1
00:00:01,001 --> 00:00:06,440
♪♪

2
00:00:09,544 --> 00:00:18,418
♪♪

3
00:00:19,988 --> 00:00:22,690
[ คลิก ]

4
00:00:31,031 --> 00:00:32,767
[ กระดาษทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ ]

5
00:00:39,039 --> 00:00:40,340
-[กระแอมในลำคอ]

6
00:00:44,679 --> 00:00:47,047
[ กระดาษทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ ]

7
00:00:47,147 --> 00:00:48,683
[ ถอนหายใจ ]

8
00:00:50,018 --> 00:00:51,485
[ แก้วส่งเสียงดัง ]

9
00:00:51,586 --> 00:00:53,021
- ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
เรื่องของคุณเดวิส

10
00:00:53,120 --> 00:00:55,455
ฉันทำไม่ได้จริงๆ
- ฉันไม่อย่างใดอย่างหนึ่งครับ

11
00:00:55,557 --> 00:00:58,793
- ฉันหมายถึงความยุ่งเหยิงนั้น
ที่สวนสัตว์เมื่อเดือนที่แล้ว

12
00:00:58,893 --> 00:01:00,728
ตอนนี้นี้?

13
00:01:00,828 --> 00:01:02,262
ฉันรู้.
- ฉันหมายถึงเท่าไหร่

14
00:01:02,362 --> 00:01:05,365
ของคนหนุ่มสาวเหล่านั้น
ไปทัศนศึกษาภาพยนตร์เรื่องนี้เหรอ?

15
00:01:05,465 --> 00:01:07,401
-เอ่อ...

16
00:01:07,502 --> 00:01:08,803
เบน.

17
00:01:08,903 --> 00:01:11,238
เจมี่. แอนเดรีย

18
00:01:12,272 --> 00:01:15,710
ทามิกา. มัลคอล์ม.
จอห์น บี. จอห์น ดับเบิลยู.

19
00:01:15,810 --> 00:01:19,112
ฉันพาเดนนิส จูลี่ไป

20
00:01:19,212 --> 00:01:21,081
ดันเต้, สกอตต์.

21
00:01:21,181 --> 00:01:22,951
จารรอดก็มา

22
00:01:23,051 --> 00:01:28,656
นิกกี้ อิกอร์ และไมค์
และฉันเอง

23
00:01:28,756 --> 00:01:31,124
- คุณเคยดูหนังเรื่องนี้ไหม
ก่อนที่คุณจะพาพวกเขาไปเหรอ?

24
00:01:31,224 --> 00:01:33,226
-เลขที่. ไม่ครับ.

25
00:01:34,529 --> 00:01:36,598
-คุณเคยได้ยินไหม
อะไรเกี่ยวกับมัน?

26
00:01:36,698 --> 00:01:37,799
-จากความเข้าใจของฉัน

27
00:01:37,899 --> 00:01:41,069
มันเกี่ยวกับพระคริสต์
และการล่อลวงและอะไรก็ตาม

28
00:01:41,168 --> 00:01:44,606
และบางสิ่งที่เจ๋ง
สำหรับเด็ก ๆ

29
00:01:44,706 --> 00:01:46,941
คุณรู้ไหมฮิป

30
00:01:47,041 --> 00:01:50,310
-หงุดหงิด.
-ใช่. ใช่. เอ็กแซ็ก-- นั่นเอง.

31
00:01:51,546 --> 00:01:54,348
-คุณรู้ไหมว่า "NR" หมายถึงอะไร?
ไม่ได้รับการจัดอันดับ?

32
00:01:54,448 --> 00:01:57,852
ใช้เพื่อหมายถึงเรต X
แต่พวกเขาเปลี่ยนมัน

33
00:01:57,952 --> 00:01:59,219
- ฉันรู้แล้ว

34
00:01:59,319 --> 00:02:01,254
-นางสาวชีทธรรม
เขียนไว้ในคำร้องเรียนของเธอว่า

35
00:02:01,355 --> 00:02:06,794
“จารรอดกลับมาบ้านแล้วพูดว่า
'เราเห็นดงกำลังเข้ามา

36
00:02:06,894 --> 00:02:11,799
คนในหนัง
เปลือยเปล่าไม่มีเสื้อผ้าเลยแม่

37
00:02:11,899 --> 00:02:14,334
และเราเห็นพวกดองเข้ามา”

38
00:02:14,434 --> 00:02:15,837
-มันก็แค่หนึ่งดอง
-อะไร?

39
00:02:15,937 --> 00:02:18,506
- มันเป็นเพียงหนึ่ง.
และคุณไม่เห็นว่ามันเข้าไป

40
00:02:18,606 --> 00:02:22,342
มันเป็นการแก้ไข
มันคือทั้งหมดที่อยู่ในใจของคุณ

41
00:02:22,442 --> 00:02:26,981
-ถึงแม้จะไม่ได้เข้าไปก็ตาม
คุณเห็นดง

42
00:02:27,081 --> 00:02:29,684
และคุณก็อยู่
ส่วนที่เหลือของภาพยนตร์

43
00:02:29,784 --> 00:02:32,386
และอนุญาตให้เด็กอยู่ได้

44
00:02:32,486 --> 00:02:35,957
-ครับท่าน.
- ใช่ มันจบแล้ว

45
00:02:36,057 --> 00:02:37,424
คุณ--ให้ฉัน.
กุญแจไปที่รถตู้

46
00:02:37,525 --> 00:02:40,128
-ท่านกรุณา. โอเค
มะ-ฉันควรทำอย่างไร?

47
00:02:40,227 --> 00:02:41,395
-คุณได้งานใหม่แล้ว
ใช่ไหม?

48
00:02:41,495 --> 00:02:43,031
- ใช่ แต่เด็กพวกนั้น
ไม่ชอบฉัน

49
00:02:43,131 --> 00:02:44,699
-เดวิส ฉันไม่แน่ใจ
เด็กพวกนี้ชอบคุณ

50
00:02:44,799 --> 00:02:46,634
และที่จริงแล้ว ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะใช้เวลาน้อยลง

51
00:02:46,734 --> 00:02:50,138
กังวลว่าใครจะชอบฉัน
หรือผู้คนรู้สึกอย่างไรกับฉัน

52
00:02:50,237 --> 00:02:52,305
และใช้เวลามากขึ้น
พยายามที่จะชอบตัวเอง

53
00:02:52,406 --> 00:02:56,144
พาเด็กๆไปดู.
ภาพยนตร์การมีเพศสัมพันธ์

54
00:02:56,243 --> 00:02:57,545
จะฮิปเหรอ?

55
00:02:57,645 --> 00:02:58,746
นั่นไม่ใช่เลย

56
00:02:58,846 --> 00:03:00,313
- ฉันเป็นคนไม่ดี.

57
00:03:00,414 --> 00:03:03,685
-ไม่ คุณไม่ได้.
คุณแค่ทำทางเลือกที่ไม่ดี

58
00:03:05,086 --> 00:03:06,788
กุญแจของฉัน.

59
00:03:08,723 --> 00:03:09,791
ต้องการพวกมัน

60
00:03:09,891 --> 00:03:12,459
♪♪

61
00:03:12,560 --> 00:03:15,163
-คุณมองมาที่ฉัน
เมื่อฉันกำลังคุยกับคุณ!

62
00:03:15,262 --> 00:03:17,364
นั่งอยู่ตรงนี้ก็ทำท่า...

63
00:03:17,464 --> 00:03:21,002
คุณ...ไอ้สารเลวสกปรก

64
00:03:21,102 --> 00:03:22,737
เอ่อ อย่าเอาหัวไป
ลงตอนนี้!

65
00:03:22,837 --> 00:03:26,306
บู! เขากลับบ้านคุยกับฉัน
เกี่ยวกับดองบางอย่าง!

66
00:03:26,406 --> 00:03:29,811
คุณคนน่ารังเกียจ
ไอ้เวรโรคจิต!

67
00:03:29,911 --> 00:03:31,045
[ ที่รัก คูส ]

68
00:03:31,145 --> 00:03:32,747
♪♪

69
00:03:32,847 --> 00:03:34,082
"คนโง่"

70
00:03:34,182 --> 00:03:35,482
[ กระสุนปืน ]

71
00:03:35,583 --> 00:03:37,018
[ พูดพล่อย ]
[ โทรศัพท์ดังขึ้น ]

72
00:03:37,118 --> 00:03:39,987
-สวัสดี นี่คือสเตซี่ด้วย
ช่วยแก้ปัญหาหนี้ด้วยมือ

73
00:03:40,088 --> 00:03:41,455
นี่หรือคือนาง...

74
00:03:41,556 --> 00:03:43,624
-สวัสดี นี่คือมือช่วยเหลือ
การแก้ปัญหาหนี้

75
00:03:43,725 --> 00:03:45,492
ฉันพูดได้ไหม
ถึงจอห์น สวอฟฟอร์ด หน่อยได้ไหม?

76
00:03:45,593 --> 00:03:48,228
-สวัสดี. นี่คือมือช่วยเหลือ
การแก้ปัญหาหนี้

77
00:03:48,328 --> 00:03:50,965
ฉันพูดได้ไหม
ถึงแมทธิว สตรอว์นหน่อยได้ไหม?

78
00:03:51,065 --> 00:03:52,600
[ พูดพล่อย ]

79
00:03:52,700 --> 00:03:55,603
[ <i>กลั้วคอ</i> ]

80
00:03:55,703 --> 00:03:58,806
-[ หัวเราะคิกคัก ] เอาล่ะ เอาล่ะ.

81
00:03:58,906 --> 00:04:00,307
♪♪

82
00:04:00,407 --> 00:04:02,944
โอ้ ผู้ชายคนนั้นมันระยำ

83
00:04:03,044 --> 00:04:05,113
โอ้อึ

84
00:04:05,213 --> 00:04:07,615
[ หัวเราะ ]

85
00:04:09,016 --> 00:04:10,752
-[ <i>คำราม</i> ]

86
00:04:10,852 --> 00:04:13,521
โอ้อึ! โอ้ ข้อเท้าของเขา!

87
00:04:13,621 --> 00:04:15,690
โอ้อึ!

88
00:04:15,790 --> 00:04:19,026
<i>-ฉันจะทำให้เธอพัง!</i>
<i>-ฉันจะฆ่าแกให้ตาย!</i>

89
00:04:19,127 --> 00:04:20,895
<i>-แม่งเอ้ย!</i>

90
00:04:20,995 --> 00:04:22,496
-อะไร?

91
00:04:22,597 --> 00:04:25,365
♪♪

92
00:04:25,465 --> 00:04:28,970
ฉันไม่ใช่คนร่วมเพศ
นักอ่านใจนะเพื่อน

93
00:04:29,269 --> 00:04:31,471
-เฮ้ มาร์ค ฉันขอคุยหน่อยได้ไหม
กับคุณสักนาทีไหม?

94
00:04:34,008 --> 00:04:36,077
-[ หัวเราะคิกคัก ] อะไรนะ?

95
00:04:36,177 --> 00:04:37,979
อะไรนะคุณ
ล้อเล่นฉันเหรอ?

96
00:04:38,079 --> 00:04:39,279
- ฉันต่อสู้เพื่อคุณ

97
00:04:39,379 --> 00:04:41,916
- ฉันอกหักเพราะสถานที่แห่งนี้
ก้นของฉัน!

98
00:04:42,016 --> 00:04:44,384
- ฉันรู้ว่าอย่างนั้น
แต่มันเป็นเรื่องตัวเลข

99
00:04:44,484 --> 00:04:45,753
พวกเขามีสเปรดชีต

100
00:04:45,853 --> 00:04:47,622
-ออกไปจากที่นี่ซะ
กับไอ้เวรนั่น

101
00:04:47,722 --> 00:04:50,158
ตกลง? แล้วความภักดีล่ะ?
อาวุโส?

102
00:04:50,258 --> 00:04:52,193
คอนนี่อยู่ที่นี่แค่ปีเดียว
สูญเสียเธอ!

103
00:04:52,292 --> 00:04:55,563
- เรากำลังตัดเธอเหมือนกัน
คนเยอะมากจริงๆ

104
00:04:55,663 --> 00:04:59,366
มัน-- มันเป็นการนองเลือด
-อะไร? นี่คืองานของฉัน

105
00:04:59,466 --> 00:05:02,670
-ฉันรู้.
- งานของฉันเพื่อน!

106
00:05:02,770 --> 00:05:04,205
งานของฉัน!

107
00:05:04,304 --> 00:05:06,674
-ฉันรู้พี่ชาย ฉัน--ฉันขอโทษ

108
00:05:09,577 --> 00:05:11,546
[ เสียงโทรศัพท์ ]

109
00:05:16,984 --> 00:05:19,486
-อ๊ะ! อ่า!

110
00:05:19,587 --> 00:05:21,823
อะไรวะไบรอัน!

111
00:05:21,923 --> 00:05:24,759
-[ <i>กรีดร้อง</i> ]

112
00:05:24,859 --> 00:05:26,359
-มันเหลือเชื่อ!

113
00:05:26,459 --> 00:05:28,529
-[ กรน ]

114
00:05:28,629 --> 00:05:31,833
[ <i>พูดคุยไม่ชัดเจน</i> ]

115
00:05:31,933 --> 00:05:33,466
♪♪

116
00:05:33,568 --> 00:05:37,004
-♪ มาแล้วของดี♪
[ หัวเราะ ]

117
00:05:37,104 --> 00:05:38,840
<i>-ถูกปีศาจกิน</i>

118
00:05:38,940 --> 00:05:40,541
-[ ไอ ]

119
00:05:40,641 --> 00:05:42,210
[ หายใจเข้าแรงๆ ]

120
00:05:42,310 --> 00:05:43,511
-ร้านเปิดแล้ว.

121
00:05:43,611 --> 00:05:44,879
-คุณรู้อะไรไหม? โคตรมันเลย

122
00:05:44,979 --> 00:05:46,747
ฉันดีกว่าพวกเขา
ฉันไม่สนใจด้วยซ้ำ

123
00:05:46,848 --> 00:05:49,083
-ใช่. ใช่.
- คุณมียาแก้ปวดบ้างไหม?

124
00:05:49,183 --> 00:05:51,285
-เลขที่. ไม่
ฉันได้ยาโลปาดรอลมา 40 ล้าน

125
00:05:51,418 --> 00:05:52,653
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

126
00:05:52,753 --> 00:05:55,289
- มันเหมือนกับ เอ่อ สัตว์
ยากล่อมประสาทหรืออะไรสักอย่าง

127
00:05:55,388 --> 00:05:56,591
ม้าหรือ...
-โอ้ใช่

128
00:05:56,691 --> 00:05:59,260
-ฉันไม่รู้.
ฉันมีอะไรอีกที่นี่?

129
00:05:59,359 --> 00:06:01,361
โอ้ ฉันได้บางอย่างแล้ว
ทิงเจอร์เว็บมืด

130
00:06:01,461 --> 00:06:03,030
แต่คุณต้องระวัง
กับอึนี้

131
00:06:03,130 --> 00:06:05,867
เหมือนหยดหนึ่งหรือสองหยด
อึนี้จะหมุนวิกของคุณ

132
00:06:05,967 --> 00:06:07,535
- พูดน้อยลง มีเหตุผลมากขึ้น

133
00:06:07,635 --> 00:06:10,838
ใช้ได้. 150. เอาล่ะ

134
00:06:10,938 --> 00:06:16,510
♪♪

135
00:06:16,611 --> 00:06:18,579
- แล้วคุณจะทำอย่างไร?

136
00:06:18,679 --> 00:06:22,049
-เป็นคำถามที่ดี คนทำงานที่ซื่อสัตย์
สมัยนี้มันตกเทรนด์

137
00:06:22,149 --> 00:06:25,052
-ใช่. ใช่. ใช่.

138
00:06:25,152 --> 00:06:26,520
ฉันมีบางอย่างถ้าคุณต้องการมัน

139
00:06:26,621 --> 00:06:29,456
-อะไร? ไม่ ฉันไม่กดดัน
รถเข็น Wiener เพื่อน

140
00:06:29,557 --> 00:06:31,993
-ไม่-- [ หัวเราะ ]

141
00:06:32,093 --> 00:06:33,460
ไม่ได้อยู่กับฉัน.

142
00:06:33,561 --> 00:06:34,996
เพื่อนของฉันฮัฟ
มีข้อหาชกต่อยอีก

143
00:06:35,096 --> 00:06:36,063
พวกเขาจึงเอารถบรรทุกของเขาออกไป

144
00:06:36,163 --> 00:06:39,033
แต่ก่อนหน้านั้น
เขากำลังทำภารกิจขนส่ง

145
00:06:39,133 --> 00:06:41,369
กำลังขับรถเด็กบำบัด

146
00:06:41,468 --> 00:06:43,137
-ตกลง.

147
00:06:43,237 --> 00:06:44,839
- พวกเขาต้องการผู้ชายคนอื่น

148
00:06:44,939 --> 00:06:45,873
-[ไอ]อะไรนะ?

149
00:06:45,973 --> 00:06:48,643
เพื่อนฉันไม่
พี่เลี้ยงเด็กโคตรๆ

150
00:06:48,743 --> 00:06:50,278
♪♪

151
00:06:50,378 --> 00:06:51,913
[ กรน ]

152
00:06:52,013 --> 00:06:56,050
♪♪

153
00:06:56,150 --> 00:06:57,785
พวกเขาจ่ายเท่าไหร่?

154
00:06:57,885 --> 00:07:00,388
♪♪

155
00:07:00,487 --> 00:07:02,123
[ ยางกรี๊ด ]

156
00:07:02,223 --> 00:07:04,959
♪♪

157
00:07:05,059 --> 00:07:06,928
[ เครื่องยนต์ดับลง ]

158
00:07:07,028 --> 00:07:13,466
♪♪

159
00:07:13,567 --> 00:07:15,369
[ ผู้ชายกำลังไอ ]

160
00:07:15,468 --> 00:07:19,206
♪♪

161
00:07:19,307 --> 00:07:21,409
[ เสียงบี๊บประตู ]

162
00:07:21,509 --> 00:07:23,778
[ ระฆังกริ๊ง ]

163
00:07:37,792 --> 00:07:39,760
-สวัสดี?

164
00:07:39,860 --> 00:07:41,429
-ทนายความ.

165
00:07:41,529 --> 00:07:42,462
I.D. สองชิ้น

166
00:07:42,563 --> 00:07:44,031
-โอ้. เอ่อไม่มี

167
00:07:44,131 --> 00:07:48,202
ฉันมาที่นี่เกี่ยวกับ เอ่อ
เอ่อ งานขนส่งเหรอ?

168
00:07:48,302 --> 00:07:51,105
-โอ้. ฮะ.

169
00:07:51,205 --> 00:07:53,541
ตกลง. แค่ I.D. เดียวเท่านั้น

170
00:07:53,641 --> 00:07:55,376
โดยเฉพาะอย่างยิ่งบางสิ่งบางอย่าง
พร้อมรูปภาพ

171
00:07:55,475 --> 00:07:57,578
แต่คุณรู้อะไรก็ตาม

172
00:07:59,479 --> 00:08:01,082
คุณรู้ไหมว่าเราทำอะไรที่นี่?

173
00:08:01,182 --> 00:08:03,918
-เอ่อ ขับรถผู้กระทำผิด
เข้าคุกหรืออะไร?

174
00:08:04,018 --> 00:08:05,953
-[ ถอนหายใจ ] ติดคุกต่อศาล
คือกองกำลังของรัฐ

175
00:08:06,053 --> 00:08:07,521
เราดำเนินธุรกิจส่วนตัว

176
00:08:07,621 --> 00:08:10,057
รับเหมาช่วงโดยครอบครัว
ตัวแทนทางกฎหมาย

177
00:08:10,157 --> 00:08:13,694
เพื่อส่งคนที่รักเข้ามา
ความทุกข์ทรมานไปยังสถานที่รักษา

178
00:08:13,794 --> 00:08:15,997
เป็นเรื่องส่วนตัวมาก
บริการที่ละเอียดอ่อนมาก

179
00:08:16,097 --> 00:08:17,832
เราเสนอให้กับผู้คน
ที่กำลังติดต่อกับ

180
00:08:17,932 --> 00:08:19,767
ยากมาก
สถานการณ์

181
00:08:19,867 --> 00:08:22,737
ตอนนี้คุณมีสนับมือทองเหลือง
อะไรแบบนั้นเหรอ?

182
00:08:22,837 --> 00:08:24,739
-เอาละ ของฉัน--
พวงกุญแจของฉันหนักมาก

183
00:08:24,839 --> 00:08:26,874
-สมบูรณ์แบบ.
อัตราบวกค่าใช้จ่ายของคุณได้รับการชำระแล้ว

184
00:08:26,974 --> 00:08:29,143
หลังจากลูกค้าจัดส่งแล้ว

185
00:08:29,243 --> 00:08:31,879
คุณจะต้องลงนามในแบบฟอร์มเหล่านั้น

186
00:08:35,950 --> 00:08:37,451
[ ประตูเปิด ]
[ กระดิ่ง กริ๊ง ]

187
00:08:37,551 --> 00:08:39,820
โอ้โอเค
นี่เดวิส นี่คือมาร์ค

188
00:08:39,920 --> 00:08:43,157
ฉันจะทำให้เท้าของเขาเปียก
กับคุณในเรื่องของคิมเบอร์ลี่

189
00:08:43,257 --> 00:08:45,793
- อืมใช่ เกี่ยวกับเรื่องนั้น

190
00:08:45,893 --> 00:08:47,862
ประเด็นก็คือ
ฉันแค่ไม่มีรถตู้

191
00:08:47,962 --> 00:08:49,630
- คุณทำให้ฉันระยำ
ด้วยสิ่งนี้

192
00:08:49,730 --> 00:08:52,733
เฟิร์ส ฮัฟเฟอร์สัน ตอนนี้คุณ?
ฉันไม่มีล้อ

193
00:08:52,833 --> 00:08:55,236
-ฉันรู้. ฉันรู้.
ฉัน--ฉันขอโทษ

194
00:09:00,174 --> 00:09:07,415
♪♪

195
00:09:07,516 --> 00:09:10,519
♪♪

196
00:09:10,618 --> 00:09:13,421
-[ ถุยน้ำลาย ] ให้ตายเถอะ ซักหน่อย.

197
00:09:13,522 --> 00:09:21,362
♪♪

198
00:09:21,462 --> 00:09:23,164
- แล้วคุณอยากจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

199
00:09:23,264 --> 00:09:24,799
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

200
00:09:24,899 --> 00:09:26,535
- ฉันคิดว่าคุณได้รับ
มวลกาย

201
00:09:26,634 --> 00:09:28,369
ดังนั้นคุณคือคนที่มีเหตุผล
เพื่อยับยั้งเขา

202
00:09:28,469 --> 00:09:30,571
และฉันสามารถทำงานได้
มุมจิตวิทยา

203
00:09:30,671 --> 00:09:34,543
“มันจบแล้วไอ้เวร..
คุณจะไม่ไปไหนทั้งนั้น”

204
00:09:34,642 --> 00:09:35,843
แบบนั้น

205
00:09:35,943 --> 00:09:37,778
- นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน

206
00:09:37,878 --> 00:09:40,014
- ฉันก็คิดอย่างนั้น
เหล่านี้เป็นไข่ที่ไม่ดี

207
00:09:40,114 --> 00:09:41,182
-ไข่?

208
00:09:41,282 --> 00:09:42,983
- ใช่ เหมือนคนโรคจิต
และขี้ยาและอึ

209
00:09:43,084 --> 00:09:45,520
-พวกเขากำลัง--
พวกเขายังเป็นเด็ก โอเคไหม?

210
00:09:45,619 --> 00:09:47,755
หวาดกลัว
และเด็กที่สับสน

211
00:09:47,855 --> 00:09:49,890
พวกเขาสมควรได้รับความเคารพจากเรา
-อะไรก็ตาม.

212
00:09:49,990 --> 00:09:52,493
แต่ถ้าใครทำ.
เคลื่อนไหวกับฉัน ฉันจะตอบสนอง

213
00:09:52,593 --> 00:09:55,262
ฉันคาดหวังคุณ
เพื่อทำความเข้าใจสิ่งนั้น

214
00:09:55,362 --> 00:09:57,965
-อะไร?
-เอาแวกซ์อันนั้นมา

215
00:09:58,065 --> 00:09:59,800
- คุณหมายถึงอะไร
คุณคาดหวังให้ฉัน--

216
00:09:59,900 --> 00:10:02,236
ทำไมฉันถึง-- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
หวังว่าฉันจะเข้าใจเรื่องนั้นใช่ไหม?

217
00:10:02,336 --> 00:10:05,706
ใช้ได้. เพียงแค่ติดตาม
ความเป็นผู้นำของฉันในเรื่องนี้ โอเค?

218
00:10:05,806 --> 00:10:07,174
คุณไม่รู้จักฉัน

219
00:10:07,274 --> 00:10:09,511
แค่รู้ว่าฉันมีเวลาสามปี
ของประสบการณ์เกี่ยวกับเรื่องนี้

220
00:10:09,610 --> 00:10:11,479
อย่าทำอะไรเลย
จนกว่าฉันจะบอกคุณ

221
00:10:11,580 --> 00:10:14,615
และคุณไม่ใช่ตำรวจ
หรือนักล่าเงินรางวัล

222
00:10:17,618 --> 00:10:19,620
- ทำไมคุณถึงร้องไห้?

223
00:10:21,122 --> 00:10:22,156
- ฉันไม่ได้ร้องไห้.

224
00:10:22,256 --> 00:10:24,024
- ฉันเห็นคุณแล้ว
-เลขที่!

225
00:10:25,159 --> 00:10:26,427
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

226
00:10:26,528 --> 00:10:27,828
-ตกลง.

227
00:10:27,928 --> 00:10:30,731
♪♪

228
00:10:30,831 --> 00:10:33,167
[ ประตูดังเอี๊ยด ]

229
00:10:33,267 --> 00:10:42,476
♪♪

230
00:10:42,577 --> 00:10:49,551
♪♪

231
00:10:49,650 --> 00:10:51,620
โคตรพยายามมากเกินไป

232
00:10:51,752 --> 00:10:53,921
- แค่อย่า
ทำให้ฉันอับอายได้โปรด

233
00:10:54,021 --> 00:10:56,490
♪♪

234
00:10:56,591 --> 00:10:58,792
เฮ้!
[ กริ่งประตูดัง ]

235
00:10:58,893 --> 00:11:00,361
- ฉันคิดว่าคุณชะลอตัวลง
สำหรับฉันที่จะทำมัน!

236
00:11:00,461 --> 00:11:03,197
- ไม่มีใครชะลอตัวลง
-คุณยังสามารถผลักดันมันได้ คุณ...

237
00:11:04,599 --> 00:11:06,133
-[ ถอนหายใจ ]

238
00:11:06,233 --> 00:11:15,109
♪♪

239
00:11:15,209 --> 00:11:18,212
♪♪

240
00:11:21,148 --> 00:11:22,850
-โดรินโด้?

