01:23:41,581 --> 01:23:42,840
în care a locuit.

1065
01:23:42,840 --> 01:23:44,715
- Era timid, dar era foarte sociabil.

1066
01:23:44,715 --> 01:23:47,254
Și-a făcut prieteni ușor,
îşi adora prietenii

1067
01:23:47,254 --> 01:23:50,236
și s-au distrat bine împreună.

1068
01:23:50,236 --> 01:23:52,736
A fost, de asemenea, foarte distractiv.

1069
01:23:54,527 --> 01:23:56,728
Era un caricaturist talentat,

1070
01:23:56,728 --> 01:23:58,527
pe care nu mulți își dau seama.

1071
01:23:58,527 --> 01:24:00,732
Darul ăla de caricatură

1072
01:24:00,732 --> 01:24:04,339
s-a tradus în imitații

1073
01:24:04,339 --> 01:24:06,899
care avea prietenii săi în cusături.

1074
01:24:06,899 --> 01:24:09,647
Era enorm de amuzant,

1075
01:24:09,647 --> 01:24:10,865
si asta nu este ceva

1076
01:24:10,865 --> 01:24:13,519
pe care tinde să o găsească în muzica lui

1077
01:24:13,519 --> 01:24:14,747
este acest simț al umorului,

1078
01:24:14,747 --> 01:24:18,914
asta cu adevărat aproape subversiv,
simțul umorului batjocoritor.

1079
01:24:27,097 --> 01:24:28,703
- Pentru ieșire pură,

1080
01:24:28,703 --> 01:24:30,371
Verile lui Chopin la Nohant sunt

1081
01:24:30,371 --> 01:24:33,454
cele mai productive zile din viața lui.

1082
01:24:53,446 --> 01:24:56,566
- Îmi place foarte mult această sonată în si bemol minor.

1083
01:24:56,566 --> 01:25:00,233
Este o călătorie uimitoare
din nervozitate

1084
01:25:01,432 --> 01:25:03,265
a primei mișcări,

1085
01:25:15,798 --> 01:25:19,048
dansul ușor furios al celui de-al doilea,

1086
01:25:27,504 --> 01:25:30,004
care duce apoi în liniște

1087
01:25:32,570 --> 01:25:36,235
și absolut nemișcat
atmosfera marșului funerar

1088
01:25:36,235 --> 01:25:39,942
cu o perspectivă incredibilă
într-o lume diferită

1089
01:25:39,942 --> 01:25:41,525
în partea de mijloc,

1090
01:25:59,380 --> 01:26:02,297
și apoi ultima mișcare,

1091
01:26:02,297 --> 01:26:06,844
ceea ce pentru mine este just
ca un mare semn de întrebare,

1092
01:26:06,844 --> 01:26:08,844
cum urmaresti moartea?

1093
01:26:10,156 --> 01:26:12,156
Și el scrie această piesă

1094
01:26:13,510 --> 01:26:15,677
care cu greu are o tonalitate

1095
01:26:17,726 --> 01:26:20,143
și că sunt doar două voci

1096
01:26:24,556 --> 01:26:25,556
bubuind pe lângă.

1097
01:26:43,960 --> 01:26:46,437
Se pare că Rubinstein l-a comparat pe acesta

1098
01:26:46,437 --> 01:26:48,520
a șerpui peste mormânt,

1099
01:26:52,331 --> 01:26:54,748
si imi place foarte mult acea imagine.

1100
01:26:55,877 --> 01:26:57,657
E destul de extremă, această sonată,

1101
01:26:57,657 --> 01:27:00,157
și o capodopera cu adevărat grozavă.

1102
01:28:19,207 --> 01:28:22,978
- Cred că ceea ce este remarcabil
cu Chopin este cum

1103
01:28:22,978 --> 01:28:25,478
un personaj se schimbă atât de repede

1104
01:28:27,383 --> 01:28:30,021
în altceva din punct de vedere emoțional.

1105
01:28:30,021 --> 01:28:33,079
Adică, poate părea idilic

1106
01:28:33,079 --> 01:28:35,752
și apoi este un moment de întuneric.

1107
01:28:35,752 --> 01:28:40,134
Asta ne amintește de Mozart,
cât de repede se poate întoarce.

1108
01:28:40,134 --> 01:28:41,813
Să luăm a treia baladă.

1109
01:28:55,018 --> 01:28:56,812
Deodată apare tristețea.

1110
01:29:04,561 --> 01:29:05,978
Destul de pasionat.

1111
01:29:14,027 --> 01:29:17,744
Această singurătate incredibilă
brusc, și apoi.

1112
01:29:21,549 --> 01:29:23,214
Din nou, încercând să-și găsească drumul.

1113
01:29:23,214 --> 01:29:25,029
Adică aceste emoții,

1114
01:29:25,029 --> 01:29:28,114
aceste emoții foarte, foarte profunde și puternice,

1115
01:29:28,114 --> 01:29:30,705
atât de repede mergând de la
de la un loc la altul.

1116
01:29:30,705 --> 01:29:33,796
Asta e fascinant pentru mine.

