1
00:03:56,291 --> 00:03:57,916
سلام برای من نیست، رفیق؟

2
00:03:58,458 --> 00:04:00,791
- قبلاً سرم را تکان دادم.
- بله، شما انجام دادید!

3
00:04:28,333 --> 00:04:30,208
امشب با ما می آیی؟

4
00:04:30,375 --> 00:04:31,375
به کجا؟

5
00:04:31,416 --> 00:04:33,583
فکر میکنی کجاست؟

6
00:04:35,333 --> 00:04:36,625
امشب سرم شلوغه

7
00:04:37,041 --> 00:04:38,250
چه خبر؟

8
00:04:38,541 --> 00:04:39,875
گفتم سرم شلوغه

9
00:04:41,166 --> 00:04:43,166
آیا شما مشغول آن گسترده جدید هستید؟

10
00:04:43,333 --> 00:04:44,416
چه عرضی؟

11
00:04:44,541 --> 00:04:46,291
شوهرش در زندان است

12
00:04:46,458 --> 00:04:48,416
او با شاخ در اطراف راه می رود.

13
00:04:48,958 --> 00:04:51,666
او به نظر می رسد
او شما را خواهد خورد

14
00:04:51,833 --> 00:04:53,541
در مورد چی حرف میزنی؟

15
00:04:53,708 --> 00:04:54,833
چه وسیع!

16
00:05:01,083 --> 00:05:03,250
دستاتو بشور احمق!

17
00:09:00,541 --> 00:09:01,750
سلام.

18
00:09:03,125 --> 00:09:04,583
من در خانه هستم

19
00:09:05,500 --> 00:09:06,875
بله، فقط نشسته است.

20
00:09:09,791 --> 00:09:11,791
تو خیابون هستی؟

21
00:09:12,958 --> 00:09:14,625
جلوی ساختمان؟

22
00:10:45,250 --> 00:10:46,500
تو برو

23
00:11:00,500 --> 00:11:03,041
چرا ما را در این شکنجه قرار می دهید؟

24
00:11:03,416 --> 00:11:08,500
شما مجرد هستید با یک آپارتمان بزرگ
و ما در پشت یک ماشین فشرده شده ایم.

25
00:11:09,125 --> 00:11:11,041
پس بیا بریم خونه ات

26
00:11:12,000 --> 00:11:13,791
ما، به زودی.

27
00:11:15,166 --> 00:11:17,208
چگونه؟ طلاق میگیری؟

28
00:11:20,250 --> 00:11:21,416
انشاالله.

29
00:11:21,541 --> 00:11:23,666
وگرنه میکشمش

30
00:11:26,666 --> 00:11:28,291
واقعا؟ او را می کشی؟

31
00:11:29,041 --> 00:11:30,791
من می توانم، چرا که نه؟

32
00:11:30,958 --> 00:11:34,791
گاهی اوقات، من از انتهای عمیق خارج می شوم.
می خواهم گردنش را فشار دهم.

33
00:11:35,583 --> 00:11:37,500
بعد به بچه ها فکر می کنم.

34
00:13:00,833 --> 00:13:01,833
حرکت کن

35
00:15:57,166 --> 00:15:58,541
رفیق!

36
00:16:02,000 --> 00:16:03,041
هی، مرد!

37
00:16:15,291 --> 00:16:16,500
بس است!

38
00:16:17,833 --> 00:16:18,916
رفیق!

39
00:16:21,958 --> 00:16:23,500
چه اشکالی دارد، مرد؟

40
00:16:29,500 --> 00:16:31,250
در آنجا چه خبر است؟

41
00:16:32,583 --> 00:16:33,708
بس کن!

42
00:16:34,875 --> 00:16:36,000
بس کن لعنتی!

43
00:16:37,125 --> 00:16:38,375
بس کن!

44
00:16:39,083 --> 00:16:41,166
گفتم بس کن! لعنتی!

45
00:16:45,958 --> 00:16:46,958
بس کن!

46
00:16:55,791 --> 00:16:57,125
بس کن! بس کن!

47
00:21:07,916 --> 00:21:08,916
بیرون.

48
00:22:08,833 --> 00:22:10,541
شما ترسوهای بی ارزشی هستید

49
00:22:10,958 --> 00:22:13,333
ما خانواده و بچه داریم، مرد.

50
00:22:13,500 --> 00:22:17,416
چگونه می توانستم بدانم این اتفاق می افتد؟
پلیس ناگهان ظاهر شد.

51
00:22:22,083 --> 00:22:23,083
نیهات...

52
00:22:24,041 --> 00:22:25,541
اسم ما رو گفتی؟

53
00:22:25,708 --> 00:22:27,708
واقعا بهشون دادی؟

54
00:22:29,958 --> 00:22:31,541
شما حرامزاده های فاسدی هستید

55
00:22:43,083 --> 00:22:44,291
تو هیچ توپی نداری!

56
00:23:54,208 --> 00:23:56,375
آیا شما هم در خانه ظرف ها را می شستید؟

57
00:23:59,000 --> 00:24:00,083
و غذا؟

58
00:24:00,958 --> 00:24:02,833
آشپزی هم میکنی؟

59
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
بله.

60
00:24:05,333 --> 00:24:06,541
چی میپزی؟

61
00:24:08,958 --> 00:24:10,125
سیب زمینی و چیزهای دیگر

62
00:24:10,875 --> 00:24:12,625
رشته فرنگی. املت.