241
00:11:22,950 --> 00:11:25,654
-♪ มีผู้ชายคนหนึ่ง
ใครใส่กางเกงชั้นในสีชมพู ♪

242
00:11:25,786 --> 00:11:28,889
♪♪

243
00:11:28,989 --> 00:11:31,492
♪ มาซ่องทุกคืน ♪

244
00:11:31,593 --> 00:11:34,195
♪♪

245
00:11:34,295 --> 00:11:35,863
-เชอริแดน.

246
00:11:35,963 --> 00:11:38,832
-♪ มีสัตว์ประหลาดอยู่
เปลือยเปล่าอยู่ในตู้เสื้อผ้า ♪

247
00:11:38,933 --> 00:11:40,201
[ เพลงปิด ]

248
00:11:40,301 --> 00:11:41,835
-ถึงเวลาแล้ว.

249
00:11:44,972 --> 00:11:46,508
-แล้วถ้าฉันฆ่าตัวตายล่ะ?

250
00:11:46,608 --> 00:11:49,644
-เลขที่. ไม่

251
00:11:49,743 --> 00:11:53,247
นั่นเป็นวิธีแก้ปัญหาแบบถาวร...

252
00:11:53,347 --> 00:11:54,882
สู่ปัญหาชั่วคราว

253
00:11:54,982 --> 00:11:56,350
เราพร้อมให้ความช่วยเหลือ

254
00:11:56,450 --> 00:11:57,952
-[ เสียงครวญคราง ]

255
00:12:12,733 --> 00:12:14,636
ฉันพร้อมแล้ว

256
00:12:14,735 --> 00:12:16,837
-เราจะต้อง
ตบกระเป๋าของคุณ

257
00:12:16,937 --> 00:12:18,739
หลังมือ โอเคไหม?
-อืม-อืม

258
00:12:18,839 --> 00:12:20,542
[ ตบเบา ๆ ]

259
00:12:20,642 --> 00:12:22,476
-หลังมือ.

260
00:12:22,577 --> 00:12:24,311
[ ตบเบา ๆ ]

261
00:12:28,482 --> 00:12:31,418
โอเค คุณสบายดี. พร้อม?

262
00:12:31,519 --> 00:12:33,153
-ใช่.
-ตกลง.

263
00:12:33,254 --> 00:12:41,563
♪♪

264
00:12:41,663 --> 00:12:49,003
♪♪

265
00:12:49,103 --> 00:12:53,874
♪♪

266
00:12:53,974 --> 00:12:56,043
- คุณจะไม่ให้เรา
มีปัญหาอะไรไหม?

267
00:12:56,143 --> 00:12:59,313
-นาย. เซาธ์ดาร์ด? โปรด.
-เขาพูดได้.

268
00:12:59,413 --> 00:13:01,448
คุณจะไม่
กระรอกมาหาเรานะเจ้าหนู?

269
00:13:01,549 --> 00:13:03,050
- ฉันจะไม่ทำอะไรเลย

270
00:13:03,150 --> 00:13:05,386
-ดู? ฉันแค่กำลังตั้งค่า
กฎพื้นฐานบางประการ

271
00:13:05,486 --> 00:13:06,854
ไอ้เวรน้อย!

272
00:13:06,954 --> 00:13:08,757
โอ้. โอ้! ฉันรู้แล้ว!

273
00:13:08,856 --> 00:13:11,158
ฉันโคตรรู้เลย
-เครื่องหมาย! หยุด!

274
00:13:13,861 --> 00:13:15,396
[ ทั้งหอบ ]

275
00:13:15,496 --> 00:13:17,031
-เอาล่ะ
[ กระดูกร้าว ]

276
00:13:17,131 --> 00:13:21,969
โอ้! อ่า! อ่า! ข้อเท้าของฉัน!
ไม่นะ!

277
00:13:22,069 --> 00:13:25,205
-ฉัน-ฉันขอขอบคุณที่คุณปล่อยให้
คู่ของฉันใช้สิ่งอำนวยความสะดวก

278
00:13:25,306 --> 00:13:28,309
และฉัน-- ฉันแน่ใจ
มันไม่ใช่หมายเลขสอง

279
00:13:28,409 --> 00:13:31,546
และอย่ากังวลเรื่องเชอริแดน
เขาอยู่ในมือที่ดี

280
00:13:31,646 --> 00:13:32,913
-หืม

281
00:13:33,013 --> 00:13:36,450
ฉันจะแนะนำให้คุณ
จะต้องระวังให้มาก

282
00:13:36,551 --> 00:13:38,520
-โอ้ เราปฏิบัติต่อลูกค้าของเราทุกคน

283
00:13:38,620 --> 00:13:41,756
ด้วยความเอาใจใส่อย่างที่สุด
และด้วยความเคารพ

284
00:13:41,855 --> 00:13:44,559
-ฉันหมายถึง ระวัง <i></i> เขาด้วย

285
00:13:46,293 --> 00:13:47,861
- คุณหมายถึงอะไร
นางคิมเบอร์ลี่?

286
00:13:47,961 --> 00:13:49,531
-ไม่นะ. ฉันชื่อนางสาวแวงโร

287
00:13:49,631 --> 00:13:51,800
ฉันเป็นผู้พิทักษ์อสังหาริมทรัพย์
และผู้อำนวยความสะดวกด้านกฎหมาย

288
00:13:51,899 --> 00:13:53,334
นายและนางคิมเบอร์ลี่
อยู่ที่ปราสาท

289
00:13:53,434 --> 00:13:56,103
โอเค ตามเงื่อนไข
ของข้อตกลงนี้

290
00:13:56,203 --> 00:13:58,640
ได้รับการสนับสนุนจากสำนักงาน
ของอัยการสูงสุดแห่งรัฐ

291
00:13:58,740 --> 00:14:00,608
ตอนนี้คุณต้องรับผิดชอบตามกฎหมายแล้ว

292
00:14:00,709 --> 00:14:01,975
สำหรับเชอริแดน ฟ็อกซ์เวิร์ธ คิมเบอร์ลี

293
00:14:02,076 --> 00:14:03,977
จนกว่าจะถึงเวลาดังกล่าว
เขาเข้ารับการรักษาทางกายภาพ

294
00:14:04,078 --> 00:14:07,047
ไปยังสถานบำบัด
ระบุไว้ในที่นี้

295
00:14:08,449 --> 00:14:10,117
ขอให้เป็นวันที่ดี

296
00:14:14,556 --> 00:14:18,760
♪♪

297
00:14:18,859 --> 00:14:22,162
-แล้วคนของคุณทำอะไรล่ะ?

298
00:14:22,262 --> 00:14:23,997
-คุณเคยได้ยินไหม
ของโคลและคิมเบอร์ลี่เหรอ?

299
00:14:24,098 --> 00:14:26,867
-ผ้าอ้อมและยาสีฟัน
แล้วอะไรล่ะ?

300
00:14:27,702 --> 00:14:29,436
- ใช่แล้ว พ่อของฉันเอง

301
00:14:29,537 --> 00:14:31,939
และปู่ของฉันจริงๆ
และเพื่อนบางคนชื่อโคล

302
00:14:32,039 --> 00:14:33,575
แต่ตอนนี้เป็นแค่พ่อของฉัน

303
00:14:33,675 --> 00:14:35,175
-โอ้.

304
00:14:35,275 --> 00:14:37,779
- ฉันเดาว่าเป็นเศรษฐี
มีความท้าทายในชีวิต

305
00:14:37,878 --> 00:14:39,346
เหมือนคนอื่นๆ

306
00:14:39,446 --> 00:14:41,448
-มหาเศรษฐีด้วย

307
00:14:42,784 --> 00:14:44,284
- แล้วพ่อของคุณล่ะ?

308
00:14:44,385 --> 00:14:47,921
- เขาผ่านไปแล้ว
แต่เขาทำงานเป็นกุ๊กทำอาหาร

309
00:14:48,021 --> 00:14:51,526
-หืม ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก

310
00:14:51,626 --> 00:14:52,627
-เฮ้. คุณต้องขับรถ

311
00:14:52,727 --> 00:14:54,763
ตั้งแต่เท้าของฉัน
ตอนนี้ระยำไปหมดแล้ว

312
00:14:54,863 --> 00:14:57,398
-ตกลง. ตกลง.

313
00:15:05,239 --> 00:15:08,108
-และก็ควรระวังด้วย
ฉันจับตาดูการแลกเปลี่ยน

314
00:15:08,208 --> 00:15:09,309
-ตกลง.

315
00:15:09,410 --> 00:15:11,445
♪♪

316
00:15:11,546 --> 00:15:14,448
อุดตันจอห์นร่วมเพศของคุณ
คนฉลาด

317
00:15:14,549 --> 00:15:17,652
[ ประตูเปิดและปิด ]

318
00:15:17,752 --> 00:15:19,854
[เล่นดนตรีร็อค]

319
00:15:19,953 --> 00:15:26,226
♪♪

320
00:15:26,326 --> 00:15:32,767
♪♪

321
00:15:32,867 --> 00:15:34,736
เอาไอ้นั่นออกไปจากที่นี่ซะ

322
00:15:34,836 --> 00:15:36,838
[ เพลงปิด ]

323
00:15:36,937 --> 00:15:38,640
-เข็มขัดนิรภัย.

324
00:15:39,940 --> 00:15:41,375
โปรด.

325
00:15:46,614 --> 00:15:47,849
แล้วเชอริแดน...

326
00:15:47,948 --> 00:15:49,149
-มันเป็นรถโคตรๆของฉัน

327
00:15:49,249 --> 00:15:52,352
- ยาที่คุณเลือกคืออะไร?
-อะไร?

328
00:15:52,453 --> 00:15:54,188
-นั่นตรงนั้น.
คือคำถามแรก

329
00:15:54,288 --> 00:15:56,290
พวกเขาจะถามคุณ
ที่เส้นทางสด

330
00:15:56,390 --> 00:15:59,861
-[ หัวเราะคิกคัก ] ฉันไม่
ไปที่นั่นเพื่อรับยา

331
00:15:59,960 --> 00:16:02,730
-การปฏิเสธไม่ใช่แค่นั้น
แม่น้ำสายหนึ่งในประเทศอียิปต์

332
00:16:02,831 --> 00:16:04,532
-อันที่ดี.

333
00:16:06,233 --> 00:16:09,470
-เอาล่ะ. วีด ฉันเดานะ

334
00:16:09,571 --> 00:16:12,172
-อา. หญ้าปีศาจ.

335
00:16:12,272 --> 00:16:15,175
ทีนี้นั่น--
นั่นจะแอบเข้ามาหาคุณ

336
00:16:15,275 --> 00:16:16,511
ประการแรก มันคือการพักผ่อน

337
00:16:16,611 --> 00:16:18,847
- ว้าว ว้าว รอก่อน
คุณจะไปบำบัดวัชพืชเหรอ?

338
00:16:18,947 --> 00:16:20,447
-เฮ้!
-เลขที่. ไม่เป็นไร.

339
00:16:20,548 --> 00:16:22,750
- เหลือเชื่อเลยเพื่อน!

340
00:16:22,851 --> 00:16:24,752
วัฒนธรรมการมีส่วนร่วม-ถ้วยรางวัล

341
00:16:24,853 --> 00:16:26,086
- ฉันแค่บอกว่าฉันไม่ได้

342
00:16:26,186 --> 00:16:28,322
-ตกลง. แล้วอะไรอีกล่ะ?

343
00:16:28,422 --> 00:16:30,925
-[ หัวเราะ ]

344
00:16:31,024 --> 00:16:32,493
ทำกรดมา20กว่าครั้ง

345
00:16:32,594 --> 00:16:36,263
-[ หัวเราะคิกคัก ]
โอ้ที่รัก! บ้าอย่างถูกกฎหมาย!

346
00:16:36,363 --> 00:16:38,165
-เครื่องหมาย!
- โห่! โอ้เพื่อน

347
00:16:38,265 --> 00:16:41,101
เราเคยกินกรดเช่นป๊อปคอร์น
ย้อนกลับไปในโรงเรียนมัธยม

348
00:16:41,201 --> 00:16:42,704
ไม่เคยขมวดคิ้วสักครั้ง
-ตกลง.

349
00:16:42,804 --> 00:16:45,072
-เฮ้. คุณเห็นรอยแผลเป็นนี้ถูกต้อง
ที่นี่? เห็นไอ้เวรนั่นมั้ย?

350
00:16:45,172 --> 00:16:46,975
-คุณเคยเป่ายา
โค้กจากโสเภณีเหรอ?

351
00:16:47,074 --> 00:16:48,375
- ทั้งคู่: อะไรนะ?
-คุณเคยสูบบุหรี่ฝิ่น

352
00:16:48,475 --> 00:16:50,310
ออกจากหน้ากากดำน้ำ
บนเรือยอทช์ Poole Chaffee เหรอ?

353
00:16:50,410 --> 00:16:52,547
-เฮ้. รอ. ช้าลงหน่อย.
มะ---- ไอ้บ้า-- หน้ากากอะไรนะ?

354
00:16:52,647 --> 00:16:55,249
-โอ้เพื่อน คุณไม่มีความคิด
- เมื่อไหร่?

355
00:16:55,349 --> 00:16:57,150
-กี่โมง?
- "กี่โมง?"

356
00:16:57,251 --> 00:16:58,686
-ใช้ได้. ฟัง. ฟัง.
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง

357
00:16:58,786 --> 00:17:01,054
เชอริแดนควรจะเป็น
พูดถึงที่ปรึกษาของเขา

358
00:17:01,154 --> 00:17:02,322
ใช้ได้? ไม่ใช่เรา

359
00:17:02,422 --> 00:17:04,057
-ผู้ชาย. มันคงจะดีใช่มั้ยล่ะ?

360
00:17:04,157 --> 00:17:06,193
ทุกอย่างมอบให้กับคุณ

361
00:17:06,293 --> 00:17:08,328
- ฉันดูเศร้าสำหรับคุณไหม?

362
00:17:12,032 --> 00:17:13,768
- ฉันไม่สามารถบอกได้

363
00:17:17,572 --> 00:17:19,406
♪♪

364
00:17:19,507 --> 00:17:25,078
-♪ ที่รัก อย่าเปลี่ยนนะ♪

365
00:17:25,178 --> 00:17:27,682
♪ สำหรับฉัน ♪

366
00:17:27,782 --> 00:17:31,151
-♪ อ่า อ่า อ่า อ่า ♪

367
00:17:31,251 --> 00:17:33,420
-♪ ที่รัก อย่าเปลี่ยนนะ♪

368
00:17:33,521 --> 00:17:36,423
♪ เธอไม่เคยเปลี่ยนไปเลย
ที่รักของฉัน ♪

369
00:17:36,524 --> 00:17:40,127
♪ โปรดอยู่ในแบบที่คุณเป็น ♪

370
00:17:40,227 --> 00:17:42,697
♪ คุณคือทำนองที่ไพเราะที่สุดของฉัน ♪

371
00:17:42,797 --> 00:17:46,734
♪ คุณคือคนที่ฉลาดที่สุดของฉัน
ดาวตกที่ส่องแสง ♪

372
00:17:46,834 --> 00:17:49,303
[ ระฆังดัง ]
[ พูดพล่อย ]

373
00:17:49,403 --> 00:17:58,078
♪♪

374
00:17:58,178 --> 00:18:01,248
- พวกคุณฉันแค่อยากจะพูด
ว่าฉันขอโทษ

375
00:18:01,616 --> 00:18:04,619
เรื่องที่ฉันพูดไป
ในรถก่อนหน้านี้ไม่เป็นความจริง

376
00:18:06,186 --> 00:18:08,455
ฉันเดาว่าฉันแค่กลัวนิดหน่อย

377
00:18:08,556 --> 00:18:09,958
-เฮ้.

378
00:18:10,058 --> 00:18:12,860
ไม่มีอะไรเลย
จะต้องละอายใจ โอเคไหม?

379
00:18:12,961 --> 00:18:14,494
คุณสบายดี.

380
00:18:14,596 --> 00:18:16,698
♪♪

381
00:18:16,798 --> 00:18:19,867
-และฉันเสียใจเรื่องข้อเท้าของคุณด้วย
ฉันรู้สึกประหลาดใจมาก

382
00:18:19,968 --> 00:18:26,040
♪♪

383
00:18:26,139 --> 00:18:28,275
เอ่อ ไม่เป็นไรนะ
ถ้าฉันใช้ห้องน้ำล่ะ?

384
00:18:28,375 --> 00:18:30,712
-โอ้ใช่
มาร์คจะไปกับคุณด้วย”

385
00:18:30,812 --> 00:18:35,550
♪♪

386
00:18:35,650 --> 00:18:36,684
- อะไรวะ?

387
00:18:36,784 --> 00:18:39,219
-อย่ายั่วโมโหเด็ดขาด
ลูกค้าแบบนั้นอีกแล้ว

388
00:18:39,319 --> 00:18:41,089
หรือคุณและฉันเป็น
จะมีปัญหา

389
00:18:41,188 --> 00:18:43,524
ฉันเป็นผู้นำที่นี่ คุณเป็นรอง.

390
00:18:43,625 --> 00:18:45,893
ฟังก์ชั่นเดียวของคุณ
คือการควบคุมรถ

391
00:18:45,994 --> 00:18:47,327
คุณไม่สามารถทำเช่นนั้นได้

392
00:18:47,427 --> 00:18:50,632
เท่าที่ฉันกังวล
คุณไม่มีประโยชน์

393
00:18:50,732 --> 00:18:53,133
- ฉันคิดว่าคุณแค่ดิบ
ว่าฉันให้เขาเปิดใจ

394
00:18:53,233 --> 00:18:55,335
และคุณไม่ได้
-ไม่ได้ตั้งใจจะเปิดใจให้เขา

395
00:18:55,435 --> 00:18:57,105
ใช้ได้?
นั่นอยู่อีกด้านหนึ่ง

396
00:18:57,204 --> 00:18:58,873
- คุณเลี้ยงดูมา
ยาที่เขาเลือก

397
00:18:58,973 --> 00:19:00,374
-ใช่ แต่--

398
00:19:00,474 --> 00:19:02,610
ใช่ แต่อย่าอวดอ้างนะ

399
00:19:02,710 --> 00:19:05,546
และต้องแน่ใจว่าคุณโดรินโด้
จะได้ยินเกี่ยวกับความประพฤติของคุณ

400
00:19:05,647 --> 00:19:09,017
- แม่ของคุณไม่เคยบอกคุณเหรอ
ไม่มีใครชอบแทตเทิลเทลเหรอ?

401
00:19:09,117 --> 00:19:10,283
-แม่ของฉัน?!

402
00:19:10,384 --> 00:19:11,786
-เฮ้ คุณต้องการฉัน
จะชมเขาหรือเปล่า?!

403
00:19:11,886 --> 00:19:13,621
-ไปข้างหน้า!
-กำลังไป!

404
00:19:13,721 --> 00:19:14,889
-ใช้ได้! รีบหน่อย!

405
00:19:14,989 --> 00:19:16,791
-ตกลง! ฉันไปแล้ว!

406
00:19:16,891 --> 00:19:24,899
♪♪

407
00:19:24,999 --> 00:19:26,466
[ ระฆังดัง ]

408
00:19:26,567 --> 00:19:31,906
♪♪

409
00:19:32,006 --> 00:19:35,242
-อึ. อึ.

410
00:19:35,342 --> 00:19:37,745
[ ชักโครก ]

411
00:19:40,280 --> 00:19:42,150
[ หัวเราะคิกคัก ]

412
00:19:42,249 --> 00:19:44,719
เพื่อน เดี๋ยวก่อน...

413
00:19:44,819 --> 00:19:46,654
- ฉันจะไปที่ไหนได้?

414
00:19:50,457 --> 00:19:53,360
- ดูสิเด็กน้อย ฉันเข้าใจแล้ว โอเค?

415
00:19:53,460 --> 00:19:56,329
ผู้ชายอย่างคุณกับฉัน เราต่างก็เคยชินแล้ว
ที่จะอยู่บนเหล็กสูง

416
00:19:56,430 --> 00:19:59,801
ขวา? ลงมา
ลงไปข้างล่างแบบนี้เหรอ?

417
00:19:59,901 --> 00:20:02,136
กับผู้ชายแบบนั้นเหรอ?

418
00:20:02,235 --> 00:20:03,905
คนเรามันคงหายใจลำบากนะ

419
00:20:04,005 --> 00:20:05,506
พวกเขาคุ้นเคยกับการสูญเสียมาก

420
00:20:05,606 --> 00:20:08,676
มันอาจเป็นเหมือนโรคติดต่อได้
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

421
00:20:11,079 --> 00:20:12,345
-ฉันคิดอย่างนั้น.

422
00:20:12,446 --> 00:20:14,414
-นั่นเป็นเพียงวิธีการ
โลกคือ

423
00:20:14,515 --> 00:20:16,718
บางครั้งเราก็ต้องกินขี้

424
00:20:16,818 --> 00:20:18,720
แต่เคล็ดลับ...

425
00:20:18,820 --> 00:20:21,155
เคล็ดลับไม่ได้ถาม
เป็นเวลาไม่กี่วินาที

426
00:20:21,254 --> 00:20:23,256
เราดีกว่านั้น

427
00:20:26,094 --> 00:20:27,695
- ขอบคุณมาร์ค

428
00:20:29,463 --> 00:20:31,799
-เอ๊ะ คุณจะสบายดี

429
00:20:36,204 --> 00:20:38,539
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

430
00:20:39,439 --> 00:20:41,509
พี่ชาย คุณขับรถข้ามกระจกนั่น

431
00:20:41,609 --> 00:20:44,112
-อะไร? ฉันอะไร?
- นั่นกระจกแตก!

432
00:20:44,212 --> 00:20:46,114
- กระจกแตกอะไร?
ไม่ ฉันไม่ได้!

433
00:20:46,214 --> 00:20:47,882
-ลานจอดรถทั้งหมดนี้
กระจกแตก!

434
00:20:47,982 --> 00:20:49,449
-ถ้าเป็นลานจอดรถทั้งหมด
กระจกแตก,

435
00:20:49,550 --> 00:20:51,284
ฉันจะไม่ขับผ่านมันได้ยังไง?

436
00:20:51,384 --> 00:20:53,988
-[หัวเราะ] โอ้!
โอ้ คุณ <i>ได้</i> ขับมันไปแล้ว!

437
00:20:54,088 --> 00:20:55,288
- คุณบ้าไปแล้วเหรอ!
- คุณเพิ่งพูด!

438
00:20:55,388 --> 00:20:56,624
ฉันโคตรจับคุณ!

439
00:20:56,724 --> 00:20:58,425
-แค่หยุด! ฉันเสร็จแล้วกับคุณ
ใช้ได้?

440
00:20:58,526 --> 00:21:00,862
เพียงแค่เปิดท้ายรถ
และให้ฉันได้อะไหล่

441
00:21:00,962 --> 00:21:02,997
ใช้ได้. มันเป็นแค่อะไหล่!

442
00:21:07,267 --> 00:21:08,703
เครื่องหมาย.

443
00:21:11,139 --> 00:21:12,540
เขาไม่มีว่างครับคุณผู้หญิง

444
00:21:12,640 --> 00:21:14,474
<i>-คุณควรตรวจสอบสิ่งนั้นแล้ว</i>
<i>คุณเป็นผู้นำ</i>

445
00:21:14,575 --> 00:21:16,276
ฉันไม่คิดว่า
คุณอยู่ทางขวาในช่วงนี้

446
00:21:16,376 --> 00:21:18,146
-ชายคนนั้นบอกว่าเขาสามารถมีได้
ล้อที่เหมาะสมสำหรับเรา

447
00:21:18,246 --> 00:21:19,412
สิ่งแรกในตอนเช้า

448
00:21:19,514 --> 00:21:21,916
- คุณกำลังร่วมเพศ
กับการดำรงชีพของฉัน

449
00:21:22,016 --> 00:21:22,950
-ฉันขอโทษ.

450
00:21:23,050 --> 00:21:26,087
- ฉันกินไม่ได้ "ฉันขอโทษ"

451
00:21:26,187 --> 00:21:27,755
ให้ตายเถอะ เดวิส รับใบเสร็จรับเงิน

452
00:21:27,855 --> 00:21:29,356
บางทีเราสามารถเรียกเก็บเงินได้
สำหรับสิ่งนี้บางส่วน

453
00:21:29,456 --> 00:21:30,858
ฉันจะบอกพวกเขา
ว่าคุณจะมีเด็กอยู่ที่นั่น

454
00:21:30,958 --> 00:21:32,860
สิ่งแรกพรุ่งนี้
แต่ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่า

455
00:21:32,960 --> 00:21:36,063
คุณก็ทำมันพังเหมือนกัน
คำขอโทษจะไม่ตัดมัน!

456
00:21:37,464 --> 00:21:39,499
-15% ของการปล้นโคตรๆ

457
00:21:39,600 --> 00:21:41,702
- ไปที่สินเชื่อด่วน!

458
00:21:44,806 --> 00:21:46,406
-กระจกทุกที่
-กระจกทุกที่

459
00:21:46,507 --> 00:21:48,576
-ขอบคุณ!
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นเหรอ? โคตร...

460
00:21:48,676 --> 00:21:50,945
- คุณจะเป็นเงินสด
หรือคิดเรื่องนี้?

461
00:21:51,045 --> 00:21:53,313
- ฉันไม่สนหรอก
คนนั้นเป็นคนจ่ายนะ..

462
00:21:53,413 --> 00:21:54,715
[ ถ่มน้ำลาย ]

463
00:21:54,816 --> 00:22:02,857
♪♪

464
00:22:02,957 --> 00:22:04,892
♪♪

465
00:22:04,992 --> 00:22:06,260
[ ระฆังดัง ]

466
00:22:06,359 --> 00:22:11,699
♪♪

467
00:22:11,799 --> 00:22:13,167
[ ระฆังดัง ]

468
00:22:13,267 --> 00:22:15,937
♪♪

469
00:22:16,037 --> 00:22:17,805
[ เสียงหัวเราะ ]

470
00:22:17,905 --> 00:22:20,340
-เนลสัน ไอ้สารเลว!
มาที่นี่!

471
00:22:20,440 --> 00:22:21,709
[ พูดพล่อย ]

472
00:22:21,809 --> 00:22:23,711
[ เสียงหัวเราะ ]

473
00:22:23,811 --> 00:22:26,180
♪♪

474
00:22:26,280 --> 00:22:28,783
-เหี้ยไหน.
นี่คือไอ้เวรเหรอ?

475
00:22:36,157 --> 00:22:37,692
[ เสียงกระทบกัน ]

476
00:22:40,027 --> 00:22:41,629
[ เปิดกระป๋อง ]

477
00:22:42,330 --> 00:22:44,065
[ เสียงหัวเราะ ]

478
00:22:44,165 --> 00:22:45,398
-โอ้เพื่อน!