1117
01:29:33,796 --> 01:29:36,370
- Când am fost prezentat pentru prima dată
pe muzica lui Chopin

1118
01:29:36,370 --> 01:29:38,032
ca un copil mic,

1119
01:29:38,032 --> 01:29:41,890
Am urmat mitul, ca majoritatea oamenilor,

1120
01:29:41,890 --> 01:29:45,148
că Chopin era acesta
caracter ușor, eteric

1121
01:29:45,148 --> 01:29:47,591
care plutea cumva în jurul unor peluze

1122
01:29:47,591 --> 01:29:50,199
în timp ce doamnele se vântau

1123
01:29:50,199 --> 01:29:52,420
și mâncând bomboane și produse de patiserie

1124
01:29:52,420 --> 01:29:54,376
și pur și simplu s-ar plimba
spre tastatură

1125
01:29:54,376 --> 01:29:57,386
și plutește ușor unele
frumoasa melodie

1126
01:29:57,386 --> 01:29:58,889
cu o armonie eterică,

1127
01:29:58,889 --> 01:30:01,415
dar după cum am ajuns să înțeleg
Mai mult muzica lui Chopin

1128
01:30:01,415 --> 01:30:04,177
și cu siguranță Chopin
om prin propriile scrisori

1129
01:30:04,177 --> 01:30:06,256
și, de asemenea, scrisorile studenților săi,

1130
01:30:06,256 --> 01:30:08,702
Am început să înțeleg că aici era un bărbat

1131
01:30:08,702 --> 01:30:10,110
cu foc în suflet,

1132
01:30:10,110 --> 01:30:14,192
acesta era un om care avea
convingeri foarte profunde

1133
01:30:14,192 --> 01:30:16,041
și un om căruia nu i-a fost frică

1134
01:30:16,041 --> 01:30:19,103
să exprime acele convingeri în muzica lui,

1135
01:30:19,103 --> 01:30:21,106
si cred ca este foarte important

1136
01:30:21,106 --> 01:30:25,125
să nu pretind că a lui
muzica este oarecum ușoară,

1137
01:30:25,125 --> 01:30:27,536
însoțire la salon în timp ce oamenii iau masa

1138
01:30:27,536 --> 01:30:29,512
sau discuta sau bea un ceai,

1139
01:30:29,512 --> 01:30:32,975
că de fapt există o mare
mult foc și pasiune în ea,

1140
01:30:32,975 --> 01:30:34,776
si ce am ajuns sa inteleg

1141
01:30:34,776 --> 01:30:39,143
este că Chopin este un om care
avea opinii foarte puternice

1142
01:30:39,143 --> 01:30:41,976
și le-a anunțat oamenilor despre ele.

1143
01:30:43,694 --> 01:30:46,349
Dragă prietenă îndelung răbdătoare,

1144
01:30:46,349 --> 01:30:48,460
te rog muta mobila
la noul meu apartament

1145
01:30:48,460 --> 01:30:49,702
în rue Pigalle.

1146
01:30:49,702 --> 01:30:54,032
Ai grijă la vesela
în salon.

1147
01:30:54,032 --> 01:30:57,778
Micile canapele sunt ponosite,
așa că vă rugăm să folosiți husele.

1148
01:30:57,778 --> 01:30:59,225
Am nevoie de un nou valet,

1149
01:30:59,225 --> 01:31:00,487
cineva care nu va fi certat

1150
01:31:00,487 --> 01:31:03,117
și a supărat cercurile de la țară ale doamnei Sand.

1151
01:31:03,117 --> 01:31:05,773
Nu uita să dai
instructiunile portarului

1152
01:31:05,773 --> 01:31:10,068
că oamenii și scrisorile ar trebui
fi trimis pe rue Pigalle.

1153
01:31:10,068 --> 01:31:14,392
Acum despre Wessel, el este
un sac de vânt și un trișor.

1154
01:31:14,392 --> 01:31:16,967
Spune-i că nu am nicio intenție
de a-mi da drepturile

1155
01:31:16,967 --> 01:31:18,797
peste Tarantela.

1156
01:31:18,797 --> 01:31:21,421
De asemenea, au incendii în
șemineu pentru două sau trei zile

1157
01:31:21,421 --> 01:31:25,251
înainte să ajungem, deci nu este
rece, praf, mirositoare sau umed.

1158
01:31:25,251 --> 01:31:27,224
A, și du-te la producătorul de pălării Dupont

1159
01:31:27,224 --> 01:31:30,391
și pune-l să-mi facă o pălărie pentru luni.

1160
01:31:31,540 --> 01:31:33,830
- Pentru Chopin,
totul trebuia să fie frumos,

1161
01:31:33,830 --> 01:31:36,405
și George Sand a spus despre el, ea a spus,

1162
01:31:36,405 --> 01:31:38,001
„Nu este de pe acest pământ.

1163
01:31:38,001 --> 01:31:41,294
„Există ceva tocmai
prea angelic pentru el,

1164
01:31:41,294 --> 01:31:43,484
„sufletul lui, abordarea lui față de muzică”.

1165
01:31:43,484 --> 01:31:45,810
Există o astfel de delicatețe la Chopin

1166
01:31:45,810 --> 01:31:48,968
care sângerează în absolut
tot ce a făcut,

1167
01:31:48,968 --> 01:31:51,870
deci să fiu genul ăsta de persoană

1168
01:31:51,870 --> 01:31:56,594
si sa fie implicat intr-o
relația cu George Sand

1169
01:31:56,594 --> 01:31:58,744
luptă și țipă și țipă

1170
01:31:58,744 --> 01:32:01,256
și emoții înalte și emoții scăzute,

1171
01:32:01,256 --> 01:32:03,582
acest dus și înapoi constant,

1172
01:32:03,582 --> 01:32:05,935
este într-adevăr o asemenea juxtapunere

1173
01:32:05,935 --> 01:32:10,102
în ceea ce priveşte cine a fost Chopin
ca om și ca artist.