63
00:24:13,666 --> 00:24:15,000
این جور چیزها

64
00:24:20,333 --> 00:24:21,875
من واقعا خوب آشپزی می کنم.

65
00:24:22,041 --> 00:24:23,375
همه اینطور می گویند.

66
00:24:30,666 --> 00:24:33,958
اگه خواستی امشب بیا
و من برات آشپزی میکنم

67
00:24:37,791 --> 00:24:38,958
چی میپزی؟

68
00:24:39,541 --> 00:24:41,208
هر چی بخوای

69
00:25:09,750 --> 00:25:11,541
نمیای مرد؟

70
00:25:16,291 --> 00:25:17,625
خب خداحافظ

71
00:26:49,375 --> 00:26:50,500
بیا داخل

72
00:27:23,833 --> 00:27:24,916
برو جلو.

73
00:27:41,750 --> 00:27:43,833
بگذارید برایتان چای سرو کنم.

74
00:29:20,291 --> 00:29:22,125
اون عکسای قدیمیه

75
00:29:31,083 --> 00:29:32,583
این گذشته است.

76
00:30:18,500 --> 00:30:20,375
از اونجا نمیتونی ببینی

77
00:30:21,541 --> 00:30:23,625
چرا نمیای اینجا؟

78
00:30:50,000 --> 00:30:51,916
چشمام داره بدتر میشه

79
00:31:02,625 --> 00:31:04,041
همش ساختگیه

80
00:31:04,208 --> 00:31:05,500
همشون بازیگرن

81
00:31:14,666 --> 00:31:15,708
آنها هستند؟

82
00:31:17,416 --> 00:31:19,958
بله، همه جعلی هستند.

83
00:31:20,125 --> 00:31:21,583
فقط بازیگران

84
00:32:42,416 --> 00:32:43,708
آیا آن را دوست دارید؟

85
00:32:46,000 --> 00:32:47,166
من انجام می دهم.

86
00:32:49,291 --> 00:32:50,500
خوشمزه است؟

87
00:32:52,166 --> 00:32:53,583
خوشمزه...

88
00:32:54,083 --> 00:32:55,583
تعارف من به آشپز

89
00:33:07,125 --> 00:33:09,833
هر وقت دوست داشتی برات آشپزی میکنم

90
00:33:12,708 --> 00:33:14,791
هر وقت دوست دارم؟

91
00:33:14,958 --> 00:33:16,583
هر وقت دوست داشتی

92
00:33:31,375 --> 00:33:33,333
شوهرت در زندان است؟

93
00:33:33,875 --> 00:33:35,333
او هست.

94
00:33:38,208 --> 00:33:40,250
او چند وقت است که وارد شده است؟

95
00:33:41,125 --> 00:33:42,208
سه سال

96
00:33:45,750 --> 00:33:48,083
او هفت تا دیگر فرصت دارد.

97
00:34:21,833 --> 00:34:23,041
من باید بروم

98
00:34:26,666 --> 00:34:27,916
برو؟

99
00:34:28,666 --> 00:34:29,875
دیر شده است.

100
00:34:43,083 --> 00:34:44,541
ببینمت

101
00:36:20,833 --> 00:36:22,583
آیا او درگیر جعل است؟

102
00:36:22,750 --> 00:36:24,333
جعل اسناد؟

103
00:36:24,708 --> 00:36:26,375
شما از کجا می دانید؟

104
00:36:26,500 --> 00:36:29,125
همه در مورد آن صحبت می کنند
در غذاخوری

105
00:36:29,666 --> 00:36:31,208
بنابراین آنها انجام می دهند ...

106
00:36:31,375 --> 00:36:34,666
برای جعل وارد شد.
در داخل، دو نفر را کشت.

107
00:36:34,833 --> 00:36:36,583
به خاطر توهین.

108
00:36:37,416 --> 00:36:38,875
توهین؟

109
00:36:39,041 --> 00:36:40,583
زندانیان به من فحش می دادند.

110
00:36:40,750 --> 00:36:42,333
بنابراین، او آنها را با چاقو زد.

111
00:36:42,500 --> 00:36:43,875
همین.

112
00:36:44,041 --> 00:36:45,541
به هیچ وجه!

113
00:36:46,833 --> 00:36:50,291
زمانی که او در کارخانه کشتی سازی کار می کرد،
او با یک دوست وصل شد.

114
00:36:50,458 --> 00:36:53,875
او دست به جعل امضا زد،
جعل اسناد

115
00:36:55,000 --> 00:36:56,250
بنابراین من شنیده ام.

116
00:36:57,375 --> 00:36:58,833
به نظر می رسد شما همه چیز را شنیده اید

117
00:36:59,000 --> 00:37:00,625
دیگه چی شنیدی؟

118
00:37:01,708 --> 00:37:03,666
دیگه چی؟ هیچی.

119
00:37:03,833 --> 00:37:05,458
چیزی در مورد من؟

120
00:37:05,875 --> 00:37:08,125
من چیزی نشنیده ام هیچی.

121
00:37:08,875 --> 00:37:10,041
واقعا هیچی؟

122
00:37:10,583 --> 00:37:11,583
هیچی.

123
00:37:13,625 --> 00:37:15,500
به من نمی گویند فاحشه؟

124
00:37:16,250 --> 00:37:17,708
من آن را نشنیده ام.

