1
00:00:21,810 --> 00:00:23,240
അവരുടെ കണ്ടുമുട്ടൽ ലജ്ജാകരമായിരുന്നു.

2
00:00:23,490 --> 00:00:24,710
അവൾ വളരെ ലജ്ജാശീലയായിരുന്നു.

3
00:00:24,930 --> 00:00:26,760
നാണത്തോടെ അവൾ അവനൊരു അവസരം കൊടുത്തു.

4
00:00:26,970 --> 00:00:28,480
പക്ഷേ അവൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു.

5
00:00:28,690 --> 00:00:30,320
അവൾ തിരിഞ്ഞു നടന്നു.

6
00:00:30,810 --> 00:00:32,640
ഹോങ്കോങ്, 1962.

7
00:00:36,890 --> 00:00:39,400
തുടങ്ങുന്നു പക്ഷേ കഴിക്കാൻ. ഫ്രഷ് ഉണ്ട് 
മത്സ്യം.

8
00:00:45,290 --> 00:00:46,920
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്?

9
00:00:47,130 --> 00:00:49,120
ഒരിക്കലുമില്ല. ഇരിക്കുക.

10
00:00:51,530 --> 00:00:53,200
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

11
00:00:53,570 --> 00:00:55,120
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

12
00:00:55,970 --> 00:00:57,240
നീ ശ്രീമതിയാണ്...

13
00:00:57,450 --> 00:00:58,880
സുൻ.

14
00:00:59,090 --> 00:01:00,840
പിന്നെ നീയോ? <- - >- ശ്രീമതി ചാൻ.

15
00:01:01,090 --> 00:01:03,730
ഒരു നിമിഷം ചിന്തിക്കൂ, എനിക്ക് ഒന്ന് തരൂ 
വിളിക്കുക. <- - >- നല്ലത്.

16
00:01:04,290 --> 00:01:05,840
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ടോ?

17
00:01:06,130 --> 00:01:07,120
അതെ.

18
00:01:07,370 --> 00:01:08,920
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം നടക്കുന്നു.

19
00:01:09,130 --> 00:01:11,720
ഇല്ല, അത് ആവശ്യമില്ല.
- ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

20
00:01:21,770 --> 00:01:22,760
അപ്പോൾ സമ്മതിച്ചു.

21
00:01:22,970 --> 00:01:24,370
അതെ, നന്ദി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

22
00:01:24,570 --> 00:01:25,440
ക്രമത്തിൽ. <- - >- ബൈ ബൈ.

23
00:01:25,650 --> 00:01:26,920
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക്.

24
00:01:28,370 --> 00:01:29,920
ഞാൻ റൂമിലേക്ക് വരുന്നു.

25
00:01:30,130 --> 00:01:33,680
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അത് ശ്രീമതിക്ക് ലഭിച്ചു. അനുവദിക്കുക.

26
00:01:34,250 --> 00:01:35,240
അപ്പോൾ എനിക്ക് ദൗർഭാഗ്യമുണ്ട്. നന്ദി.

27
00:01:35,450 --> 00:01:37,640
അത് എത്ര പേർക്കുള്ളതാണ്?

28
00:01:38,050 --> 00:01:39,840
എനിക്കും ഭാര്യയ്ക്കും വേണ്ടി.

29
00:01:40,330 --> 00:01:41,730
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ ശ്രമിക്കുക.

30
00:01:41,930 --> 00:01:42,920
അവരും അനുവദിച്ചോ?

31
00:01:43,250 --> 00:01:46,160
അതെ. എം കൂവിൻ്റെ മകന് ഇപ്പോൾ കിട്ടി 
വിവാഹിതനായി.

32
00:01:46,370 --> 00:01:49,120
അതിനാൽ അവൻ്റെ മുറി ശൂന്യമാണ്.

33
00:01:49,330 --> 00:01:50,200
വളരെ നന്ദി.

34
00:01:50,410 --> 00:01:52,040
ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

35
00:01:52,250 --> 00:01:53,470
നന്ദി.

36
00:01:59,490 --> 00:02:00,520
വരൂ, ഈ വഴി.

37
00:02:00,730 --> 00:02:01,840
ആ മുറിയിലല്ല.

38
00:02:02,090 --> 00:02:03,720
ക്ഷമിക്കണം.

39
00:02:07,130 --> 00:02:09,440
ശ്രദ്ധയോടെ. അത് എതിരായിരിക്കണം 
മതിൽ.

40
00:02:14,890 --> 00:02:16,320
അവിടെ ചെറിയ അലമാര.

41
00:02:16,570 --> 00:02:17,640
ശ്രദ്ധയോടെ.

42
00:02:18,570 --> 00:02:20,120
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തകർക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

43
00:02:20,370 --> 00:02:22,240
റേഡിയോയിലല്ല.

44
00:02:22,930 --> 00:02:23,680
എം.ചൗ.

45
00:02:23,890 --> 00:02:26,240
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങളുണ്ട്, കാരണം 
രണ്ട്.

46
00:02:26,610 --> 00:02:28,720
അത് ഞാനല്ല. <- - >- വീണ്ടും തെറ്റ്?

47
00:02:28,930 --> 00:02:30,080
അത് വലതുവശത്തായിരിക്കണം.

48
00:02:30,290 --> 00:02:32,040
ശരി.

49
00:02:32,530 --> 00:02:36,410
അതെൻ്റെ ഷൂസ് ആണ്. അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
അയൽക്കാരൻ.

50
00:02:38,210 --> 00:02:41,080
അത് യാദൃശ്ചികമാണ്, അതേ ദിവസം തന്നെ 
നീക്കുക.

51
00:02:41,850 --> 00:02:43,170
എം.ചാൻ ഉണ്ടോ?

52
00:02:43,530 --> 00:02:46,120
അവൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിൽ ഒരാഴ്ചയാണ്.

53
00:02:46,770 --> 00:02:48,760
നിങ്ങൾ അവനോട് കാത്തിരിക്കണം.

54
00:02:49,370 --> 00:02:51,800
ഒരു സ്ത്രീക്ക് മാത്രം ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

55
00:02:52,090 --> 00:02:54,520
അത് ആകാൻ പോകുന്നു. <- - >- എൻ്റെ വേലക്കാരി 
നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

56
00:02:54,730 --> 00:02:56,400
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് ചുവപ്പ് ഇഷ്ടമാണ് 
എന്നെ.

57
00:02:56,610 --> 00:02:58,090
എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

58
00:02:59,290 --> 00:03:00,280
കണ്ണാടിയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

59
00:03:00,490 --> 00:03:02,040
വിജയം. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

60
00:03:08,850 --> 00:03:10,880
ഈ പുസ്തകങ്ങൾ എൻ്റേതല്ല.

61
00:03:11,090 --> 00:03:12,570
ശരി, അവർ കള്ളം പറയട്ടെ.

62
00:03:13,170 --> 00:03:15,240
കണ്ണാടി തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

63
00:03:15,450 --> 00:03:17,120
ഈ മാസികകൾ നിങ്ങളുടേതാണോ?

64
00:03:18,130 --> 00:03:19,800
അതെ... എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

65
00:03:20,250 --> 00:03:21,730
അവൻ ജാപ്പനീസ് വായിക്കുമോ?

66
00:03:21,930 --> 00:03:23,840
അല്പം. അവൻ്റെ ബോസ് ജാപ്പനീസ് ആണ്.

67
00:03:24,050 --> 00:03:25,530
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

68
00:03:25,730 --> 00:03:26,760
മിസ്. ചാൻ.

69
00:03:27,010 --> 00:03:28,560
എൻ്റെ പേര് ചൗ. ശരി, ഞാൻ പക്ഷേ തുല്യനാണ്.

70
00:03:28,810 --> 00:03:29,960
നന്ദി. ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക്.

71
00:03:30,170 --> 00:03:31,160
ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

72
00:03:33,970 --> 00:03:35,370
ഞാൻ മിസ് ചാനിലേക്ക് പോകുന്നു.

73
00:03:38,210 --> 00:03:40,480
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? ഞണ്ട് ഉണ്ട്.

74
00:03:40,890 --> 00:03:43,640
നന്ദി, പക്ഷേ എനിക്ക് എത്തേണ്ടതുണ്ട് 
വിമാനത്താവളം.

75
00:03:43,850 --> 00:03:45,360
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് തിരിച്ചെത്തിയോ? <- - >- അതെ.

76
00:03:45,570 --> 00:03:47,160
പിന്നെ, ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്നില്ല.

77
00:03:49,250 --> 00:03:50,650
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുകയാണോ? <- - >- അതെ.

78
00:03:53,010 --> 00:03:54,230
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വളരെ വൈകിപ്പോയി.

79
00:03:54,490 --> 00:03:55,680
അമാ, ബിയർ.

80
00:03:57,570 --> 00:03:58,560
ചിയേഴ്സ്.

81
00:03:59,970 --> 00:04:02,920
ഷാങ്ഹായിൽ ഈ സ്പെഷ്യാലിറ്റി ആസ്വദിക്കൂ 
നിമിഷം.

82
00:04:03,170 --> 00:04:05,960
മിസ്. ചാൻ ഇത്രയും വൈകി ഇപ്പോഴും എവിടെ പോകും?

83
00:04:07,330 --> 00:04:09,790
അവളുടെ ഭർത്താവുമായി, സമ്മതിച്ചു 
വിമാനത്താവളം.

84
00:04:10,050 --> 00:04:11,600
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായത്.

85
00:05:07,770 --> 00:05:10,160
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് പാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. നല്ലത് 
യാത്ര.

86
00:05:10,650 --> 00:05:11,760
നന്ദി.

87
00:05:14,850 --> 00:05:17,310
എത്ര നാൾ അകന്നു നിൽക്കും?

88
00:05:17,530 --> 00:05:19,520
രണ്ടാഴ്ച മുതൽ ഒരു മാസം വരെ.

89
00:05:20,130 --> 00:05:22,040
2 ബാഗുകൾ കൊണ്ടുവരാൻ മറക്കരുത്.

90
00:05:22,250 --> 00:05:24,360
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനം നൽകിയ മോഡൽ ചെയ്തു.

91
00:05:24,570 --> 00:05:25,520
അവർ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?

92
00:05:25,730 --> 00:05:26,720
എൻ്റെ ബോസിന് വേണ്ടി.

93
00:05:26,930 --> 00:05:28,000
എന്തുകൊണ്ട് രണ്ട്?

94
00:05:28,330 --> 00:05:29,550
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

95
00:05:29,770 --> 00:05:31,800
ഞാൻ വ്യത്യസ്ത നിറങ്ങൾ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

96
00:05:32,890 --> 00:05:34,840
ഒരേ നിറം നന്നായി.

97
00:05:35,890 --> 00:05:37,110
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

98
00:05:47,650 --> 00:05:52,040
മിസ് ഹോ? എനിക്കൊപ്പം. എം.ഹോ ഇപ്പോഴും എ 
യോഗം.

99
00:05:52,250 --> 00:05:54,080
നേരം വൈകുന്നു എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു 
ഇന്ന് രാത്രി.

100
00:05:54,290 --> 00:05:56,520
കാത്തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടതില്ല.

101
00:05:58,570 --> 00:06:00,880
അതെ, ഞങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

102
00:06:01,930 --> 00:06:04,800
ക്രമത്തിൽ, ഞാൻ അവനോട് ശേഷം പറയുന്നു 
വിളിക്കാനുള്ള യോഗം.

103
00:06:05,010 --> 00:06:06,120
ഉടൻ കാണാം.

104
00:06:13,490 --> 00:06:15,120
എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിളിച്ചത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

105
00:06:15,330 --> 00:06:17,790
അതെ. ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോളൂ.

106
00:06:18,290 --> 00:06:21,120
റെസ്റ്റോറൻ്റ് റിസർവ് ചെയ്തതാണോ?
- രാത്രി 8 മണിക്ക് രണ്ടിന് ഒരു മേശ.

107
00:06:21,530 --> 00:06:24,480
താനുണ്ടെന്ന് മിസ് യു വിളിച്ചു 
വഴി.