1174
01:32:15,863 --> 01:32:19,601
Nohant, septembrie 1841.

1175
01:32:19,601 --> 01:32:21,418
Lăsați editorul Masset să aibă

1176
01:32:21,418 --> 01:32:24,894
Allegro maestoso pentru 600 de franci,

1177
01:32:24,894 --> 01:32:27,599
Fantezia în fa minor pentru 500,

1178
01:32:27,599 --> 01:32:30,760
iar do minor și
Nocturne minore în fa discut,

1179
01:32:30,760 --> 01:32:33,344
balada, iar
Poloneză în fa diesis minor

1180
01:32:33,344 --> 01:32:37,934
toate cu 300 de franci fiecare,
astfel un total de 2.000,

1181
01:32:37,934 --> 01:32:39,267
numai pentru Franta.

1182
01:32:48,560 --> 01:32:52,205
- Nocturna în do minor
iar balada a patra

1183
01:32:52,205 --> 01:32:55,674
sunt probabil cele mai întunecate piese ale lui,

1184
01:32:55,674 --> 01:32:57,228
și mi-a plăcut atât de mult muzica asta

1185
01:32:57,228 --> 01:33:00,525
de când aveam 11 ani și am auzit prima dată asta.

1186
01:33:00,525 --> 01:33:04,184
Chopin se simte diferit,
Chopin este atât de enigmatic,

1187
01:33:04,184 --> 01:33:05,832
știi, vor fi pasaje,

1188
01:33:05,832 --> 01:33:08,935
sunt ca improvizațiile într-un salon

1189
01:33:08,935 --> 01:33:10,137
iar în următorul,

1190
01:33:10,137 --> 01:33:14,378
există o cotitură care este
atât de existențial și atât de profund

1191
01:33:14,378 --> 01:33:18,246
şi dă armonie care
este atât de plin de suferință.

1192
01:33:18,246 --> 01:33:22,413
Muzica asta este cu adevărat plină
de suferință, de necrezut.

1193
01:33:24,239 --> 01:33:26,740
Descoper că uneori trebuie să mă dau înapoi

1194
01:33:26,740 --> 01:33:27,996
când îl execut

1195
01:33:27,996 --> 01:33:30,097
pentru că mă implic prea emoțional.

1196
01:33:30,097 --> 01:33:32,173
Poate fi periculos, știi.

1197
01:33:32,173 --> 01:33:35,992
Nu ești un actor bun dacă ești
intră prea mult în rolul tău.

1198
01:33:35,992 --> 01:33:39,289
- Sunt mai mult o persoană clasică
decât o persoană romantică,

1199
01:33:39,289 --> 01:33:42,113
și cred că asta e toată diferența.

1200
01:33:42,113 --> 01:33:45,369
Uneori, dacă este
muzica extrem de romantica,

1201
01:33:45,369 --> 01:33:47,371
pentru mine devine puțin prea personal

1202
01:33:47,371 --> 01:33:49,072
și îmi place doar puțină distanță

1203
01:33:49,072 --> 01:33:51,387
între mine și compozitor.

1204
01:33:51,387 --> 01:33:53,470
Mă simt mai în largul meu decât,

1205
01:33:54,832 --> 01:33:57,579
Mă simt intrus când
Cânt muzica lui Chopin.

1206
01:33:57,579 --> 01:33:58,863
Cred că nu ar trebui să fiu acolo,

1207
01:33:58,863 --> 01:34:00,380
ar trebui să stea acolo
cântând propria sa muzică.

1208
01:34:00,380 --> 01:34:03,218
Nu este menit să fie jucat de alții.

1209
01:34:03,218 --> 01:34:05,631
Este prea personal pentru mine.

1210
01:34:13,502 --> 01:34:16,571
- Cred că doar Chopin
a scris muzica pentru el însuși

1211
01:34:16,571 --> 01:34:20,255
și poate nici să nu fie
auzit de altcineva,

1212
01:34:20,255 --> 01:34:22,891
poate de niște prieteni foarte intimi,

1213
01:34:22,891 --> 01:34:25,092
George Sand, poate Delacroix,

1214
01:34:25,092 --> 01:34:29,427
aceşti oameni care au fost
parte a cercului său interior,

1215
01:34:29,427 --> 01:34:33,234
dar cred că nu era cineva
cărora le plăcea să stea pe scenă

1216
01:34:33,234 --> 01:34:36,742
și joacă în fața unui public enorm.

1217
01:34:36,742 --> 01:34:40,163
A fost adesea prea dureros pentru
el și prea jenant.

1218
01:34:40,163 --> 01:34:44,332
Cred că a fost un foarte
persoană timidă și privată,

1219
01:34:44,332 --> 01:34:47,249
și poți auzi asta în muzică.

1220
01:35:08,226 --> 01:35:10,924
- Este atât de senzual
simțind să-și cânte muzica.

1221
01:35:10,924 --> 01:35:12,843
Știi, dacă joci așa vals.

