1 00:00:07,090 --> 00:00:13,480 [October 28, 2017, MML Festival] 2 00:00:13,560 --> 00:00:15,760 [SHAX rehearsal, cue.] 3 00:00:41,810 --> 00:00:48,230 [SHAX] 4 00:00:49,240 --> 00:00:50,610 [Episode 1] 5 00:00:59,100 --> 00:01:03,540 ♫ Don't make me waver with sweet words ♫ 6 00:01:03,630 --> 00:01:05,660 ♫ Just let me be ♫ 7 00:01:05,740 --> 00:01:08,210 ♫ Please stop, don't say another word ♫ 8 00:01:08,300 --> 00:01:12,480 ♫ You know I'm different, it won't make a difference ♫ 9 00:01:12,830 --> 00:01:14,760 ♫ For things to be back as they were ♫ 10 00:01:14,850 --> 00:01:17,319 ♫ Please stop, no waste, we're just different ♫ 11 00:01:17,399 --> 00:01:21,890 ♫ Try walking in my shoes for even a second ♫ 12 00:01:21,980 --> 00:01:26,380 ♫ You'll know how venomous you were ♫ 13 00:01:26,470 --> 00:01:31,000 ♫ Step aside, just get away ♫ 14 00:01:31,700 --> 00:01:34,170 ♫ It's done now, it's done now ♫ 15 00:01:34,250 --> 00:01:36,190 ♫ I'll forget about us ♫ 16 00:01:36,280 --> 00:01:38,740 [♫ It's done now, it's done now ♫] 17 00:01:38,830 --> 00:01:40,240 [♫ That will be better for us ♫] 18 00:01:40,330 --> 00:01:44,070 [♫ What is meaningless ♫] 19 00:01:55,290 --> 00:01:56,610 Just you wait. 20 00:01:57,490 --> 00:01:58,850 Ma-ha will come your way. 21 00:02:12,050 --> 00:02:14,650 Hand me your phone. You're done being on it. 22 00:02:22,740 --> 00:02:24,240 You need to be focused now. 23 00:02:25,250 --> 00:02:26,660 It's a war from here on out. 24 00:02:27,580 --> 00:02:28,590 Got it. 25 00:02:36,780 --> 00:02:39,950 [SOS, Life call] 26 00:02:52,439 --> 00:02:53,760 [SHAX, stand by.] 27 00:02:55,830 --> 00:02:56,970 Ryok? 28 00:02:59,480 --> 00:03:01,680 [2017 MML Festival] 29 00:03:07,930 --> 00:03:09,560 We'll give it all we have and have fun. 30 00:03:12,370 --> 00:03:13,610 Let's party up there. 31 00:03:14,439 --> 00:03:15,810 The SHAX way. 32 00:03:17,740 --> 00:03:18,930 The SHAX way. 33 00:03:22,760 --> 00:03:24,610 -Let's go, SHAX. -SHAX! 34 00:03:31,380 --> 00:03:33,580 [2017 MML Festival] 35 00:04:20,260 --> 00:04:22,680 [What do you mean there's no one on the lift?] 36 00:04:22,769 --> 00:04:25,540 [-Eun-jo's missing. -Find him!] 37 00:04:35,660 --> 00:04:36,900 What's going on? 38 00:04:38,040 --> 00:04:39,800 -Come on. -What? 39 00:04:40,150 --> 00:04:41,870 Get out here. Wear the wires. 40 00:04:42,790 --> 00:04:45,520 What are you talking about? Where's Eun-jo? 41 00:04:45,610 --> 00:04:46,800 Will you let this be the end? 42 00:04:47,680 --> 00:04:49,790 You and Eun-jo are nothing without SHAX. 43 00:04:50,270 --> 00:04:51,460 Hurry. 44 00:04:59,160 --> 00:05:01,670 Unless you lead today's performance, SHAX will be shattered. 45 00:05:01,980 --> 00:05:03,430 We'll think about Eun-jo later. 46 00:05:07,560 --> 00:05:08,970 Block out any other thoughts. 47 00:05:09,460 --> 00:05:11,040 All that matters right now is SHAX. 48 00:05:37,170 --> 00:05:40,030 [2017 MML Festival] 49 00:05:40,120 --> 00:05:43,950 [Is something troubling you?] 50 00:05:44,170 --> 00:05:48,700 [Don't be upset.] 51 00:05:48,920 --> 00:05:53,230 [You're precious as is.] 52 00:05:53,940 --> 00:05:56,090 [1 week before the MML Festival] 53 00:06:14,440 --> 00:06:15,940 [Alarm: 5 a.m.] 54 00:06:18,310 --> 00:06:19,240 [Alarm: 5 a.m.] 55 00:06:54,660 --> 00:06:55,760 Morning. 56 00:07:15,290 --> 00:07:16,390 [Five years,] 57 00:07:16,480 --> 00:07:19,780 [1,825 days, and 43,800 hours.] 58 00:07:35,400 --> 00:07:37,120 [11.4km, 1 hour 14 minutes] 59 00:07:41,820 --> 00:07:44,680 [We're all given the same amount of time.] 60 00:07:45,740 --> 00:07:49,520 [But it's never enough even though I never waste a second of it.] 61 00:07:51,110 --> 00:07:52,660 [An era of a million K-pop trainees.] 62 00:07:52,740 --> 00:07:54,020 [Music Holic] 63 00:07:54,100 --> 00:07:57,880 [Only 0.1 percent of them get to make their debut.] 64 00:07:58,320 --> 00:08:00,830 [And to become one of them,] 65 00:08:01,930 --> 00:08:04,180 [I've been devoting all of my time.] 66 00:08:17,900 --> 00:08:19,660 [Music Holic] 67 00:08:19,750 --> 00:08:21,730 Watch your gaze. 68 00:08:22,000 --> 00:08:25,820 Follow the camera and keep the tension in your bodies. Got it? 69 00:08:25,910 --> 00:08:26,880 -Yes. -Got it. 70 00:08:26,970 --> 00:08:28,420 Okay, we'll take five. 71 00:08:29,170 --> 00:08:32,950 -Thank you. -Thank you so much. 72 00:08:35,460 --> 00:08:36,910 It's not strong enough. 73 00:08:37,310 --> 00:08:39,380 Only NOG would bother turning on the AC at full power. 74 00:08:40,260 --> 00:08:42,980 It's not like power rates are steep, you know. 75 00:08:43,560 --> 00:08:45,450 Besides, aren't we their assets? 76 00:08:45,540 --> 00:08:47,520 I've been with a major agency, remember? 77 00:08:47,780 --> 00:08:49,450 They roll on a different level. 78 00:08:49,540 --> 00:08:51,040 And you envy that? 79 00:08:51,120 --> 00:08:52,580 Most are run on debt. 80 00:08:54,600 --> 00:08:57,110 I still wouldn't mind being a trainee in one. 81 00:08:58,780 --> 00:09:00,230 [NOG Entertainment] 82 00:09:04,590 --> 00:09:09,120 [NOG Entertainment] 83 00:09:17,300 --> 00:09:18,970 They're perfectionists. 84 00:09:19,500 --> 00:09:21,440 It's best to leave them during practice. 85 00:09:32,040 --> 00:09:33,140 That's Eun-jo. 86 00:09:33,410 --> 00:09:36,440 He may seem like a softy, but he's relentless. 87 00:09:40,310 --> 00:09:41,900 Go to Jae-u with questions. 88 00:09:41,990 --> 00:09:43,610 He's the mom of the group. 89 00:09:46,560 --> 00:09:49,510 Do-jin grew up abroad, so he's like a wild gun. 90 00:09:50,830 --> 00:09:53,600 I-hyeon forgets to eat when working on songs, 91 00:09:53,690 --> 00:09:55,410 -so force him to eat at times. -Got it. 92 00:09:57,520 --> 00:10:00,250 And he's the sweet but bitter youngest member of the group. 93 00:10:00,330 --> 00:10:01,650 He's also the shot caller. 94 00:10:03,410 --> 00:10:06,360 You'll be caring for them in proximity, 95 00:10:06,450 --> 00:10:07,950 -so get to know them. -Got it. 96 00:10:12,350 --> 00:10:13,970 [This may not be as big as NOG,] 97 00:10:14,060 --> 00:10:16,130 but our agency isn't so bad. 98 00:10:17,140 --> 00:10:18,860 It's true we're on the luckier side. 99 00:10:19,610 --> 00:10:21,760 Some agencies have dance studios that get no sun 100 00:10:21,850 --> 00:10:23,300 and trainees sing in restrooms 101 00:10:23,390 --> 00:10:25,150 since there aren't booths to feel echos in. 102 00:10:25,280 --> 00:10:28,710 ♫ I mean it, hurry hurry, 119 ♫ 103 00:10:28,800 --> 00:10:31,970 ♫ Yes, you will be my lover ♫ 104 00:10:32,060 --> 00:10:33,470 [OMEGA Entertainment] 105 00:10:41,740 --> 00:10:43,370 No matter what happens, 106 00:10:43,450 --> 00:10:46,230 I'm going to make my debut at Music Holic. 