479
00:22:45,498 --> 00:22:47,535
[ พูดพล่อย ]

480
00:22:50,470 --> 00:22:52,405
[ เดือด ]

481
00:22:53,975 --> 00:22:55,442
[ ไม่มีบทสนทนา ]

482
00:22:56,611 --> 00:22:58,546
<i>-นรกคืออะไร?</i>

483
00:22:58,646 --> 00:23:02,216
<i>นรกคือสิ่งที่เราสร้าง</i>
<i>เพื่อตัวเราเอง</i>

484
00:23:02,316 --> 00:23:06,854
<i>เมื่อเราล้มเหลวในการรับรู้</i>
<i>พระคุณอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้าบนโลกนี้</i>

485
00:23:06,954 --> 00:23:09,090
<i>และในกันและกัน</i>

486
00:23:09,190 --> 00:23:12,727
<i>ฉันเห็นคุณ. ฉันเห็นพระคุณของพระเจ้า</i>

487
00:23:13,895 --> 00:23:16,496
<i>ฉันเห็นพี่ชายคนหนึ่ง</i>

488
00:23:16,597 --> 00:23:21,335
<i>และพระคุณนั้น</i>
<i>สะท้อนกลับมาหาฉัน</i>

489
00:23:21,636 --> 00:23:23,604
<i>นั่นคือฉันเชื่อ</i>
<i>คุณจะหยุด</i>

490
00:23:23,704 --> 00:23:27,108
<i>ที่ป้ายหยุดนั้น</i>
<i>เหมือนกับที่ฉันเป็น</i>

491
00:23:27,208 --> 00:23:30,077
<i>เพราะเราอยู่บนถนนสายนี้</i>
<i>อยู่ด้วยกันใช่ไหม?</i>

492
00:23:30,177 --> 00:23:31,879
-เฮ้. ฉันได้น้ำอัดลมมาให้คุณแล้ว

493
00:23:31,979 --> 00:23:33,413
[ กระทืบ ]

494
00:23:33,514 --> 00:23:36,317
<i>-และถ้าเราทุกคนเปิดกว้าง</i>
<i>สู่ความรักของพระเจ้า...</i>

495
00:23:36,416 --> 00:23:37,551
-ยินดีครับ.

496
00:23:37,652 --> 00:23:39,287
-ฉันบอกว่า--
ฉันพูดว่า "ขอบคุณ" เพื่อน

497
00:23:39,387 --> 00:23:41,389
ฉันพูดว่า "ขอบคุณ"
-เฮ้. ขอบคุณมาร์ค

498
00:23:41,488 --> 00:23:43,357
-อย่าพูดถึงมัน.

499
00:23:43,456 --> 00:23:46,227
<i>-เราทุกคนก็เป็นเช่นนั้น</i>
<i>กลับบ้านอย่างปลอดภัย</i>

500
00:23:46,327 --> 00:23:49,797
<i>ฉันแค่คิดว่านั่นคือ--</i>
<i>มันช่างสวยงาม...</i>

501
00:23:49,897 --> 00:23:52,199
- นี่ห้องนี้เหรอ
เล็กลงสำหรับคุณเหรอ?

502
00:23:52,300 --> 00:23:55,937
<i>-ฉันต้องถามคุณ</i>
<i>สำหรับสิ่งที่คุณพอมีได้</i>

503
00:23:56,037 --> 00:23:57,371
[ เสียงเรียกเข้าแหลมสูง ]

504
00:23:57,470 --> 00:23:59,540
<i>ถ้าเป็นเงินดอลลาร์...</i>

505
00:23:59,640 --> 00:24:03,110
<i>ฉันต้องการให้คุณขุดลึกลงไป</i>

506
00:24:03,210 --> 00:24:05,112
- แกะโง่เขลา

507
00:24:05,212 --> 00:24:06,714
- ฉันกำลังฟังเรื่องนั้นอยู่

508
00:24:06,814 --> 00:24:10,551
-อะไร? คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
-เลขที่. ไม่ ฉันไม่ได้

509
00:24:10,651 --> 00:24:13,254
ฉันภูมิใจเพรสไบทีเรียนที่นี่

510
00:24:13,354 --> 00:24:14,989
พ่อของฉันเป็นมัคนายก

511
00:24:15,089 --> 00:24:17,658
แม่ของฉัน
เธอสอนในโรงเรียนวันอาทิตย์

512
00:24:17,758 --> 00:24:19,492
พวกเขาไม่รู้สำหรับคุณมาร์คเหรอ?

513
00:24:19,593 --> 00:24:21,395
- ฉันไม่ได้หมายถึงพวกเขา
ฉันหมายถึง<i>พวกเขา</i>

514
00:24:21,494 --> 00:24:24,131
-ไม่ ไม่ ไม่เป็นไรพวกเขา
คุณบอกว่า "ไม่รู้"

515
00:24:24,231 --> 00:24:25,800
-อย่างอนขนาดนั้นนะเพื่อน

516
00:24:25,900 --> 00:24:27,702
มันเป็นวันที่แสนยาวนาน ตกลง?

517
00:24:27,802 --> 00:24:30,204
ฉันแค่-- ฉันไม่ต้องการ
ฟังสิ่งที่ไร้สาระ

518
00:24:30,304 --> 00:24:32,707
-คุณ-- ฟังคำพูดของคุณ
อิเนเน่?

519
00:24:32,807 --> 00:24:34,408
-โอ้ ไอ้หนู ช่างเถอะ.
-ไม่นะ.

520
00:24:34,508 --> 00:24:35,876
พูดสิ่งที่คุณต้องการจะพูด

521
00:24:35,977 --> 00:24:37,445
คุณอยากจะบอกว่า
ดังนั้นแค่เอามันออกไป

522
00:24:37,545 --> 00:24:40,214
พูดในสิ่งที่คุณต้องการจะพูดมาร์ค
- ฉันกำลังพยายามอยู่

523
00:24:40,314 --> 00:24:41,549
ถ้าคุณจะหยุด
ทำซ้ำตัวเอง!

524
00:24:41,649 --> 00:24:43,150
- ไม่มีใครหยุดคุณ

525
00:24:43,250 --> 00:24:45,586
-ศาสนาไม่มีจริงเพื่อน
มันเป็นนิยายวิทยาศาสตร์

526
00:24:45,686 --> 00:24:48,322
เหมือนไทม์แมชชีน
และเรือดำน้ำ

527
00:24:48,422 --> 00:24:50,191
เพียงที่นั่นเพื่อ
ทำให้พวกคุณผิดหวัง

528
00:24:50,291 --> 00:24:51,792
-"พวกคุณ"?
-คนคริสตจักร

529
00:24:51,892 --> 00:24:53,661
-ตกลง. คนคริสตจักร
อะไรนะ หินใหญ่ก้อนเดียวเหรอ?

530
00:24:53,761 --> 00:24:56,030
และคุณเหนือกว่าบ้างไหม?

531
00:24:56,130 --> 00:24:58,265
[ทะเลาะกันไม่ชัดเจน]

532
00:24:59,900 --> 00:25:03,404
-...ติดป้ายคนว่า
ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย

533
00:25:03,504 --> 00:25:04,805
[ เดือด ]

534
00:25:04,905 --> 00:25:09,010
-ผู้ชาย ฉันไม่เคารพเรื่องนั้นเลย

535
00:25:09,110 --> 00:25:11,812
[ทะเลาะกันไม่ชัดเจน]

536
00:25:11,912 --> 00:25:13,547
-โอ้ อย่าเริ่มนะ
ไอ้บ้านั่นกับฉัน

537
00:25:13,647 --> 00:25:15,049
พ่อเลี้ยงของฉันเป็นชาวยิว

538
00:25:15,149 --> 00:25:16,650
-ฉันไม่สนหรอก
เรื่องพ่อเลี้ยงของคุณมาร์ค!

539
00:25:16,751 --> 00:25:18,319
- ฉันรักเขาโคตรๆ!
-นั่นอาจจะเป็น

540
00:25:18,419 --> 00:25:20,054
มันเกี่ยวอะไรด้วย
กับสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง?!

541
00:25:20,154 --> 00:25:21,789
- คุณหวังว่าคุณจะรู้จักพ่อเลี้ยงของฉัน
- ครับ ครับ ครับ ครับ

542
00:25:21,889 --> 00:25:23,791
-รอนเป็นนักบุญโคตรๆ!
-ใจเย็นๆ นะ?

543
00:25:23,891 --> 00:25:26,427
เราทุกคนมีวันอันยาวนาน
เรากำลังทอด.

544
00:25:26,527 --> 00:25:29,063
มาทำใจให้สบายกันเถอะ

545
00:25:29,163 --> 00:25:30,598
-อึ.

546
00:25:33,401 --> 00:25:35,836
- เอาล่ะใจเย็นๆ นะ...

547
00:25:35,936 --> 00:25:39,040
และคิดถึงสุนัขทุกตัว

548
00:25:39,907 --> 00:25:42,109
- มันคงจะง่ายสำหรับคุณ

549
00:25:43,844 --> 00:25:47,548
ไม่มีความเชื่อ. ไม่มีการเชื่อมต่อ

550
00:25:48,349 --> 00:25:49,917
ไม่อยากมีชีวิตที่สมบูรณ์

551
00:25:50,017 --> 00:25:52,353
- ฉันก็ใช้ชีวิตอย่างเต็มที่แล้ว

552
00:25:52,453 --> 00:25:54,588
อะไร แล้วสุนัขล่ะ?

553
00:25:54,688 --> 00:25:57,725
- ฉันจะไปเดินเล่น
เพราะฉันกำลังอารมณ์เสีย

554
00:25:57,825 --> 00:26:00,628
จับตาดูเขาไว้
-ตกลง.

555
00:26:01,762 --> 00:26:03,464
-หรือว่ามันไร้สาระเกินไป
สำหรับคุณมาร์ค?

556
00:26:03,564 --> 00:26:04,932
-ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

557
00:26:05,032 --> 00:26:06,667
-ไม่มีใครกังวล.
เกี่ยวกับคุณมาร์ค

558
00:26:06,767 --> 00:26:08,602
- สนุกกับการเดินของคุณ

559
00:26:11,572 --> 00:26:13,140
- รับรายได้ของคุณ
-ใช้ได้.

560
00:26:13,240 --> 00:26:15,242
จำเอาไว้เมื่อคุณเป็น
ควรจะเดินแบบนั้นเหรอ?

561
00:26:15,342 --> 00:26:17,178
ทำไมฉันยังเห็นคุณร่วมเพศ?

562
00:26:17,278 --> 00:26:18,746
ลาก่อน!

563
00:26:21,682 --> 00:26:24,051
[ เยาะเย้ย ]

564
00:26:24,151 --> 00:26:26,053
-[ เยาะเย้ย ]

565
00:26:26,153 --> 00:26:28,389
♪♪

566
00:26:28,489 --> 00:26:30,925
[ เสียงไฟฟ้าดังขึ้น ]

567
00:26:35,463 --> 00:26:37,631
[ คำพูดที่บิดเบือน ]

568
00:26:37,731 --> 00:26:39,300
[ การยิงเลเซอร์ ]

569
00:26:39,400 --> 00:26:42,236
♪♪

570
00:26:42,336 --> 00:26:44,305
-[ คำราม ]

571
00:26:44,405 --> 00:26:50,512
♪♪

572
00:26:50,611 --> 00:26:52,746
-ดง.

573
00:26:54,215 --> 00:26:56,250
[ บีบ ]

574
00:27:06,760 --> 00:27:08,896
[ <i>ปรบมือ</i> ]

575
00:27:08,996 --> 00:27:11,098
- อ่าใช่!

576
00:27:11,198 --> 00:27:12,900
[ หัวเราะ ]

577
00:27:14,201 --> 00:27:17,104
โอ้ใช่แล้ว!

578
00:27:17,204 --> 00:27:18,839
[ หัวเราะ ]

579
00:27:18,939 --> 00:27:22,009
♪♪

580
00:27:22,109 --> 00:27:24,011
ไอ้โง่.

581
00:27:24,111 --> 00:27:27,348
[ <i>พูดคุย</i> ]

582
00:27:33,354 --> 00:27:35,689
-[ สะอื้น ]

583
00:27:38,593 --> 00:27:41,762
-โอ้ เฮ้. มาเร็ว.
อย่าร้องไห้นะเพื่อน

584
00:27:44,064 --> 00:27:47,602
-ทำไมไม่? ฉันเป็นคนขี้แพ้

585
00:27:47,701 --> 00:27:49,870
-อะไร? ไม่ คุณไม่ได้

586
00:27:49,970 --> 00:27:52,541
คุณเป่าโค้กออกไป
ก้นของโสเภณี จดจำ?

587
00:27:52,641 --> 00:27:53,707
-เลขที่.

588
00:27:53,807 --> 00:27:56,443
ฉันไม่เคยจูบผู้หญิงเลยด้วยซ้ำ

589
00:27:56,744 --> 00:27:59,413
-รอ. นั่นสินะ--
ก-คุณพูดจริงเหรอ?

590
00:28:01,415 --> 00:28:03,684
-และฉันก็ไม่มีวันทำเช่นกัน

591
00:28:03,784 --> 00:28:04,885
-เฮ้. เฮ้.

592
00:28:04,985 --> 00:28:06,854
แน่นอนคุณจะ มาเร็ว.

593
00:28:06,954 --> 00:28:08,722
- ฉันจะไม่ทำเพราะฉันจะทำ
จะถูกล็อค โอเคไหม?

594
00:28:08,822 --> 00:28:11,192
และฉันจะไม่ไปเสพยา

595
00:28:11,292 --> 00:28:14,995
มันเป็นปัญหาทางอารมณ์
จากการหย่าร้างของพ่อแม่ของฉัน

596
00:28:20,768 --> 00:28:24,305
-คุณรู้ไหม พวกเขากำลัง-- ใช่

597
00:28:24,405 --> 00:28:27,841
ไม่ มี-- มี
บาร์ที่อยู่ติดถนนไปหน่อย

598
00:28:27,942 --> 00:28:30,110
ไปพบกับลูกไก่กันเถอะ!

599
00:28:30,978 --> 00:28:32,346
- พวกเขาไม่ยอมให้ฉันเข้าไป

600
00:28:32,446 --> 00:28:34,181
- ไม่มีบัตรประจำตัวปลอม?

601
00:28:34,281 --> 00:28:35,382
-เลขที่.

602
00:28:36,518 --> 00:28:38,018
-อึ.

603
00:28:38,118 --> 00:28:40,955
[ <i>พูดคุยทางโทรทัศน์</i> ]

604
00:29:01,208 --> 00:29:02,977
ฉันมีความคิด

605
00:29:04,311 --> 00:29:05,479
-หืม?

606
00:29:05,580 --> 00:29:07,248
[ <i>เสียงหัวเราะ</i> ]

607
00:29:07,348 --> 00:29:12,621
♪♪

608
00:29:12,721 --> 00:29:14,989
-ตกลง. ตกลง.

609
00:29:15,089 --> 00:29:17,592
♪♪

610
00:29:17,692 --> 00:29:18,926
โอเค

611
00:29:19,026 --> 00:29:22,564
คุณไม่เป็นไร. ใช่. ตรงนี้.

612
00:29:22,664 --> 00:29:26,166
♪♪

613
00:29:26,267 --> 00:29:30,672
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ไม่ทราบ
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

614
00:29:30,771 --> 00:29:37,244
♪♪

615
00:29:37,344 --> 00:29:39,581
ฉันต้องการที่จะดี

616
00:29:39,681 --> 00:29:42,049
ฉันอยากจะเป็นคนดีจนแย่

617
00:29:43,484 --> 00:29:45,853
แต่ฉันไม่สามารถ

618
00:29:45,953 --> 00:29:48,055
คุณจะไม่ปล่อยให้ฉันเป็นคนดี

619
00:29:48,956 --> 00:29:52,259
ทำไมคุณไม่ให้ฉัน?

620
00:29:52,359 --> 00:29:53,994
ฉันสามารถดีขึ้นได้

621
00:29:54,094 --> 00:29:55,362
-อะไร?

622
00:29:58,165 --> 00:29:59,466
อะไร

623
00:29:59,567 --> 00:30:00,669
[ เสียงแตรรถบรรทุกดัง ]

624
00:30:00,769 --> 00:30:04,204
[ เสียงบี๊บ ]

625
00:30:04,305 --> 00:30:06,574
♪♪

626
00:30:06,675 --> 00:30:08,643
-อืม...

627
00:30:08,743 --> 00:30:12,279
♪♪

628
00:30:12,379 --> 00:30:13,981
บางที...

629
00:30:14,081 --> 00:30:16,183
บางทีฉันอาจจะได้รับร้อย

630
00:30:16,283 --> 00:30:19,721
-อาจจะ.
มันคือสิ่งที่คุณคิดว่าได้ผล

631
00:30:19,820 --> 00:30:22,456
-หืม 150 ดอลลาร์

632
00:30:22,557 --> 00:30:23,658
-อึ. นั่นสินะ--

633
00:30:23,758 --> 00:30:25,993
-เด็กดูเหมือน
เชอริแดน คิมเบอร์ลี.

634
00:30:26,093 --> 00:30:27,961
-มันเป็น!
-โอ้เพื่อน

635
00:30:28,062 --> 00:30:29,863
เด็กคนนั้นคือตำนานโคตรๆ

636
00:30:29,963 --> 00:30:32,966
-ใช่. ความสำเร็จ!

637
00:30:38,439 --> 00:30:40,341
-แม่ง!

638
00:30:42,510 --> 00:30:44,044
เชี่ยเอ้ย!

639
00:30:45,979 --> 00:30:47,782
- เคาะมันออก!

640
00:30:47,881 --> 00:30:54,054
-เฮ้! คุณสองคน! กลับบ้าน.

641
00:30:54,154 --> 00:30:57,659
- ยิงสวย
-ขอบคุณ!

642
00:30:57,759 --> 00:31:06,133
♪♪

643
00:31:06,233 --> 00:31:10,772
♪♪

644
00:31:10,871 --> 00:31:13,207
[ พูดพล่อย ]

645
00:31:13,307 --> 00:31:21,816
♪♪

646
00:31:21,915 --> 00:31:24,519
- ฉันกำลังมี
การสนทนากับ...

647
00:31:24,619 --> 00:31:26,153
[ พูดพล่อย ]

648
00:31:26,253 --> 00:31:27,555
-เอาล่ะ

649
00:31:29,791 --> 00:31:31,826
สวัสดี

650
00:31:31,925 --> 00:31:34,161
[กระแอมในลำคอ]
ยินดีต้อนรับ. ยินดีต้อนรับ.

651
00:31:34,261 --> 00:31:37,931
เอ่อ คุณคือ--
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

652
00:31:38,031 --> 00:31:39,266
-อืม-อืม
-ภาษาอังกฤษ?

653
00:31:39,366 --> 00:31:40,702
-ใช่.
-ตกลง.

654
00:31:40,802 --> 00:31:42,236
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

655
00:31:42,336 --> 00:31:46,508
ฉันชื่อมาร์ค นั่นคือเชอริแดน
มันเป็นวันเกิดของเขา

656
00:31:46,608 --> 00:31:48,142
-อืม!
-อิริน่า.

657
00:31:48,242 --> 00:31:51,846
-อิริน่า. แปลกใหม่.
ตกลง. ยอดเยี่ยม.

658
00:31:51,945 --> 00:31:56,216
ยินดีที่ได้รู้จัก
เรามีของว่างนะอิริน่า

659
00:31:56,316 --> 00:31:59,286
มาเร็ว. [ หัวเราะ ] ไปกันเลย

660
00:31:59,386 --> 00:32:01,890
ใช่. ใช้ได้.

661
00:32:01,989 --> 00:32:07,562
โอ้นั่นคือ--
ระวังเรื่องนั้นด้วย ตกลง.

662
00:32:07,662 --> 00:32:12,332
เงินสำหรับไอริน่า

663
00:32:14,669 --> 00:32:17,971
มี E มากมายในชื่อของคุณ

664
00:32:22,644 --> 00:32:24,111
- ฉันสามารถเปลี่ยนที่นั่นได้ไหม?

665
00:32:24,211 --> 00:32:26,648
-คุณสามารถเปลี่ยนที่นั่นได้

666
00:32:33,053 --> 00:32:35,590
เอ่อ ใช้เวลาของคุณ

667
00:32:35,690 --> 00:32:38,025
เวลา. ใช้เวลาของคุณ

668
00:32:38,125 --> 00:32:39,861
นั่นเป็นคำพูดจริงเหรอ?

669
00:32:39,960 --> 00:32:42,597
-เวลา.
-เวลา.

670
00:32:42,697 --> 00:32:44,699
[ พูดคุยกันในระยะไกล ]

671
00:32:50,103 --> 00:32:51,906
[ เดือด ]

672
00:32:52,005 --> 00:32:53,741
[ ท้องร้องคำราม ]

673
00:32:53,842 --> 00:32:55,476
[ ประตูเปิด ]

674
00:32:55,577 --> 00:32:59,146
- ว้าว! เวลาฉาย.

675
00:32:59,246 --> 00:33:01,749
สุขสันต์วันเกิดเพื่อน

676
00:33:01,850 --> 00:33:04,017
มันเป็นวันเกิดของเขา

677
00:33:06,420 --> 00:33:09,724
ใช่. เล่นอะไรที่เซ็กซี่จริงๆ

678
00:33:09,824 --> 00:33:11,492
- ความคิดที่ดี

679
00:33:14,896 --> 00:33:17,966
[ <i>เล่นเพลงร็อค</i> ]

680
00:33:18,065 --> 00:33:27,474
♪♪

681
00:33:27,575 --> 00:33:36,618
♪♪

682
00:33:36,718 --> 00:33:45,793
♪♪

683
00:33:45,894 --> 00:33:55,068
♪♪

684
00:33:55,168 --> 00:33:57,437
[ท้องร้องคำราม]

685
00:33:58,606 --> 00:33:59,774
-[ อ้าปากค้าง ]
-โอ้ ไม่

686
00:33:59,874 --> 00:34:01,108
-พระเจ้าที่รัก

687
00:34:01,208 --> 00:34:03,277
-[ ตด ]
-[ ถอยกลับ ]

688
00:34:14,923 --> 00:34:17,725
-แน่ใจเหรอว่านั่นคือห้องของฉัน?

689
00:34:17,825 --> 00:34:19,794
-คุณคือมิสเตอร์ฮินช์ใช่ไหม?

690
00:34:22,062 --> 00:34:24,566
- ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

691
00:34:28,603 --> 00:34:30,470
-เหลือเชื่อ.

692
00:34:34,074 --> 00:34:36,811
- ฉันอยากสัมผัสคุณ
-หืม?

693
00:34:36,911 --> 00:34:38,513
คุณไม่สามารถ.

694
00:34:38,613 --> 00:34:40,213
-เท่าไร?

695
00:34:40,314 --> 00:34:42,115
-มันไม่ใช่ราคา.

696
00:34:42,215 --> 00:34:43,985
ฉันแค่ไม่ทำมัน

697
00:34:44,084 --> 00:34:46,721
-มาเร็ว. ถอดด้านล่างออก

698
00:34:46,821 --> 00:34:48,790
-เลขที่.
-[ เยาะเย้ย ]

699
00:34:48,890 --> 00:34:51,491
ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ

700
00:34:51,793 --> 00:34:55,128
-โอ้จริงเหรอ?
เพื่อนของคุณกำลังหลับอยู่ในอึ

701
00:34:55,228 --> 00:34:57,932
-ไม่ ไม่ <i>ฉัน</i> สามารถจ่ายเงินให้คุณได้
สิ่งที่คุณต้องการ

702
00:34:58,032 --> 00:34:59,499
ไม่ใช่เขา.

703
00:34:59,601 --> 00:35:01,468
- [หัวเราะ] ไม่

704
00:35:01,569 --> 00:35:03,938
-มันไม่ตลกเลย

705
00:35:04,038 --> 00:35:07,107
-คุณเสมอ
ได้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ?

706
00:35:08,475 --> 00:35:09,644
-ใช่.

707
00:35:09,744 --> 00:35:15,617
♪♪

708
00:35:15,717 --> 00:35:17,752
- ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้ว

709
00:35:17,852 --> 00:35:22,489
♪♪

710
00:35:22,590 --> 00:35:25,459
- ฉันแค่ล้อเล่น ฉันเสียใจ.

711
00:35:26,527 --> 00:35:28,161
-ตกลง.

712
00:35:28,261 --> 00:35:31,899
-ฉันแค่-- แล้วถ้าฉัน...

713
00:35:32,000 --> 00:35:34,368
ฉันสามารถทำสิ่งหนึ่งได้หรือไม่?

714
00:35:34,468 --> 00:35:35,637
-อะไร?

715
00:35:37,105 --> 00:35:39,373
- ฉันจูบคอคุณได้ไหม?

716
00:35:41,241 --> 00:35:42,944
- เพิ่มอีก $ 20

717
00:35:43,044 --> 00:35:45,747
-ตกลง.
-ตกลง.

718
00:35:58,291 --> 00:36:00,728
-[ อ้าปากค้าง ]

719
00:36:00,828 --> 00:36:02,797
[ อิริน่า หายใจไม่ออก ]

720
00:36:02,897 --> 00:36:12,272
♪♪

721
00:36:21,181 --> 00:36:23,183
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

722
00:36:23,283 --> 00:36:25,653
-ขอโทษ.

723
00:36:25,753 --> 00:36:27,454
[ เสียงบี๊บ ]

724
00:36:27,555 --> 00:36:30,257
ขอบคุณ.
-เฮ้. ใช้ได้.

725
00:36:30,357 --> 00:36:33,193
-คุณเป็นคนดี.
-โอ้. ขอบคุณ

726
00:36:38,166 --> 00:36:39,801
-[ อ้าปากค้าง ]

727
00:36:39,901 --> 00:36:42,136
-[ กรี๊ด ]

728
00:36:42,235 --> 00:36:44,739
อะไรวะ!

729
00:36:44,839 --> 00:36:46,507
ว้าว!

730
00:36:46,607 --> 00:36:50,277
♪♪

731
00:36:50,377 --> 00:36:52,146
- นี่อาจทำให้แสบ

732
00:36:52,245 --> 00:36:54,381
คุณได้รับการฉีดบาดทะยักหรือไม่?

733
00:36:54,481 --> 00:36:57,685
ของฉันคืออาณาจักร
ฤทธิ์อำนาจและพระสิริ

734
00:36:57,785 --> 00:36:59,787
[ ชักโครก ]

735
00:37:05,927 --> 00:37:09,731
- ฉันเห็นแล้วว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร
งานของคุณยากคืนนี้

736
00:37:09,831 --> 00:37:11,532
คุณเป็นผู้ชายที่ภูมิใจ
ในสิ่งที่เขาทำ

737
00:37:11,632 --> 00:37:14,234
ฉันเคารพสิ่งนั้น เฮ้ ฉันก็เหมือนกัน

738
00:37:15,770 --> 00:37:17,672
คุณคุ้นเคย
ด้วยปรัชญา

739
00:37:17,772 --> 00:37:19,907
ว่าทุกคนทุกที่
จะทำสิ่งที่ดีที่สุดเสมอ

740
00:37:20,007 --> 00:37:23,211
ที่พวกเขาสามารถทำได้
ในช่วงเวลานั้นเหรอ?