1222
01:35:28,572 --> 01:35:31,905
Totul este despre mângâierea tastaturii

1223
01:35:32,793 --> 01:35:34,457
și despre mișcare,

1224
01:35:34,457 --> 01:35:36,957
cum poate mâna să spună o poveste.

1225
01:35:37,915 --> 01:35:40,752
Este incredibil
bine scris pentru pian

1226
01:35:40,752 --> 01:35:43,835
și cu o înțelegere a anatomiei.

1227
01:35:46,596 --> 01:35:49,354
Era doar un om unic.

1228
01:35:49,354 --> 01:35:53,925
- Dacă îl compari cu Chopin
alți compozitori romantici de pian,

1229
01:35:53,925 --> 01:35:57,297
Cred că muzica lui este extrem de dificilă.

1230
01:35:57,297 --> 01:35:59,299
Este virtuoz în sensul bun.

1231
01:35:59,299 --> 01:36:03,299
Adică, nu este virtuozitate
pentru a se etala

1232
01:36:04,675 --> 01:36:05,731
publicului tău.

1233
01:36:05,731 --> 01:36:07,470
Cred că atunci când Chopin vrea să se arate,

1234
01:36:07,470 --> 01:36:10,966
o face în chiar
piese linistite, foarte moi

1235
01:36:10,966 --> 01:36:12,696
ca nocturnul sau Berceuse.

1236
01:36:12,696 --> 01:36:16,253
Îl arată pe al lui
un fel de atingere catifelată,

1237
01:36:16,253 --> 01:36:18,626
felul în care poate scoate un sunet de pian

1238
01:36:18,626 --> 01:36:21,393
pe care nici un alt pianist nu ar putea face.

1239
01:36:21,393 --> 01:36:26,073
Cred că asta e mult mai mult
se uită sau ascultă la mine,

1240
01:36:26,073 --> 01:36:27,468
cât de moale mă pot juca,

1241
01:36:27,468 --> 01:36:30,413
mai degrabă decât să asculte
eu cât de repede pot să joc.

1242
01:36:30,413 --> 01:36:33,374
Cred că nu a fost deranjat de virtuozitate.

1243
01:36:33,374 --> 01:36:35,015
Uneori, când muzica o cere,

1244
01:36:35,015 --> 01:36:37,906
când este un motiv muzical pur,

1245
01:36:37,906 --> 01:36:40,776
atunci poate scrie extrem de greu,

1246
01:36:40,776 --> 01:36:44,943
dar nu e niciodată pentru a se arăta,
este exact când este nevoie.

1247
01:37:31,350 --> 01:37:34,087
- Și atunci ceea ce se întâmplă este, în principiu

1248
01:37:34,087 --> 01:37:35,890
este o piesă destul de radicală într-un sens

1249
01:37:35,890 --> 01:37:38,628
pentru ca nu stiu
daca mai stiu o bucata

1250
01:37:38,628 --> 01:37:41,497
unde un fel de bas
linia rămâne foarte lentă,

1251
01:37:41,497 --> 01:37:45,465
prin urmare la fel,
până aproape de sfârșit,

1252
01:37:45,465 --> 01:37:49,198
și totul este o variație
pe acea linie simplă,

1253
01:37:49,198 --> 01:37:51,338
de fapt destul de solicitant din punct de vedere tehnic.

1254
01:37:51,338 --> 01:37:53,671
Mi se pare destul de greu de jucat

1255
01:37:55,626 --> 01:37:59,793
pentru că schimbă tiparul
practic la fiecare două bare,

1256
01:38:00,688 --> 01:38:05,115
dar sentimentul este
ar trebui să rămână la fel,

1257
01:38:05,115 --> 01:38:09,032
de acest fel reconfortant
de a visa starea departe.

1258
01:38:59,919 --> 01:39:02,919
Cheia este calitatea cântării

1259
01:39:06,138 --> 01:39:08,638
și ace ușoare de durere

1260
01:39:12,010 --> 01:39:14,260
care sunt în cantilene,

1261
01:39:16,632 --> 01:39:21,195
și că ar trebui cu adevărat
încearcă mereu să scoți la iveală,

1262
01:39:21,195 --> 01:39:24,630
și este foarte greu să
găsiți calitatea tonului

1263
01:39:24,630 --> 01:39:25,998
în Berceuse pentru

1264
01:39:28,459 --> 01:39:32,376
a acestei melodii dimpotrivă
la acompaniament.

1265
01:39:40,922 --> 01:39:44,625
Câtă lumină avem
adauga la mana dreapta,

1266
01:39:44,625 --> 01:39:48,792
spre deosebire de acest blând
sunet legănat în mâna stângă,

1267
01:39:50,448 --> 01:39:52,838
și cât de mult facem din asta o linie,

1268
01:39:52,838 --> 01:39:55,227
îl transformăm într-o frază,

1269
01:39:55,227 --> 01:39:58,348
cât de mult lăsăm să se întâmple pur și simplu?

1270
01:39:58,348 --> 01:40:02,377
Acestea sunt toate întrebările
care trebuie decis

1271
01:40:02,377 --> 01:40:04,267
si se schimba de fiecare data.

1272
01:40:04,267 --> 01:40:08,860
Asta e și ceva care
Mi se pare foarte atractiv

1273
01:40:08,860 --> 01:40:10,610
despre muzica lui Chopin.

