1
00:00:04,129 --> 00:00:07,841
[música de introducción]
2
00:00:29,988 --> 00:00:32,157
[chillidos de águila]
3
00:00:47,256 --> 00:00:50,842
[música tranquila]
4
00:01:57,242 --> 00:02:00,579
[Lizzy] Al final de
la gran Guerra Civil de nuestra nación,
5
00:02:00,579 --> 00:02:03,498
miles de niños
quedaron huérfanos.
6
00:02:03,582 --> 00:02:04,499
[caballo al galope]
7
00:02:04,499 --> 00:02:07,169
...sus padres
muerto en batalla,
8
00:02:07,169 --> 00:02:11,381
sus madres tomadas
por enfermedad o pena.
9
00:02:14,134 --> 00:02:16,762
muchos terminaron
en el tren de los huérfanos,
10
00:02:16,762 --> 00:02:19,598
un programa para reubicar a los niños
11
00:02:19,598 --> 00:02:22,225
de los diezmados
ciudades del norte
12
00:02:22,726 --> 00:02:25,354
a las familias
en otros territorios.
13
00:02:27,147 --> 00:02:29,191
Familias con amor para dar.
14
00:02:30,734 --> 00:02:31,902
Y granjas para administrar.
15
00:02:31,902 --> 00:02:33,362
[relinchos de caballo]
16
00:02:36,782 --> 00:02:40,786
mi hermano, mi hermana y yo
monté el tren de los huérfanos,
17
00:02:41,411 --> 00:02:44,081
frío, hambriento y asustado.
18
00:02:44,706 --> 00:02:46,708
Poco sabíamos
en ese momento
19
00:02:47,000 --> 00:02:49,586
que lo único
más fuerte que la muerte
20
00:02:49,586 --> 00:02:52,589
fue el amor de nuestro padre
para sus hijos.
21
00:02:52,589 --> 00:02:55,842
[música dramática]
22
00:02:57,094 --> 00:02:59,054
-[retrospectiva]
-Te extrañaré, papá.
23
00:02:59,054 --> 00:03:00,555
Yo también te extrañaré.
24
00:03:00,639 --> 00:03:02,474
[gruñidos]
25
00:03:03,558 --> 00:03:05,394
Esta es una muñeca.
26
00:03:05,394 --> 00:03:06,853
Para las dos chicas.
27
00:03:07,312 --> 00:03:09,523
Eso te protegerá
mientras estoy fuera.
28
00:03:10,315 --> 00:03:12,526
Y cada vez que extrañas a papá,
29
00:03:12,526 --> 00:03:15,612
puedes sostener esa muñeca
cuando te vas a dormir por la noche,
30
00:03:15,946 --> 00:03:18,448
y saber que siempre estaré
pensando en ti.
31
00:03:18,573 --> 00:03:19,366
[Lizzy solloza]
32
00:03:19,366 --> 00:03:20,450
¿Está bien?
33
00:03:21,243 --> 00:03:22,577
Ven aquí, Lirio.
34
00:03:23,328 --> 00:03:25,622
Oh, te amo.
35
00:03:26,206 --> 00:03:27,749
[Lizzy]Cuando padre
Empezó a hablar de
36
00:03:27,749 --> 00:03:29,501
partiendo para la guerra,
37
00:03:30,252 --> 00:03:34,798
nuestro hermano mayor, Felipe,
Estaba decidido a ir con él.
38
00:03:35,006 --> 00:03:38,844
Charlie, eres
el hombre de la casa ahora.
39
00:03:39,761 --> 00:03:42,556
[Lizzy] Padre le dijo
para quedarse y cuidarnos,
40
00:03:43,098 --> 00:03:45,142
pero finalmente cedió.
41
00:03:50,731 --> 00:03:52,232
-Adiós.
-Adiós.
42
00:03:56,361 --> 00:03:57,988
'Estaré en casa pronto.
43
00:03:58,447 --> 00:04:05,287
[música tensa]
44
00:04:06,496 --> 00:04:08,999
[bombas explotando]
45
00:04:09,374 --> 00:04:14,004
[disparos]
46
00:04:20,302 --> 00:04:22,387
[relinchos de caballo]
47
00:04:22,429 --> 00:04:23,764
[gemidos]
48
00:04:25,056 --> 00:04:27,100
[caballo relinchando]
49
00:04:27,225 --> 00:04:31,271
[gritando]
50
00:04:56,296 --> 00:04:57,839
Felipe!
51
00:05:01,218 --> 00:05:02,511
Felipe!
52
00:05:08,391 --> 00:05:09,351
Padre.
53
00:05:09,810 --> 00:05:11,144
¿Dónde estás herido?
54
00:05:11,478 --> 00:05:13,021
[exhalando]
No puedo sentir mis piernas.
55
00:05:13,021 --> 00:05:15,106
Vamos, te tengo.
56
00:05:16,691 --> 00:05:17,651
[soldado 1]
Métete atrás.
57
00:05:17,776 --> 00:05:22,572
[Continúan los gritos y los disparos]
58
00:05:22,656 --> 00:05:24,449
[soldado 2] Llévenlo a un lugar seguro;
llevarlo a un lugar seguro.
59
00:05:25,659 --> 00:05:26,827
[soldado 3]
¡Teniente!
60
00:05:27,744 --> 00:05:28,954
[Jack] Tráelo aquí.
61
00:05:30,455 --> 00:05:31,414
Bájalo.
62
00:05:31,456 --> 00:05:32,249
Bajar.
63
00:05:33,250 --> 00:05:34,626
Ellos vienen,
ya vienen.
64
00:05:35,919 --> 00:05:37,128
-¡Avanzar!
-Vienen más,
65
00:05:37,128 --> 00:05:38,046
Vienen más de ellos.
66
00:05:38,338 --> 00:05:39,339
-Estoy bien.
-Puedo volver.
67
00:05:39,339 --> 00:05:40,966
-No, no vas a volver.
-Puedo volver.
68
00:05:41,007 --> 00:05:41,883
¡No puedes volver atrás!
69
00:05:41,883 --> 00:05:42,926
-Charlie.
-Sí, señor.
70
00:05:43,593 --> 00:05:44,803
-No puedo dejarlos, padre.
-Quédate conmigo.
71
00:05:44,803 --> 00:05:47,138
- Te amo.
-¡No! ¡Padre, no!
72
00:05:47,138 --> 00:05:48,807
-¡Padre, no!
-Quédate conmigo.
73
00:05:49,099 --> 00:05:50,350
-Quédate conmigo.
-¡No!
74
00:05:50,392 --> 00:05:52,310
Cabo, quédese conmigo.
75
00:05:54,646 --> 00:05:57,524
[disparos]
76
00:05:59,734 --> 00:06:01,987
[soldados gritando]
77
00:06:14,457 --> 00:06:16,459
[explosión]
78
00:06:17,711 --> 00:06:22,132
[sonido agudo]
79
00:06:22,465 --> 00:06:25,719
[tren rugiendo]
80
00:06:34,227 --> 00:06:37,856
[bocina a todo volumen]
81
00:07:03,256 --> 00:07:06,635
[la puerta se abre]
82
00:07:06,801 --> 00:07:08,094
¡Todos a bordo!
