1
00:00:04,437 --> 00:00:06,462
बिल्ली ने आपकी भाषा सीख ली?

2
00:00:06,539 --> 00:00:09,474
नहीं, तुमने बिल्ली को मार डाला।
उसका सिर काट दो.

3
00:00:09,542 --> 00:00:11,669
इस पर गौर करने की जरूरत है.

4
00:00:11,745 --> 00:00:14,646
माँ? माँ।

5
00:00:14,714 --> 00:00:16,739
माँ, यह ठीक है.

6
00:00:18,785 --> 00:00:23,654
बस कुछ प्रश्न
इससे पहले कि मैं विस्तार को अधिकृत कर सकूं
उसकी विकलांगता लाभ।

7
00:00:23,723 --> 00:00:26,317
मुझे वह पसंद नहीं है.
वह मोटी है।

8
00:00:27,727 --> 00:00:31,288
मैं थोड़ा वजन कम कर सका.

9
00:00:37,404 --> 00:00:39,031
आप ठीक हैं?

10
00:00:39,105 --> 00:00:43,769
- दरअसल, उसके हस्ताक्षर करने से पहले--
- मैंने बिल्ली को मार डाला। बहुत सारा खून.

11
00:00:45,512 --> 00:00:47,571
कोई बात नहीं।

12
00:00:47,647 --> 00:00:50,673
मेरे कुछ प्रश्न हैं
इनमें से कुछ तारीखों के बारे में.

13
00:00:50,750 --> 00:00:53,685
- पहला निदान--
- एक प्रकार का मानसिक विकार।

14
00:00:53,753 --> 00:00:56,847
डॉ. वाल्टर्स, 11 मई, पिछले साल।
पत्र मेडिकल फ़ाइल में है।

15
00:00:56,923 --> 00:00:59,858
और 6 अप्रैल--
वह आखिरी दिन था जब उसने काम किया था?

16
00:00:59,926 --> 00:01:03,362
लेकिन उन्हें बेरोजगारी मिली
उस सप्ताह के लिए लाभ.

17
00:01:03,430 --> 00:01:06,866
हमने उसे ठीक कर दिया. मैं जानता हूं हमने किया।
हमने पैसे लौटा दिये.

18
00:01:10,937 --> 00:01:12,768
वह कैंसिल चेक है.

19
00:01:12,839 --> 00:01:15,399
असली नहीं, आप जानते हैं।
यह एक प्रति है.

20
00:01:15,475 --> 00:01:17,409
और आप आश्रित हैं?

21
00:01:17,477 --> 00:01:22,312
नहीं, वह मेरा छोटा भाई है।
मैं 18 साल का हूं। बस मदद कर रहा हूं।

22
00:01:27,120 --> 00:01:29,054
तुम सब सेट हो।

23
00:01:29,122 --> 00:01:30,987
बस एक हस्ताक्षर की जरूरत है.

24
00:01:31,057 --> 00:01:33,753
अरे! मैं आप से बात कर रहा हूँ!

25
00:01:33,827 --> 00:01:37,263
बिल्ली पहले है.
अब तुम्हारी बारी है, लुसी।

26
00:01:37,330 --> 00:01:39,560
चुप रहो।
चुप रहो, चुप रहो!

27
00:01:40,667 --> 00:01:45,001
कोई बात नहीं। वह बस--
उसे बस थोड़ा सा पानी चाहिए बस इतना ही।

28
00:01:45,071 --> 00:01:47,062
मैं इसे लेने जाऊंगा.

29
00:01:51,644 --> 00:01:54,169
बस रुको, ठीक है?
बस--

30
00:01:54,247 --> 00:01:58,741
जब वह वापस आती है,
इस पर हस्ताक्षर करें और हमारा काम हो जाएगा।
हमें इसकी आवश्यकता है, ठीक है? कृपया।

31
00:02:00,954 --> 00:02:03,422
ठीक है।

32
00:02:03,490 --> 00:02:05,515
आवाजें--

33
00:02:05,592 --> 00:02:07,583
आवाजें असली नहीं हैं.

34
00:02:13,700 --> 00:02:15,691
क्या?

35
00:02:25,445 --> 00:02:27,436
माँ? माँ।

36
00:02:27,514 --> 00:02:30,540
माँ? माँ! माँ!

37
00:03:03,716 --> 00:03:07,777
अड़तीस वर्षीय कोकेशियान महिला।
स्थिति: क्षेत्र में श्वसन गिरफ्तारी के बाद।

38
00:03:07,854 --> 00:03:09,981
इंट्यूबेटेड, खराब ऑक्सीजनिंग।

39
00:03:17,430 --> 00:03:22,265
डॉ. ग्रेगरी हाउस,
कृपया डॉ. कड्डी को एक्सटेंशन 3731 पर कॉल करें।

40
00:03:24,938 --> 00:03:28,396
यह एक अच्छा अस्पताल है?

41
00:03:28,474 --> 00:03:31,932
निर्भर करता है कि आप "अच्छा" से क्या मतलब रखते हैं।
मुझे ये कुर्सियाँ पसंद हैं.

42
00:03:35,515 --> 00:03:37,415
वह कैसी है?
स्थिर। ठीक है।

43
00:03:37,483 --> 00:03:39,314
तुम्हारी माँ के पास था
एक छोटा सा फुफ्फुसीय अन्त: शल्यता--

44
00:03:39,385 --> 00:03:42,286
एक खून का थक्का
जो उसके फेफड़ों में फंस गया,
ऑक्सीजन को अवरुद्ध कर दिया.

45
00:03:42,355 --> 00:03:46,553
लेकिन उसके पैर में दर्द शुरू हो गया.
जहां थक्का शुरू हुआ--
उसका बछड़ा.

46
00:03:46,626 --> 00:03:49,356
इसे डीप वेन थ्रोम्बोसिस कहा जाता है।
मूलतः, एक बड़ा थक्का।

47
00:03:49,429 --> 00:03:52,364
वहां पहले कभी दर्द नहीं हुआ.
मैंने गौर किया होगा.

48
00:03:52,432 --> 00:03:56,198
उसका एक टुकड़ा टूट गया, नस में चला गया,
उसके दिल के माध्यम से और अवरुद्ध
उसके फेफड़ों में रक्त प्रवाह.

49
00:03:56,269 --> 00:03:57,998
न रक्त प्रवाह, न ऑक्सीजन.
ठीक है।

50
00:03:58,071 --> 00:04:02,030
क्या तुम्हारे पिताजी यहाँ हैं? मेरे पास कुछ चीजें हैं
मुझे उसके बारे में बात करनी है.
उह, मेरे पिताजी थोड़ी देर से चल रहे हैं।

51
00:04:04,911 --> 00:04:07,846
वह मर चुका है. अभी मुझसे बात करें।
मैं उसका ख्याल रखता हूं.

52
00:04:07,914 --> 00:04:12,078
ठीक है।
आपकी माँ के खून में अल्कोहल .12 था।
सुबह 10:30 बजे.

53
00:04:12,151 --> 00:04:15,018
मैने उसे दे दिया।
वोदका के दो औंस.
यह उसे ठंडा करता है।

54
00:04:15,088 --> 00:04:18,216
लेकिन सोमवार के बाद यह पहली बार है।
वह तीन दिन पहले की बात है.

55
00:04:18,291 --> 00:04:20,657
मैं सचमुच सावधान रहा हूँ।

56
00:04:24,397 --> 00:04:27,924
वह आवाजें सुनती है.
वह सिज़ोफ्रेनिक है.
यह डी.वी.टी. की व्याख्या करता है।

57
00:04:28,001 --> 00:04:30,697
शराब उसे बेहोश कर देती है।
वह स्थिर है
लंबे समय तक.

58
00:04:30,770 --> 00:04:33,933
ऐसा नहीं होता.
वह शराबी नहीं है.
वह तभी पीती है जब आप उसे देते हैं?

59
00:04:34,007 --> 00:04:37,443
हमने उसे खून पतला करने की दवा दी।
आप शायद कर सकते हैं
कल उसे घर ले जाओ.

60
00:04:37,510 --> 00:04:40,377
यह शराब नहीं है.
यह कुछ और होना चाहिए.

61
00:04:40,446 --> 00:04:43,574
बेशक यह शराब है.

62
00:04:44,717 --> 00:04:47,117
नमस्ते!

63
00:04:47,186 --> 00:04:49,814
यह लड़का एक पेशेवर डॉक्टर है.

64
00:04:49,889 --> 00:04:52,949
मैं शर्त लगाता हूँ कि गोल्फ और सब कुछ खेलता है।

65
00:04:53,026 --> 00:04:56,928
वह तुम्हें तुम्हारी माँ के बारे में नहीं बताएगा
बिना सबूत के शराबी.

66
00:04:56,996 --> 00:04:59,931
मुझे यकीन है कि उसने विविधताओं की गुंजाइश रखी थी,
उसके अन्नप्रणाली की जाँच की,
सभी प्रकार के रक्त परीक्षण किये गये।

67
00:04:59,999 --> 00:05:02,900
डॉक्टरों को यह पसंद है,
वे धारणाएँ नहीं बनाते.
वे काम करते हैं.

68
00:05:02,969 --> 00:05:05,631
डॉ. हाउस, मुझे यह मामला आपके पास भेजने में खुशी होगी।
आपकी बहुत रुचि लग रही है.

69
00:05:05,705 --> 00:05:08,765
कौन सा मामला? सब खत्म हो गया।
आप उसे घर भेज रहे हैं.

70
00:05:08,841 --> 00:05:10,775
- उसकी क्या उम्र है?
- आप डॉक्टर हैं?

71
00:05:10,843 --> 00:05:12,276
मेरा अपना स्टेथोस्कोप है।

72
00:05:12,345 --> 00:05:15,246
क्या मैंने आपसे पूछा कि वह कितनी उम्र की थी?
मैं भूल गया।

73
00:05:16,783 --> 00:05:19,718
38 साल की एक महिला
बिना किसी पूर्व लक्षण या इतिहास के...

74
00:05:19,786 --> 00:05:21,549
गहरी शिरा घनास्त्रता के साथ प्रस्तुत होता है।

75
00:05:21,621 --> 00:05:23,384
उसे यह कैसे मिला?

76
00:05:23,456 --> 00:05:26,289
मौखिक गर्भनिरोधक, धूम्रपान, मधुमेह, मोटापा।
यहाँ क्या बात है?

77
00:05:26,359 --> 00:05:30,887
एक डी.वी.टी. एक डी.वी.टी. है
उसे आई.वी. पर रखो. हेपरिन
भविष्य में थक्कों को रोकने के लिए.

78
00:05:30,963 --> 00:05:34,490
- बड़ा रहस्य क्या है?
- अच्छा। तुम सब नींद में हो. आपको एक सुराग चाहिए.

79
00:05:34,567 --> 00:05:37,627
वह 38 साल की हैं.

80
00:05:37,704 --> 00:05:40,571
वह 20 साल की बहुत छोटी है
गहरी शिरा घनास्त्रता पाने के लिए।

81
00:05:40,640 --> 00:05:44,235
मैंने एक बार 12 साल की एक लड़की का इलाज किया,
एक फुटबॉल खिलाड़ी. उसके पैर में लात मारी गई.

82
00:05:44,310 --> 00:05:47,336
कोई सदमा नहीं था.
कोई भी जोखिम कारक नहीं.
आपने कोई इतिहास लिया?

83
00:05:47,413 --> 00:05:53,215
मेरे पास कुछ नोट्स हैं.
वे मेरे नहीं हैं, लेकिन विश्वसनीय हैं, मुझे लगता है,
इस चर्चा के प्रयोजनों के लिए.

84
00:05:53,286 --> 00:05:58,019
जहाँ तक गतिहीनता की बात है, ठीक है,
बेशक, वह इस समय वास्तव में सक्रिय है।
व्यामोह उसे संयमित रखता है।

85
00:05:58,091 --> 00:06:00,958
- व्यामोह?
- अरे हां। वह सिज़ोफ्रेनिक है.

86
00:06:01,027 --> 00:06:04,463
और उसके बच्चे ने यह लिखा,
इसलिए यह थोड़ा पक्षपातपूर्ण हो सकता है।

87
00:06:04,530 --> 00:06:07,590
तुम्हें पता है, ध्यान रखना होगा
उसकी पागल माँ और बाकी सभी की।

88
00:06:07,667 --> 00:06:09,999
क्या आपको लगता है कि कोई संबंध है?

89
00:06:10,069 --> 00:06:13,505
- क्या हम सिज़ोफ्रेनिया को शामिल करते हैं?
डी.वी.टी. के अंतर में?
- अच्छा--

90
00:06:13,573 --> 00:06:15,598
उत्तर है नहीं.

91
00:06:15,675 --> 00:06:18,542
असामान्य डोपामिनर्जिक मार्ग
मस्तिष्क में रक्त का थक्का नहीं जमता।

92
00:06:18,611 --> 00:06:20,340
एक प्रकार का मानसिक विकार
D.V.T का कारण नहीं है

93
00:06:20,413 --> 00:06:24,349
दूसरी ओर, हम वास्तव में ऐसा नहीं करते
सिज़ोफ्रेनिया के बारे में कुछ भी जानें,
तो शायद यह जुड़ा हुआ है.

94
00:06:24,417 --> 00:06:26,351
खैर, सिज़ोफ्रेनिया
एक रहस्य बताता है--

95
00:06:26,419 --> 00:06:29,354
तुम इतने मोहित क्यों हो?
एक महिला जिसके पैर में गांठ है.

96
00:06:29,422 --> 00:06:32,858
यह पिकासो के निर्णय लेने जैसा है
बाड़ को सफ़ेद करना।
धन्यवाद। मैं लेरॉय नीमन जैसा आदमी हूं।

97
00:06:32,925 --> 00:06:35,860
और यह केवल डी.वी.टी. के बारे में है।
वह 38 साल की हैं. उसे नहीं करना चाहिए--

98
00:06:35,928 --> 00:06:39,420
ठीक है, इसे हल करो,
और आप स्टॉकहोम जा रहे हैं।
हम यह भी नहीं जानते कि इसका इलाज कैसे किया जाए।

99
00:06:39,499 --> 00:06:41,433
चलो भी।
योनि का धूनी रमाना?

100
00:06:41,501 --> 00:06:44,436
थोड़ा जोर से.
मुझे नहीं लगता कि हर किसी ने आपकी बात सुनी।

101
00:06:44,504 --> 00:06:48,497
दो हजार साल पहले,
इस तरह गैलेन ने सिज़ोफ्रेनिक्स का इलाज किया।
प्राचीन ग्रीस के मार्कस वेल्बी।

102
00:06:48,574 --> 00:06:50,769
ओह, स्पष्ट रूप से
आपकी रुचि नहीं है.
ओह, मुझे दिलचस्पी है.

103
00:06:50,843 --> 00:06:55,712
मुझे इसमें दिलचस्पी है कि सिर में आवाज़ें कैसी होती हैं
गर्भाशय की खराबी के कारण हो सकता है।
क्या इसके लिए कोई बेहतर जगह है?

104
00:06:55,782 --> 00:06:58,717
अब, हमें क्या मिला?
हमें लोबोटॉमी मिली है,
रबर के कमरे, बिजली के झटके।

105
00:06:58,785 --> 00:07:01,345
मेरा, गैलेन कितना आदिम था।
आप कहां जा रहे हैं?

106
00:07:01,421 --> 00:07:05,755
मरीज को देखने जा रहे हैं.
वह सर्व-महत्वपूर्ण मानवीय संबंध।
सोचा कि मैं इसे एक चक्कर दूँगा।

107
00:07:05,825 --> 00:07:08,259
आप मरीजों से बात नहीं करेंगे
क्योंकि वे झूठ बोलते हैं,

108
00:07:08,327 --> 00:07:10,761
परन्तु तुम्हें एक रोगी दे दो
वास्तविकता की कोई अवधारणा के बिना--

109
00:07:10,830 --> 00:07:14,459
यदि यह सुकरात के लिए नहीं होता,
वह प्रलाप, अनुपचारित सिज़ोफ्रेनिक,
हमारे पास सुकराती पद्धति नहीं होगी--

110
00:07:14,534 --> 00:07:17,970
सब कुछ सिखाने का सबसे अच्छा तरीका,
करतब दिखाने वाली चेन आरी के अलावा।

111
00:07:18,037 --> 00:07:21,473
आइजैक न्यूटन के बिना,
हम छत पर तैर रहे होंगे।
चेन आरी को चकमा देना, इसमें कोई शक नहीं।

112
00:07:21,541 --> 00:07:25,272
और वह गिटार वादक
उस अंग्रेजी बैंड में.
वो बहुत अच्छा था।

113
00:07:25,344 --> 00:07:28,404
आपको लगता है कि मुझे दिलचस्पी है
सिज़ोफ्रेनिया के कारण.

114
00:07:28,481 --> 00:07:29,914
हाँ, मुझे पूरा यकीन है।

115
00:07:29,982 --> 00:07:33,941
गैलेन को पूरा यकीन था
धूमन बात के बारे में.

116
00:07:35,388 --> 00:07:37,379
पिंक फ्लोयड।

117
00:07:40,193 --> 00:07:44,061
- माँ, मैं डॉ. जीआर हूँ--
- ग्रेगरी हाउस.

118
00:07:44,130 --> 00:07:46,064
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

119
00:07:46,132 --> 00:07:49,067
क्या ये सब ठीक होगा
अगर हम कुछ देर अकेले में बात करें तो?

120
00:07:49,135 --> 00:07:51,535
ठीक है, आप करने वाले हैं
मेरी जरूरत है--

121
00:07:51,604 --> 00:07:53,936
मुझे आपके केस नोट्स मिल गए हैं, डॉक्टर।

122
00:07:54,006 --> 00:07:55,940
नीचे एक कैफेटेरिया है.

123
00:07:56,008 --> 00:07:57,942
जो चाहो खुद पा लो,

124
00:07:58,010 --> 00:08:01,411
जब तक कि काफी कुछ बचा हुआ है
रूबेन सैंडविच के लिए,
सूखा, कोई फ्राइज़ नहीं, अचार पकड़ो।

125
00:08:01,481 --> 00:08:03,915
तुम्हें चलाना चाहिए
टैक्स के साथ लगभग 5.80 रु.

126
00:08:09,589 --> 00:08:11,580
जब हमारा काम पूरा हो जाएगा तो मैं आपको पेज दूँगा।

127
00:08:14,727 --> 00:08:17,423
नहीं...

128
00:08:17,497 --> 00:08:19,727
अचार.

129
00:08:24,871 --> 00:08:26,862
अच्छा बच्चा.

130
00:08:28,374 --> 00:08:30,808
आप वास्तव में कितना पीते हैं?

131
00:08:37,483 --> 00:08:40,350
वह सचमुच किसी मरीज़ से बात कर रहा है?

132
00:08:40,419 --> 00:08:43,354
अब मैं नहीं जानता कि मैं कौन हूं।

133
00:08:43,422 --> 00:08:46,357
यह खून का थक्का है.
इसमें इतना आकर्षक क्या है?

134
00:08:46,425 --> 00:08:50,191
उसे पागल लोग पसंद हैं.
उन्हें उनके सोचने का तरीका पसंद है।

135
00:08:50,263 --> 00:08:53,198
वे बुरा सोचते हैं.
यही पागलपन की परिभाषा है.

136
00:08:53,266 --> 00:08:56,030
वह क्यों चाहेगा--
वे उबाऊ नहीं हैं.

137
00:08:56,102 --> 00:08:58,093
उसे यह पसंद है.

138
00:09:01,674 --> 00:09:03,608
और दवाएँ?

139
00:09:03,676 --> 00:09:06,008
बेसबॉल.
मुझे बेसबॉल पसंद है।

140
00:09:08,014 --> 00:09:10,175
बहुत अच्छा।
बहुत दुख की बात है।

141
00:09:12,018 --> 00:09:15,681
मेरा लड़का और मैं,
हम एक खेल देखने गये।

142
00:09:15,755 --> 00:09:19,191
"मेट्स" नहीं.
दवाएँ। दवा।

143
00:09:22,962 --> 00:09:25,954
तुम क्या ले लो
वह तुम्हें लेने के लिए कहता है.

144
00:09:29,468 --> 00:09:31,459
मुझ पर कोई विश्वास नहीं करता।

145
00:09:33,139 --> 00:09:35,130
मैं करता हूं।

146
00:09:42,148 --> 00:09:45,208
मैंने सोचा
उन्हें तर्कसंगतता पसंद थी।

147
00:09:45,284 --> 00:09:47,218
उसे पहेलियां पसंद हैं.

148
00:09:47,286 --> 00:09:49,413
मरीज़ पहेली हैं?
आपको ऐसा नहीं लगता?

149
00:09:49,488 --> 00:09:52,013
मुझे लगता है कि वे लोग हैं.
हाँ।

150
00:09:52,091 --> 00:09:56,653
खैर, वह उनसे नफरत करता है,
और वह उनसे मोहित हो गया है।

151
00:09:58,130 --> 00:10:01,327
मुझे बताएं कि आप संबंधित नहीं कर सकते
उस भावना को.

152
00:10:06,606 --> 00:10:09,973
आपने ल्यूक को बताया
इससे पहले कभी दर्द नहीं हुआ.
एकदम खुरदुरा.

153
00:10:10,042 --> 00:10:12,510
उन्हें कोई तकलीफ नहीं हुई.

154
00:10:12,578 --> 00:10:14,569
नहीं किया?

155
00:10:16,048 --> 00:10:18,380
उससे झूठ मत बोलो, लिम्पी।

156
00:10:18,451 --> 00:10:20,385
जीवंत लुसी लुकास से कभी झूठ नहीं बोलती।

157
00:10:20,453 --> 00:10:22,444
देखो मैं उसके साथ क्या करता हूँ।

158
00:10:25,124 --> 00:10:28,059
ऑन्कोलॉजी के लिए विकिरण चिकित्सक।

159
00:10:28,127 --> 00:10:30,425
कुछ भी सीखो
"मानवीय संबंध" से?