1274
01:40:11,572 --> 01:40:13,821
Există un anumit sentiment de improvizație.

1275
01:40:13,821 --> 01:40:15,003
Este muzică scrisă,

1276
01:40:15,003 --> 01:40:19,170
dar există un sentiment în acest sens
vine la mine pe moment.

1277
01:40:20,969 --> 01:40:23,343
- Iernă în
Parisul s-a petrecut predând,

1278
01:40:23,343 --> 01:40:28,116
socializarea, compunerea,
dar foarte rar performant.

1279
01:40:28,116 --> 01:40:30,432
Editura a adus bani în plus,

1280
01:40:30,432 --> 01:40:33,880
suficient pentru a te îmbrăca bine,
fi transportat cu stil,

1281
01:40:33,880 --> 01:40:36,713
să ia masa afară și să trăiască confortabil.

1282
01:40:38,134 --> 01:40:42,301
Relația lui cu George
Nisipul părea și el confortabil.

1283
01:40:43,516 --> 01:40:46,837
Dragă George, ce mai faci?

1284
01:40:46,837 --> 01:40:48,630
Iată-mă la Paris.

1285
01:40:48,630 --> 01:40:50,061
L-am văzut pe Delacroix.

1286
01:40:50,061 --> 01:40:51,897
Am vorbit 2 ore și jumătate de muzică,

1287
01:40:51,897 --> 01:40:55,379
a picturii și mai ales a dumneavoastră.

1288
01:40:55,379 --> 01:40:57,617
Vineri voi fi cu tine.

1289
01:40:57,617 --> 01:40:59,584
Iată o frunză din grădina ta.

1290
01:40:59,584 --> 01:41:02,545
nu voi mai spune nimic
numai că sunt bine

1291
01:41:02,545 --> 01:41:05,628
iar eu sunt fosila ta cea mai fosilizată.

1292
01:41:17,957 --> 01:41:20,207
Nohant, 20 iulie 1845.

1293
01:41:22,086 --> 01:41:25,753
Dragă familie, nu am fost
făcut pentru țară,

1294
01:41:27,009 --> 01:41:30,123
deși aerul proaspăt este bun pentru mine.

1295
01:41:30,123 --> 01:41:34,238
Eu nu prea joc, ca
pianul meu este dezacordat.

1296
01:41:34,238 --> 01:41:36,643
Eu sunt mereu cu un picior printre voi,

1297
01:41:36,643 --> 01:41:37,919
cu celălalt în camera alăturată

1298
01:41:37,919 --> 01:41:40,657
unde lucrează doamna casei.

1299
01:41:40,657 --> 01:41:42,576
Am scris trei mazurke noi,

1300
01:41:42,576 --> 01:41:45,826
care probabil va ieși la Berlin.

1301
01:41:52,143 --> 01:41:54,643
Nohant, 11 octombrie 1846.

1302
01:41:56,420 --> 01:41:59,019
Dragă familie, fără îndoială că ești

1303
01:41:59,019 --> 01:42:01,556
deja întors din vacanță.

1304
01:42:01,556 --> 01:42:05,189
Aici am avut o vară atât de frumoasă.

1305
01:42:05,189 --> 01:42:09,133
Ieri doamna din
dulceata facuta in casa din struguri.

1306
01:42:09,133 --> 01:42:10,786
Toată vara a fost petrecută aici

1307
01:42:10,786 --> 01:42:14,107
pe diverse drumuri și excursii.

1308
01:42:14,107 --> 01:42:15,899
Nu am fost atât de implicat,

1309
01:42:15,899 --> 01:42:20,293
pentru aceste lucruri mă obosesc
mai mult decât valorează.

1310
01:42:20,293 --> 01:42:22,534
Sunt atât de obosit, atât de deprimat

1311
01:42:22,534 --> 01:42:24,224
că reacționează la starea de spirit a celorlalți,

1312
01:42:24,224 --> 01:42:28,391
iar tinerii se bucură
lucrurile mai bine fără mine.

1313
01:42:30,930 --> 01:42:33,455
Printre alte noutăți, probabil ați auzit

1314
01:42:33,455 --> 01:42:36,087
a domnului Le Verrier
al Observatorului din Paris

1315
01:42:36,087 --> 01:42:38,838
și descoperirea sa a unei noi planete.

1316
01:42:38,838 --> 01:42:40,714
Ce triumf al științei,

1317
01:42:40,714 --> 01:42:42,868
pentru a putea ajunge la o asemenea descoperire

1318
01:42:42,868 --> 01:42:44,836
prin intermediul calculului.

1319
01:42:44,836 --> 01:42:48,308
Numele lui trebuie să fie Le Verrier sau Janus,

1320
01:42:48,308 --> 01:42:51,342
deși Le Verrier însuși preferă Neptun.

1321
01:42:51,342 --> 01:42:53,095
Am lucrari noi.

1322
01:42:53,095 --> 01:42:55,295
Nu sunt sigur că sunt
la fel de bine ca în trecut,

1323
01:42:55,295 --> 01:42:56,768
dar timpul va spune.

1324
01:42:56,768 --> 01:42:59,297
Când cineva face un lucru pare bine.

1325
01:42:59,297 --> 01:43:01,540
Altfel nu s-ar scrie.