83
00:07:08,178 --> 00:07:11,806
[música dramática]
84
00:07:12,015 --> 00:07:13,516
Gracias.
85
00:07:14,851 --> 00:07:16,645
vamos a conseguir
Estos niños en el tren.
86
00:07:16,645 --> 00:07:18,688
Salimos en cinco minutos.
87
00:07:26,529 --> 00:07:29,824
[Lizzy] Madre se enteró de que
Mi padre había muerto en batalla.
88
00:07:30,575 --> 00:07:32,702
Era como si una parte de ella se hubiera roto.
89
00:07:34,454 --> 00:07:36,498
como si tuviera un agujero dentro.
90
00:07:37,290 --> 00:07:43,380
En poco tiempo, la tuberculosis
vino y apuntó a llenarlo.
91
00:07:46,883 --> 00:07:48,218
[Ester]
Cuida tus pasos.
92
00:07:49,678 --> 00:07:53,807
[música melancólica]
93
00:08:11,032 --> 00:08:13,159
[Lizzy]
Aunque viajar en ese tren,
94
00:08:13,159 --> 00:08:15,745
Nos sentimos un poco menos solos.
95
00:08:16,913 --> 00:08:19,833
al lado del resto
de los niños huérfanos,
96
00:08:19,833 --> 00:08:21,876
nos considerábamos afortunados.
97
00:08:21,876 --> 00:08:23,086
[bocina a todo volumen]
98
00:08:23,086 --> 00:08:24,838
Al menos nos teníamos el uno al otro
99
00:08:25,463 --> 00:08:28,091
al menos estábamos todavía
parte de una familia.
100
00:08:36,725 --> 00:08:39,019
Entonces, ¿cómo terminaste?
en este tren huérfano?
101
00:08:40,478 --> 00:08:45,775
Mi padre, él no
volver de la guerra.
102
00:08:46,317 --> 00:08:51,031
Y. y mi madre,
ella murió recientemente.
103
00:08:52,949 --> 00:08:56,286
Entonces vamos a vivir
con mi hermano, Phil.
104
00:09:01,124 --> 00:09:03,752
[bocina a todo volumen]
105
00:09:07,589 --> 00:09:10,383
[pezuñas de caballo golpeando]
106
00:09:10,383 --> 00:09:11,509
[relinchos de caballo]
107
00:09:15,972 --> 00:09:17,223
[Andrés] ¡Orden!
108
00:09:17,390 --> 00:09:18,308
¡Brazos!
109
00:09:18,558 --> 00:09:20,977
[ruido de armas]
110
00:09:24,647 --> 00:09:30,987
[música dramática]
111
00:09:31,446 --> 00:09:34,032
La virilidad llega
antes para algunos.
112
00:09:35,033 --> 00:09:37,786
¿Por qué no me sigues?
a la Sociedad de Ayuda a la Infancia.
113
00:09:37,786 --> 00:09:39,287
Les dijimos que estabas vivo,
114
00:09:39,788 --> 00:09:42,082
y creo que tus hermanos
debería estar aquí pronto.
115
00:09:49,297 --> 00:09:51,091
-Cuidarse.
-Sí, señor.
116
00:09:51,633 --> 00:09:53,218
Hijo, estarás bien.
117
00:09:54,803 --> 00:09:55,970
Continuar.
118
00:09:58,014 --> 00:09:59,516
[se aclara la garganta]
Gracias.
119
00:09:59,516 --> 00:10:00,433
Um-hmm.
120
00:10:03,645 --> 00:10:06,064
Cabo, el ejército
está moviendo tu publicación.
121
00:10:07,148 --> 00:10:08,525
hay mucha gente
mudarse al oeste
122
00:10:08,525 --> 00:10:10,610
y ellos quieren
reubicar tu publicación
123
00:10:10,610 --> 00:10:12,529
a uno a lo largo del Bozeman Trail.
124
00:10:12,529 --> 00:10:14,948
El gobierno va a
darte tierra, ayuda,
125
00:10:14,948 --> 00:10:16,116
Para que puedas construir una casa
en el río
126
00:10:16,116 --> 00:10:17,242
justo en las afueras de Bozeman.
127
00:10:17,242 --> 00:10:18,159
Mmm.
128
00:10:18,910 --> 00:10:19,994
hijo eso es mucho
para asimilar.
129
00:10:19,994 --> 00:10:21,621
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
130
00:10:23,123 --> 00:10:24,499
creo que esto podría ser
un muy buen comienzo
131
00:10:24,499 --> 00:10:25,917
para ti y tu familia.
132
00:10:26,251 --> 00:10:29,420
Sí, señor. Sí.
Mis disculpas.
133
00:10:30,380 --> 00:10:31,881
será
un buen comienzo.
134
00:10:33,591 --> 00:10:35,343
Espero que lo sea. Gracias.
135
00:10:40,181 --> 00:10:41,933
Hay un par de
Hay tribus enojadas ahí fuera, hijo.
136
00:10:41,933 --> 00:10:43,935
Y no puedo culparlos.
137
00:10:44,727 --> 00:10:46,813
Los asentamientos se han trasladado al oeste.
bastante rápido
138
00:10:46,813 --> 00:10:49,232
y las cosas se han complicado.
139
00:10:49,232 --> 00:10:51,693
Necesitamos buenos soldados
como tú mismo.
140
00:10:52,610 --> 00:10:53,778
Ayuda a traer algo de paz.
141
00:10:53,987 --> 00:10:55,196
[caballo relinchando]
142
00:10:55,196 --> 00:10:56,322
Está bien.
143
00:10:57,240 --> 00:11:01,411
-[suena la campana]
-[tren rugiendo]
144
00:11:09,169 --> 00:11:12,922
-[viento que sopla]
-[música suave y tensa]
145
00:11:13,464 --> 00:11:17,051
[pezuñas de caballo golpeando]
146
00:11:18,845 --> 00:11:19,846
[relinchos de caballo]
147
00:11:20,054 --> 00:11:24,809
[continúa la música suave y tensa]
148
00:11:32,817 --> 00:11:37,405
-[charla silenciosa]
-[música de piano tocando]
149
00:11:46,206 --> 00:11:47,999
[suspiro]
150
00:12:01,846 --> 00:12:02,805
[se aclara la garganta]
151
00:12:10,647 --> 00:12:12,982
Sólo dame un minuto
para recomponerme.
152
00:12:14,442 --> 00:12:15,318
Oh, yo--
153
00:12:15,318 --> 00:12:16,236
Y luego
Podemos subir las escaleras.
154
00:12:16,236 --> 00:12:18,238
No. no quiero
cualquier cosa de ti.
155
00:12:18,238 --> 00:12:19,239
Yo solo.
156
00:12:21,032 --> 00:12:22,492
Eh, me gusta.
157
00:12:22,492 --> 00:12:24,661
Me gustaría comprar esta señora
una bebida.