125
00:37:18,291 --> 00:37:20,000
پس شما آن را نشنیده اید؟

126
00:37:25,083 --> 00:37:28,333
تو خیلی شبیه او هستی
آیا می دانید که؟

127
00:37:40,500 --> 00:37:42,541
چند وقته ازدواج کردی؟

128
00:37:43,083 --> 00:37:44,333
چهار سال

129
00:37:44,791 --> 00:37:46,708
می خواستم طلاق بگیرم
او مرا کتک زد

130
00:37:46,875 --> 00:37:48,708
سعی کرد مرا غرق کند.

131
00:37:51,000 --> 00:37:52,458
غرقت کنم؟ واقعا؟

132
00:37:52,583 --> 00:37:53,583
بله.

133
00:37:54,458 --> 00:37:55,916
سرم را در آب گرفت.

134
00:37:56,083 --> 00:37:57,625
داشت منو میکشت

135
00:37:57,791 --> 00:38:00,000
سرم را داخل سطل فرو برد.

136
00:38:00,166 --> 00:38:02,083
همسایه ها نجاتم دادند.

137
00:38:04,125 --> 00:38:06,208
پس غرق نشدی

138
00:38:11,333 --> 00:38:14,208
در واقع، شما واقعاً شبیه او هستید.
شما می دانید که؟

139
00:38:42,125 --> 00:38:43,791
من یک سوال دارم.

140
00:38:44,791 --> 00:38:46,000
در مورد چی؟

141
00:38:47,125 --> 00:38:48,416
اون عوضی...

142
00:38:49,333 --> 00:38:51,500
آیا چیزی بین شما در جریان است؟

143
00:38:52,125 --> 00:38:53,333
چه عوضی؟

144
00:38:53,958 --> 00:38:56,666
میدونی منظورم چیه

145
00:38:58,541 --> 00:39:00,583
لعنتی داری از چی حرف میزنی؟

146
00:39:00,750 --> 00:39:02,666
اون خطرناکه مرد

147
00:39:03,500 --> 00:39:06,000
شوهرش چند مرد را با چاقو زد.

148
00:39:23,000 --> 00:39:24,458
تو دیوونه ای مرد

149
00:39:46,333 --> 00:39:48,375
من یک قابلمه روی اجاق گاز دارم.

150
00:40:30,250 --> 00:40:32,041
به چه چیزی نگاه می کنی؟

151
00:40:35,208 --> 00:40:36,625
فقط نگاه کردن

152
00:40:44,833 --> 00:40:46,500
چرا آنجا ایستاده ای؟

153
00:40:48,666 --> 00:40:51,000
به کسی چیزی گفتی؟

154
00:40:52,750 --> 00:40:54,250
گفتم چی؟

155
00:40:55,083 --> 00:40:57,916
درباره ما، درباره من.

156
00:40:58,583 --> 00:41:00,166
نه چی بگم

157
00:41:02,041 --> 00:41:03,041
من نمی دانم.

158
00:41:03,583 --> 00:41:05,041
چه بگویم؟

159
00:41:27,916 --> 00:41:30,083
تو هرگز ازدواج نکردی؟

160
00:41:31,875 --> 00:41:32,875
خیر

161
00:41:35,083 --> 00:41:36,208
چرا؟

162
00:41:39,500 --> 00:41:41,458
چرا؟ من فقط این کار را نکردم.

163
00:41:44,125 --> 00:41:45,958
پس همیشه مجرد بودی؟

164
00:41:46,583 --> 00:41:47,791
مجرد.

165
00:41:49,500 --> 00:41:50,916
عجیبه

166
00:41:52,916 --> 00:41:54,333
چرا عجیب است؟

167
00:41:55,458 --> 00:41:57,500
نمی دانم، فقط عجیب است.

168
00:41:57,875 --> 00:42:01,166
یکی مثل تو،
فکر میکردم ازدواج میکنی

169
00:42:17,208 --> 00:42:19,833
یه چیزی بهت میگم
اما عصبانی نشو

170
00:42:21,125 --> 00:42:22,166
شلیک کنید.

171
00:42:23,583 --> 00:42:26,208
هیچ وقت چیزی را از من پنهان نکن، خوب؟

172
00:42:26,666 --> 00:42:28,125
فقط به من دروغ نگو

173
00:42:31,875 --> 00:42:33,625
این از کجا آمده است؟

174
00:42:34,916 --> 00:42:36,708
همین الان به ذهنم خطور کرد

175
00:44:10,708 --> 00:44:11,708
اون چیه؟

176
00:44:11,750 --> 00:44:13,208
لباس بپوش

177
00:46:57,750 --> 00:47:01,208
فردا روز بازدید است.
باید لباس های تمیز برایش بیاورم.

178
00:48:07,458 --> 00:48:09,083
او وارد دعوا شد.

179
00:48:09,250 --> 00:48:11,458
او را در سلول انفرادی قرار دادند.

180
00:48:13,416 --> 00:48:14,833
نتوانستی او را ببینی؟

181
00:48:15,000 --> 00:48:16,000
خیر

182
00:48:32,625 --> 00:48:34,708
این آخرین دیدار من با او بود.

183
00:49:19,250 --> 00:49:20,666
آیا آن را دوست دارید؟

184
00:49:25,208 --> 00:49:26,500
شما آن را دوست ندارید؟

185
00:49:27,000 --> 00:49:28,333
این چیه؟

186
00:49:28,500 --> 00:49:30,458
دوست داری یا نه؟

187
00:49:31,250 --> 00:49:32,916
من انجام می دهم. خوب است

188
00:49:34,833 --> 00:49:38,000
سالهاست که دارمش
میخواستم برات بپوشم

189
00:49:41,083 --> 00:49:43,000
خوب، پس داری.