1326
01:43:14,815 --> 01:43:16,398
Paris, aprilie 1847.

1327
01:43:18,089 --> 01:43:21,704
Dragă familie, Solange este
să nu fii căsătorit încă.

1328
01:43:21,704 --> 01:43:24,028
După ce au ajuns
aici pentru contract,

1329
01:43:24,028 --> 01:43:26,168
ea s-a răzgândit.

1330
01:43:26,168 --> 01:43:29,538
Îmi pare rău pentru asta și îmi pare rău pentru băiat.

1331
01:43:29,538 --> 01:43:31,739
Ai întrebat ce voi face vara asta.

1332
01:43:31,739 --> 01:43:33,429
La fel ca întotdeauna.

1333
01:43:33,429 --> 01:43:35,559
Voi merge la Nohant de îndată ce va fi cald

1334
01:43:35,559 --> 01:43:37,583
și între timp voi rămâne aici

1335
01:43:37,583 --> 01:43:39,750
si da o multime de lectii.

1336
01:43:45,964 --> 01:43:49,243
- În 1847, cel
relatie complicata

1337
01:43:49,243 --> 01:43:52,395
cu George Sand s-a încheiat în sfârșit.

1338
01:43:52,395 --> 01:43:55,153
Devenise deja platonic,

1339
01:43:55,153 --> 01:43:58,724
mai infirmiera si mai rabdatoare decat doi indragostiti.

1340
01:43:58,724 --> 01:44:00,575
Tensiunile au fiert în cele din urmă

1341
01:44:00,575 --> 01:44:05,253
când Chopin a luat partea lui
Solange împotriva mamei ei.

1342
01:44:05,253 --> 01:44:06,836
Toate contactele au încetat.

1343
01:44:15,189 --> 01:44:17,604
- Crăciunul, 1847.

1344
01:44:17,604 --> 01:44:21,110
Dragă soră, George este o creatură ciudată

1345
01:44:21,110 --> 01:44:22,952
pentru tot intelectul ei.

1346
01:44:22,952 --> 01:44:26,758
Tânjește să găsească ceva
împotriva celor care au grijă de ea.

1347
01:44:26,758 --> 01:44:29,448
Ea nu va veni la Paris iarna asta.

1348
01:44:29,448 --> 01:44:33,365
Ce a fost și nu
mai mult nu lasă urme.

1349
01:44:38,364 --> 01:44:42,630
- 1848,
revoluția s-a rostogolit peste Europa

1350
01:44:42,630 --> 01:44:45,047
și a izbucnit la Paris.

1351
01:44:45,047 --> 01:44:47,969
Chopin a acceptat o ofertă
de la un student scoțian,

1352
01:44:47,969 --> 01:44:50,582
Jane Stirling, pentru a scăpa de vărsarea de sânge

1353
01:44:50,582 --> 01:44:52,798
și să câștigi niște bani atât de necesari

1354
01:44:52,798 --> 01:44:56,048
navigând în Marea Britanie pentru a susține concerte.

1355
01:45:04,312 --> 01:45:06,805
- 6 mai 1848.

1356
01:45:06,805 --> 01:45:10,957
Sunt instalat în abis
care se numește Londra.

1357
01:45:10,957 --> 01:45:14,802
Erard a fost foarte politicos și
mi-a pus la dispoziție un pian.

1358
01:45:14,802 --> 01:45:16,864
Am și un instrument de Broadwood

1359
01:45:16,864 --> 01:45:19,365
și unul din Pleyel, trei la rând,

1360
01:45:19,365 --> 01:45:20,609
dar ce folos

1361
01:45:20,609 --> 01:45:22,513
când nu am timp să mă joc cu ele.

1362
01:45:22,513 --> 01:45:24,331
Am nenumărate vizite de jucat

1363
01:45:24,331 --> 01:45:27,789
iar zilele mele trec ca un fulger.

1364
01:45:27,789 --> 01:45:30,677
Mi s-a cerut
cânta la filarmonică,

1365
01:45:30,677 --> 01:45:32,632
dar nu vreau să joc acolo.

1366
01:45:32,632 --> 01:45:34,610
Orchestra este ca roast beef-ul lor

1367
01:45:34,610 --> 01:45:36,116
sau supa lor de broasca testoasa,

1368
01:45:36,116 --> 01:45:39,776
excelent, puternic, dar nimic mai mult.

1369
01:45:39,776 --> 01:45:43,609
Există o singură repetiție
si asta e public.

1370
01:45:45,221 --> 01:45:48,036
- Știm asta la Chopin
viața profesională de adult

1371
01:45:48,036 --> 01:45:50,392
a dat doar 30 de concerte,

1372
01:45:50,392 --> 01:45:52,609
si majoritatea acestora
concertele erau pentru public

1373
01:45:52,609 --> 01:45:54,359
de mai puțin de 300 de persoane,

1374
01:45:54,359 --> 01:45:56,625
care ar fi ceva care
ar fi nemaiauzit astăzi.

1375
01:45:56,625 --> 01:45:58,702
Ar fi un mic concert,

1376
01:45:58,702 --> 01:46:02,261
dar știm și că pentru a
multe dintre acele concerte

1377
01:46:02,261 --> 01:46:05,314
George Sand și prietenii ei au trebuit să cumpere

1378
01:46:05,314 --> 01:46:06,514
un număr de bilete

1379
01:46:06,514 --> 01:46:08,733
și le împarte în secret prietenilor

1380
01:46:08,733 --> 01:46:11,251
pentru că Chopin nu putea
umple o sală de unul singur.