107 00:10:46,620 --> 00:10:48,870 -Same here. -Me too. 108 00:10:49,830 --> 00:10:51,770 -Let's debut! -Let's debut! 109 00:10:52,080 --> 00:10:53,620 The debut group hasn't been announced, 110 00:10:54,500 --> 00:10:55,820 so don't get ahead of yourselves. 111 00:10:55,910 --> 00:10:58,150 It'll be announced tomorrow. 112 00:10:58,240 --> 00:10:59,560 I'm already scared. 113 00:11:00,350 --> 00:11:02,810 What if I get kicked out again? 114 00:11:02,900 --> 00:11:04,090 As if you need to worry. 115 00:11:04,490 --> 00:11:07,790 Your dancing is like art, so you'll make the cut for sure. 116 00:11:09,280 --> 00:11:10,690 I'm the one who should be worried. 117 00:11:10,780 --> 00:11:12,140 Ma-ha, you'll make it too. 118 00:11:12,670 --> 00:11:15,000 You worked harder than anyone here, so don't worry. 119 00:11:15,090 --> 00:11:17,770 Said like a true friend. Thanks, Yu-jin. 120 00:11:18,430 --> 00:11:20,900 We'll be a success story. I'm sure of it. 121 00:11:21,640 --> 00:11:23,230 You're so full of yourself. 122 00:11:23,710 --> 00:11:26,090 Is there anyone here who hasn't worked their butts off? 123 00:11:26,180 --> 00:11:29,260 Ma-ha, don't be too disappointed with the results. 124 00:11:29,830 --> 00:11:31,320 You can always try harder next time. 125 00:11:40,210 --> 00:11:42,680 [OMEGA Entertainment] 126 00:11:50,380 --> 00:11:52,880 Hyun-ji, get a grip on yourself. 127 00:11:53,460 --> 00:11:55,790 How can you still be fumbling with this choreography? 128 00:11:57,280 --> 00:11:58,520 I'm sorry. 129 00:11:59,530 --> 00:12:00,760 We only got it yesterday. 130 00:12:04,500 --> 00:12:07,400 You make your debut in 14 days. 131 00:12:07,670 --> 00:12:10,840 The chief executive of this agency got you this far on his connections, 132 00:12:11,320 --> 00:12:13,390 so it's up to you to-- 133 00:12:13,480 --> 00:12:15,100 Here we go again. 134 00:12:15,940 --> 00:12:17,390 The darn chief executive. 135 00:12:18,980 --> 00:12:21,310 What has he done for us anyway? 136 00:12:23,460 --> 00:12:24,610 Annie. 137 00:12:25,440 --> 00:12:27,260 -Hey! -Annie? 138 00:12:27,340 --> 00:12:28,480 Hey! 139 00:12:34,990 --> 00:12:37,540 [Hanjib] 140 00:12:49,470 --> 00:12:52,110 -You're 23, right? -Yes. 141 00:12:52,420 --> 00:12:53,740 How long have you been a trainee? 142 00:12:54,750 --> 00:12:57,170 -Seven years. -That's a lot of hard work. 143 00:12:58,710 --> 00:13:01,350 Your debut is right around the corner, so why... 144 00:13:02,760 --> 00:13:06,580 What on earth am I actually seeing? 145 00:13:08,920 --> 00:13:10,100 What... 146 00:13:12,170 --> 00:13:14,500 Look at yourselves. 147 00:13:15,070 --> 00:13:17,450 You see, we're one to listen to our agency. 148 00:13:17,540 --> 00:13:20,440 "Solve any conflicts between members on the spot." 149 00:13:20,530 --> 00:13:23,080 Still. How did you get this dirty? 150 00:13:23,170 --> 00:13:24,750 As the leader, I tried to break it off, 151 00:13:25,630 --> 00:13:27,350 but our eating styles were too different. 152 00:13:29,290 --> 00:13:30,910 Dip or pour? 153 00:13:33,070 --> 00:13:34,480 I'm sorry to interrupt you, 154 00:13:35,360 --> 00:13:37,210 but a sauce should be poured for tangsuyuk. 155 00:13:37,910 --> 00:13:40,680 All I want is to enjoy the dish in the traditional way. 156 00:13:41,170 --> 00:13:43,540 The tradition of any fried dish is its crispiness. 157 00:13:43,630 --> 00:13:46,310 Maintaining that crunch is key, don't you agree? 158 00:13:46,400 --> 00:13:49,040 -You're clueless. -And you don't even eat tangsuyuk. 159 00:13:49,130 --> 00:13:51,460 Quiet. That's enough. 160 00:13:54,940 --> 00:13:57,970 It differs for me, but I wanted it as a dip today. 161 00:14:01,230 --> 00:14:03,650 Tangsuyuk? But I want burgers. 162 00:14:04,970 --> 00:14:07,480 Sorry, I shouldn't have asked. 163 00:14:08,140 --> 00:14:11,130 Either way is fine by me, but a man should prefer it being poured. 164 00:14:12,930 --> 00:14:15,180 Great. This is just great, you guys. 165 00:14:15,270 --> 00:14:16,370 Thank you. 166 00:14:17,250 --> 00:14:18,570 So you fought 167 00:14:18,650 --> 00:14:21,120 over a sauce being poured or being left as a dip. 168 00:14:21,470 --> 00:14:24,550 He poured the sauce before the discussion was over. 169 00:14:24,640 --> 00:14:26,130 No way. It wasn't me. 170 00:14:26,220 --> 00:14:28,510 -Who else could've done it? -I did. 171 00:14:30,620 --> 00:14:32,820 Just like right now, no one asked for my opinion, 172 00:14:32,910 --> 00:14:34,540 so I poured it out of spite. 173 00:14:34,760 --> 00:14:36,650 From now on, respect my opinion too. 174 00:14:37,310 --> 00:14:39,820 -We're a team, aren't we? -And it's over. 175 00:14:39,910 --> 00:14:41,450 Hyuk's the shot caller, right? 176 00:14:41,530 --> 00:14:43,820 Anyway, Mr. Ji will be here soon. 177 00:14:43,910 --> 00:14:46,640 Before this gets worse... I'm just going to be informal with you. 178 00:14:46,730 --> 00:14:48,930 Guys, clear this up and take showers. 179 00:14:55,570 --> 00:14:58,210 We have a cafeteria downstairs that everyone envies, 180 00:14:58,300 --> 00:14:59,570 so must you eat this here? 181 00:14:59,660 --> 00:15:02,480 We'd rather save the time and practice. 182 00:15:04,680 --> 00:15:06,000 Do you always argue like this? 183 00:15:14,180 --> 00:15:16,160 -Annie. -Annie, are you all right? 184 00:15:18,100 --> 00:15:19,240 Annie! 185 00:15:19,990 --> 00:15:22,410 Annie, are you all right? Annie! 186 00:15:23,460 --> 00:15:24,700 Let's have burgers. 187 00:15:24,780 --> 00:15:26,680 -Burgers. -Unbelievable. 188 00:15:26,760 --> 00:15:28,960 Guys, cut it out. 189 00:15:32,920 --> 00:15:34,730 Eun-jo. A word, please. 190 00:15:35,340 --> 00:15:37,100 What? Me? 191 00:15:50,520 --> 00:15:52,330 Darn, that was close. 192 00:15:56,640 --> 00:15:58,440 Is he still not done? 193 00:15:58,530 --> 00:16:00,420 [Don't you know how crucial these moments are?] 194 00:16:04,030 --> 00:16:06,850 [NOG Entertainment] 195 00:16:17,100 --> 00:16:19,610 [The phone is turned off. Please leave a message after the tone.] 196 00:16:39,800 --> 00:16:40,900 Ryok? 197 00:16:43,760 --> 00:16:45,570 [Music Holic] 198 00:16:50,760 --> 00:16:51,649 [Kim Hyeon-o, NOG Entertainment trainee] 199 00:16:51,729 --> 00:16:54,100 We've made our choices for the boys. 200 00:17:04,180 --> 00:17:06,340 The girls don't stand out to me though. 