190
00:49:45,500 --> 00:49:47,958
ما هیچ وقت مناسبتی نداشتیم
برای رفتن به شنا

191
00:49:48,125 --> 00:49:49,916
او هرگز مرا نگرفت.

192
00:49:58,750 --> 00:49:59,875
این چیه؟

193
00:50:00,041 --> 00:50:01,375
آن را بپوشان.

194
00:50:03,666 --> 00:50:05,125
اما چرا؟

195
00:50:05,291 --> 00:50:07,083
ایده احمقانه

196
00:50:07,958 --> 00:50:10,750
به خاطر بهشت،
من واقعاً می خواهم آن را بپوشی.

197
00:50:10,916 --> 00:50:12,333
لطفا

198
00:50:13,000 --> 00:50:14,291
مال کیه؟

199
00:50:14,458 --> 00:50:16,416
بپوش، التماس می کنم.

200
00:50:22,833 --> 00:50:24,041
بیا

201
00:51:38,583 --> 00:51:40,208
از وعده غذایی خود لذت ببرید.

202
00:52:45,041 --> 00:52:46,416
مشکل شما چیست؟

203
00:52:46,541 --> 00:52:47,875
چه مشکلی؟

204
00:52:49,500 --> 00:52:51,500
آیا می خواهید همه غیبت کنند؟

205
00:52:51,666 --> 00:52:54,166
- از من خجالت می کشی؟
- نه اصلا.

206
00:52:54,333 --> 00:52:56,125
- موضوع این نیست.
- پس چی؟

207
00:52:56,291 --> 00:52:57,875
هر چه باشد.

208
00:52:58,041 --> 00:52:59,666
وانمود نکن که نمیفهمی

209
00:52:59,833 --> 00:53:01,500
- علاوه بر این ...
- علاوه بر چی؟

210
00:53:02,041 --> 00:53:03,875
منو دیوونه نکن!

211
00:53:04,541 --> 00:53:06,083
برای گریه با صدای بلند!

212
00:53:19,875 --> 00:53:22,208
آیا مرا به کنار دریا می بری؟

213
00:53:47,291 --> 00:53:48,583
از دست من عصبانی هستی؟

214
00:54:02,208 --> 00:54:03,416
من نیستم

215
00:58:18,791 --> 00:58:20,708
احساس بهتری دارید؟ چای بیشتر؟

216
00:58:21,708 --> 00:58:22,791
متشکرم.

217
00:58:23,250 --> 00:58:26,083
شما را به خانه می بریم
بعد از کلانتری

218
00:58:27,541 --> 00:58:29,375
من خودم میتونم برم

219
00:58:30,666 --> 00:58:31,958
مال همسرت

220
00:58:34,375 --> 00:58:36,708
بدن او منتظر خواهد بود
در پزشکی قانونی

221
00:58:37,500 --> 00:58:38,750
حالت خوبه؟

222
01:02:34,250 --> 01:02:35,291
سلام.

223
01:02:35,458 --> 01:02:36,666
من هستم

224
01:02:38,666 --> 01:02:40,750
من امروز نمیام

225
01:02:42,666 --> 01:02:43,791
من مشغولم

226
01:02:46,708 --> 01:02:48,875
من یه کاری دارم...

227
01:02:50,166 --> 01:02:51,791
شما به آنها بگویید.

228
01:02:56,833 --> 01:02:57,916
ببینمت

229
01:09:54,791 --> 01:09:56,458
این چه لعنتی است؟

230
01:09:56,791 --> 01:09:57,791
چی؟

231
01:09:57,916 --> 01:09:59,833
الان چهار چشم

232
01:10:00,750 --> 01:10:02,291
نسخه.

233
01:10:02,875 --> 01:10:05,083
چشمام بد شده
دستورات دکتر

234
01:10:05,250 --> 01:10:08,625
چرا دیروز نیومدی؟
گفتیم مریض هستی

235
01:10:09,500 --> 01:10:10,791
من بودم

236
01:10:11,916 --> 01:10:14,000
آره مریض به نظر میای

237
01:10:14,166 --> 01:10:16,125
مریض در سر، مرد.

238
01:12:27,666 --> 01:12:29,833
آیا منتظر بدن هستید؟

239
01:12:30,208 --> 01:12:31,291
سازمان بهداشت جهانی؟

240
01:12:32,208 --> 01:12:33,708
آیسه کارا.

241
01:12:34,166 --> 01:12:35,583
همین جا بمان

242
01:14:25,250 --> 01:14:26,416
نسیپ؟

243
01:14:28,625 --> 01:14:29,625
نسیپ؟

244
01:14:32,500 --> 01:14:33,916
مرد، نسیپ!

245
01:14:34,666 --> 01:14:36,041
رفیق...

246
01:14:37,666 --> 01:14:38,916
برادر من

247
01:14:39,083 --> 01:14:40,583
کی اومدی بیرون

248
01:14:41,000 --> 01:14:43,166
چرا ما در مورد آن نشنیدیم؟

249
01:14:44,416 --> 01:14:45,750
همین الان...

250
01:14:46,083 --> 01:14:48,000
چرا زنگ نزدی داداش

251
01:14:48,166 --> 01:14:49,291
خدای من!

252
01:14:49,458 --> 01:14:51,500
میخواستم بدونم واقعا تو بودی؟

253
01:14:51,666 --> 01:14:53,375
نسیپ، برادرم.

254
01:14:54,666 --> 01:14:56,125
در مورد آن به من بگو، مرد.

255
01:14:57,708 --> 01:14:59,125
چی بهت بگم؟

256
01:14:59,291 --> 01:15:02,833
شنیدم وقت بیشتری داری
کی آزادت کردند؟

257
01:15:03,375 --> 01:15:04,916
جمله من...

258
01:15:05,500 --> 01:15:06,833
تازه تمام شد

259
01:15:07,000 --> 01:15:09,166
آیا سلیمان می داند که شما بیرون هستید؟

260
01:15:10,458 --> 01:15:11,458
خیر

261
01:15:12,416 --> 01:15:14,458
حالا چه خواهید کرد؟ کار؟

262
01:15:17,166 --> 01:15:19,208
هیچی. اینجوری حالم خوبه

263
01:15:19,500 --> 01:15:22,125
می توانیم با شرکت صحبت کنیم.
آنها شما را دوست دارند.

264
01:15:22,291 --> 01:15:23,833
به هر حال خیلی وقته

265
01:15:25,583 --> 01:15:27,125
باشه ما می توانیم صحبت کنیم.

266
01:15:27,291 --> 01:15:29,833
سلام مرا گرفتی
از طریق همسرت؟

267
01:15:30,500 --> 01:15:31,916
بله متشکرم

268
01:15:32,083 --> 01:15:33,833
شماره تلفنت را به من بده

269
01:15:36,916 --> 01:15:38,333
بده، مرد

270
01:15:39,166 --> 01:15:40,958
0 598...

271
01:15:41,333 --> 01:15:42,333
بله...

272
01:15:42,458 --> 01:15:44,625
612 4247.

273
01:15:45,541 --> 01:15:46,875
من با شما تماس خواهم گرفت.

274
01:15:48,000 --> 01:15:49,250
من باید بروم.

275
01:15:49,625 --> 01:15:51,000
به کجا، مرد؟

276
01:15:51,625 --> 01:15:53,750
من شغلی دارم که باید به آن رسیدگی کنم.

277
01:17:29,500 --> 01:17:30,500
بله...

278
01:17:33,291 --> 01:17:34,458
باشه

279
01:17:36,833 --> 01:17:38,000
باشه...

280
01:18:31,750 --> 01:18:35,000
دوست ما Necip یک زحمتکش است.

281
01:18:35,166 --> 01:18:37,500
او قبل از شما اینجا کار می کرد.

282
01:18:39,666 --> 01:18:41,333
برای چه در زندان بودید؟

283
01:18:42,291 --> 01:18:43,571
او قربانی شرایط بود.

284
01:18:43,625 --> 01:18:45,041
داشتم ازش میپرسیدم

285
01:18:47,416 --> 01:18:49,166
من قربانی شرایط بودم...

286
01:18:51,000 --> 01:18:53,250
چه شرایطی، چه قربانی؟

287
01:18:54,458 --> 01:18:56,750
در واقع، همه چیز اینجاست.

288
01:18:58,291 --> 01:19:00,500
اما من می خواهم آن را از شما بشنوم.

289
01:19:10,250 --> 01:19:13,333
یک دلیل خوب بگو
چرا باید تو را استخدام کنم

290
01:19:14,791 --> 01:19:16,625
برادر نسیپ بسیار ماهر است.

291
01:19:16,791 --> 01:19:18,666
در ارتش او جان من را نجات داد.

292
01:19:18,833 --> 01:19:20,250
از او پرسیدم.

293
01:19:21,458 --> 01:19:24,500
اینجا هم میگه
مهارت هایش او را به زندان انداخت.

294
01:21:37,291 --> 01:21:39,083
این چه لعنتی است

295
01:21:40,791 --> 01:21:41,916
چی؟

296
01:21:42,083 --> 01:21:43,875
سبیل... رفت.

297
01:21:45,750 --> 01:21:47,500
ریشش کردم چه خبر؟

298
01:21:47,666 --> 01:21:48,875
تو بگو چه خبر!

299
01:21:49,041 --> 01:21:51,500
چرا چند روز است که نگرفتی؟

300
01:21:51,625 --> 01:21:53,333
و تو سر کار نمی آیی

301
01:21:55,041 --> 01:21:56,333
گوشیم خرابه

302
01:21:57,166 --> 01:21:58,250
و من کارهایی برای انجام دادن داشتم.

303
01:21:58,416 --> 01:21:59,666
چه چیزهایی؟

304
01:22:00,000 --> 01:22:01,583
من هیچ خبری از شما نداشتم

305
01:22:01,750 --> 01:22:03,083
اتفاقی افتاده؟

306
01:22:03,541 --> 01:22:05,333
نه چه چیزی می تواند داشته باشد؟

307
01:22:06,250 --> 01:22:10,208
ربطی به اون عوضی داره؟
او هم ناپدید شده است

308
01:22:11,125 --> 01:22:14,083
چه عوضی؟
در مورد چی حرف میزنی؟

309
01:22:14,250 --> 01:22:16,500
هر دوی شما ناپدید شدید

310
01:22:16,958 --> 01:22:18,791
مرا احمق نگیرید

311
01:22:18,958 --> 01:22:20,625
چه کاره ای؟

312
01:22:24,625 --> 01:22:25,958
عصر بخیر

313
01:23:07,166 --> 01:23:08,791
مرد، احمق...

314
01:23:08,958 --> 01:23:10,625
چرا به من نگفتی؟

315
01:23:11,500 --> 01:23:12,500
چی؟

316
01:23:12,541 --> 01:23:14,291
که از زندان فرار کردی

317
01:23:14,458 --> 01:23:16,333
چرا به من نگفتی لعنتی؟

318
01:23:16,500 --> 01:23:18,583
آیا این تصور شما از دوستی است؟

319
01:23:19,666 --> 01:23:21,000
تو دیوونه ای

320
01:23:21,333 --> 01:23:23,500
به خدا قسم تو دیوانه ای

321
01:23:24,208 --> 01:23:27,958
از زندان فرار می کنی،
سپس در مقابل همه رژه بروید!

322
01:23:30,958 --> 01:23:32,833
چنین توپ هایی را از کجا آوردی؟

323
01:23:33,000 --> 01:23:36,000
اومدی کشتی سازی
به دنبال کار

324
01:23:36,875 --> 01:23:38,708
سعی میکنی چیکار کنی؟

325
01:23:39,208 --> 01:23:40,833
مشکل شما چیست؟

326
01:23:42,250 --> 01:23:43,250
من یکی ندارم

327
01:23:43,375 --> 01:23:44,750
منظورت چیه، نمیکنی؟

328
01:23:44,916 --> 01:23:48,125
مرد، تو از زندان فرار کردی.
آیا شما دیوانه هستید؟

329
01:23:51,916 --> 01:23:53,750
کجا می مانی؟

330
01:23:54,708 --> 01:23:55,875
من جا دارم

331
01:23:56,041 --> 01:23:57,708
همسرت چطور؟

332
01:23:59,500 --> 01:24:00,791
همسرم چطور؟

333
01:24:00,958 --> 01:24:02,458
الان داره چیکار میکنه؟

334
01:24:02,916 --> 01:24:05,083
- به تو ربطی نداره
- لعنت بهت!

335
01:24:05,666 --> 01:24:08,083
شما به هیچکس اهمیت نمی دهید
اما خودت

336
01:24:11,708 --> 01:24:13,500
حالا میخوای چیکار کنی؟

337
01:24:15,125 --> 01:24:16,208
من نمی دانم.

338
01:24:16,375 --> 01:24:17,875
چگونه ممکن است؟

339
01:24:18,458 --> 01:24:20,000
آیا آنها دنبال شما نیستند؟

340
01:24:20,166 --> 01:24:21,583
آیا شما یک دیوانه هستید؟

341
01:24:24,458 --> 01:24:25,458
من نیستم

342
01:24:25,875 --> 01:24:29,500
قبلا عجیب بودی
اما اکنون شما واقعاً آنجا هستید.

343
01:24:32,041 --> 01:24:33,083
نگاه کن...

344
01:24:33,250 --> 01:24:36,250
نمیتونی اینجا بمونی
باید بری جای دیگه

345
01:24:37,541 --> 01:24:39,291
قرار است کجا بروم؟

346
01:24:41,333 --> 01:24:43,125
با یکی از دوستانم در ازمیر صحبت کردم.

347
01:24:43,291 --> 01:24:46,000
یه چیزی برات ترتیب میده
در کشتی های شهری

348
01:24:46,375 --> 01:24:48,875
او فکر می کند شما برادر شوهر من هستید.
آن را دریافت کنید؟

349
01:24:49,041 --> 01:24:50,121
به او گفت تو مرد خوبی هستی

350
01:24:50,208 --> 01:24:53,583
که برای کار به کمک نیاز دارید.
گفت باشه

351
01:24:53,916 --> 01:24:55,166
می فهمی؟

352
01:24:55,333 --> 01:24:56,500
می فهمی؟

353
01:24:57,541 --> 01:24:58,791
من انجام می دهم.

354
01:25:00,583 --> 01:25:02,833
برای خودت شناسنامه ترتیب بده

355
01:25:04,583 --> 01:25:06,125
بهت زنگ میزنم

356
01:25:07,666 --> 01:25:09,791
تا آن زمان، پنهان شوید.
بیرون نرو

357
01:25:09,958 --> 01:25:12,416
هر جا که پنهان شدی، به مخفی شدن ادامه بده.

358
01:25:12,708 --> 01:25:14,416
من در تماس خواهم بود.

359
01:25:15,583 --> 01:25:17,125
بعد ول کن

360
01:25:17,500 --> 01:25:18,541
ناپدید شدن

361
01:25:19,083 --> 01:25:21,500
با این، ما حتی هستیم.

362
01:25:22,833 --> 01:25:24,500
برادر نسیپ!

363
01:26:05,833 --> 01:26:07,125
چای!

364
01:26:08,833 --> 01:26:09,833
چای!

365
01:26:43,041 --> 01:26:45,333
جایی پیدا کردی؟

366
01:26:47,625 --> 01:26:49,333
یه چیزی پیدا کردم

367
01:26:51,250 --> 01:26:52,916
آیا شما متاهل هستید؟

368
01:26:53,500 --> 01:26:54,791
من نیستم

369
01:26:57,250 --> 01:26:58,750
هرگز ازدواج نکردی؟

370
01:27:00,500 --> 01:27:01,791
او از دنیا رفت.

371
01:27:02,750 --> 01:27:04,375
تسلیت میگم

372
01:27:04,500 --> 01:27:05,708
هر بچه ای؟

373
01:27:05,875 --> 01:27:07,000
خیر

374
01:27:08,500 --> 01:27:12,041
این خوب نیست.
داری پیر میشی

375
01:27:12,208 --> 01:27:14,166
باید زن پیدا کنی

376
01:28:43,166 --> 01:28:46,208
- چند وقته اینجایی؟
- هفت سال و نیم.

377
01:28:53,000 --> 01:28:55,041
زن و بچه نداری؟

378
01:28:55,208 --> 01:28:56,625
من هرگز ازدواج نکردم.

379
01:29:03,625 --> 01:29:06,083
آیا شما متاهل هستید؟

380
01:29:07,500 --> 01:29:08,958
او از دنیا رفت.

381
01:29:09,750 --> 01:29:11,458
تسلیت میگم

382
01:29:14,041 --> 01:29:15,166
اسمت چیه؟

383
01:29:15,333 --> 01:29:16,916
علی دیکیچی.

384
01:29:18,083 --> 01:29:19,458
و مال شما؟

385
01:29:22,166 --> 01:29:23,625
Necip... Necip Kara.

386
01:29:23,791 --> 01:29:25,250
از آشنایی با شما خوشحالم

387
01:32:18,208 --> 01:32:19,791
به چه چیزی نگاه می کنی؟

388
01:32:22,208 --> 01:32:23,583
من فقط دارم نگاه میکنم

389
01:32:28,666 --> 01:32:30,125
پنجاه لیر

390
01:32:32,708 --> 01:32:34,083
اسمت چیه؟

391
01:32:34,625 --> 01:32:36,000
پنجاه لیر

392
01:32:47,625 --> 01:32:49,833
میشه لطفا اسمتونو بگید

393
01:32:50,333 --> 01:32:52,708
اسم من برای تو چیست؟

394
01:32:56,625 --> 01:32:58,250
واقعا چیه؟

395
01:32:59,333 --> 01:33:00,666
آسیه.

396
01:33:03,708 --> 01:33:05,500
آیا نام واقعی شماست؟

397
01:33:06,416 --> 01:33:07,541
چه چیزی به شما مربوط است؟

398
01:33:07,916 --> 01:33:09,666
پس اسمت چیه؟

399
01:33:11,541 --> 01:33:13,416
چرا نمیگی؟

400
01:33:16,125 --> 01:33:17,250
نسیپ

401
01:33:22,583 --> 01:33:24,916
نیم ساعت. فقط برای اینکه بدونی

402
01:33:25,500 --> 01:33:26,833
من نمی خواهم.

403
01:33:30,125 --> 01:33:31,208
چی؟

404
01:33:32,500 --> 01:33:34,208
گفتم نمی خواهم.

405
01:33:57,208 --> 01:33:58,708
بیا اینجا

406
01:34:03,333 --> 01:34:04,791
همینجا دراز بکش کنار من

407
01:34:06,500 --> 01:34:07,916
گفتم بیا اینجا

408
01:34:08,666 --> 01:34:09,875
چرا؟

409
01:34:11,375 --> 01:34:13,125
نترس

410
01:34:13,291 --> 01:34:14,916
بیا اینجا

411
01:36:39,583 --> 01:36:41,333
چرا زل زده ای به من؟

412
01:39:18,416 --> 01:39:20,041
چطوری منو پیدا کردی؟

413
01:39:23,291 --> 01:39:24,750
من فقط انجام دادم.

414
01:39:27,916 --> 01:39:29,666
میخواستم باهات حرف بزنم

415
01:39:30,333 --> 01:39:31,708
برای صحبت در مورد چه؟

416
01:39:31,875 --> 01:39:33,041
پول شما؟

417
01:39:33,583 --> 01:39:35,291
نه، پول نیست.

418
01:39:36,291 --> 01:39:37,958
من پول شما را پس می دهم

419
01:39:38,125 --> 01:39:39,833
نه نگهش دار

420
01:39:42,541 --> 01:39:44,375
اینجا تنها زندگی میکنی؟

421
01:39:45,541 --> 01:39:48,583
یک نفر دیگر بود اما او رفت.

422
01:39:49,208 --> 01:39:50,291
چرا؟

423
01:39:51,208 --> 01:39:52,541
یک نفر او را با چاقو زد.

424
01:40:00,916 --> 01:40:04,083
آیا کسی از شما مراقبت می کند؟
محافظت از شما؟

425
01:40:04,708 --> 01:40:06,541
منظورت یک دلال محبت است؟

426
01:40:07,250 --> 01:40:10,291
اوست که به او چاقو زد
او الان در زندان است.

427
01:40:10,625 --> 01:40:12,708
خودش آنجا چاقو خورد.

428
01:40:21,666 --> 01:40:23,875
از من چه می خواهی؟
تو کی هستی؟

429
01:40:35,916 --> 01:40:37,791
آشپزی بلدی؟

430
01:40:39,333 --> 01:40:40,541
چی؟

431
01:41:52,666 --> 01:41:54,333
اسم واقعیت چیه؟

432
01:41:56,083 --> 01:41:57,458
من به شما گفتم.

433
01:41:58,833 --> 01:42:01,041
در شناسه شما نام دیگری وجود دارد.

434
01:42:03,291 --> 01:42:05,375
روی مال شما چه می گوید؟

435
01:42:05,500 --> 01:42:06,708
من به شما گفتم.

436
01:42:07,375 --> 01:42:08,833
منم بهت گفتم

437
01:42:13,250 --> 01:42:14,916
اهل کجایی؟

438
01:42:16,250 --> 01:42:19,000
از اینجا، از آنجا.
چه تفاوتی دارد؟

439
01:42:23,375 --> 01:42:25,291
و شما؟ اهل کجایی؟

440
01:42:26,750 --> 01:42:29,000
مثل شما.
از همه جا

441
01:42:32,083 --> 01:42:34,000
چه زمانی به ازمیر آمدید؟

442
01:42:34,166 --> 01:42:35,250
اخیرا.