160
00:10:30,496 --> 00:10:32,430
हाँ।
मेट्स चूसते हैं।

161
00:10:32,498 --> 00:10:37,834
साथ ही पिछले दो माह से
उसने अपने पैर नहीं काटे हैं.
झटकों के कारण वह खुद को काट लेती है.

162
00:10:37,903 --> 00:10:40,565
- झटके नए नहीं हैं।
उसे हमेशा खुद को काटना होगा।
- बिल्कुल।

163
00:10:40,640 --> 00:10:42,574
कुछ बदल गया
पिछले दो महीनों में.

164
00:10:42,642 --> 00:10:47,272
मैं खून की मात्रा के बारे में सोच रहा हूं
जब उसने खुद को काटा.
तो आइए कुछ रक्त कार्य से शुरुआत करें।

165
00:10:47,346 --> 00:10:51,043
जमा करें और थक्का जमने के अध्ययन के लिए भेजें,
पी.टी., पी.टी.टी., कारक पांच, प्रोटीन "सी" और "एस"।

166
00:10:51,117 --> 00:10:53,244
पूरा शेबंग.
आपको कामयाबी मिले।

167
00:10:54,520 --> 00:10:56,818
कोई अचार नहीं, और यह अभी ठंडा है।

168
00:10:56,889 --> 00:10:59,449
- यदि यह रूबेन है,
उसे यही पसंद है।
- हर कोई, यह ल्यूक है।

169
00:10:59,525 --> 00:11:02,460
- एलीसन कैमरून. अंततः आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- हाँ। बचाओ। हम व्यस्त हैं.

170
00:11:02,528 --> 00:11:06,294
ल्यूक, हमें आधा घंटा और दीजिए
अपनी माँ के साथ.
हमें कुछ परीक्षण करने की जरूरत है.

171
00:11:10,136 --> 00:11:12,070
अच्छा बच्चा.

172
00:11:12,138 --> 00:11:15,073
उसे मानसिक औषधियों से दूर ले जाओ।
इस तरह हमें पता चल जाएगा कि क्या है
भौतिक पक्ष पर.

173
00:11:15,141 --> 00:11:18,599
और कौन जानता है,
हम उससे और अधिक प्राप्त कर सकते हैं।

174
00:11:21,647 --> 00:11:23,638
चिंता मत करो। कोई अचार नहीं.

175
00:11:25,017 --> 00:11:27,008
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

176
00:11:28,854 --> 00:11:31,482
ठीक है। किसका?

177
00:11:31,557 --> 00:11:35,823
मैं आपका मेल पढ़ रहा था,
और यह एक फॉर्म पर था.
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

178
00:11:38,364 --> 00:11:40,298
ओह।

179
00:11:50,910 --> 00:11:52,844
नहीं! खून नहीं!
मेरा नहीं!

180
00:11:52,912 --> 00:11:54,846
परीक्षण के लिए.
डॉ. हाउस ने हमें बताया--

181
00:11:54,914 --> 00:11:59,214
आप इसे चुराने वाले हैं! बेच दो!
नहीं! खून नहीं!

182
00:11:59,285 --> 00:12:02,721
नहीं! खून नहीं!
नहीं! खून नहीं!

183
00:12:02,788 --> 00:12:04,722
हल्दोल, पांच मिलीग्राम, स्टेट।

184
00:12:04,790 --> 00:12:08,123
नहीं! नहीं! नहीं!

185
00:12:08,194 --> 00:12:11,721
नहीं! नहीं!

186
00:12:11,797 --> 00:12:14,630
नहीं! नहीं! अरे नहीं!

187
00:12:14,700 --> 00:12:17,362
एन-नहीं!

188
00:12:21,507 --> 00:12:23,441
नहीं.

189
00:12:31,250 --> 00:12:34,742
खैर, अच्छी खबर है.
लैब का कहना है कि यह स्ट्रेप नहीं है,
तो हमारा काम हो गया.

190
00:12:34,820 --> 00:12:37,755
एक सेकंड रुको।
नहीं, वास्तव में स्ट्रेप नहीं है.

191
00:12:37,823 --> 00:12:41,224
प्रयोगशाला में लड़के, निश्चित रूप से,
वे बहुत शराब पीते हैं,
लेकिन वे पेशेवर हैं, आप जानते हैं।

192
00:12:41,293 --> 00:12:43,853
साथ ही, आपके बच्चे के पास वास्तव में कुछ भी नहीं है
स्ट्रेप के लक्षणों के बारे में।

193
00:12:43,929 --> 00:12:46,864
इससे परीक्षण तेजी से चल रहा था
आपसे बहस करने के बजाय.
मेरा कहना है, जाओ!

194
00:12:46,932 --> 00:12:49,867
मैं तो बस पूछना चाहता था
आपकी राय, डॉक्टर.

195
00:12:49,935 --> 00:12:52,870
अगले सप्ताह उसकी जन्मदिन की पार्टी है,
और वह इससे परेशान है
मुझे चीनी रहित केक मिल रहा है।

196
00:12:52,938 --> 00:12:55,873
दूसरे बच्चे इससे नफरत करते हैं।
यही कारण है कि आप यहाँ हैं.

197
00:12:55,941 --> 00:12:58,876
शुगर इसका प्रमुख कारण है
अमेरिका में मोटापे का.

198
00:12:58,944 --> 00:13:01,879
आप उसे डराने के लिए एक डॉक्टर चाहते हैं
शुगर के खतरों के बारे में.

199
00:13:01,947 --> 00:13:04,882
उसे अपना वजन बढ़ाने की जरूरत है
नियंत्रण में.

200
00:13:04,950 --> 00:13:10,388
खैर, आप जानते हैं, मुझे खेद है
उन अन्य बच्चों के लिए, वेंडी,
जिसके पास तुम्हारे जैसी माँ नहीं है--

201
00:13:10,456 --> 00:13:14,893
एक माँ जो जानती है
कि चीनी हृदय रोग का कारण बनती है,
एपेंडिसाइटिस और एथलीट फुट।

202
00:13:14,960 --> 00:13:17,895
यह सही नहीं है।
ओह हां यह है।
नहीं, मैं समझ गया.

203
00:13:17,963 --> 00:13:21,399
आप चाहते हैं कि वह थोड़ा पतला हो जाए
ताकि वह आपके जैसे सुंदर कपड़े पहन सके।

204
00:13:21,467 --> 00:13:23,401
कंगनों से प्यार है.

205
00:13:23,469 --> 00:13:26,404
अरे, मैचिंग आउटफिट के बारे में क्या ख्याल है?
आप जुड़वाँ हो सकते हैं.

206
00:13:26,472 --> 00:13:28,872
वह आपकी बेटी नहीं हो सकती.

207
00:13:28,941 --> 00:13:31,466
यह असंभव है!
तुम बहुत छोटे लगते हो.

208
00:13:31,544 --> 00:13:33,478
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

209
00:13:33,546 --> 00:13:35,480
बच्चे को ले आओ
एक शापित आइसक्रीम केक.

210
00:13:35,548 --> 00:13:38,676
प्रसूति विज्ञान के लिए डॉ. वायलैंड।
डॉ. वायलैंड, प्रसूति विज्ञान।

211
00:13:38,751 --> 00:13:41,914
- तुमने उसे नशीला पदार्थ दिया।
- दरअसल, मैंने ऐसा नहीं किया।

212
00:13:41,987 --> 00:13:44,547
मैंने उसे उतार दिया है
सारी दवा.
आपके लड़के फ़ोरमैन ने उसे हल्दोल दिया।

213
00:13:44,623 --> 00:13:48,286
हमें परीक्षण के लिए रक्त की आवश्यकता थी।
मैंने मान लिया कि ऐसा था
इसे पाने का एकमात्र तरीका.

214
00:13:48,360 --> 00:13:52,421
उसने उसे बाहर कर दिया।
देखो, मेरे पास एक बेंत है,
और मुझे पता है कि इसका उपयोग कैसे करना है।

215
00:13:52,498 --> 00:13:54,489
मैंने तुम्हें काम पर रखा है.
तुम मेरे लिए काम करो.

216
00:13:54,567 --> 00:13:56,194
ठीक है।

217
00:13:56,268 --> 00:13:58,293
क्या मैं अब जा सकता हूँ, बॉस?

218
00:14:01,473 --> 00:14:03,407
हल्दोल उसे बदल देता है।

219
00:14:03,475 --> 00:14:07,809
वह कहती है कि इससे उसकी आत्मा सुन्न हो जाती है।
उसे यह मत दो।

220
00:14:12,351 --> 00:14:14,285
"यदि पर्याप्त चिथड़े हों,

221
00:14:14,353 --> 00:14:18,187
वह उसका नाम जान लेगा
और इसे याद करके बहुत प्रसन्न होओ"।

222
00:14:20,993 --> 00:14:23,427
आप ठीक हैं?

223
00:14:23,495 --> 00:14:25,486
पुराने दिन.

224
00:14:28,634 --> 00:14:30,568
"पुराने दिनों के लिए,

225
00:14:30,636 --> 00:14:33,571
"यद्यपि उसे नवयुवकों की प्रशंसा प्राप्त थी
और बूढ़ों का दोष,

226
00:14:33,639 --> 00:14:36,608
गरीबों के बीच,
बूढ़े और जवान दोनों ने उसकी प्रशंसा की"।

227
00:14:39,945 --> 00:14:42,106
ओह!

228
00:14:45,951 --> 00:14:48,442
मदद! कोई तो मदद करो!

229
00:14:53,425 --> 00:14:58,795
तो, जब मैंने कहा कि कोई मानसिक दवा नहीं,
मैं बस उत्सुक हूँ--
आपको कौन सा शब्द समझ में नहीं आया?

230
00:14:58,864 --> 00:15:01,799
हल्दोल के पास करने को कुछ नहीं था
खून के साथ.

231
00:15:01,867 --> 00:15:04,734
आप जानते हैं कि।
मैंने इसे पूरी तरह से एक रासायनिक निरोधक के रूप में उपयोग किया।

232
00:15:04,803 --> 00:15:06,964
ओह अदभुत।
ख़ैर, यह सुनकर अच्छा लगा।

233
00:15:07,039 --> 00:15:11,669
तो उसे कोई अनुभव नहीं होगा
आपको मिलने वाले उन कष्टदायक छोटे-छोटे दुष्प्रभावों के बारे में
जब आपके इरादे नेक नहीं हों.

234
00:15:11,744 --> 00:15:13,974
ओह--
वे दुष्प्रभाव बहुत दुर्लभ हैं!

235
00:15:14,046 --> 00:15:17,812
क्या, गुजर रहा है,
बढ़ी उलझन, अवसाद?
वह नहीं होने वाला।

236
00:15:17,883 --> 00:15:21,944
इससे हमारा निदान ख़राब नहीं होगा,
'क्योंकि तुमने इसका इस्तेमाल सिर्फ उसे रोकने के लिए किया था।
मैं बहुत राहत महसूस कर रहा हूँ।

237
00:15:22,021 --> 00:15:23,955
उसने मेरे चेहरे पर थूक दिया.