201 00:17:08,400 --> 00:17:12,270 She's tall and will have a refreshing presence on stage. 202 00:17:13,590 --> 00:17:14,660 [Song Ji-oh] 203 00:17:14,740 --> 00:17:16,190 Look at her age. 204 00:17:16,280 --> 00:17:17,860 How long will she be good for? 205 00:17:18,610 --> 00:17:21,120 Let get rid of those whose expiration dates are drawing near. 206 00:17:22,310 --> 00:17:23,800 This is a business, you know. 207 00:17:24,240 --> 00:17:27,410 How many times must I tell you to only keep those 208 00:17:27,500 --> 00:17:29,480 who can bring in the bucks? 209 00:17:30,230 --> 00:17:31,940 Keep personal feelings out of it. 210 00:17:32,560 --> 00:17:34,320 See this as only a business. 211 00:17:38,150 --> 00:17:39,510 How about her? 212 00:17:39,600 --> 00:17:41,580 Her dancing and singing are above average, 213 00:17:41,840 --> 00:17:44,790 but she's a tough one to mold into a certain group. 214 00:17:45,360 --> 00:17:46,510 Then she's out. 215 00:17:46,590 --> 00:17:49,230 But you see, she remembers choreography well 216 00:17:49,320 --> 00:17:50,820 and is persistent. If we wait-- 217 00:17:50,910 --> 00:17:52,750 Tae-geun? Tae-geun! 218 00:17:53,500 --> 00:17:56,140 This is a business, darn it. 219 00:17:58,430 --> 00:18:00,760 What if we send her to OMEGA Entertainment? 220 00:18:01,250 --> 00:18:03,750 -OMEGA? -A group takes the stage in ten days, 221 00:18:03,840 --> 00:18:05,950 but one of the members dropped out. 222 00:18:06,040 --> 00:18:07,100 I see. 223 00:18:08,020 --> 00:18:09,340 They must be antsy over there. 224 00:18:11,890 --> 00:18:13,040 Give her to them. 225 00:18:13,480 --> 00:18:15,410 And make sure we get enough in return. 226 00:18:16,690 --> 00:18:18,050 This is a business, got it? 227 00:18:20,430 --> 00:18:21,670 [Music Holic] 228 00:18:21,750 --> 00:18:23,950 -Ma-ha. -Yes? 229 00:18:24,260 --> 00:18:25,530 A word, please. 230 00:18:30,330 --> 00:18:31,650 So if I choose to go, 231 00:18:33,060 --> 00:18:34,910 I'll debut in a group right away. 232 00:18:35,700 --> 00:18:39,310 Don't be too upset about it. This can be a good opportunity for you. 233 00:18:56,990 --> 00:18:59,590 Fine. I'll go. 234 00:19:45,080 --> 00:19:46,150 [Mom] 235 00:19:46,230 --> 00:19:49,310 [I'm sorry I can't celebrate your birthday with you tomorrow.] 236 00:19:51,860 --> 00:19:54,630 [I'll send your favorite side dishes by post though.] 237 00:19:55,160 --> 00:19:57,010 [Eat up and train hard.] 238 00:20:19,180 --> 00:20:20,330 [Lee Ma-ha] 239 00:20:23,100 --> 00:20:23,150 [I'm going to be a star. November, 2013. Lee Ma-ha, you can do this!] 240 00:20:23,230 --> 00:20:24,600 [I'm going to be a star.] 241 00:20:24,820 --> 00:20:30,490 [November, 2013. Lee Ma-ha, you can do this!] 242 00:20:36,960 --> 00:20:39,560 [Music Holic, Lee Ma-ha] 243 00:20:51,220 --> 00:20:52,450 Lee Yu-jin. 244 00:20:53,060 --> 00:20:55,220 If you're going to keep following me, then carry my bag. 245 00:20:55,620 --> 00:20:56,800 It's heavy. 246 00:20:58,700 --> 00:20:59,750 Sure. 247 00:21:04,850 --> 00:21:06,440 That almost killed me. 248 00:21:16,070 --> 00:21:17,260 Are you okay? 249 00:21:19,590 --> 00:21:21,710 I was certain you'd be included in the next group to debut. 250 00:21:23,030 --> 00:21:24,390 How can they send you to another agency? 251 00:21:24,480 --> 00:21:27,780 I'll just be sold. 252 00:21:27,870 --> 00:21:29,490 -What? -It was my first time 253 00:21:30,810 --> 00:21:32,270 being chosen. 254 00:21:33,500 --> 00:21:35,350 I don't care if I'm replacing someone else. 255 00:21:36,010 --> 00:21:39,830 The choice wasn't mine to make, but the outcome is. 256 00:21:40,800 --> 00:21:43,050 -I know I'll do well. -Ma-ha. 257 00:21:45,690 --> 00:21:48,060 I'm sad that I can't train with you guys anymore, 258 00:21:48,990 --> 00:21:50,480 but you never know what will happen. 259 00:21:50,920 --> 00:21:53,340 Some people became a star after moving to a smaller agency... 260 00:21:53,430 --> 00:21:54,840 from a big one. 261 00:21:56,160 --> 00:21:58,270 I could become like them. Don't you think? 262 00:21:59,190 --> 00:22:00,340 I'm sorry. 263 00:22:02,930 --> 00:22:04,340 I'm of no help. 264 00:22:06,150 --> 00:22:07,550 Why would you be sorry? 265 00:22:07,640 --> 00:22:10,460 I'll call you and pester you when I'm bored or tired. 266 00:22:11,160 --> 00:22:12,660 Are you going to ignore my calls? 267 00:22:13,270 --> 00:22:16,130 No way. You can call me anytime. 268 00:22:16,220 --> 00:22:17,590 Don't struggle on your own. 269 00:22:18,510 --> 00:22:19,700 Anytime. 270 00:22:23,480 --> 00:22:26,560 Yu-jin, I'll be the first to debut on a music show. 271 00:22:27,970 --> 00:22:30,350 Just wait and see. I'll prove it to them. 272 00:22:46,190 --> 00:22:47,370 So long. 273 00:23:04,660 --> 00:23:07,830 Why can't you stay in the line? 274 00:23:07,920 --> 00:23:08,930 Darn it! 275 00:23:09,020 --> 00:23:11,260 She's confused because it's choreography for three. 276 00:23:12,060 --> 00:23:13,640 You still haven't heard from Annie? 277 00:23:14,210 --> 00:23:15,400 Do you think something bad... 278 00:23:15,490 --> 00:23:18,130 You. Don't even bring up her name. 279 00:23:18,390 --> 00:23:21,170 Especially you, Ri-a. Watch your mouth in front of the CEO. 280 00:23:21,250 --> 00:23:23,100 You're going to make your debut no matter what, 281 00:23:23,190 --> 00:23:25,120 so get it together, okay? 282 00:23:25,560 --> 00:23:26,710 -Okay. -Okay. 283 00:23:27,460 --> 00:23:28,730 From the top. 284 00:23:44,970 --> 00:23:47,520 [OMEGA Entertainment] 285 00:24:03,800 --> 00:24:05,030 Keep going! 286 00:24:15,720 --> 00:24:17,090 Keep going! 287 00:24:56,780 --> 00:24:57,740 Who is she? 288 00:24:57,830 --> 00:25:00,560 I'm sorry. I was only going to watch. 289 00:25:00,650 --> 00:25:03,290 You memorized the moves by watching them from behind? 290 00:25:03,370 --> 00:25:05,090 You must've sent her the video of our choreography. 291 00:25:05,180 --> 00:25:07,290 What are you talking about? It was changed yesterday. 292 00:25:07,380 --> 00:25:09,010 I like dancing a lot, 293 00:25:09,750 --> 00:25:11,650 so I catch on a little fast. 294 00:25:11,730 --> 00:25:13,190 But you did it really fast. 295 00:25:13,270 --> 00:25:16,270 Since the new member is here, let's turn over a new leaf. 296 00:25:16,350 --> 00:25:18,770 All right! Yes! 297 00:25:18,860 --> 00:25:20,310 I think this is going to work. 298 00:25:26,520 --> 00:25:28,370 What do you think happened to Annie? 