108
00:06:25,210 --> 00:06:29,560
ഞാൻ ഭക്ഷണം തിരികെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യാം. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും 
നീ കൊണ്ടുവരുമോ?

109
00:06:29,770 --> 00:06:31,880
ഇല്ല, നന്ദി, ഞാൻ എന്നെ ചുവപ്പിച്ചു.

110
00:06:32,930 --> 00:06:36,920
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം 
വീട്. ഞാൻ അടയ്ക്കുന്നു.

111
00:06:41,050 --> 00:06:43,040
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസ്റ്റർ ഹോ. <- - >- നല്ലത് 
വൈകുന്നേരം.

112
00:07:00,930 --> 00:07:03,120
പോകൂ, മിസ് ചാൻ? <- - >- അതെ.

113
00:07:07,090 --> 00:07:08,800
ഇത്ര വൈകിയോ?

114
00:07:09,010 --> 00:07:10,880
ഞാൻ നൂഡിൽസ് വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.

115
00:07:11,090 --> 00:07:13,400
അമാ വാർക്കെൻസോപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു. എന്തായാലും കഴിക്കൂ.

116
00:07:13,610 --> 00:07:16,480
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല. ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
പുറത്ത്.

117
00:07:16,730 --> 00:07:18,600
നിങ്ങൾ വളരെ മാന്യനാണ്.

118
00:07:18,810 --> 00:07:20,030
അടുത്ത തവണ, പിന്നെ.

119
00:07:22,970 --> 00:07:26,440
ശരി, മേശപ്പുറത്ത്.

120
00:07:28,570 --> 00:07:30,360
നിങ്ങൾക്ക് മിംഗ് സംസാരിക്കാനുണ്ടോ?

121
00:07:31,410 --> 00:07:33,360
അപ്പോൾ ഞാൻ മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ പോകും.

122
00:07:34,890 --> 00:07:36,560
ഞാൻ ഒരുപാട് തമാശകൾ പറയാറുണ്ട്.

123
00:07:37,090 --> 00:07:39,880
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തും. അങ്ങനെ.

124
00:07:47,690 --> 00:07:48,720
ചൗ...

125
00:07:49,090 --> 00:07:50,000
ഞാൻ വരുന്നു.

126
00:07:56,130 --> 00:08:00,680
ഇതിനകം തന്നെ വൈകി. കുറച്ചു കഴിയട്ടെ
നാളത്തേക്ക് വിട്ടു.

127
00:08:01,130 --> 00:08:03,360
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് പൂർത്തിയാക്കണം.

128
00:08:03,650 --> 00:08:04,680
മിംഗ്?

129
00:08:05,610 --> 00:08:08,120
എനിക്ക് അവധിക്കാല റെക്കോർഡ് വേണം. <- - >- 
എന്തുകൊണ്ട്?

130
00:08:08,970 --> 00:08:11,840
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഒരു യാത്ര വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. നിങ്ങൾ ഇടുന്നുണ്ടോ 
എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാക്കിൽ?

131
00:08:12,450 --> 00:08:14,910
ഞാൻ ബോസ് ഹാജരാകില്ല.

132
00:08:15,130 --> 00:08:17,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം ഈടാക്കും.

133
00:08:17,210 --> 00:08:18,200
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

134
00:08:18,610 --> 00:08:19,830
നന്ദി, മിംഗ്.

135
00:08:22,450 --> 00:08:23,560
അത് തയ്യാറാണ്.

136
00:08:23,930 --> 00:08:26,360
ഇല്ല, അവൻ യാന്ത്രികമായി സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.

137
00:08:27,570 --> 00:08:29,840
അത് ഞാൻ ഇപ്പോഴും പറഞ്ഞു. ഇതുവരെ ആയിട്ടില്ല 
പാകം ചെയ്തു.

138
00:08:30,650 --> 00:08:33,160
ഒരു റിസ്റ്റ്സ്റ്റോമർ. ഇപ്പോൾ വാങ്ങിയതാണ്, ശ്രീമതി. 
കൂവോ?

139
00:08:33,610 --> 00:08:37,680
തീർച്ചയായും ഇല്ല. അത് ശ്രീമതി ചാൻ്റേതാണ്.

140
00:08:40,450 --> 00:08:42,080
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അവനെ ജപ്പാനിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു.

141
00:08:42,290 --> 00:08:43,960
ഇത് എത്രത്തോളം ഉപയോഗപ്രദമാണെന്ന് മിസ് കൂ കാണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

142
00:08:44,730 --> 00:08:45,950
ഇപ്പോൾ അത് തയ്യാറാണ്.

143
00:08:46,200 --> 00:08:47,260
മിസ്. ചാൻ...

144
00:08:55,890 --> 00:09:00,240
നിൻ്റെ ഭർത്താവ് എനിക്കൊപ്പം ഉണ്ടാകുമോ 
കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ?

145
00:09:00,450 --> 00:09:01,480
എന്നാൽ തീർച്ചയായും.

146
00:09:01,970 --> 00:09:04,530
ചൗവും വാങ്ങേണ്ടി വരും.

147
00:09:04,810 --> 00:09:08,400
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എപ്പോഴും വൈകിയാണ് വീട്ടിൽ വരുന്നത് 
ഓഫീസ്.

148
00:09:10,090 --> 00:09:11,840
ചാൻ അസൗകര്യം ഉണ്ടാകരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

149
00:09:12,090 --> 00:09:14,320
അയൽക്കാർക്കിടയിൽ ഇത് സാധാരണമാണോ?

150
00:09:15,410 --> 00:09:18,920
തീർച്ചയായും. ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയും 
കൊണ്ടുവരിക.

151
00:09:19,250 --> 00:09:20,440
നന്ദി.

152
00:09:29,290 --> 00:09:31,750
ഇനി ആ ചോറ് രുചിക്ക് എടുക്കാം.

153
00:09:33,490 --> 00:09:36,320
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം 
rijststomer lastigval.

154
00:09:36,530 --> 00:09:38,760
ഇല്ല, ഇത് ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

155
00:09:39,530 --> 00:09:41,880
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ലഭിക്കും?

156
00:09:42,090 --> 00:09:43,920
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇതിനകം പണം നൽകിയിരുന്നു.

157
00:09:44,290 --> 00:09:45,160
ഓ അതെ?

158
00:09:45,410 --> 00:09:47,160
അവൾ പറഞ്ഞില്ലേ?

159
00:09:47,370 --> 00:09:51,120
അവൾക്ക് ഇന്ന് ഷിഫ്റ്റ് വൈകി. ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നു 
പലപ്പോഴും അവൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ.

160
00:09:51,330 --> 00:09:53,040
അവൾക്ക് തീർച്ചയായും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

161
00:09:53,250 --> 00:09:55,840
അതെ... മിസ് ചാൻ ഇതുവരെ വന്നില്ലേ 
വീട്?

162
00:09:56,050 --> 00:09:59,200
അവർ അവിടെ ഉണ്ടാകും. നിനക്ക് അവളെ വേണോ 
സംസാരിക്കാൻ?

163
00:09:59,730 --> 00:10:01,520
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിന് പോകേണ്ടതുണ്ട് 
സിംഗപ്പൂർ.

164
00:10:01,730 --> 00:10:04,120
അവർക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് ഡെലിവർ ചെയ്യാമോ?

165
00:10:04,330 --> 00:10:05,810
ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കും.

166
00:10:07,210 --> 00:10:09,040
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇത്രയും കാലം ആക്കിയതിൽ.

167
00:10:09,250 --> 00:10:11,970
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അയൽക്കാരാണ്.

168
00:10:12,850 --> 00:10:14,440
ശരി, എങ്കിൽ ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

169
00:10:20,490 --> 00:10:21,640
നിങ്ങളെന്നെ അന്വേഷിച്ചോ?

170
00:10:21,930 --> 00:10:24,720
എല്ലായിടത്തും. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

171
00:10:25,370 --> 00:10:26,520
എന്താണിത്?

172
00:10:27,210 --> 00:10:29,000
മിസ് ചാൻ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

173
00:10:29,210 --> 00:10:30,960
അവളുടെ ഓഫീസിൽ നിങ്ങളുടെ വളർത്തുമൃഗമുണ്ട്,
മറന്നു.

174
00:10:31,210 --> 00:10:33,720
ഉദ്ദേശശുദ്ധിയോടെ. തിരിച്ചു പോകാൻ ഒരു ഒഴികഴിവ്.

175
00:10:34,290 --> 00:10:35,840
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

176
00:10:37,010 --> 00:10:38,490
അവൾ വിവാഹിതയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

177
00:10:38,690 --> 00:10:40,360
തീർച്ചയായും എനിക്കത് അറിയാം.

178
00:10:40,570 --> 00:10:43,520
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇതിനകം നിനക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നു 
വന്നു ജീവിക്കുക.

179
00:10:43,770 --> 00:10:47,320
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ സുന്ദരിയായത് നല്ലതാണ്, 
അല്ലാത്തപക്ഷം അവർ ആശങ്കാകുലരാണെങ്കിൽ.

180
00:10:50,090 --> 00:10:51,640
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

181
00:10:53,770 --> 00:10:55,400
എൻ്റെ മിസ് ചാനെ വിളിക്കൂ.

182
00:10:55,650 --> 00:10:58,680
ഞാൻ നാളെ വളർത്തുമൃഗത്തിലേക്ക് വരുന്നു 
വീണ്ടെടുക്കുക, എന്നിട്ട് ഞാൻ അവളോട് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

183
00:10:59,370 --> 00:11:00,590
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് മാറ്റുക.

184
00:11:00,810 --> 00:11:03,530
അവൾ അവനെ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. അപ്പോൾ ഞാൻ 
നാളെ അവനെ തിരികെ തരൂ.

185
00:11:04,250 --> 00:11:06,920
നിങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്താണ്.

186
00:11:07,130 --> 00:11:09,720
അവളെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് വിടൂ.

187
00:11:10,930 --> 00:11:13,360
അവർ ഏകദേശം തയ്യാറാകും. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു 
ഒരുമിച്ച്.

188
00:11:13,970 --> 00:11:15,450
നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്.

189
00:11:16,770 --> 00:11:19,160
അതെ? എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടി. ഇപ്പോൾ പോകൂ പക്ഷേ.

190
00:11:19,450 --> 00:11:22,010
ഞാൻ വീട്ടിൽ കാണാം. കാണാൻ.

191
00:11:24,410 --> 00:11:25,360
പിംഗ്.

192
00:11:32,850 --> 00:11:34,520
എം ചൗ, എം കൂ വീട്ടിൽ?

193
00:11:34,850 --> 00:11:37,600
അവൻ സ്വദേശിയാണ്. നിങ്ങൾ മറക്കുകയാണോ 
പത്രം വാങ്ങണോ?

194
00:11:37,890 --> 00:11:39,160
അതെ, ഞാൻ തിരികെ വരും.

195
00:11:39,370 --> 00:11:41,520
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു. <- - >- നന്ദി.

196
00:11:52,130 --> 00:11:53,720
അതാണോ? <- - >- അതെ.

197
00:11:55,050 --> 00:11:58,320
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാം 
vechtsportfeuilleton? ഞാൻ പ്രണയിച്ചിരുന്നു 
അവിടെയും.

198
00:11:58,690 --> 00:12:00,280
ശരിക്കും?

199
00:12:00,570 --> 00:12:01,970
അതെ.

200
00:12:02,330 --> 00:12:04,080
എഴുതാൻ പോലും ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

201
00:12:04,290 --> 00:12:05,510
പിന്നെ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലേ?

202
00:12:05,770 --> 00:12:08,280
എങ്ങനെ തുടങ്ങണം എന്നറിയാതെ കൊടുത്തു 
ചെയ്യരുത്.

203
00:12:08,490 --> 00:12:10,440
എനിക്ക് അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

204
00:12:10,650 --> 00:12:12,800
കടം വാങ്ങാൻ ഞാൻ കുറച്ച് പുസ്തകങ്ങൾ തരാം.

205
00:12:13,050 --> 00:12:16,280
മറ്റൊരിക്കൽ, ഒരുപക്ഷേ. നന്ദി. <- 
- >- നന്ദി.

206
00:12:24,530 --> 00:12:26,320
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, മിസ് ചാൻ?

207
00:12:26,770 --> 00:12:28,880
ഞാൻ എം ചൗ പുസ്തകങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു. അവനാണോ 
അവിടെ?

208
00:12:29,170 --> 00:12:31,040
കുറച്ചു ദിവസമായി അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

209
00:12:31,250 --> 00:12:32,200
എന്തുകൊണ്ട്?

210
00:12:32,770 --> 00:12:34,320
ഭാര്യയുമായി വഴക്ക്.

211
00:12:35,010 --> 00:12:36,640
നിങ്ങൾക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ അയച്ചു തരാം.

212
00:12:36,850 --> 00:12:39,280
അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ അവ അവനു നൽകുന്നു.

213
00:12:40,210 --> 00:12:41,200
നന്ദി.

214
00:12:49,490 --> 00:12:50,710
അത് മറക്കുക.

215
00:12:51,450 --> 00:12:54,090
വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം 
മാറ്റി.

216
00:12:56,130 --> 00:12:57,680
പിന്നീട് വരെ.

217
00:13:01,570 --> 00:13:03,600
നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതില്ല.

218
00:13:06,010 --> 00:13:07,640
അവൾ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞു.

219
00:13:08,450 --> 00:13:11,520
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടാവും.

220
00:13:12,130 --> 00:13:14,770
അവൾ ഇന്ന് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

221
00:13:15,090 --> 00:13:18,000
പതിവുപോലെ അവൾ എന്നെ പറയാൻ മറന്നു.

222
00:13:19,410 --> 00:13:21,240
അവരെല്ലാം വീട്ടിലുണ്ടാകും.

223
00:13:22,290 --> 00:13:23,400
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു പക്ഷേ.

224
00:13:23,810 --> 00:13:24,760
ഉടൻ കാണാം.

225
00:15:43,250 --> 00:15:44,320
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

226
00:15:56,410 --> 00:15:57,520
നിങ്ങൾ ആശുപത്രി വിട്ടോ?

227
00:15:57,730 --> 00:16:00,400
ഹോസ്പിറ്റലിനെക്കുറിച്ച് മിണ്ടാതിരിക്കുക. 
എനിക്ക് 30 ഡോളർ കടം തരൂ.

228
00:16:00,610 --> 00:16:01,520
എന്തിനുവേണ്ടി?

229
00:16:01,890 --> 00:16:03,800
പ്രശസ്തിയുടെ കാര്യം.

230
00:16:04,010 --> 00:16:05,040
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

231
00:16:05,250 --> 00:16:06,880
ആഹ് ഹോയ് ആണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്.

232
00:16:07,090 --> 00:16:10,040
റേസിങ്ങിനായി അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ടിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു. 
100 ശതമാനം ഉറപ്പാണ്.

233
00:16:10,770 --> 00:16:14,810
എൻ്റെ തുന്നലുകൾക്ക് ഞാൻ ആശുപത്രി ആയിരുന്നില്ല 
നീക്കം ചെയ്തു.

234
00:16:15,010 --> 00:16:17,200
ഞാൻ എൻ്റെ അവസാന പൈസ ഇട്ടു...

235
00:16:17,410 --> 00:16:18,890
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

236
00:16:19,290 --> 00:16:20,960
അത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.

237
00:16:21,730 --> 00:16:23,920
തെറ്റ് പറ്റില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

238
00:16:24,170 --> 00:16:26,120
എൻ്റെ പക്കൽ രണ്ടു ഡോളർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

239
00:16:26,450 --> 00:16:29,640
എനിക്ക് പ്ലേഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ അവിടെ പോയി 
വേശ്യാലയം.

240
00:16:30,010 --> 00:16:31,840
നിനക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

241
00:16:32,050 --> 00:16:34,610
എതിർക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

242
00:16:35,890 --> 00:16:39,040
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഡോളർ ഉണ്ട്, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ പോകൂ 
പെൺകുട്ടികളോട്...

243
00:16:39,250 --> 00:16:42,920
ഞാൻ Kwai Feo-യുടെ നല്ലൊരു ഉപഭോക്താവാണ്. അവൾ 
എനിക്ക് ക്രെഡിറ്റ് നൽകുന്നു.

244
00:16:43,330 --> 00:16:46,080
അത് സാധ്യമാണോ?
- ഞാൻ അവൾക്ക് എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി കാർഡ് കൊടുത്തു.

245
00:16:48,650 --> 00:16:50,760
പെട്ടെന്ന് പണം സമ്പാദിക്കാൻ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

246
00:16:50,970 --> 00:16:52,600
എന്നാൽ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

247
00:16:52,890 --> 00:16:54,040
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

248
00:16:54,370 --> 00:16:56,120
അവൾക്കായി കണ്ണട ഉണ്ടാക്കി.

249
00:16:56,330 --> 00:16:58,600
അവൾ രോഷാകുലയാണ്, എല്ലാവരേയും എന്നെ അനുവദിച്ചു 
കാർഡ്.

250
00:16:58,810 --> 00:17:01,000
സങ്കൽപ്പിക്കുക. എനിക്ക് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ $ 30 കടം തരൂ.

251
00:17:08,130 --> 00:17:09,680
എനിക്കുള്ളത് ഇതാണ്.

252
00:17:10,450 --> 00:17:12,680
പത്തെണ്ണം ഞാൻ എനിക്കായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

253
00:17:15,370 --> 00:17:17,520
അടുത്ത മാസം ഞാൻ പണം തിരികെ നൽകും.

254
00:17:17,890 --> 00:17:20,040
നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം. <- - >- കഴിക്കണോ?

255
00:17:20,370 --> 00:17:23,160
ഒരു പാത്രത്തിൽ നൂഡിൽസ് മാത്രമേ ഞാൻ കഴിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

256
00:17:23,410 --> 00:17:25,280
ഞാൻ ആദ്യം പൂർത്തിയാക്കണം.

257
00:17:28,330 --> 00:17:30,640
ഇത് പറയണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ...

258
00:17:31,010 --> 00:17:31,880
എന്ത്?

259
00:17:32,090 --> 00:17:34,440
ഇന്നലെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയെ കണ്ടു.

260
00:17:34,730 --> 00:17:36,280
നന്നായി, ഒപ്പം?

261
00:17:37,650 --> 00:17:40,760
അവൾ ഒരു പുരുഷൻ്റെ കൂട്ടത്തിലായിരുന്നു.

262
00:17:45,290 --> 00:17:47,440
ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ സുഹൃത്ത്.

263
00:17:49,130 --> 00:17:51,400
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

264
00:17:53,130 --> 00:17:56,080
മിസ് യു? എനിക്കൊപ്പം.

265
00:17:57,250 --> 00:18:00,640
എം ഹോ ഇപ്പോഴും ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്.

266
00:18:02,770 --> 00:18:05,640
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകില്ല. അത്
നിലവിൽ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

267
00:18:08,650 --> 00:18:09,680
ക്രമത്തിൽ.

268
00:18:10,410 --> 00:18:13,130
നിന്നെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടും. കാണാം
ഉടൻ.

269
00:18:17,650 --> 00:18:19,840
യു വിളിച്ചത് മിസ് ചെയ്തോ? <- - >- അതെ.

270
00:18:20,530 --> 00:18:21,440
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

271
00:18:21,650 --> 00:18:23,480
തിരികെ വിളിക്കാൻ അവൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

272
00:18:23,690 --> 00:18:26,200
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. അവർ തുടങ്ങുന്നു 
കേക്ക് മുറിക്കുന്നു.

273
00:18:26,410 --> 00:18:27,600
നിങ്ങൾ വേഗം വേണം.

274
00:18:27,810 --> 00:18:29,960
സമ്മാനം വാങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ? <- - >- അതെ.

275
00:18:30,410 --> 00:18:32,440
എന്താണ് ആവുന്നത്?
- ഒരു സ്കാർഫ്.

276
00:18:32,690 --> 00:18:34,600
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ഇഷ്ടമാകും.

277
00:18:34,810 --> 00:18:35,560
വളരെ നന്ദി.

278
00:18:35,770 --> 00:18:37,040
ചെറിയ മാറ്റം.

279
00:18:37,250 --> 00:18:40,560
നിങ്ങൾക്കത് സൂക്ഷിക്കാം. ഞാൻ നിനക്ക് തന്നാൽ മതി 
അവസാനത്തേത്.

280
00:18:41,410 --> 00:18:43,600
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

281
00:18:43,970 --> 00:18:46,690
നന്ദി, എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പോകണം 
സിനിമകൾ.

282
00:18:47,010 --> 00:18:48,490
ഒരുപാട് രസകരം.

283
00:18:48,770 --> 00:18:51,840
നാളെ നിശബ്ദമായിരിക്കും. സൗജന്യമായി എടുക്കുക 
രാവിലെ.

284
00:19:01,490 --> 00:19:03,360
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്... നിങ്ങൾ പുറത്തു പോവുകയാണോ 
ഇന്ന് രാത്രി?

285
00:19:05,450 --> 00:19:07,080
നിങ്ങളുടെ കീകൾ മറക്കരുത്.

286
00:19:07,290 --> 00:19:09,440
മിസ് സൂൻ ഇന്ന് രാത്രി ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

287
00:19:10,090 --> 00:19:13,600
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജോലിചെയ്യുന്നു, അത് ക്ലാറ്റ് ആയിരിക്കും.

288
00:19:28,370 --> 00:19:30,120
മിസ്. ചാൻ? എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

289
00:19:30,330 --> 00:19:31,440
ബഹളം കേട്ടു.

290
00:19:31,650 --> 00:19:33,960
ഞാൻ കരുതി മിസ്റ്റർ. ശ്രീമതി കൂ എന്നിവരായിരുന്നു 
തിരികെ.

291
00:19:34,210 --> 00:19:36,930
ഇനിയും ഇല്ല. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ 
നിങ്ങൾക്കായി?

292
00:19:38,610 --> 00:19:40,880
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു ചാറ്റ് വേണമായിരുന്നു.

293
00:19:41,970 --> 00:19:43,960
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ? <- - >- അതെ.

294
00:19:47,370 --> 00:19:49,200
നിങ്ങൾ ഇന്ന് നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.

295
00:19:49,650 --> 00:19:52,760
എനിക്ക് അത്ര സുഖമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു 
വിശ്രമം.

296
00:19:54,450 --> 00:19:56,880
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എനിക്ക് മരുന്നുകളുണ്ട്.

297
00:19:57,810 --> 00:20:01,040
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു 
അൽപ്പം ഉറങ്ങുക.

298
00:20:02,530 --> 00:20:04,480
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം പക്ഷേ.

299
00:20:10,810 --> 00:20:12,000
അത് നിൻ്റെ ഭാര്യ ആയിരുന്നു...

300
00:20:14,610 --> 00:20:16,440
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുമായി സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?

301
00:20:17,570 --> 00:20:19,320
അപ്പോൾ നമ്മൾ പരസ്പരം കാണരുത്.

302
00:21:05,010 --> 00:21:06,800
ഫിലിപ്പീൻസിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?

303
00:21:07,050 --> 00:21:08,120
അതെ.

304
00:21:08,330 --> 00:21:10,160
ഒരു ടൈഫൂൺ ഉണ്ട്. ബോട്ടുകൾ അങ്ങനെയല്ല 
പുറത്ത്.

305
00:21:10,970 --> 00:21:15,600
ഉപഭോക്താവിനെ വിളിക്കുക. വിശദീകരിക്കുക 
അവനു കാലതാമസം.

306
00:21:16,010 --> 00:21:18,360
അത് പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമോ എന്ന് നോക്കാം.

307
00:21:21,130 --> 00:21:24,000
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്. നിനക്ക് അവളെ വേണം 
എടുക്കാനല്ല.

308
00:21:24,210 --> 00:21:25,800
അവൾ മിസ്. ലോയ്‌ക്കൊപ്പം മഹ്‌ജോംഗ് കളിക്കുന്നു.

309
00:21:26,010 --> 00:21:28,730
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ കഴിക്കാം 
കണ്ടുമുട്ടുക.

310
00:21:31,450 --> 00:21:33,160
Jw യുടെ ഒരു സമ്മാനവുമുണ്ട്. യു.

311
00:21:33,570 --> 00:21:36,640
അവൾ langsgeweest ആണോ? <- - >- ഇല്ല, അവർ 
എത്തിച്ചില്ല.

312
00:21:36,850 --> 00:21:40,120
നിങ്ങളില്ലാതെ അവൾ അത് കഴിക്കുകയും നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു 
ജന്മദിനാശംസകൾ.

313
00:21:40,330 --> 00:21:42,680
നീയും അവളും ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് അവൾ ചോദിക്കുന്നു 
ഒരു വിളി.

314
00:21:44,650 --> 00:21:47,370
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി തരാം. <- - 
>- നന്ദി.

315
00:22:09,370 --> 00:22:10,400
നന്ദി.

316
00:22:15,890 --> 00:22:17,440
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു ടൈയുണ്ട്.

317
00:22:18,010 --> 00:22:19,840
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

318
00:22:20,530 --> 00:22:22,440
അവൻ എൻ്റെ പഴയതുമായി വളരെ സാമ്യമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

319
00:22:23,610 --> 00:22:25,840
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ കാണാം.

320
00:22:37,730 --> 00:22:38,920
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.

321
00:22:39,130 --> 00:22:42,120
ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കൂ 
ഭക്ഷണശാല.

322
00:22:42,850 --> 00:22:46,120
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സമനിലയുണ്ട്. <- - >- പുതിയത് 
വളരെ മിന്നുന്നതായിരുന്നു.

323
00:22:46,330 --> 00:22:47,920
ഇത് എന്നെ നന്നായി അനുവദിക്കുന്നു.

324
00:22:48,130 --> 00:22:50,120
അത് അടയ്ക്കാൻ മറക്കരുത്.

325
00:24:32,210 --> 00:24:35,120
എന്നോട് പറയൂ... ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനെ കൂടുതൽ തവണ കാണാറുണ്ട്.

326
00:24:36,010 --> 00:24:38,470
അവൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിലാണ്.

327
00:24:38,810 --> 00:24:41,480
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പലപ്പോഴും നൂഡിൽസ് വാങ്ങുന്നത് കാണാറുണ്ട്.

328
00:24:42,690 --> 00:24:44,840
ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് മാത്രം ഇഷ്ടമല്ല.

329
00:24:45,370 --> 00:24:47,600
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും പലപ്പോഴും അല്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

330
00:24:48,610 --> 00:24:51,800
അവളുടെ അമ്മ രോഗിയാണ്. അവൾ അവളുടെ കൂടെയുണ്ട് 
സഹായിക്കുക.

331
00:24:53,090 --> 00:24:54,720
അതുകൊണ്ട്.

332
00:24:55,610 --> 00:24:56,680
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

333
00:24:58,730 --> 00:25:00,520
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, മിസിസ് ചാൻ.

334
00:25:00,730 --> 00:25:02,280
വളരെ ശക്തമായി മഴ പെയ്യുന്നു.

335
00:25:02,530 --> 00:25:04,160
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

336
00:25:04,650 --> 00:25:06,920
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്. <- - >- ആമാ, ആർ 
അതാണോ?

337
00:25:07,170 --> 00:25:09,000
അത് ശ്രീമതിയാണ്. ചാൻ. <- - >- ശ്രീമതി സുൻ.

338
00:25:09,330 --> 00:25:13,440
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പുറത്തിറങ്ങരുത്. നിൽക്കൂ 
ഇവിടെ തിന്നു.

339
00:25:14,290 --> 00:25:17,010
മറ്റൊരിക്കൽ, ഒരുപക്ഷേ. ഒരുപാട് രസകരം.

340
00:25:18,690 --> 00:25:23,320
കാര്യം... അവളുടെ ഭർത്താവ് ഒരിക്കലും അല്ല 
അവിടെ.

341
00:25:23,530 --> 00:25:27,000
അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ് 
ലഭിക്കാൻ നൂഡിൽസ് വരെ.

342
00:25:37,850 --> 00:25:39,920
മിസ്റ്റർ ചൗ. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

343
00:25:40,570 --> 00:25:42,920
മിസ് കൂവിനായി ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടായിരുന്നു.

344
00:25:43,930 --> 00:25:45,480
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്താൻ വളരെ വൈകി.

345
00:25:45,730 --> 00:25:47,560
ഞാൻ സിനിമയ്ക്ക് പോയി.

346
00:25:47,970 --> 00:25:49,520
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു പക്ഷേ.

347
00:25:56,610 --> 00:25:57,600
ഹലോ?

348
00:25:58,570 --> 00:25:59,920
അതെ, ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

349
00:26:00,250 --> 00:26:02,890
അതാരാണ്? <- - >- ഇത് ശ്രീമതിക്കുള്ളതാണ്. 
ചാൻ.

350
00:26:12,650 --> 00:26:16,280
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിചിത്രമായേക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ 
നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

351
00:26:16,890 --> 00:26:20,400
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്നാണ് ഹാൻഡ്ബാഗ് വാങ്ങിയത് 
ഇന്ന് രാവിലെ?

352
00:26:21,490 --> 00:26:23,080
എന്തുകൊണ്ട്?

353
00:26:25,490 --> 00:26:28,600
എനിക്കായി ഒരെണ്ണം വാങ്ങാനും അത് തന്നെ വേണം 
ഭാര്യ.

354
00:26:31,130 --> 00:26:32,960
അത് നിങ്ങളെ വളരെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

355
00:26:34,090 --> 00:26:37,240
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം. അവൾ വളരെ ഇഷ്ടമുള്ളവളാണ്.

356
00:26:37,610 --> 00:26:40,560
താമസിയാതെ അവളുടെ ജന്മദിനം, ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം 
സമ്മാനം.

357
00:26:45,210 --> 00:26:47,600
അത്തരമൊരു ഹാൻഡ്‌ബാഗിന് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

358
00:26:48,250 --> 00:26:51,400
ഒരു പക്ഷെ അവൾക്കും എന്നെ പോലെ ഇഷ്ടമായിരിക്കില്ല 
ചെയ്യുക.

359
00:26:53,450 --> 00:26:56,200
അത് സത്യമാണ്... ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല 
എന്ന്.

360
00:26:57,730 --> 00:26:59,210
അത്തരമൊരു കാര്യം ഒരു സ്ത്രീ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

361
00:26:59,410 --> 00:27:02,000
ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരായതിനാൽ പ്രത്യേകിച്ചും.

362
00:27:04,730 --> 00:27:06,840
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു നിറത്തിലാണോ?

363
00:27:08,970 --> 00:27:11,320
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.

364
00:27:11,570 --> 00:27:12,760
എന്തുകൊണ്ട്?

365
00:27:13,490 --> 00:27:16,520
വിദേശത്താണ് ഇയാൾ ഹാൻഡ്ബാഗ് വാങ്ങിയത്.

366
00:27:17,090 --> 00:27:18,800
അത്തരമൊരു മാതൃക ലഭ്യമല്ല.

367
00:27:22,570 --> 00:27:24,000
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

368
00:27:30,610 --> 00:27:31,520
യഥാർത്ഥത്തിൽ

369
00:27:31,770 --> 00:27:33,520
എനിക്കും ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

370
00:27:35,770 --> 00:27:36,560
അതെ?

371
00:27:37,850 --> 00:27:39,520
നിനക്ക് എവിടെ നിന്നാണ് ആ ടൈ കിട്ടിയത്?

372
00:27:42,410 --> 00:27:44,000
എനിക്കറിയില്ല.

373
00:27:44,410 --> 00:27:46,520
എൻ്റെ ഭാര്യ എൻ്റെ ടൈകൾ വാങ്ങുന്നു.

374
00:27:47,130 --> 00:27:48,120
ശരിക്കും?

375
00:27:50,570 --> 00:27:55,800
അതെ... ഇത് അവൾ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു 
വിദേശത്ത് നിന്ന്.

376
00:27:56,290 --> 00:27:58,480
ഈ മോഡൽ ലഭ്യമല്ല.

377
00:27:59,170 --> 00:28:00,800
അതും യാദൃശ്ചികം.

378
00:28:03,450 --> 00:28:04,360
അതെ.

379
00:28:10,210 --> 00:28:11,560
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

380
00:28:13,850 --> 00:28:16,490
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ദാസിനെപ്പോലെയാണ്.

381
00:28:17,650 --> 00:28:19,960
തൻ്റെ ബോസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനം, ”അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

382
00:28:20,170 --> 00:28:21,800
അവൻ പലപ്പോഴും ധരിക്കുന്നു.

383
00:28:26,810 --> 00:28:29,320
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് നിങ്ങളുടെ അതേ ഹാൻഡ്ബാഗ് ഉണ്ട്.

384
00:28:30,170 --> 00:28:31,360
എനിക്കറിയാം.

385
00:28:31,770 --> 00:28:33,170
ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നു.

386
00:28:35,330 --> 00:28:37,360
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

387
00:28:49,130 --> 00:28:51,560
ഞാൻ മാത്രം ശ്രദ്ധിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

388
00:29:09,490 --> 00:29:12,000
അവർക്കിടയിൽ എങ്ങനെ തുടങ്ങും?

389
00:29:26,770 --> 00:29:30,400
നീയെന്താ അങ്ങനെ എന്ന് ഭാര്യ ചോദിക്കില്ലേ 
വൈകിയോ?

390
00:29:31,090 --> 00:29:34,320
അവൾ ശീലിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിന് അവളെ ഉണ്ടാക്കാം 
ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

391
00:29:36,450 --> 00:29:37,670
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?

392
00:29:38,490 --> 00:29:40,360
ആരാണ് ഇതിനകം ഉറങ്ങുന്നത്.

393
00:29:43,810 --> 00:29:46,040
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഒരിക്കൽ wegbleven എങ്കിൽ?

394
00:29:52,850 --> 00:29:55,040
അത്തരമൊരു കാര്യം ഒരിക്കലും എൻ്റെ മനുഷ്യനാകില്ല 
പറയുക.

395
00:29:57,610 --> 00:29:59,200
അവൻ എന്ത് പറയും?

396
00:29:59,810 --> 00:30:01,960
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും അത്തരമൊരു കാര്യം.

397
00:30:02,810 --> 00:30:04,880
ലെമാൻഡ് ആദ്യപടി സ്വീകരിച്ചു.

398
00:30:05,090 --> 00:30:06,920
അവൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു എന്ന്.

399
00:30:11,970 --> 00:30:15,400
നീയെന്താ അങ്ങനെ എന്ന് ഭാര്യ ചോദിക്കില്ലേ 
വൈകിയോ?

400
00:30:15,610 --> 00:30:18,400
അവൾ ശീലിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിന് അവളെ ഉണ്ടാക്കാം 
ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

401
00:30:19,490 --> 00:30:20,970
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?

402
00:30:21,810 --> 00:30:23,720
ആരാണ് ഇതിനകം ഉറങ്ങുന്നത്.

403
00:30:44,450 --> 00:30:46,600
എനിക്കത് എൻ്റെ ചുണ്ടിൽ കയറാൻ പറ്റുന്നില്ല.

404
00:30:50,290 --> 00:30:51,840
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

405
00:30:54,290 --> 00:30:56,240
അതെല്ലാം ഇതിനകം സംഭവിച്ചതാണ്.

406
00:30:56,650 --> 00:30:59,160
ആരാണ് ഒന്നാമൻ എന്നത് പ്രശ്നമല്ല 
പടി.

407
00:31:02,850 --> 00:31:05,310
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ശരിക്കും അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

408
00:31:33,690 --> 00:31:36,200
ഓർഡർ എന്നാൽ എനിക്കായി. <- - >- എന്തുകൊണ്ട്?

409
00:31:40,410 --> 00:31:42,840
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല 
തിന്നുക.

410
00:31:52,730 --> 00:31:54,480
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?

411
00:32:34,170 --> 00:32:35,490
നിങ്ങൾക്ക് എരിവ് ഇഷ്ടമാണോ?

412
00:32:39,050 --> 00:32:41,440
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മസാലകൾ കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

413
00:33:08,410 --> 00:33:10,640
ഇന്ന് എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?

414
00:33:15,410 --> 00:33:16,560
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

415
00:33:23,010 --> 00:33:26,720
അത് നൽകുന്നുവെന്ന് എൻ്റെ ഭർത്താവ് പറയുന്നു 
മര്യാദയുള്ള സമ്മാനങ്ങൾ. അവൻ വളരെ ആകർഷകനാണ്.

416
00:33:52,250 --> 00:33:54,320
എന്ത് കൊണ്ട് വിളിച്ചില്ല?

417
00:33:55,170 --> 00:33:57,560
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു 
പോലെ.

418
00:33:58,770 --> 00:34:01,040
അപ്പോൾ ഇനിയൊരിക്കലും നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യേണ്ടതില്ല 
വിളിക്കുക.

419
00:34:15,930 --> 00:34:18,490
മിസ് ചാൻ, നിങ്ങളുടെ ഒരു കത്ത് ഉണ്ട് 
ഭർത്താവ്.

420
00:34:20,930 --> 00:34:23,320
അത് എനിക്കുള്ളതല്ല. എം.ചൗവിനുള്ളതാണ്.

421
00:34:23,530 --> 00:34:27,880
ജപ്പാനിൽ നിന്ന് സ്റ്റാമ്പ് കിട്ടിയപ്പോൾ കണ്ടു 
അത്, എം. ചാൻ്റെതല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

422
00:34:28,490 --> 00:34:30,040
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

423
00:34:45,450 --> 00:34:47,000
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ജപ്പാനിലാണോ?

424
00:34:48,970 --> 00:34:50,240
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

425
00:34:52,650 --> 00:34:54,240
അവൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?

426
00:34:54,930 --> 00:34:56,120
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

427
00:34:58,210 --> 00:35:00,400
അവൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ എഴുതുമോ?

428
00:35:01,610 --> 00:35:02,600
ഇല്ല.

429
00:35:03,730 --> 00:35:06,040
അവർ ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യും?

430
00:35:40,890 --> 00:35:42,840
എല്ലാം ശരിയാണോ? <- - >- അതെ.

431
00:35:44,130 --> 00:35:45,880
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഇവിടെ നിർത്താമോ?

432
00:35:46,490 --> 00:35:47,480
എന്തുകൊണ്ട്?

433
00:35:48,090 --> 00:35:49,880
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു. അതാണ് നല്ലത്.

434
00:35:50,650 --> 00:35:51,920
ഞാൻ ആദ്യം ഇറങ്ങും.

435
00:36:52,530 --> 00:36:55,200
മിസ്. ചാൻ. <- - >- ആഹ് പിംഗ്! നിങ്ങൾ 
തിരികെ.

436
00:36:55,530 --> 00:36:56,560
നിങ്ങൾ എം.ചൗവിനെ തിരയുകയാണോ?

437
00:36:56,770 --> 00:36:59,330
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോകാൻ. പക്ഷേ അയാൾ രോഗിയാണ്.

438
00:36:59,530 --> 00:37:00,520
അവന് എന്താണ് ഉള്ളത്?

439
00:37:00,730 --> 00:37:02,800
അവന് പനിയാണ്.

440
00:37:03,050 --> 00:37:05,360
അവൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു യാത്രയിലാണ്, ഞാൻ അവന് ഭക്ഷണം വാങ്ങിക്കൊടുക്കുന്നു.

441
00:37:06,010 --> 00:37:07,230
അരി നൂഡിൽ സൂപ്പ്?

442
00:37:07,450 --> 00:37:09,120
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

443
00:37:09,570 --> 00:37:10,790
അപ്പോൾ അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

444
00:37:11,010 --> 00:37:13,240
സെസംസോപ്പ്.

445
00:37:13,450 --> 00:37:15,000
അവൻ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

446
00:37:20,570 --> 00:37:22,200
ആമാ...

447
00:37:22,690 --> 00:37:25,150
തൂങ്ങിമരിച്ചവളാണ്.

448
00:37:25,530 --> 00:37:26,520
പാചകക്കാരനോട്?

449
00:37:26,730 --> 00:37:27,950
അതെ. ഷോപ്പ് ചെയ്തോ?

450
00:37:28,170 --> 00:37:31,400
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ജന്മദിനം.

451
00:37:31,610 --> 00:37:33,520
അവൾക്കായി ഞാൻ കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

452
00:37:33,730 --> 00:37:35,680
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.

453
00:37:36,170 --> 00:37:38,040
എൻ്റെ സ്ഥിരം കണ്ടെത്തുന്നത് എങ്ങനെ?

454
00:37:38,250 --> 00:37:39,400
വളരെ മനോഹരം.

455
00:37:39,610 --> 00:37:41,160
എന്താണ് നിങ്ങളെ തയ്യാറാക്കുന്നത്?

456
00:37:42,010 --> 00:37:44,520
സെംസോപ്പിൽ എനിക്ക് അർത്ഥമുണ്ടായിരുന്നു.

457
00:37:44,970 --> 00:37:47,480
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ആയിരിക്കും.

458
00:37:48,010 --> 00:37:50,280
അപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും മതി.

459
00:37:51,050 --> 00:37:52,760
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

460
00:37:53,490 --> 00:37:55,200
എടുക്കുക എന്നാൽ എന്ത്. <- - >- ലൈക്ക്.

461
00:37:56,090 --> 00:37:57,360
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

462
00:37:57,570 --> 00:37:59,120
അതെ. നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുകയാണോ?

463
00:37:59,330 --> 00:38:02,320
ഞാൻ കഴിച്ചിട്ടില്ല. ഞാൻ പോകുന്നു 
നൂഡിൽസ് വാങ്ങുന്നു.

464
00:38:02,730 --> 00:38:03,880
നിങ്ങൾക്ക് ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

465
00:38:05,170 --> 00:38:06,160
ഇല്ല, നന്ദി.

466
00:38:06,970 --> 00:38:08,480
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ Jnet?

467
00:38:08,690 --> 00:38:10,200
നിങ്ങൾ അമർത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

468
00:38:10,410 --> 00:38:13,680
ഇല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും സിനിമയ്ക്ക് പോയി.

469
00:38:14,450 --> 00:38:17,320
അത് നല്ലതായിരുന്നോ? <- - >- പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല.

470
00:38:17,930 --> 00:38:19,920
പണ്ട് സിനിമയ്ക്ക് പോയിരുന്നു.

471
00:38:20,290 --> 00:38:22,000
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും പോയിരുന്നോ?

472
00:38:22,210 --> 00:38:25,280
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു. എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

473
00:38:25,970 --> 00:38:28,040
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെങ്കിൽ, അത് കൂടുതലാണ് 
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള.

474
00:38:28,250 --> 00:38:31,120
വിട്ടുവീഴ്ചകൾ ചെയ്യണം. നന്നായി, 
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

475
00:38:33,930 --> 00:38:37,400
അങ്ങനെയെങ്കിൽ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിക്കാറുണ്ട് 
ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നില്ല.

476
00:38:37,610 --> 00:38:39,160
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒരിക്കലും ഇല്ലേ?

477
00:38:41,610 --> 00:38:43,800
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ സന്തോഷവാനായിരിക്കാം.

478
00:38:46,290 --> 00:38:49,600
വിവാഹം അങ്ങനെയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല 
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള.

479
00:38:50,370 --> 00:38:51,850
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണെങ്കിൽ,

480
00:38:52,050 --> 00:38:54,560
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ആരും വേണ്ടേ? 
സുഖം തോന്നുന്നു.

481
00:38:54,890 --> 00:38:56,640
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെങ്കിൽ,

482
00:38:57,610 --> 00:38:59,840
സന്തോഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കണം.

483
00:39:01,970 --> 00:39:05,850
Pieker എന്നാൽ അധികം അല്ല. അവൻ ആയിരിക്കും 
ഉടൻ തിരികെ.

484
00:39:08,730 --> 00:39:10,210
പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട് നിനക്ക്?

485
00:39:11,050 --> 00:39:12,960
ഞങ്ങൾ ഒരേ ബോട്ടിലാണ്.

486
00:39:16,090 --> 00:39:18,160
എനിക്ക് അധികം വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

487
00:39:18,770 --> 00:39:20,400
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

488
00:39:21,170 --> 00:39:23,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ തെറ്റുകൾ മാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് 
തിരയുകയാണോ?

489
00:39:24,050 --> 00:39:25,800
ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്.

490
00:39:27,090 --> 00:39:28,680
തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

491
00:39:30,170 --> 00:39:31,760
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

492
00:39:33,410 --> 00:39:36,600
വീണ്ടും എഴുതണമെന്നുണ്ട്. 
വെച്ത്സ്പൊര്ത്വെര്ഹലെന്.

493
00:39:37,570 --> 00:39:40,640
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു തുടക്കമുണ്ട്. ചെയ്യുമോ 
കാണാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

494
00:39:40,970 --> 00:39:41,960
മികച്ചത്.

495
00:39:42,810 --> 00:39:45,600
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും.

496
00:39:45,810 --> 00:39:49,360
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല. ഞാൻ എ 
വായനക്കാരൻ, എഴുത്തുകാരനല്ല.

497
00:39:49,570 --> 00:39:51,960
എന്നാൽ നമുക്ക് അവിടെ ഒരുമിച്ച് സംസാരിക്കാം 
അതിനെ കുറിച്ച്.

498
00:39:52,930 --> 00:39:54,600
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

499
00:39:56,250 --> 00:39:58,080
സെംസോപ്പിന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നില്ല.

500
00:39:58,450 --> 00:40:01,760
അത് സന്തോഷത്തോടെ ചെയ്തു. ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു 
എനിക്കായി.

501
00:40:02,810 --> 00:40:06,200
പക്ഷെ അന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു 
അത്.

502
00:40:07,130 --> 00:40:08,960
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

503
00:40:09,290 --> 00:40:10,720
അതെ, അല്ലേ?

504
00:40:12,530 --> 00:40:14,560
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ നൂഡിൽസിലേക്ക് പോകുന്നു.

505
00:42:35,200 --> 00:42:37,880
അത് എപ്പോഴും ഒന്നുതന്നെയാണ്. പാതിവഴിയിൽ 
ഭക്ഷണത്തിനിടയിൽ, അവൻ ഇതിനകം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

506
00:42:38,080 --> 00:42:41,120
നിന്നോട് നിർത്താൻ ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു. <- - >- എന്ത് 
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

507
00:42:48,880 --> 00:42:49,840
ഞാനാണ്.

508
00:42:50,040 --> 00:42:51,400
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

509
00:42:51,600 --> 00:42:53,160
എം കൂ എങ്ങനെയുണ്ട്?

510
00:42:53,480 --> 00:42:55,310
പതിവുപോലെ മദ്യപിച്ചു.

511
00:43:03,800 --> 00:43:06,030
പ്രതീക്ഷിച്ചത് പോലെ എനിക്ക് അവ കിട്ടിയില്ല.

512
00:43:08,120 --> 00:43:11,240
ഞങ്ങൾ കഴിക്കും, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല 
രക്ഷപ്പെടാൻ.

513
00:43:14,400 --> 00:43:16,390
അവർ ഉടൻ പോകും.

514
00:43:26,720 --> 00:43:28,280
നിങ്ങൾക്ക് സൂപ്പ് വേണോ?

515
00:43:31,240 --> 00:43:32,880
നിങ്ങൾക്ക് സൂപ്പ് വേണോ?

516
00:43:43,800 --> 00:43:46,240
മിസിസ് സ്യൂൻ, നിങ്ങൾ മഹ്ജോംഗ് കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

517
00:43:47,160 --> 00:43:49,630
അതെ, ശ്രീമതി. അവളുടെ ഭർത്താവിന് കൂ 
വിഷമിക്കുക.

518
00:43:50,400 --> 00:43:52,520
അത് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ. എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു.

519
00:43:52,720 --> 00:43:54,870
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുതെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

520
00:43:55,960 --> 00:43:58,190
നിങ്ങൾക്ക് വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ കളിക്കാൻ പോകാമോ?

521
00:43:58,400 --> 00:44:01,000
ഇല്ല, എട്ട് റൗണ്ട് പക്ഷേ.

522
00:44:05,400 --> 00:44:07,120
അവർ വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

523
00:44:08,160 --> 00:44:10,280
മിസ്. സ്യൂണിന് ഏകദേശം എട്ട് റൗണ്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

524
00:44:10,600 --> 00:44:12,080
പിന്നെ നീ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

525
00:44:18,120 --> 00:44:21,480
സ്വതന്ത്രമായി ഉറങ്ങുക, പക്ഷേ എന്ത്. ഞാൻ ഉണരുന്നു 
അവർ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

526
00:44:22,000 --> 00:44:23,120
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

527
00:44:23,400 --> 00:44:25,550
എനിക്ക് ഒരു അധ്യായം പൂർത്തിയാക്കാനുണ്ട്.

528
00:44:38,480 --> 00:44:40,000
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരെയാണ്?

529
00:44:40,200 --> 00:44:41,840
മദ്യപനായ പോരാളിയുടെ വരവ്.

530
00:44:42,040 --> 00:44:44,430
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ മദ്യപിച്ച ഒരു പോരാളിയുണ്ട് 
കഥ?

531
00:44:45,200 --> 00:44:47,240
ഞാൻ അവനെ അവിടെ ചേർത്തിട്ടുണ്ട്.

532
00:45:08,600 --> 00:45:10,640
എം. ചൗ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം വീട്ടിലുണ്ടോ?

533
00:45:10,840 --> 00:45:13,600
ഞാൻ വാങ്ങാൻ പോയി കഴിക്കുകയാണ്. <- - >- നിങ്ങൾ 
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

534
00:45:13,800 --> 00:45:15,400
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നില്ല.

535
00:45:15,600 --> 00:45:17,720
നിങ്ങൾ ധാരാളം സ്റ്റിക്കി അരി വാങ്ങുന്നു.

536
00:45:18,040 --> 00:45:19,520
പിന്നീടത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

537
00:45:19,720 --> 00:45:21,760
ഇത് വയറ്റിൽ കനത്തതാണ്.

538
00:45:21,960 --> 00:45:22,790
ഹലോ.

539
00:45:23,000 --> 00:45:24,440
കളിച്ചു തീർന്നോ?

540
00:45:24,640 --> 00:45:27,950
ഇനിയും ഇല്ല. എം.യൗവിന് ജോലിക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു.

541
00:45:28,200 --> 00:45:29,800
പകരം എം.സായ്.

542
00:45:31,280 --> 00:45:33,430
ഞാൻ ആയിരുന്ന എൻ്റെ ഓഫീസ് കോൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട് 
അല്ലേ?

543
00:45:33,640 --> 00:45:34,710
അതെ.

544
00:45:34,960 --> 00:45:36,560
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

545
00:45:36,880 --> 00:45:38,480
നിനക്ക് അസുഖമായിരുന്നു എന്ന്.

546
00:45:39,680 --> 00:45:41,400
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവർ ചോദിച്ചു.

547
00:45:41,600 --> 00:45:42,590
ഇല്ല.

548
00:45:45,720 --> 00:45:48,320
ഞാൻ ഒരു ആണെന്ന് അവർ കരുതിയിരിക്കും 
പുരുഷൻ.

549
00:45:48,520 --> 00:45:51,120
അവൻ ഹോങ്കോങ്ങിൽ ഇല്ലെന്ന് അവർക്കറിയാം.

550
00:45:51,600 --> 00:45:53,800
അപ്പോൾ അവർ വിചാരിക്കും അവൻ തിരിച്ചെത്തി എന്ന്.

551
00:46:01,760 --> 00:46:03,720
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുക്കളാണ്.

552
00:46:03,920 --> 00:46:05,680
ഞാൻ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.

553
00:46:05,880 --> 00:46:07,950
ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടില്ല.

554
00:46:09,280 --> 00:46:12,360
ഇത് സാധാരണമാണ്. അയൽക്കാർ അങ്ങനെയായിരുന്നു 
പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചു.

555
00:46:12,560 --> 00:46:14,630
അവർ അത് എന്ത് വിചാരിച്ചു എന്ന് ആർക്കറിയാം 
ഉണ്ട്.

556
00:46:17,320 --> 00:46:19,150
അതെ, നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം.

557
00:46:57,360 --> 00:46:58,270
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

558
00:47:21,880 --> 00:47:24,350
ആമഃ. <- - >- മിസിസ് ചാൻ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ് 
വൈകി.

559
00:47:24,920 --> 00:47:26,880
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു.

560
00:47:27,320 --> 00:47:29,710
ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ പറഞ്ഞതാ പോകണ്ട എന്ന്.

561
00:47:29,920 --> 00:47:31,880
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

562
00:47:32,080 --> 00:47:33,680
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

563
00:47:35,000 --> 00:47:35,910
മിസ് സൂൻ എവിടെയാണ്?

564
00:47:36,120 --> 00:47:39,910
അവൾക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ കളിക്കാനുണ്ട് 
മഹ്ജോംഗ്. അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

565
00:47:40,120 --> 00:47:42,240
അധികം ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്. <- - >- 
നല്ലത്.

566
00:47:42,960 --> 00:47:44,480
നിങ്ങളുടെ കാലിന് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

567
00:47:44,680 --> 00:47:46,800
എൻ്റെ പുതിയ ഷൂസ് നുള്ളുന്നു.

568
00:48:31,040 --> 00:48:33,350
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചത്?

569
00:48:33,680 --> 00:48:37,880
കാരണം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഓഹരിയാണ് 
തവണകൾ ആവശ്യമില്ല.

570
00:48:38,720 --> 00:48:41,440
അത് ചില നിർദ്ദേശങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു.

571
00:48:42,440 --> 00:48:44,910
ഞാൻ കൂടുതൽ പത്രങ്ങൾ എഴുതാൻ പോയേക്കാം.

572
00:48:45,120 --> 00:48:46,680
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

573
00:48:46,920 --> 00:48:50,680
ഇതിനകം? അതിനുള്ള സമയമുണ്ടോ?

574
00:48:50,960 --> 00:48:53,160
അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് ശാന്തമായ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.

575
00:48:53,880 --> 00:48:54,870
എന്തുകൊണ്ട്?

576
00:48:56,600 --> 00:48:57,670
എഴുതാൻ വേണ്ടി.

577
00:48:58,680 --> 00:49:00,910
എന്നിട്ട് നമുക്ക് അവിടെ കണ്ടുമുട്ടാം.

578
00:49:01,200 --> 00:49:04,990
അതില്ലാതെ അയൽക്കാർക്ക് കുശുകുശുപ്പ് ചെയ്യാം.

579
00:49:06,720 --> 00:49:08,480
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

580
00:49:09,320 --> 00:49:11,520
എന്തിന് പണം പാഴാക്കും?

581
00:49:11,840 --> 00:49:16,080
നിങ്ങൾക്കും മാത്രമേ കഴിയൂ.

582
00:49:54,240 --> 00:49:56,070
ഹലോ? നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുക?

583
00:49:56,280 --> 00:49:57,880
ചൗ മോ-വാൻ?

584
00:49:58,160 --> 00:50:00,520
അവൻ ഇതിനകം കുറച്ച് ദിവസം ഇല്ല 
ജോലി.

585
00:50:03,120 --> 00:50:04,920
ഞങ്ങൾ അവനെയും അന്വേഷിക്കുന്നു.

586
00:50:07,480 --> 00:50:09,000
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

587
00:50:11,400 --> 00:50:13,550
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കണോ?

588
00:50:14,840 --> 00:50:16,990
ക്രമത്തിൽ. ഉടൻ കാണാം.

589
00:50:28,960 --> 00:50:30,920
അത് അക്കൗണ്ടിങ്ങിൽ ആയിരിക്കണം.

590
00:50:31,240 --> 00:50:33,470
ഒപ്പം എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് ഉപേക്ഷിക്കുക 
സേവനം ചെയ്തു.

591
00:50:36,240 --> 00:50:38,150
എല്ലാം ക്രമത്തിലാണ്. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

592
00:50:38,360 --> 00:50:40,160
ഞാൻ അടയ്ക്കുന്നു. <- - >- ക്രമത്തിൽ.

593
00:50:51,640 --> 00:50:52,760
ഹലോ?

594
00:50:57,840 --> 00:50:59,560
നീ എവിടെ ആണ്?

595
00:52:00,520 --> 00:52:02,350
ഞാൻ നാളെ ഓഫീസ് സമയം കഴിഞ്ഞ് വരും.

596
00:52:03,160 --> 00:52:05,680
വൈകി, പക്ഷേ, എനിക്ക് വിശ്രമിക്കേണ്ടിവന്നു.

597
00:52:06,160 --> 00:52:08,070
അത് ഒന്നുമല്ല.

598
00:52:08,760 --> 00:52:11,230
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്ന് കഴിക്കും. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
വേണോ?

599
00:52:11,440 --> 00:52:12,920
ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.

600
00:52:13,480 --> 00:52:16,120
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു പക്ഷേ. സമാധാനമായി.

601
00:52:16,360 --> 00:52:18,240
വന്നാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

602
00:52:18,560 --> 00:52:21,840
നിങ്ങൾ പറയേണ്ടതില്ല. നമുക്ക് മൂന്ന്
വളയങ്ങൾ.

603
00:52:22,200 --> 00:52:23,260
ക്രമത്തിൽ.

604
00:52:30,040 --> 00:52:32,110
നീ വരില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

605
00:52:35,520 --> 00:52:37,510
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവളെപ്പോലെ ആകില്ല.

606
00:52:39,160 --> 00:52:40,120
നാളെ വരെ.

607
00:54:50,960 --> 00:54:52,640
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

608
00:54:55,400 --> 00:54:57,120
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടോ?

609
00:54:59,680 --> 00:55:01,240
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

610
00:55:04,000 --> 00:55:05,560
നീ ആരോട് പറഞ്ഞു?

611
00:55:05,800 --> 00:55:07,360
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

612
00:55:08,280 --> 00:55:09,880
മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ കാണുമോ?

613
00:55:12,480 --> 00:55:13,470
ഇല്ല.

614
00:55:18,800 --> 00:55:20,400
കള്ളം പറയരുത്.

615
00:55:21,720 --> 00:55:23,400
എന്നെ നോക്കുക.

616
00:55:28,160 --> 00:55:30,600
ദയവായി ഉത്തരം പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ടോ?

617
00:55:34,880 --> 00:55:35,790
അതെ...

618
00:55:41,760 --> 00:55:43,400
അതൊക്കെയോ?

619
00:55:44,400 --> 00:55:47,360
അവൻ ടി നൽകുന്നു, അതാണോ നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം?

620
00:55:47,560 --> 00:55:49,320
അത്ര ദുർബലമാണോ?

621
00:55:51,960 --> 00:55:54,680
അവൻ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല 
ഏറ്റുപറയുക.

622
00:55:56,240 --> 00:55:57,800
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

623
00:56:00,160 --> 00:56:01,310
ശരി, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു.

624
00:56:18,520 --> 00:56:20,350
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

625
00:56:21,400 --> 00:56:23,230
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടോ?

626
00:56:26,640 --> 00:56:28,200
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

627
00:56:33,320 --> 00:56:35,120
നീ ആരോട് പറഞ്ഞു?

628
00:56:36,360 --> 00:56:39,720
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി? വേറൊരാളെ കാണാം 
സ്ത്രീയോ?

629
00:56:44,880 --> 00:56:46,030
ഇല്ല.

630
00:56:48,520 --> 00:56:50,160
കള്ളം പറയരുത്.

631
00:56:50,640 --> 00:56:52,280
എന്നെ നോക്കുക.

632
00:56:53,400 --> 00:56:54,600
ദയവായി ഉത്തരം പറയൂ.

633
00:56:55,200 --> 00:56:56,720
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടോ?

634
00:57:05,680 --> 00:57:06,750
അതെ...

635
00:57:32,440 --> 00:57:34,000
എല്ലാം ശരിയാണോ?

636
00:57:37,320 --> 00:57:40,080
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ അത് വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

637
00:57:48,560 --> 00:57:51,000
അത് വ്യായാമം ചെയ്യാനാണ്.

638
00:57:54,080 --> 00:57:56,310
അവൻ ഒരിക്കലും അത്ര എളുപ്പത്തിൽ സമ്മതിക്കില്ല.

639
00:57:56,600 --> 00:58:00,200
അത് ഒന്നുമല്ല. ദയവായി...

640
00:58:04,400 --> 00:58:06,680
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഇവയിലേക്ക് പോകുന്നു 
ദിവസങ്ങൾ.

641
00:58:06,920 --> 00:58:07,910
അതെ.

642
00:58:10,040 --> 00:58:13,670
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്, ആസ്വദിക്കുന്നത് സാധാരണമാണ് 
ജീവിതം.

643
00:58:14,600 --> 00:58:16,430
എന്നാൽ അത് അമിതമാക്കാതെ.

644
00:58:19,360 --> 00:58:21,160
എം.ചാൻ എപ്പോഴാണ് തിരിച്ചെത്തുന്നത്?

645
00:58:21,680 --> 00:58:23,240
ഉടൻ.

646
00:58:24,240 --> 00:58:28,440
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പലപ്പോഴും ആവശ്യമില്ല 
വിട്ടയക്കാനുള്ള യാത്ര.

647
00:58:29,200 --> 00:58:33,120
വിവാഹിതരായ ദമ്പതികൾക്ക് ഇത് നല്ലതല്ല 
അങ്ങനെ പലപ്പോഴും വേർപിരിഞ്ഞു.

648
00:58:33,320 --> 00:58:35,000
അല്ലേ?

649
00:58:37,080 --> 00:58:38,070
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

650
00:58:59,040 --> 00:59:00,680
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുമോ?

651
00:59:01,160 --> 00:59:02,200
എന്തുകൊണ്ട്?

652
00:59:02,400 --> 00:59:05,000
ഞാൻ വേഗത്തിൽ എഴുതണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

653
00:59:05,200 --> 00:59:08,040
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്. എപ്പോൾ വരാം?

654
00:59:08,520 --> 00:59:10,640
ഞാൻ വരുന്നില്ല.

655
00:59:11,280 --> 00:59:12,560
എന്തുകൊണ്ട്?

656
00:59:13,200 --> 00:59:15,880
മിസ് സൂൻ ഇന്നലെ ഒരു കുറിപ്പ് ഉണ്ടാക്കി.

657
00:59:16,240 --> 00:59:17,760
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

658
00:59:17,960 --> 00:59:19,520
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് അതിനെ കുറിച്ചല്ല.

659
00:59:19,840 --> 00:59:22,520
നമുക്ക് പരസ്പരം നന്നായി കഴിയും 
കാണുക.

660
00:59:32,880 --> 00:59:35,520
മിസിസ് ചാൻ, നിങ്ങൾ നൂഡിൽസ് വാങ്ങണോ?

661
00:59:35,760 --> 00:59:39,470
ഇല്ല, ഇന്ന് രാത്രി അല്ല. ഞാൻ എന്തെല്ലാം തയ്യാറാക്കുന്നു.

662
00:59:40,320 --> 00:59:46,110
ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുക. ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു 
groenteflapjes.

663
00:59:46,400 --> 00:59:47,390
നന്നായി.

664
01:02:13,080 --> 01:02:15,680
M. ഹോ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല 
ഉച്ചഭക്ഷണം? <- - >- ഇല്ല.

665
01:02:17,040 --> 01:02:18,920
ഒരു നിശ്ചിത എം.ചൗ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട് 
വിളിച്ചു.

666
01:02:19,160 --> 01:02:21,150
നിനക്ക് വിളിക്കണോ എന്ന് ചോദിച്ചു.

667
01:02:23,960 --> 01:02:24,870
നന്ദി.

668
01:02:56,320 --> 01:02:58,710
ഓഫീസിൽ നിന്ന് വന്നാലോ? <- - >- അതെ.

669
01:03:00,280 --> 01:03:03,040
വളരെ ശക്തമായി മഴ പെയ്യുന്നു.
- അതെ, അല്ലേ?

670
01:03:03,520 --> 01:03:04,920
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

671
01:03:05,120 --> 01:03:06,950
ഇല്ല, വെറുതെ.

672
01:03:08,960 --> 01:03:10,920
ഇത് വളരെക്കാലം നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നു.

673
01:03:12,680 --> 01:03:13,750
എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

674
01:03:41,080 --> 01:03:42,960
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

675
01:03:43,400 --> 01:03:47,160
ഇല്ല. അവർ ഒരുമിച്ച് കണ്ടാൽ വീണ്ടും 
ഗോസിപ്പ്.

676
01:03:48,280 --> 01:03:50,040
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ.

677
01:03:51,920 --> 01:03:53,680
അവർ നിങ്ങളുടെ കുടയായിരിക്കും 
അത് തിരിച്ചറിയുക.

678
01:03:53,880 --> 01:03:56,160
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടേതായിരുന്നുവെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കും.

679
01:03:58,480 --> 01:04:00,600
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.

680
01:04:03,480 --> 01:04:06,480
"പോകൂ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

681
01:04:08,360 --> 01:04:10,160
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.

682
01:04:31,040 --> 01:04:32,680
എന്നെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

683
01:04:34,600 --> 01:04:37,320
അവർ കടന്നുപോകുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

684
01:04:37,800 --> 01:04:40,520
എനിക്ക് ബുക്ക് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര പോകാമോ?

685
01:04:41,800 --> 01:04:43,560
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

686
01:04:44,800 --> 01:04:47,000
സിംഗപ്പൂരിൽ നിന്ന് ആ പിംഗ് എനിക്ക് കത്തെഴുതി.

687
01:04:47,320 --> 01:04:50,680
അവർക്ക് ആവശ്യമായ സഹായം ഉണ്ട്.

688
01:04:54,680 --> 01:04:56,320
എത്ര കാലത്തേക്ക്?

689
01:04:56,600 --> 01:04:59,400
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. അത് ഞാൻ കേൾക്കും.

690
01:05:03,960 --> 01:05:05,870
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?

691
01:05:07,760 --> 01:05:09,360
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം.

692
01:05:11,160 --> 01:05:12,990
ഞാൻ ഗോസിപ്പ് ആയിരുന്നു.

693
01:05:14,760 --> 01:05:17,230
അത് അടിസ്ഥാനരഹിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

694
01:05:20,600 --> 01:05:24,800
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്. എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു 
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

695
01:05:28,320 --> 01:05:30,960
ഞാൻ ആകില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.

696
01:05:34,440 --> 01:05:36,590
പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോഴും കെണിയിലാണ്.

697
01:05:38,800 --> 01:05:41,840
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം 
വിടുക.

698
01:05:43,240 --> 01:05:45,040
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകുന്നു.

699
01:05:51,760 --> 01:05:54,400
നീ പ്രണയത്തിലാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല 
കൂടെ ആയിരിക്കും.

700
01:05:55,080 --> 01:05:56,960
ഞാനും ഇല്ല.

701
01:06:01,600 --> 01:06:04,560
തുടക്കത്തിൽ, എനിക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു 
എങ്ങനെ ആരംഭിച്ചു.

702
01:06:05,160 --> 01:06:06,960
ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയാം.

703
01:06:08,280 --> 01:06:10,640
ശ്രദ്ധിക്കാതെയാണ് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നത്.

704
01:06:14,360 --> 01:06:16,560
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

705
01:06:17,040 --> 01:06:19,960
തിരിച്ചുവരവിന് ഒരു സ്ഥിരം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്.

706
01:06:20,400 --> 01:06:22,440
അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

707
01:06:23,760 --> 01:06:25,320
അത് തെറ്റാണ്.

708
01:06:28,960 --> 01:06:31,270
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ?

709
01:06:31,960 --> 01:06:32,950
എന്ത്?

710
01:06:34,360 --> 01:06:36,160
ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

711
01:07:30,440 --> 01:07:32,800
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാൻ പാടില്ല.

712
01:07:37,000 --> 01:07:38,720
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് തിരിച്ചെത്തിയോ?

713
01:07:39,720 --> 01:07:40,950
അതെ.

714
01:07:42,840 --> 01:07:44,880
ഞാൻ നിരാശനാണോ?

715
01:07:46,680 --> 01:07:48,000
ഇപ്പോൾ വരൂ.

716
01:07:58,000 --> 01:07:59,960
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ കാണില്ല.

717
01:08:02,080 --> 01:08:04,200
ദ്വാരങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ നന്നായി സ്നേഹിക്കുക.

718
01:08:42,760 --> 01:08:44,520
ദയവായി...

719
01:08:45,520 --> 01:08:47,750
അത് ഒന്നുമല്ല. ഒരു റിഹേഴ്സൽ മാത്രം.

720
01:08:49,040 --> 01:08:50,480
നന്നായി കരയരുത്.

721
01:08:54,800 --> 01:08:56,400
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

722
01:09:44,400 --> 01:09:46,680
ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ പോകരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

723
01:10:11,880 --> 01:10:16,120
മേ-യി അവൾക്ക് ഈ നമ്പർ ധരിക്കുന്നു 
നവദമ്പതികളായ സുഹൃത്തുക്കൾ.

724
01:10:16,320 --> 01:10:20,950
ശ്രീമതി ചിയുങ് അതിലേക്ക് ഒരു അഭ്യർത്ഥന അയച്ചു 
അയൽക്കാരേ, ചെയ്യാൻ ഹലോ പറയൂ.

725
01:10:21,640 --> 01:10:23,950
ഒപ്പം യാത്ര ചെയ്യുന്ന എം.ചാനും 
ജപ്പാൻ,

726
01:10:24,160 --> 01:10:29,560
തൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി ഈ ഗാനം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
കാരണം അവർക്ക് ജന്മദിനമുണ്ട്.

727
01:10:30,000 --> 01:10:34,760
'ബ്ലോമെൻജാരെൻ' എന്നതിനൊപ്പം ഷൗ ഷുവാൻ ഇതാ.

728
01:12:11,560 --> 01:12:12,710
എനിക്കൊപ്പം.

729
01:12:14,080 --> 01:12:16,310
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ ടിക്കറ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ...

730
01:12:17,000 --> 01:12:18,400
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പോകുമോ?

731
01:14:40,760 --> 01:14:42,200
എനിക്കൊപ്പം.

732
01:14:43,120 --> 01:14:45,240
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ ടിക്കറ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,

733
01:14:45,440 --> 01:14:47,510
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പോകുമോ?

734
01:14:58,520 --> 01:15:00,750
സിംഗപ്പൂർ, 1963

735
01:15:03,480 --> 01:15:05,470
എം ചൗ ഇല്ല.

736
01:15:06,320 --> 01:15:08,390
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കണോ?

737
01:15:09,160 --> 01:15:10,960
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ ആയിരിക്കാൻ.

738
01:15:39,640 --> 01:15:41,200
എൻ്റെ മുറിയിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

739
01:15:41,400 --> 01:15:43,960
<- - >- ഇല്ല <- - >- എന്നിട്ടും ഉണ്ട് 
എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

740
01:15:44,320 --> 01:15:45,070
എന്ത്?