158
00:12:30,500 --> 00:12:32,585
¿Estás, eh?
¿Estás bien?
159
00:12:37,799 --> 00:12:38,883
Sí.
160
00:12:39,926 --> 00:12:42,220
[la puerta se abre con un chirrido]
161
00:12:45,181 --> 00:12:46,391
Puedes entrar.
162
00:12:52,230 --> 00:12:54,899
[la puerta se cierra]
163
00:12:55,775 --> 00:13:00,780
[el grillo estridente]
164
00:13:07,829 --> 00:13:08,746
Mmm.
165
00:13:09,664 --> 00:13:12,709
Hace cuatro años tuve que poner
mi bebé en el Tren de los Huérfanos.
166
00:13:13,835 --> 00:13:15,837
Sólo me pregunto cómo será ella ahora.
167
00:13:17,714 --> 00:13:20,591
quiero que su cama este lista
en caso de que ella regrese.
168
00:13:24,095 --> 00:13:27,515
Podemos hablar de ello si--
si quieres.
169
00:13:30,351 --> 00:13:31,936
¿Ningún hombre alguna vez quiso hacerlo?
permanecer despierto toda la noche
170
00:13:31,936 --> 00:13:33,229
y habla conmigo.
171
00:13:37,317 --> 00:13:40,945
¿Qué fue?
¿cómo se llama tu hija?
172
00:13:44,324 --> 00:13:45,533
Gretil.
173
00:13:47,118 --> 00:13:48,995
Le puse el nombre de mi madre.
174
00:13:50,455 --> 00:13:51,706
Yo quería que ella tuviera
una vida mejor
175
00:13:51,706 --> 00:13:53,207
de lo que podría darle.
176
00:13:53,791 --> 00:13:55,710
¿Qué harás?
¿Ahora la guerra ha terminado?
177
00:13:58,296 --> 00:14:00,631
Mmm. yo.
178
00:14:01,758 --> 00:14:04,302
Perdí. mis dos padres.
179
00:14:04,302 --> 00:14:08,598
Entonces tengo que cuidarme.
de mis hermanitos ahora.
180
00:14:10,641 --> 00:14:14,729
El ejército me ha reubicado en
Montana, entonces.
181
00:14:15,688 --> 00:14:17,815
Tus hermanos,
¿cómo se llaman?
182
00:14:19,484 --> 00:14:22,445
Entonces, mi hermano menor,
su nombre es Charlie.
183
00:14:23,029 --> 00:14:26,449
Y, uh, tan orgulloso
de ese pequeño.
184
00:14:27,200 --> 00:14:28,326
Él es.
185
00:14:29,077 --> 00:14:31,871
Él será un gran hombre
algún día, ya sabes.
186
00:14:33,039 --> 00:14:34,999
Me recuerda mucho a mi padre.
187
00:14:34,999 --> 00:14:39,420
Y, eh,
Dios mío. Lizzie. [se burla]
188
00:14:39,420 --> 00:14:41,214
Una pequeña bola de fuego.
189
00:14:42,006 --> 00:14:47,303
Y luego Lily, algo asustada.
que ella no se acordará de mí.
190
00:14:49,806 --> 00:14:52,475
Y lo que no puedo
deja de pensar en eso
191
00:14:52,475 --> 00:14:54,102
¿Cómo voy a hacerlo?
192
00:14:55,520 --> 00:15:03,694
¿Cómo voy a decírselo?
ya sabes, padre, se ha ido.
193
00:15:03,694 --> 00:15:05,905
Y solo seré yo.
194
00:15:07,448 --> 00:15:09,409
¿Y cómo voy a ser él?
195
00:15:14,372 --> 00:15:16,290
Um, tal vez podría acompañarte
196
00:15:16,290 --> 00:15:19,502
a la estacion de tren
mañana, señor...
197
00:15:19,585 --> 00:15:20,962
¿Cuál es tu nombre otra vez?
198
00:15:20,962 --> 00:15:24,882
Eh, Felipe.
Phillip Calgrove.
199
00:15:25,675 --> 00:15:27,844
gracias por solo
queriendo hablar conmigo.
200
00:15:27,885 --> 00:15:30,721
Sí. De nada.
201
00:15:33,516 --> 00:15:37,854
[tren rugiendo]
202
00:15:49,115 --> 00:15:52,076
[música tensa]
203
00:15:53,536 --> 00:15:56,622
[gritando]
204
00:15:58,875 --> 00:16:01,210
[los gritos se detienen abruptamente]
205
00:16:38,581 --> 00:16:42,460
[lloriqueando]
206
00:16:46,923 --> 00:16:48,925
[susurrando]
¿Qué te pasa, cariño?
207
00:16:49,342 --> 00:16:51,302
Extraño a mi mamá y a mi papá.
208
00:16:52,094 --> 00:16:53,596
[susurrando]
Lo siento mucho.
209
00:16:55,056 --> 00:16:57,767
¿Por qué Dios
dejar que pasen cosas malas?
210
00:16:59,769 --> 00:17:01,270
[susurrando] Yo no
tengo alguna respuesta a eso,
211
00:17:01,270 --> 00:17:03,105
pero tenemos que tener fe.
212
00:17:06,025 --> 00:17:07,276
quiero que intentes
duerme un poco.
213
00:17:07,276 --> 00:17:08,861
Es un largo viaje en tren.
214
00:17:08,861 --> 00:17:11,405
mi mamá
siempre me cantaba para dormir.
215
00:17:15,993 --> 00:17:23,084
♪ Oh Señor mi Dios
Cuando estoy asombrado ♪
216
00:17:23,084 --> 00:17:28,172
♪ Considere todas las obras.
Tus manos han hecho ♪
217
00:17:29,006 --> 00:17:35,513
♪ Veo las estrellas
Escucho el trueno rugiente ♪
218
00:17:36,097 --> 00:17:42,019
♪ Tus poderes en todo
El universo mostrado ♪
219
00:17:42,853 --> 00:17:48,776
♪ Entonces canta mi alma,
Mi Salvador Dios para ti ♪
220
00:17:49,360 --> 00:17:52,613
♪ ¡Qué grande eres! ♪
221
00:17:53,239 --> 00:17:57,451
♪ ¡Qué grande eres! ♪
222
00:17:59,203 --> 00:18:02,206
[pasos acercándose]
223
00:18:02,206 --> 00:18:04,542
[chillidos de pájaros]
224
00:18:06,919 --> 00:18:09,672
[la puerta se abre con un chirrido]
225
00:18:11,424 --> 00:18:14,093
Vamos. Levantarse.
226
00:18:14,093 --> 00:18:15,553
Se acabó la guerra.
227
00:18:18,973 --> 00:18:23,185
[música dramática]
228
00:18:39,076 --> 00:18:40,786
-¡Muévete, muchacho!
-[gemidos]
229
00:18:42,747 --> 00:18:43,789
[escupe]
230
00:18:57,136 --> 00:18:59,055
Sigue caminando.
231
00:19:08,189 --> 00:19:09,398
Vamos.