299 00:25:29,110 --> 00:25:31,580 I feel bad that she got replaced. 300 00:25:31,670 --> 00:25:33,510 I don't know. I can't even reach her. 301 00:25:34,440 --> 00:25:37,030 I'm not going to worry about someone who went off the grid. 302 00:25:37,120 --> 00:25:38,350 But still... 303 00:25:39,850 --> 00:25:42,800 By the way, do you think she'll be okay? 304 00:25:43,240 --> 00:25:44,250 What do you mean? 305 00:25:44,340 --> 00:25:47,020 I mean, everyone ran away after seeing how messed up this place is. 306 00:25:47,420 --> 00:25:48,870 What if she runs away too? 307 00:25:48,960 --> 00:25:51,950 Let's just be nice to her first, so that she won't think of running. 308 00:25:54,630 --> 00:25:56,700 What if the manager yells and speaks crudely at us? 309 00:25:56,790 --> 00:25:58,730 He won't since our debut is around the corner. 310 00:26:00,660 --> 00:26:03,260 What about having no warm water and cockroaches? 311 00:26:03,350 --> 00:26:04,580 Should I not tell her? 312 00:26:04,670 --> 00:26:06,380 Tell her the boiler is being fixed, 313 00:26:07,040 --> 00:26:08,580 and about cockroaches... 314 00:26:10,250 --> 00:26:11,570 I can catch them all. 315 00:26:12,410 --> 00:26:13,910 She'll definitely want to run away. 316 00:26:14,350 --> 00:26:15,620 I'm not going to run away. 317 00:26:20,240 --> 00:26:21,910 I have nowhere else to go anyway. 318 00:26:26,710 --> 00:26:28,290 [School withdrawal form] I put my everything on this. 319 00:26:30,540 --> 00:26:32,250 I'm sorry for being a freeloader, 320 00:26:32,830 --> 00:26:34,450 but I really want to debut. 321 00:26:35,160 --> 00:26:37,890 I'm okay with cold showers and cockroaches. 322 00:26:39,120 --> 00:26:40,220 So 323 00:26:41,710 --> 00:26:42,990 thank you in advance. 324 00:26:45,060 --> 00:26:47,960 Seven people ran away without a word within this year. 325 00:26:48,890 --> 00:26:50,730 Don't be so sure about it before even trying it out. 326 00:26:53,550 --> 00:26:56,320 Still, we share the same goal. 327 00:26:59,440 --> 00:27:00,760 So let's work hard. 328 00:27:08,330 --> 00:27:10,050 Thank you in advance too. 329 00:27:15,420 --> 00:27:16,560 Ma-ha! 330 00:27:29,760 --> 00:27:40,760 -SHAX! -SHAX! 331 00:27:53,390 --> 00:27:58,840 -SHAX! -SHAX! 332 00:28:11,870 --> 00:28:13,320 [On the day of our comeback stage,] 333 00:28:13,800 --> 00:28:16,840 [Eun-jo disappeared into thin air.] 334 00:28:19,960 --> 00:28:22,560 ["SHAX's Comeback Stage. But Where is Eun-jo?"] 335 00:28:26,560 --> 00:28:27,440 ["Eun-jo Was Nowhere to be Seen on Their Comeback Stage"] 336 00:28:37,390 --> 00:28:44,870 [CEO Park Jin-man] 337 00:28:47,510 --> 00:28:49,750 [Things You're Prohibited to Do] 338 00:28:49,840 --> 00:28:52,130 [No cellphone, do not leave after 10 p.m, do not drink, do not see anyone...] 339 00:28:52,570 --> 00:28:54,020 Do not steal money? 340 00:28:56,390 --> 00:28:59,610 There's someone who stole everything from here and ran. 341 00:29:03,520 --> 00:29:05,720 This is the room we're sharing. 342 00:29:16,330 --> 00:29:19,850 You can use this bed. I know it'll be uncomfortable. 343 00:29:20,110 --> 00:29:21,080 Thank you. 344 00:29:21,170 --> 00:29:22,660 Take your time. 345 00:30:22,150 --> 00:30:23,950 Did it belong to the girl who used this bed? 346 00:30:38,515 --> 00:30:43,141 [Imitation] 347 00:30:47,691 --> 00:30:49,061 [OMEGA Entertainment] 348 00:30:59,001 --> 00:30:59,881 [D-5] 349 00:31:06,391 --> 00:31:07,361 [My heart races] 350 00:31:12,161 --> 00:31:13,121 [D-3] 351 00:31:14,311 --> 00:31:16,161 [OMEGA Entertainment] 352 00:31:25,401 --> 00:31:27,161 -OMEGA-3! -OMEGA-3! 353 00:31:27,911 --> 00:31:30,501 Cut! Okay, that was great. Let's move on. 354 00:31:30,591 --> 00:31:31,651 That's it? 355 00:31:37,021 --> 00:31:38,071 [OMEGA Entertainment] 356 00:32:13,801 --> 00:32:15,081 I'm so hungry. 357 00:32:15,601 --> 00:32:17,941 -Here, have some water. -Thank you. 358 00:32:18,381 --> 00:32:19,741 I'm hot. 359 00:32:20,271 --> 00:32:22,031 -Come here. -You do it. 360 00:32:22,121 --> 00:32:23,351 We're hot too. 361 00:32:24,321 --> 00:32:25,771 [D-1] 362 00:32:25,861 --> 00:32:27,131 It's so cool. 363 00:32:27,221 --> 00:32:28,451 Fine, you do it. 364 00:33:07,391 --> 00:33:08,451 What are you doing? 365 00:33:11,311 --> 00:33:13,681 -I couldn't sleep. -Me neither. 366 00:33:15,051 --> 00:33:16,591 It doesn't feel real. 367 00:33:29,351 --> 00:33:31,501 I lost so much weight, but it's still tight. 368 00:33:32,431 --> 00:33:34,141 What if it rips while dancing on stage tomorrow? 369 00:33:34,231 --> 00:33:37,401 Then it'll be recorded on a fan camera and remain as your worst moment. 370 00:33:37,491 --> 00:33:40,041 What do I do? I'm so nervous. 371 00:33:41,401 --> 00:33:44,221 Please let Hyun-ji overcome her stage fright 372 00:33:44,311 --> 00:33:46,731 and rip the stage. Amen. 373 00:33:46,811 --> 00:33:48,571 I tend to go overboard when I get too excited. 374 00:33:49,761 --> 00:33:51,171 Please protect Ma-ha 375 00:33:51,521 --> 00:33:54,211 so that she doesn't fall onstage when she goes overboard. 376 00:33:54,600 --> 00:33:55,660 -Amen. -Amen. 377 00:33:55,751 --> 00:33:56,711 -Are we good? -Yes. 378 00:33:56,801 --> 00:33:59,221 If we don't sleep, our makeup will get cakey. Let's go sleep. 379 00:33:59,310 --> 00:34:01,600 She's right. We might stay up the whole night. Let's go. 380 00:34:01,691 --> 00:34:02,791 Hold on. 381 00:34:04,901 --> 00:34:07,981 Even so, this is our historical night, 382 00:34:10,091 --> 00:34:11,890 so let's take a photo. 383 00:34:13,961 --> 00:34:14,971 Shall we? 384 00:34:16,951 --> 00:34:18,671 -Are you ready? -Yes. 385 00:34:19,771 --> 00:34:21,401 Waiting for tomorrow's sun to rise, 386 00:34:21,491 --> 00:34:23,291 -OMEGA-3! -OMEGA-3! 387 00:34:33,231 --> 00:34:36,361 [According to the results of the autopsy, there was no sign of murder.] 388 00:34:36,451 --> 00:34:36,371 [The police have closed the case.] 389 00:34:36,451 --> 00:34:38,781 [closed as a drown case] 390 00:34:38,951 --> 00:34:42,081 Hello, we're OMEGA-3. We'll dominate the music scene! 391 00:34:43,491 --> 00:34:44,721 He's coming. 392 00:34:45,161 --> 00:34:46,351 -2, 3. Hello! -Hello! 393 00:34:46,431 --> 00:34:48,591 We're OMEGA-3. We'll dominate the music scene! 394 00:34:49,431 --> 00:34:52,111 Hello, we're OMEGA-3. We'll dominate the music scene! 