443
01:42:35,875 --> 01:42:37,416
جدید است.

444
01:42:41,041 --> 01:42:44,208
چرا اومدی؟
تنها بودی؟

445
01:42:45,958 --> 01:42:47,250
تنها.

446
01:42:47,666 --> 01:42:49,250
من فرار کردم.

447
01:42:49,791 --> 01:42:51,250
از کی؟

448
01:42:51,416 --> 01:42:53,000
خانواده شما؟

449
01:42:53,666 --> 01:42:55,833
قرار بود با من ازدواج کنند.

450
01:42:56,000 --> 01:42:57,750
بعد از فوت شوهرم

451
01:42:58,875 --> 01:43:00,666
شوهر داشتی؟

452
01:43:02,041 --> 01:43:03,458
او درگذشت.

453
01:43:04,291 --> 01:43:05,833
در یک تصادف.

454
01:43:06,458 --> 01:43:08,000
او غرق شد.

455
01:43:11,041 --> 01:43:12,833
بچه نداری؟

456
01:43:13,541 --> 01:43:14,791
خیر

457
01:43:15,875 --> 01:43:17,208
شما؟

458
01:43:18,208 --> 01:43:20,041
من متاهل نیستم

459
01:43:20,208 --> 01:43:21,750
نه بچه ها

460
01:43:23,500 --> 01:43:25,083
تو هرگز ازدواج نکردی؟

461
01:43:27,583 --> 01:43:28,958
همسرم فوت کرد

462
01:43:31,375 --> 01:43:32,416
چگونه؟

463
01:43:33,750 --> 01:43:35,333
او به سادگی مرد.

464
01:43:37,208 --> 01:43:38,666
او چگونه مرد؟

465
01:43:40,416 --> 01:43:42,583
تصادف شد. او درگذشت.

466
01:43:45,041 --> 01:43:46,375
و سپس؟

467
01:43:49,416 --> 01:43:50,958
و بعد، چه؟

468
01:43:52,541 --> 01:43:54,333
دوباره ازدواج نکردی؟

469
01:43:54,958 --> 01:43:56,333
نه، نداشتم.

470
01:44:04,458 --> 01:44:06,208
راست میگی؟

471
01:44:10,375 --> 01:44:11,708
شما هستید؟

472
01:44:24,333 --> 01:44:26,208
من برات کار پیدا میکنم

473
01:44:26,375 --> 01:44:28,208
یک کار واقعی واقعی

474
01:44:51,250 --> 01:44:53,333
اینجا سیگار نکش!

475
01:44:55,500 --> 01:44:57,750
کسی رو پیدا کردی؟

476
01:46:01,458 --> 01:46:03,875
- از کجا آوردی؟
- تازه پیداش کردم.

477
01:46:04,041 --> 01:46:05,500
خوبه؟

478
01:46:08,500 --> 01:46:10,083
شما می خواهید شنا کنید؟

479
01:46:14,208 --> 01:46:16,166
-میخوای شنا کنی؟
- چی؟

480
01:46:18,291 --> 01:46:20,500
بیا اینجا شنا کنید.

481
01:46:20,625 --> 01:46:21,666
اینجا شنا کن

482
01:46:22,458 --> 01:46:23,458
شنا کن

483
01:46:23,500 --> 01:46:26,166
شما می خواهید شنا کنید؟ شنا کن

484
01:46:26,333 --> 01:46:27,458
شنا کن

485
01:47:34,875 --> 01:47:36,375
برات کار پیدا کردم

486
01:48:43,625 --> 01:48:46,041
اینجا بود که دریا را دیدم
برای اولین بار

487
01:48:46,208 --> 01:48:48,375
من هرگز شنا نرفته ام

488
01:48:59,625 --> 01:49:01,291
یه وقتایی میریم

489
01:56:00,458 --> 01:56:02,083
حرکت نکن!

490
01:56:33,208 --> 01:56:34,291
پس...

491
01:56:36,125 --> 01:56:37,916
قرار نیست حرف بزنی؟

492
01:56:38,333 --> 01:56:40,291
قرار نیست به من بگی؟

493
01:56:45,625 --> 01:56:47,416
آیا می توانم یک سیگار بخورم؟

494
01:57:19,333 --> 01:57:21,083
تو سیگارت را داری

495
01:57:21,500 --> 01:57:25,375
حالا حرف بزن چطور فرار کردی؟
کسی به شما کمک کند؟

496
01:57:34,375 --> 01:57:36,250
می دانیم چه اتفاقی افتاده است.

497
01:57:36,416 --> 01:57:38,666
اما ما همچنین باید آن را از زبان شما بشنویم.

498
01:57:50,291 --> 01:57:51,875
با من صحبت کن!

499
01:57:53,750 --> 01:57:56,333
- آقا؟
- خوبه بیرون بمون.

500
01:58:04,083 --> 01:58:07,166
با نگاه کردن به تو، آدم فکر می کند
تو مرد شایسته ای بودی

501
01:58:15,708 --> 01:58:17,291
یک نفر شما را محکوم کرد.

502
01:58:17,458 --> 01:58:19,583
او بلافاصله شما را شناخت.

503
01:58:19,750 --> 01:58:21,875
آیا تعجب نمی کنید که آن کیست؟

504
01:58:24,625 --> 01:58:27,875
داری عصبانیم میکنی!
خیلی عصبانی!

505
02:03:49,333 --> 02:03:52,500
زیرنویس TITRA FILM Paris