232
00:19:11,484 --> 00:19:12,985
Anda, ve.
233
00:19:15,738 --> 00:19:17,239
Sigue caminando, Desmond.
234
00:19:17,239 --> 00:19:18,991
Sigue caminando. Ir.
235
00:19:21,035 --> 00:19:22,912
No mires atrás.
236
00:19:44,475 --> 00:19:45,601
Vamos, Desmond.
237
00:19:45,726 --> 00:19:50,523
[la música dramática se intensifica]
238
00:20:14,004 --> 00:20:15,339
Vaya.
239
00:20:17,091 --> 00:20:18,426
Jack Calgrove.
240
00:20:19,885 --> 00:20:21,387
Samuel Hagan.
241
00:20:22,596 --> 00:20:24,306
Chicos, parece que lo pasaron mal.
242
00:20:24,932 --> 00:20:25,933
Sí.
243
00:20:25,933 --> 00:20:27,351
[relinchos de caballo]
244
00:20:29,311 --> 00:20:30,646
Desmond Richards.
245
00:20:30,646 --> 00:20:32,106
Samuel Hagan.
246
00:20:35,860 --> 00:20:37,653
Tengo estos caballos aquí.
247
00:20:37,653 --> 00:20:40,281
Callejeros que recogí
fuera del campo de batalla.
248
00:20:41,198 --> 00:20:42,992
¿Cómo van a llegar a casa, muchachos?
249
00:20:43,951 --> 00:20:48,330
[música incidental]
[pezuñas de caballo golpeando]
250
00:20:53,836 --> 00:20:57,006
[el caballo relincha, relincha]
251
00:20:57,131 --> 00:20:58,466
¡Moly!
252
00:21:01,844 --> 00:21:03,137
¡Charlie!
253
00:21:06,891 --> 00:21:08,350
¡Estoy en casa!
254
00:21:11,145 --> 00:21:12,229
¿Muchacha?
255
00:21:12,229 --> 00:21:13,355
[relinchos de caballo]
256
00:21:14,690 --> 00:21:15,691
No hay nadie en casa.
257
00:21:15,691 --> 00:21:17,902
Todo bien,
¿Señor Calgrove?
258
00:21:21,655 --> 00:21:22,948
¡Muchacha!
259
00:21:35,669 --> 00:21:39,340
[pezuñas de caballo golpeando]
260
00:21:40,341 --> 00:21:42,092
Vaya, vaya.
261
00:21:50,142 --> 00:21:51,644
[relinchos de caballo]
262
00:21:54,104 --> 00:21:55,731
Molly.
263
00:21:59,401 --> 00:22:00,236
[suspiro]
264
00:22:00,236 --> 00:22:01,904
[relinchos de caballo]
265
00:22:05,074 --> 00:22:06,867
Creen que estoy muerto.
266
00:22:09,537 --> 00:22:10,913
[el caballo relincha]
267
00:22:14,166 --> 00:22:15,960
Debo encontrar a mis hijos.
268
00:22:20,130 --> 00:22:21,257
[Daniel] Señores,
269
00:22:21,257 --> 00:22:23,926
permíteme darte la bienvenida a casa
270
00:22:24,343 --> 00:22:26,512
en nombre de nuestra gran nación,
271
00:22:26,512 --> 00:22:30,432
y saber que
mientras has perdido camaradas,
272
00:22:30,850 --> 00:22:36,397
hermanos y amigos,
que no fue en vano.
273
00:22:37,273 --> 00:22:39,358
Que tu nación te lo agradezca.
274
00:22:39,483 --> 00:22:41,110
[el caballo relincha]
275
00:22:43,696 --> 00:22:45,406
Bueno, que me condenen.
276
00:22:48,826 --> 00:22:51,579
¡Compañía, presente armas!
277
00:22:51,579 --> 00:22:52,788
[ruido de armas]
278
00:22:52,955 --> 00:22:56,375
[compañía aplaudiendo]
279
00:22:59,587 --> 00:23:04,008
Varios días después
Molly había oído hablar de tu muerte,
280
00:23:04,008 --> 00:23:05,968
Ella pasó, Jack.
281
00:23:08,470 --> 00:23:10,347
Tuberculosis.
282
00:23:12,892 --> 00:23:14,476
Lo lamento.
283
00:23:14,476 --> 00:23:18,772
El deseo de Molly era
que los jóvenes
284
00:23:18,772 --> 00:23:22,401
ser enviado a vivir con
su hijo Phillip en Missouri.
285
00:23:24,236 --> 00:23:26,363
¿Phil sigue vivo?
286
00:23:28,407 --> 00:23:29,533
Sí.
287
00:23:30,117 --> 00:23:31,744
Gracias, Dios.
288
00:23:32,870 --> 00:23:36,624
[suspiros] [sollozos]
¿Quién ha estado atendiendo a Charlie?
289
00:23:36,624 --> 00:23:37,750
¿Lizzy y Lily?
290
00:23:38,000 --> 00:23:41,253
El ejército contactó
un orfanato en Nueva York.
291
00:23:41,253 --> 00:23:44,089
Un caballero de nombre
de Eduardo Pagan.
292
00:23:44,548 --> 00:23:47,176
Él está haciendo muchos buenos trabajos,
293
00:23:47,635 --> 00:23:49,428
colocando a los niños
con buenas viviendas.
294
00:23:49,428 --> 00:23:51,764
El movimiento del Tren de los Huérfanos.
295
00:23:52,890 --> 00:23:54,433
¿Quieres decirme,
296
00:23:55,100 --> 00:23:58,437
tu pones a mis hijos
en un orfanato?
297
00:23:58,437 --> 00:24:01,857
Jack, cuando me enteré
Felipe todavía estaba vivo
298
00:24:01,857 --> 00:24:05,027
Necesitaba conseguir a esos niños
a Missouri para encontrarse con él.
299
00:24:05,027 --> 00:24:07,529
Hay 50 niños en ese tren.
300
00:24:07,529 --> 00:24:08,489
Me pareció que era
301
00:24:08,489 --> 00:24:11,116
la opción más razonable
para transportarlos.
302
00:24:11,116 --> 00:24:12,242
Oh, ayúdame Dios.
303
00:24:12,242 --> 00:24:16,080
Pusiste a mis hijos en un tren,
¿Los enviaste a Missouri?
304
00:24:16,747 --> 00:24:19,416
Te das cuenta de lo peligroso
eso es?!
305
00:24:19,917 --> 00:24:22,294
¡Ese es territorio hostil!
306
00:24:22,586 --> 00:24:24,213
acabamos de terminar
peleando la guerra
307
00:24:24,213 --> 00:24:26,256
justo donde
¡Ese tren va!
308
00:24:26,256 --> 00:24:28,258
¿Hay oficiales armados?
en ese tren?
309
00:24:28,258 --> 00:24:29,885
Sí, Jack.
310
00:24:30,344 --> 00:24:32,930
El gobierno ha ordenado
esa empresa k
311
00:24:32,930 --> 00:24:36,642
viajar con los trenes huérfanos
para protegerlos contra
312
00:24:36,642 --> 00:24:38,435
confederados hostiles
y Nativos.