395 00:34:52,201 --> 00:34:53,211 Hello, this is Ji-hak. 396 00:34:53,301 --> 00:34:56,031 Hello, we're OMEGA-3. We'll dominate the music scene! 397 00:34:56,511 --> 00:34:57,870 The police? 398 00:34:58,180 --> 00:35:00,120 [How are you related to Ms. Jang Yu-ri?] 399 00:35:01,260 --> 00:35:02,360 Jang Yu-ri? 400 00:35:06,410 --> 00:35:07,380 -Annie. -Hello. 401 00:35:07,460 --> 00:35:08,870 -We're OMEGA-3. -We're OMEGA-3. 402 00:35:08,960 --> 00:35:10,150 ["Where is Eun-jo? NOG Does Not Clarify"] 403 00:35:11,420 --> 00:35:12,480 Come in. 404 00:35:17,720 --> 00:35:21,020 The dead body found in the Han River is a trainee from Mr. Kim's agency. 405 00:35:21,940 --> 00:35:24,490 It seems like he'll get away as they couldn't find a connection. 406 00:35:24,930 --> 00:35:27,840 I think Mr. Ji will get investigated. 407 00:35:28,100 --> 00:35:30,650 I'm sure he won't say anything, but if he... 408 00:35:30,740 --> 00:35:32,630 Ji-hak is no longer our man. 409 00:35:34,700 --> 00:35:36,330 He has nothing to do with us. 410 00:35:37,030 --> 00:35:39,060 -You get what I'm saying, right? -Yes, sir. 411 00:35:39,140 --> 00:35:41,830 So don't let them ever mention NOG. 412 00:35:41,920 --> 00:35:42,880 Yes, sir. 413 00:35:42,970 --> 00:35:46,180 I'll cancel all the scheduled gigs of SHAX for now. 414 00:35:46,270 --> 00:35:47,280 Are you out of your mind? 415 00:35:47,370 --> 00:35:50,010 Don't you know how much we spent on their new album? 416 00:35:50,320 --> 00:35:52,300 Do not cancel any gigs. 417 00:35:52,390 --> 00:35:53,840 Call "Fact Check", 418 00:35:53,930 --> 00:35:56,080 and cover the major articles with that girl's suicide. 419 00:35:56,170 --> 00:35:59,030 Tell the PR team to release an article saying Eun-jo is taking a break. 420 00:35:59,120 --> 00:36:00,350 Yes, sir. 421 00:36:00,440 --> 00:36:01,370 Also... 422 00:36:01,450 --> 00:36:02,380 ["Where is Eun-jo? NOG Does Not Clarify"] 423 00:36:02,600 --> 00:36:03,870 Before we cancel his contract, 424 00:36:04,660 --> 00:36:07,220 add up all the expenses we spent on him 425 00:36:07,300 --> 00:36:09,460 and send a certified mail to his parents in the States. 426 00:36:09,990 --> 00:36:11,620 -Yes, sir. -You're dismissed. 427 00:36:18,880 --> 00:36:19,980 What's that? 428 00:36:21,470 --> 00:36:22,840 I didn't want to come empty-handed. 429 00:36:26,710 --> 00:36:27,680 [Green Room: SHAX] 430 00:36:27,900 --> 00:36:28,910 We're going in there? 431 00:36:29,300 --> 00:36:31,150 Is it okay if we go in? 432 00:36:33,000 --> 00:36:33,970 ["Call Me", OMEGA-3] 433 00:36:35,290 --> 00:36:36,260 [Ma-ha] 434 00:36:38,980 --> 00:36:40,960 [-This is not right! -Keep it down!] 435 00:36:41,360 --> 00:36:42,720 [Let's talk after the show.] 436 00:36:44,130 --> 00:36:46,240 -Hello, we're OMEGA-3. -Ryok! 437 00:36:46,730 --> 00:36:48,490 We're OMEGA-3. 438 00:36:52,540 --> 00:36:53,860 -Hello. -Hello. 439 00:36:54,160 --> 00:36:55,400 We're OMEGA-3. 440 00:36:57,110 --> 00:36:58,040 ["Call Me", OMEGA-3] Right. 441 00:37:10,180 --> 00:37:13,080 [SHAX in my heart, Shut it and follow SHAX] 442 00:37:15,590 --> 00:37:16,570 [Welcome back, SHAX!] 443 00:37:16,650 --> 00:37:19,460 Haven't you received the official fan club kit? 444 00:37:19,550 --> 00:37:22,370 I'm a newbie, so... 445 00:37:25,890 --> 00:37:27,950 Fans of SHAX can only use 446 00:37:28,040 --> 00:37:30,460 the official kits and approved placards. 447 00:37:30,730 --> 00:37:33,280 We need to be especially mindful in concerts and music shows. 448 00:37:33,980 --> 00:37:35,520 You need to study up on these things. 449 00:37:36,800 --> 00:37:38,510 OMEGA-3, your rehearsal starts now. 450 00:37:38,600 --> 00:37:39,970 1, 2, 3. 451 00:37:40,050 --> 00:37:43,310 Hello, we're OMEGA-3. We'll dominate the music scene! 452 00:37:52,900 --> 00:37:54,530 ♫ OMEGA-3 ♫ 453 00:37:54,750 --> 00:37:57,520 -Stop. Stop! -What is it? What's wrong? 454 00:37:58,400 --> 00:38:00,650 -What is it? -OMEGA-3 can't be on TV today. 455 00:38:00,730 --> 00:38:01,830 All of a sudden? Why? 456 00:38:01,920 --> 00:38:04,610 -The dead body from the Han River. -What dead body? 457 00:38:04,690 --> 00:38:06,890 She was the trainee for OMEGA-3! 458 00:38:09,890 --> 00:38:11,030 Annie... 459 00:38:11,120 --> 00:38:12,480 Wrap up and leave now. 460 00:38:13,410 --> 00:38:15,340 The trainee committed suicide after getting abused! 461 00:38:15,470 --> 00:38:17,450 It's the most searched topic right now! 462 00:38:20,450 --> 00:38:23,040 How can we air their performance? 463 00:38:24,450 --> 00:38:26,120 Let's change the set. 464 00:38:26,210 --> 00:38:28,850 OMEGA-3, get off the stage. Let's get ready for the next team. 465 00:38:28,940 --> 00:38:31,270 I'm sorry. Please leave. 466 00:38:31,360 --> 00:38:32,990 I'm sorry, but please hurry. 467 00:38:33,070 --> 00:38:35,320 -Bring in the next team! -Hurry. 468 00:38:36,550 --> 00:38:37,440 [SHAX, My soulmate, I-hyeon] 469 00:38:37,520 --> 00:38:39,720 Please get off the stage now. I'm sorry. 470 00:38:39,810 --> 00:38:41,480 Get off the stage. Hurry now. 471 00:38:41,570 --> 00:38:42,930 Bring in the next team! 472 00:38:44,600 --> 00:38:47,150 -SHAX! -SHAX! 473 00:38:47,290 --> 00:38:48,300 It's okay. 474 00:38:48,390 --> 00:38:50,500 Don't cry. It's okay. 475 00:38:50,850 --> 00:38:51,470 [OMEGA-3, Ma-ha] 476 00:38:51,550 --> 00:38:53,750 It's okay. It's probably nothing. It must be fake news. 477 00:39:10,520 --> 00:39:11,790 Oh, no... 478 00:39:13,900 --> 00:39:15,710 Annie... 479 00:39:37,710 --> 00:39:38,680 ["Sinjin Daily", Entertainment News, Reporter Park] 480 00:39:40,480 --> 00:39:42,020 Darn it! 481 00:39:42,420 --> 00:39:45,630 Why did she have to jump into the Han River? 482 00:39:46,110 --> 00:39:48,440 Hey, cancel everything related to OMEGA-3. 483 00:39:48,530 --> 00:39:50,820 And make them move out. Don't leave any traces of them. 484 00:39:50,910 --> 00:39:52,230 What about the girls? 485 00:39:52,320 --> 00:39:55,040 They were meant to be used for petty gigs. 486 00:39:55,130 --> 00:39:56,190 Just cancel their contracts. 487 00:39:56,280 --> 00:39:58,650 We can make a group like that anytime with money. 488 00:39:59,660 --> 00:40:01,560 This is so frustrating! 489 00:40:07,100 --> 00:40:08,910 After the tragic death of a trainee from a certain agency, 490 00:40:08,990 --> 00:40:11,380 [Jang Yu-ri rests here.] 491 00:40:11,460 --> 00:40:13,700 [people are questioning whether she was] 492 00:40:13,790 --> 00:40:15,590 [abused by the agency.] 