1381
01:46:11,251 --> 01:46:13,281
Nu era genul de nume de marchiz

1382
01:46:13,281 --> 01:46:16,603
că Franz Liszt era
sau poate Kalkbrenner

1383
01:46:16,603 --> 01:46:18,219
sau oricare dintre aceste alte personaje,

1384
01:46:18,219 --> 01:46:21,430
magarii si virtuozii
din Paris, după cum a spus el,

1385
01:46:21,430 --> 01:46:24,930
dar nici nu-i plăcea să joace în public.

1386
01:46:25,862 --> 01:46:28,584
El credea că
singurul mod de a face artă adevărată

1387
01:46:28,584 --> 01:46:31,474
trebuia să fie de fapt într-un salon
cu patru sau cinci persoane,

1388
01:46:31,474 --> 01:46:35,785
fiecare ascultând cu adevărat și cel
artist în comuniune cu Dumnezeu,

1389
01:46:35,785 --> 01:46:37,674
și acesta a fost modul de a crea artă.

1390
01:46:37,674 --> 01:46:42,190
El a spus: „Într-o sală cu
oameni din primul rând,

1391
01:46:42,190 --> 01:46:45,151
„Monștri urâți care respiră la tine

1392
01:46:45,151 --> 01:46:47,565
„de parcă ar fi de gând să te mănânce de viu”.

1393
01:46:47,565 --> 01:46:50,126
El a spus: „Cum poți
posibil să faci artă așa?

1394
01:46:50,126 --> 01:46:51,626
„Pur și simplu nu s-a terminat”.

1395
01:46:53,672 --> 01:46:58,315
Londra, 2 iunie 1848.

1396
01:46:58,315 --> 01:47:01,879
Dacă aș putea avea câteva zile
fără să scuipe sânge,

1397
01:47:01,879 --> 01:47:03,743
dacă aș fi mai tânăr,

1398
01:47:03,743 --> 01:47:06,743
S-ar putea să încep viața din nou.

1399
01:47:11,395 --> 01:47:12,978
Londra, iulie 1848.

1400
01:47:14,705 --> 01:47:18,122
Sunt deprimat, nu găsesc nicio mângâiere.

1401
01:47:19,071 --> 01:47:21,175
Am epuizat toate sentimentele.

1402
01:47:21,175 --> 01:47:24,842
Vegetez doar și
asteapta sa se termine in curand.

1403
01:47:26,314 --> 01:47:27,397
august 1848.

1404
01:47:28,791 --> 01:47:30,677
Am plecat din Londra acum câteva zile

1405
01:47:30,677 --> 01:47:33,452
și a făcut călătoria către
Edinburgh în 12 ore.

1406
01:47:33,452 --> 01:47:35,594
Am susținut două matinee muzicale

1407
01:47:35,594 --> 01:47:38,003
de care se pare că oamenii se bucurau.

1408
01:47:38,003 --> 01:47:42,170
Asta nu-mi împiedică
fiind la fel de plictisit.

1409
01:47:45,418 --> 01:47:49,349
Populația de aici este urâtă
dar aparent bun de suflet.

1410
01:47:49,349 --> 01:47:53,016
Pe de altă parte, cel
vacile sunt magnifice.

1411
01:47:54,076 --> 01:47:56,659
Scoția, 1 octombrie 1848.

1412
01:47:58,406 --> 01:48:02,584
Dragă prietene, până la ora 14.00.
sunt potrivit pentru nimic,

1413
01:48:02,584 --> 01:48:04,976
si atunci cand ma imbrac,
totul mă stresează,

1414
01:48:04,976 --> 01:48:07,836
și icnesc așa până la ora mesei.

1415
01:48:07,836 --> 01:48:10,169
După aceea trebuie
stați două ore la masă

1416
01:48:10,169 --> 01:48:12,502
cu bărbații, uită-te la ei vorbind

1417
01:48:12,502 --> 01:48:14,236
și ascultă-i gândind.

1418
01:48:14,236 --> 01:48:16,477
sunt plictisit de moarte.

1419
01:48:16,477 --> 01:48:19,866
Atunci bunul meu Daniel
mă duce până în dormitorul meu

1420
01:48:19,866 --> 01:48:22,783
și sunt liber să visez și să respir.

1421
01:48:25,204 --> 01:48:27,037
Londra, octombrie 1848.

1422
01:48:28,128 --> 01:48:30,740
Am fost bolnav în ultimele 18 zile,

1423
01:48:30,740 --> 01:48:32,589
de când am ajuns la Londra.

1424
01:48:32,589 --> 01:48:35,339
Nu am iesit deloc din casa.

1425
01:48:36,432 --> 01:48:39,829
Am avut atât de răceală și atât de dureri de cap,

1426
01:48:39,829 --> 01:48:43,026
respirație scurtă și toate simptomele mele rele.

1427
01:48:43,026 --> 01:48:45,802
Capul meu este foarte dureros.

1428
01:48:45,802 --> 01:48:48,170
De ce ar trebui Dumnezeu să mă omoare așa,

1429
01:48:48,170 --> 01:48:50,920
nu deodată, dar încetul cu încetul?

1430
01:48:52,878 --> 01:48:54,795
Londra, noiembrie 1848.

1431
01:48:55,674 --> 01:48:58,130
Chiar dacă aș putea să mă îndrăgostesc de cineva,

1432
01:48:58,130 --> 01:49:01,612
așa cum ar trebui să fac,
totusi nu m-as casatori.

1433
01:49:01,612 --> 01:49:04,467
Nu am avea nimic de făcut
mănâncă și nu unde locui,

1434
01:49:04,467 --> 01:49:06,907
și o femeie bogată așteaptă un bărbat bogat,

1435
01:49:06,907 --> 01:49:10,303
sau dacă un om sărac, la
cel puțin nu unul bolnăvicios,

1436
01:49:10,303 --> 01:49:13,750
ci unul care este tânăr și frumos.

1437
01:49:13,750 --> 01:49:16,750
Între timp, ce s-a întâmplat cu arta mea?

1438
01:49:20,348 --> 01:49:23,457
- Chopin
întors într-un Paris mai liniştit.

1439
01:49:23,457 --> 01:49:26,257
Iarna s-a dovedit lungă și bolnăvicioasă.

1440
01:49:26,257 --> 01:49:30,090
Doar revenirea verii
i-ar putea alina durerea.

1441
01:49:34,473 --> 01:49:37,954
Paris, 18 iunie 1849.

1442
01:49:37,954 --> 01:49:40,654
Sunt mai puternic, pentru că am mâncat

1443
01:49:40,654 --> 01:49:42,840
și am scăpat medicamentul,

1444
01:49:42,840 --> 01:49:45,802
dar gâfâi și tușesc la fel,

1445
01:49:45,802 --> 01:49:47,635
doar eu o suport mai bine.

1446
01:49:48,527 --> 01:49:50,814
Încă nu am început să joc.

1447
01:49:50,814 --> 01:49:52,147
Nu pot compune.

1448
01:49:54,037 --> 01:49:55,120
22 iunie.

1449
01:49:56,537 --> 01:49:59,507
Am avut două hemoragii aseară.

1450
01:49:59,507 --> 01:50:01,007
Pur și simplu scuip sânge.

1451
01:50:04,283 --> 01:50:05,783
17 septembrie.

1452
01:50:06,771 --> 01:50:09,686
Nu trebuie să călătoresc, ci să iau
o locuință cu ferestre spre sud

1453
01:50:09,686 --> 01:50:11,325
și rămâne la Paris.

1454
01:50:11,325 --> 01:50:12,447
După multe căutări,

1455
01:50:12,447 --> 01:50:13,987
Mi s-a găsit unul în sfârșit,

1456
01:50:13,987 --> 01:50:16,556
foarte scump, e adevărat,

1457
01:50:16,556 --> 01:50:19,189
Locul Vendome numărul 12.

1458
01:50:19,189 --> 01:50:21,146
Sora mea, care a venit din Polonia,

1459
01:50:21,146 --> 01:50:22,772
va rămâne cu mine,

1460
01:50:22,772 --> 01:50:26,752
dacă nu va fi urgent
trimis să plece acasă.

1461
01:50:26,752 --> 01:50:30,585
Sunt gata să leșin de la
oboseală și slăbiciune.

1462
01:50:33,194 --> 01:50:37,240
Deoarece următoarea tuse mă va ucide fără îndoială,

1463
01:50:37,240 --> 01:50:40,972
Te implor să-mi tai corpul deschis

1464
01:50:40,972 --> 01:50:43,805
ca să nu fiu îngropat de viu.

1465
01:50:46,261 --> 01:50:49,979
- La 17 octombrie 1849,

1466
01:50:49,979 --> 01:50:51,729
Frederic Chopin a murit.

1467
01:50:53,599 --> 01:50:55,484
Avea doar 39 de ani.

1468
01:50:55,484 --> 01:50:59,651
)

1469
01:51:03,527 --> 01:51:08,066
Sora lui, Ludwika, era cu
el, ca și câțiva prieteni.

1470
01:51:08,066 --> 01:51:10,042
Solange era acolo.

1471
01:51:10,042 --> 01:51:11,709
George Sand nu era.

1472
01:51:13,604 --> 01:51:16,600
A avut loc o liturghie la
Biserica Madeleinei.

1473
01:51:16,600 --> 01:51:18,442
Se crede că Chopin a cerut

1474
01:51:18,442 --> 01:51:20,275
recviem-ul lui Mozart.

1475
01:51:23,568 --> 01:51:27,412
Câteva zile mai târziu, Ludwika
întors la Varşovia.

1476
01:51:27,412 --> 01:51:32,101
A purtat o urnă mică care
a cuprins inima fratelui ei.

1477
01:51:32,101 --> 01:51:35,011
A fost plasat în
Biserica Sfintei Cruci

1478
01:51:35,011 --> 01:51:37,499
la vedere la străzi și apartamente

1479
01:51:37,499 --> 01:51:41,666
unde, în copilărie, avea
a luat mai întâi la pian.

1480
01:51:43,835 --> 01:51:46,918
Pentru polonezi, el este un erou național.

1481
01:52:01,674 --> 01:52:05,841
Pentru muzică, el este unul dintre
cei mai mari compozitori din toate timpurile.