238
00:15:24,023 --> 00:15:26,958
वह तो रहा ही होगा
आपके लिए बहुत भयावह है.

239
00:15:27,026 --> 00:15:29,961
मुझे क्या करना चाहिए था,
उसे बाँध दो?
हाँ। कुछ भी करो, लेकिन उसे नशीला पदार्थ दो।

240
00:15:30,029 --> 00:15:31,963
मूलतः यही मेरी बात है।

241
00:15:32,031 --> 00:15:36,593
थक्के का अध्ययन. बहुत तेज़.
क्या आपने पूरी लैब की तारीख तय करने का वादा किया था?

242
00:15:36,669 --> 00:15:39,035
नहीं, मैं उसे आपात्कालीन स्थिति के लिए सहेज कर रखता हूँ।

243
00:15:39,104 --> 00:15:42,471
मैंने उनसे कहा कि उसने दो यूनिटें नष्ट कर दीं
और अगर ऐसा दोबारा हुआ, तो वह मर जाएगी।

244
00:15:42,541 --> 00:15:45,476
अगर यह घर पर हुआ होता,
वह मर गयी होती.

245
00:15:45,544 --> 00:15:48,308
ई.आर. दस्तावेज़,
वह उसे घर भेजने वाला था।

246
00:15:48,380 --> 00:15:51,781
- मैंने अपना सर्वश्रेष्ठ निर्णय लिया।
- यह आपका सर्वोत्तम निर्णय साबित होता है
पर्याप्त अच्छा नहीं है.

247
00:15:51,850 --> 00:15:55,308
- यहाँ एक विचार है - अगली बार, मेरा उपयोग करें।
- मुझे लगता है कि वे एक फिल्म चुन रहे हैं।

248
00:15:55,387 --> 00:15:58,151
मरीज़ का खून क्यों बह गया?

249
00:15:58,223 --> 00:16:00,817
अब तक थक्के जमने का अध्ययन
सामान्य हैं.

250
00:16:00,893 --> 00:16:03,828
ठीक है, यदि आप ऐसा नहीं करते तो अपने कान ढक लें
चाहते हैं कि मैं अंत ख़राब कर दूं।

251
00:16:03,896 --> 00:16:07,559
सब कुछ सामान्य था,
लंबे समय तक पी.टी. को छोड़कर समय।

252
00:16:07,633 --> 00:16:12,127
- जिसका क्या मतलब है?
- आमतौर पर इसका मतलब जो भी हो
खून निकाला यह ठीक नहीं किया।

253
00:16:12,204 --> 00:16:14,536
ओह, यह सही है,
'क्योंकि तुमने खून निकाला है।

254
00:16:14,606 --> 00:16:19,066
- लेकिन आप सटीक थे क्योंकि आप जानते थे
ट्यूब पूरी तरह से पी.टी. के लिए थी। अध्ययन।
- यह सही है।

255
00:16:19,144 --> 00:16:22,580
और मैं ठीक आपके साथ हूं.
मुझे इस परिणाम पर भरोसा है,
दो कारणों से--

256
00:16:22,648 --> 00:16:25,208
"ए", क्योंकि आप हैं
एक अच्छा डॉक्टर,

257
00:16:25,284 --> 00:16:28,014
और "बी", क्योंकि
पांच मिलीग्राम आई.वी. हल्दोल...

258
00:16:28,087 --> 00:16:31,022
शानदार बनाता है
सहयोगी रोगी.

259
00:16:32,424 --> 00:16:35,689
लम्बी पी.टी. समय
मुझे लगता है कि उसे मिल गया है
विटामिन "K" की कमी.

260
00:16:35,761 --> 00:16:38,662
विटामिन "के" रक्तस्राव को समझाएगा,
लेकिन थक्का नहीं.

261
00:16:38,731 --> 00:16:42,098
विटामिन "के" के बिना,
प्रोटीन "सी" काम नहीं करता.
प्रोटीन "सी" के बिना, वह जम जाती है।

262
00:16:42,167 --> 00:16:45,102
थक्का जमना और पतला होना
सब एक ही समय में.

263
00:16:45,170 --> 00:16:48,537
दूसरी दवा के बारे में क्या?
हेपरिन के साथ बातचीत,
एम्पीसिलीन जैसा एंटीबायोटिक?

264
00:16:48,607 --> 00:16:51,542
जिससे खून बहेगा.
चतुर,
लेकिन वह एम्पीसिलीन पर नहीं है।

265
00:16:51,610 --> 00:16:55,046
दो महीने पहले,
उसने गले में खराश की शिकायत की,
और उसे एम्पीसिलीन मिल गया।

266
00:16:55,114 --> 00:16:57,412
- जिसे उसने लेने से इनकार कर दिया।
- उसने सिर्फ इतना कहा कि उसने इसे नहीं लिया।

267
00:16:57,483 --> 00:17:00,680
ये क्या है, सब झूठ बोलते हैं
सिज़ोफ्रेनिक्स को छोड़कर
और उनके बच्चे?

268
00:17:00,753 --> 00:17:04,712
इसकी संभावना कुपोषण से भी अधिक है।
स्कर्वी या प्लेग क्यों नहीं?

269
00:17:04,790 --> 00:17:07,350
जी, मैं अपने विचार चाहता हूँ
यह आपके जैसा ही अच्छा और इसके साथ था।

270
00:17:07,426 --> 00:17:10,623
वैसे, तुम्हारा क्या है?
आपके पास है क्या?
शराब।

271
00:17:10,696 --> 00:17:14,496
सरल। यह गतिहीनता का कारण बनता है,
जो डी.वी.टी. की व्याख्या करता है।

272
00:17:14,566 --> 00:17:19,765
यह सिरोसिस का भी कारण बनता है,
जो रक्तस्राव की व्याख्या करता है
और लंबे समय तक पी.टी. समय।

273
00:17:19,838 --> 00:17:22,739
- आइए लीवर का अल्ट्रासाउंड करें।
- तीन सिद्धांत.

274
00:17:22,808 --> 00:17:26,073
उसकी जगह की जाँच करें
एम्पीसिलीन और आहार के लिए.

275
00:17:26,145 --> 00:17:28,079
फिर उसके लीवर का अल्ट्रासाउंड करें।

276
00:17:28,147 --> 00:17:31,310
आइए जानें कौन सही है
इससे पहले कि वह खून बहकर मर जाए।

277
00:17:45,497 --> 00:17:47,488
101.

278
00:17:54,773 --> 00:17:59,142
तो सदन कहता है कि बच्चा संवेदनशील है,
सोचता है कि वह उसकी अच्छी देखभाल करता है।

279
00:17:59,211 --> 00:18:02,408
लेकिन अगर हमें कुछ नहीं मिला,
उसे यह क्यों बताएं कि हमने इसे पहले स्थान पर किया था?

280
00:18:02,481 --> 00:18:04,415
क्या बात है?

281
00:18:04,483 --> 00:18:09,216
पुराने फोरमैन को ही क्यों न बनाया जाए?
बच्चे के बैग से चाबी उठाओ?

282
00:18:23,969 --> 00:18:26,631
ल्यूक जैसा दिखता है
लिविंग रूम में सोता है.

283
00:18:33,946 --> 00:18:36,471
वहां कुछ भी नहीं.

284
00:18:36,548 --> 00:18:38,482
वह उसके कपड़े फैलाता है?

285
00:18:38,550 --> 00:18:42,680
पर्याप्त संगठन, पर्याप्त सूचियाँ,
आपको लगता है कि आप नियंत्रण कर सकते हैं
बेकाबू.

286
00:18:42,754 --> 00:18:46,815
उसकी दवाएँ ठीक करो, उसके कपड़े ठीक करो,
शायद आप उसे ठीक भी कर सकें.

287
00:18:48,127 --> 00:18:50,561
उसे उठाओ
आपके मानसिक घुमाव पर?

288
00:19:00,205 --> 00:19:03,606
ट्राइफ्लुओपेराज़िन, थोराज़िन, क्लोज़राइल।

289
00:19:03,675 --> 00:19:05,973
वाह!
उन्होंने हर कोशिश की.

290
00:19:06,044 --> 00:19:10,310
एम्पीसिलीन--
इसे कभी नहीं छुआ.

291
00:19:10,382 --> 00:19:14,546
कैमरून का सिद्धांत चलता है।
हे भगवान, मुझे आशा है कि ऐसा नहीं होगा
विटामिन "K" की कमी.

292
00:19:21,793 --> 00:19:24,421
लानत है।

293
00:19:24,496 --> 00:19:26,430
नाश्ता, दोपहर का भोजन और रात का खाना।

294
00:19:26,498 --> 00:19:28,432
घर सही था.

295
00:19:31,503 --> 00:19:33,937
बस यही बात है
वह खा लेगी.
हाँ।

296
00:19:34,006 --> 00:19:36,941
समस्या यह है,
आप वास्तव में इस सामान पर नहीं रह सकते।

297
00:19:37,009 --> 00:19:40,945
मैंने इसकी जाँच की। मैंने बॉक्स पर नजर डाली.
सभी पोषण मूल्य ठोस हैं।

298
00:19:41,013 --> 00:19:42,947
वहाँ बहुत कुछ है
प्रोटीन और कैलोरी का.

299
00:19:43,015 --> 00:19:47,042
हाँ, विटामिन "ए" और "सी", लेकिन "के" नहीं।
इसीलिए तो तुम्हारी माँ बीमार हो गयी.

300
00:19:49,588 --> 00:19:52,751
तो फिर क्या योजना है?
उसे विटामिन "के" से भरपूर करें।

301
00:19:52,824 --> 00:19:57,158
इतना ही?
यदि यह सब जाँच हो जाए, तो आप कर सकते हैं
एक दो दिन में उसे घर ले जाओ.

302
00:20:00,966 --> 00:20:03,457
हे भगवान, आप परेशान हैं
किसी चीज़ के बारे में.

303
00:20:04,736 --> 00:20:08,467
अब तुम मुझसे खुलकर बात करोगी,
क्या तुम नहीं हो?
यह सब मेरी गलती है.

304
00:20:09,608 --> 00:20:11,542
ये रहा।

305
00:20:11,610 --> 00:20:15,603
ठीक है, मैं यह एक बार कहने जा रहा हूँ:
आपने बहुत अच्छा काम किया है
अपनी माँ का ख्याल रखना.

306
00:20:15,681 --> 00:20:19,879
यदि वह यही सब खाती,
तो फिर आप और क्या कर सकते थे?
भगवान, बच्चा होना ही एक पूर्णकालिक काम है।

307
00:20:19,952 --> 00:20:23,945
चुप रहो! मैं 18 साल का हूं.
मुझे सक्षम होना चाहिए
मेरी माँ की देखभाल करने के लिए.

308
00:20:25,324 --> 00:20:28,555
मैंने उसे लगभग मार डाला।
अच्छा उदाहरण।

309
00:20:28,627 --> 00:20:33,564
बस इसमें समय लगता है
उन हास्यास्पद को व्यक्त करने के लिए,
आत्मकेंद्रित किशोर विचार.

310
00:20:33,632 --> 00:20:35,691
मैं आपके शेड्यूल से ईर्ष्या नहीं करता.

311
00:20:38,036 --> 00:20:40,402
कोई अचार नहीं.

312
00:20:40,472 --> 00:20:42,599
मेरी माँ
उन्हें भी पसंद नहीं है.

313
00:20:42,674 --> 00:20:44,665
चतुर महिला.

314
00:20:45,877 --> 00:20:48,812
इससे पहले कि वह बीमार हो,
मुझे यह पसंद नहीं आया कि वह कितनी घमंडी थी।

315
00:20:48,880 --> 00:20:52,475
हमेशा मुझे बताते रहते कि क्या करना है,
इसे करने का सही तरीका.

316
00:20:53,318 --> 00:20:56,947
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं इसे मिस करूंगा।

317
00:20:57,022 --> 00:21:00,651
ओउउ.

318
00:21:02,327 --> 00:21:04,352
आपको उस पर गौर करना चाहिए।

319
00:21:04,429 --> 00:21:07,364
मैं अभी भी नहीं खरीदता
विटामिन "K" की कमी.
घर सही था.

320
00:21:07,432 --> 00:21:10,367
यह आमतौर पर आपको खुश करता है।
हमारे लिए काम कम है.

321
00:21:10,435 --> 00:21:13,962
बच्चा अपनी माँ को खाना खिलाता है
शराब का एक स्थिर आहार,
और समस्या यह है कि बहुत सारे बर्गर हैं?

322
00:21:14,039 --> 00:21:16,974
बच्चा कठिन परिस्थिति में है.
आप वही करते हैं जो आपको जीवित रहने के लिए करना चाहिए।

323
00:21:17,042 --> 00:21:20,478
किसी शराबी को शराब पिलाना
जीवित रहने की तकनीक नहीं है.

324
00:21:20,545 --> 00:21:22,877
मैं कहां से आया हूं, अगर यह काम करता है--
हाँ, सही है.

325
00:21:22,948 --> 00:21:26,941
मैं अमीर हूँ।
मैं संभवतः समझ नहीं सका
यह बच्चा किस दौर से गुजर रहा है.

326
00:21:28,153 --> 00:21:32,590
सिर्फ इसलिए कि आप पी रहे हैं
महँगे सामान का मतलब यह नहीं है
तुम्हें कोई समस्या नहीं है.

327
00:21:32,658 --> 00:21:35,593
आपने किसी को देखा है
उस सड़क पर लड़खड़ाते हुए?

328
00:21:35,661 --> 00:21:38,596
कोई रास्ता नहीं विटामिन "के"
पूरी कहानी है.

329
00:21:43,201 --> 00:21:46,136
यह टूटा नहीं है.

330
00:21:46,204 --> 00:21:48,138
इसे देखें, यहीं?

331
00:21:48,206 --> 00:21:52,506
यह एपिफ़िसियल प्लेट है,
अन्यथा "विकास प्लेट" के रूप में जाना जाता है।
इसके साथ गलत क्या है?

332
00:21:52,577 --> 00:21:55,239
कमाल की चीज़ है ये हड्डी.

333
00:21:55,314 --> 00:21:58,340
यदि आप जानते हैं कि इसे कैसे पढ़ना है,
यह आपको बता सकता है कि कोई वास्तव में कितना बूढ़ा है।

334
00:21:58,417 --> 00:22:01,648
- बिल्कुल कितना पुराना।
- महान।

335
00:22:01,720 --> 00:22:04,553
मम्म, 15 भी नहीं.

336
00:22:04,623 --> 00:22:06,557
यद्यपि लगभग.

337
00:22:06,625 --> 00:22:09,389
दो सप्ताह दूर.
शायद एक महीना.

338
00:22:10,929 --> 00:22:14,160
पिछले सप्ताह.
मैं पिछले सप्ताह 15 वर्ष का था।

339
00:22:14,232 --> 00:22:17,030
हम दोनों को जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

340
00:22:17,102 --> 00:22:19,935
हालाँकि, यदि आप झूठ बोलने वाले हैं, तो खुलकर बोलें।
जाओ 21.

341
00:22:20,005 --> 00:22:22,940
उस तरह
तुम्हें अपनी पागल माँ की आवश्यकता नहीं होगी
वोदका खरीदने में आपकी मदद करने के लिए।

342
00:22:23,008 --> 00:22:26,500
उह, बढ़िया.
टिप के लिए धन्यवाद।

343
00:22:28,113 --> 00:22:32,812
अब, जब मैं अपनी माँ को घर लाऊंगा,
क्या ऐसा कुछ है जो मुझे जानने की आवश्यकता है?
उसकी देखभाल के बारे में?

344
00:22:32,884 --> 00:22:35,819
मुझे लगता है कि आपकी सबसे बड़ी चिंता है
शराब नहीं है.

345
00:22:35,887 --> 00:22:38,822
आप 15 वर्ष की हैं, मूलतः कोई माँ नहीं।

346
00:22:38,890 --> 00:22:41,518
यदि बाल कल्याण बच्चों को दूर जाने देता है
इसके साथ, उन्हें इसकी आवश्यकता नहीं होगी
वे अच्छे पालक घर,

347
00:22:41,593 --> 00:22:43,527
और इससे उन्हें दुःख होगा।

348
00:22:43,595 --> 00:22:45,495
वे उसे भी कहीं रख देंगे।

349
00:22:45,564 --> 00:22:47,555
मेरा जीवन काम कर रहा है.

350
00:22:48,633 --> 00:22:51,101
वह शब्द नहीं जिसका मैं उपयोग करूँगा।

351
00:22:51,169 --> 00:22:54,730
ज्यादातर 15 साल के बच्चे ऐसा कर रहे हैं
उन्हें क्या करना चाहिए।

352
00:22:54,806 --> 00:22:56,740
तुम्हें पता है, वे गोंद उछाल रहे हैं,
केकड़े पकड़ना.

353
00:22:56,808 --> 00:22:59,436
यदि आप मुझे अंदर कर देंगे तो मैं आप पर मुकदमा कर दूंगा।

354
00:22:59,511 --> 00:23:01,706
यह विशेषाधिकार प्राप्त जानकारी है.

355
00:23:01,780 --> 00:23:04,305
ओह, आराम करो.
यह आपका एक्स-रे भी नहीं है.

356
00:23:08,553 --> 00:23:10,487
वह बेहद शांत है.

357
00:23:10,555 --> 00:23:12,546
हाउस ने नये आदेश लिखे।

358
00:23:16,661 --> 00:23:19,425
थोड़ा सा घाव है.
ज्यादा नहीं।

359
00:23:19,498 --> 00:23:21,432
इतना पर्याप्त नहीं--
यह सिरोसिस है.

360
00:23:21,500 --> 00:23:23,593
ओह, लेकिन वह शराब नहीं पीती।

361
00:23:23,668 --> 00:23:25,659
बधाई हो।
आप जीतते हैं।

362
00:23:28,306 --> 00:23:30,297
दरअसल,

363
00:23:31,576 --> 00:23:33,510
कोई नहीं जीतता.

364
00:23:33,578 --> 00:23:36,513
ट्यूमर. सिस्टिक?

365
00:23:36,581 --> 00:23:38,947
ठोस द्रव्यमान.

366
00:23:39,017 --> 00:23:41,076
कैंसर।

367
00:23:42,487 --> 00:23:46,924
विटामिन "के" के कारण डी.वी.टी.
और कलेजे को ख़राब कर दिया,

368
00:23:46,992 --> 00:23:49,927
लेकिन ट्यूमर का
खून बहने का असली कारण.

369
00:23:49,995 --> 00:23:52,156
ट्यूमर की समस्या है.

370
00:23:52,230 --> 00:23:54,698
श्रीमती पामेरो, मैं डॉ. विल्सन हूं।

371
00:23:54,766 --> 00:23:58,395
मुझे डर है कि मेरे पास कोई बुरी खबर है
आपके अल्ट्रासाउंड से.

372
00:23:58,470 --> 00:24:00,404
आपको कैंसर है.

373
00:24:33,939 --> 00:24:36,339
बड़े।
5.8 सेंटीमीटर.

374
00:24:36,408 --> 00:24:39,138
हम कुछ नहीं करते,
वह लीवर फेलियर से मर जाती है
60 दिनों के भीतर.

375
00:24:39,211 --> 00:24:41,645
- उसे ट्रांसप्लांट की जरूरत है।
- ऐसा होने वाला है.

376
00:24:41,713 --> 00:24:46,082
- वह 38 साल की हैं। वह एक माँ है.
- वह एक सिज़ोफ्रेनिक मां है जिसके पास पैसे नहीं हैं,
वास्तव में, सार्वजनिक खैरात पर,

377
00:24:46,151 --> 00:24:48,585
जो वोदका वापस दस्तक देता है
हर बार हवा का झोंका उसकी ओर बढ़ता है।

378
00:24:48,653 --> 00:24:51,918
मिकी मेंटल के पास था
उनके नाम पर एक पूरी बार का नाम रखा गया।
उनका ट्रांसप्लांट हुआ.

379
00:24:51,990 --> 00:24:53,924
हाँ, ठीक है, लुसी स्विच-हिट नहीं कर सकती।

380
00:24:53,992 --> 00:24:56,358
योजना "बी"--
ट्यूमर को अलग करने के लिए सर्जरी।

381
00:24:56,428 --> 00:25:00,228
जो बर्गिन गामा चाकू का काम करता है।
लेजर काटते समय सावधानी बरतता है, लीवर को अधिक बचाता है।

382
00:25:00,298 --> 00:25:02,994
ट्यूमर बहुत बड़ा है.
वह इस पर विचार भी नहीं करेगा.

383
00:25:03,068 --> 00:25:06,435
कोई बड़ा जोखिम लेने वाला नहीं, बर्गिन।
दूध भी नहीं पियेंगे
इसकी समाप्ति तिथि पर.

384
00:25:06,505 --> 00:25:09,269
उसके पास कोई विवेक नहीं है.
5.8 सेंटीमीटर बीत चुका है
सर्जिकल दिशानिर्देश.

385
00:25:12,844 --> 00:25:15,176
क्या वह इसे 4.6 पर करेगा?

386
00:25:15,247 --> 00:25:20,275
हम यह क्यों नहीं कहते कि यह शून्य है?
फिर हमें उसकी बिल्कुल भी जरूरत नहीं है.
ट्यूमर बढ़ते हैं, सिकुड़ते नहीं।

387
00:25:20,352 --> 00:25:22,343
ये करता है.

388
00:25:23,788 --> 00:25:26,723
पचानवे प्रतिशत इथेनॉल।

389
00:25:26,791 --> 00:25:30,056
इथेनॉल निर्जलीकरण करता है
ट्यूमर कोशिकाएं.

390
00:25:30,128 --> 00:25:32,119
वस्तुतः उन्हें सूखा चूसता है।

391
00:25:33,999 --> 00:25:35,933
यह ट्यूमर को अस्थायी रूप से सिकोड़ देता है।

392
00:25:36,001 --> 00:25:37,992
अस्थायी रूप से कैसे?

393
00:25:39,337 --> 00:25:41,828
खैर, अगर हम भाग्यशाली हैं,

394
00:25:44,709 --> 00:25:47,701
सर्जन को मूर्ख बनाने के लिए पर्याप्त समय।

395
00:25:54,819 --> 00:25:57,982
डॉ. शोपियस, साइक परीक्षा को रिपोर्ट करें।

396
00:25:58,056 --> 00:26:01,287
डॉ. शोपियस, मनोवैज्ञानिक परीक्षा।

397
00:26:01,359 --> 00:26:03,293
सुप्रभात, डॉ. हाउस।

398
00:26:03,361 --> 00:26:05,295
सुप्रभात, डॉ. कड्डी।

399
00:26:05,363 --> 00:26:07,297
मुझे वह पोशाक बहुत पसंद है.

400
00:26:07,365 --> 00:26:09,993
यह कहता है, "मैं पेशेवर हूं,
लेकिन मैं अभी भी एक महिला हूं"।

401
00:26:10,068 --> 00:26:12,502
दरअसल, यह एक तरह से चिल्लाता है
दूसरा भाग.

402
00:26:12,571 --> 00:26:15,506
हाँ, और आपका बड़ा बेंत
वास्तव में सूक्ष्म भी है.

403
00:26:15,574 --> 00:26:19,704
जाना होगा. वे बहती नाक नहीं हैं
बस अपने आप चलना शुरू कर देंगे।

404
00:26:19,778 --> 00:26:22,303
क्लिनिक इंतज़ार कर सकता है.

405
00:26:22,380 --> 00:26:24,940
कितनी देर?
शायद हम कोई फ़िल्म देख सकें।

406
00:26:25,016 --> 00:26:28,110
आपको अब तक पता चल जाना चाहिए
मेरे डॉक्टरों के पास मुझसे कोई रहस्य नहीं है।

407
00:26:29,554 --> 00:26:31,488
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

408
00:26:31,556 --> 00:26:34,047
मम्मी के पास कौन दौड़कर आया?

409
00:26:34,125 --> 00:26:37,117
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कौन.
मुद्दा यह है कि, मुझे ठीक-ठीक पता है कि तुमने क्या किया।

410
00:26:38,797 --> 00:26:41,322
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
मैं किस बारे में बात कर रहा हूं.

411
00:26:41,399 --> 00:26:45,335
किसी को आपके द्वारा किये गए किसी बुरे काम के बारे में पता है।
वह एक बड़ा मैदान है.

412
00:26:45,403 --> 00:26:49,635
लेकिन आपको लगता है कि किसी ने मुझे बताया होगा।
यह इसे काफी हद तक सीमित कर देता है।

413
00:26:49,708 --> 00:26:52,643
कोई है जो मुझे देखता है
एक मातृ अधिकार व्यक्ति के रूप में।

414
00:26:52,711 --> 00:26:56,044
शायद एक युवा व्यक्ति?
मैं कैसा कर रहा हूं?
सोचो मैं वहाँ पहुँच जाऊँगा?

415
00:26:56,114 --> 00:26:59,049
संभवतः अस्पताल व्यवसाय।
कितने मरीज--
यह कैमरून है.

416
00:26:59,117 --> 00:27:01,051
उसे मेरे जन्मदिन के बारे में पता चला.

417
00:27:01,119 --> 00:27:06,056
मैंने सोचा कि उसने तुम्हें बताया होगा और मुझे बताना होगा
यहाँ खड़े रहो और मुस्कुराओ जब तुमने मुझे दिया था
एक स्वेटशर्ट या फलों की टोकरी।

418
00:27:06,124 --> 00:27:08,524
तुम्हें पता है, मुझे महसूस कराया
अपनेपन की वह गहरी भावना.

419
00:27:08,593 --> 00:27:13,155
दरअसल, मैं बस आपको याद दिलाने वाला था,
आपको इस सप्ताह मुझे क्लिनिक के छह घंटे देने होंगे।

420
00:27:13,231 --> 00:27:15,222
उफ़.

421
00:27:22,140 --> 00:27:24,074
नमस्ते, मैं डॉ. कड्डी हूं।

422
00:27:24,142 --> 00:27:28,135
मुझे सभी चार्ट चाहिए
डॉ. हाउस के वर्तमान रोगियों पर।

423
00:27:31,950 --> 00:27:34,885
मैंने सब कुछ आज़मा लिया है.
मम-हम्म.

424
00:27:34,953 --> 00:27:39,185
"जीभ खींचकर,
गले पर आइस पैक लगाना, खुद को मारना,

425
00:27:39,257 --> 00:27:41,487
कमर में चुभन"

426
00:27:42,627 --> 00:27:46,154
खैर, आपने निश्चित रूप से कवर कर लिया है
सभी सामान्य चिकित्सा आधार।

427
00:27:46,231 --> 00:27:49,166
उह, तुम अपने आप को कैसे मार रहे हो?
हालाँकि?

428
00:27:49,234 --> 00:27:51,896
क्या यह खुले हाथ से है
या मुट्ठी?
हाथ खोलो.

429
00:27:51,970 --> 00:27:54,905
उह-हह। खैर, वह--
वे इसे इसी तरह सिखाते हैं
हार्वर्ड मेड में.

430
00:27:54,973 --> 00:27:56,964
हालाँकि कितना कठिन?

431
00:27:59,310 --> 00:28:01,835
मुझे खेद है. मैं उससे चूक गया।
क्या आप दोबारा ऐसा कर सकते हैं?

432
00:28:01,913 --> 00:28:03,505
उह--

433
00:28:03,581 --> 00:28:05,515
वह-- वह बहुत अच्छा है।

434
00:28:05,583 --> 00:28:07,517
यह हिचकी है.

435
00:28:07,585 --> 00:28:10,019
मुझे चाहिए
अभी आपसे बात करें.
मम-हम्म.

436
00:28:10,088 --> 00:28:12,022
मुझे पेशाब करने जाना है.

437
00:28:12,090 --> 00:28:14,888
इसे एक पायदान ऊपर डायल करें और दोहराएं।
मैं वापस आऊंगा.

438
00:28:24,636 --> 00:28:27,571
ओह!
लड़की लड़के के बाथरूम में.

439
00:28:27,639 --> 00:28:29,573
बहुत नाटकीय.

440
00:28:29,641 --> 00:28:32,633
यह बहुत महत्वपूर्ण होगा,
उसे मुझसे क्या कहना है.

441
00:28:34,312 --> 00:28:37,247
कल आपके मरीज का ट्यूमर
5.8 सेंटीमीटर था.

442
00:28:37,315 --> 00:28:39,840
आज यह 4.6 है.
ऐसा कैसे होता है?

443
00:28:39,918 --> 00:28:43,354
खैर, एक अनुमान के अनुसार,
मैं कहूंगा, "वह डॉ. हाउस
वास्तव में, वास्तव में अच्छा होना चाहिए।

444
00:28:43,421 --> 00:28:45,355
मैं उसे क्यों बर्बाद कर रहा हूं
हिचकी पर?"

445
00:28:45,423 --> 00:28:47,414
मैं पहले और बाद में धोता हूं।

446
00:28:50,028 --> 00:28:53,327
आपने भी मांग की
इथेनॉल की 20 सी.सी.

447
00:28:53,398 --> 00:28:56,333
वह किस रोगी के लिए था?
या आप किसी पार्टी की योजना बना रहे हैं?

448
00:28:56,401 --> 00:28:58,392
मुझ पर एक एहसान करना।

449
00:29:00,605 --> 00:29:03,267
मैं कहने वाला था छोड़ो,
लेकिन वह काम करता है.

450
00:29:04,476 --> 00:29:07,411
- आपने ट्यूमर को सिकोड़ लिया।
- लड़के को पाने का एकमात्र तरीका
सर्जरी करने के लिए.

451
00:29:07,479 --> 00:29:11,108
धोखाधड़ी ही एकमात्र रास्ता था?

452
00:29:11,182 --> 00:29:14,117
एक कारण है
कि हमारे पास ये दिशानिर्देश हैं।

453
00:29:14,185 --> 00:29:17,120
मुझे पता है। जान बचाने के लिए.
विशेष रूप से, डॉक्टरों का जीवन।

454
00:29:17,188 --> 00:29:20,123
और सिर्फ उनका जीवन ही नहीं,
लेकिन उनकी जीवनशैली.

455
00:29:20,191 --> 00:29:23,627
ऑपरेशन नहीं करना चाहेंगे
किसी सचमुच बीमार पर.
वे मर सकते हैं और हमारे आँकड़े खराब कर सकते हैं।

456
00:29:23,695 --> 00:29:26,289
बर्गिन को जानने का अधिकार है
वह किस पर काम कर रहा है।
सत्य।

457
00:29:26,364 --> 00:29:29,492
मेरा पूरा ध्यान केंद्रित हो गया
उसके जीने के अधिकार पर और भूल गया।
आप वही करें जो आपको सही लगता है.

458
00:29:39,577 --> 00:29:41,511
क्या आप सचमुच नहीं जानते थे?

459
00:29:41,579 --> 00:29:44,207
नहीं, मैंने नहीं किया.

460
00:29:44,282 --> 00:29:46,216
और, सच कहूँ तो, मैं गुस्से में हूँ।

461
00:29:46,284 --> 00:29:48,218
जिसका मैं अनुमान लगा रहा हूं
सही प्रतिक्रिया है.

462
00:29:48,286 --> 00:29:51,653
- बिल्कुल, एक बार मुझे बेहतर पता चल जाएगा
आप मुझे बताएं कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।
- आपका जन्मदिन।

463
00:29:51,723 --> 00:29:53,657
ओह।

464
00:29:53,725 --> 00:29:56,660
क्रोध एक बुरा अनुमान था.

465
00:29:56,728 --> 00:30:01,825
खैर, आम तौर पर, मैं उत्सव की टोपी पहनता हूँ
और इस तथ्य का जश्न मनाएं कि पृथ्वी
एक बार और सूर्य की परिक्रमा की है।

466
00:30:01,900 --> 00:30:04,835
मैंने वास्तव में नहीं सोचा था
यह इसे इस वर्ष बनाने वाला था,

467
00:30:04,903 --> 00:30:08,304
लेकिन लानत है अगर ऐसा नहीं था
वह छोटा ग्रह जो कर सकता था
सब फिर से.

468
00:30:08,373 --> 00:30:11,740
यह जन्मदिन है.
यह खुश रहने का एक बहाना है.

469
00:30:11,810 --> 00:30:13,801
क्या आपको लगता है कि यह बेकार है?

470
00:30:15,380 --> 00:30:18,372
तुम यहां क्यों हो?
क्या तुमने मेरे लिए एक टट्टू खरीदा?

471
00:30:20,418 --> 00:30:22,409
मैं बस सर्जरी का इंतजार कर रहा हूं.

472
00:30:24,455 --> 00:30:27,117
हाँ, ठीक है, अंदर जाकर साफ़ करो।

473
00:30:37,969 --> 00:30:41,063
ठीक है, हमारा काम हो गया।
उसे बंद करो.

474
00:30:45,977 --> 00:30:51,745
ट्यूमर सिर्फ बार में ही नहीं चला गया
और इथेनॉल का डबल शॉट ऑर्डर करें।

475
00:30:51,816 --> 00:30:54,250
किसी ने इसे छोटा कर दिया.

476
00:30:54,319 --> 00:30:57,755
मुझे माफ़ करें।
यह बहुत, बहुत ग़लत था.

477
00:30:57,822 --> 00:31:00,416
घर भाग्यशाली है
मैंने उसे यूं ही बंद नहीं किया.

478
00:31:00,491 --> 00:31:03,426
वह इसे फिर से कोशिश करता है,
ऐसा ही होता है.

479
00:31:03,494 --> 00:31:05,485
मैं इसे आगे बढ़ाऊंगा.

480
00:31:08,433 --> 00:31:10,367
ऐसा लगता है जैसे सर्जन को सब कुछ मिल गया,

481
00:31:10,435 --> 00:31:13,131
लेकिन उसे यह करना ही पड़ेगा
कुछ कीमोथेरेपी.

482
00:31:13,204 --> 00:31:15,638
यह किस प्रकार का है?

483
00:31:15,707 --> 00:31:18,505
ल्यूक, लिखना बंद करो।

484
00:31:25,717 --> 00:31:28,652
यदि आप एक सेकंड के लिए रुकें,
यह सब बिखरने वाला नहीं है।

485
00:31:28,720 --> 00:31:31,154
अपने आप को थोड़ा आराम दें
कभी कभार.

486
00:31:31,222 --> 00:31:34,157
सच तो यह है, तुम्हारी माँ के पास होगा
समय-समय पर एक अतिरिक्त पेय।

487
00:31:34,225 --> 00:31:36,250
नहीं, नहीं, वह नहीं करेगी।
वह नहीं करती.

488
00:31:36,327 --> 00:31:38,261
अच्छा।

489
00:31:38,329 --> 00:31:42,288
कुछ चीजें हैं जिन्हें आप ठीक नहीं कर सकते।
मैं बस इतना ही कह रहा हूं.

490
00:31:42,367 --> 00:31:46,736
इस तरह आप इसे संभालेंगे,
कुछ इस तरह?
क्या आप हार मान लेंगे?

491
00:31:48,106 --> 00:31:50,040
नहीं.

492
00:31:50,108 --> 00:31:52,303
मैं इसे आपकी तरह ही करूंगा.

493
00:31:55,413 --> 00:31:58,678
यह एक आसव है.
उसके पास नाली होगी
उसके पेट में.

494
00:31:58,750 --> 00:32:02,117
आपको जांच करनी होगी
संभावित संक्रमण के लिए.

495
00:32:02,186 --> 00:32:04,120
लुकास पामेरो?

496
00:32:04,188 --> 00:32:07,680
ट्रिना व्याट, बाल सेवाएँ,
न्यू जर्सी राज्य.

497
00:32:07,759 --> 00:32:09,693
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
यह एक निजी कमरा है.

498
00:32:09,761 --> 00:32:12,696
वह केवल 15 वर्ष का है,
एक नाबालिग.

499
00:32:12,764 --> 00:32:14,698
वह कठिन जीवनयापन की स्थिति में है।

500
00:32:14,766 --> 00:32:16,700
हम यहां सिर्फ मदद के लिए हैं।

501
00:32:16,768 --> 00:32:19,566
मुझे आपकी मदद की जरूरत नहीं है.
पंद्रह?

502
00:32:19,637 --> 00:32:24,301
लुकास, तुम्हें करना ही पड़ेगा
अभी हमारे साथ आओ.

503
00:32:24,375 --> 00:32:26,036
तुम उसे कहाँ ले जा रहे हो?

504
00:32:26,110 --> 00:32:29,511
जब तक निश्चय न हो जाये,
उसे चिल्ड्रेन्स सर्विसेज़ में रखा जाएगा।

505
00:32:29,580 --> 00:32:33,141
मैं "आवासित" नहीं होना चाहता।
मैं अपनी माँ के साथ रहता हूँ.

506
00:32:33,217 --> 00:32:35,708
अगले कुछ दिनों तक नहीं.

507
00:32:35,787 --> 00:32:39,052
चलो भी।
आइए इसे कठिन न बनाएं, है ना?

508
00:32:40,058 --> 00:32:42,925
माँ?

509
00:32:42,994 --> 00:32:44,985
माँ?

510
00:32:46,130 --> 00:32:48,121
मुझे तुमसे प्यार है।

511
00:32:50,601 --> 00:32:54,332
जब मेट्स हार गए,
तुम्हें याद है?

512
00:32:54,405 --> 00:32:56,396
हाँ।

513
00:32:57,709 --> 00:32:59,734
मुझे याद है।

514
00:32:59,811 --> 00:33:02,371
मुझे तुमसे प्यार है।

515
00:33:21,632 --> 00:33:25,068
कड्डी ने इस बारे में कुछ नहीं कहा
सर्जरी ख़त्म करने के लिए बर्गिन पर दबाव डाल रहे हैं?
एक शब्द नहीं.

516
00:33:25,136 --> 00:33:28,071
किसी तरह का दिमागी खेल.
वह मेरे फूटने का इंतज़ार कर रही है।

517
00:33:28,139 --> 00:33:31,370
खैर, या तो वह
या वह बस अच्छा व्यवहार कर रही है।
हाँ, सही है.

518
00:33:31,442 --> 00:33:34,775
आपने कहा था कि आप कॉल नहीं करेंगे.
तुम सचमुच कमीने हो, तुम्हें मालूम है।

519
00:33:38,850 --> 00:33:42,411
हाँ, मुझे वह बहुत मिलता है।

520
00:33:46,624 --> 00:33:49,115
मुझे नहीं लगता कि माँ पागल है।

521
00:33:53,931 --> 00:33:58,766
"पुराने दिनों के लिए,
हालाँकि उसे नवयुवकों की प्रशंसा प्राप्त थी
और बूढ़ों का दोष,

522
00:33:58,836 --> 00:34:03,170
गरीबों के बीच,
बूढ़े और जवान दोनों ने उसकी प्रशंसा की"।

523
00:34:09,814 --> 00:34:12,408
आपने सामाजिक सेवाओं को बुलाया.

524
00:34:12,483 --> 00:34:14,417
यह आप थे।

525
00:34:14,485 --> 00:34:17,010
एन-- नहीं, नहीं.

526
00:34:17,088 --> 00:34:19,648
यह ठीक है, यह ठीक है.
मैं समझ गया।

527
00:34:21,059 --> 00:34:23,994
उसके लिए समय आसान हो जाएगा
सिस्टम से निपटना.

528
00:34:24,062 --> 00:34:28,499
ज़रूर, वह अपनी असली माँ के साथ नहीं रहेगा,
लेकिन उसकी असली माँ बीमार है.

529
00:34:28,566 --> 00:34:31,057
किसी को उसकी देखभाल करने की जरूरत है.

530
00:34:32,470 --> 00:34:34,404
मैं यहां नहीं रहने वाला.

531
00:34:34,472 --> 00:34:39,842
उसका भविष्य क्या होता,
आपको कीमो तक ले जाना और वापस बस में ले जाना?

532
00:34:39,911 --> 00:34:42,880
और भले ही कैंसर का हो
पूर्ण छूट में,

533
00:34:42,947 --> 00:34:45,882
उसकी अभी भी एक माँ होगी
जो आवाजें सुनता है.

534
00:34:45,950 --> 00:34:49,408
अब और बात मत करो.

535
00:34:49,487 --> 00:34:51,421
अब और बात मत करो.

536
00:34:51,489 --> 00:34:55,516
"देखो, मैं उसके साथ क्या करता हूँ, लिम्पी"।

537
00:34:55,593 --> 00:34:58,118
आप ने कहा कि।

538
00:34:58,196 --> 00:35:00,460
मैंने फ़ोन रिकॉर्ड जांचे.

539
00:35:02,333 --> 00:35:04,893
इस कमरे से केवल एक कॉल.

540
00:35:04,969 --> 00:35:07,904
स्मार्ट, क्योंकि वे
आपसे प्रति कॉल दो रुपये चार्ज करें।

541
00:35:07,972 --> 00:35:10,770
यह सामाजिक सेवाओं के लिए था,
न्यू जर्सी राज्य.

542
00:35:12,844 --> 00:35:15,972
तुम उसकी माँ हो.
अब आप उसके साथ ऐसा नहीं कर सकते।

543
00:35:19,217 --> 00:35:21,208
तुम्हारे के लिए अच्छा है।

544
00:35:22,220 --> 00:35:24,313
सिज़ोफ्रेनिक्स
तर्कसंगत निर्णय ले सकते हैं.

545
00:35:24,388 --> 00:35:28,950
छोटी चीज़ों पर, हाँ--
कब सोना है, क्या पीना है, तुम्हें पता है।

546
00:35:29,026 --> 00:35:31,722
"नींबू पानी नहीं,
लेकिन मैं कुछ हेमलॉक लूंगा
यदि आपको यह मिल गया है"।

547
00:35:31,796 --> 00:35:33,730
हुंह.
आपका आदमी सुकरात.

548
00:35:33,798 --> 00:35:38,929
लेकिन अपने बेटे को छोड़ रहे हैं
क्योंकि यह उसके लिए बेहतर है,
यह बहुत समझदार है, यह बहुत तर्कसंगत है।

549
00:35:39,003 --> 00:35:41,938
आत्म-बलिदान नहीं है
सिज़ोफ्रेनिया का एक लक्षण.

550
00:35:42,006 --> 00:35:43,940
इसमें निदान शामिल नहीं है.

551
00:35:44,008 --> 00:35:46,943
वह सिज़ोफ्रेनिक नहीं है?
देखिए, वह 36 साल की हैं
जब वह पहली बार प्रस्तुत करती है.

552
00:35:47,011 --> 00:35:49,445
थोड़ी देर हो गयी है,
लेकिन मापदंडों के भीतर.

553
00:35:49,514 --> 00:35:53,143
इंटर्निस्ट उसे सिकुड़न के लिए भेजता है।
एक सिकुड़न उसे दूसरे में भेज देती है।

554
00:35:53,217 --> 00:35:56,516
वह उन सभी को बताती है कि वह पागल नहीं है।
दवाएँ काम नहीं करतीं.
और यदि वह प्रमुख मामला नहीं है तो वे ऐसा क्यों करेंगे?

555
00:35:56,587 --> 00:35:59,351
वह स्पष्ट हो गयी
जब मैंने उसे मानसिक औषधियों से हटा दिया।

556
00:36:01,692 --> 00:36:05,128
तुम्हें लगता है मैं पागल हूँ.
अच्छा, हाँ,
लेकिन समस्या यह नहीं है.

557
00:36:05,196 --> 00:36:08,290
क्या हमने नहीं
बस अपना कार्यालय छोड़ें?
मुझे चलना पसंद है.

558
00:37:08,593 --> 00:37:11,528
क्या वह डॉ. जेफरी वाल्टर्स हैं?
नमस्ते।

559
00:37:11,596 --> 00:37:14,463
मेरा नाम ग्रेग हाउस है.
मैं एक डॉक्टर हूं--

560
00:37:15,466 --> 00:37:19,095
ओह, क्या यही समय है?
मैं-- हाँ. मुझे माफ़ करें।
मेरी घड़ी रुक गयी होगी.

561
00:37:19,170 --> 00:37:23,732
उह, सुनो, तुमने एक मरीज का इलाज किया
लगभग 18 महीने पहले,
ल्यूसिले पामेरो नाम की एक महिला।

562
00:37:23,808 --> 00:37:26,800
मुझे आश्चर्य हुआ कि क्या आपको याद आया
कोई भी परीक्षण चल रहा है...

563
00:37:28,112 --> 00:37:29,739
बिलकुल.

564
00:37:30,481 --> 00:37:34,247
ओह, मैं कितना बड़ा मूर्ख हूँ, डॉक्टर।
क्या इतनी देर हो गयी है?

565
00:37:34,318 --> 00:37:37,981
हाँ, मैं लंदन से बोल रहा हूँ, समझे?
मेरा समय जरूर गड़बड़ा गया होगा--

566
00:37:45,563 --> 00:37:47,963
मुझे सिरदर्द है.
यह मेरा एकमात्र लक्षण है.

567
00:37:48,032 --> 00:37:51,433
मैं तीन डॉक्टरों से मिलने जाता हूं।
न्यूरोलॉजिस्ट ने मुझे बताया कि यह एक धमनीविस्फार है।

568
00:37:51,502 --> 00:37:53,697
इम्यूनोलॉजिस्ट कहते हैं
मुझे परागज ज्वर हो गया है.

569
00:37:53,771 --> 00:37:55,705
गहनतावादी को परेशान नहीं किया जा सकता।

570
00:37:55,773 --> 00:37:59,209
मुझे सिकुड़न की ओर भेजता है,
जो मुझसे कहता है कि मैं खुद को सज़ा दे रहा हूं
क्योंकि मैं अपनी माँ के साथ सोना चाहता हूँ।

571
00:37:59,277 --> 00:38:03,771
- शायद आपको पर्याप्त नींद नहीं मिल रही है?
- अपना विशेषज्ञ चुनें, आप अपनी बीमारी चुनें।

572
00:38:03,848 --> 00:38:07,284
यदि यह सिज़ोफ्रेनिया नहीं है,
और क्या प्रस्तुत करता है
मानसिक लक्षणों के साथ?

573
00:38:07,351 --> 00:38:09,945
- पोर्फिरीया।
- किंग जॉर्ज का पागलपन.

574
00:38:10,021 --> 00:38:13,286
उस तांबे की चीज़ के बारे में क्या?
इसे क्या कहा जाता है? यह आनुवंशिक है.

575
00:38:13,357 --> 00:38:15,222
शरीर संचय करता है
बहुत अधिक तांबा.

576
00:38:15,293 --> 00:38:17,761
ओह, उम, उह, विल्सन रोग?

577
00:38:17,828 --> 00:38:19,762
हाँ।
केवल कभी कभी।

578
00:38:19,830 --> 00:38:21,764
अच्छा। मुझे यह पसंद है।

579
00:38:21,832 --> 00:38:24,960
- अगर हममें से किसी ने ऐसा किया तो आप हमें नौकरी से निकाल देंगे।
- अच्छा, यह हास्यास्पद है।

580
00:38:25,036 --> 00:38:28,062
मुझे लगा कि मैंने तुम्हें प्रोत्साहित किया है
प्रश्न करना.
आप सवाल नहीं कर रहे हैं.

581
00:38:28,139 --> 00:38:30,573
आप उम्मीद कर रहे हैं.
आप चाहते हैं कि यह विल्सन का हो।

582
00:38:30,641 --> 00:38:32,905
बूम. उसे दे दो
कुछ दवाएं, वह ठीक है।

583
00:38:32,977 --> 00:38:35,002
17 जुलाई.
डॉ. कर्ण के साथ एक नियुक्ति।

584
00:38:35,079 --> 00:38:38,640
उसने इसे नहीं रखा.
उसने कभी दूसरी नियुक्ति नहीं रखी
उसके बाद उसने एक सिकुड़न बनाई।

585
00:38:38,716 --> 00:38:41,913
कर्ण सिकुड़ा हुआ नहीं है.
मैंने उसकी ओर देखा.
वह एक नेत्र रोग विशेषज्ञ हैं.

586
00:38:41,986 --> 00:38:44,420
अब वह ऐसा क्यों करेगी
क्या आप उसकी आँखों की जाँच कराना चाहते हैं?

587
00:38:44,488 --> 00:38:46,820
विल्सन ने मोतियाबिंद का उपहार दिया,
मुझे लगता है.
हाँ ऐसा होता है।

588
00:38:46,891 --> 00:38:52,158
यह मामूली सिरोसिस का भी कारण बनता है,
जिसका डॉ. पीछा इतनी उत्सुकता से करते हैं
शराब को जिम्मेदार ठहराया.

589
00:38:52,229 --> 00:38:54,663
तो हम अभी भी यहाँ क्या कर रहे हैं?

590
00:38:54,732 --> 00:38:56,359
लुसी!

591
00:38:56,434 --> 00:38:58,994
मुझे नहीं लगता कि तुम पागल हो.

592
00:38:59,070 --> 00:39:01,868
मैं भी नहीं.

593
00:39:01,939 --> 00:39:05,272
लेकिन मैं पागल हूँ.
चलो भी।
इधर झुक जाओ.

594
00:39:05,343 --> 00:39:07,334
चलो भी।

595
00:39:08,746 --> 00:39:10,680
इतना ही।

596
00:39:10,748 --> 00:39:14,844
अपने हाथ यहां बार पर रखें
और आपकी ठुड्डी यहाँ है।

597
00:39:14,919 --> 00:39:16,853
धन्यवाद।

598
00:39:16,921 --> 00:39:19,287
आप देखने वाले हैं
एक तेज़ रोशनी, ठीक है?

599
00:39:19,357 --> 00:39:22,292
आपका शरीर संचय कर रहा होगा
बहुत अधिक तांबा.

600
00:39:22,360 --> 00:39:25,727
यदि ऐसा है, तो इससे हमें मदद मिलनी चाहिए
कुछ देखो
कीसर-फ्लेशर रिंग्स कहलाती हैं--

601
00:39:26,931 --> 00:39:28,865
तांबे के रंग के घेरे
आपके कॉर्निया के आसपास.

602
00:39:28,933 --> 00:39:30,798
बहुत खूब।

603
00:39:32,370 --> 00:39:36,067
मुझे लगता है हमें शुरुआत करनी चाहिए
विल्सन के लिए उसका इलाज कर रहे हैं।

604
00:39:36,140 --> 00:39:38,233
मैं यही करूँगा.

605
00:39:48,986 --> 00:39:53,252
"मैं अब और बात नहीं करूंगा
किताबों का या लंबे युद्ध का,

606
00:39:53,324 --> 00:39:58,956
"लेकिन सूखे काँटों के पास चलो
जब तक मुझे कोई भिखारी नहीं मिल जाता
हवा से बचाव...

607
00:39:59,029 --> 00:40:03,329
"और वहां बात संभालो
जब तक उसका नाम सामने नहीं आ जाता.

608
00:40:03,401 --> 00:40:08,805
यदि पर्याप्त चिथड़े हों,
वह उसका नाम जान लेगा
और इसे याद करके बहुत प्रसन्न होओ।"

609
00:40:10,141 --> 00:40:15,374
"पुराने दिनों के लिए,
हालाँकि उसे नवयुवकों की प्रशंसा प्राप्त थी
और बूढ़ों का दोष,

610
00:40:15,446 --> 00:40:19,815
गरीबों के बीच,
बूढ़े और जवान दोनों ने उसकी प्रशंसा की"।

611
00:40:28,626 --> 00:40:31,186
नमस्ते, श्रीमती पामेरो।
घर जाने के लिए तैयार हैं?

612
00:40:32,363 --> 00:40:34,297
लगभग.

613
00:40:34,365 --> 00:40:36,595
माँ?

614
00:40:46,310 --> 00:40:48,107
आप कैसे हैं?

615
00:40:48,179 --> 00:40:50,943
मैं अच्छा हूँ.

616
00:40:54,018 --> 00:40:55,952
ओह!

617
00:40:56,020 --> 00:40:58,545
ओह--

618
00:40:58,622 --> 00:41:01,557
ओह, तुम्हें सचमुच बाल कटवाने की ज़रूरत है।

619
00:41:27,117 --> 00:41:29,108
डॉ. हाउस.

620
00:41:30,187 --> 00:41:32,178
ल्यूक, हम बना रहे हैं
डॉ. हाउस रुको.

621
00:41:32,256 --> 00:41:34,781
यह ठीक है.
हम यहां सिर्फ संगीत के लिए हैं।

622
00:41:34,859 --> 00:41:37,191
ल्यूक, चलो.

623
00:41:48,072 --> 00:41:51,064
मुझे छुट्टी दी जा रही है.
मैंने एक अफवाह सुनी.

624
00:41:52,510 --> 00:41:54,842
भगवान का शुक्र है कि मुझे कैंसर था, हुह?

625
00:41:56,046 --> 00:42:00,540
- हर किसी का होना भयानक है
सोचो तुम पागल हो
- वास्तव में?

626
00:42:01,952 --> 00:42:05,581
- मैंने आपको धन्यवाद देने के लिए फोन किया था।
क्या आपको मेरा संदेश मिला?
- हाँ।

627
00:42:08,259 --> 00:42:10,227
आपका स्वागत है।

628
00:42:12,630 --> 00:42:15,622
मैं आपको कभी धन्यवाद नहीं दे रहा हूं.
तुमने मुझे अंदर कर दिया.

629
00:42:16,734 --> 00:42:20,830
मैंने तुमसे कहा था कि हम ठीक कर रहे हैं।
यह आपका कोई काम नहीं था.

630
00:42:20,905 --> 00:42:23,305
देखो, मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता
आप कैसे जी रहे थे.

631
00:42:23,374 --> 00:42:26,036
मैं बस तुम्हें अपने जीवन से बाहर करना चाहता था।

632
00:42:27,811 --> 00:42:30,541
इसीलिए मेरे पास डॉ. कड्डी थे
सामाजिक सेवाओं को कॉल करें.

633
00:42:47,464 --> 00:42:49,398
आप ठीक हैं?

634
00:42:49,466 --> 00:42:51,400
आप ठीक कह रहे थे।

635
00:42:51,468 --> 00:42:55,734
यह डी.वी.टी. नहीं था।
यह सिज़ोफ्रेनिया था.
मुझे पता है।

636
00:42:55,806 --> 00:42:58,138
वह लगभग नहीं है
अब उतना ही दिलचस्प.

637
00:42:59,643 --> 00:43:02,635
क्या यह आपका जन्मदिन नहीं है?
अभी आसपास?

638
00:43:37,081 --> 00:43:38,343
Divxstation.com के लिए phaelox द्वारा रिप्ड