741
00:37:23,310 --> 00:37:25,278
- ฉันจะ
แค่โยนกางเกงของคุณ โอเค?

742
00:37:25,378 --> 00:37:27,715
-ใช่แน่นอน ขอบคุณริชิก
ขอบคุณคุณผู้ชาย

743
00:37:27,815 --> 00:37:29,784
เราทุกคนกำลังทำ
ดีที่สุดของเราที่นี่ครับ

744
00:37:29,884 --> 00:37:32,653
ตกลง? ฉันรู้ว่ามันอาจจะดูไม่
ชอบมากหรือพอด้วยซ้ำ

745
00:37:32,754 --> 00:37:36,490
แต่ในช่วงเวลานี้
มันคือทั้งหมดที่เรามี

746
00:37:36,591 --> 00:37:40,728
และนั่นก็ที่คุณเห็นนั่นคือ
ที่ซึ่งความเมตตาเข้ามา

747
00:37:40,828 --> 00:37:43,097
- ออกไปซะ

748
00:37:43,197 --> 00:37:48,536
♪♪

749
00:37:48,636 --> 00:37:53,074
-ขอบคุณอีกครั้งครับคุณหนู
นี่เป็นคุณใจดีมาก

750
00:37:53,174 --> 00:37:55,676
- ฉันขอโทษเดวิส
นี่คือ เอ่อ...

751
00:37:55,777 --> 00:37:57,044
ซาบริน่า.

752
00:37:57,145 --> 00:37:58,813
-อิริน่า.

753
00:37:58,913 --> 00:38:00,313
-อิริน่า.

754
00:38:00,413 --> 00:38:02,784
อิรินา, เดวิส.

755
00:38:06,020 --> 00:38:08,421
-ยินดีที่ได้พบคุณ ไอริน่า

756
00:38:09,891 --> 00:38:12,760
[ กำลังเล่นโทรทัศน์ ]

757
00:38:12,860 --> 00:38:14,461
[ ประตูเปิด ]

758
00:38:14,562 --> 00:38:18,132
[ การสนทนาเป็นภาษายูเครน ]

759
00:38:18,232 --> 00:38:23,137
♪♪

760
00:38:23,237 --> 00:38:25,873
-คุณสวมเสื้อคลุมอาบน้ำข้างนอกเหรอ?

761
00:38:27,141 --> 00:38:29,043
-เอ่อ ใช่ครับ คุณผู้หญิง

762
00:38:29,143 --> 00:38:31,946
-[ คร่ำครวญ ]

763
00:38:32,046 --> 00:38:33,948
คุณเจ็บหรือเปล่า?

764
00:38:35,583 --> 00:38:36,717
-เลขที่.

765
00:38:36,818 --> 00:38:39,086
- โทรศัพท์ของคุณอยู่ที่ไหน?
-มันหายไป.

766
00:38:39,187 --> 00:38:41,289
- เงินของคุณ?
- ปล้น?

767
00:38:41,421 --> 00:38:43,791
- คนพวกนี้ปล้นมันเหรอ?

768
00:38:48,296 --> 00:38:49,730
-เลขที่.

769
00:38:52,465 --> 00:38:54,535
[ อิริน่า ถอนหายใจ ]

770
00:38:55,903 --> 00:38:59,273
แต่พวกเขากำลังจะไป
ช่วยฉันได้มันกลับมา

771
00:38:59,372 --> 00:39:01,408
<i>-นานไปแล้ว ไอ้สารเลว!</i>
<i>-วางเลยโทนี่!</i>

772
00:39:01,509 --> 00:39:04,712
<i>อยู่ตรงหน้าคุณ</i>
<i>เตะมันตรงนี้</i>

773
00:39:04,812 --> 00:39:06,848
- คุณเป็นยังไงบ้าง?

774
00:39:06,948 --> 00:39:08,816
<i>-ย้ายกลับ สำรอง!</i>

775
00:39:08,916 --> 00:39:12,119
- คุณเคยได้รับ
ความรู้สึกเหมือน...

776
00:39:13,221 --> 00:39:14,755
...คุณไม่มีอยู่จริงเหรอ?

777
00:39:14,856 --> 00:39:16,757
<i>-ใจเย็นๆ</i>
<i>จนกว่าตำรวจจะมาถึงที่นี่</i>

778
00:39:16,858 --> 00:39:19,560
- เหมือนคุณกำลังดูอยู่
คนอื่น

779
00:39:19,660 --> 00:39:22,630
ทำสิ่งที่คุณทำบนหน้าจอ

780
00:39:24,031 --> 00:39:25,633
แต่คุณแยกออกจากมัน

781
00:39:25,733 --> 00:39:29,871
เพราะคุณกลายเป็นคนไฟฟ้าแล้ว
ผีที่ไม่มีร่างจริง

782
00:39:30,671 --> 00:39:32,907
-แน่นอน. ทุกคนทำ

783
00:39:33,007 --> 00:39:34,374
<i>-คุณไม่เคยมีโอกาส</i>

784
00:39:34,474 --> 00:39:36,510
- อีกสักครู่...

785
00:39:38,378 --> 00:39:41,048
...ผมคิดว่า
พระเจ้ากำลังพูดกับฉัน

786
00:39:43,084 --> 00:39:45,418
ฉันมีความสุขมาก

787
00:39:47,487 --> 00:39:50,324
แวะมาหา...

788
00:39:50,423 --> 00:39:52,793
ฉันแค่ถูกวางยาพิษ

789
00:39:55,428 --> 00:39:57,430
-ดู. เกี่ยวกับเรื่องนั้น

790
00:39:57,531 --> 00:40:00,635
- ฉันคงจะพลาดของไปแล้วล่ะ
เมื่อฉันไปหาเขา

791
00:40:01,434 --> 00:40:03,403
นั่นเป็นความผิดพลาดของฉัน

792
00:40:05,139 --> 00:40:08,209
-ฉัน-ฉันหมายถึง เด็กมันเจ้าเล่ห์

793
00:40:08,309 --> 00:40:09,744
ตกลง?
อาจจะเกิดขึ้นกับใครก็ได้

794
00:40:09,844 --> 00:40:12,580
-ใครๆก็โง่..
-เฮ้. อย่าพูดแบบนั้นนะเพื่อน

795
00:40:13,446 --> 00:40:15,783
-และคุณ.

796
00:40:15,883 --> 00:40:19,186
คุณนำนักเต้นระบำเปลื้องผ้ามา
ไปที่ห้องใช่ไหม?

797
00:40:19,287 --> 00:40:20,621
- โอ้ดูคุณสิ

798
00:40:20,721 --> 00:40:22,189
กำลังตัดสินใครบางคน
สำหรับสิ่งที่พวกเขาทำเพื่อการทำงาน

799
00:40:22,290 --> 00:40:24,125
- ฉันไม่ได้ตัดสินเธอ

800
00:40:24,225 --> 00:40:26,459
ฉันกำลังตัดสินคุณ
สำหรับการตัดสินที่ไม่ดี

801
00:40:26,560 --> 00:40:28,095
-[ เยาะเย้ย ] อะไรก็ได้

802
00:40:28,195 --> 00:40:30,898
- ถ้าเธอไม่อยู่
ฉันอาจจะตายไปแล้ว

803
00:40:31,866 --> 00:40:33,334
-อะไรก็ตาม.

804
00:40:33,433 --> 00:40:36,370
-แต่เด็กคนนั้นทำให้ฉันโง่

805
00:40:36,469 --> 00:40:39,607
และสำหรับสิ่งนั้น
ฉันจะมีหนังศีรษะของเขา

806
00:40:39,707 --> 00:40:41,609
นั่นไม่ใช่คำสละสลวย

807
00:40:41,709 --> 00:40:45,478
ฉันจะไปตัดหนัง
ออกจากด้านบนของหัวของเขา

808
00:40:45,579 --> 00:40:48,215
เส้นผม. ทั้งหมดนั้น

809
00:40:48,316 --> 00:40:50,117
ฉันจะไม่พักผ่อน

810
00:40:50,217 --> 00:40:52,219
ฉันจะไม่ฟุ้งซ่าน

811
00:40:52,320 --> 00:40:54,755
ฉันจะไม่พลาด

812
00:40:54,855 --> 00:40:56,524
[ อาเจียน ]

813
00:40:57,425 --> 00:40:59,961
[ หายใจไม่ออก ]

814
00:41:01,662 --> 00:41:03,664
ไอ้เวรกำลังเดือดร้อนหนัก

815
00:41:03,764 --> 00:41:06,033
[ กระแอม ] ขอโทษที

816
00:41:06,133 --> 00:41:10,338
♪♪

817
00:41:10,438 --> 00:41:11,639
-ถึงวาระ

818
00:41:11,739 --> 00:41:13,441
[ เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น ]

819
00:41:13,541 --> 00:41:15,343
- อะไรเช่นคุกคุก?
-ใช่.

820
00:41:15,443 --> 00:41:17,912
อืม แน่นอน.

821
00:41:18,012 --> 00:41:20,114
-โดรินโด. โดรินโด.
โดรินโด. โดรินโด.

822
00:41:20,214 --> 00:41:21,549
-อะไร?
-คุณเข้าใจแล้ว.

823
00:41:21,649 --> 00:41:23,818
-แค่ตอบ..
เริ่มพูดคุยทางโทรศัพท์

824
00:41:23,918 --> 00:41:25,152
<i>-เดวิส?</i>

825
00:41:30,324 --> 00:41:32,259
<i>เดวิส?</i>

826
00:41:32,360 --> 00:41:33,493
-คุณโดรินโด้

827
00:41:33,594 --> 00:41:34,996
เฮ้ มัน เอ่อ--
มันคือมาร์ค เซาธ์าร์ด

828
00:41:35,096 --> 00:41:37,231
<i>เอ่อ ฉันเพิ่งจะวางสาย</i>
<i>พร้อมโรงจอดรถ</i>

829
00:41:37,331 --> 00:41:40,034
<i>และ เอ่อ มันดูเหมือน</i>
<i>พวกเขาจะไม่สามารถ</i>

830
00:41:40,134 --> 00:41:42,136
<i>เพื่อให้เราเคลื่อนไหวจนถึง</i>
<i>ต่อมาในวันพรุ่งนี้</i>

831
00:41:42,236 --> 00:41:43,471
- พาเขาขึ้นรถบัส

832
00:41:43,571 --> 00:41:44,839
<i>-ไม่ จริงๆ แล้วเรา</i>
<i>ตรวจสอบแล้ว</i>

833
00:41:44,939 --> 00:41:47,074
<i>แต่ให้การโอนทั้งหมดแล้ว</i>

834
00:41:47,174 --> 00:41:50,011
เราจะไปถึงที่นั่นทีหลังด้วยซ้ำ
มากกว่าแค่รอยาง

835
00:41:50,111 --> 00:41:52,913
- คุณก็เป็นเหมือน
แล้วคนขนส่งล่ะ?

836
00:41:53,014 --> 00:41:56,017
<i>-ฉันอยู่กับคุณ</i>
<i>อย่างแน่นอน ใช่ 100%</i>

837
00:41:56,117 --> 00:41:59,053
-ใช่ ใช่.
ฉันเป็นเหมือนผู้ขนส่ง

838
00:41:59,153 --> 00:42:01,522
-หืม พวกเขาจ่ายเงินเท่าไหร่?

839
00:42:01,622 --> 00:42:03,491
-ข้อตกลงศาลเด็ก
ขึ้นอยู่กับสิ่งนี้

840
00:42:03,591 --> 00:42:05,726
ไม่เกิดขึ้น,
ครอบครัวโกรธมาก

841
00:42:05,826 --> 00:42:07,194
แล้วทนายก็โกรธ

842
00:42:07,294 --> 00:42:08,896
และคุณคิดว่าใครจ่ายเงินให้เรา?

843
00:42:08,996 --> 00:42:11,399
- ทนายความ?
<i>-เอาล่ะ</i>

844
00:42:11,499 --> 00:42:13,134
<i>ฉันมีธุรกิจ</i>
<i>ชื่อเสียงที่ต้องรักษา</i>

845
00:42:13,234 --> 00:42:15,770
ฉันจะไม่เสี่ยงมัน
เพราะพวกคุณ
ไม่สามารถซื้อยางร่วมเพศได้

846
00:42:15,870 --> 00:42:17,538
จำเป็นต้องส่งไหม
นายอำเภอออกไปเหรอ?

847
00:42:17,638 --> 00:42:19,206
<i>-ไม่ ไม่จำเป็น</i>
<i>ส่งนายอำเภอ</i>

848
00:42:19,306 --> 00:42:20,509
- ฉันจะบอกทนายความตอนพระอาทิตย์ตก

849
00:42:20,608 --> 00:42:22,710
<i>หลังจากนั้น</i>
<i>ฉันเตะมันให้ตำรวจ</i>

850
00:42:22,810 --> 00:42:25,246
และคุณสามารถยึดถือคุณได้
จนกว่าคุณจะตาย

851
00:42:25,346 --> 00:42:26,781
รับเงินเดือนทุกบาททุกสตางค์

852
00:42:26,881 --> 00:42:29,483
<i>-The-- อะไรนะตอนนี้?</i>
<i>ภาระจำนอง?</i>

853
00:42:29,583 --> 00:42:30,918
- คุณไม่ได้อ่าน
สัญญาของคุณ?

854
00:42:31,018 --> 00:42:32,720
ของเด็ก
ความรับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียว

855
00:42:32,820 --> 00:42:34,555
ของผู้ดำเนินการขนส่ง

856
00:42:34,655 --> 00:42:37,625
<i>นี่คือความยุ่งเหยิงของคุณ</i>
<i>ทางกฎหมายและทางการเงิน</i>

857
00:42:37,725 --> 00:42:40,761
-[ คร่ำครวญ ]
<i>-อะไร?</i>

858
00:42:40,861 --> 00:42:43,831
-เอ่อ ไม่มีอะไร ไม่
เขาจะอยู่ที่นั่น

859
00:42:44,865 --> 00:42:47,201
เอ่อ.. เอ่ออีกสิ่งหนึ่ง

860
00:42:47,301 --> 00:42:48,869
<i>-อะไร?</i>

861
00:42:48,969 --> 00:42:53,207
-เป็นความลับ อืม เชอริแดน
กล่าวถึงปัญหาทางอารมณ์บางอย่าง

862
00:42:53,307 --> 00:42:54,909
-คุณอาศัยอยู่ใต้ก้อนหินหรือเปล่า?

863
00:42:55,009 --> 00:42:57,311
เด็กคนนี้เป็นคนบ้า
เขามีชื่อเสียงในเรื่องนั้น

864
00:42:57,411 --> 00:43:01,482
-ขวา. เอ่อ แต่แบบว่า เอ่อ อะไรนะ
เขาทำเพื่อเดือดร้อนเหรอ?

865
00:43:01,582 --> 00:43:02,917
- เขาเผาก้น

866
00:43:03,017 --> 00:43:05,619
- เขาเผาก้นเหรอ?
<i>-โอ้ ใช่แล้ว</i>

867
00:43:05,719 --> 00:43:08,255
เผาคนไร้บ้าน
ด้วยของเหลวที่เบากว่า

868
00:43:08,355 --> 00:43:11,325
แต่กายก็ไม่ตาย
พ่อของเชอริแดนได้ผลแล้ว

869
00:43:11,425 --> 00:43:13,094
เก็บมันออกจากกระดาษ

870
00:43:13,194 --> 00:43:14,795
<i>เด็กได้สองเดือน</i>
<i>ที่เส้นทางสด</i>

871
00:43:14,895 --> 00:43:16,864
<i>และเหยื่อ</i>
<i>ได้รับเช็คก้อนโต</i>

872
00:43:16,964 --> 00:43:19,400
<i>ดังนั้นหากคนเหล่านี้</i>
<i>สามารถทำความสะอาดสิ่งสกปรกแบบนั้นได้</i>

873
00:43:19,500 --> 00:43:22,703
<i>คุณคิดว่าพวกเขารู้สึกอย่างไร</i>
<i>คนที่ยกเลิกการทำความสะอาด</i>

874
00:43:22,803 --> 00:43:26,006
คุณจะหวังว่าคุณจะเป็น
ลุกเป็นไฟแล้วที่รัก

875
00:43:26,107 --> 00:43:27,542
-ขวา.

876
00:43:27,641 --> 00:43:30,144
พระอาทิตย์ตก ใช่.
ไม่--ไม่มีปัญหา

877
00:43:30,244 --> 00:43:32,379
-อืม-อืม

878
00:43:32,480 --> 00:43:34,348
พิซซ่าโอเคมั้ยเพื่อนๆ?

879
00:43:40,522 --> 00:43:41,922
-ดี?

880
00:43:43,491 --> 00:43:44,692
<i>-เชอริแดน!</i>
<i>-เชอริแดน คิมเบอร์ลี</i>

881
00:43:44,792 --> 00:43:46,627
<i>-เรารักเชอริแดน คิมเบอร์ลี!</i>

882
00:43:46,727 --> 00:43:48,162
<i>-เชอริแดนไม่ให้</i>
<i>สิ่งที่คุณคิดช่างแม่ง</i>

883
00:43:48,262 --> 00:43:49,964
<i>-เพื่อนคนนี้คือราชา</i>
- อะไรวะ?

884
00:43:50,064 --> 00:43:51,632
[ <i>ไซเรนคร่ำครวญ</i> ]
-เขาเป็นผู้ชายที่เจ๋งที่สุด

885
00:43:51,732 --> 00:43:53,667
- อะไรวะเพื่อน?

886
00:43:53,767 --> 00:43:55,169
<i>-ผู้คนอิจฉา</i>
<i>ของเชอริแดน นั่นคือทั้งหมด</i>

887
00:43:55,269 --> 00:43:56,770
-[ <i>กรีดร้อง</i> ]

888
00:43:56,871 --> 00:43:58,573
<i>-เขาไม่ได้ตีผู้ชายคนนั้น</i>

889
00:43:58,672 --> 00:43:59,974
<i>เขาผลักเขาเบาๆ</i>

890
00:44:00,074 --> 00:44:01,876
<i>-ทำให้เกิดความปั่นป่วนในศาล</i>

891
00:44:01,976 --> 00:44:04,145
<i>เมื่อเขาบอกผู้พิพากษา</i>
<i>เพื่อ "บ้วนปาก" พวกเขา</i>

892
00:44:04,245 --> 00:44:06,847
<i>-เขาไม่ได้ทำตัวปลอมทั้งหมด</i>
<i>ตลอดเวลา</i>

893
00:44:06,947 --> 00:44:08,449
<i>-เขาช่างน่าทึ่งมาก</i>

894
00:44:08,550 --> 00:44:09,717
<i>-ออกไปจากที่นี่ซะ!</i>

895
00:44:09,817 --> 00:44:10,851
<i>-เขามีอำนาจเหนือกว่า</i>
<i>คุณรู้ไหม?</i>

896
00:44:10,951 --> 00:44:12,521
<i>-เขามันไอ้เวร!</i>

897
00:44:12,621 --> 00:44:14,889
<i>-และฉันชอบเสื้อตัวนั้น</i>
<i>เขาสวมอยู่</i>

898
00:44:17,958 --> 00:44:19,326
- เราต้องโทรหาตำรวจ

899
00:44:19,426 --> 00:44:22,597
-อะไร?
-เลขที่. เด็กชายคนนั้นรวย

900
00:44:22,696 --> 00:44:24,131
คุณรู้
ตำรวจจะเป็นสัตว์เลี้ยงของเขา

901
00:44:24,231 --> 00:44:26,934
-เหตุผลของฉันก็เช่นกัน
- เรารับผิดชอบที่นี่

902
00:44:27,034 --> 00:44:28,869
คุณรู้หรือไม่
ความรับผิดชอบทางกฎหมายของคุณ?

903
00:44:28,969 --> 00:44:31,038
-ใช่. ฉันได้อ่านสัญญาของฉันแล้ว
ตกลง?

904
00:44:31,138 --> 00:44:32,773
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้น
เพื่อตามหาเขาอย่างรวดเร็ว

905
00:44:32,873 --> 00:44:35,176
-คุณเป็นผู้ชายมืออาชีพ

906
00:44:35,276 --> 00:44:39,180
ใช่?
ฉันหมายความว่าคุณสามารถทำได้ใช่ไหม?

907
00:44:39,280 --> 00:44:40,848
นี่มันงานของคุณเหรอ?

908
00:44:40,948 --> 00:44:43,918
-งานของเราคือการเคลื่อนย้ายเด็กๆ
ไม่พบเด็กๆ

909
00:44:44,018 --> 00:44:46,320
-ลองคิดดูนะเพื่อน
เขาไม่มีรถ

910
00:44:46,420 --> 00:44:48,389
เขาต้องเดินเท้า
เขาไปได้ไกลแค่ไหน?

911
00:44:48,489 --> 00:44:50,491
-เขาสามารถโบกรถได้
เขาอาจจะหายไปในป่าก็ได้

912
00:44:50,592 --> 00:44:52,594
- ฉันหวังว่าหมีร่วมเพศ
ได้รับเขา

913
00:44:52,693 --> 00:44:53,894
- บางทีเราอาจจะวางกับดัก?

914
00:44:53,994 --> 00:44:55,729
-โอ้ ฉันชอบแบบนั้น
คุณคิดอะไรอยู่?

915
00:44:55,829 --> 00:44:57,566
ความสูงของคอเปียโนไวร์?

916
00:44:57,666 --> 00:44:58,832
-แคลทรอปส์

917
00:44:58,933 --> 00:45:01,735
-แม่งเอ้ย!
- พวกคุณไม่! ใช้ได้?

918
00:45:01,835 --> 00:45:05,239
ดีที่สุดเพียงแค่ตัดขาดทุนของเรา
ก่อนที่ทุกอย่างจะเลวร้ายลง

919
00:45:05,339 --> 00:45:08,475
ต้องบอกตำรวจและพวกเขา
สามารถทำลากอวนหรืออะไรก็ได้

920
00:45:08,577 --> 00:45:10,945
เราไม่มีการเคลื่อนไหวที่นี่

921
00:45:11,045 --> 00:45:12,279
-"เคลื่อนไหว"?

922
00:45:14,381 --> 00:45:18,687
ฉันจัดงานเต้นรำสี่งาน
วันนี้ก่อนที่ฉันจะพบคุณ

923
00:45:18,786 --> 00:45:20,254
สี่.

924
00:45:20,354 --> 00:45:25,660
สำนักงานสองพี่น้อง
และสถานที่ก่อสร้าง

925
00:45:25,893 --> 00:45:31,432
ชายคนหนึ่งใส่น้ำสลัด
กับฉันเป็นเรื่องตลก

926
00:45:31,765 --> 00:45:36,504
ฉันเป็นนักร้อง คุณรู้?
ฉันควรจะร้องเพลง

927
00:45:36,605 --> 00:45:40,207
แต่ฉันทำเงินได้ $240 วันนี้

928
00:45:40,307 --> 00:45:42,409
และฉันต้องการมันกลับมา!

929
00:45:48,382 --> 00:45:51,485
คุณเป็นผู้ชายมืออาชีพ

930
00:45:51,586 --> 00:45:53,387
-ใช่. ใช่.
-ใช่? ใช่?!

931
00:45:53,487 --> 00:45:55,923
เราได้รับมันกลับมา

932
00:45:59,226 --> 00:46:00,794
- คุณเป็นนักร้องเหรอ?

933
00:46:04,599 --> 00:46:07,201
-อย่า...มองมาที่ฉัน แค่...

934
00:46:08,769 --> 00:46:11,171
[ กำลังเล่นกีตาร์ ]

935
00:46:11,272 --> 00:46:13,541
♪♪

936
00:46:13,642 --> 00:46:16,544
♪ ฉันฝันถึงความฝัน ♪

937
00:46:16,645 --> 00:46:19,179
♪ แล้วฉันก็ตื่น ♪

938
00:46:19,280 --> 00:46:24,318
♪ นับดาว
และนับไข่ ♪

939
00:46:24,418 --> 00:46:26,787
♪ ฉันแปรงฟัน ♪

940
00:46:26,887 --> 00:46:29,323
♪ ฉันล้างหน้า ♪

941
00:46:29,423 --> 00:46:31,693
♪ ฉันออกเดินทางแล้ว ♪

942
00:46:31,792 --> 00:46:34,596
♪ และฉันก็กดเล่นซ้ำ ♪

943
00:46:34,696 --> 00:46:36,964
♪ และฉันปรารถนา ฉันปรารถนา ♪

944
00:46:37,064 --> 00:46:39,300
♪ ฉันอยากได้มากกว่านี้ ♪

945
00:46:39,400 --> 00:46:44,606
♪ ฉันเบื่อหน่ายกับการกระแทก
ที่ประตูเหล่านี้ ♪

946
00:46:44,706 --> 00:46:47,341
♪ แต่ฉันวิ่ง ฉันซ่อน ♪

947
00:46:47,441 --> 00:46:49,744
♪ เมื่อพวกเขาเปิดออก ♪

948
00:46:49,843 --> 00:46:51,713
♪ เพราะฉันกลัว ♪

949
00:46:51,812 --> 00:46:53,782
♪ ฉันกลัว ♪

950
00:46:53,881 --> 00:46:56,584
♪ ว่าฉันยังไม่พอ ♪

951
00:46:56,685 --> 00:47:00,588
♪♪

952
00:47:00,689 --> 00:47:03,324
♪ ฉันบอกช่างตัดผมของฉัน ♪

953
00:47:03,424 --> 00:47:05,794
♪ ฉันคุยกับพระเจ้า ♪

954
00:47:05,893 --> 00:47:09,363
♪ ฉันถามผีในห้องของฉัน ♪

955
00:47:10,632 --> 00:47:14,835
♪ เราไม่ค่อยคุยกัน
แต่ฉันเรียกน้องสาวของฉัน♪

956
00:47:14,935 --> 00:47:18,606
- เธอไม่พบ
เส้นทางของเธอในโลกนี้

957
00:47:18,707 --> 00:47:20,374
แต่เธอก็ผ่านไปได้

958
00:47:20,474 --> 00:47:24,512
♪♪

959
00:47:24,612 --> 00:47:27,047
-เฮ้!
- [หัวเราะ] ไม่

960
00:47:27,147 --> 00:47:29,617
ฉัน--ใช่
- มันสวยมาก!

961
00:47:29,718 --> 00:47:31,218
-ขอบคุณ.

962
00:47:31,318 --> 00:47:33,487
- นั่นเยี่ยมมาก

963
00:47:33,588 --> 00:47:34,855
ใช่.

964
00:47:34,955 --> 00:47:37,024
-[ กรน ]

965
00:47:41,462 --> 00:47:43,964
[ คีย์บอร์ดดัง ]

966
00:47:46,133 --> 00:47:48,803
<i>-นี่มันบ้าอะไรกันเนี่ย</i>
<i>นี่คือเชอริแดน</i>

967
00:47:48,902 --> 00:47:50,437
<i>ให้ฉันแสดงเปลของฉันให้คุณดู</i>

968
00:47:50,538 --> 00:47:53,708
<i>นี่คือภาพวาดโง่ๆ</i>
<i>คุณยายของฉันวาดภาพ</i>

969
00:47:53,808 --> 00:47:55,242
<i>เธอตายแล้ว</i>
<i>ยังไงซะเธอก็เป็นนังตัวแสบ</i>

970
00:47:55,342 --> 00:47:58,479
<i>ยังไงก็ตาม บ้านของฉัน</i>
<i>คือ 17,000 ตารางฟุต</i>

971
00:47:58,580 --> 00:48:01,649
<i>คุณโคตรปรารถนาเลย โรงรถของฉัน</i>
<i>มีขนาดใหญ่เท่ากับบ้านของคุณ</i>

972
00:48:01,750 --> 00:48:03,016
<i>ไอ้โง่</i>

973
00:48:03,117 --> 00:48:04,586
[ คีย์บอร์ดแคร็ก ]

974
00:48:04,686 --> 00:48:14,562
♪♪

975
00:48:14,662 --> 00:48:22,302
♪♪

976
00:48:22,403 --> 00:48:25,774
- ฉันรู้จักพวกนั้นโคตรๆ!
พวกเขาอยู่ที่โมเทล

977
00:48:25,874 --> 00:48:30,944
♪♪

978
00:48:31,044 --> 00:48:32,547
- พวกเขายังคงอยู่

979
00:48:32,647 --> 00:48:39,453
♪♪

980
00:48:39,554 --> 00:48:42,557
♪♪

981
00:48:42,657 --> 00:48:46,126
มันต้องเป็นหนึ่งในนั้น
แต่ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าอันไหน

982
00:48:47,529 --> 00:48:48,596
- ริงโทนของคุณคืออะไร?

983
00:48:48,696 --> 00:48:50,497
-หมาป่า
-หมาป่า?

984
00:48:50,598 --> 00:48:51,999
-หมาป่า
-หมาป่า?

985
00:48:52,099 --> 00:48:53,400
- คุณหูหนวกเหรอ!

986
00:48:53,500 --> 00:49:02,544
♪♪

987
00:49:02,644 --> 00:49:11,853
♪♪

988
00:49:11,952 --> 00:49:21,395
♪♪

989
00:49:21,495 --> 00:49:31,205
♪♪

990
00:49:31,305 --> 00:49:40,515
♪♪

991
00:49:40,615 --> 00:49:48,957
♪♪

992
00:49:49,056 --> 00:49:52,927
♪♪

993
00:49:53,026 --> 00:49:54,127
[ หมาป่าหอน ]

994
00:49:54,228 --> 00:49:55,530
-ที่นั่น
-ที่นั่น.

995
00:49:55,630 --> 00:49:56,764
-หมาป่า

996
00:49:56,865 --> 00:50:01,235
[ หมาป่าหอน ]

997
00:50:03,505 --> 00:50:05,707
[ หมาป่าหอน ]

998
00:50:05,807 --> 00:50:07,942
[ เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น ]

999
00:50:08,041 --> 00:50:11,913
[ หมาป่าหอน ]

1000
00:50:12,012 --> 00:50:18,485
♪♪

1001
00:50:18,586 --> 00:50:20,555
[ หมาป่าหอน ]

1002
00:50:20,655 --> 00:50:22,322
[ <i>เสียงเรียกเข้า</i> ]

1003
00:50:22,422 --> 00:50:28,663
♪♪

1004
00:50:28,763 --> 00:50:32,667
♪♪

1005
00:50:32,767 --> 00:50:35,335
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! เฮ้!

1006
00:50:35,435 --> 00:50:37,271
แม่ของคุณ!

1007
00:50:38,806 --> 00:50:40,407
-ท่าน...

1008
00:50:40,508 --> 00:50:46,614
♪♪

1009
00:50:46,714 --> 00:50:48,482
[ หมาป่าหอน ]

1010
00:50:48,583 --> 00:50:50,752
ด้านหลังคอของคุณแม่
ดูเหมือนฮอทด็อกห่อหนึ่ง!

1011
00:50:50,852 --> 00:50:52,352
-ท่าน.

1012
00:50:52,452 --> 00:50:54,087
♪♪

1013
00:50:54,187 --> 00:50:56,256
[ หมาป่าหอน ]

1014
00:50:56,356 --> 00:50:58,526
- เชอริแดนคืออะไร?
-ชู่

1015
00:51:00,028 --> 00:51:01,729
- แม่ของคุณเป็นคนพิเศษ
ใน "เขาวงกต"!

1016
00:51:01,829 --> 00:51:03,263
เธอมีห้าหัว

1017
00:51:03,363 --> 00:51:05,265
- คุณไม่ใช่แขกที่นี่!

1018
00:51:05,365 --> 00:51:06,266
♪♪

1019
00:51:06,366 --> 00:51:09,003
-เฮ้. เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! ฉันพูดว่า--

1020
00:51:09,102 --> 00:51:10,270
- นี่เป็นงานส่วนตัว!

1021
00:51:10,370 --> 00:51:12,139
-เข้าใจแล้ว ไอ้สารเลว!

1022
00:51:12,239 --> 00:51:13,541
-อ๊ะ!
-นั่งลง!

1023
00:51:13,641 --> 00:51:15,977
-อึ!
-สำรอง!

1024
00:51:16,076 --> 00:51:17,512
- กลับไปซะ!

1025
00:51:17,612 --> 00:51:18,913
-อ๊ะ!

1026
00:51:19,013 --> 00:51:22,282
- คุณอย่าดูหมิ่นฉัน! เด็กผู้ชาย!

1027
00:51:22,382 --> 00:51:25,820
คุณจะไม่ปล้นฉันนะเด็กน้อย!

1028
00:51:25,920 --> 00:51:28,590
คุณไม่กัดฉัน!

1029
00:51:28,690 --> 00:51:29,891
-เพียงพอ!

1030
00:51:29,991 --> 00:51:31,759
- ฉันมีปืนอยู่ในรถ!

1031
00:51:31,859 --> 00:51:33,528
-[ กรีดร้อง ]
-หุบปากไปเลย--

1032
00:51:33,628 --> 00:51:36,598
-ฉันทำร่วมเพศ
เลือดสาปแช่งคุณ!

1033
00:51:36,698 --> 00:51:37,632
-เลขที่! ว้าว ว้าว ว้าว!

1034
00:51:37,732 --> 00:51:39,968
-[ พูดภาษาแปลกๆ ]

1035
00:51:40,068 --> 00:51:43,571
-เฮ้ เฮ้! เฮ้! มาเร็ว!
- ว้าว! ว้าว!

1036
00:51:43,671 --> 00:51:45,172
-ลง! ลง!

1037
00:51:45,272 --> 00:51:47,474
- เงินที่เหลือของฉันอยู่ที่ไหน?

1038
00:51:47,575 --> 00:51:49,443
-[ หัวเราะคิกคัก ]

1039
00:51:49,544 --> 00:51:56,618
♪♪

1040
00:51:56,718 --> 00:51:58,987
[ อ้าปากค้าง ]
-โอ้ ชู...

1041
00:51:59,087 --> 00:52:02,389
อึ! ฉันขอโทษ.
-ไป--ไปกันเถอะ.

1042
00:52:02,489 --> 00:52:03,625
-ตกลง.

1043
00:52:03,725 --> 00:52:09,964
♪♪

1044
00:52:10,064 --> 00:52:15,302
♪♪

1045
00:52:15,402 --> 00:52:17,739
- คุณแม่ของคุณปรบมือ
ในวันที่ 1 และ 7

1046
00:52:17,839 --> 00:52:19,641
- แม่ของฉันตายแล้ว!

1047
00:52:19,741 --> 00:52:23,410
♪♪

1048
00:52:23,511 --> 00:52:26,881
- พวกประหลาดพวกนี้จับเชอริแดนได้แล้ว!
ลุกขึ้น!

1049
00:52:26,981 --> 00:52:28,348
-โคตรเอาพวกมันเลย!

1050
00:52:28,448 --> 00:52:31,052
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

1051
00:52:31,151 --> 00:52:32,854
- ฉันขอโทษเพื่อน

1052
00:52:34,122 --> 00:52:36,958
เธอผ่านอะไรมา?

1053
00:52:37,058 --> 00:52:39,994
แม่ของฉันเสียชีวิตแล้ว
มะเร็งเม็ดเลือดขาว

1054
00:52:40,094 --> 00:52:44,498
♪♪

1055
00:52:44,599 --> 00:52:46,366
-อุบัติเหตุทางรถยนต์.

1056
00:52:46,668 --> 00:52:49,771
- นั่นมันเรื่องของฉันนะเพื่อน
อวยพรหัวใจของคุณ

1057
00:52:51,238 --> 00:52:52,573
ฉันขอโทษ.

1058
00:52:52,674 --> 00:52:54,676
[ตะโกนไม่ชัดเจน]
-มาเลย!

1059
00:52:54,776 --> 00:52:58,579
♪♪

1060
00:52:58,680 --> 00:53:00,748
- ดูสิฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณทำกลับมาที่นี่

1061
00:53:00,848 --> 00:53:04,552
แต่ฉันต้องการคุณจริงๆ
นอกสถานที่ โอเคไหม?

1062
00:53:04,652 --> 00:53:06,420
-ตกลง. ฉันได้ยิน--
[ ประตูเปิด ]

1063
00:53:06,521 --> 00:53:12,860
♪♪

1064
00:53:12,960 --> 00:53:14,394
-เฮ้ เพื่อน! คุณกำลังทำอะไร?

1065
00:53:14,494 --> 00:53:15,697
- ฉันกำลังโทรหาตำรวจ!

1066
00:53:15,797 --> 00:53:17,264
- คุณเพิ่งพูด
คุณต้องการให้ฉันออกไป!

1067
00:53:17,364 --> 00:53:19,433
-9-1-1!
-ชู่ ให้ตายเถอะ คุณแข็งแกร่ง

1068
00:53:19,534 --> 00:53:22,103
-มาเร็ว. เอาตูดของคุณไปที่นั่น

1069
00:53:22,202 --> 00:53:24,505
-9-1-1!
-ไปกันเลย!

1070
00:53:24,605 --> 00:53:25,973
-เดวิส ไปกันเถอะ! มาเร็ว!

1071
00:53:26,074 --> 00:53:27,108
- คุณอยากให้ฉันไป!

1072
00:53:27,207 --> 00:53:29,544
-9-1-1! 9-1-1!

1073
00:53:32,647 --> 00:53:34,015
-ฉันเสียใจ!

1074
00:53:34,115 --> 00:53:36,584
-มาเร็ว! มาเร็ว!
- โห่!

1075
00:53:36,684 --> 00:53:39,020
-ไป! ไป!
-ไป!

1076
00:53:39,120 --> 00:53:42,289
♪♪

1077
00:53:42,389 --> 00:53:44,291
- พวกมันมาแล้ว!
หยุดนะ ไอ้เวร!

1078
00:53:44,391 --> 00:53:46,259
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

1079
00:53:46,359 --> 00:53:47,829
[ เครื่องยนต์สตาร์ท ]

1080
00:53:47,929 --> 00:53:49,731
[ ยางส่งเสียงดัง ]

1081
00:53:49,831 --> 00:53:52,133
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

1082
00:53:52,232 --> 00:53:58,172
♪♪

1083
00:53:58,271 --> 00:54:00,608
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

1084
00:54:00,708 --> 00:54:03,010
-นั่นคือเชอริแดน คิมเบอร์ลี!
คุณรับเขาไม่ได้!

1085
00:54:03,111 --> 00:54:04,112
เขาพิเศษ!

1086
00:54:04,212 --> 00:54:05,780
-[ คำราม ]

1087
00:54:05,880 --> 00:54:07,548
-ไอ้เวร!

1088
00:54:07,648 --> 00:54:16,991
♪♪

1089
00:54:17,091 --> 00:54:25,967
♪♪

1090
00:54:26,067 --> 00:54:29,070
♪♪

1091
00:54:29,170 --> 00:54:30,938
[ ประแจหมุน ]
-ใช่

1092
00:54:31,038 --> 00:54:35,543
ก็พบว่าในยางนั้น
ดูเหมือนมีดสเต็กสำหรับฉัน

1093
00:54:35,643 --> 00:54:38,311
ฉันสงสัยนิดหน่อย
นั่นเป็นเรื่องบังเอิญ

1094
00:54:41,082 --> 00:54:44,619
-โอ้โฮ ตกลง.
ขอบคุณท่าน.

1095
00:54:44,719 --> 00:54:46,353
-อืม-อืม
- เบรกดูเป็นยังไงบ้าง?

1096
00:54:46,453 --> 00:54:48,656
- พวกเขาไม่ดี.
- พวกเขาไม่ดีเหรอ?

1097
00:54:48,756 --> 00:54:50,992
-ขอโทษ.
-ยางมีประกันมั้ย?

1098
00:54:51,092 --> 00:54:53,194
-เอ่อ...

1099
00:54:53,293 --> 00:54:55,163
โอ้. เท่าไร?

1100
00:54:55,263 --> 00:54:57,598
-โอ้ ไม่ถึงครึ่งแล้ว

1101
00:54:57,698 --> 00:55:00,300
[ถอนหายใจ] ดีกว่าไม่มีเลย

1102
00:55:02,537 --> 00:55:06,073
- เอ่อ ฉันอยากจะขอโทษ

1103
00:55:07,675 --> 00:55:08,843
-ตกลง.

1104
00:55:11,012 --> 00:55:15,917
-โอ้. เอ่อฉันขอโทษ
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง

1105
00:55:16,017 --> 00:55:17,285
ไม่มีข้อแก้ตัว

1106
00:55:17,384 --> 00:55:20,353
และเอ่อ ฉันคิดว่า
คุณควรแจ้งข้อกล่าวหา

1107
00:55:20,453 --> 00:55:24,525
-[ เยาะเย้ย ] และไปขึ้นศาล
ต่อต้านครอบครัวของเขาเหรอ?

1108
00:55:24,625 --> 00:55:27,494
-ขวา.
-แต่ฉันยอมรับคำขอโทษของคุณ

1109
00:55:28,563 --> 00:55:31,498
-คุณสองคนดูแลตัวเองด้วย
ของตัวเอง โอเคไหม?

1110
00:55:43,711 --> 00:55:45,112
-ว้าว.

1111
00:55:45,213 --> 00:55:47,548
ว้าวว้าวว้าว

1112
00:55:50,084 --> 00:55:52,220
- ฉันไม่เดทกับลูกค้า

1113
00:55:52,320 --> 00:55:55,857
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
[ หัวเราะคิกคัก ]

1114
00:55:57,825 --> 00:56:00,360
-มาร์ค...
-ใช่.

1115
00:56:00,460 --> 00:56:02,730
-คุณ...

1116
00:56:02,830 --> 00:56:05,199
เป็นเหมือนเชอริแดนมากกว่า
มากกว่าที่คุณคิด

1117
00:56:05,299 --> 00:56:07,702
[ เสียงรถไฟดัง ]

1118
00:56:12,907 --> 00:56:14,441
-ประณาม

1119
00:56:21,849 --> 00:56:23,450
[ ประตูปิด ]

1120
00:56:27,288 --> 00:56:28,723
-[ คลิกลิ้น ]

1121
00:56:33,027 --> 00:56:34,929
[ เครื่องยนต์สตาร์ท ]

1122
00:56:44,272 --> 00:56:46,674
- ข้อเท้าเป็นไงบ้าง?
-เจ็บ

1123
00:56:49,543 --> 00:56:51,379
- คุณต้องการให้ฉันขับรถไหม?

1124
00:56:51,478 --> 00:56:53,180
- คุณรังเกียจไหม?

1125
00:56:53,281 --> 00:56:54,649
-ฮะ.

1126
00:56:56,617 --> 00:56:58,920
มาจบเรื่องนี้กันเถอะ

1127
00:57:04,125 --> 00:57:05,660
-[ คร่ำครวญ ]

1128
00:57:10,298 --> 00:57:11,498
- แล้วไงล่ะพวกหัวเน่า?

1129
00:57:11,599 --> 00:57:14,402
-เชอริแดน หุบปากไปเลย!
หุบปาก!

1130
00:57:14,501 --> 00:57:16,103
ใช้ได้?!
อีกคำโคตรๆ!

1131
00:57:16,203 --> 00:57:19,073
อีกคำหนึ่งและฉันจะทำ
ผูกปมที่คอของคุณ

1132
00:57:19,173 --> 00:57:21,175
และทิ้งคุณไว้ในลำธาร
กับหอก!

1133
00:57:21,275 --> 00:57:23,577
ลองฉันสิ!
ให้ฉันแก้ตัวร่วมเพศ!

1134
00:57:23,678 --> 00:57:26,180
ฉันจะให้คุณเผชิญหน้า
กับพระเจ้าในวันนี้!

1135
00:57:26,280 --> 00:57:27,882
หุบปาก!

1136
00:57:32,053 --> 00:57:33,721
เข็มขัดนิรภัย, มาร์ค.

1137
00:57:35,056 --> 00:57:36,624
-ขอโทษ.

1138
00:57:40,094 --> 00:57:42,029
[ เครื่องยนต์สตาร์ท ]

1139
00:57:42,129 --> 00:57:51,339
♪♪

1140
00:57:51,439 --> 00:58:00,848
♪♪

1141
00:58:00,948 --> 00:58:07,855
♪♪

1142
00:58:07,955 --> 00:58:10,257
-คุณรู้ไหม...

1143
00:58:10,358 --> 00:58:13,260
เรารู้ว่าคุณทำอะไร

1144
00:58:13,361 --> 00:58:15,162
- ฉันทำอะไร?

1145
00:58:15,262 --> 00:58:16,998
- คุณจุดไฟเผามนุษย์

1146
00:58:17,098 --> 00:58:19,400
-[เยาะเย้ย] มนุษย์เหรอ?

1147
00:58:19,499 --> 00:58:21,702
- นั่นทำให้คุณรู้สึกยิ่งใหญ่เหรอ?

1148
00:58:21,802 --> 00:58:24,138
- ฉันสามารถบอกคุณบางอย่างได้ไหม?

1149
00:58:24,238 --> 00:58:25,673
เวลาที่ฉันทำทั้งหมดนั้น

1150
00:58:25,773 --> 00:58:29,310
ฉันได้ช่วยเหลือเขามากที่สุด
ของชีวิตของเขา

1151
00:58:29,410 --> 00:58:30,778
เขาจะไม่มีวันต้องทำงาน
อีกวัน

1152
00:58:30,878 --> 00:58:33,481
ไม่ใช่ว่าเขาทำงาน
ในตอนแรก

1153
00:58:33,581 --> 00:58:36,083
- ดังนั้นเงิน
ทำให้มันโอเคใช่ไหม?

1154
00:58:36,183 --> 00:58:38,085
- คุณเป็นอะไร โง่โคตรๆ?
- เฮ้คุณเข้าใจแล้ว

1155
00:58:38,185 --> 00:58:39,887
ผู้ชายคนนี้อยู่ตรงนี้
คือสิ่งเดียวที่ทำให้คุณอยู่

1156
00:58:39,987 --> 00:58:41,455
จากการถูกลากออกไป
เข้าไปในป่า

1157
00:58:41,555 --> 00:58:42,757
และถูกทุบตีเหมือนพรมสกปรกหรือ?

1158
00:58:42,857 --> 00:58:44,859
- จู่ๆ
ตอนนี้คุณเป็นพี่น้องกันแล้ว?

1159
00:58:44,959 --> 00:58:46,494
เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องทั้งหมดนั้น.
“ข้างล่างนี้ที่.
คนล่าง" ไอ้เหี้ย

1160
00:58:46,594 --> 00:58:47,962
คุณพูดก่อนหน้านี้ใช่ไหม?

1161
00:58:48,062 --> 00:58:49,597
-นั่นคือ--
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

1162
00:58:49,697 --> 00:58:51,065
ช่างขี้แพ้ เขาเป็นโรคติดต่อเหรอ?

1163
00:58:51,165 --> 00:58:52,933
โอ้และคุณอยู่ที่นี่
คุยโวเรื่องยาเสพติด

1164
00:58:53,034 --> 00:58:54,869
ให้กับเด็กที่คุณควรจะเป็น
ที่จะเข้ารับการบำบัด

1165
00:58:54,969 --> 00:58:56,904
- คุณก็ไม่ใช่
ไปหายา
- คิดว่าเป็นความคิดที่ดีเหรอ?

1166
00:58:57,004 --> 00:58:58,839
กำลังโหลดครับ
ในขณะที่ดูผู้เยาว์?

1167
00:58:58,939 --> 00:59:00,708
-หุบปาก!

1168
00:59:04,712 --> 00:59:06,047
- เขากำลังพูดถึงอะไร?

1169
00:59:06,147 --> 00:59:08,482
- เขาเป็นคนโกหกโคตรๆ!
ฉันไม่ร่วมเพศ--

1170
00:59:08,582 --> 00:59:10,418
-เขามีกัญชาเหลว
และยาแก้ปวดแปลกๆ

1171
00:59:10,519 --> 00:59:12,620
นั่นคือสิ่งที่ฉันใส่
ในโซดาป๊อปของคุณทุกคน

1172
00:59:12,720 --> 00:59:16,057
เพราะฉันเกลียดคุณทั้งคู่
คุณเป็นขยะเบต้า cuck

1173
00:59:16,157 --> 00:59:18,192
และเมื่อคุณตาย
ไม่มีใครจะสนหรอก

1174
00:59:18,292 --> 00:59:20,928
เมื่อฉันตาย...จะมีใครสักคน
เขียนหนังสือเกี่ยวกับฉัน

1175
00:59:21,028 --> 00:59:23,998
งั้นก็หุบปากไปเลย
และขับรถ

1176
00:59:31,639 --> 00:59:33,841
-สิ่งที่เขาพูดเป็นเรื่องจริงเหรอ?

1177
00:59:35,976 --> 00:59:37,244
-ฉัน...

1178
00:59:39,180 --> 00:59:41,715
-ผมจะต้องแจ้งให้ทราบ
ที่ปรึกษาของคุณ

1179
00:59:41,816 --> 00:59:45,319
ถ้าต้องเดิมพันก็จะส่งผลต่อ
การจัดการทางกฎหมายของคุณ

1180
00:59:46,620 --> 00:59:48,689
-อาจจะ.

1181
00:59:48,789 --> 00:59:50,257
แต่คุณก็ยังคงเป็นทาส

1182
00:59:50,357 --> 00:59:52,860
-เฮ้!
- พยายามที่จะหลอกฉันเหรอ?

1183
00:59:52,960 --> 00:59:54,795
ก็ต้องวางมืออยู่แล้ว
กับคนดี

1184
00:59:54,895 --> 00:59:56,664
ที่เพิ่งพยายาม
เพื่อทำงานของเขา

1185
00:59:56,764 --> 00:59:59,500
คุณ? คุณไม่สามารถ
พาฉันนานขนาดนั้น

1186
00:59:59,600 --> 01:00:01,402
- ฉันแค่อาจจะ.

1187
01:00:01,502 --> 01:00:03,538
- ฉันคิดว่าคุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

1188
01:00:03,637 --> 01:00:05,673
คุณกลัวแทบตาย

1189
01:00:05,773 --> 01:00:08,175
ตกลง? คุณไม่มีเพื่อน

1190
01:00:08,275 --> 01:00:10,277
ไม่มีครอบครัวใดรักคุณ
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้

1191
01:00:10,377 --> 01:00:14,148
คุณมีผู้ติดตามแล้ว
แค่นั้นแหละ. คุณมันโคตรโดดเดี่ยวเลย

1192
01:00:16,684 --> 01:00:18,285
[ เยาะเย้ย ]

1193
01:00:18,385 --> 01:00:20,621
คนแปลกหน้า 900,000 คนออนไลน์

1194
01:00:20,721 --> 01:00:24,058
และไม่ใช่คนเดียว
คุณสามารถโทรได้ในชีวิตจริง

1195
01:00:24,158 --> 01:00:26,694
“มันเป็นคนแก่สองคนที่ซ้ำซาก
สีขาวอันหนึ่ง สีดำอันหนึ่ง”

1196
01:00:26,794 --> 01:00:28,462
คุณกำลังโพสต์เกี่ยวกับเราอะไร?

1197
01:00:28,563 --> 01:00:33,568
“เราอยู่ในยุคบูอิคสีแดง
ใบอนุญาตเลขที่ RQT-6024"

1198
01:00:33,667 --> 01:00:35,302
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
-มันคืออะไร?

1199
01:00:35,402 --> 01:00:39,773
-"เคลื่อนตัวไปทางทิศตะวันออก บนซอย 7 ใกล้ 95.
ไม่มีบริการเซลล์ ไม่มีตำรวจ.

1200
01:00:39,874 --> 01:00:42,676
ช่วยฉันด้วย ฉันถูกลักพาตัว
โดยการเปลี่ยนกลับ

1201
01:00:42,776 --> 01:00:44,078
พวกนิสัยเสีย-- พวกนิสัยเสีย!

1202
01:00:44,178 --> 01:00:46,615
“ผมจะจ่าย 5 ล้าน
เพื่อการช่วยเหลือ ไม่ใช่เรื่องตลก"

1203
01:00:46,714 --> 01:00:49,250
-อะไร?
- ฉันกำลังถอดเข็มขัดนิรภัย

1204
01:00:49,350 --> 01:00:52,153
จะตีแม่งนี้เลย
-เครื่องหมาย! เครื่องหมาย!

1205
01:00:52,253 --> 01:00:54,989
เครื่องหมาย! เอาน่าตอนนี้!

1206
01:00:55,089 --> 01:00:56,857
-ก๊าก!

1207
01:00:56,957 --> 01:00:59,493
- คุณทำมันได้จริงๆตอนนี้
[ หัวเราะ ]

1208
01:00:59,594 --> 01:01:01,162
-เชอริแดน หุบปากไปเลย!

1209
01:01:01,262 --> 01:01:03,063
ทุกคนอยู่นิ่งๆ!

1210
01:01:03,164 --> 01:01:06,133
-ตลก. โคตรหัวเราะเลย
โคตร...

1211
01:01:06,233 --> 01:01:07,468
มองคุณ.

1212
01:01:07,569 --> 01:01:09,638
- เกมเงียบจนกว่าฉันจะพูดอย่างนั้น!

1213
01:01:09,737 --> 01:01:11,606
-[ หัวเราะ ]
-มาร์ค เราสนิทกันมาก!

1214
01:01:11,705 --> 01:01:16,210
[เชอริแดนคร่ำครวญ]

1215
01:01:21,482 --> 01:01:23,284
-เฮ้. อย่าหยุด.
-อะไร?

1216
01:01:23,384 --> 01:01:25,520
-ทำต่อไป. ทำต่อไป.
-เลขที่. เขาต้องการความช่วยเหลือ

1217
01:01:25,620 --> 01:01:27,788
-เพื่อน! อย่าหยุด!

1218
01:01:36,730 --> 01:01:37,932
[ เครื่องยนต์ดับลง ]

1219
01:01:38,032 --> 01:01:40,234
-ไปกันเลย.
-ตกลง. เขาเป็นคนแก่

1220
01:01:46,307 --> 01:01:47,441
สวัสดี?

1221
01:01:47,542 --> 01:01:50,711
♪♪

1222
01:01:50,811 --> 01:01:52,780
ต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?

1223
01:01:52,880 --> 01:01:55,049
-ระวัง.
-เงียบ!

1224
01:01:55,149 --> 01:02:00,354
♪♪

1225
01:02:00,454 --> 01:02:01,488
- ต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?

1226
01:02:01,590 --> 01:02:05,226
-โง่. โคตรโง่เลยเพื่อน

1227
01:02:05,326 --> 01:02:06,961
- ฉันสามารถช่วยคุณได้ไหม?

1228
01:02:07,061 --> 01:02:11,765
♪♪

1229
01:02:11,865 --> 01:02:13,334
- ต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?

1230
01:02:13,434 --> 01:02:14,935
-โอ้. เฮ้.
- คุณเป็นยังไงบ้าง?

1231
01:02:15,035 --> 01:02:17,471
-โอ้. ขอบคุณ...
- เช้า

1232
01:02:17,572 --> 01:02:18,673
-...มาก.

1233
01:02:18,772 --> 01:02:20,808
ใช่. มันคือถั่วดึงเหล่านี้

1234
01:02:20,908 --> 01:02:22,476
- พวกเขากำลังพูดอะไร? อะไร...

1235
01:02:22,577 --> 01:02:24,278
-...มาก.

1236
01:02:26,347 --> 01:02:29,483
-แต่คุณก็ยังมี
มีพลังงานเพียงพอสำหรับการตกปลา

1237
01:02:29,584 --> 01:02:30,918
-[ เยาะเย้ย ]

1238
01:02:31,018 --> 01:02:33,655
ตกปลาก็ไม่เหมือน
เปลี่ยนยาง

1239
01:02:33,754 --> 01:02:36,490
- ฉันคิดว่าไม่

1240
01:02:36,591 --> 01:02:37,925
-ว่าไง?

1241
01:02:38,025 --> 01:02:39,994
-ก็แค่ช่วย.
สุภาพบุรุษผู้แสนดีคนนี้

1242
01:02:40,094 --> 01:02:42,564
สังเกตว่าเขาเอาอะไหล่มายังไง?

1243
01:02:42,664 --> 01:02:44,733
-เห็นไหมที่รัก? เขากำลังช่วย.

1244
01:02:44,832 --> 01:02:47,201
- คุณทำได้ดีทีเดียว
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ครับ

1245
01:02:53,173 --> 01:02:56,777
- คุณได้รับมัน?
- ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

1246
01:02:56,877 --> 01:02:58,879
-ที่นี่. ให้ฉันช่วย.
-ขอบคุณนะมาร์ค ฉันเข้าใจแล้ว!

1247
01:02:58,979 --> 01:03:02,049
-ฉัน-- แค่พยายามทำตัวน่ารัก

1248
01:03:04,818 --> 01:03:08,289
- เฮ้เพื่อน คุณยังทำอยู่
เป็นงานที่ค่อนข้างดี

1249
01:03:10,924 --> 01:03:12,226
-เฮ้ เดวิส...
- ขอบคุณ.

1250
01:03:12,326 --> 01:03:15,129
-ไม่ใช่ปัญหา.
รออยู่ที่รถนะเพื่อน

1251
01:03:15,229 --> 01:03:16,765
-ขอบคุณ.

1252
01:03:16,864 --> 01:03:17,732
-พวกคุณมีเรื่องดีดี...
-เดวิส

1253
01:03:17,831 --> 01:03:19,701
-ใช่?
-ไปกันเลย.

1254
01:03:19,800 --> 01:03:21,703
- ยินดีที่ได้พบคุณ

1255
01:03:21,802 --> 01:03:23,571
[ เครื่องยนต์เดินเบา ]

1256
01:03:23,672 --> 01:03:31,011
♪♪

1257
01:03:31,111 --> 01:03:34,948
♪♪

1258
01:03:35,049 --> 01:03:38,352
[ ยางส่งเสียงดัง ]
-อึ! อึ. ไปไป

1259
01:03:38,452 --> 01:03:40,755
คุณต้องหยุดร่วมเพศ

1260
01:03:40,854 --> 01:03:42,389
-[ หัวเราะ ]
-มาเลย

1261
01:03:42,489 --> 01:03:45,059
♪♪

1262
01:03:45,159 --> 01:03:47,729
มันเป็นรถของคุณเพื่อน
มันไม่หมุน!

1263
01:03:47,828 --> 01:03:49,196
- มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย!

1264
01:03:49,296 --> 01:03:52,366
ตกลง. ตกลง.
เราสบายดี. เราสบายดี.

1265
01:03:52,466 --> 01:03:54,134
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

1266
01:03:54,234 --> 01:03:57,037
-โอ้ เหี้ย!
- นั่นมันบ้าอะไรเนี่ย!

1267
01:03:57,137 --> 01:03:59,507
-เดี๋ยวก่อน! ว้าว! รอก่อน!
[ กระสุนปืน ]

1268
01:03:59,607 --> 01:04:01,008
- นั่นมันบ้าอะไรเนี่ย!

1269
01:04:01,108 --> 01:04:03,043
-[ กรี๊ด ]
[ ยิงปืน ]

1270
01:04:03,143 --> 01:04:04,945
- ปลดล็อคประตูเวรนั่น!

1271
01:04:05,045 --> 01:04:07,515
- รับแม่ของคุณ
ยกมือขึ้นครับพี่ชาย!

1272
01:04:07,615 --> 01:04:10,417
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

1273
01:04:10,518 --> 01:04:13,287
- เฮ้พวก คุณทำอะไรอยู่?

1274
01:04:13,387 --> 01:04:15,956
-เอ่อ ไม่มีอะไร ตกลง.
คุณสามารถมี-- คุณสามารถมี--

1275
01:04:16,056 --> 01:04:18,292
เราไม่-- เราไม่--
-หุบปากซะ นังตัวเล็ก!

1276
01:04:18,392 --> 01:04:21,428
นี่เชอริแดน! คุณเอง!
ฉันจะทำลายคุณออก!

1277
01:04:21,529 --> 01:04:25,499
- ฉันต้องการให้คุณ
ให้แน่ใจว่ารถอยู่ในที่จอด

1278
01:04:25,600 --> 01:04:26,801
-คุณพร้อมหรือยัง?
-ใช่.

1279
01:04:26,900 --> 01:04:29,838
- ระวังสายตาของคุณ สาม สอง...

1280
01:04:29,937 --> 01:04:33,107
ฉันได้รับคุณลูกชาย
คุณคิมเบอร์ลี่ คุณไม่เป็นไร

1281
01:04:33,207 --> 01:04:34,709
- เราได้เขาแล้ว!
- เรามีคุณ.

1282
01:04:34,809 --> 01:04:36,143
- ลงจากรถบ้าๆ

1283
01:04:36,243 --> 01:04:37,545
-คุณมีเขา. คุณมีเขา
คุณไม่ต้องการเรา

1284
01:04:37,645 --> 01:04:39,213
-เชอริแดน คิมเบอร์ลี พี่ชาย!

1285
01:04:39,313 --> 01:04:41,014
ออกไปจากรถซะ!

1286
01:04:41,115 --> 01:04:44,084
- ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา!
-ขยับสิพี่ชาย! เคลื่อนไหว!

1287
01:04:44,184 --> 01:04:46,521
- อย่าสับฉัน! อย่าสับฉัน!
- เข้าไปสิ เจ้าตัวประหลาดตัวน้อย!

1288
01:04:46,621 --> 01:04:48,088
สัมผัสเด็กน้อยและอึ

1289
01:04:48,188 --> 01:04:50,090
-ไป! ไป!
-[ หัวเราะ ]

1290
01:04:50,190 --> 01:04:51,693
-ไป!

1291
01:04:51,793 --> 01:04:54,361
-เฮ้. ไปกันเลย ไปกันเลย!
-ไป!

1292
01:04:54,461 --> 01:04:56,063
[ ยิงปืน ]

1293
01:04:56,163 --> 01:04:57,799
เราร่วมเพศเกี่ยวกับชีวิตนี้!

1294
01:04:57,898 --> 01:04:59,801
เราเกี่ยวกับชีวิตนี้
ไอ้เวร!

1295
01:04:59,900 --> 01:05:01,435
เราได้เขาแล้ว!

1296
01:05:01,536 --> 01:05:05,906
♪♪

1297
01:05:06,006 --> 01:05:08,976
-[ กรีดร้อง ]

1298
01:05:09,076 --> 01:05:11,546
-เฮ้! อึนั่นเป็นไฟ!

1299
01:05:11,646 --> 01:05:14,415
โห่!
-ขอบคุณ.

1300
01:05:14,516 --> 01:05:16,551
- เราแย่งเรื่องไร้สาระนี้!

1301
01:05:16,651 --> 01:05:18,720
ไอ้เหี้ย!

1302
01:05:18,820 --> 01:05:22,122
ไอ้พวกรูตูด!
ไอ้พวกฟังก์ตัวน้อย!

1303
01:05:23,090 --> 01:05:24,391
- พวกเขาสัมผัสคุณเหรอ?
-อะไร?

1304
01:05:24,491 --> 01:05:26,059
- พวกเขา เอ่อ...

1305
01:05:26,160 --> 01:05:27,294
พวกเขาผลัดกัน
แสดงให้ฉันเห็นจู๋ของพวกเขา

1306
01:05:27,394 --> 01:05:28,863
-นั่นไม่จริง!
- เขาโกหก! เขาโกหก!

1307
01:05:28,962 --> 01:05:30,598
-คุณยังไม่เห็นกระเจี๊ยวของฉัน!

1308
01:05:30,698 --> 01:05:33,367
- ระงับเสียงอึกทึกครึกโครมนั้น

1309
01:05:33,467 --> 01:05:36,003
- ฉันดีใจที่คุณมา
เมื่อคุณทำ คุณได้รับ SOS ของฉันเหรอ?

1310
01:05:36,103 --> 01:05:37,237
- ใช่ฉันทำ.
-เฮ้ โย่!

1311
01:05:37,337 --> 01:05:39,373
เชี่ยเอ้ย ไอ้สารเลวพวกนี้!

1312
01:05:39,473 --> 01:05:41,609
มาป๊อปกันเถอะ
แล้วทิ้งมันไปซะ โคโค่!

1313
01:05:41,709 --> 01:05:43,076
-พี่ชาย. พี่ชาย. ฟัง. เรา--

1314
01:05:43,177 --> 01:05:45,446
-"พี่ชาย! ไม่ ไม่นะ ตาสั้น"
คุณไม่ใช่ "พี่ชาย" ฉัน

1315
01:05:45,547 --> 01:05:47,347
เพื่อนๆพี่ๆน้องๆ.
ครอบครัวของฉัน พี่ชาย คือฉัน

1316
01:05:47,448 --> 01:05:48,482
ฉันเองก็ได้นะพี่

1317
01:05:48,583 --> 01:05:51,653
แต่-- [ หัวเราะคิกคัก ]
ไม่ คุณไม่ใช่พี่น้องฉัน

1318
01:05:51,753 --> 01:05:53,086
-เคารพ เคารพ.

1319
01:05:53,187 --> 01:05:55,255
ท่าน. ท่านครับ เราเป็นเจ้าหน้าที่
ของศาล--

1320
01:05:55,355 --> 01:05:56,791
- พวกเขามัดฉันไว้
และเอารูก้นออก

1321
01:05:56,891 --> 01:05:58,192
-นั่นไม่จริง!
- ฉันไม่ได้เอาอึออก!

1322
01:05:58,292 --> 01:05:59,561
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้!

1323
01:05:59,661 --> 01:06:01,663
- ยิงหยดเหล่านี้
ไอ้เวร! มาเร็ว!

1324
01:06:01,763 --> 01:06:03,997
-โจเซฟ! หุบปากไปเลย!

1325
01:06:04,097 --> 01:06:05,800
ขอโทษนะคุณคิมเบอร์ลี่

1326
01:06:05,900 --> 01:06:09,203
อ่า...

1327
01:06:09,303 --> 01:06:12,172
เพื่อนของฉัน
พวกเขาเรียกฉันว่าโคโกะ

1328
01:06:12,272 --> 01:06:14,074
เหมือนคนรู้จัก.
กอริลลาที่ราบลุ่มตะวันตก

1329
01:06:14,174 --> 01:06:15,944
ซึ่งพูดภาษามือได้คล่อง

1330
01:06:16,043 --> 01:06:17,745
และก็รู้ด้วย
วิธีการเล่นเครื่องบันทึก

1331
01:06:17,846 --> 01:06:19,279
- ใช่ ใช่ เหมือนกอริลลา!

1332
01:06:19,379 --> 01:06:21,649
- ตัวเองมีบทเรียนเพียงไม่กี่บทเรียนเท่านั้น
-เขาดีจริงๆ.

1333
01:06:21,749 --> 01:06:23,217
-นี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน

1334
01:06:23,317 --> 01:06:24,919
ใครชอบที่จะเป็น
เรียกว่า พริกกา บุช

1335
01:06:25,018 --> 01:06:26,487
-พริกก้า บุช และ แวร์วูล์ฟ!

1336
01:06:26,588 --> 01:06:30,892
นั่นชื่อฉันนะไอ้บ้า!
[ หอน ]

1337
01:06:30,991 --> 01:06:33,227
เฮ้ เชอร์รี่
คุณได้ยินเกี่ยวกับฉันลูกชาย

1338
01:06:33,327 --> 01:06:35,295
ฉันรักคุณด้วยหัวใจทั้งหมดของฉัน

1339
01:06:35,395 --> 01:06:37,832
-ขอบคุณ.
- คุณผ่านอะไรมามากมาย

1340
01:06:37,932 --> 01:06:39,934
ดีใจที่ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

1341
01:06:40,033 --> 01:06:41,603
คุณได้ยินฉันไหม? คุณปลอดภัยแล้ว

1342
01:06:41,703 --> 01:06:45,205
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับสองคนนี้
ไอ้สารเลว แต่คุณปลอดภัย

1343
01:06:45,305 --> 01:06:53,447
♪♪

1344
01:06:53,548 --> 01:06:56,784
♪♪

1345
01:06:56,885 --> 01:06:59,119
-[ คำราม ]
-ทำต่อไป.

1346
01:06:59,219 --> 01:07:02,122
-เชอริแดน คุณไม่ใช่
จะทำสิ่งนี้จริงๆ

1347
01:07:02,222 --> 01:07:03,858
- ฉันจะไม่ทำอะไรเลย

1348
01:07:03,958 --> 01:07:05,693
- คุณไม่จำเป็นต้องพูดคุยกับพวกเขา

1349
01:07:05,793 --> 01:07:07,094
พวกเขาเป็นเนื้อสัตว์สำหรับสัตว์ร้าย

1350
01:07:07,194 --> 01:07:08,362
- เราแค่พยายามจะช่วย

1351
01:07:08,462 --> 01:07:10,732
- ถูกต้องเพื่อน ความรักที่ยากลำบาก

1352
01:07:10,832 --> 01:07:12,800
-หุบปากไปเลย

1353
01:07:12,901 --> 01:07:16,103
♪♪

1354
01:07:16,203 --> 01:07:18,105
- แค่นั้นแหละ. เดินต่อไป.

1355
01:07:18,205 --> 01:07:20,008
-สบายดีนะพริก้า
-ใช่.

1356
01:07:20,107 --> 01:07:21,776
-อ๊ะ!

1357
01:07:21,876 --> 01:07:23,678
[ คำราม ]

1358
01:07:26,280 --> 01:07:28,282
- ให้ตายเถอะ อย่าฆ่าพวกเราเลย
โปรดอย่าฆ่าพวกเราเลย

1359
01:07:28,382 --> 01:07:32,052
-เชอริแดน! เชอริแดน!
ฉันจะยกโทษให้คุณ!

1360
01:07:32,152 --> 01:07:34,856
- โปรดอย่าฆ่าพวกเราเลย
โปรด!

1361
01:07:34,956 --> 01:07:36,558
- ฉันยกโทษให้คุณ.
-[ หัวเราะ ]

1362
01:07:36,658 --> 01:07:39,694
- ได้โปรด ได้โปรด โอ้!

1363
01:07:39,794 --> 01:07:41,629
-ราตรีสวัสดิ์.

1364
01:07:41,729 --> 01:07:44,866
♪♪

1365
01:07:44,966 --> 01:07:48,335
มันมาแล้ว ไอ้พวกเวร

1366
01:07:48,435 --> 01:07:52,807
♪♪

1367
01:07:52,907 --> 01:07:54,441
-รอ.

1368
01:08:03,083 --> 01:08:05,085
ฉันต้องการที่จะทำมัน

1369
01:08:05,185 --> 01:08:08,455
- โอ้อึ

1370
01:08:12,125 --> 01:08:14,127
มันคือทั้งหมดของคุณลูกชาย

1371
01:08:16,831 --> 01:08:20,367
- ฉันขอโทษที่ฉันใจร้ายกับคุณ

1372
01:08:20,467 --> 01:08:22,469
อย่าทำอย่างนั้นนะ
อย่าทำอย่างนั้นนะ

1373
01:08:22,570 --> 01:08:25,439
อย่าทำอย่างนั้นนะ
อย่าทำอย่างนั้นนะ

1374
01:08:25,540 --> 01:08:28,543
[ มาร์คสะอื้น ]

1375
01:08:28,643 --> 01:08:36,985
♪♪

1376
01:08:37,085 --> 01:08:43,725
♪♪

1377
01:08:44,892 --> 01:08:46,326
-เกิดอะไรขึ้น?

1378
01:08:46,426 --> 01:08:47,528
-ฮะ?

1379
01:09:08,883 --> 01:09:11,385
- คุณวางยาฉัน!

1380
01:09:11,485 --> 01:09:14,354
ฉันชนผู้ชายคนนั้น!
ฉันเรียกแม่ของเขาว่าก็อบลิน!

1381
01:09:14,454 --> 01:09:15,923
โดรินโด้จะไล่ฉันออก!

1382
01:09:16,024 --> 01:09:17,290
คิมเบอร์ลี่จะฟ้องฉัน!

1383
01:09:17,391 --> 01:09:21,428
อึทั้งหมดนั้น! เพราะคุณ
คุณปีศาจร่วมเพศ!

1384
01:09:21,529 --> 01:09:23,330
-โอ้. ฉันเสียใจ.
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

1385
01:09:23,430 --> 01:09:26,801
- ให้ตายเถอะ! ให้ตายเถอะ!
- คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม?

1386
01:09:29,971 --> 01:09:31,471
รอ. เรายังเหมือนเดิม! เรายังเหมือนเดิม!

1387
01:09:31,572 --> 01:09:33,206
[ คำราม ]

1388
01:09:34,142 --> 01:09:36,811
- ฉันเกลียดคุณโคตรๆ!

1389
01:09:36,911 --> 01:09:38,780
ไอ้ปีศาจ!

1390
01:09:52,593 --> 01:09:55,295
-[ อ้าปากค้าง ]
- ให้ตายเถอะ!

1391
01:09:59,167 --> 01:10:01,234
-[ ไอ ]

1392
01:10:06,941 --> 01:10:10,178
-[ กรีดร้อง ]

1393
01:10:10,277 --> 01:10:13,915
-ฮ่า! ไอ้สารเลวพวกนั้น
ไอ้เวร!

1394
01:10:14,015 --> 01:10:15,850
-[ หัวเราะคิกคัก ]
-[ เสียงหอน ]

1395
01:10:15,950 --> 01:10:20,688
-เอาล่ะ เราก็เลยไป
สาขาของธนาคารหรือตู้เอทีเอ็ม

1396
01:10:20,788 --> 01:10:24,025
น่าจะเป็นสาขาอะไร
พร้อมค่าธรรมเนียมนะรู้ไหม?

1397
01:10:24,125 --> 01:10:26,127
-อะไรนะ?
- ไม่สามารถตรวจสอบได้

1398
01:10:26,226 --> 01:10:28,395
ต้องการเงินสดจำนวน 5 ล้านเหรียญสหรัฐ
-หืม

1399
01:10:29,463 --> 01:10:31,566
-ใช่. แน่นอน.
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันรู้.

1400
01:10:31,666 --> 01:10:35,136
ฉันแค่ต้องไปถึงของฉัน
อพาร์ทเมนต์ของพ่อในเมือง

1401
01:10:35,235 --> 01:10:37,972
-[ ถอนหายใจ ]
-ม.

1402
01:10:38,072 --> 01:10:41,142
ไม่ คุณ--
พ่อของคุณไม่อยู่ในนี้

1403
01:10:41,241 --> 01:10:45,613
คุณบอกว่ากู้ภัย
คุณบอกว่า 5 ล้านเหรียญ

1404
01:10:45,713 --> 01:10:49,316
ก็...กู้ภัย

1405
01:10:52,754 --> 01:10:57,491
- โอเค แต่ฉันไม่มี
5 ล้านดอลลาร์เพื่อ--เพื่อสัมผัส

1406
01:10:57,592 --> 01:10:59,560
คุณรู้ไหม ฉันต้องไปที่--

1407
01:10:59,660 --> 01:11:01,996
ฉันต้องได้มันมาจากครอบครัวของฉัน
คุณเห็นไหม?

1408
01:11:05,967 --> 01:11:07,668
- ฉันเริ่มจะใช่แล้ว

1409
01:11:07,769 --> 01:11:12,507
♪♪

1410
01:11:12,607 --> 01:11:15,943
- เกี่ยวกับชีวิตนั้น!
เราเกี่ยวกับอึนี้!

1411
01:11:16,043 --> 01:11:25,787
♪♪

1412
01:11:25,887 --> 01:11:35,263
♪♪

1413
01:11:35,362 --> 01:11:45,139
♪♪

1414
01:11:45,239 --> 01:11:54,782
♪♪

1415
01:11:54,882 --> 01:12:03,925
♪♪

1416
01:12:04,025 --> 01:12:13,601
♪♪

1417
01:12:13,701 --> 01:12:22,910
♪♪

1418
01:12:23,010 --> 01:12:30,852
♪♪

1419
01:12:30,952 --> 01:12:34,789
♪♪

1420
01:12:34,889 --> 01:12:39,459
-คุณมีโทรศัพท์ไหม
เราสามารถใช้ได้ครับท่าน?

1421
01:12:44,298 --> 01:12:46,734
-คิดว่าเราจะมีลิฟต์ได้ไหม?

1422
01:12:46,834 --> 01:12:51,906
♪♪

1423
01:12:52,006 --> 01:12:56,544
♪♪

1424
01:12:56,644 --> 01:12:59,814
-♪ เอาล่ะ คุณจอห์นสันผู้เฒ่า
มีปัญหาของเขาเอง ♪

1425
01:12:59,914 --> 01:13:03,383
♪ เขามีแมวสีเหลือง
นั่นจะไม่ออกจากบ้านของเขา ♪

1426
01:13:03,483 --> 01:13:06,888
♪ เขาพยายามแล้วเขาก็พยายามแล้ว
เพื่อมอบแมวไป♪

1427
01:13:06,988 --> 01:13:10,157
♪ เขามอบมันให้กับผู้ชายคนหนึ่ง
ไปไกลแสนไกล♪

1428
01:13:10,258 --> 01:13:12,793
-ท่านช่วยหยุดรถบรรทุกได้ไหม?
หยุดตรงนั้นได้ไหม?

1429
01:13:12,894 --> 01:13:16,564
- นั่นรถฉันนะ!
นั่นคือพวกเขา! อึ!

1430
01:13:16,664 --> 01:13:18,900
-♪ ปัง ปัง
เขาคิดว่าเขาหายไปแล้ว♪

1431
01:13:19,000 --> 01:13:21,636
-[ คำราม ]

1432
01:13:22,637 --> 01:13:26,540
รอก่อน! เฮ้ เฮ้!
โทรหาตำรวจกันเถอะ ใช่?

1433
01:13:27,608 --> 01:13:29,677
เฮ้! ว้าว ว้าว ว้าว!
เฮ้ เฮ้! หยุด!

1434
01:13:29,777 --> 01:13:31,411
[ แตร ]
อึ!

1435
01:13:31,512 --> 01:13:34,015
เฮ้. เฮ้. เฮ้.
คุณกำลังทำอะไร?

1436
01:13:34,115 --> 01:13:35,616
-เฮ้. ทำงานของฉัน.

1437
01:13:35,716 --> 01:13:38,418
- อะไรนะ งานของคุณ? งานของคุณมีเพศสัมพันธ์!
-ใช่ คุณจะพูดอย่างนั้น

1438
01:13:38,519 --> 01:13:41,589
-พวกเขามีปืนเพื่อน
และพวกมันก็แปลก!

1439
01:13:41,689 --> 01:13:43,490
- ใช่แล้ว และเชอริแดนก็เป็นเช่นนั้น
ตกอยู่ในอันตรายเพราะเหตุนั้น

1440
01:13:43,591 --> 01:13:45,559
-เชอริแดน?
เขาเรียกคุณว่าทาส!

1441
01:13:45,660 --> 01:13:47,528
ไอ้เขา!
-ฟัง!

1442
01:13:47,628 --> 01:13:50,398
ฉันจะไปรับเด็กคนนั้น
ไม่ว่าคุณจะช่วยฉันหรือไม่ก็ตาม

1443
01:13:50,497 --> 01:13:51,766
-คุณมันบ้า.

1444
01:13:51,866 --> 01:13:53,968
ฆ่าตัวเองซะ
สำหรับเจ้าตัวเล็กนั่นเหรอ?

1445
01:13:54,068 --> 01:13:55,937
ไม่ใช่ฉัน! ไม่มีทาง! เชี่ยเอ้ย!

1446
01:13:56,037 --> 01:13:57,437
-แม่ของคุณ.

1447
01:13:58,272 --> 01:13:59,941
-พระเจ้า. เชี่ยเอ้ย

1448
01:14:07,682 --> 01:14:10,785
-ใช้ได้. คุณพร้อมหรือยัง?

1449
01:14:10,885 --> 01:14:12,954
ดูอึนี้

1450
01:14:13,054 --> 01:14:15,957
[ <i>หมาป่าหอน</i> ]

1451
01:14:16,057 --> 01:14:20,661
♪♪

1452
01:14:20,761 --> 01:14:22,430
ใช่.

1453
01:14:22,530 --> 01:14:26,499
♪ <i>ยินดีต้อนรับสู่</i>
<i>สมองเวรของฉัน</i> ♪

1454
01:14:26,600 --> 01:14:28,102
♪ พริกก้า บุช จาก แวร์วูล์ฟ

1455
01:14:28,202 --> 01:14:29,770
♪ <i>นั่นคือชื่อของฉัน</i> ♪

1456
01:14:29,870 --> 01:14:31,405
♪ <i>เชอริแดน คิมเบอร์ลี</i> ♪

1457
01:14:31,505 --> 01:14:33,374
นั่นคือคุณ นั่นคือคุณ

1458
01:14:33,473 --> 01:14:35,109
♪♪

1459
01:14:35,209 --> 01:14:36,711
♪ ทั้งวันโคตรๆ ♪

1460
01:14:36,811 --> 01:14:38,879
♪ แทงสุนัขตัวเมีย
ตายเกลื่อนถนน ♪

1461
01:14:38,980 --> 01:14:42,516
♪ เติมสารตะกั่วให้เต็มเลย
และฉันเฝ้าดูเขารั่วไหล ♪

1462
01:14:42,616 --> 01:14:45,786
♪ เลียเลือดของเขา
เหมือนเป็นการเลี้ยงเล็กๆ น้อยๆ ♪

1463
01:14:45,886 --> 01:14:49,423
♪ <i>ดึงผิวหนังของเขาออก</i>
<i>และฉันก็เริ่มกิน</i> ♪

1464
01:14:49,523 --> 01:14:51,425
♪♪

1465
01:14:51,525 --> 01:14:54,595
นั่นเป็นซิงเกิลแรกของฉันนะพี่ชาย

1466
01:14:54,695 --> 01:14:57,064
คุณคิดอย่างไร?

1467
01:14:57,164 --> 01:14:58,966
♪ <i>เชอริแดน คิมเบอร์ลี</i> ♪

1468
01:14:59,066 --> 01:15:00,368
-ใช่
-ใช่.

1469
01:15:00,468 --> 01:15:03,037
ฉันกำลังพยายามที่จะเข้าไปใน
เพลย์ลิสต์ถัดไปของ Big Dick Boys

1470
01:15:03,137 --> 01:15:05,873
บทเพลงของฉันซับซ้อน
แต่ถ้าคุณถอดรหัสไอ้บ้านั่น

1471
01:15:05,973 --> 01:15:11,645
คุณจะเห็นได้ว่านั่นคือ
แรงบันดาลใจจากคุณ คุณคิมเบอร์ลี่

1472
01:15:11,746 --> 01:15:13,714
นั่นคือไลฟ์สไตล์ของคุณ
นั่นคือแบรนด์ของคุณ

1473
01:15:13,814 --> 01:15:15,483
นั่นคือจุดแข็งของคุณ

1474
01:15:15,583 --> 01:15:18,586
เพราะคุณและฉัน เราเหมือนกัน

1475
01:15:18,686 --> 01:15:21,889
-♪ <i>ฆาตกรรม ฆาตกรรม ฆาตกรรม</i>
<i>อยู่ในใจทั้งวัน</i> ♪

1476
01:15:21,989 --> 01:15:24,325
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
- ไฟไหม้เลย

1477
01:15:24,425 --> 01:15:26,193
-ใช่.
-ไฟไหม้. พูดอย่างนั้น.

1478
01:15:26,293 --> 01:15:29,296
-ไฟไหม้.
-เฮ้. เฮ้.

1479
01:15:29,397 --> 01:15:32,133
เชอร์รี่คิมชอบอึของฉัน!

1480
01:15:32,233 --> 01:15:33,367
เชช!

1481
01:15:33,467 --> 01:15:36,537
นี่มันป่านะเพื่อน
นี่คือสตูดิโอของฉัน

1482
01:15:36,637 --> 01:15:40,674
เหมือนกับว่านี่คือตัวอักษร
ที่ฉันทำเรื่องไร้สาระนั่น

1483
01:15:40,775 --> 01:15:43,377
ฉันอยู่ที่นี่ทุกคืน
แบบว่าในห้องนี้...

1484
01:15:43,477 --> 01:15:45,046
[ ผู้หญิงครางอย่างไพเราะ ]

1485
01:15:45,146 --> 01:15:47,181
...มาพร้อมกับจังหวะสุดมันส์
เหมือนอึนั่น

1486
01:15:47,281 --> 01:15:49,150
และเช่น...

1487
01:15:49,250 --> 01:15:51,886
ฉันคิดถึงคุณนะเชอรี่

1488
01:15:52,186 --> 01:15:55,222
ฉันกำลังเห็นภาพอึนี้
เช่นการพบคุณ

1489
01:15:55,322 --> 01:15:57,725
♪♪

1490
01:15:57,825 --> 01:16:01,562
เอาล่ะ แล้ว...เป็นไงบ้าง?

1491
01:16:01,662 --> 01:16:03,664
คุณจะโพสต์อึของฉัน?

1492
01:16:03,764 --> 01:16:05,466
- ใช่ ฉันจะโพสต์มัน
-ใช่?

1493
01:16:05,566 --> 01:16:07,268
- ฉันมีผู้ติดตามนับล้านคน

1494
01:16:07,368 --> 01:16:08,469
-ใช่?
-ใช่.

1495
01:16:08,569 --> 01:16:09,570
-คำ?
-คำ.

1496
01:16:09,670 --> 01:16:11,072
- แนวที่คุณชื่นชอบคืออะไร?

1497
01:16:11,172 --> 01:16:12,339
- มันยากที่จะเลือก

1498
01:16:12,440 --> 01:16:14,509
-ไม่ มันไม่ใช่

1499
01:16:14,608 --> 01:16:16,077
-เอ่อ...

1500
01:16:16,177 --> 01:16:17,678
♪♪

1501
01:16:17,778 --> 01:16:19,914
-♪ พริกกา บุช และ มนุษย์หมาป่า ♪

1502
01:16:20,014 --> 01:16:21,582
-♪ นั่นคือชื่อของฉัน ♪
-♪ นั่นคือชื่อของฉัน ♪

1503
01:16:21,682 --> 01:16:24,151
-มันเหมือนกับ--

1504
01:16:24,251 --> 01:16:26,654
มันเหมือนกับว่าคุณเกิด
ที่มีนามว่า ปริก้า

1505
01:16:26,754 --> 01:16:29,190
แต่คุณระบุได้
เหมือนมนุษย์หมาป่า

1506
01:16:29,290 --> 01:16:32,793
♪♪

1507
01:16:32,893 --> 01:16:34,862
- ถูกต้องเลย

1508
01:16:34,962 --> 01:16:38,065
ขอบคุณพี่ชาย
ฉันขอขอบคุณที่

1509
01:16:39,366 --> 01:16:41,402
คุณอยากเห็นมนุษย์หมาป่าของฉันไหม?

1510
01:16:41,502 --> 01:16:43,237
-อะไร?
- มนุษย์หมาป่าของฉัน

1511
01:16:43,337 --> 01:16:44,539
คุณต้องการที่จะเห็นมัน?

1512
01:16:44,638 --> 01:16:46,474
ตอนนี้คุณสามารถบอกว่าไม่
ฉันจะไม่--

1513
01:16:46,575 --> 01:16:48,209
[ หายใจเข้าแรงๆ ]

1514
01:16:48,309 --> 01:16:51,112
อ่า! อ่า! เชี่ยเอ้ย!

1515
01:16:51,212 --> 01:16:53,515
[คำรามและหายใจไม่ออก]

1516
01:16:53,614 --> 01:16:57,118
เกิดอะไรขึ้น!
ดูเล็บของฉันสิ!

1517
01:16:57,218 --> 01:16:59,787
[ กรีดร้อง ]

1518
01:16:59,887 --> 01:17:05,926
อ่า! แผ่นหลังของฉันกำลังแตกออก
ไอ้เวร!

1519
01:17:06,026 --> 01:17:07,628
อ่า! อึ! เท้าของฉัน!
ทำไมพวกเขาถึงเติบโตแบบนั้น!

1520
01:17:07,728 --> 01:17:09,830
[ คำราม ]

1521
01:17:09,930 --> 01:17:12,333
อย่ามองผมนะพี่!

1522
01:17:12,433 --> 01:17:16,103
♪♪

1523
01:17:16,203 --> 01:17:18,372
[ คำราม ]

1524
01:17:18,472 --> 01:17:27,314
♪♪

1525
01:17:30,484 --> 01:17:31,586
[ หอน ]

1526
01:17:31,685 --> 01:17:33,721
[ ยิ่งใหญ่ในระยะไกล ]

1527
01:17:33,821 --> 01:17:35,890
[ โดนน้ำ ]

1528
01:17:38,926 --> 01:17:41,662
- คิดว่าเขากำลังแสดง
เชอริแดน มนุษย์หมาป่าของเขาเหรอ?

1529
01:17:41,762 --> 01:17:43,297
-แน่นอน
เขากำลังแสดงให้เขาเห็นมนุษย์หมาป่าของเขา

1530
01:17:43,397 --> 01:17:44,932
เขาตื่นเต้นแทบบ้า

1531
01:17:45,032 --> 01:17:47,536
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ไอ้สารเลวน้อยมีเงินแล้ว

1532
01:17:47,636 --> 01:17:49,236
-ใช่ เขาทำ.

1533
01:17:49,336 --> 01:17:52,706
เราแค่ต้องสื่อสาร
เจตนาร้ายแรง

1534
01:17:52,806 --> 01:17:54,775
-นี่คือรัฐบาลกลาง

1535
01:17:54,875 --> 01:17:56,677
คุณมีเพศสัมพันธ์อึนี้ขึ้น
จะไม่ใช่เครื่องตรวจข้อเท้าอีกต่อไป

1536
01:17:56,777 --> 01:17:59,480
งานบ้าน-ปล่อยเรื่องไร้สาระ
เหมือนครั้งที่แล้ว

1537
01:17:59,581 --> 01:18:02,016
- คุณเชิญตัวเอง
ในสิ่งนี้

1538
01:18:02,116 --> 01:18:04,351
ฉันเห็นข้อความ
ฉันพบรถแล้ว

1539
01:18:04,451 --> 01:18:06,687
นี่คือการผ่าตัดของฉัน

1540
01:18:06,787 --> 01:18:08,590
-ใช่แล้ว
เมื่อลิสซี่มาถึง--

1541
01:18:08,689 --> 01:18:10,758
- ลิสซี่ไม่ใช่เธอ
เจ้านายของฉัน โอเคไหม!

1542
01:18:10,858 --> 01:18:13,227
ฉันไม่ต้องการคำอนุญาตจากลิสซี่!

1543
01:18:13,327 --> 01:18:15,664
ถ้าคุณเก็บ
ทำให้ฉันลำบากใจเช่นนี้

1544
01:18:15,763 --> 01:18:16,964
ฉันจะเก็บ
เงินทั้งหมดใช่ไหม!

1545
01:18:17,064 --> 01:18:18,600
ฉันจะเก็บ
เงินโคตรๆ!

1546
01:18:18,699 --> 01:18:19,800
- คุณจะ?
-ใช่ ฉันจะ.

1547
01:18:19,900 --> 01:18:22,203
- ฉันอยู่ในหนึ่งในสาม
-[ เยาะเย้ย ]

1548
01:18:22,303 --> 01:18:26,006
-คุณมันโคตรลิสซี่
คุณไม่ได้ร่วมเพศฉัน

1549
01:18:27,141 --> 01:18:28,610
-[ คำราม ]

1550
01:18:28,709 --> 01:18:33,480
♪♪

1551
01:18:33,582 --> 01:18:35,916
เอ่อ...

1552
01:18:36,016 --> 01:18:43,625
♪♪

1553
01:18:43,724 --> 01:18:46,093
ฉันคือมนุษย์หมาป่า

1554
01:18:46,193 --> 01:18:48,229
♪♪

1555
01:18:48,329 --> 01:18:50,197
[ หอน ]

1556
01:18:50,297 --> 01:18:53,334
♪♪

1557
01:18:53,434 --> 01:18:56,203
-ใช่ สวัสดี นี่คือ
ข้อความที่สี่
ฉันเหลือไว้เพื่อพวกคุณแล้ว

1558
01:18:56,303 --> 01:18:59,273
เรามีลูกชายของคุณ
เชอริแดน คิมเบอร์ลี.

1559
01:18:59,373 --> 01:19:02,943
เราจะต้องการ
เป็นเงินสด 5 ล้านเหรียญสหรัฐ

1560
01:19:03,043 --> 01:19:05,045
ไม่ใช่ crypto ไม่ใช่หุ้น

1561
01:19:05,145 --> 01:19:07,481
หรืออะไรก็ตาม
พวกคุณจัดการกัน

1562
01:19:07,582 --> 01:19:10,217
เป็นเงินสด 5 ล้านเหรียญสหรัฐ

1563
01:19:10,317 --> 01:19:12,953
ตอนนี้เขาปลอดภัยแล้ว
แต่ เอ่อ เร็วๆ นี้

1564
01:19:13,053 --> 01:19:14,623
ฉันจะคัน.
ด้วยกรรไกรของฉัน

1565
01:19:14,723 --> 01:19:17,692
และเริ่มเล่น
กับลูกหมูตัวน้อยตัวนี้

1566
01:19:17,791 --> 01:19:19,893
ดังนั้นคุณควรโทรกลับหาฉันดีกว่า

1567
01:19:19,994 --> 01:19:21,762
ฉันจะโทรกลับหาคุณ
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1568
01:19:21,862 --> 01:19:23,665
ในสมมติว่า 30 นาที?

1569
01:19:23,764 --> 01:19:25,700
และคุณดีขึ้น
รับโทรศัพท์

1570
01:19:25,799 --> 01:19:28,670
ฉันไม่รู้ว่าชนิดไหน
การดำเนินงานที่น่าเบื่อ
พวกคุณกำลังวิ่งอยู่

1571
01:19:28,769 --> 01:19:31,305
แต่ฉันมีลูกของคุณ

1572
01:19:31,405 --> 01:19:36,277
[ ปริก้า ตะโกน ]

1573
01:19:36,377 --> 01:19:38,513
- และฉันก็เลี้ยงลูก ๆ ของฉัน!

1574
01:19:38,613 --> 01:19:42,517
ฉันกินลูกของฉัน!
ฉันไม่สนหรอก!

1575
01:19:42,617 --> 01:19:44,418
ฉันไม่ใช่พ่อของคุณ!

1576
01:19:48,155 --> 01:19:50,090
<i>-They never stay dead.</i>
<i>-มาเลย</i>

1577
01:19:50,190 --> 01:19:53,394
<i>Let's just get out of here.</i>

1578
01:19:53,494 --> 01:19:55,262
<i>มาเลย! ไปกันเลย!</i>

1579
01:19:55,362 --> 01:20:00,200
♪♪

1580
01:20:00,301 --> 01:20:03,203
<i>-ไม่ใช่ครั้งนี้</i>
<i>you son of a bitch!</i>

1581
01:20:03,304 --> 01:20:06,273
[ <i>เสียงปืน</i> ]

1582
01:20:10,277 --> 01:20:12,379
- เราอยู่ที่นี่แล้ว

1583
01:20:12,479 --> 01:20:16,016
You and me in my dark den.

1584
01:20:16,116 --> 01:20:19,453
ฉันมีกรงเล็บของฉัน รู้สึกถึงพวกเขา

1585
01:20:19,554 --> 01:20:21,322
พวกมันคมมาก

1586
01:20:23,157 --> 01:20:26,528
หมาป่าจะ
หั่นเปิดท้องของคุณ

1587
01:20:26,628 --> 01:20:29,063
clean it out like a pumpkin.

1588
01:20:29,163 --> 01:20:34,168
I'm gonna crawl inside there.
ดีและอบอุ่น

1589
01:20:34,268 --> 01:20:37,806
สวมผิวหนังของคุณเหมือนเป็นการอำพราง

1590
01:20:37,905 --> 01:20:40,841
และฉันจะไม่เป็นหมาป่าอีกต่อไป

1591
01:20:41,942 --> 01:20:44,178
ฉันจะเป็นคุณ

1592
01:20:46,980 --> 01:20:48,583
-เชอริแดน.

1593
01:20:48,683 --> 01:20:53,187
♪♪

1594
01:20:53,287 --> 01:20:54,556
มาหาฉัน.

1595
01:20:54,656 --> 01:20:55,824
-[ อ้าปากค้าง ]

1596
01:20:55,923 --> 01:20:57,726
[ เสียงครวญคราง ]

1597
01:20:57,826 --> 01:21:00,494
♪♪

1598
01:21:00,595 --> 01:21:01,629
-เชอร์รี่!

1599
01:21:01,730 --> 01:21:03,330
-[ คำราม ]

1600
01:21:03,430 --> 01:21:05,165
-อย่า.

1601
01:21:05,265 --> 01:21:13,941
♪♪

1602
01:21:14,041 --> 01:21:15,543
มาเลย มาเลย

1603
01:21:15,643 --> 01:21:17,411
มาเลย มาเลย

1604
01:21:17,512 --> 01:21:20,347
♪♪

1605
01:21:20,447 --> 01:21:22,517
[ ตุ๊ด ]

1606
01:21:22,617 --> 01:21:24,385
[เสียงหัวเราะดังก้อง]

1607
01:21:31,325 --> 01:21:34,495
-[ อ้าปากค้าง ] ฮา! เฮ้!
โปรด! โปรด!

1608
01:21:34,596 --> 01:21:36,497
มาเร็ว. มาเร็ว.

1609
01:21:36,598 --> 01:21:39,066
ใช่! ใช่! ตกลง. โอ้!

1610
01:21:40,167 --> 01:21:43,070
ตกลง. โอ้. โอ้พระเจ้า ขอบคุณ

1611
01:21:43,170 --> 01:21:45,372
โอ้. คุณมีโทรศัพท์ไหม?

1612
01:21:45,472 --> 01:21:46,808
- เซลล์ของฉันตาย

1613
01:21:46,907 --> 01:21:48,710
-[ ถอนหายใจ ]

1614
01:21:48,810 --> 01:21:52,112
-แต่บ้านของฉัน
เป็นเพียงทางขึ้น

1615
01:21:52,212 --> 01:21:53,313
-ตกลง.

1616
01:21:53,414 --> 01:21:55,683
และโปรด
หากมีวิธีใด ฉันก็แค่...

1617
01:21:55,784 --> 01:21:58,820
ฉันจำเป็นต้องใช้โทรศัพท์ของคุณ
มันเป็นเรื่องของชีวิตและความตาย

1618
01:21:58,919 --> 01:22:00,254
โปรด.

1619
01:22:00,354 --> 01:22:01,922
- คุณมีปัญหาหรือไม่
กับตำรวจเหรอ?

1620
01:22:02,022 --> 01:22:05,025
-ไม่ ไม่ ฉัน--

1621
01:22:05,125 --> 01:22:07,796
ฉันแค่--
ฉันมันก็แค่ไอ้เวร

1622
01:22:07,896 --> 01:22:09,564
[ หัวเราะคิกคัก ]

1623
01:22:15,369 --> 01:22:16,838
♪♪

1624
01:22:16,937 --> 01:22:18,907
- มีวิธีใดที่คุณสามารถไปได้เร็วกว่านี้?

1625
01:22:19,006 --> 01:22:21,008
-พวกเขาติดเรดาร์ไว้ที่นี่
บางครั้ง

1626
01:22:21,108 --> 01:22:22,976
-♪ ด้วยแสงนำทาง ♪

1627
01:22:23,076 --> 01:22:25,412
- แล้วเกิดอะไรขึ้น?

1628
01:22:25,513 --> 01:22:27,682
♪♪

1629
01:22:27,782 --> 01:22:30,585
- ฉันทิ้งคู่ของฉัน

1630
01:22:30,685 --> 01:22:32,720
ฉันปล่อยให้เขาตกอยู่ในอันตรายอย่างแท้จริง

1631
01:22:32,821 --> 01:22:34,722
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1632
01:22:34,823 --> 01:22:37,725
♪♪

1633
01:22:37,826 --> 01:22:39,727
-ฉันไม่รู้.

1634
01:22:39,828 --> 01:22:43,731
♪♪

1635
01:22:43,832 --> 01:22:46,300
- ต้องทำใจให้สบายนะ

1636
01:22:46,400 --> 01:22:53,842
♪♪

1637
01:22:53,942 --> 01:22:55,944
-นี่คือฉัน.

1638
01:22:56,043 --> 01:23:03,651
♪♪

1639
01:23:03,751 --> 01:23:05,986
โอ้ ไม่ คุณไม่ได้ทำ

1640
01:23:07,387 --> 01:23:09,056
[ คร่ำครวญ ]

1641
01:23:09,156 --> 01:23:12,292
นี่มันนรกชัดๆ อะไรเนี่ย?

1642
01:23:12,660 --> 01:23:17,331
ไม่น่าไว้ใจไอ้เวรพวกนี้เลย
โดยไม่มีอะไรเลย อืม!

1643
01:23:17,431 --> 01:23:21,335
ฉันออกจากเมืองเพื่อไปหนึ่งคืน
ไปเยี่ยมแม่ที่โรงพยาบาล

1644
01:23:21,435 --> 01:23:23,671
ฉันกลับมาเรื่องไร้สาระนี้อีกครั้ง

1645
01:23:23,771 --> 01:23:26,073
บริการของ Dorindo คืออะไร?

1646
01:23:26,173 --> 01:23:29,076
อะไรวะ?
[ ตะกุกตะกัก ]

1647
01:23:29,176 --> 01:23:31,445
มาเลยที่รัก โกโก้! คริสตัล!

1648
01:23:31,546 --> 01:23:34,816
ฉันไม่ชอบที่จะจอดรถ
ตลอดทางลงถนนรถแล่น!

1649
01:23:34,916 --> 01:23:37,184
และฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันบอกไปหมดแล้ว!

1650
01:23:37,284 --> 01:23:38,987
มีคนเข้ามาแล้ว.
โดยไม่ต้องขออนุญาต

1651
01:23:39,086 --> 01:23:41,154
มันคือบ้าน <i>ของฉัน</i>
[ ประตูเปิด ]

1652
01:23:41,255 --> 01:23:43,390
ไอ้มะนาวเน่าๆเนี่ย
กำลังทำอยู่ในบ้านของฉันเหรอ?!

1653
01:23:43,490 --> 01:23:45,292
มันอยู่ในที่จอดรถของฉันด้วย
คุณรู้อะไรไหม?

1654
01:23:45,392 --> 01:23:47,294
ฉันไม่มีจริงๆ
ไม่มีพลังงานสำหรับสิ่งนี้

1655
01:23:47,394 --> 01:23:48,763
ทิ้งคุณไว้หนึ่งวันไม่ได้
อะไร--

1656
01:23:48,863 --> 01:23:50,330
-เฮ้! สวัสดีที่รัก เป็นยังไงบ้าง?
-เฮ้!

1657
01:23:50,430 --> 01:23:53,233
-วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
-รถของใคร--

1658
01:23:53,333 --> 01:23:56,136
นั่นคือเชอริแดน คิมเบอร์ลีใช่ไหม?

1659
01:23:56,236 --> 01:23:58,606
ไอ้บ้าที่เขาทำ
เทปพันท่อในบ้านฉันเหรอ?!

1660
01:23:58,706 --> 01:24:00,975
-เอาล่ะ นี่คือสถานการณ์

1661
01:24:01,074 --> 01:24:02,744
เขาถูกลักพาตัว
โดยคนนิสัยเสียสองคน

1662
01:24:02,844 --> 01:24:05,245
แต่เราช่วยเขาไว้ และพาเขากลับมา

1663
01:24:05,345 --> 01:24:07,849
-อืม-อืม
คุณลักพาตัวเขาด้วย

1664
01:24:07,949 --> 01:24:09,216
-เลขที่.
- ไอ้สารเลวธรรมดา

1665
01:24:09,316 --> 01:24:10,652
-ไม่ มันเป็นยุทธวิธี--

1666
01:24:10,752 --> 01:24:11,786
- อย่าเริ่มอย่างนั้น
เรื่องไร้สาระทางยุทธวิธีกับฉัน

1667
01:24:11,886 --> 01:24:13,287
อย่าเริ่มเรื่องบ้าๆนั้นอีกนะ!

1668
01:24:13,387 --> 01:24:15,155
ฉันมองเห็นได้แล้ว
คุณเข้าสู่การแต่งหน้ากะโหลกศีรษะแล้ว!

1669
01:24:15,255 --> 01:24:16,558
-เห็นไหม นั่นมันโรคจิต
เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

1670
01:24:16,658 --> 01:24:18,593
-อย่าให้ใครมาด่า
เกี่ยวกับอึนั้น!

1671
01:24:18,693 --> 01:24:20,628
- เขาเป็นหนี้เรา 5 ล้านเหรียญ

1672
01:24:20,728 --> 01:24:22,997
-โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่ได้คุยกับคุณนะคริสตัล

1673
01:24:23,096 --> 01:24:24,398
คุณทำลายหัวใจของแม่

1674
01:24:24,498 --> 01:24:26,199
คุณจะไม่ไปเยี่ยมเธอ
ในโรงพยาบาล

1675
01:24:26,300 --> 01:24:27,869
-คุณก็รู้ว่าฉันมีกะสองครั้ง!
-โอ้ แต่คุณมีเวลา

1676
01:24:27,969 --> 01:24:29,771
สำหรับการทำอาชญากรรม
กับหุ่นตัวนี้

1677
01:24:29,871 --> 01:24:31,739
- นั่นคือหลังจากนั้น
กะสองครั้งของฉัน!

1678
01:24:31,839 --> 01:24:33,106
-ฮะ?
-เป็นผู้ชนะวันพุธ

1679
01:24:33,206 --> 01:24:35,009
ฉันไม่สามารถพลาดอึที่
-ผู้ชนะวันพุธ?

1680
01:24:35,108 --> 01:24:36,578
- ทุกคนหุบปากไปเลย!

1681
01:24:36,678 --> 01:24:38,746
ระงับเสียงอึกทึกครึกโครม!

1682
01:24:38,846 --> 01:24:40,080
- ไม่นะ
-[ คำราม ]

1683
01:24:40,180 --> 01:24:41,783
-โอ้...

1684
01:24:47,154 --> 01:24:48,656
[ กรีดร้อง ]

1685
01:24:48,756 --> 01:24:50,024
-อึ!

1686
01:24:50,123 --> 01:24:52,860
♪♪

1687
01:24:52,961 --> 01:24:56,064
-อ๊ะ! โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

1688
01:24:56,163 --> 01:24:58,633
[ ร้องไห้ ]
-รอ รอ รอ รอ

1689
01:24:58,733 --> 01:25:01,603
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

1690
01:25:01,703 --> 01:25:10,578
♪♪

1691
01:25:10,678 --> 01:25:17,317
♪♪

1692
01:25:17,417 --> 01:25:22,155
♪♪

1693
01:25:22,255 --> 01:25:24,926
-เอาล่ะ เอาล่ะ.
มาเร็ว. มาเร็ว.

1694
01:25:25,026 --> 01:25:27,160
♪♪

1695
01:25:27,260 --> 01:25:29,030
[ เครื่องยนต์สปัตเตอร์ ]
-สตาร์ทรถ!

1696
01:25:29,129 --> 01:25:31,799
- ฉันกำลังพยายาม!
พวกมันทำมันพัง!

1697
01:25:31,899 --> 01:25:33,166
♪♪

1698
01:25:33,266 --> 01:25:35,036
- เธอกำลังขว้างปาอึ!
-สตาร์ทรถมาร์ค!

1699
01:25:35,135 --> 01:25:36,571
-โคตรพังเลยเพื่อน!

1700
01:25:36,671 --> 01:25:38,438
-เธอสตาร์ทรถ!
ทำไมสตาร์ทรถไม่ได้?

1701
01:25:38,539 --> 01:25:40,074
- คุณอยากขับรถไหม?
-ใช่!

1702
01:25:40,173 --> 01:25:41,909
-ตกลง. แทบรอไม่ไหวที่จะเห็น
สิ่งที่คุณทำร่วมเพศ

1703
01:25:42,010 --> 01:25:43,878
[ แตรบีบแตร ]

1704
01:25:43,978 --> 01:25:45,580
โอ้พระเยซู! นั่นค้อน!

1705
01:25:45,680 --> 01:25:47,314
- ควรจะทิ้งก้นของคุณไปซะ
บนท้องถนน!

1706
01:25:47,414 --> 01:25:49,216
[ เครื่องยนต์สตาร์ท ]
- ไปไป!

1707
01:25:49,316 --> 01:25:51,653
-ออกไปจากที่นี่ซะ!

1708
01:25:51,753 --> 01:25:55,255
♪♪

1709
01:25:55,355 --> 01:25:57,391
-เพื่อความกล้าหาญ!
-ออกไปให้หมด!

1710
01:25:58,158 --> 01:26:00,094
โอ้! ที่รัก!

1711
01:26:00,193 --> 01:26:02,362
-ตกลง. เราสบายดี. เราสบายดี.

1712
01:26:02,462 --> 01:26:04,599
เราสบายดี. เราสบายดี.

1713
01:26:04,699 --> 01:26:08,569
♪

1714
01:26:08,670 --> 01:26:09,837
-ใช่

1715
01:26:23,183 --> 01:26:25,920
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

1716
01:26:35,096 --> 01:26:41,501
♪♪

1717
01:26:41,602 --> 01:26:45,907
-♪ ทุกคนสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง♪

1718
01:26:47,374 --> 01:26:51,913
♪ และไม่เป็นไร ♪

1719
01:26:53,413 --> 01:26:57,885
♪ เพราะมันเป็นแค่การสูญเสีย ♪

1720
01:26:59,053 --> 01:27:03,091
♪ อย่าหมายถึง
มันไม่ใช่ของปลอมทั้งหมด ♪

1721
01:27:03,191 --> 01:27:04,892
[ พูดพล่อย ]

1722
01:27:04,992 --> 01:27:07,427
♪ ร้องไห้ได้ ตะโกนได้ ♪

1723
01:27:07,528 --> 01:27:10,865
♪ คุณจะเลิกยุ่งได้ตลอดไป ♪

1724
01:27:10,965 --> 01:27:15,002
♪ แต่ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน ♪

1725
01:27:15,103 --> 01:27:16,436
♪ เพื่อนของฉัน ♪

1726
01:27:16,537 --> 01:27:21,209
♪ เราจะไปที่นั่น
ด้วยกัน ♪

1727
01:27:21,308 --> 01:27:30,051
♪♪

1728
01:27:30,151 --> 01:27:34,956
♪♪

1729
01:27:43,064 --> 01:27:44,899
- มาเลยเพื่อน

1730
01:27:54,175 --> 01:27:57,011
-ขออนุญาต. เชอริแดน.

1731
01:27:57,111 --> 01:27:58,478
คุณจำฉันได้ไหม?

1732
01:27:58,579 --> 01:28:00,782
-เดี๋ยวก่อน! เลขที่!
[ กระสุนปืน ]

1733
01:28:00,882 --> 01:28:07,054
♪♪

1734
01:28:07,155 --> 01:28:09,356
[ เสียงเรียกเข้าแหลมสูง ]

1735
01:28:24,138 --> 01:28:26,874
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

1736
01:28:26,974 --> 01:28:29,777
-คุณโอเคไหม? คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

1737
01:28:29,877 --> 01:28:31,779
-ทางนี้! โปรด!

1738
01:28:34,381 --> 01:28:36,984
- ว้าว! อย่าทำอย่างนั้น!
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!

1739
01:28:37,084 --> 01:28:38,553
[ คลิก ]

1740
01:28:45,927 --> 01:28:47,995
คุณ เอ่อ...

1741
01:28:48,095 --> 01:28:49,997
คุณมีกระสุนอีกไหม?

1742
01:28:51,899 --> 01:28:53,634
-เลขที่.

1743
01:28:59,207 --> 01:29:01,341
-เฮ้. เฮ้.

1744
01:29:01,441 --> 01:29:05,478
เฮ้ เฮ้ เฮ้ มาเร็ว.
ตื่นได้แล้วพี่ชาย มาเร็ว.

1745
01:29:06,881 --> 01:29:07,949
ตื่น.

1746
01:29:08,049 --> 01:29:09,851
-เฮ้ เดวิส

1747
01:29:09,951 --> 01:29:12,053
-ใช่. ฉันอยู่ที่นี่

1748
01:29:13,386 --> 01:29:17,058
-ล-ฟังฉันนะ. ฟัง. ตกลง?

1749
01:29:17,158 --> 01:29:19,794
-ฉัน. ตกลง? ฉัน.
ฉันกำลังฟัง.

1750
01:29:22,096 --> 01:29:24,799
- ฉันยอมรับพระเยซู

1751
01:29:24,899 --> 01:29:25,833
-อะไร?

1752
01:29:25,933 --> 01:29:29,103
- ฉันยอมรับพระเยซูคริสต์
ในฐานะผู้ช่วยให้รอดของฉัน

1753
01:29:30,271 --> 01:29:32,372
- อย่าทำอย่างนั้น โอเค?
อย่าทำอย่างนั้น

1754
01:29:32,472 --> 01:29:34,474
-อะไร? อะไร--

1755
01:29:34,575 --> 01:29:36,711
-อย่าทำเพราะคุณ
รู้สึกเหมือนคุณควรจะ

1756
01:29:36,811 --> 01:29:38,579
- ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันควรจะเป็น

1757
01:29:38,679 --> 01:29:39,914
- อย่าทำอย่างนั้นเพราะว่า
คุณรู้สึกเหมือนกำลังจะตาย

1758
01:29:40,014 --> 01:29:41,481
-อะไร?! ฉันกำลังจะตายเหรอ!

1759
01:29:41,582 --> 01:29:43,450
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
คุณไม่ตาย

1760
01:29:43,551 --> 01:29:45,485
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่จำเป็นต้อง

1761
01:29:45,586 --> 01:29:48,522
-โอ้ เหี้ย! คุณแน่ใจนะเพื่อน?
-ใช่แล้วเพื่อน

1762
01:29:48,623 --> 01:29:53,160
ฉันแน่ใจ. ฉันคิดบวก
เพียงแค่ตื่นตัว โอเค?

1763
01:29:54,362 --> 01:29:56,030
ขอเพียง.

1764
01:29:56,130 --> 01:29:58,266
[ ไซเรนใกล้เข้ามา ]

1765
01:29:58,366 --> 01:30:07,775
♪♪

1766
01:30:07,875 --> 01:30:17,417
♪♪

1767
01:30:17,518 --> 01:30:19,854
[ วิทยุพูดคุย ]

1768
01:30:19,954 --> 01:30:29,462
♪♪

1769
01:30:29,563 --> 01:30:32,432
[ บทสนทนาทางวิทยุของตำรวจ ]

1770
01:30:40,207 --> 01:30:44,477
-คุณสังเกตสิ่งที่ฉันพูดไหม
เขากัดผู้หญิงคนนั้นยังไง?

1771
01:30:44,578 --> 01:30:47,848
-มันจะถูกเพิ่มเข้าไป
รายละเอียดการรักษาของเชอริแดน

1772
01:30:50,518 --> 01:30:52,219
- จะเกิดอะไรขึ้นกับเขา?

1773
01:30:52,320 --> 01:30:55,089
- มันจะไม่ง่ายเลย

1774
01:30:55,189 --> 01:30:57,625
เขามีงานหนักมากมายรออยู่ข้างหน้า

1775
01:30:57,725 --> 01:31:00,928
แต่เราเชื่อในทุกสิ่ง
ศักยภาพของแขกที่จะเติบโต

1776
01:31:01,028 --> 01:31:03,531
เชอริแดนก็เป็นได้
สักวันหนึ่งจะเป็นผู้ชายที่ยิ่งใหญ่

1777
01:31:03,631 --> 01:31:07,201
ทนายความ. ผู้นำธุรกิจ.
แม้กระทั่งประธานาธิบดี

1778
01:31:12,340 --> 01:31:13,741
- นั่นคืออะไร?

1779
01:31:13,841 --> 01:31:16,610
-เอ่อ ชุดปฐมนิเทศ
ตารางกิจกรรม

1780
01:31:16,711 --> 01:31:19,013
พวกเขาจำเป็นต้องอยู่อย่างไม่ว่าง

1781
01:31:34,195 --> 01:31:38,099
ไม่ต้องกังวล คุณเฮ็นช์
เราจะดูแลเขาอย่างดี

1782
01:31:42,870 --> 01:31:46,374
-จริงหรือที่เราทุกคน
ทำอย่างดีที่สุดที่เราสามารถทำได้

1783
01:31:46,474 --> 01:31:48,209
ในช่วงเวลาใดก็ตาม?

1784
01:31:48,309 --> 01:31:50,945
♪♪

1785
01:31:51,045 --> 01:31:53,614
จริงหรือเปล่า
ว่าแม้เมื่อเราล้มเหลว

1786
01:31:53,714 --> 01:31:55,616
ไม่มีทางที่ดีกว่านี้อีกแล้ว
เราสามารถทำได้เหรอ?

1787
01:31:55,716 --> 01:31:57,218
-ต่อไป!
<i>-ใช่แล้ว สวัสดี.</i>

1788
01:31:57,318 --> 01:31:59,053
<i>นี่คือข้อความที่สี่</i>
<i>ฉันจากไปแล้วเพื่อพวกคุณ</i>

1789
01:31:59,153 --> 01:32:01,122
<i>เรามีลูกชายของคุณ</i>
<i>เชอริแดน คิมเบอร์ลี</i>

1790
01:32:01,222 --> 01:32:04,725
-สำหรับฉัน มันฟังดูเหมือนเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
วิธีบอกพระประสงค์ของพระเจ้า

1791
01:32:04,825 --> 01:32:07,728
<i>-...crypto ไม่ใช่หุ้นหรือ</i>
<i>ไม่ว่าคนอื่นจะจัดการอะไรก็ตาม--</i>

1792
01:32:07,828 --> 01:32:08,896
[ บี๊บ ]

1793
01:32:08,996 --> 01:32:10,564
- เขามีแผนสำหรับทุกคน

1794
01:32:10,664 --> 01:32:13,234
และมันคือสิ่งที่มันเป็น

1795
01:32:13,334 --> 01:32:15,169
<i>-...เสี่ยงชีวิตเพื่อช่วย...</i>

1796
01:32:15,269 --> 01:32:17,104
-แต่ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1797
01:32:17,204 --> 01:32:20,474
ต้องมีพวกเราบ้าง
ในนั้นด้วยใช่ไหม?

1798
01:32:20,574 --> 01:32:22,410
-[ พูดตะกุกตะกัก ]
- ขอบคุณ.

1799
01:32:22,511 --> 01:32:24,945
- มิฉะนั้นประเด็นคืออะไร

1800
01:32:25,046 --> 01:32:29,283
ของความรับผิดชอบ
หรือความภาคภูมิใจหรือความอับอาย?

1801
01:32:29,383 --> 01:32:30,885
จะไปทำไม
ทำลายหัวใจของเรา

1802
01:32:30,985 --> 01:32:34,422
ถ้ามันเป็นเพียงสิ่งที่เขาต้องการ?

1803
01:32:34,755 --> 01:32:39,126
แต่หากสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดเป็น
จริง และฉันรู้ว่าพวกเขาเป็น

1804
01:32:39,226 --> 01:32:41,896
แล้วฉันก็อยากจะเป็นเจ้าของ
อะไรก็ตามที่พาฉันไปที่นั่น

1805
01:32:41,996 --> 01:32:44,031
♪♪

1806
01:32:44,131 --> 01:32:48,636
ไม่ใช่เพราะคนอื่น
ไม่ใช่เพราะโลกเป็นอย่างไร

1807
01:32:50,204 --> 01:32:53,207
เรารู้ว่ามันหนาวได้

1808
01:32:53,307 --> 01:32:56,377
แต่เพราะฉัน ทางเลือกของฉัน

1809
01:32:56,477 --> 01:32:58,112
♪♪

1810
01:32:58,212 --> 01:33:00,214
ยังไงก็ตาม...

1811
01:33:00,314 --> 01:33:03,117
นั่นแหละพ่อของฉัน
คงจะได้เห็นสิ่งต่างๆ

1812
01:33:03,217 --> 01:33:05,186
♪♪

1813
01:33:05,286 --> 01:33:07,421
-ฉัน...

1814
01:33:07,522 --> 01:33:09,190
ใช่ไหม?

1815
01:33:10,624 --> 01:33:12,293
-เอ่อ...

1816
01:33:12,393 --> 01:33:14,195
[กระแอมในลำคอ]

1817
01:33:14,295 --> 01:33:16,063
ฉันเป็นฮีโร่

1818
01:33:18,165 --> 01:33:19,534
-ช่างเถอะ.

1819
01:33:19,633 --> 01:33:22,069
- ฉันหมายถึงคุณก็เหมือนกัน

1820
01:33:23,538 --> 01:33:26,674
ฉัน <i>จริงๆ</i> เป็นเช่นนั้น

1821
01:33:26,774 --> 01:33:31,745
-ใช่. อะไรก็ตาม.
ดู. ฉันได้รับจดหมายของคุณแล้ว

1822
01:33:31,846 --> 01:33:33,814
-โอ้. ขอบคุณ

1823
01:33:35,049 --> 01:33:38,352
[ ถอนหายใจ ]
คุณจะไปไหน?

1824
01:33:38,452 --> 01:33:41,355
-ปิ๊กอัพอีกคัน
-อันที่ไม่ดี?

1825
01:33:43,357 --> 01:33:45,659
- พวกเขาเจ็บปวด. ใช่.

1826
01:33:46,794 --> 01:33:48,829
- คุณจะช่วยเขา

1827
01:33:53,602 --> 01:33:55,236
เฮ้ เดวิส

1828
01:33:55,336 --> 01:33:57,037
-ใช่.

1829
01:34:04,579 --> 01:34:05,913
- ฉันเป็นฮีโร่

1830
01:34:06,013 --> 01:34:07,516
-ฉันโคตรได้ยินคุณเลย
ครั้งแรกมาร์ค!

1831
01:34:07,616 --> 01:34:09,016
-ขวา. ขอโทษ-- ฉัน--

1832
01:34:09,116 --> 01:34:10,585
-ฉันโคตรได้ยินคุณเลย
ครั้งแรกมาร์ค!

1833
01:34:10,684 --> 01:34:12,820
พูดเรื่องเหี้ยๆเหมือนกัน
สองวินาทีที่แล้ว

1834
01:34:12,920 --> 01:34:14,655
โคตรจะพูดอีกแล้ว

1835
01:34:14,755 --> 01:34:15,923
-[ คร่ำครวญ ]

1836
01:34:16,023 --> 01:34:18,826
[ <i>โทรทัศน์กำลังเล่น</i> ]

1837
01:34:24,899 --> 01:34:28,202
[ น้ำตาซองจดหมาย ]

1838
01:34:28,302 --> 01:34:32,006
♪♪

1839
01:34:32,106 --> 01:34:33,542
-แม่งใช่เลย

1840
01:34:33,642 --> 01:34:36,810
-♪ เป็นครั้งคราว
ฉันเหนื่อยมาก♪

1841
01:34:36,911 --> 01:34:39,980
♪ คิดว่าฉันจะมีรถ
และตรวจเช็คยาง ♪

1842
01:34:40,080 --> 01:34:44,586
♪ แต่ฉันแค่นั่งอยู่ที่บ้าน
ฝันถึงทางหลวง ♪

1843
01:34:44,685 --> 01:34:47,154
♪♪

1844
01:34:47,254 --> 01:34:51,292
♪ อากาศแจ่มใสไปหมด
หรือฝนกำลังตก ♪

1845
01:34:51,392 --> 01:34:55,095
♪ คิดถึงฤดูร้อนที่สตอกโฮล์ม
จะให้ฉันอาบแดด ♪

1846
01:34:55,196 --> 01:34:59,967
♪ แต่ตอนนี้ฉันใช้เวลาทั้งวัน
ขึ้นไปบนทางหลวง ♪

1847
01:35:00,067 --> 01:35:02,236
♪♪

1848
01:35:02,336 --> 01:35:06,140
♪ และทุกคนกำลังพูดถึง
เกี่ยวกับวันหยุดสุดสัปดาห์ ♪

1849
01:35:06,240 --> 01:35:09,376
♪ แต่ซี่โครงของฉันเจ็บ
และฉันก็เลือดออก ♪

1850
01:35:09,476 --> 01:35:14,114
♪ ฉันก็แค่นั่งอยู่ที่บ้าน
ฝันถึงทางหลวง ♪

1851
01:35:14,215 --> 01:35:17,184
♪♪

1852
01:35:17,284 --> 01:35:21,690
♪ แต่ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือเพื่อน
และโดนรถชนแน่นอน ♪

1853
01:35:21,789 --> 01:35:24,693
♪♪

1854
01:35:24,792 --> 01:35:27,061
♪ ฉันอาจจะต้องการงาน
เพราะฉันเลิกแล้ว ♪

1855
01:35:27,161 --> 01:35:29,997
♪ และตอนนี้ฉันขี้เกียจและเบื่อ ♪

1856
01:35:30,097 --> 01:35:31,932
♪♪

1857
01:35:32,032 --> 01:35:34,468
♪ แต่ทุกคน
รออยู่ในตัวเมือง ♪

1858
01:35:34,569 --> 01:35:37,104
♪ มันรู้สึกห่างไกลเหลือเกิน ♪

1859
01:35:37,204 --> 01:35:39,106
♪♪

1860
01:35:39,206 --> 01:35:42,577
♪ และฉันรู้
มันไม่ถูกต้องที่จะบ่น♪

1861
01:35:42,677 --> 01:35:47,114
♪♪

1862
01:35:47,214 --> 01:35:50,251
♪ เป็นบางครั้งบางคราว
ฉันเหนื่อยมาก♪

1863
01:35:50,351 --> 01:35:54,154
♪ หวังว่าฉันจะมีวิธีง่ายๆ
ของการได้รับ ♪

1864
01:35:54,255 --> 01:35:58,292
♪ ที่ไหนสักแห่งที่อยู่คนเดียว
บนทางหลวง ♪

1865
01:35:58,392 --> 01:36:01,395
♪♪

1866
01:36:01,495 --> 01:36:04,999
♪ แต่เอ็บบากล่าวว่า
เธอจะกลิ้งขึ้นไปบนรถและ ♪

1867
01:36:05,099 --> 01:36:09,203
♪ ซื้ออาหารและผลไม้ให้ฉัน
และมารับฉันและ ♪

1868
01:36:09,303 --> 01:36:12,973
♪ ถ้าอย่างนั้น ฉันคิดว่าฉันจะถามเธอ
เกี่ยวกับทางหลวง ♪

1869
01:36:13,073 --> 01:36:16,043
♪♪

1870
01:36:16,143 --> 01:36:18,445
♪ เพราะทั้งหมดที่ฉันต้องการ
เพื่อนและเพลงฮิต ♪

1871
01:36:18,546 --> 01:36:20,715
♪ และรถยนต์ด้วย ♪

1872
01:36:20,814 --> 01:36:22,082
♪♪

1873
01:36:29,691 --> 01:36:31,859
- รู้ว่าเรากำลังจะไปไหน?

1874
01:36:33,561 --> 01:36:34,995
-ใช่.

1875
01:36:37,231 --> 01:36:38,499
ใช่ฉันทำ.

1876
01:36:38,600 --> 01:36:40,034
♪♪

1877
01:36:40,134 --> 01:36:45,806
-♪ ที่รัก อย่าเปลี่ยนนะ♪

1878
01:36:45,906 --> 01:36:47,808
♪ สำหรับฉัน ♪

1879
01:36:47,908 --> 01:36:51,945
♪ อ่า อ่า อ่า อ่า ♪

1880
01:36:52,046 --> 01:36:54,014
♪ ที่รัก ใช่ไหมล่ะ
เปลี่ยนความรักของคุณ ♪

1881
01:36:54,114 --> 01:36:57,484
♪ เธอไม่เคยเปลี่ยนไปเลย
ที่รักของฉัน ♪

1882
01:36:57,585 --> 01:37:00,888
♪ โปรดอยู่ในแบบที่คุณเป็น ♪

1883
01:37:00,988 --> 01:37:03,857
♪ คุณคือทำนองที่ไพเราะที่สุดของฉัน ♪

1884
01:37:03,957 --> 01:37:07,828
♪ คุณคือคนที่ฉลาดที่สุดของฉัน
ดาวตกที่ส่องแสง ♪

1885
01:37:07,928 --> 01:37:11,098
♪ บางคนต้องการเงิน ♪

1886
01:37:11,198 --> 01:37:14,636
♪ บางคนไล่ตามทองคำ ♪

1887
01:37:14,736 --> 01:37:17,539
♪ ฉันไปเที่ยวแล้ว
โลกรอบตัว ♪

1888
01:37:17,639 --> 01:37:20,608
♪ และได้พบกับหัวใจที่สมบูรณ์แบบ ♪

1889
01:37:20,709 --> 01:37:24,211
♪ ที่จะถือ ♪

1890
01:37:24,311 --> 01:37:27,682
♪ พบหัวใจที่สมบูรณ์แบบ ♪

1891
01:37:27,782 --> 01:37:31,151
♪ ที่จะถือ ♪

1892
01:37:31,251 --> 01:37:35,089
♪ พบหัวใจที่สมบูรณ์แบบ ♪

1893
01:37:35,189 --> 01:37:38,526
♪ โปรดอย่าเปลี่ยนแปลง
ที่รักของฉัน ♪

1894
01:37:38,626 --> 01:37:42,096
♪ คุณคือคนเดียวสำหรับฉัน ♪

1895
01:37:42,196 --> 01:37:44,398
♪ คุณคือสวรรค์ของฉันบนเบื้องบน ♪

1896
01:37:44,498 --> 01:37:48,803
♪ คุณคือสายลม
เรือของฉันกำลังแล่นไป ♪

1897
01:37:48,902 --> 01:37:52,072
♪ ความรักของหนุ่มสาวเริ่มเหนื่อยล้าและ ♪

1898
01:37:52,172 --> 01:37:54,743
♪ คู่รักบางคนแก่ตัวลง ♪

1899
01:37:54,843 --> 01:37:57,411
♪ แต่หัวใจดวงนี้
หัวใจของฉันดวงนี้ ♪

1900
01:37:57,512 --> 01:37:59,113
♪ หัวใจดวงนี้ของฉัน ♪

1901
01:37:59,213 --> 01:38:01,516
♪ พบหัวใจที่สมบูรณ์แบบ ♪

1902
01:38:01,616 --> 01:38:05,687
♪ ที่จะถือ ♪

1903
01:38:05,787 --> 01:38:08,757
♪ พบหัวใจที่สมบูรณ์แบบ ♪

1904
01:38:08,857 --> 01:38:12,560
♪ ที่จะถือ ♪

1905
01:38:12,660 --> 01:38:15,963
♪ พบหัวใจที่สมบูรณ์แบบ ♪

1906
01:38:16,063 --> 01:38:21,669
♪ ที่จะถือ ♪

1907
01:38:24,806 --> 01:38:28,777
♪ ไม่มีทรงผมที่สมบูรณ์แบบ ♪

1908
01:38:28,877 --> 01:38:32,112
♪ ไม่มีรถหรูหรา ♪

1909
01:38:32,212 --> 01:38:35,449
♪ ฉันคิดว่าฉันรักคุณ ♪

1910
01:38:35,550 --> 01:38:39,821
♪ ในแบบที่คุณเป็น ♪

1911
01:38:39,920 --> 01:38:41,556
♪ สัญญากับฉัน ♪

1912
01:38:41,656 --> 01:38:45,292
♪ ฉันจะได้เป็น ♪ เสมอ

1913
01:38:45,392 --> 01:38:46,994
♪ อันนั้น ♪

1914
01:38:47,094 --> 01:38:51,965
♪ ใครก็ได้หัวใจของคุณ ♪

1915
01:38:52,065 --> 01:38:56,604
♪ ที่จะถือ ♪

1916
01:38:56,704 --> 01:38:59,440
♪ พบหัวใจที่สมบูรณ์แบบ ♪

1917
01:38:59,541 --> 01:39:01,008
♪ ที่จะถือ ♪

1918
01:39:03,343 --> 01:39:07,080
-♪ พริกก้าได้แป้งนั่นมา
Prika ได้แป้งนั้นมา ♪

1919
01:39:07,181 --> 01:39:09,016
♪ Prika ได้แป้งนั้นมา ♪

1920
01:39:09,116 --> 01:39:11,151
♪ ไอ้เวร เติมเต็มจมูกเธอ ♪

1921
01:39:11,251 --> 01:39:12,620
♪ เติมเต็มจมูกของคุณ ♪

1922
01:39:12,720 --> 01:39:15,924
♪ เติมเต็มจมูกของคุณ
ด้วยอิฐเหล่านี้ ♪

1923
01:39:16,023 --> 01:39:18,893
♪ ใช่แล้ว ฉันโดนฆาตกรรม
มูร์ดา มูร์ดา มูร์ดา ♪

1924
01:39:18,992 --> 01:39:20,961
♪ เมอร์ดาอยู่ในใจฉันทั้งวัน ♪

1925
01:39:21,061 --> 01:39:23,363
♪ เมอร์ดา เงิน เงินสด
เมอร์ดา เงิน ♪

1926
01:39:23,464 --> 01:39:25,900
♪ ฉันได้ เมอร์ดา เมอร์ดา
มูร์ดา มูร์ดา ♪

1927
01:39:25,999 --> 01:39:28,001
♪ เมอร์ดาอยู่ในใจฉันทั้งวัน ♪

1928
01:39:28,101 --> 01:39:30,572
♪ เมอร์ดา เงิน เงินสด
ฆาตกรรม เงิน เงินสด ♪

1929
01:39:30,672 --> 01:39:32,005
♪ นับเลย! ♪

1930
01:39:32,105 --> 01:39:35,242
[ หอน ]

1931
01:39:35,342 --> 01:39:43,685
♪♪

1932
01:39:43,785 --> 01:39:45,219
-สวัสดี?