1
00:00:36,328 --> 00:00:39,665
ఒక్క రాయి మారవచ్చు
 చరిత్ర గమనం?

2
00:00:41,125 --> 00:00:44,253
ధిక్కార చర్య ఒక పురాణాన్ని సృష్టించగలదా?

3
00:00:46,088 --> 00:00:50,801
నేను మీకు డేవిడ్ కథ చెబుతాను,
 ఒక సాధారణ గొర్రెల కాపరి బాలుడు,

4
00:00:51,427 --> 00:00:52,553
బహిష్కృతుడు,

5
00:00:53,053 --> 00:00:57,475
ఎవరు అత్యంత ప్రసిద్ధ రాజులలో ఒకరిగా మారారు
 ఎవరు ఎప్పుడూ జీవించారు.

6
00:01:03,230 --> 00:01:06,108
ఒకప్పుడు ఇశ్రాయేలుకు రాజు లేడు.

7
00:01:07,067 --> 00:01:10,738
మోషే సముద్రాన్ని చీల్చిన 500 సంవత్సరాల తరువాత,

8
00:01:11,447 --> 00:01:14,200
ప్రజలు నాయకులు లేనివారు మరియు విభజించబడ్డారు.

9
00:01:16,285 --> 00:01:20,539
కాబట్టి, శామ్యూల్, గొప్ప దార్శనికులలో చివరివాడు,

10
00:01:21,165 --> 00:01:26,670
బెంజమిన్ గోత్రానికి చెందిన సౌలును అభిషేకించాడు
 ఇజ్రాయెల్ యొక్క మొదటి రాజుగా.

11
00:01:27,338 --> 00:01:32,134
అయితే ప్రజలు మర్చిపోవద్దని శామ్యూల్ హెచ్చరించాడు
ఈజిప్టు నుండి వారిని విడిపించిన దేవుడు.

12
00:01:33,886 --> 00:01:37,640
సౌలు 25 సంవత్సరాలు పరిపాలించాడు.

13
00:01:37,723 --> 00:01:42,561
ప్రజలకు ప్రియమైన,
 ప్రతి యుద్ధంలో విజయం.

14
00:01:44,063 --> 00:01:49,860
సౌలు అహంకారం పెరుగుతున్న కొద్దీ,
 అతనికి మరియు శామ్యూల్ మధ్య చీలిక ఏర్పడింది.

15
00:01:51,028 --> 00:01:53,072
ప్రతి కొత్త విజయంతో,

16
00:01:53,155 --> 00:01:58,118
ఇజ్రాయెల్ ప్రజలు
 వారి దేవుడిపై కంటే సింహాసనంపై ఎక్కువ నమ్మకం.

17
00:01:58,202 --> 00:02:02,331
ఇల్లు మే
 సౌలు శాశ్వతంగా ఉంటారు.

18
00:02:02,414 --> 00:02:04,542
- ఎప్పటికీ.
- ఎప్పటికీ.

19
00:02:26,355 --> 00:02:27,773
ఎన్ని ఉన్నాయి?

20
00:02:27,857 --> 00:02:29,817
200,000 పైకి.

21
00:02:52,172 --> 00:02:53,841
అతను కేవలం ఒక మనిషి, తండ్రి.

22
00:02:55,092 --> 00:02:55,968
అతనేనా?

23
00:02:56,719 --> 00:03:00,222
మనం ఎన్ని రోజులు ఒత్తిడి చేయాలి?

24
00:03:01,932 --> 00:03:03,851
మీ ఛాంపియన్‌ని నాకు పంపండి!

25
00:03:06,061 --> 00:03:07,396
పిరికివాళ్ళు!

26
00:03:07,479 --> 00:03:10,316
మీరందరూ పిరికివాళ్ళు!

27
00:03:14,194 --> 00:03:15,571
గోలియత్!

28
00:03:27,499 --> 00:03:30,336
దేవుడు నాకు ఈ నేలను ప్రసాదించు.

29
00:03:31,128 --> 00:03:32,963
ప్రతి అడుగు, ఒక్క అడుగు మాత్రమే.

30
00:03:33,047 --> 00:03:35,758
నేను ఛాంపియన్‌ని అడుగుతున్నాను!

31
00:03:35,841 --> 00:03:38,677
మీరు కర్రతో నాపైకి వచ్చారా?

32
00:03:38,761 --> 00:03:42,431
మీరు నా కోపానికి బలి అవుతారు!

33
00:03:56,612 --> 00:03:58,155
నాకు మరొకటి ఇవ్వండి.

34
00:04:03,827 --> 00:04:05,704
మరొకటి.

35
00:04:20,094 --> 00:04:21,387
నం.

36
00:04:30,604 --> 00:04:36,068
కాబట్టి, ఒక ప్రజల విధిగా
 బ్యాలెన్స్‌లో వేలాడుతోంది,

37
00:04:37,069 --> 00:04:39,488
మళ్ళీ నేను ఈ ప్రశ్న అడుగుతున్నాను...

38
00:04:43,242 --> 00:04:47,746
ఒక్క రాయి మారవచ్చు
 చరిత్ర గమనం?

39
00:05:20,279 --> 00:05:21,405
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

40
00:05:22,072 --> 00:05:25,951
అది మంచిది. ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

41
00:06:04,948 --> 00:06:07,242
ఓహ్, లేదు. ఓహ్.

42
00:06:32,476 --> 00:06:34,436
సరే. సరే.

43
00:06:57,000 --> 00:06:59,378
చిన్నవాడా, నన్ను క్షమించండి.

44
00:07:02,506 --> 00:07:03,590
నేను నిన్ను పొందాను.

45
00:07:06,051 --> 00:07:08,762
ఇప్పుడు నిశ్శబ్దం. నిశ్శబ్దంగా.

46
00:07:23,819 --> 00:07:26,446
…మీరు నడిపిస్తారు. ఇది చాలా భూమి.

47
00:07:30,367 --> 00:07:33,829
మోషే ఎందుకు వెళ్ళలేకపోయాడు?
ఎందుకు చనిపోవాల్సి వచ్చింది?

48
00:07:33,912 --> 00:07:36,999
ఎందుకంటే అతను చాలా ఉన్నప్పుడు,
చాలా పాతది--

49
00:07:37,082 --> 00:07:40,169
మీ ఇష్టం?

50
00:07:40,252 --> 00:07:42,754
అవును, నాలాగే చాలా పెద్దవాడు.

51
00:07:42,838 --> 00:07:49,178
40 ఏళ్లు ఇజ్రాయెల్‌కు నాయకత్వం వహించి..
మోషే ఆ పర్వతం మీద చనిపోయాడు.

52
00:07:51,054 --> 00:07:54,141
అవిధేయత ధరతో వస్తుంది, మీరు చూడండి.

53
00:07:54,725 --> 00:07:57,728
మోషే వంటి గొప్ప వ్యక్తికి కూడా.

54
00:07:59,354 --> 00:08:02,608
కాబట్టి జాషువా ఏమి చేసాడు
మోసెస్ లేకుండా?

55
00:08:02,691 --> 00:08:07,988
దేవుడు అతనితో మూడు సార్లు చెప్పాడు ...

56
00:08:08,071 --> 00:08:14,536
"బలంగా మరియు ధైర్యంగా ఉండండి."
భయపడవద్దు, ఎందుకంటే భయమే శత్రువు.

57
00:08:14,620 --> 00:08:15,662
మీరు చూడండి?

58
00:08:15,746 --> 00:08:18,582
భయం దొంగ.

59
00:08:19,625 --> 00:08:21,627
అలాంటప్పుడు మనం ఇంకా ఎందుకు దాచాలి?

60
00:08:23,420 --> 00:08:25,464
ఎందుకంటే అతని పని ఇంకా పూర్తి కాలేదు.

61
00:08:27,966 --> 00:08:29,593
అది నిజమే, డేవిడ్.

62
00:08:31,511 --> 00:08:32,971
కాబట్టి మనం భయపడకూడదు.

63
00:08:35,057 --> 00:08:36,808
మనం భయాన్ని ఎదుర్కోవాలి,

64
00:08:37,476 --> 00:08:42,022
ఎందుకంటే దేవుడు ఎప్పుడూ అక్కడే ఉంటాడు
మరోవైపు వేచి ఉంది.

65
00:08:43,148 --> 00:08:45,692
మీరు పట్టించుకోవాల్సిన అవసరం లేదు కదా
గొర్రెలు, చిన్న గొర్రెల కాపరి?

66
00:08:45,776 --> 00:08:46,777
నేను చేసాను.

67
00:08:47,527 --> 00:08:48,820
సరిపోదు.

68
00:08:49,780 --> 00:08:51,323
నువ్వు ఇంటికి తెచ్చినవి చూశాను.

69
00:08:52,532 --> 00:08:53,742
సింహం తిరిగి వచ్చింది.

70
00:08:53,825 --> 00:08:55,827
ఓ సింహం. మరియు మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

71
00:08:57,412 --> 00:08:58,455
ఆఫ్…

72
00:09:00,249 --> 00:09:01,250
మీ అమ్మ గురించి పాడుతున్నారా?