493 00:40:15,680 --> 00:40:17,440 [K-pop has gained a good reputation,] 494 00:40:17,530 --> 00:40:19,990 [but there are parts that still need to be fixed.] 495 00:40:21,000 --> 00:40:22,980 [There are many agencies] 496 00:40:23,070 --> 00:40:25,150 [that are only after money without establishing a proper system.] 497 00:40:25,230 --> 00:40:27,080 ["Call Me", OMEGA-3] 498 00:40:27,160 --> 00:40:29,580 [Young kids who want to become idol singers] 499 00:40:29,670 --> 00:40:32,840 [sign a contract and have their youth hocked.] 500 00:41:02,270 --> 00:41:04,300 [3 years later] 501 00:41:16,180 --> 00:41:18,110 The nominee for the Best New Actor Award 502 00:41:18,200 --> 00:41:20,010 is Kwon Ryok of "The City of the Outlaws". 503 00:41:20,620 --> 00:41:22,030 [Seong Hyuk, Kwon Ryok] Let me announce the winner. 504 00:41:22,120 --> 00:41:26,080 The 43rd Baekho Film Festival, the Best New Actor Award 505 00:41:29,330 --> 00:41:30,960 goes to Kwon Ryok of "The City of the Outlaws". 506 00:41:31,050 --> 00:41:32,020 Congratulations. 507 00:41:32,110 --> 00:41:35,190 [Baekho Film Festival] 508 00:41:48,340 --> 00:41:49,490 Congrats. 509 00:41:50,150 --> 00:41:51,160 Thank you. 510 00:41:52,040 --> 00:41:54,810 [Baekho Film Festival] Kwon Ryok, congratulations. 511 00:41:54,900 --> 00:41:57,580 He's the best in the music industry, and now, in dramas and films too. 512 00:41:57,670 --> 00:41:59,080 He's very amazing. 513 00:42:06,950 --> 00:42:09,950 Yes, hello. I'm Kwon Ryok of SHAX. 514 00:42:10,250 --> 00:42:13,470 First off, I'd like to share my gratitude with Director Lim Jun-bong, 515 00:42:13,550 --> 00:42:16,410 who trusted me without holding prejudice against me as an idol star, 516 00:42:16,500 --> 00:42:19,980 as well as the production crew and my seniors and juniors. 517 00:42:20,110 --> 00:42:22,970 And I want to thank the members of SHAX who gave me their support, 518 00:42:23,280 --> 00:42:25,390 as well as my family, Fins. 519 00:42:27,630 --> 00:42:30,050 I'll continue to do my best and repay you. 520 00:42:30,140 --> 00:42:31,290 Thank you. 521 00:42:31,730 --> 00:42:33,270 And the next performance is 522 00:42:33,350 --> 00:42:36,570 by the best singer Korea has ever seen, please welcome La Ri-ma! 523 00:42:36,830 --> 00:42:39,070 ♫ Frustrated, irritated ♫ 524 00:42:39,160 --> 00:42:42,640 ♫ The change in our relationship is frustrating ♫ 525 00:42:43,250 --> 00:42:45,010 ♫ I'm frustrated ♫ 526 00:42:45,850 --> 00:42:48,050 ♫ Tell me, give me an answer ♫ 527 00:42:48,140 --> 00:42:51,570 ♫ The change in our situation is frustrating ♫ 528 00:42:52,270 --> 00:42:53,900 ♫ Give me an answer ♫ 529 00:42:54,520 --> 00:42:58,390 ♫ And there's no time so just tell me in this place ♫ 530 00:42:59,000 --> 00:43:03,230 ♫ I hate it this vague love ♫ 531 00:43:03,540 --> 00:43:07,320 ♫ And there's no time so just tell me in this place ♫ 532 00:43:07,980 --> 00:43:12,030 ♫ So bring a change to your pile of confusion ♫ 533 00:43:13,000 --> 00:43:16,910 I'm La Ri-ma's younger sister, La Ri-maha! 534 00:43:18,060 --> 00:43:21,000 [Makgeolli Festival] 535 00:43:32,050 --> 00:43:33,240 Hey! 536 00:43:33,850 --> 00:43:37,020 Just sing a trot song or something instead of that! 537 00:43:37,550 --> 00:43:42,340 ♫ Now tell me that you feel the same way ♫ 538 00:43:42,960 --> 00:43:44,720 ♫ No more confusion ♫ 539 00:43:45,420 --> 00:43:47,710 ♫ Be confident, proud ♫ 540 00:43:47,800 --> 00:43:53,780 ♫ Speak of our love from tomorrow, friendship is over ♫ 541 00:43:54,220 --> 00:43:57,960 ♫ And there's no time so just tell me in this place ♫ 542 00:43:58,320 --> 00:44:01,180 No one pays cash these days. 543 00:44:01,260 --> 00:44:02,890 Goodness, I'm sorry. 544 00:44:03,820 --> 00:44:06,280 Things with our company bank account have been complicated. 545 00:44:06,760 --> 00:44:08,610 But we gave you a really cheap deal. 546 00:44:09,010 --> 00:44:11,560 Of course, the copycat has to be cheap. 547 00:44:12,350 --> 00:44:14,600 Anyway, what will you do about this dead event? 548 00:44:14,680 --> 00:44:18,250 What? Ma-ha has her game. 549 00:44:18,340 --> 00:44:20,840 She'll make things lively soon, so don't worry. 550 00:44:20,930 --> 00:44:22,160 Hello. 551 00:44:22,650 --> 00:44:26,080 I'm La Ri-ma's younger sister, La Ri-maha! 552 00:44:29,730 --> 00:44:31,580 They're going to have some fun now. 553 00:44:32,280 --> 00:44:34,040 Goodness, ladies and gentlemen, 554 00:44:34,750 --> 00:44:37,170 your reaction is a little stingy! 555 00:44:42,450 --> 00:44:43,640 I'm home. 556 00:44:54,110 --> 00:44:56,660 -Surprise! -Surprise! 557 00:44:56,750 --> 00:45:03,040 -Actor Kwon! -Actor Kwon! 558 00:45:03,920 --> 00:45:04,970 Enough. 559 00:45:07,310 --> 00:45:08,490 Thanks, really. 560 00:45:09,370 --> 00:45:11,750 Did you see a lot of actresses? 561 00:45:11,840 --> 00:45:13,550 Who was the prettiest? Tell me. 562 00:45:13,640 --> 00:45:14,790 No idea. 563 00:45:15,270 --> 00:45:16,500 I have to shower and go shoot. 564 00:45:16,590 --> 00:45:20,640 Gosh, we need to hear some stories from you! 565 00:45:22,400 --> 00:45:24,510 Hey, I'm going to start acting too. 566 00:45:26,090 --> 00:45:28,030 -My gosh. -What is it now? 567 00:45:28,470 --> 00:45:29,830 Boys, take this. 568 00:45:30,670 --> 00:45:31,810 What are these? 569 00:45:33,440 --> 00:45:37,890 -My gosh, Ryok is so lucky. -I'm so jealous. 570 00:45:37,970 --> 00:45:40,350 Why didn't you let him take a break on a day like this? 571 00:45:40,440 --> 00:45:41,630 He looked tired. 572 00:45:41,710 --> 00:45:43,910 He volunteered to do this. 573 00:45:44,710 --> 00:45:46,160 No one can stop that workaholic. 574 00:45:56,100 --> 00:45:57,330 [Mr. Hwang of Jongno] 575 00:46:03,580 --> 00:46:05,340 [7 Missed call from Mr. Hwang of Jongno] 576 00:46:12,950 --> 00:46:15,420 -Hey, Yu-jin. [-Are you all done?] 577 00:46:15,770 --> 00:46:16,910 Are you coming back to Seoul? 578 00:46:17,660 --> 00:46:20,960 No, I suddenly got a movie shooting. 579 00:46:21,050 --> 00:46:22,330 I'm on my way to Mungyeong. 580 00:46:23,470 --> 00:46:26,420 You're very busy. It must be tiring. 581 00:46:26,730 --> 00:46:27,780 What's the film? 582 00:46:27,870 --> 00:46:29,010 A historical one. 583 00:46:30,470 --> 00:46:32,530 I never did anything, and I finally got to work, 584 00:46:32,970 --> 00:46:34,160 so I'm still doing okay. 585 00:46:34,250 --> 00:46:36,050 Make sure you eat well, though. 586 00:46:36,140 --> 00:46:38,870 Don't worry. I never skip a meal, remember? 