313
00:24:38,435 --> 00:24:41,563
La empresa K es un grupo.
de nativos tiradores
314
00:24:41,563 --> 00:24:42,940
de Míchigan.
315
00:24:42,940 --> 00:24:44,400
Yo estaba en el 54.º Regimiento.
316
00:24:44,400 --> 00:24:46,610
y trabajé un poco
con la empresa K.
317
00:24:47,069 --> 00:24:51,907
Jack, puedo enviar
un mensaje a través de la Compañía K
318
00:24:51,907 --> 00:24:56,245
alertando a su hijo Phillip
que todavía estás vivo.
319
00:24:56,620 --> 00:24:59,373
Supongo que me señalas
en dirección a ese tren.
320
00:25:01,125 --> 00:25:05,504
[música incidental]
321
00:25:07,464 --> 00:25:09,883
Dios bendiga tu alma.
322
00:25:09,925 --> 00:25:11,885
[suspirando profundamente]
323
00:25:12,761 --> 00:25:16,390
[música incidental]
324
00:25:25,149 --> 00:25:27,026
Todo empacado.
325
00:25:28,777 --> 00:25:30,779
sabes que no
tienes que ir conmigo.
326
00:25:31,280 --> 00:25:33,157
Podrías disfrutar
algo de paz y tranquilidad.
327
00:25:33,157 --> 00:25:34,241
Sí.
328
00:25:34,658 --> 00:25:37,036
No tengo ningún otro lugar
Tengo que serlo.
329
00:25:39,163 --> 00:25:41,957
y quiero ayudarte
recuperar a tu familia.
330
00:25:43,709 --> 00:25:45,169
Eres un buen hombre.
331
00:25:45,586 --> 00:25:46,628
Pongámonos en marcha.
332
00:25:46,628 --> 00:25:47,546
[relinchos de caballo]
333
00:25:59,308 --> 00:26:00,476
Montemos.
334
00:26:01,685 --> 00:26:04,897
[pezuñas de caballo golpeando]
335
00:26:06,315 --> 00:26:11,111
[música dramática]
336
00:27:05,040 --> 00:27:09,545
[tren rugiendo]
337
00:27:13,048 --> 00:27:14,675
Charlie, tengo hambre.
338
00:27:15,008 --> 00:27:17,469
Está bien, um,
espera aquí mismo.
339
00:27:22,099 --> 00:27:24,184
Eh, discúlpeme.
¿Estaría bien?
340
00:27:24,184 --> 00:27:26,895
si consigo algunos mas
pedazos de pan y agua?
341
00:27:26,895 --> 00:27:28,063
Sí, querida. Mmm.
342
00:27:28,063 --> 00:27:29,898
Seguiré adelante y distribuiré
el pan a todos.
343
00:27:29,898 --> 00:27:31,191
Gracias.
344
00:27:35,404 --> 00:27:36,905
¿Lo que le pasó?
345
00:27:36,905 --> 00:27:38,574
¿Mamá ya no te quiere?
346
00:27:38,824 --> 00:27:40,868
O ella simplemente trabaja en
¿Uno de esos prostíbulos?
347
00:27:40,868 --> 00:27:45,372
[sonando música suave]
348
00:27:49,209 --> 00:27:51,086
Aquí,
Ven y siéntate con nosotros.
349
00:27:52,546 --> 00:27:54,756
-Charlie, ¿estás bien?
-Sí.
350
00:28:05,601 --> 00:28:06,518
Un poco de pan para ti.
351
00:28:06,518 --> 00:28:07,686
Gracias.
352
00:28:10,606 --> 00:28:11,607
Aquí.
353
00:28:14,276 --> 00:28:17,404
[bocina del tren a todo volumen]
354
00:28:27,581 --> 00:28:29,291
[relinchos de caballo]
355
00:28:40,469 --> 00:28:43,555
[tren chirriando]
356
00:28:48,810 --> 00:28:50,020
¡Buenos días a todos!
357
00:28:50,020 --> 00:28:51,188
Buen día.
358
00:28:51,188 --> 00:28:53,649
hermoso dia
para algunas familias nuevas.
359
00:28:54,358 --> 00:28:59,613
Padres madres, hermanos,
y hermanas.
360
00:29:00,113 --> 00:29:01,448
Gracias por venir.
361
00:29:01,907 --> 00:29:04,034
hemos llegado
en Independence, Misuri,
362
00:29:04,034 --> 00:29:05,827
y estás a punto de irte a casa.
363
00:29:05,994 --> 00:29:07,287
Por favor quédense sentados
por ahora,
364
00:29:07,287 --> 00:29:09,665
y el Sr. Smith estará en lo cierto
para decirle adónde ir a continuación.
365
00:29:10,082 --> 00:29:12,000
tendrás que
llenar el papeleo
366
00:29:12,000 --> 00:29:13,335
para este señor.
367
00:29:13,335 --> 00:29:14,878
Es requerido por ley.
368
00:29:15,295 --> 00:29:17,381
Aquellos de ustedes que ya
llenó el papeleo
369
00:29:17,381 --> 00:29:19,883
puede simplemente dar un paso al frente
de la línea de allí.
370
00:29:20,384 --> 00:29:21,635
Sacaremos a los niños.
371
00:29:21,635 --> 00:29:23,470
[hombre] Necesito algunos chicos fuertes
por ayudarme [ininteligible].
372
00:29:23,470 --> 00:29:24,388
Todo estará bien.
373
00:29:24,388 --> 00:29:25,931
[Frank] Oh, tenemos
los fuertes y--
374
00:29:25,931 --> 00:29:27,057
Y chicas fuertes también.
375
00:29:27,057 --> 00:29:28,475
[hombre 1] ¿Tienen nombres?
376
00:29:28,475 --> 00:29:30,602
[Frank] Oh, sí,
todos tienen nombres.
377
00:29:30,644 --> 00:29:32,396
[la puerta se abre]
378
00:29:40,821 --> 00:29:43,782
Todos,
bájate del tren.
379
00:29:53,000 --> 00:29:55,252
Sígueme
y formaremos una fila.
380
00:29:57,713 --> 00:29:58,964
Cuida tus pasos.
381
00:30:00,882 --> 00:30:02,217
[Frank] Bájate.
382
00:30:02,384 --> 00:30:03,844
Ahí tienes.
383
00:30:06,471 --> 00:30:07,931
Ahí tienes, Jimmy.
384
00:30:08,473 --> 00:30:09,808
[gruñendo] Ahí vamos.
385
00:30:10,350 --> 00:30:12,185
[hombre] Por favor forme una fila
en el stand.
386
00:30:12,185 --> 00:30:14,521
[Frank] Ahí vamos, pequeño.
387
00:30:14,938 --> 00:30:16,189
¿Entendido, jovencita?
388
00:30:16,565 --> 00:30:17,649
Ahí tienes.
389
00:30:17,941 --> 00:30:19,109
[Lizzy] ¡Phil!