741
01:16:14,320 --> 01:16:15,390
പണ്ട്,

742
01:16:16,680 --> 01:16:21,920
ജനങ്ങൾ ഒരു രഹസ്യമാണെങ്കിൽ അവർ 
സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

743
01:16:22,440 --> 01:16:24,160
അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

744
01:16:24,960 --> 01:16:26,760
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

745
01:16:30,080 --> 01:16:31,960
അവർ മലകളിലേക്ക് പോയി...

746
01:16:33,960 --> 01:16:35,920
ഒരു മരത്തിൽ ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കി

747
01:16:36,240 --> 01:16:38,550
അവരുടെ രഹസ്യം പറഞ്ഞു.

748
01:16:39,200 --> 01:16:41,510
എന്നിട്ട് അവർ ദ്വാരം അടച്ചു.

749
01:16:42,960 --> 01:16:47,080
അങ്ങനെ അവരുടെ രഹസ്യം എന്നെന്നേക്കുമായി അടച്ചു.

750
01:16:49,160 --> 01:16:50,560
എന്തൊരു സങ്കീർണ്ണത.

751
01:16:50,760 --> 01:16:53,320
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി മെച്ചപ്പെടുന്നു.

752
01:16:56,160 --> 01:16:58,230
എല്ലാവരും നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

753
01:16:59,120 --> 01:17:03,000
അത് സത്യമാണ്. ഞാൻ ഒരു ലളിതമായ ആൺകുട്ടിയാണ്. ഐ 
ഒന്നും മറയ്ക്കരുത്.

754
01:17:03,200 --> 01:17:06,080
പക്ഷെ നീ... എപ്പോഴും രഹസ്യമായി...

755
01:17:06,280 --> 01:17:08,110
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

756
01:17:08,680 --> 01:17:10,590
ഇല്ല, എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

757
01:17:11,760 --> 01:17:13,880
വരൂ... ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

758
01:17:15,000 --> 01:17:16,360
ആരും അറിയാൻ വരുന്നില്ല.

759
01:19:38,520 --> 01:19:40,480
ഹലോ? സിംഗപ്പൂർ പ്രതിദിന...

760
01:19:40,800 --> 01:19:42,080
ലൈനിൽ നിൽക്കുക.

761
01:19:43,120 --> 01:19:44,800
ചൗ, നേരിട്ടുള്ള ഡയൽ ടെലിഫോൺ.

762
01:19:45,120 --> 01:19:46,110
നന്ദി.

763
01:19:49,120 --> 01:19:50,270
ഹലോ?

764
01:19:55,800 --> 01:19:56,870
ഹലോ?

765
01:20:40,400 --> 01:20:42,520
ഹോങ്കോംഗ്, 1966

766
01:20:43,760 --> 01:20:46,360
ആരുണ്ട് അവിടെ?
- ഞാനാണ്.

767
01:20:47,040 --> 01:20:49,110
മിസ്. ചാൻ. അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

768
01:20:49,320 --> 01:20:50,310
അതെ.

769
01:20:50,600 --> 01:20:52,400
ആമാ, ആരാണത്? <- - >- ശ്രീമതി സുൻ.

770
01:20:52,600 --> 01:20:54,560
ഓ, നിങ്ങൾ അല്ല! എന്തൊരു അത്ഭുതം.

771
01:20:54,760 --> 01:20:56,400
ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പാണ്, മിസ്സിസ് സുൻ.

772
01:20:56,600 --> 01:21:00,230
ഞാൻ അയൽപക്കത്തായിരുന്നു, അതിനാൽ, 
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് ഞാൻ തന്നെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

773
01:21:00,600 --> 01:21:01,560
ഇതും.

774
01:21:01,760 --> 01:21:05,070
അത് നിങ്ങളോട് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്, പക്ഷേ അത് 
ശരിക്കും ചെയ്തില്ല.

775
01:21:05,280 --> 01:21:06,600
അലങ്കോലമായത് കാര്യമാക്കേണ്ട.

776
01:21:06,800 --> 01:21:07,760
പാക്കിംഗിലേക്ക്?

777
01:21:07,960 --> 01:21:10,080
അതിന് അവസാനമില്ല.

778
01:21:10,280 --> 01:21:14,360
എനിക്ക് തള്ളിക്കളയാൻ പറ്റാത്തതെല്ലാം...

779
01:21:14,840 --> 01:21:16,040
നന്നായി...

780
01:21:16,240 --> 01:21:17,680
എന്നാൽ പോയി ഇരിക്ക്.

781
01:21:21,640 --> 01:21:23,600
മിസിസ് ചാൻ... ഒരു കപ്പ് ചായ?

782
01:21:23,960 --> 01:21:28,040
കഴിക്കുന്നതും സൂക്ഷിക്കുക. ഞാൻ പോയി എടുക്കാം.

783
01:21:29,680 --> 01:21:32,680
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

784
01:21:33,280 --> 01:21:35,160
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നത്?

785
01:21:35,640 --> 01:21:39,960
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ മിസ് സൂൻ നിരാശനാകും 
വിടുക.

786
01:21:40,720 --> 01:21:42,840
ആമാ, ഒരു കപ്പ് ചായ, ദയവായി.

787
01:21:44,000 --> 01:21:45,480
എം.ചാനുമായി എങ്ങനെയുണ്ട്?

788
01:21:45,680 --> 01:21:47,400
അവൻ അത് ശരിയാക്കുന്നു, നന്ദി.

789
01:21:47,600 --> 01:21:49,320
നിങ്ങൾ എത്ര നേരം ഈ വഴിയിലുണ്ടാകും?

790
01:21:49,720 --> 01:21:51,040
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

791
01:21:51,240 --> 01:21:53,760
ഒരുപക്ഷേ എന്നേക്കും.

792
01:21:54,320 --> 01:21:55,520
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

793
01:21:55,720 --> 01:22:01,160
എൻ്റെ മകൾ ആശങ്കയിലാണ് 
ഹോങ്കോങ്ങിലെ സ്ഥിതി.

794
01:22:01,360 --> 01:22:03,960
ഞാൻ ആദ്യം പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

795
01:22:04,160 --> 01:22:06,760
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എം ആൻഡ് മിസ് കൂ റോഡ്,

796
01:22:06,960 --> 01:22:10,080
എനിക്ക് കളിക്കാൻ ആരുമില്ല.

797
01:22:10,640 --> 01:22:12,680
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

798
01:22:12,880 --> 01:22:16,110
എൻ്റെ കൊച്ചുമക്കൾക്കായി അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുക.

799
01:22:19,200 --> 01:22:21,270
പിന്നെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

800
01:22:21,520 --> 01:22:23,750
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

801
01:22:25,160 --> 01:22:27,280
ഞാനത് വിൽക്കുകയാണ്.

802
01:22:29,040 --> 01:22:30,950
ഞാൻ വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കാൻ പോകുകയാണ്.

803
01:22:31,760 --> 01:22:33,670
നിങ്ങൾ എത്ര ചോദിക്കും?

804
01:22:34,920 --> 01:22:36,560
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുള്ളത് എന്താണ്?

805
01:22:36,760 --> 01:22:39,150
എടുത്താൽ നന്നായിരുന്നു.

806
01:22:39,360 --> 01:22:41,040
നിങ്ങൾ കിഴിവ് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

807
01:22:41,280 --> 01:22:42,800
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

808
01:22:43,000 --> 01:22:44,440
നിങ്ങളുടെ ചായ.

809
01:22:45,840 --> 01:22:48,120
വന്ന് ജീവിക്കാൻ ആരാണ് ശരി?

810
01:22:48,360 --> 01:22:54,600
എനിക്കറിയില്ല. ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സംസാരിക്കുന്നു 
അധികം അല്ല.

811
01:22:54,840 --> 01:22:56,720
എപ്പോൾ എം. കൂ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരുന്നു,

812
01:22:56,920 --> 01:23:00,680
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബം മാത്രമായിരുന്നു.

813
01:23:02,120 --> 01:23:05,080
അതൊരു നല്ല സമയമായിരുന്നു.

814
01:23:05,760 --> 01:23:06,910
അതെ.

815
01:23:08,240 --> 01:23:09,800
വരൂ...

816
01:23:34,960 --> 01:23:36,000
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

817
01:23:36,200 --> 01:23:37,480
എം കൂ ഉണ്ടോ?

818
01:23:37,680 --> 01:23:40,200
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പേ മാറ്റി.

819
01:23:40,840 --> 01:23:42,400
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

820
01:23:43,360 --> 01:23:44,960
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്താണോ?

821
01:23:45,520 --> 01:23:47,120
ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

822
01:23:48,160 --> 01:23:49,990
മിസ്. സുൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

823
01:23:50,400 --> 01:23:55,160
അവളും പോയി. ഹോങ്കോങ് ആണ് 
മാറുന്നു. എല്ലാവരും പോകുന്നു.

824
01:23:56,120 --> 01:23:57,800
ആരാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്?

825
01:23:58,280 --> 01:24:02,200
ഒരു സ്ത്രീ തൻ്റെ ചെറിയ മകനോടൊപ്പം.

826
01:24:02,640 --> 01:24:04,470
ആൺകുട്ടി വളരെ സുന്ദരനാണ്.

827
01:24:07,280 --> 01:24:11,670
എം കൂ എന്ന വിലാസം എനിക്കുണ്ട്. മാത്രം 
അവൻ്റെ മകൻ്റെ നമ്പർ.

828
01:24:15,080 --> 01:24:18,680
ഇല്ല, എനിക്കത് ലജ്ജാകരമാണ്.
- ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

829
01:24:19,040 --> 01:24:20,640
ഉടൻ കാണാം.

830
01:24:31,520 --> 01:24:33,040
"കാലങ്ങൾ മാറി.

831
01:24:33,280 --> 01:24:35,920
ആ കാലഘട്ടത്തിൽ ഒന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.'

832
01:24:36,880 --> 01:24:38,160
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

833
01:24:38,360 --> 01:24:40,320
അതെ. <- - >- തുടർന്ന് പോകൂ.

834
01:24:52,200 --> 01:24:55,320
കംബോഡിയ, 1966

835
01:24:55,640 --> 01:25:00,160
പോട്ട്‌ചെൻടോംഗ് വിമാനത്താവളത്തിൽ.

836
01:25:00,560 --> 01:25:04,680
രാജ്ഞി സിസോവത് കൊസാമക്നോരിസെഹത്തിനൊപ്പം

837
01:25:05,360 --> 01:25:07,000
ജനറൽ ഡി ഗല്ലെ സ്വാഗതം ചെയ്തു.

838
01:25:13,720 --> 01:25:15,760
പത്തു മൈൽ നീളമുള്ള ഒരു ജൈത്രയാത്ര

839
01:25:16,560 --> 01:25:18,550
പോട്ട്‌ചെൻതോങ്ങിൽ നിന്ന് നോം പെനിലേക്ക്.

840
01:25:19,560 --> 01:25:24,480
ആദ്യ രാത്രിയിൽ 200,000 ഉണ്ട് 
ആളുകൾ. ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

841
01:28:51,200 --> 01:28:54,040
കഴിഞ്ഞ വർഷങ്ങൾ അവൻ ഓർക്കുന്നു

842
01:28:54,240 --> 01:28:57,870
അവൻ പൊടിപിടിച്ച ജനലിലൂടെ നോക്കിയപ്പോൾ.

843
01:28:58,080 --> 01:29:02,040
ഭൂതകാലം അവന് കാണാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നാണ്, പക്ഷേ 
തൊടരുത്.

844
01:29:02,240 --> 01:29:06,560
അവൻ കാണുന്നതെല്ലാം അവ്യക്തവും അവ്യക്തവുമാണ് 
മങ്ങിയ.

845
01:29:20,000 --> 01:29:26,500
www.ondertitels.nl

846
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
സ്വയമേവയുള്ള വിവർത്തനം:
 www.elsubtitle.com 
സൗജന്യ വിവർത്തനത്തിനായി ഞങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റ് സന്ദർശിക്കുക