587 00:46:40,190 --> 00:46:41,600 Anyway, why did you call? 588 00:46:41,690 --> 00:46:42,830 You know, 589 00:46:43,580 --> 00:46:44,810 it's your birthday soon... 590 00:46:44,900 --> 00:46:47,230 -We're going to practice now. Come in. -Okay. 591 00:46:48,860 --> 00:46:51,320 -Hello? -You should go. Don't get scolded. 592 00:46:51,410 --> 00:46:52,510 [Okay.] 593 00:46:52,600 --> 00:46:54,580 Good luck with your shooting, and come back safely. 594 00:46:54,970 --> 00:46:56,780 -I'll call you later. -Okay. 595 00:47:02,940 --> 00:47:06,680 [I'm La Ri-ma's younger sister, La Ri-maha!] 596 00:47:06,760 --> 00:47:09,620 My gosh, no way. She's the most brazen. 597 00:47:09,710 --> 00:47:11,560 La Ri-maha! 598 00:47:12,920 --> 00:47:13,980 No way. 599 00:47:14,070 --> 00:47:15,870 I can't believe her. 600 00:47:16,840 --> 00:47:19,170 -One, two. -She's unbelievable. 601 00:47:20,800 --> 00:47:21,940 A copycat? 602 00:47:24,140 --> 00:47:25,730 -A hat? -Her dance and singing 603 00:47:25,820 --> 00:47:27,360 aren't exactly a good copy. 604 00:47:27,440 --> 00:47:29,200 Copying? Hats? 605 00:47:29,290 --> 00:47:30,350 Hey, forget it. 606 00:47:30,440 --> 00:47:31,540 Guys. 607 00:47:31,930 --> 00:47:34,700 If you have time to look at this, go write your rap and practice. 608 00:47:35,320 --> 00:47:36,330 Jae-u. 609 00:47:38,440 --> 00:47:39,500 My gosh. 610 00:47:41,480 --> 00:47:42,620 What's so bad about this? 611 00:47:45,970 --> 00:47:48,340 So what's the film about? 612 00:47:49,000 --> 00:47:50,500 What was it again? 613 00:47:51,070 --> 00:47:52,920 I heard about it, but I forgot. 614 00:47:53,010 --> 00:47:55,250 They suddenly said they had a minor role. 615 00:47:55,340 --> 00:47:57,940 You might end up coming back if it goes well, you know. 616 00:47:58,020 --> 00:47:59,520 -So I'm a fill-in. -Hey. 617 00:48:00,140 --> 00:48:02,510 It happened rather quickly, but you aren't a fill-in. 618 00:48:03,660 --> 00:48:06,910 It's okay. It's great to be busy for once. 619 00:48:07,310 --> 00:48:10,040 Yes, let's stay strong and hold out a little more. 620 00:48:10,870 --> 00:48:14,130 I know you'll get your big break, Ma-ha. 621 00:48:27,680 --> 00:48:30,100 Is it because I had a glass of makgeolli back there? 622 00:48:30,190 --> 00:48:31,900 What's wrong? Do you feel sick? 623 00:48:31,990 --> 00:48:33,270 It's not that bad. 624 00:48:33,360 --> 00:48:36,170 We still have some time. Let's stop by a rest area. 625 00:48:43,040 --> 00:48:44,880 Gosh, the air is nice, 626 00:48:44,970 --> 00:48:47,830 no one is around, and it's quiet. How perfect is this? 627 00:48:47,920 --> 00:48:49,850 There aren't many people, so go to the restroom. 628 00:48:49,940 --> 00:48:51,790 -I'll get something to drink. -Okay. 629 00:49:09,610 --> 00:49:11,720 I'll get some medicine. You can get some rest. 630 00:49:11,810 --> 00:49:13,570 -Okay, thank you. -Sure. 631 00:49:31,170 --> 00:49:33,240 [Rest Area] 632 00:49:53,350 --> 00:49:55,110 I'm sorry. I'm sorry! 633 00:50:07,560 --> 00:50:08,660 What are you doing? 634 00:50:10,020 --> 00:50:11,170 I've seen her somewhere. 635 00:50:11,560 --> 00:50:12,750 It's cold. Get in already. 636 00:50:14,110 --> 00:50:15,130 Okay. 637 00:50:30,830 --> 00:50:32,860 The scenes changed around a little. 638 00:50:32,950 --> 00:50:35,850 Yes, could you come a little earlier? 639 00:50:35,940 --> 00:50:37,040 Yes, thank you. 640 00:50:37,700 --> 00:50:40,290 Director, she's here for the kisaeng role. 641 00:50:40,380 --> 00:50:42,490 -Hello. -What? That's in the afternoon. 642 00:50:42,930 --> 00:50:44,210 You got here way too early. 643 00:50:44,820 --> 00:50:45,970 Did you get here? 644 00:50:46,410 --> 00:50:48,870 Yes. You can get your makeup first. 645 00:50:50,900 --> 00:50:53,800 What? He clearly said the shooting was in the morning. 646 00:50:53,890 --> 00:50:55,690 It's better than rushing things. 647 00:50:56,000 --> 00:50:57,360 I can get ready and wait. 648 00:50:57,720 --> 00:50:59,700 And who knows? It might begin earlier. 649 00:50:59,780 --> 00:51:03,080 Exactly. I love your attitude. 650 00:51:03,440 --> 00:51:04,890 -Go get your makeup done. -Okay. 651 00:51:04,980 --> 00:51:06,740 Ma-ha. The mole. 652 00:51:07,440 --> 00:51:08,500 Okay. 653 00:51:08,760 --> 00:51:09,860 [Incoming Call] 654 00:51:10,040 --> 00:51:11,050 Who is this? 655 00:51:12,280 --> 00:51:13,200 Hello? 656 00:51:13,290 --> 00:51:16,020 [Hey, did you really think I'd have a problem finding you?] 657 00:51:16,200 --> 00:51:18,840 Mr. Hwang, I was about to call you. 658 00:51:18,920 --> 00:51:20,330 Please give us some more time. 659 00:51:20,420 --> 00:51:22,180 Just five more days, no, three. 660 00:51:22,270 --> 00:51:24,600 Hey, man. Why can't you wait a little longer? 661 00:51:24,690 --> 00:51:26,100 Do you know who I am? 662 00:51:26,360 --> 00:51:28,250 Mr. Hwang, please help me. 663 00:51:28,340 --> 00:51:29,530 [You're in Mungyeong, right?] 664 00:51:29,620 --> 00:51:31,600 [Don't you dare take a step outside.] 665 00:51:31,680 --> 00:51:32,780 I'm not in Mungyeong. 666 00:51:32,870 --> 00:51:35,420 I'm in Busan! In Busan, I said! 667 00:51:36,170 --> 00:51:38,150 You said we could have all day off tomorrow. 668 00:51:38,240 --> 00:51:40,090 This will push back all of our schedules. 669 00:51:40,180 --> 00:51:42,290 It's an important interview, so we couldn't put it off. 670 00:51:42,380 --> 00:51:44,050 Please do this for us. Thank you. 671 00:51:46,380 --> 00:51:48,580 Man, this is driving me crazy. 672 00:52:04,330 --> 00:52:05,650 Pick up your outfit over there. 673 00:52:05,740 --> 00:52:07,150 Okay, thank you. 674 00:52:21,760 --> 00:52:24,400 Kwon Ryok messed up all of our schedules. 675 00:52:24,480 --> 00:52:25,580 This is so annoying. 676 00:52:25,670 --> 00:52:27,740 He always does everything as he wants. 677 00:52:27,830 --> 00:52:28,840 So arrogant. 678 00:52:34,690 --> 00:52:35,660 What? 679 00:52:36,890 --> 00:52:38,700 The male lead is Kwon Ryok? 680 00:52:39,090 --> 00:52:40,280 Ryok, run up. 681 00:52:41,730 --> 00:52:43,050 Cut down the right side. 682 00:52:44,190 --> 00:52:45,430 Then the left side. 683 00:52:45,870 --> 00:52:48,200 Slam him with your sword, then kick. 684 00:52:48,900 --> 00:52:50,130 Stab the middle guy. 685 00:52:50,930 --> 00:52:52,990 All the kisaengs can move to the right. 686 00:52:53,700 --> 00:52:55,900 Here we go. Slay him. 687 00:52:57,090 --> 00:52:58,800 Ryok, look to your right. 