390
00:30:19,151 --> 00:30:20,027
[Phil] ¡Lizzy!
391
00:30:20,152 --> 00:30:21,486
¡Filip!
392
00:30:22,654 --> 00:30:23,905
Está bien.
393
00:30:24,906 --> 00:30:26,533
Cuida tus pasos.
394
00:30:29,119 --> 00:30:30,329
Oye, amigo.
395
00:30:30,579 --> 00:30:33,498
Dios mío.
Mira lo grande que has crecido.
396
00:30:33,957 --> 00:30:35,459
-Maldita sea. [risas]
-[risita suave]
397
00:30:35,959 --> 00:30:40,297
Oye. Oye, Lily, yo...
Sé que tal vez no me recuerdes.
398
00:30:40,630 --> 00:30:43,008
Uh, pero soy tu hermano mayor,
Fil.
399
00:30:43,425 --> 00:30:45,093
Voy a cuidar de ti.
¿Bueno?
400
00:30:45,093 --> 00:30:47,804
ella no ha hablado
desde que mamá y papá murieron.
401
00:30:50,265 --> 00:30:51,475
Bueno. [suspiros]
402
00:30:52,142 --> 00:30:53,643
Esas son todas tus cosas
justo ahí?
403
00:30:53,685 --> 00:30:54,770
-Sí.
-Está bien, lo conseguiré--
404
00:30:54,770 --> 00:30:57,272
Señor, necesitará, eh,
llenar la documentación adecuada.
405
00:30:57,272 --> 00:30:59,191
Bueno. Muy bien,
ustedes hagan fila.
406
00:30:59,191 --> 00:31:00,484
Ya vuelvo.
407
00:31:00,484 --> 00:31:01,610
Bueno.
408
00:31:07,324 --> 00:31:09,242
[caballo relinchando]
409
00:31:09,910 --> 00:31:10,869
¿Ingrid?
410
00:31:11,370 --> 00:31:14,039
Muy bien, padres,
paso al frente.
411
00:31:14,039 --> 00:31:15,624
Necesitaremos su documentación.
412
00:31:15,957 --> 00:31:17,376
Vamos arriba.
Vamos arriba.
413
00:31:17,376 --> 00:31:18,543
No tengas miedo.
414
00:31:18,543 --> 00:31:19,836
Gracias.
415
00:31:22,964 --> 00:31:24,591
[caballo relinchando]
416
00:31:25,217 --> 00:31:26,760
Por aquí, por favor.
417
00:31:27,886 --> 00:31:31,973
[charla silenciosa]
418
00:31:39,398 --> 00:31:40,482
Uh-uh.
419
00:31:42,776 --> 00:31:44,027
Paso por aquí.
420
00:31:44,069 --> 00:31:45,195
Gracias.
421
00:31:45,445 --> 00:31:46,655
Gracias, señor.
422
00:31:48,073 --> 00:31:49,574
Por aquí, por favor.
423
00:31:51,368 --> 00:31:52,536
El papeleo me parece bien.
424
00:31:52,536 --> 00:31:53,870
Siguiente grupo.
425
00:31:55,455 --> 00:31:56,415
¿Cómo te llamas?
426
00:31:56,415 --> 00:31:57,332
Emily.
427
00:31:57,416 --> 00:32:00,001
Hola emily.
Bienvenido a nuestra familia.
428
00:32:00,335 --> 00:32:01,294
Próximo.
429
00:32:02,295 --> 00:32:04,589
En nuestra casa,
te ganas tu sustento.
430
00:32:04,589 --> 00:32:07,217
Trabajas duro, obtienes recompensa
con una buena cena.
431
00:32:07,217 --> 00:32:10,053
Si no trabajas duro,
sales a la carretera.
432
00:32:10,053 --> 00:32:12,639
En esta casa, yo soy la ley.
¿Eso entendido?
433
00:32:12,639 --> 00:32:13,432
[al unísono] Sí, señor.
434
00:32:13,432 --> 00:32:14,933
-¿Se entiende eso?
-[al unísono] Sí, señor.
435
00:32:14,933 --> 00:32:16,560
Está bien. Vamos.
436
00:32:17,018 --> 00:32:18,979
Baja por aquí.
Por ahí.
437
00:32:18,979 --> 00:32:21,565
Vamos ahora. Vamos.
438
00:32:25,444 --> 00:32:29,406
Para Charlie, Lizzy,
y Lily Calgrove, por favor.
439
00:32:30,699 --> 00:32:31,950
[Lizzy]
Ese es mi hermano, Phil.
440
00:32:31,950 --> 00:32:34,911
Phil, ¿podemos llevarnos a Mary con nosotros?
441
00:32:35,745 --> 00:32:36,913
Estoy tan--
Lo siento, niños.
442
00:32:36,913 --> 00:32:41,042
Tengo a Addison, Mary,
Johnny, Ray y Jacob caídos.
443
00:32:41,042 --> 00:32:43,962
como todos siendo adoptados
por la familia Smith y ellos--
444
00:32:43,962 --> 00:32:45,464
Aún no han aparecido.
445
00:32:45,672 --> 00:32:48,925
Si no aparecen
mañana por la mañana,
446
00:32:49,176 --> 00:32:50,469
volverás en el tren.
447
00:32:50,469 --> 00:32:52,971
Pero... pero esta noche dormirás
en el orfanato local.
448
00:32:53,013 --> 00:32:55,348
Espera, ¿qué pasa con Jimmy?
449
00:32:56,183 --> 00:32:59,603
Oh. bueno, la familia
No se llevó a Jimmy.
450
00:32:59,603 --> 00:33:03,273
Uh, muchas veces, no lo hacen
llevar a los niños mayores.
451
00:33:07,736 --> 00:33:08,570
Adiós.
452
00:33:08,820 --> 00:33:10,572
Mi papá me regaló esta muñeca.
453
00:33:10,572 --> 00:33:12,199
Me gustaría que lo tuvieras.
454
00:33:14,534 --> 00:33:15,702
Adiós.
455
00:33:17,370 --> 00:33:19,748
Está bien, eh,
Lily, Lizzy, Charlie,
456
00:33:20,040 --> 00:33:21,833
es hora de ponerse en marcha".
457
00:33:22,250 --> 00:33:25,837
Aquí. Tengo esto para ti.
458
00:33:26,171 --> 00:33:27,672
Continúa, cariño.
459
00:33:29,216 --> 00:33:30,425
Adiós.
460
00:33:37,849 --> 00:33:39,434
Eres un vaquero valiente.
461
00:33:40,060 --> 00:33:44,105
Y a veces, los vaqueros tienen que
separarse de su ganado.
462
00:33:48,735 --> 00:33:49,945
Muy bien, amigo. [suspiros]
463
00:33:56,660 --> 00:34:00,455
[música incidental]
464
00:34:10,590 --> 00:34:11,841
[relinchos de caballo]
465
00:34:12,092 --> 00:34:16,555
[jadeando]
466
00:34:31,653 --> 00:34:33,405
te lo ruego,
por favor ayúdame.
467
00:34:33,405 --> 00:34:35,115
Se han llevado a mi hija.
468
00:34:35,156 --> 00:34:36,283
[jadeando]
469
00:34:36,283 --> 00:34:37,784
Por favor.
470
00:34:38,326 --> 00:34:39,536
¿Perdiste?
471
00:34:40,078 --> 00:34:43,248
No hay mucho por aquí excepto hombres
regresando a casa de la guerra.
472
00:34:44,457 --> 00:34:49,212
Y para una mujer negra,
No es un lugar seguro para estar.
473
00:34:57,095 --> 00:34:58,888
Hay un pueblo.
474
00:35:00,181 --> 00:35:03,560
Aproximadamente 25 millas atrás
la forma en que vinimos.
475
00:35:08,648 --> 00:35:09,774
-Gracias.
-Estoy seguro de que hay alguien
476
00:35:09,774 --> 00:35:11,151
ahí te pueden ayudar.
477
00:35:13,236 --> 00:35:14,821
[relinchos de caballo]
478
00:35:21,578 --> 00:35:23,455
[el caballo relincha]
479
00:35:27,667 --> 00:35:29,210
Mantengan las armas bajadas.
480
00:35:30,170 --> 00:35:32,255
Parece que tenemos un par de
yanquis nada buenos.
481
00:35:32,255 --> 00:35:33,632
[ininteligible] Yankees.
482
00:35:33,632 --> 00:35:34,841
[relinchos de caballo]
483
00:35:35,258 --> 00:35:37,510
-Se acabó la guerra.
-Ustedes sigan moviéndose.
484
00:35:37,510 --> 00:35:39,304
Se acabó cuando decimos que se acabó.
485
00:35:39,304 --> 00:35:41,431
¿Qué tal si te destrozo?
de ese caballo?
486
00:35:41,598 --> 00:35:43,058
[clics de pistola]
487
00:35:44,434 --> 00:35:47,437
[música tensa]
488
00:35:47,562 --> 00:35:49,189
Sigue adelante.
489
00:35:56,780 --> 00:35:57,989
Tenemos que seguir moviéndonos.
490
00:35:57,989 --> 00:36:00,867
quiero arrancarles la garganta
tan malo como tú.
491
00:36:02,327 --> 00:36:05,705
[charla silenciosa]
492
00:36:12,587 --> 00:36:15,632
-[Alicia gritando]
-[el caballo relincha]
493
00:36:18,635 --> 00:36:22,681
-[soldados riendo]
-[Alicia gritando]
494
00:36:23,973 --> 00:36:24,933
[disparando armas]
495
00:36:25,809 --> 00:36:28,520
[Alicia llorando]
496
00:36:32,065 --> 00:36:33,692
¡Un paso más y ya está!
497
00:36:36,820 --> 00:36:38,029
¡Ya terminó!
498
00:36:42,659 --> 00:36:43,827
¡Un paso más!
499
00:36:43,868 --> 00:36:47,622
-[disparos]
-[Alicia llorando]
500
00:36:52,377 --> 00:36:53,586
[disparos]
501
00:36:54,671 --> 00:36:56,005
Ven con nosotros.
502
00:36:59,384 --> 00:37:04,556
-[fuego crepitando]
-[música dramática]
503
00:37:11,104 --> 00:37:12,272
[Eduardo] Tu hija.
504
00:37:12,564 --> 00:37:16,443
Estaba en un callejón viviendo
de una caja de cartón.
505
00:37:16,901 --> 00:37:19,738
No nos diste opción
pero para eliminarla.
506
00:37:20,905 --> 00:37:24,200
[llorando]
¡No me digas eso!
507
00:37:25,827 --> 00:37:29,247
No sabes lo que tengo
pasado para encontrar la libertad!
508
00:37:30,290 --> 00:37:32,751
Ahora a tener a mi hijo
arrancado!
509
00:37:33,793 --> 00:37:36,171
Tu dime que
¡Mi hijo está ahora mismo!
510
00:37:36,171 --> 00:37:37,547
¡Ahora mismo!
511
00:37:40,258 --> 00:37:41,551
Por favor, se lo ruego, señor.
512
00:37:41,551 --> 00:37:43,678
Te lo ruego, por favor.
Ella nunca ha estado sin mí.
513
00:37:43,678 --> 00:37:45,764
Soy una buena madre. lo prometo,
Soy una buena madre.
514
00:37:45,764 --> 00:37:48,558
Prometo. [llorando]
515
00:37:48,558 --> 00:37:50,018
Soy una buena mamá.
516
00:37:55,607 --> 00:37:57,025
Perdóname.
517
00:37:58,234 --> 00:38:00,153
Ahora veamos
qué podemos hacer por usted.
518
00:38:00,153 --> 00:38:01,988
[crujido de papel]
519
00:38:01,988 --> 00:38:02,864
[sollozos]
520
00:38:03,239 --> 00:38:06,409
Parece que Mary está en un tren.
rumbo a misuri
521
00:38:06,409 --> 00:38:08,161
con unos 40 niños más.
522
00:38:10,413 --> 00:38:13,666
Ella estará en el orfanato
en buen cuidado.
523
00:38:16,669 --> 00:38:20,006
[fuego crepitando]
524
00:38:22,550 --> 00:38:23,927
[el caballo relincha]
525
00:38:27,055 --> 00:38:29,682
¿Estás seguro de que tu hija
¿En ese tren de los huérfanos?
526
00:38:45,532 --> 00:38:49,494
perdí dos años de mi vida
en esos campos confederados.
527
00:38:51,329 --> 00:38:55,166
Las voces de mis bebés hicieron eco
por mi cabeza todos los días.
528
00:38:58,586 --> 00:39:00,755
Es lo que me impidió morir.
529
00:39:05,969 --> 00:39:07,512
¿Cuántos años tiene tu hija?
530
00:39:09,305 --> 00:39:10,515
Ella tiene 10 años.
531
00:39:11,599 --> 00:39:12,851
¿Dijiste que se llamaba?
532
00:39:12,851 --> 00:39:14,018
-María.
-¿María?
533
00:39:14,018 --> 00:39:15,228
María suplica.
534
00:39:15,228 --> 00:39:16,479
María.
535
00:39:22,402 --> 00:39:27,198
[música suave]
536
00:39:32,370 --> 00:39:34,289
¿Adónde te diriges?
537
00:39:37,250 --> 00:39:39,627
Te dije que no puedes
involucrarse emocionalmente
538
00:39:39,627 --> 00:39:41,671
con estos hombres
que entran aquí.
539
00:39:42,005 --> 00:39:43,840
No son seguros.
540
00:39:56,436 --> 00:39:58,062
Nunca quise esta vida.
541
00:39:58,062 --> 00:40:01,107
¿Crees que
¿Alguno de nosotros quiere esta vida?
542
00:40:02,609 --> 00:40:05,945
Me odio por traerte
Aquí conmigo y Jimmy.
543
00:40:06,654 --> 00:40:09,908
Cuando murió, pensé
podria trabajar aqui
544
00:40:09,908 --> 00:40:12,368
hasta que encontré a otro hombre o...