73
00:09:01,333 --> 00:09:03,335
మళ్ళీ మా అమ్మ గురించి మాట్లాడు.

74
00:09:03,418 --> 00:09:05,754
నతనీల్, డేవిడ్.

75
00:09:06,755 --> 00:09:09,091
కథ చేస్తుంది
మా ప్రజలంటే మీకు ఏమీ అర్థం కాలేదా?

76
00:09:09,174 --> 00:09:10,634
మమ్మల్ని క్షమించు తండ్రీ.

77
00:09:12,010 --> 00:09:13,971
నేను గొర్రెల కాపరికి పరధ్యానంలో ఉన్నాను.

78
00:09:23,146 --> 00:09:24,314
పేద గొర్రె.

79
00:09:24,940 --> 00:09:26,024
ఆమె ప్రాణాలతో బయటపడింది.

80
00:09:27,484 --> 00:09:29,152
మీకు అది ఉందని మీ తండ్రికి తెలుసా?

81
00:09:30,654 --> 00:09:32,572
అవ్వా, లోపలికి వెళ్ళు.

82
00:09:34,866 --> 00:09:37,286
- డేవిడ్.
- తండ్రి.

83
00:09:38,578 --> 00:09:39,913
మీరు ఎన్ని కోల్పోయారు?

84
00:09:42,082 --> 00:09:42,958
నాలుగు గొర్రెలు.

85
00:09:43,041 --> 00:09:44,876
నేను ధనవంతుడిని కాదు, డేవిడ్.

86
00:09:47,337 --> 00:09:48,422
అది పాత రాజు.

87
00:09:53,010 --> 00:09:54,177
ఆ సింహం చనిపోయింది.

88
00:09:55,178 --> 00:09:56,179
అది అతనే.

89
00:09:56,263 --> 00:09:59,224
మేము అతన్ని నిజంగా చంపే వరకు,
గొర్రెలు అక్కడ మేయలేవు.

90
00:09:59,308 --> 00:10:00,517
మేము మరింత కోల్పోతాము.

91
00:10:00,600 --> 00:10:04,521
డేవిడ్, నేను మేయగలనని నీకు తెలుసు
ఇతర భూములు లేవు.

92
00:10:04,604 --> 00:10:06,398
అప్పుడు కొంతమంది మనుషులను కూడగట్టుకుందాం
మరియు దానిని వేటాడి.

93
00:10:07,065 --> 00:10:08,775
- వారు రారు.
- ఎందుకు?

94
00:10:13,071 --> 00:10:14,072
నా వల్ల.

95
00:10:14,156 --> 00:10:15,782
అది నీ వల్ల కాదు.

96
00:10:15,866 --> 00:10:17,576
బెత్లెహెం అంతా నన్ను చూసుకుంటారు
అది ఇష్టం.

97
00:10:18,285 --> 00:10:19,703
నా సోదరులు చేసినట్లే.

98
00:10:20,412 --> 00:10:22,122
నేను ఇంకేమీ కాదు
ఈ ఇంట్లో ఒక బాస్టర్డ్ కంటే.

99
00:10:23,123 --> 00:10:25,667
వాళ్ళలాగే నువ్వు కూడా నా కొడుకువి.

100
00:10:27,794 --> 00:10:28,628
నేను సింహాన్ని చంపుతాను.

101
00:10:29,212 --> 00:10:31,506
మీరు చేయరు.
నేను చూసుకుంటాను.

102
00:10:31,590 --> 00:10:33,091
మీరు చివరిసారి చేసినట్లు.

103
00:10:34,926 --> 00:10:36,678
నేను దానిని మీ అమ్మతో పాతిపెట్టాలి.

104
00:10:37,262 --> 00:10:39,848
నాకు ఆ వాయిద్యం వినడం ఇష్టం లేదు
మళ్ళీ నా ఇంట్లో.

105
00:10:39,931 --> 00:10:40,974
నా మాటలు వినండి, డేవిడ్.

106
00:10:42,392 --> 00:10:44,770
తండ్రి,
ఆమె నుండి నాకు మిగిలి ఉన్నది ఇదే.

107
00:10:46,313 --> 00:10:48,231
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- నేను ఎక్కడ ఉన్నాను.

108
00:10:48,315 --> 00:10:49,316
డేవిడ్.

109
00:10:50,233 --> 00:10:51,234
డేవిడ్!

110
00:11:17,803 --> 00:11:19,262
నీ ఉద్దేశ్యాన్ని నాకు చూపించు.

111
00:11:20,180 --> 00:11:21,807
నా పట్ల నీ చిత్తాన్ని నాకు చూపించు.

112
00:11:23,141 --> 00:11:24,643
నేను ఎవరో నాకు చూపించు.

113
00:11:28,063 --> 00:11:29,064
దయచేసి.

114
00:11:53,255 --> 00:11:58,969
పాట తప్పక కనుగొని, శ్రద్ధ వహించాలి,
మీకు తెలుసా, ఒక జీవి లాగా.

115
00:12:08,687 --> 00:12:09,771
ఇప్పుడు మీరు ప్రయత్నించండి.

116
00:14:03,677 --> 00:14:06,263
ఇజ్రాయెల్ ఎదుర్కొనే చివరి గొప్ప యుద్ధం

117
00:14:06,346 --> 00:14:09,808
గొల్యాతు అమాలేకీయులకు వ్యతిరేకంగా ఉండకముందే,

118
00:14:09,891 --> 00:14:15,146
రక్తం తాగే క్రూరమైన దేశం
 తరతరాలుగా ఇశ్రాయేలును హింసించినవాడు.

119
00:14:21,194 --> 00:14:24,948
రాజు సౌలుకు ఉపదేశించారు
 గొప్ప దర్శి, శామ్యూల్ ద్వారా,

120
00:14:25,031 --> 00:14:27,158
యుద్ధం యొక్క దోపిడీని ఉంచడానికి.

121
00:14:27,242 --> 00:14:31,288
అమాలేకీయుల నుండి ఏమీ తీసుకోవద్దు
 మరియు వారి రాజును చంపడానికి,

122
00:14:31,371 --> 00:14:33,206
అగాగ్ అనే దుర్మార్గపు నరమాంస భక్షకుడు.

123
00:14:39,045 --> 00:14:43,008
రోజుల తరబడి పోరాటం తర్వాత..
 నా తండ్రి, సౌలు రాజు,

124
00:14:43,925 --> 00:14:48,054
మరియు నా సోదరుడు జోనాథన్,
 మరోసారి విజయం సాధించారు.

125
00:14:48,138 --> 00:14:49,931
విజయం!

126
00:14:52,142 --> 00:14:55,186
దేవుని కోసం మరియు ఇజ్రాయెల్ కోసం!

127
00:14:56,980 --> 00:14:58,773
మరియు మీ రాజు కోసం!

128
00:15:09,242 --> 00:15:10,744
నా రాకుమారుడు.

129
00:15:17,167 --> 00:15:19,044
ఈ రోజు ప్రభువు మనపై ప్రకాశించాడు.

130
00:15:19,753 --> 00:15:21,212
మనం ఎంతమందిని పోగొట్టుకున్నాం?

131
00:15:21,296 --> 00:15:22,422
5,000.

132
00:15:24,966 --> 00:15:26,092
భారీ మూల్యం చెల్లించాలి.

133
00:15:27,761 --> 00:15:29,638
కానీ అమాలేకీయులు ఓడిపోయారు.

134
00:15:33,183 --> 00:15:35,602
సరిహద్దు గ్రామాన్ని ధ్వంసం చేసినట్లు మాకు వార్తలు ఉన్నాయి
బెత్లెహేముకు ఉత్తరాన.

135
00:15:35,685 --> 00:15:37,896
సరిహద్దు గ్రామమా? ఎవరి ద్వారా?

136
00:15:37,979 --> 00:15:40,857
నేను తెలుసుకోవడానికి ఒక స్కౌటింగ్ పార్టీని పంపుతున్నాను.

137
00:15:41,816 --> 00:15:43,109
నాకు గుర్రాన్ని తీసుకురండి.

138
00:15:43,193 --> 00:15:44,861
నా యువరాజు, ఇది పూర్తి రోజు ప్రయాణం

139
00:15:45,487 --> 00:15:47,739
మరియు మీరు ఉన్నారు
చాలా రోజులు యుద్ధ రంగంలో.

140
00:15:49,783 --> 00:15:51,034
నన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్లండి.

141
00:15:54,746 --> 00:15:56,498
సరిహద్దు గ్రామానికి వెళ్దాం.

142
00:15:57,749 --> 00:15:59,042
మీరు అలసిపోయారా, ఎలియాబ్?

143
00:15:59,125 --> 00:16:00,877
లేదు, నేను అలసిపోలేదు.

144
00:16:14,808 --> 00:16:18,520
మన కుడివైపున ఉన్న శత్రువులను చంపినప్పుడు,
మా ప్రజలు మా ఎడమవైపు దాడి చేశారు.

145
00:16:18,603 --> 00:16:19,646
రక్షణ లేదు.

146
00:16:20,230 --> 00:16:21,231
నిరాయుధుడు.

147
00:16:23,525 --> 00:16:24,526
దీన్ని ఎవరు చేస్తారు?

148
00:16:25,777 --> 00:16:26,945
ఫిలిష్తీయులు.

149
00:16:27,529 --> 00:16:29,406
మన భూభాగంలో ఎందుకు అంత లోతుగా ఉంది?

150
00:16:29,489 --> 00:16:31,408
ఇక్కడ లాభం ఏమీ లేదు.

151
00:16:33,159 --> 00:16:35,495
మీలో ఎవరినైనా కలిగి ఉండండి
ఇలాంటివి ఎప్పుడైనా చూశారా?

152
00:16:36,121 --> 00:16:37,330
ఎలియాబ్?

153
00:16:38,081 --> 00:16:40,417
అవి ముక్కలయ్యాయి
బ్లేడు దయ లేకుండా.

154
00:16:41,042 --> 00:16:42,877
- ఎలా?
- సర్వైవర్!

155
00:16:46,965 --> 00:16:48,925
అతన్ని కిందకి దించండి.

156
00:16:49,008 --> 00:16:50,009
శాంతముగా.

157
00:16:50,593 --> 00:16:52,137
అతను తగినంతగా గడిపాడు.

158
00:16:52,220 --> 00:16:55,807
అబ్బాయి, ఇది మీ యువరాజు,
సౌలు రాజు కుమారుడు.

159
00:16:56,474 --> 00:16:58,393
నిజం మాత్రమే మాట్లాడు, సరేనా?

160
00:17:04,816 --> 00:17:06,192
నా పేరు జోనాథన్.

161
00:17:07,360 --> 00:17:08,361
మీది ఏమిటి?

162
00:17:12,031 --> 00:17:13,283
ఇది ఎవరు చేశారో చెప్పగలరా?

163
00:17:13,908 --> 00:17:15,118
ప్రభువు.

164
00:17:24,919 --> 00:17:26,337
పరుగు!

165
00:17:26,421 --> 00:17:28,089
- పరుగు!
- పరుగు!

166
00:17:34,929 --> 00:17:37,557
అబ్బా! అబ్బా! అబ్బా!

167
00:17:37,640 --> 00:17:39,100
- పరుగు.
- అబ్బా!

168
00:18:01,956 --> 00:18:03,333
నన్ను క్షమించండి.

169
00:18:06,669 --> 00:18:08,838
నేను మీ యువరాజును
మరియు నేను నిన్ను రక్షించడంలో విఫలమయ్యాను.

170
00:18:10,882 --> 00:18:12,175
నిన్ను రక్షించడం నా పని.

171
00:18:13,718 --> 00:18:15,720
ఇప్పుడు దీన్ని ఎవరు చేశారో మీరే చెప్పాలి.

172
00:18:17,096 --> 00:18:23,102
మరియు నేను వాటిని కనుగొంటానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను
మరియు నేను వాటిని తిరిగి మట్టిలో పెడతాను.

173
00:18:25,104 --> 00:18:26,105
మీ కోసం మాత్రమే.

174
00:19:01,099 --> 00:19:03,351
దిగ్గజాలు ఉండేవారు
ఆ రోజుల్లో భూమి మీద.

175
00:19:05,395 --> 00:19:06,855
మరియు తరువాత కూడా.

176
00:19:25,206 --> 00:19:26,875
మీరు చాలా బాగున్నారు.

177
00:19:29,168 --> 00:19:30,962
అయ్యో, అన్ని గొర్రెలు లెక్కించబడ్డాయి.

178
00:19:31,045 --> 00:19:31,963
మీరు అడిగినట్లే.

179
00:19:32,714 --> 00:19:34,591
నేను మందను చూడటానికి రాలేదు.

180
00:19:37,594 --> 00:19:39,512
నేను గత రాత్రికి క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

181
00:19:40,597 --> 00:19:42,015
నేను నీతో ఎలా మాట్లాడాను.

182
00:19:45,143 --> 00:19:48,313
మీ ఆత్మ ఆమెది.

183
00:19:48,855 --> 00:19:51,316
ఎప్పటికీ కట్టలేని గుర్రం.

184
00:19:51,399 --> 00:19:53,026
తండ్రీ, నన్ను కొండల్లో ఎందుకు ఉంచుతున్నావు?

185
00:19:53,109 --> 00:19:55,820
-నువ్వు నన్ను కుష్ఠురోగిలా దాచిపెడుతున్నావు.
-డేవిడ్.

186
00:19:55,904 --> 00:19:57,280
నన్ను రాజు సైన్యంలోకి ఎందుకు పంపకూడదు?

187
00:19:57,363 --> 00:19:58,406
నన్ను నేను నిరూపించుకోనివ్వండి.

188
00:19:58,489 --> 00:20:01,618
సంపాదించవలసిన కీర్తి లేదు
ఆ రాజుకు సేవ చేయడం ద్వారా.

189
00:20:01,701 --> 00:20:04,579
-అది ఎలియాబ్‌కి చెప్పు.
- నా దగ్గర ఉంది. చాలా సార్లు.

190
00:20:04,662 --> 00:20:08,499
కాబట్టి, నా సోదరులు ఎందుకు పోరాడుతున్నారు
మరియు నేను ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయానా?

191
00:20:08,583 --> 00:20:10,084
ఎందుకంటే అతను వాటిని తీసుకున్నాడు.

192
00:20:11,294 --> 00:20:14,923
మరియు అతను మా పన్నులను మరియు మా భూములను తీసుకుంటాడు,
చూసేవాడు హెచ్చరించినట్లే.

193
00:20:15,006 --> 00:20:17,050
ఇశ్రాయేలుకు ఎప్పుడూ రాజు ఉండకూడదు.

194
00:20:17,550 --> 00:20:19,385
అతను తగినంత తీసుకున్నాడు.

195
00:20:19,469 --> 00:20:21,471
నేను అతన్ని మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లనివ్వను.

196
00:20:21,554 --> 00:20:23,181
నేను ఇక్కడికి చెందినవాడిని కాదు నాన్న.

197
00:20:23,264 --> 00:20:24,474
నేను చేయనని నాకు తెలుసు.

198
00:20:26,225 --> 00:20:27,727
నేను ఇంతకంటే ఎక్కువ కోసం ఉద్దేశించబడ్డాను.

199
00:20:29,228 --> 00:20:30,939
అది నీకెలా తెలుసు, డేవిడ్?

200
00:20:31,022 --> 00:20:33,191
ఎందుకంటే దేవుడు నాతో మాట్లాడతాడు.

201
00:20:33,775 --> 00:20:38,363
నేను కొండలలో ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు,
అమ్మ చెప్పినట్టుగానే అతని గొంతు వింటాను.

202
00:20:39,072 --> 00:20:40,073
అతను నాకు చెబుతాడు--

203
00:20:41,240 --> 00:20:42,283
అవ్వ.

204
00:20:50,291 --> 00:20:51,292
అవ్వా!

205
00:20:58,716 --> 00:20:59,717
అవ్వా!

206
00:21:03,137 --> 00:21:04,764
ఓహ్, లేదు. అవ్వా?

207
00:21:05,723 --> 00:21:07,433
డేవిడ్.

208
00:21:13,272 --> 00:21:14,357
ఇక్కడికి రండి.

209
00:21:16,275 --> 00:21:17,694
మీరు బాగున్నారా?

210
00:22:15,376 --> 00:22:18,004
దేవుడు నన్ను ఎందుకు తీర్పు తీర్చాడు?

211
00:22:18,671 --> 00:22:21,007
ఈ భూతం నా ఇంటిపై దాడి చేసింది.

212
00:22:22,300 --> 00:22:23,301
డేవిడ్, ఆపు.

213
00:22:24,218 --> 00:22:25,595
మీరు ఒంటరిగా ఎదుర్కోలేరు.

214
00:22:25,678 --> 00:22:27,555
నేను చేయగలను మరియు నేను చేస్తాను.

215
00:22:28,723 --> 00:22:30,850
- మనందరికీ.
-లేదు, వేచి ఉండండి.

216
00:22:31,684 --> 00:22:32,810
వేచి ఉండండి.

217
00:22:33,978 --> 00:22:35,480
నేను వేచి ఉన్నాను.

218
00:22:35,563 --> 00:22:37,065
డేవిడ్, ఆగండి!

219
00:22:59,796 --> 00:23:01,297
అబ్బాయి సంగతేంటి?

220
00:23:01,380 --> 00:23:02,715
అతను నాతోనే ఉంటాడు.

221
00:23:04,759 --> 00:23:07,637
నా యువరాజు, పిల్లలు కథలు చెబుతారు.

222
00:23:08,304 --> 00:23:09,931
భయంలాగా ఏదీ వ్యాపించదు.

223
00:23:10,014 --> 00:23:11,224
మరి ఈ అబ్బాయి...

224
00:23:11,307 --> 00:23:12,767
ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడలేదు.

225
00:23:14,352 --> 00:23:15,353
వెళ్ళు.

226
00:23:15,895 --> 00:23:17,271
మీ పురుషులతో ఉండండి.

227
00:23:17,355 --> 00:23:18,481
మీ విజయాన్ని ఆస్వాదించండి.

228
00:23:25,321 --> 00:23:30,993
గిబియాను ఆశీర్వదించండి! సౌలు ఇంటిని ఆశీర్వదించండి,
కిష్ కుమారుడు,

229
00:23:31,077 --> 00:23:33,454
బెంజమిన్ యొక్క గర్వం,

230
00:23:33,538 --> 00:23:39,043
మన పొట్టలు నింపేవాడు
అగాగ్ వైన్ తో!

231
00:24:05,194 --> 00:24:07,905
రాజు అని నిర్ధారించుకోండి
సింహాసనం నేల నుండి ఎత్తబడింది

232
00:24:07,989 --> 00:24:09,073
ఒక అర మూర.

233
00:24:09,157 --> 00:24:10,825
నిజం చెప్పాలంటే, అమ్మా, ఇది ఏమిటి?

234
00:24:10,908 --> 00:24:12,535
ప్రతి వివరాలు ముఖ్యమైనవి.

235
00:24:13,161 --> 00:24:15,246
మైచల్, పెట్టు.

236
00:24:15,329 --> 00:24:17,373
మీ పని అర్థవంతంగా ఉంది, సెడాన్.

237
00:24:18,207 --> 00:24:20,084
మేము మీరు కలిగి ఉంటే
యుద్ధభూమిలో.

238
00:24:20,168 --> 00:24:21,544
మేము మొదటి రోజు గెలిచాము.

239
00:24:21,627 --> 00:24:23,087
-జోనాథన్.
- నా రాణి.

240
00:24:23,171 --> 00:24:25,506
ప్రభువు తిరిగి వచ్చాడు
నా కొడుకు నాకు.

241
00:24:26,632 --> 00:24:29,802
గాయాలు లేవా?

242
00:24:29,886 --> 00:24:31,429
ఒక గీత కాదు.

243
00:24:32,138 --> 00:24:33,472
బాగా, చాలా కాదు.

244
00:24:35,057 --> 00:24:36,100
జోనాథన్!

245
00:24:36,767 --> 00:24:39,187
- నేను ప్రతిరోజూ ప్రార్థించాను.
- సోదరి.

246
00:24:39,270 --> 00:24:41,898
- మరియు ఇది ఎవరు?
- జోనాథన్, మీరు దారితప్పిన ప్రతి ఒక్కరినీ రక్షించలేరు.

247
00:24:41,981 --> 00:24:43,065
నేను దీన్ని సేవ్ చేయగలను.

248
00:24:43,149 --> 00:24:44,400
అతనికి ఏమైంది?

249
00:24:44,483 --> 00:24:48,112
అతని గ్రామం మొత్తం నాశనం చేయబడింది
సరిహద్దులో. అతను మాత్రమే ప్రాణాలతో ఉన్నాడు.

250
00:24:48,196 --> 00:24:50,531
మైఖల్, ఆ పట్టులు ఈజిప్టుకు చెందినవి.

251
00:24:50,615 --> 00:24:51,490
తల్లి.

252
00:24:51,574 --> 00:24:52,867
పట్టువస్త్రాలు.

253
00:24:52,950 --> 00:24:53,910
మీ పేరు ఏమిటి?

254
00:24:53,993 --> 00:24:55,036
మాట్లాడదు.

255
00:24:56,537 --> 00:24:57,413
రూబెన్.

256
00:24:58,915 --> 00:25:01,334
హలో, రూబెన్. రండి.

257
00:25:01,417 --> 00:25:02,752
మీరు అత్తి పండ్లను ఇష్టపడతారా?

258
00:25:02,835 --> 00:25:04,378
నేను అత్తి పండ్లను ప్రేమిస్తున్నాను.

259
00:25:04,462 --> 00:25:05,463
ప్రయాణం ఎలా ఉంది?

260
00:25:05,546 --> 00:25:07,340
నాకు వాంతి చేయడానికి సరిపోతుంది.

261
00:25:07,423 --> 00:25:11,177
ప్యాలెస్ గేమ్స్ ఉండాలి
మీరు యుద్ధభూమిని కోరుకుంటే నిజంగా నిస్తేజంగా ఉంటుంది.

262
00:25:11,928 --> 00:25:14,555
ప్యాలెస్ యొక్క ప్రమాదాలు
ఫీల్డ్ యొక్క ప్రమాదాలను మరుగుజ్జు.

263
00:25:14,639 --> 00:25:16,307
కనీసం ఇక్కడ మీకు తెలుసు
మీ శత్రువులు ఎవరు.

264
00:25:16,390 --> 00:25:17,516
ఓహ్, ఎల్లప్పుడూ కాదు.

265
00:25:18,267 --> 00:25:20,686
- మీరు ఎందుకు వచ్చారు?
- తండ్రి మమ్మల్ని పిలిచారు.

266
00:25:20,770 --> 00:25:22,438
ఐక్యతను చాటేందుకు ఇక్కడకు వచ్చాం.

267
00:25:23,105 --> 00:25:26,359
గిరిజనులను గౌరవించాలి
మరియు యుద్ధాలకు హీరోలు ఉంటారు.

268
00:25:26,442 --> 00:25:28,110
మరియు హీరోలకు వధువులు కావాలి.

269
00:25:28,945 --> 00:25:30,404
రాకుమారుల వలె.

270
00:25:36,911 --> 00:25:39,163
- మీరు చాలా కాలంగా బాధపడ్డారు.
-తల్లి.

271
00:25:39,872 --> 00:25:40,998
నేను ఒక యుద్ధంలో గెలిచాను.

272
00:25:41,666 --> 00:25:43,334
నేను మరొకరితో పోరాడాలని అనుకోను.

273
00:25:45,127 --> 00:25:47,505
- తండ్రి ఎక్కడ?
- ఎక్కడో ఒక పర్వతం మీద.

274
00:25:47,588 --> 00:25:48,631
ఆ ఒకటి.

275
00:25:49,257 --> 00:25:51,425
విజయ స్మారక చిహ్నాన్ని ఏర్పాటు చేయడం.

276
00:25:51,509 --> 00:25:52,510
మరి ఎష్బాల్?

277
00:25:52,593 --> 00:25:54,845
ఖచ్చితంగా మీరు అతన్ని కనుగొంటారు
మీరు దోపిడీని అనుసరిస్తే.

278
00:26:00,434 --> 00:26:02,937
- నా యువరాజు, నేను మీకు ఎలా సేవ చేయగలను?
- హ్మ్.

279
00:26:03,521 --> 00:26:06,941
సరే, ప్రస్తుతానికి నా కప్పు నిండింది కానీ,
అయ్యో, దగ్గరగా ఉండు.

280
00:26:07,692 --> 00:26:10,653
ఆకలి త్వరగా నింపుతుంది.

281
00:26:15,741 --> 00:26:17,576
నేను ఎప్పుడూ రాయల్టీకి దగ్గరగా లేను.

282
00:26:18,411 --> 00:26:20,621
రండి.

283
00:26:20,705 --> 00:26:21,706
కూర్చోండి.

284
00:26:24,417 --> 00:26:26,711
కూర్చోండి. నేను కాటు వేయను.

285
00:26:28,337 --> 00:26:30,339
ఇక్కడ.

286
00:26:34,093 --> 00:26:36,846
నీకు అంత అందమైన ముఖం ఉంది.

287
00:26:37,596 --> 00:26:38,889
చెప్పు...

288
00:26:39,932 --> 00:26:40,933
నీ పేరు ఏమిటి?

289
00:26:42,018 --> 00:26:43,019
కెజియా.

290
00:26:43,102 --> 00:26:44,478
కెజియా.

291
00:26:44,562 --> 00:26:48,232
నాకు కేటాయించబడితే
మీ సోదరి సంరక్షణ కోసం...

292
00:26:49,233 --> 00:26:52,611
mmm, మీరు నన్ను చాలా ఎక్కువగా చూస్తారు.

293
00:26:52,695 --> 00:26:56,699
తెలివైన అమ్మాయి, మీరు కాదా?

294
00:26:56,782 --> 00:26:58,492
బహుశా నేను చేయగలను, ఉమ్,

295
00:26:59,744 --> 00:27:01,078
ఆ ఏర్పాటు చేశారు.

296
00:27:01,787 --> 00:27:03,581
ఏదో ఒక రోజు రాజు అవుతావా?

297
00:27:06,459 --> 00:27:08,419
నేను, అమ్మో...

298
00:27:08,502 --> 00:27:10,713
నేను ఎక్కువగా ఇష్టపడతాను…

299
00:27:10,796 --> 00:27:14,133
…అధికార క్షీణత
కిరీటం యొక్క భారానికి.

300
00:27:14,884 --> 00:27:17,261
-ఎష్బాల్.
-ఓహ్, భారాల గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

301
00:27:17,345 --> 00:27:18,763
లార్డ్ ప్రిన్స్.

302
00:27:22,725 --> 00:27:23,726
శుభాకాంక్షలు, సోదరా.

303
00:27:24,393 --> 00:27:26,979
మీరు బాధలో ఉన్నట్లున్నారు.

304
00:27:27,063 --> 00:27:28,022
నేను నిశ్చితార్థాన్ని కోల్పోయానా?

305
00:27:28,105 --> 00:27:29,273
మీకు కూడా బాగా తెలుసు.

306
00:27:30,066 --> 00:27:31,108
మీరు గొప్ప యుద్ధాన్ని కోల్పోయారు.

307
00:27:31,192 --> 00:27:33,986
నేను చేశానా? యుద్ధం.

308
00:27:34,070 --> 00:27:37,907
యుద్ధం పురుషులు పోరాడి గెలిచారు
రక్తం మరియు విజయం కోసం ఆకలితో.

309
00:27:37,990 --> 00:27:38,991
నీకు నా అవసరం లేదు.

310
00:27:39,075 --> 00:27:41,952
నేను చాలా చిన్నవాడిని
మరియు ఆ నాటకానికి సంస్కారవంతుడు.

311
00:27:42,036 --> 00:27:44,372
మీ కంటే చిన్నవారు పోరాడారు
మరియు ఆ యుద్ధంలో మరణించాడు.

312
00:27:44,455 --> 00:27:45,873
వారికి మంచిది.

313
00:27:45,956 --> 00:27:47,792
వారి త్యాగాలకు దేవుడు ప్రతిఫలమివ్వాలి.

314
00:27:51,587 --> 00:27:52,546
ఇది మీ పని.

315
00:27:52,630 --> 00:27:55,341
సోదరా, మరింత నిర్దిష్టంగా ఉండండి. నేను--

316
00:27:55,424 --> 00:27:58,594
మీరు తండ్రిని ఒప్పించారు
ఈ శపించబడిన వస్తువులను ఉంచడానికి.

317
00:28:00,763 --> 00:28:02,056
శాపవిమోచనం.

318
00:28:03,057 --> 00:28:05,768
అవి చాలా మెరిసేవి, మీరు అనుకోలేదా?
శపించబడాలి.

319
00:28:06,352 --> 00:28:09,688
అయినా రాజు లేవలేదు
ఏవైనా అభ్యంతరాలు ఉంటే...

320
00:28:11,440 --> 00:28:14,026
ఇప్పుడే రా అన్నయ్యా.

321
00:28:16,404 --> 00:28:17,905
మా గొప్ప విజయంలో ఆనందించండి.

322
00:28:20,658 --> 00:28:22,076
అది నీకు అర్హమైనది.

323
00:28:28,207 --> 00:28:30,376
సరే.

324
00:28:31,419 --> 00:28:32,670
మీరే సూట్ చేసుకోండి.

325
00:28:32,753 --> 00:28:34,004
నా రాకుమారుడు.

326
00:28:34,088 --> 00:28:36,298
జోయాబ్ మరియు లార్డ్ అబ్నేర్ మిమ్మల్ని అభ్యర్థిస్తున్నారు.

327
00:28:39,093 --> 00:28:40,094
వెంట పరుగెత్తండి.

328
00:28:41,053 --> 00:28:42,555
మేము దీని గురించి మళ్ళీ మాట్లాడుతాము.

329
00:28:42,638 --> 00:28:43,806
సరే, నేను వేచి ఉండలేను.

330
00:28:49,562 --> 00:28:52,565
నేను నీకు 50 ఎద్దులను పంచగలను
మరియు 400 గొర్రెలు.

331
00:28:52,648 --> 00:28:55,359
మనం ఎందుకు తక్కువ ఉండాలి
ఇశ్రాయేలు గృహాల మధ్య?

332
00:28:55,443 --> 00:28:56,652
మీరు ఎందుకంటే.

333
00:28:56,735 --> 00:28:57,611
ఇప్పుడు వెళ్ళు.

334
00:28:57,695 --> 00:29:01,574
అబ్నేర్, వారి భాగాన్ని రెట్టింపు చేయండి.

335
00:29:01,657 --> 00:29:03,492
నువ్వు నా దృష్టిలో తక్కువ కాదు.

336
00:29:04,201 --> 00:29:05,953
రాజు కలకాలం జీవించు.

337
00:29:07,496 --> 00:29:09,540
మీరు చాలా ఎక్కువ ఇస్తున్నారు.

338
00:29:09,623 --> 00:29:10,624
నేను ఉదారంగా ఉన్నాను.

339
00:29:10,708 --> 00:29:14,003
విధేయత సాధించారు
వాణిజ్యం ద్వారా నశ్వరమైనది.

340
00:29:14,086 --> 00:29:19,091
యవ్వనంలాగే. కానీ అది ఆనందపరుస్తుంది
ఇది కొనసాగుతుంది, నా పాత స్నేహితుడు.

341
00:29:37,359 --> 00:29:38,486
తండ్రి.

342
00:29:38,569 --> 00:29:40,404
జోనాథన్. నా కొడుకు.

343
00:29:40,488 --> 00:29:41,489
నా రాజు.

344
00:29:45,951 --> 00:29:47,328
చాలా శిలాఫలకం, లేదా?

345
00:29:47,411 --> 00:29:48,996
మరియు ఎంత గొప్ప గౌరవం.

346
00:29:49,079 --> 00:29:50,372
అమాలేకీయుల ఓటమి.

347
00:29:50,456 --> 00:29:51,499
అంతకంటే ఎక్కువ.

348
00:29:51,582 --> 00:29:54,168
ఇది అన్ని కాలాల స్మారక చిహ్నంగా ఉంటుంది.

349
00:29:54,251 --> 00:29:56,128
మా ఇంటి గొప్పతనానికి.

350
00:29:56,212 --> 00:29:57,796
ఇజ్రాయెల్ యొక్క కీర్తి.

351
00:29:58,547 --> 00:29:59,757
దేవుని గొప్పతనం.

352
00:30:00,257 --> 00:30:02,510
మన గొప్పతనమే ఆయన గొప్పతనం.

353
00:30:05,763 --> 00:30:07,223
సరిహద్దు గ్రామం సంగతేంటి?

354
00:30:07,973 --> 00:30:09,266
పూర్తిగా ధ్వంసమైంది.

355
00:30:09,767 --> 00:30:11,185
-హ్మ్.
- ఒక ప్రాణాలతో బయటపడింది.

356
00:30:11,268 --> 00:30:15,064
- ఒక పిల్లవాడు. అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చారు.
-ఎవరి వల్ల నాశనం చేయబడింది?

357
00:30:15,147 --> 00:30:16,148
తెలియదు.

358
00:30:16,232 --> 00:30:20,069
నేను ప్రింట్ చూశాను తప్ప
నేత యొక్క బుట్ట కంటే పెద్ద చేతి.

359
00:30:21,028 --> 00:30:22,947
మరియు బాణాలు ఈటెల పరిమాణంలో ఉంటాయి.

360
00:30:25,324 --> 00:30:28,953
ఈ భూముల్లో దిగ్గజాలు సంచరించలేదు
జాషువా కాలం నుండి.

361
00:30:29,453 --> 00:30:31,372
వందల సంవత్సరాలు కాదు.

362
00:30:33,040 --> 00:30:36,043
ఇది ఫిలిష్తీయుల ఉపాయం
మమ్మల్ని భయపెట్టడానికి.

363
00:30:36,126 --> 00:30:38,254
మమ్మల్ని భయభ్రాంతులకు గురిచేయడానికి.

364
00:30:39,463 --> 00:30:40,506
ఆశిద్దాం.

365
00:30:41,674 --> 00:30:43,759
మీరు ఇంకా ఇబ్బంది పడుతున్నారా?

366
00:30:45,928 --> 00:30:48,514
ఎందుకు విభజిస్తున్నాం
రక్తం తాగేవారి దోపిడీ?

367
00:30:49,807 --> 00:30:51,058
తమ ప్రజలను బానిసలుగా చేసుకుంటున్నారా?

368
00:30:52,226 --> 00:30:53,561
మేము ఏమీ ఉంచుకోమని చెప్పాము.

369
00:30:55,062 --> 00:30:56,230
శామ్యూల్ ద్వారా.

370
00:30:56,313 --> 00:30:57,856
అవును, తండ్రి. శామ్యూల్ ద్వారా.

371
00:30:59,692 --> 00:31:00,693
అవును.

372
00:31:01,443 --> 00:31:04,321
కొడుకు, అతని సమయం గడిచిపోయింది.

373
00:31:05,948 --> 00:31:07,992
న్యాయమూర్తుల యుగం ముగిసింది.

374
00:31:08,075 --> 00:31:12,496
ఇది రాజుల యుగం
మరియు మేము దాని నిర్వాహకులము.

375
00:31:12,580 --> 00:31:14,915
ఇజ్రాయెల్ యొక్క మొదటి రాజవంశం.

376
00:31:16,125 --> 00:31:17,543
సరే, మనం ఇంకా ఆయనను గౌరవించాలి.

377
00:31:18,252 --> 00:31:19,378
అతను దేవుని కోసం మాట్లాడతాడు.

378
00:31:20,629 --> 00:31:22,798
దేవుడు నాతో ఎందుకు మాట్లాడలేడు?

379
00:31:22,881 --> 00:31:24,049
అతని అభిషిక్తుడు.

380
00:31:24,842 --> 00:31:26,427
శామ్యూల్ చేత అభిషేకించబడ్డాడు.

381
00:31:30,639 --> 00:31:32,808
జోనాథన్.

382
00:31:34,310 --> 00:31:38,439
మీరు రాజుగా ఉన్నప్పుడు ఎవరైనా చేస్తారు
ఎప్పుడూ నీ మీద కోపంగా ఉండు.

383
00:31:38,522 --> 00:31:39,523
ఎల్లప్పుడూ.

384
00:31:40,941 --> 00:31:42,568
కాబట్టి నేను ఎవరిని శాంతింపజేయాలి?

385
00:31:43,277 --> 00:31:46,697
12 తెగల నాయకులు,
మన కోసం పోరాడిన మనుషులు,

386
00:31:47,197 --> 00:31:49,825
మన సింహాసనం సేవలో మరణించాడా?

387
00:31:50,659 --> 00:31:51,785
లేక ఒక్క మనిషినా?

388
00:31:54,747 --> 00:31:56,290
ఈ రాజకీయాలపై నాకు ప్రేమ లేదు.

389
00:31:56,373 --> 00:31:58,542
జీవితమంటే రాజకీయం కొడుకు.

390
00:31:59,460 --> 00:32:01,462
సింహాసనం మీద కూడా ఎక్కువ.

391
00:32:02,671 --> 00:32:03,797
ఇప్పుడు కూడా.

392
00:32:04,757 --> 00:32:05,758
రండి.

393
00:32:06,300 --> 00:32:08,218
మనం ఆనందించడానికి ఒక వేడుక ఉంది.

394
00:32:20,731 --> 00:32:22,399
ఓ, సౌల్...

395
00:32:26,070 --> 00:32:27,112
నా కొడుకు…

396
00:32:28,614 --> 00:32:30,574
మీరు ఏమి చేసారు?

397
00:32:34,536 --> 00:32:36,163
మీరు ఏమి చేసారు?

398
00:32:41,085 --> 00:32:42,795
ప్రభువు మాట్లాడతాడా?

399
00:32:43,587 --> 00:32:44,838
మనం వెళ్ళాలి.

400
00:32:49,218 --> 00:32:50,219
ఎక్కడ?

401
00:32:53,847 --> 00:32:56,892
నాతో మాట్లాడిన మాటలు మాట్లాడటానికి.

402
00:32:58,811 --> 00:33:01,980
చేసిన దానిని విప్పుటకు.

403
00:33:03,816 --> 00:33:05,943
మాస్టర్, వేచి ఉండండి, మీ బూట్లు.

404
00:33:19,873 --> 00:33:24,753
అన్ని ఆనందం మరియు శ్రేయస్సు చూడండి
మీరు మా ప్రజలను తీసుకువచ్చారు.

405
00:33:29,717 --> 00:33:31,343
ఆనందించండి.

406
00:33:41,228 --> 00:33:42,229
రాజు!

407
00:34:06,336 --> 00:34:07,421
క్షమించండి.

408
00:34:09,923 --> 00:34:12,259
ఇక్కడ. అందులో కొంత తీసుకోండి.

409
00:34:13,969 --> 00:34:16,054
- అవును, అమ్మా?
- ప్రవర్తించండి.

410
00:34:16,138 --> 00:34:17,055
నేను ఎప్పుడు చేయను?

411
00:34:17,139 --> 00:34:20,517
మీకు మీ స్వంత వైన్ ఉంది.

412
00:34:20,601 --> 00:34:22,644
వారు రక్షిస్తారు
రాజు టేబుల్ కోసం ఉత్తమ వైన్.

413
00:34:23,937 --> 00:34:24,938
కానీ అది... కాదు...

414
00:34:25,022 --> 00:34:27,357
అప్పుడు నీవు రాజుగారి బల్ల దగ్గర ఉండవలెను.

415
00:34:28,317 --> 00:34:29,610
దయచేసి.

416
00:34:30,486 --> 00:34:34,448
దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి.

417
00:34:35,616 --> 00:34:36,742
దయచేసి.

418
00:34:37,284 --> 00:34:40,662
కొడుకులు. నా రాజు, నా రాజు.

419
00:34:40,746 --> 00:34:42,164
ఇశ్రాయేలీయులందరికీ ప్రభువు.

420
00:34:42,247 --> 00:34:44,458
నేను బర్జిల్లయి కొడుకు అడ్రియేలును.

421
00:34:44,541 --> 00:34:46,502
యూదా గోత్రానికి పెద్దవాడు.

422
00:34:46,585 --> 00:34:49,254
నమస్కారములు, బర్జిల్లాయి కుమారుడైన అడ్రియల్.

423
00:34:50,005 --> 00:34:53,550
యూదా చాలా కాలంగా సింహం
అబ్రాహాము కుమారులలో.

424
00:34:53,634 --> 00:34:56,512
బెంజమిన్ నిర్మించినట్లుగానే
నీలో గొప్ప వెలుగు

425
00:34:56,595 --> 00:34:59,348
ఇంత చిన్న తెగ కోసం.

426
00:35:00,015 --> 00:35:04,436
గొప్పవాడు వచ్చాడు
కనీసం నుండి, అవునా?

427
00:35:06,647 --> 00:35:09,358
నేను చిన్నతనంలో మేము చెల్లాచెదురుగా ఉన్నాము,

428
00:35:09,441 --> 00:35:13,904
గుహలలో దాక్కున్నాడు
మీరు ఇప్పుడు జయించిన శత్రువుల నుండి.

429
00:35:13,987 --> 00:35:18,242
నాయకుడు లేని, విభజించబడిన,
ప్రతి పొరుగు దేశంచే వేటాడింది.

430
00:35:18,826 --> 00:35:25,582
అయితే సైన్యాల ప్రభువు మా మొర ఆలకించాడు
మరియు మాకు రాజును అనుగ్రహించాడు.

431
00:35:25,666 --> 00:35:29,795
కీషు కుమారుడు సౌలు,
బెంజమిన్ తెగకు చెందినవాడు.

432
00:35:29,878 --> 00:35:33,257
మరియు నీవు, సౌలు, మమ్ములను ఒక జాతిగా చేసావు.

433
00:35:33,340 --> 00:35:35,467
మీరు మమ్మల్ని భయపెట్టారు.

434
00:35:35,551 --> 00:35:39,930
నీవు మమ్మల్ని ధనవంతులను చేశావు
అమాలేకీయుల దోపిడీతో.

435
00:35:41,098 --> 00:35:44,309
మేము ఇప్పుడు వారి పశువులకు విందు చేస్తాము
మరియు వారి వైన్ త్రాగండి.

436
00:35:44,810 --> 00:35:50,482
మరియు వారి శక్తివంతమైన రాజు అగాగ్ కూర్చున్నాడు
మీ పాదాల వద్ద అవమానించబడింది.

437
00:35:50,566 --> 00:35:55,779
కాబట్టి యూదా గోత్రం పునరుద్ధరించబడుతుంది
అభిషిక్తులకు దాని ప్రతిజ్ఞ

438
00:35:56,405 --> 00:36:02,202
సర్వోన్నతుడైన ప్రభువు యొక్క,
ఇశ్రాయేలీయులందరికీ రాజైన సౌలు ఇంటికి.

439
00:36:02,286 --> 00:36:06,790
నీ పాలన అన్ని తరాలకు నిలవాలి.

440
00:36:15,757 --> 00:36:21,179
యూదా వారి విధేయతకు నేను కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నాను
మరియు ఈ కప్పు నా కోసం కాదు,

441
00:36:22,681 --> 00:36:23,849
కానీ నేను దానిని పెంచుతాను

442
00:36:25,559 --> 00:36:26,560
నా కొడుకు కోసం

443
00:36:26,643 --> 00:36:30,647
ఎవరి ధైర్యం
మరియు నమ్మకం ఎల్లప్పుడూ అతని ముందు ఉంటుంది.

444
00:36:31,356 --> 00:36:34,276
వీరి హృదయం దృఢంగా ఉంటుంది.

445
00:36:34,359 --> 00:36:37,696
నన్ను మంచి రాజుగా గుర్తుంచుకోవాలని ప్రార్థిస్తున్నాను,

446
00:36:37,779 --> 00:36:40,240
కానీ అతను నా కంటే గొప్పవాడు.

447
00:36:41,074 --> 00:36:45,913
మీ యువరాజు మరియు నా ప్రియమైన కుమారుడికి.

448
00:36:45,996 --> 00:36:50,417
జోనాథన్ మరియు అతని రాబోయే పాలనకు.

449
00:36:50,500 --> 00:36:53,378
నా ప్రియమైన సోదరుడు జోనాథన్‌కు.

450
00:36:54,046 --> 00:36:55,923
అన్ని విధాలుగా పర్ఫెక్ట్.

451
00:37:00,093 --> 00:37:01,511
సౌలు ఇంటికి.

452
00:37:47,474 --> 00:37:52,980
హీరోకి ఎదురుగా ఎవరు నిలబడగలరు
ఇస్సాచార్ మరియు అగాగ్ యొక్క ఖడ్గాన్ని దావా?

453
00:37:53,063 --> 00:37:56,108
ఎలియాబ్. రండి, యూదా గోత్రం కోసం పోరాడండి!

454
00:37:57,985 --> 00:38:00,737
యూదాకు చెందిన ఎలియాబుపై ఎవరు పందెం వేస్తారు?

455
00:38:05,951 --> 00:38:06,952
నా ప్రభువు.

456
00:38:08,537 --> 00:38:10,205
మంత్రగత్తె రాజు ఎందుకు జీవిస్తాడు?

457
00:38:13,709 --> 00:38:17,170
నేను అతనికి మరణాన్ని బహుమతిగా ఇవ్వను
అవమానం లేకుండా.

458
00:38:19,047 --> 00:38:21,925
అతను మన ప్రజలను హింసించాడు
ఒక తరానికి.

459
00:38:22,009 --> 00:38:25,554
అతని రకమైన నరమాంస భక్షకులు మరియు మాంత్రికులు ఉన్నారు.

460
00:38:26,847 --> 00:38:28,223
అతను ఇక్కడికి చెందినవాడు కాదు.

461
00:38:28,306 --> 00:38:32,936
అతను సరిగ్గా ఎక్కడ ఉన్నాడో అక్కడే ఉన్నాడు.
నా పాదాల క్రింద. శక్తిలేని.

462
00:38:33,687 --> 00:38:35,647
ఇక్కడ అతని ఉనికి,
నేను చెప్పినప్పుడు నన్ను నమ్ము--

463
00:38:35,731 --> 00:38:37,941
మీకు వైన్ అవసరమని నేను అనుకుంటున్నాను.

464
00:38:39,443 --> 00:38:40,610
రిలాక్స్ అవ్వండి.

465
00:38:41,737 --> 00:38:43,071
పందెం వేయండి.

466
00:39:28,408 --> 00:39:32,162
మీ సమయం పూర్తయింది, రక్తం తాగేవాడు.

467
00:39:33,455 --> 00:39:35,832
ఇది?

468
00:39:51,640 --> 00:39:53,016
భయమే శత్రువు.

469
00:39:54,309 --> 00:39:55,602
భయం దొంగ.

470
00:39:59,773 --> 00:40:02,275
సింహం!

471
00:40:50,031 --> 00:40:56,288
ఈ విందు పైన ఉన్న కొండపై
నేను ఒక శిలాఫలకాన్ని కనుగొన్నాను,

472
00:40:56,371 --> 00:41:02,919
"సౌలు ఇంటి కీర్తికి,
అతడు అమాలేకీయులను ఓడించాడు.

473
00:41:04,379 --> 00:41:06,798
అతని కీర్తి ప్రతి సముద్రానికి చేరాలి.

474
00:41:08,133 --> 00:41:11,428
అతని సింహాసనం అన్ని తరాలకు స్థిరంగా ఉంటుంది.

475
00:41:14,848 --> 00:41:16,850
సౌలు మహిమకు..."

476
00:41:20,145 --> 00:41:21,938
సౌలు మహిమ.

477
00:41:24,274 --> 00:41:27,861
మనకు ఒక ప్రవక్త ఉన్నాడు
మన మధ్యనున్న సర్వోన్నతుడైన దేవుని.

478
00:41:28,445 --> 00:41:31,698
ఎల్కానా కుమారుడైన సమూయేలు, వందనములు.

479
00:41:32,365 --> 00:41:36,077
మీరు ధన్యులు,
సేనల ప్రభువు దర్శి.

480
00:41:36,161 --> 00:41:40,040
కీషు కుమారుడైన సౌలు, వందనములు
బెంజమిన్ తెగకు చెందినవాడు.

481
00:41:40,123 --> 00:41:44,336
తెగలలో అతి తక్కువ
ఇశ్రాయేలు గొప్ప రేఖను సృష్టించింది.

482
00:41:44,419 --> 00:41:47,088
మీరు మాతో పాటు త్యాగం చేయడానికి వచ్చారా?

483
00:41:47,589 --> 00:41:50,926
ఈ విజయాన్ని పవిత్రం చేయడానికి
మరియు ఈ రోజు మాతో ఉందా?

484
00:41:51,009 --> 00:41:53,261
నేను మాట్లాడటానికి వచ్చాను
ప్రభువైన దేవుని మాటలు

485
00:41:53,345 --> 00:41:55,430
నిన్న రాత్రి నాతో మాట్లాడాడు.

486
00:41:59,100 --> 00:42:02,187
మేము ప్రభువు ఆజ్ఞలను పాటించాము.

487
00:42:05,315 --> 00:42:08,193
అమాలేకీయులు ఉన్నారు
పూర్తిగా నాశనం.

488
00:42:12,405 --> 00:42:13,573
ఇది అలా ఉందా?

489
00:42:16,451 --> 00:42:19,537
అలాంటప్పుడు ఒళ్లు ఎందుకు వస్తుంది
నా చెవుల్లో గొర్రెలు ఉన్నాయా? హ్మ్?

490
00:42:20,497 --> 00:42:22,374
పశువులను ఎందుకు తగ్గించారు?

491
00:42:23,917 --> 00:42:24,918
హుహ్?

492
00:42:33,176 --> 00:42:37,514
అపరిశుభ్రత ఎందుకు తీసుకొచ్చారు
పవిత్రంగా ఉండటాన్ని కలుషితం చేయడానికి?

493
00:42:43,103 --> 00:42:44,104
రండి.

494
00:42:44,980 --> 00:42:46,398
రండి, నా పాత స్నేహితుడు.

495
00:42:46,481 --> 00:42:48,066
ఈ రాత్రి మేము జరుపుకుంటాము.

496
00:42:49,776 --> 00:42:51,361
పాత కథలే చెబుతాం.

497
00:42:52,362 --> 00:42:54,656
భగవంతుని గొప్పతనాన్ని మనం స్మరించుకుంటాము.

498
00:42:55,573 --> 00:42:56,574
రండి.

499
00:43:01,121 --> 00:43:02,914
నాతో ఒంటరిగా మాట్లాడు.

500
00:43:42,495 --> 00:43:44,080
త్యాగాన్ని కాపాడండి.

501
00:43:44,914 --> 00:43:48,126
త్యాగం చేశాం
మైదానంలో వేలాది మంది పురుషులు.

502
00:43:48,209 --> 00:43:49,586
అది చాలదా?

503
00:43:51,046 --> 00:43:54,591
ఇప్పుడు నువ్వు వచ్చి నన్ను అవమానించావు
ఇశ్రాయేలు తెగల ముందు.

504
00:43:55,342 --> 00:43:56,843
నువ్వు నన్ను అబ్బాయిలా తిట్టావు.

505
00:43:56,926 --> 00:43:58,845
నేను ఒక అబ్బాయికి అభిషేకం చేసాను.

506
00:43:59,387 --> 00:44:01,598
తన దృష్టిలో వినయం.

507
00:44:01,681 --> 00:44:05,310
రాజుగా, మీరు నన్ను సృష్టించినది నేనే.

508
00:44:05,393 --> 00:44:06,728
సౌలా, నీ కోసం ఏడ్చాను.

509
00:44:06,811 --> 00:44:09,439
రాత్రంతా ఆవేశంతో, కన్నీళ్లతో.

510
00:44:11,024 --> 00:44:15,987
నేను సర్వ స్వర్గానికి ప్రభువును వేడుకున్నాను
కానీ అతను పశ్చాత్తాపం చెందడు.

511
00:44:16,071 --> 00:44:18,990
ఇప్పుడు ఆయన చెప్పినట్లే నేను మాట్లాడాలి.

512
00:44:19,074 --> 00:44:21,076
అనుకూలమైనది, కాదా?

513
00:44:21,785 --> 00:44:25,789
మధ్య వ్యత్యాసాన్ని నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి
సర్వోన్నతుని మాటలు

514
00:44:26,581 --> 00:44:30,085
మరియు అసూయపడే వృద్ధుడి గర్జనలు?

515
00:44:33,713 --> 00:44:35,298
నేను నిన్ను కొడుకులా ప్రేమించాను.

516
00:44:36,049 --> 00:44:38,635
అయినా నీ కొడుకులు నిన్ను ప్రేమించలేదు.

517
00:44:41,638 --> 00:44:43,681
వారు నీ మార్గాలను అనుసరించలేదు.

518
00:44:43,765 --> 00:44:46,059
అందుకే ప్రజలు డిమాండ్ చేశారు
ఒక రాజు?

519
00:44:46,142 --> 00:44:47,310
సరే, సౌలు,

520
00:44:49,187 --> 00:44:52,565
నేను ఏమి చెబుతాను
ఇశ్రాయేలు దేవుడైన యెహోవా నాతో చెప్పాడు.

521
00:44:54,859 --> 00:44:56,069
మాట్లాడండి.

522
00:44:58,863 --> 00:45:01,074
“నేను సౌలును రాజును చేసినందుకు చింతిస్తున్నాను.

523
00:45:02,075 --> 00:45:03,868
అతను నాకు వెన్నుపోటు పొడిచాడు

524
00:45:05,078 --> 00:45:07,372
మరియు నా ఆజ్ఞను పాటించలేదు."

525
00:45:41,156 --> 00:45:42,240
మైచల్.

526
00:45:44,200 --> 00:45:45,743
ఏం చేశాం?

527
00:45:46,369 --> 00:45:48,788
నేను ప్రభువు మాటకు కట్టుబడి ఉన్నాను.

528
00:45:48,872 --> 00:45:51,458
నేను అమాలేకీయులను పూర్తిగా నాశనం చేసాను.

529
00:45:51,541 --> 00:45:53,168
అయినా అగాగ్ జీవించాడు.

530
00:45:53,251 --> 00:45:55,462
నా టేబుల్‌కింద కుక్కలా బంధించబడింది.

531
00:45:55,545 --> 00:45:58,089
మీరు అతన్ని చంపమని చెప్పారు.

532
00:46:00,467 --> 00:46:04,637
నేను శూన్యం నుండి రాజ్యాన్ని నిర్మించాను,
చెల్లాచెదురుగా ఉన్న తెగల నుండి.

533
00:46:06,139 --> 00:46:08,224
ఇది ఎందుకు సరిపోదు?

534
00:46:08,308 --> 00:46:11,853
మీరు రాజ్యాన్ని నిర్మించారా?

535
00:46:13,146 --> 00:46:14,147
మీరు?

536
00:46:20,987 --> 00:46:26,534
సౌలు, నీ దృష్టిలో నువ్వు చిన్నవాడివి
ప్రభువు నిన్ను పైకి లేపి రాజుగా చేసాడు.

537
00:46:26,618 --> 00:46:32,123
ఇప్పుడు మీరు మీ దృష్టిలో గొప్పవారు
మీరు తిరుగుబాటు చేసారు

538
00:46:32,207 --> 00:46:35,877
మరియు మిమ్మల్ని మీరు సమానంగా తయారు చేసారు
ప్రభువు దృష్టిలో.

539
00:46:35,960 --> 00:46:37,420
కూడా?

540
00:46:37,504 --> 00:46:41,758
మీరు వక్రీకరించారు
ఇశ్రాయేలు సింహాసనాన్ని నీ స్వంత మహిమ కొరకు

541
00:46:41,841 --> 00:46:47,972
కాబట్టి మీకు ఇవ్వబడుతుంది
వక్రీకృత శక్తికి మరియు మీ స్వంత హింసకు.

542
00:46:48,598 --> 00:46:51,142
నీ మనసు శాపమైపోతుంది.

543
00:46:51,226 --> 00:46:53,061
మాంత్రికుడు, నా తల నుండి బయటపడండి.

544
00:46:53,144 --> 00:46:55,063
నేను మంత్రగాడిని కాదు.

545
00:46:58,650 --> 00:47:00,860
నేను దూతని మాత్రమే.

546
00:47:01,986 --> 00:47:03,363
శామ్యూల్.

547
00:47:04,697 --> 00:47:06,658
నేను ప్రజలకు భయపడ్డాను.

548
00:47:09,077 --> 00:47:11,788
నేను త్యాగం చేయడానికి ఉత్తమమైన వాటిని తిరిగి ఉంచాను.

549
00:47:13,456 --> 00:47:15,291
నేను-అందరినీ త్యాగం చేస్తాను.

550
00:47:15,375 --> 00:47:19,003
త్యాగం కంటే పాటించడం మేలు

551
00:47:19,087 --> 00:47:22,549
పొట్టేళ్ల కొవ్వు కంటే మెరుగ్గా గమనించాలి.

552
00:47:23,299 --> 00:47:27,053
తిరుగుబాటు మంత్రవిద్య యొక్క పాపం వంటిది,

553
00:47:27,136 --> 00:47:31,057
మొండితనం అసమానత మరియు విగ్రహారాధన వంటిది.

554
00:47:31,140 --> 00:47:32,725
నేను వారికి భయపడ్డాను.

555
00:47:32,809 --> 00:47:36,187
ఎందుకు? ఎందుకు భయపడతావు
ప్రజలా?

556
00:47:36,271 --> 00:47:39,816
ఎందుకు భయపడటం లేదు
మనిషికి బదులు దేవుడా?

557
00:47:42,277 --> 00:47:45,530
నేను నిన్ను ప్రేమించాను.

558
00:47:53,663 --> 00:47:55,206
నేను నీకు అభిషేకం చేసాను.

559
00:47:59,669 --> 00:48:00,753
నన్ను అనుగ్రహించు.

560
00:48:02,380 --> 00:48:04,090
నాతో త్యాగం.

561
00:48:04,924 --> 00:48:07,552
మీరు నన్ను రాజుగా ఎన్నుకున్నారు.
నువ్వు నాకు తండ్రివి.

562
00:48:07,635 --> 00:48:09,262
దేవుడు నిన్ను ఎన్నుకున్నాడు.

563
00:48:09,345 --> 00:48:11,514
ఇప్పుడు మరొకటి ఎంచుకున్నాడు

564
00:48:11,598 --> 00:48:14,809
ఎందుకంటే మీరు తిరస్కరించారు
నీ దేవుడైన యెహోవా వాక్కు,

565
00:48:14,892 --> 00:48:19,731
కాబట్టి మీ దేవుడైన యెహోవా
ఇప్పుడు నిన్ను రాజుగా తిరస్కరిస్తున్నాడు.

566
00:48:21,899 --> 00:48:24,235
అతని ఆత్మ మీ నుండి ఉపసంహరించబడింది.

567
00:48:26,362 --> 00:48:30,742
ఇది నా రాజ్యం మరియు నా తర్వాత నా కొడుకు.

568
00:48:31,409 --> 00:48:32,619
జోనాథన్ పరిపాలిస్తాడు.

569
00:48:33,328 --> 00:48:34,704
ఆయన ఎన్నటికీ పరిపాలించడు.

570
00:48:34,787 --> 00:48:36,456
శామ్యూల్.

571
00:48:42,003 --> 00:48:48,551
ప్రభువు రాజ్యాన్ని చీల్చాడు
మీరు మరియు మీ కంటే గొప్ప వారికి ఇచ్చారు.

572
00:48:49,052 --> 00:48:50,261
అతను ఎవరు?

573
00:48:57,560 --> 00:48:58,561
శామ్యూల్?

574
00:49:01,773 --> 00:49:03,107
శామ్యూల్?

575
00:49:05,234 --> 00:49:07,445
శామ్యూల్!

576
00:49:09,197 --> 00:49:11,449
శామ్యూల్!

577
00:49:19,707 --> 00:49:21,376
నన్ను క్షమించండి, నా బిడ్డ.

578
00:49:21,459 --> 00:49:24,379
శామ్యూల్!

579
00:49:24,462 --> 00:49:25,546
తండ్రి, ఏమైంది?

580
00:49:25,630 --> 00:49:28,132
-శామ్యూల్!
- తండ్రి. ఏం జరిగింది?

581
00:49:28,216 --> 00:49:29,509
నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు!

582
00:49:29,592 --> 00:49:32,387
దూరంగా వెళ్ళిపో!

583
00:49:39,227 --> 00:49:40,645
శామ్యూల్.

584
00:49:44,941 --> 00:49:46,234
తండ్రి.

585
00:49:49,153 --> 00:49:50,363
సహాయం!

586
00:49:52,073 --> 00:49:53,282
నాకు సహాయం చెయ్యి!

587
00:50:34,365 --> 00:50:36,868
నేను భయపడి విసిగిపోయాను.

588
00:50:40,037 --> 00:50:44,083
దేవుడు యెహోషువతో ఇలా అన్నాడు.
"బలంగా మరియు ధైర్యంగా ఉండండి.

589
00:50:45,835 --> 00:50:47,170
భయపడకు."

590
00:51:15,865 --> 00:51:20,369
దేవతలు ఈ ప్రాంతానికి ఎందుకు వచ్చారు?

591
00:51:20,995 --> 00:51:23,122
దేవతల దేవుడు వచ్చాడు.

592
00:51:23,206 --> 00:51:30,171
తప్పకుండా
సౌలు కోపం గడిచిపోయింది.

593
00:51:33,424 --> 00:51:36,469
సౌలు కోపం దాటిపోయింది.

594
00:51:38,554 --> 00:51:41,599
కానీ దేవుని కోపం లేదు.

595
00:51:47,897 --> 00:51:51,317
నీ ఖడ్గం స్త్రీలను సంతానం లేకుండా చేసింది.

596
00:51:51,400 --> 00:51:57,365
కాబట్టి నీ తల్లికి సంతానం లేదు
అన్ని కాలాల కోసం.

597
00:52:39,282 --> 00:52:42,910
దేవుణ్ణి వెక్కిరించలేదు.

598
00:53:25,786 --> 00:53:29,206
మాస్టారు, ఇప్పుడు మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

599
00:53:34,754 --> 00:53:36,505
రాజును కనుగొనడానికి.

600
00:54:05,534 --> 00:54:09,372
కాబట్టి ఒక్క రాయి మారవచ్చు
 చరిత్ర గమనం?

601
00:54:12,917 --> 00:54:15,252
అవును, అది చేయవచ్చు.

602
00:54:16,587 --> 00:54:18,756
కానీ విధి ఖర్చుతో వస్తుంది.

603
00:54:19,757 --> 00:54:25,137
మరియు డేవిడ్ యొక్క పెరుగుదల ఖర్చు అవుతుంది
 నా కుటుంబం ప్రతిదీ.