688 00:52:59,200 --> 00:53:01,620 Then turn around. Ryok, follow him and slay him. 689 00:53:04,080 --> 00:53:05,140 Let's try again. 690 00:53:05,230 --> 00:53:06,680 -Okay. -To your spots. 691 00:53:07,780 --> 00:53:09,410 Let me explain this once again. 692 00:53:09,490 --> 00:53:11,610 Once he gets up, this side will move out. 693 00:53:11,690 --> 00:53:14,510 Once he stabs him, all the kisaengs can move out this way. 694 00:53:14,600 --> 00:53:17,240 Don't walk out too much and just leave this way. 695 00:53:17,330 --> 00:53:19,170 Do not get this confused. 696 00:53:19,260 --> 00:53:20,890 -Do you understand? -Yes. 697 00:53:20,980 --> 00:53:22,520 Let's take it again. 698 00:53:22,740 --> 00:53:23,750 [Cafe] 699 00:53:33,340 --> 00:53:35,370 Two cups of Americano. Here you go. 700 00:53:35,810 --> 00:53:37,130 Thank you. 701 00:53:42,050 --> 00:53:43,240 Hello. 702 00:54:15,630 --> 00:54:16,590 Okay. 703 00:54:19,230 --> 00:54:20,250 All right. 704 00:54:26,670 --> 00:54:27,990 My lord. 705 00:54:29,400 --> 00:54:32,920 My lord. 706 00:54:35,650 --> 00:54:37,400 My... Goodness. 707 00:54:38,900 --> 00:54:40,090 This is tough. 708 00:54:43,870 --> 00:54:44,930 The sun is about to set. 709 00:55:11,060 --> 00:55:14,140 How dare you throw a feast with your people's money? 710 00:55:14,670 --> 00:55:17,530 Not one of you will leave this place alive. 711 00:55:17,840 --> 00:55:19,120 No, that doesn't sound right. 712 00:55:23,120 --> 00:55:24,880 How dare you throw a feast... 713 00:55:31,610 --> 00:55:34,300 How dare you throw a feast with your people's money? 714 00:55:36,360 --> 00:55:39,310 How dare you throw a feast with your people's money? 715 00:55:40,460 --> 00:55:43,180 Not one of you will leave this place alive. 716 00:56:00,870 --> 00:56:01,880 What was that? 717 00:56:03,030 --> 00:56:04,920 Did someone just take a picture of me? 718 00:56:05,010 --> 00:56:06,720 Where did Dae-gwon go? 719 00:56:07,430 --> 00:56:08,570 Dae-gwon! 720 00:56:17,330 --> 00:56:18,520 One second, please. 721 00:56:22,260 --> 00:56:26,440 I'm so sorry, but Ryok hasn't had a lot of sleep lately. 722 00:56:26,520 --> 00:56:29,080 -What? -He has a really big zit right here. 723 00:56:29,160 --> 00:56:30,480 I didn't see anything. 724 00:56:30,570 --> 00:56:32,990 There is one. His fans will get mad when they see it. 725 00:56:33,300 --> 00:56:34,930 So once he slays him down, 726 00:56:35,010 --> 00:56:37,040 can you do the close-up on his left profile? 727 00:56:37,130 --> 00:56:39,900 If you suddenly make this change, we'll have to change all the sequences. 728 00:56:39,990 --> 00:56:41,530 I'll make sure he doesn't get confused. 729 00:56:41,610 --> 00:56:43,860 Could you please just talk to the action director? 730 00:56:44,250 --> 00:56:45,310 It might be too hard. 731 00:56:46,450 --> 00:56:50,240 Sir, can we change the right to the left for this part? 732 00:56:50,330 --> 00:56:51,950 -Let's do that. -Okay. 733 00:56:52,700 --> 00:56:53,710 Thank you. 734 00:57:02,120 --> 00:57:04,540 Mae-hyang. Pour me a drink. 735 00:57:04,630 --> 00:57:05,770 Give me a drink too. 736 00:57:11,750 --> 00:57:13,600 How dare you throw a feast 737 00:57:14,750 --> 00:57:16,640 with your people's money? 738 00:57:19,190 --> 00:57:20,820 Not one of you will 739 00:57:21,700 --> 00:57:23,720 leave this place alive. 740 00:57:38,950 --> 00:57:40,930 Cut! Are you okay? 741 00:57:42,640 --> 00:57:43,960 -All right. -Hey! 742 00:57:44,050 --> 00:57:45,020 Whoa, hey. 743 00:57:45,720 --> 00:57:46,650 Are you okay? 744 00:57:46,730 --> 00:57:48,710 Didn't you tell her about the direction change? 745 00:57:48,800 --> 00:57:49,950 I'm sorry! 746 00:57:50,170 --> 00:57:51,750 Are you all right? Are you hurt? 747 00:57:51,840 --> 00:57:54,390 I forgot to relay that to you. I'm sorry. 748 00:57:54,480 --> 00:57:56,940 It's all right. No, I'm fine. 749 00:57:57,030 --> 00:57:59,270 -I'm okay. -Are you all right? 750 00:58:00,070 --> 00:58:02,400 Yes, I'm fine. 751 00:58:03,540 --> 00:58:07,500 -Are you sure you're fine? -Yes, don't mind me. I'm fine. 752 00:58:07,590 --> 00:58:08,820 I'm sorry. 753 00:58:11,150 --> 00:58:12,340 I'm sorry. 754 00:58:12,430 --> 00:58:15,110 Then let's take it from the top. 755 00:58:15,550 --> 00:58:16,570 Ryok, over here. 756 00:58:18,190 --> 00:58:20,260 I'm sorry. I'm so sorry. 757 00:58:24,790 --> 00:58:25,850 Stand-by. 758 00:58:57,750 --> 00:59:00,300 I love that face. Okay! 759 00:59:02,020 --> 00:59:04,740 -Great work. -Great work today. 760 00:59:04,830 --> 00:59:07,520 Great job. Great work today. 761 00:59:07,600 --> 00:59:08,700 Dae-gwon. 762 00:59:09,940 --> 00:59:11,340 -I got it. -No, don't. 763 00:59:11,430 --> 00:59:12,580 I'll take this. 764 00:59:12,660 --> 00:59:14,070 Let's go. Great work today. 765 00:59:22,610 --> 00:59:24,240 [Ma-ha] 766 00:59:24,460 --> 00:59:27,400 I'm sorry, Ma-ha. I'm so sorry. 767 00:59:27,490 --> 00:59:28,470 [Ma-ha] 768 00:59:28,550 --> 00:59:29,690 It's all my fault. 769 00:59:40,740 --> 00:59:41,840 It's cold. 770 00:59:46,240 --> 00:59:47,290 Where is he? 771 01:00:57,510 --> 01:01:00,460 [Epilogue] 772 01:01:01,170 --> 01:01:03,500 [November, 2013] 773 01:01:32,140 --> 01:01:35,310 Hello, my name is Lee Ma-ha. 774 01:01:35,790 --> 01:01:39,010 I want to learn how to dance with the best dance crew, Star Is Born. 775 01:01:45,080 --> 01:01:47,450 We don't let just anybody in, so go home. 776 01:01:51,876 --> 01:01:53,797 [Subtitles by iQIYI] 777 01:01:53,877 --> 01:01:56,607 [Imitation] 778 01:01:56,997 --> 01:01:58,937 [You're fine now, but you'll catch a cold later.] 779 01:01:59,247 --> 01:02:01,357 [-Copycat. -You knew?] 780 01:02:01,447 --> 01:02:02,937 I got a weird call today. 781 01:02:03,027 --> 01:02:04,397 [JH Entertainment?] 782 01:02:04,477 --> 01:02:06,327 [Isn't SHAX a six-piece group?] 783 01:02:06,417 --> 01:02:09,367 [Is there zero possibility that Eun-jo would return?] 784 01:02:09,457 --> 01:02:12,097 I'd like to work with you three if it's all right with you. 785 01:02:12,177 --> 01:02:13,937 -He's a con man. -Like phone phishing? 786 01:02:14,027 --> 01:02:16,007 Is copying La Ri-ma all you can do? 787 01:02:16,097 --> 01:02:19,657 [Just one more year. I want to extend my dream by just a year.] 788 01:02:19,747 --> 01:02:22,127 [This is the long-awaited first performance] 789 01:02:22,217 --> 01:02:24,147 of the three of you as Tea Party. 790 01:02:24,227 --> 01:02:26,113 Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs