1
00:05:29,460 --> 00:05:33,009
- Heinrich!
- Schalten Sie den Lufteinlass aus!

2
00:05:36,980 --> 00:05:43,010
- Hartnäckige Bastarde, diese Amerikaner.
- Alles voraus, 15 Grad Steuerbord.

3
00:05:56,100 --> 00:05:59,615
- Sie gehen.
- Sie gehen.

4
00:05:59,820 --> 00:06:06,896
Periskoptiefe. Wir werden es ihnen beibringen
wer die Hartnäckigen sind.

5
00:06:17,900 --> 00:06:24,692
- 286 Grad, 15 Knoten.
- Entfernung: 2700 Meter.

6
00:06:25,820 --> 00:06:29,210
Bereiten Sie die Röhrchen 3 und 4 vor.

7
00:06:37,820 --> 00:06:38,969
Bereit.

8
00:06:39,180 --> 00:06:43,014
- 112 Grad.
- Torpedo bereit?

9
00:06:43,220 --> 00:06:45,290
3 und 4 fertig.

10
00:06:48,060 --> 00:06:49,015
Bereit.

11
00:06:51,780 --> 00:06:53,338
Feuer.

12
00:07:14,020 --> 00:07:15,419
Ja! Wir haben sie!

13
00:07:18,180 --> 00:07:19,249
Wir haben sie!

14
00:07:19,460 --> 00:07:25,854
- Ein guter Yankee ist ein guter Yankee.
- Wir tauchen.

15
00:11:00,580 --> 00:11:06,530
- Wie geht es Heinrich?
- Gehirnerschütterung. Es wird ihm gut gehen.

16
00:11:06,740 --> 00:11:09,698
Gut, ich melde mich später bei ihm.

17
00:11:13,700 --> 00:11:17,659
- Good move.
- You always win anyway.

18
00:11:18,780 --> 00:11:22,693
- Wissen Sie, was Ihr Problem ist?
- Meine Königin ist in einer schlechten Position.

19
00:11:22,900 --> 00:11:25,460
Du unterschätzst dich immer.

20
00:11:25,660 --> 00:11:30,336
Du hättest selbst Kommandant sein sollen,
anstatt um mich herumzuhängen.

21
00:11:33,660 --> 00:11:37,448
Ich dachte, du wärst fröhlicher,
nachdem wir diesen Kreuzer versenkt hatten.

22
00:11:40,620 --> 00:11:46,217
Wir versenken einen, sie versenken 30.
Wir haben Glück, dass der Torpedo explodiert ist.

23
00:11:47,260 --> 00:11:52,288
- Die Amerikaner schlossen sich dem Krieg an.
- Gestern Abend lief es nicht so gut.

24
00:11:52,500 --> 00:11:57,654
Es wird bald alles besser sein.
Mit etwas Glück...

25
00:11:57,860 --> 00:12:01,819
Mit etwas Glück,
Wir kommen heil nach Hause.

26
00:12:24,180 --> 00:12:28,458
- Was ist, Bauer?
- Schau dir das an.

27
00:12:38,220 --> 00:12:41,337
Immer dann, wenn Sie es am wenigsten erwarten.

28
00:12:43,700 --> 00:12:47,579
- Wie viele Züge habe ich noch?
- Zwei.

29
00:12:47,780 --> 00:12:50,214
Schach...

30
00:12:51,780 --> 00:12:53,008
...Kumpel.

31
00:12:53,220 --> 00:12:58,658
Gut, ich hasse Schach.
Mit jeder Bewegung geht es mir schlechter.

32
00:12:59,980 --> 00:13:05,691
- Tut mir leid, Sie zu stören, Captain.
- Wir sind fertig.

33
00:13:08,820 --> 00:13:12,813
Wir haben eine Nachricht bekommen...
von zu Hause aus.

34
00:13:13,780 --> 00:13:15,338
Gib es mir.

35
00:13:29,660 --> 00:13:33,414
Jonas, was steht da?

36
00:13:38,220 --> 00:13:41,098
Ich brauche einen Moment allein.

37
00:13:49,260 --> 00:13:53,014
Sie bombardierten Hamburg.
Die Schule seiner Tochter ist völlig zerstört.

38
00:13:53,220 --> 00:13:56,257
Keine Überlebenden.

39
00:15:56,380 --> 00:16:01,613
- Torpedos... Feuer.

40
00:16:51,580 --> 00:16:54,458
Wir müssen auftauchen.

41
00:16:57,940 --> 00:17:01,569
Jonas, es ist Nacht.
Wir müssen auftauchen.

42
00:17:02,860 --> 00:17:06,648
- Ja, bereiten Sie sich auf das Auftauchen vor.
- Bereit zum Auftauchen.

43
00:18:25,020 --> 00:18:28,171
Wir konnten die Blutung nicht stoppen
im Gehirn.

44
00:18:29,780 --> 00:18:32,772
Wie alt war er? 18?

45
00:18:35,220 --> 00:18:38,417
Heinrich wollte zeigen
was er konnte.

46
00:18:38,620 --> 00:18:40,895
Vom ersten Tag an.

47
00:18:41,100 --> 00:18:46,049
Du konntest nichts tun.
Du konntest es nicht aufhalten.

48
00:18:46,980 --> 00:18:49,619
Nein...

49
00:18:49,820 --> 00:18:53,290
Das ist das Problem.

50
00:19:54,020 --> 00:19:55,976
Kapitän...

51
00:20:07,620 --> 00:20:10,134
Glenn Miller?

52
00:20:12,380 --> 00:20:14,655
Gut.

53
00:21:33,980 --> 00:21:36,096
- Torpedos!
- Verdammt!

54
00:21:36,300 --> 00:21:39,610
Alles voraus voll. Tauchen!

55
00:21:56,620 --> 00:21:59,180
Wo zum Teufel ist er?

56
00:22:03,620 --> 00:22:07,613
TV-Subs.
Einer von uns und ein Amerikaner.

57
00:22:07,820 --> 00:22:11,779
- Distanz?
- 4000 Meter.

58
00:22:28,220 --> 00:22:32,896
- Sie ist direkt vor uns.
- Entfernung 400 Meter. Feuer!

59
00:27:36,420 --> 00:27:40,459
Folgen Sie mir. Jetzt!

60
00:27:40,660 --> 00:27:43,128
Kommen.

61
00:28:00,220 --> 00:28:02,450
Bewegen!

62
00:28:28,220 --> 00:28:30,688
Bewegen Sie es!

63
00:28:32,540 --> 00:28:36,328
Du hast keine Angst vor ein paar Amerikanern?

64
00:28:36,540 --> 00:28:39,532
Ich mache mir Sorgen um die Vorräte.

65
00:28:39,740 --> 00:28:43,858
In einer Woche sind wir am Versorgungsschiff. Wir haben genügend Vorräte.

66
00:28:44,060 --> 00:28:46,449
Es gibt keinen Grund zur Sorge.

67
00:28:46,820 --> 00:28:50,495
Wenn wir dort ankommen, werden wir umdrehen
über die Amerikaner zum Verhör.

68
00:28:52,060 --> 00:28:54,620
Klaus, könntest du uns einen Moment geben?

69
00:28:56,740 --> 00:28:57,934
Wie Sie möchten.

70
00:29:02,940 --> 00:29:05,329
Was ist das?

71
00:29:06,860 --> 00:29:11,411
Sie haben es selbst gesagt: Der Krieg ist zu Ende.
Warum jetzt alles riskieren?

72
00:29:14,860 --> 00:29:19,172
Stellen Sie sicher, dass meine Befehle befolgt werden, Ludwig.

73
00:29:21,580 --> 00:29:23,810
Ja, Kapitän.

74
00:31:42,260 --> 00:31:48,813
- Warum zum Teufel hat er sie an Bord gebracht?
- Es gibt Regeln im Krieg.

75
00:31:50,100 --> 00:31:55,128
Nicht, wenn sie gerade eines von uns versenkt haben.
Die gesamte Besatzung kam ums Leben.

76
00:31:55,340 --> 00:32:00,368
- Unsere Kameraden!
- Befragst du ihn?

77
00:32:04,060 --> 00:32:08,611
Ich zweifle nicht an den Kapitänen
Bestellungen. Das sollten Sie auch nicht.

78
00:32:08,820 --> 00:32:13,018
Er bringt uns in Gefahr.

79
00:32:17,220 --> 00:32:20,690
Das ist Krieg.

80
00:32:42,700 --> 00:32:44,816
Essen.

81
00:32:47,780 --> 00:32:50,453
Sie verstehen kein Wort.

82
00:32:55,700 --> 00:32:58,931
Bitte schön.
Ich hoffe es gefällt dir.

83
00:33:03,300 --> 00:33:06,098
Lass es.

84
00:36:47,420 --> 00:36:50,696
Fesseln Sie sie und geben Sie ihm Medizin.

85
00:36:50,900 --> 00:36:55,098
- Lass ihn sterben.
- Tu, was ich sage!

86
00:37:23,540 --> 00:37:26,293
Nimm ihm die Handschellen ab

87
00:37:37,860 --> 00:37:40,420
Für ihn.

88
00:38:54,580 --> 00:38:57,572
Was guckst du, Ratte?

89
00:39:03,620 --> 00:39:08,011
Sie essen nicht nur unser Essen,
Ich muss dich auch ansehen.

90
00:39:12,700 --> 00:39:15,260
Das reicht.

91
00:40:29,180 --> 00:40:34,254
Mir tat es überall weh
und es ist schwer zu atmen.

92
00:40:34,460 --> 00:40:38,931
Ich werde etwas gegen die Schmerzen geben. Ruhe dich aus.

93
00:40:39,140 --> 00:40:41,938
Es wird Dir bald wieder gut gehen.

94
00:41:04,340 --> 00:41:09,733
- Wie viele?
- Acht Kranke. Andere haben die Symptome.

95
00:41:09,940 --> 00:41:12,613
Captain, kommen Sie bitte hierher.

96
00:41:13,940 --> 00:41:17,899
Wir sind fast da,
aber das Versorgungsschiff ist nicht hier.

97
00:41:18,100 --> 00:41:22,651
- Wie meinst du das?
- Sie antworten nicht auf unsere Funksignale.

98
00:41:22,860 --> 00:41:26,170
- Sind wir in der richtigen Position?
- Ja.

99
00:41:26,380 --> 00:41:29,133
Verdammt! Periskop hoch.

100
00:41:41,380 --> 00:41:45,055
Ein amerikanischer Zerstörer. Verdammt!

101
00:41:51,500 --> 00:41:54,537
- Distanz?
- 2500 Meter2.

102
00:41:54,740 --> 00:41:56,219
2500.

103
00:42:09,460 --> 00:42:11,257
Kapitän?

104
00:42:23,540 --> 00:42:27,533
Was ist Ihr Befehl?
Wir müssen handeln.

105
00:42:33,620 --> 00:42:37,454
- Wie viele Torpedos haben wir?
- Zwei vorne, ein Heck.

106
00:42:37,660 --> 00:42:42,450
Bereit eins und zwei.
Stellen Sie die Torpedotiefe auf 5 Meter ein.

107
00:42:57,900 --> 00:43:02,928
1800 Meter.

108
00:43:03,540 --> 00:43:05,974
Otto, komm her.

109
00:43:13,540 --> 00:43:15,849
- Torpedos bereit.
- Bereit.

110
00:43:47,580 --> 00:43:48,569
Jetzt!

111
00:44:05,900 --> 00:44:08,368
Torpedos bereit.

112
00:44:22,780 --> 00:44:27,535
- Die Amerikaner sind geflohen!
- Ich habe dir gesagt, dass es passieren würde!

113
00:45:13,380 --> 00:45:15,371
- Cooper!
- Nej!

114
00:45:25,300 --> 00:45:26,892
Stoppen!

115
00:45:39,580 --> 00:45:42,731
Tauchen!
Tiefe: Heck minus 20, Bug minus 30.

116
00:45:50,620 --> 00:45:55,489
- Schnell!
- Alle nach vorne!

117
00:45:55,700 --> 00:45:58,612
Beeil dich! Schnell!

118
00:46:13,860 --> 00:46:15,737
50 Meter.

119
00:47:10,460 --> 00:47:12,451
Zurück!

120
00:47:54,820 --> 00:48:00,736
- Wir müssen die Amerikaner loswerden.
- Hier? Eine Massenexekution?

121
00:48:00,940 --> 00:48:06,856
Ich möchte sie auch loswerden. Aber wir
Ich kann die Leichen nicht loswerden.

122
00:48:07,060 --> 00:48:09,335
Ich kann mit dem Geruch leben.

123
00:48:11,380 --> 00:48:15,578
- Was ist, Bauer?
- Es gibt etwas, das Sie sehen müssen.

124
00:48:15,780 --> 00:48:19,614
Wilhelm war der Erste
Bekomme die Symptome. Hier.

125
00:48:28,220 --> 00:48:33,453
Die Amerikaner sind wie die Pest.
Und wir haben sie hier an Bord.

126
00:49:16,980 --> 00:49:20,859
- Die Besatzung darf es nicht wissen.
- Was? Aber die Amerikaner...

127
00:49:21,060 --> 00:49:25,815
Das ist ein Befehl!
Und du wirst gehorchen.

128
00:49:50,500 --> 00:49:54,459
Jeder muss das Atemschutzgerät tragen,
bis wir auftauchen können.

129
00:49:54,660 --> 00:49:59,973
- Die Amerikaner können keine haben.
- Jeder muss das Atemschutzgerät tragen.

130
00:50:03,100 --> 00:50:09,175
Ja, Kapitän.
Wie lange bleiben wir hier unten?

131
00:50:09,380 --> 00:50:12,338
Solange wir können.

132
00:53:41,900 --> 00:53:46,815
- Ist sie noch da?
- Vielleicht.

133
00:53:47,020 --> 00:53:50,695
„Vielleicht“ ist nicht gut genug.

134
00:53:56,300 --> 00:54:00,691
- Bereit zum Auftauchen.
- Wir werden ein leichtes Ziel sein.

135
00:54:00,900 --> 00:54:05,291
Was würden Sie bevorzugen?
Sterben hier oder da oben?

136
00:54:05,500 --> 00:54:08,890
Dort oben haben wir zumindest eine Chance.

137
00:54:09,580 --> 00:54:11,889
Oberfläche.

138
00:54:47,620 --> 00:54:50,692
Wir sind klar!

139
00:54:54,460 --> 00:54:57,532
Notrufsignal senden.

140
00:55:13,660 --> 00:55:17,938
- Familie?

141
00:55:38,420 --> 00:55:43,175
- Ja, mein Sohn.

142
00:55:49,820 --> 00:55:55,099
Vergessen Sie nie, dass dies der Feind ist.

143
00:55:55,300 --> 00:55:58,531
Kümmere dich um deine eigenen Männer.
Aus.

144
00:56:02,940 --> 00:56:03,895
Essen!

145
00:56:06,140 --> 00:56:08,859
Und?

146
00:56:09,420 --> 00:56:12,969
Jede Sekunde ist kostbar.

147
00:56:13,980 --> 00:56:19,213
Wir müssen etwas gegen die Amerikaner unternehmen.

148
00:56:33,260 --> 00:56:36,138
Nimm ihm die Handschellen ab.

149
00:56:43,940 --> 00:56:45,419
Das ist alles.

150
00:57:28,620 --> 00:57:33,455
Dass er zu ihnen spricht – das allein
ist Verrat.

151
00:57:33,660 --> 00:57:37,778
Sie haben gesehen, wie er sich verhält.
Er ist verrückt.

152
00:57:39,460 --> 00:57:43,009
Das ist verrückt.

153
00:57:43,220 --> 00:57:47,372
- Was machen wir?
- Ich weigere mich, ihm zu gehorchen.

154
00:57:47,580 --> 00:57:50,538
Ich hoffe
dass du es auch nicht tun wirst.

155
00:58:18,940 --> 00:58:20,419
Jonas!

156
00:58:38,740 --> 00:58:42,733
- Du kannst nicht einfach kapitulieren.
- Es ist meine Pflicht, die Männer zu retten.

157
00:58:42,940 --> 00:58:46,296
Überlasse uns ihnen nicht!

158
00:58:47,620 --> 00:58:51,533
- Wir kommen ohne sie aus.
- Wenn wir nur könnten.

159
00:58:53,180 --> 00:58:54,613
Ludwig!

160
01:00:54,740 --> 01:01:01,373
- Du heißt Hans, oder?

161
01:01:11,180 --> 01:01:13,136
Fahr zur Hölle.

162
01:01:28,100 --> 01:01:32,218
- Haben wir den Kapitän aufgegeben?
- Den Mund halten! Das ist mein Boot!

163
01:01:32,420 --> 01:01:35,492
Ich treffe die Entscheidungen.

164
01:01:38,020 --> 01:01:41,410
Wir werden es nicht nach Hause schaffen, nicht in diesem Boot.

165
01:01:41,620 --> 01:01:45,215
Wenn du sterben willst, sterben wir alle.

166
01:01:46,300 --> 01:01:51,328
Aber wenn Sie es lebend nach Hause schaffen wollen
Das ist unsere einzige Chance.

167
01:02:18,860 --> 01:02:21,294
Aufleuchten!

168
01:02:55,420 --> 01:03:01,211
Vorwärts, halbe Geschwindigkeit.

169
01:03:18,500 --> 01:03:20,934
Kurs bestätigen.

170
01:03:22,340 --> 01:03:26,891
- 285.

171
01:03:34,220 --> 01:03:36,575
Alles voraus, voll.

172
01:05:03,460 --> 01:05:05,416
Wir müssen etwas tun.

173
01:10:29,860 --> 01:10:31,976
Hören Sie sofort auf!

174
01:10:46,540 --> 01:10:49,612
Sie werden bekommen, was Sie verdienen!

175
01:10:59,580 --> 01:11:02,811
- Was passiert?
- Wir werden angegriffen. Beeil dich!

176
01:11:15,140 --> 01:11:18,610
Nein, lass es.
Leg den Hörer weg.

177
01:11:18,820 --> 01:11:24,736
- Der Torpedo wird explodieren! Bist du verrückt?
- Sie können den Kapitän danach fragen.

178
01:11:26,780 --> 01:11:30,409
Geh da hoch. Gehen!

179
01:11:31,300 --> 01:11:33,939
Leg die Waffe weg!

180
01:11:34,740 --> 01:11:37,334
Hände hoch!

181
01:11:37,540 --> 01:11:41,328
Verräter! Ich werde es nicht zulassen
Du übergibst das Boot.

182
01:11:41,540 --> 01:11:46,136
- Wirst du uns alle töten?
- Ich würde lieber mit intakter Ehre sterben!

183
01:11:46,340 --> 01:11:49,650
- Jetzt nicht mehr reden. Der Krieg ist vorbei.
- Genau.

184
01:12:04,340 --> 01:12:05,693
Gehe zu...!

185
01:12:44,420 --> 01:12:45,933
Jonas!

186
01:12:57,260 --> 01:12:59,569
Es ist jetzt Ihr Boot

187
01:13:01,460 --> 01:13:04,577
Bringen Sie die Crew nach Hause.

188
01:14:19,100 --> 01:14:21,898
Verdammt.

189
01:14:45,020 --> 01:14:51,653
- Wenn wir auftauchen, können sie angreifen.

190
01:15:05,220 --> 01:15:07,609
Bereiten Sie sich auf die Oberfläche vor.

191
01:16:17,420 --> 01:16:21,129
Bereit eins und zwei.
Versenke den Verräter!

192
01:16:40,860 --> 01:16:41,815
Feuer!

193
01:17:54,740 --> 01:18:01,259
Alles voraus, voll. 110 Steuerbord.
Torpedo drei und vier nachladen. Bereite einen zum Feuer vor.

194
01:18:08,740 --> 01:18:09,695
Feuer!

195
01:18:37,380 --> 01:18:41,532
Feuer einstellen! Feuer einstellen! Es sind Deutsche an Bord
und wir haben die Kontrolle.

196
01:18:41,740 --> 01:18:47,258
- Feuer einstellen!
- Bereiten Sie sich auf den Kampf vor.

197
01:18:49,220 --> 01:18:53,577
- Das nächste Mal sind wir tot.
- Es sind unsere Landsleute.

198
01:18:53,780 --> 01:18:59,059
- Sie werden uns töten!

199
01:19:27,220 --> 01:19:29,131
Bereit drei und vier.

200
01:19:46,980 --> 01:19:49,540
Auf mein Kommando, alles voraus, voll.

201
01:20:22,460 --> 01:20:24,610
Tauchen!

202
01:21:24,740 --> 01:21:26,458
Feuer!

203
01:30:00,000 --> 01:31:00,000
Subs von HateMachine