545
00:40:12,368 --> 00:40:15,371
O me consiguió un trabajo honesto
para cuidar de ti.
546
00:40:16,205 --> 00:40:20,793
Nunca tuve la intención de arrastrarte
En este agujero oscuro conmigo.
547
00:40:21,252 --> 00:40:23,546
Podemos salir por la mañana.
548
00:40:23,546 --> 00:40:25,298
Y nunca mires atrás.
549
00:40:26,591 --> 00:40:27,926
Conocí a un soldado honesto.
550
00:40:27,926 --> 00:40:29,802
Él no es tu hombre normal.
Sólo quería hablar conmigo.
551
00:40:29,802 --> 00:40:31,679
Ingrid, pequeña tonta.
552
00:40:31,679 --> 00:40:33,431
donde crees
este hombre honesto
553
00:40:33,431 --> 00:40:34,974
¿Te va a llevar?
554
00:40:35,475 --> 00:40:36,684
¿Qué piensas?
va a pasar?
555
00:40:36,684 --> 00:40:38,436
[golpea la mesa]
¡Me voy!
556
00:40:40,521 --> 00:40:43,107
preferiría morir
una muerte espantosa
557
00:40:43,107 --> 00:40:46,736
que pasar una noche más aquí
Que un hombre me toque.
558
00:40:49,739 --> 00:40:52,116
lo recuerdo
cuando éramos niñas.
559
00:40:53,993 --> 00:40:55,578
Solíamos correr a través
los campos de girasoles
560
00:40:55,578 --> 00:40:57,455
en Carolina del Norte.
561
00:40:58,706 --> 00:41:01,334
Solias decirme
que los sueños son de Dios.
562
00:41:02,669 --> 00:41:07,423
Y que cuando dejes de soñar,
Dejas de vivir.
563
00:41:09,592 --> 00:41:11,511
Sarah, no estamos viviendo.
564
00:41:15,181 --> 00:41:16,766
Los sueños no son reales.
565
00:41:18,017 --> 00:41:20,228
No estoy muy seguro de que Dios sea real.
566
00:41:21,854 --> 00:41:24,983
Pero no voy a detenerte
de salir de aquí.
567
00:41:42,667 --> 00:41:44,085
[sollozos]
568
00:41:50,383 --> 00:41:54,137
[pasos que se alejan]
569
00:41:57,098 --> 00:41:58,307
Ahí tienes.
570
00:41:58,725 --> 00:42:00,101
Lily, esto es tuyo.
571
00:42:00,435 --> 00:42:01,853
-Y Charlie.
-Gracias.
572
00:42:01,853 --> 00:42:03,730
-Ahí tienes.
-Ooo0, los muffins son mis favoritos.
573
00:42:03,730 --> 00:42:08,067
Y por último, pero seguro
No menos importante, señorita Lizzy.
574
00:42:08,067 --> 00:42:09,235
Gracias.
575
00:42:09,944 --> 00:42:11,279
De nada.
576
00:42:13,781 --> 00:42:19,829
Entonces, tengo algunas noticias. el ejercito
me está trasladando a Montana.
577
00:42:19,829 --> 00:42:22,665
Eso significa que vamos a
Saldré mañana por la mañana.
578
00:42:23,458 --> 00:42:26,753
creo que será
un buen comienzo para todos nosotros.
579
00:42:26,753 --> 00:42:28,129
¿Qué haremos allá arriba?
580
00:42:28,129 --> 00:42:30,548
El ejército me ha dado
un terreno junto a un río.
581
00:42:30,673 --> 00:42:32,050
Y, um.
582
00:42:32,592 --> 00:42:34,385
planeo convertirlo
en una granja.
583
00:42:34,385 --> 00:42:36,888
Entonces, estaremos cultivando,
y tendremos caballos
584
00:42:36,888 --> 00:42:38,639
y tendremos ovejas y ganado vacuno.
585
00:42:38,639 --> 00:42:40,391
E incluso hay un pueblo.
586
00:42:40,391 --> 00:42:42,268
Y en ese pueblo,
hay una pequeña escuela
587
00:42:42,268 --> 00:42:43,519
a donde los llevaré a todos.
588
00:42:43,519 --> 00:42:45,396
Oh, ¿puedo pescar?
en el río?
589
00:42:45,396 --> 00:42:47,148
me encantaba pescar
con el padre.
590
00:42:47,148 --> 00:42:48,608
-[risita suave]
-Puedes pescar todo lo que quieras.
591
00:42:48,608 --> 00:42:50,485
Sí. Como familia.
592
00:42:50,985 --> 00:42:53,362
Sí.
Pero pesqué la mayor cantidad de peces.
593
00:42:53,362 --> 00:42:54,614
[risas]
594
00:43:02,747 --> 00:43:04,999
¿Viste morir a mi padre?
595
00:43:09,796 --> 00:43:11,047
No.
596
00:43:14,884 --> 00:43:16,177
[llaman a la puerta]
597
00:43:21,349 --> 00:43:22,725
[la puerta se abre con un chirrido]
598
00:43:23,226 --> 00:43:24,102
Hola.
599
00:43:24,268 --> 00:43:26,104
Hola, hola.
600
00:43:26,354 --> 00:43:28,523
Eh, pasa, pasa.
601
00:43:30,566 --> 00:43:32,193
Hola. Soy Lizzie.
602
00:43:32,944 --> 00:43:35,488
Hola Lizzy.
Encantado de conocerlo. Soy Ingrid.
603
00:43:35,738 --> 00:43:36,697
Hola charly.
604
00:43:36,697 --> 00:43:37,824
Hola lily.
605
00:43:40,910 --> 00:43:42,787
Eh, aquí. déjame darte
algo para comer.
606
00:43:45,498 --> 00:43:47,375
ustedes tres
Seguro que se parecen.
607
00:43:47,375 --> 00:43:49,752
Eh, Charlie,
Lily y Lizzy.
608
00:43:49,752 --> 00:43:52,463
Ingrid es... una amiga mía.
609
00:43:55,883 --> 00:43:59,554
Mmm. ¿Puedo ir contigo a Montana?
610
00:43:59,554 --> 00:44:01,472
No seré ningún problema.
Yo solo.
611
00:44:01,973 --> 00:44:03,641
Quiero una vida mejor.
612
00:44:05,643 --> 00:44:08,396
creo que seria
Qué bueno que ella venga con nosotros.
613
00:44:09,897 --> 00:44:15,444
Sí. Um, yo-- [suspiro]
Supongo que sí.
614
00:44:16,445 --> 00:44:17,572
Gracias.
615
00:44:17,572 --> 00:44:19,782
Ingrid, ¿crees?
puedes hablar phil
616
00:44:19,782 --> 00:44:23,244
para dejar que nuestros amigos
¿Vienes con nosotros a Montana?
617
00:44:23,244 --> 00:44:24,954
no creo
Tienen algún hogar.
618
00:44:24,954 --> 00:44:26,956
Um, se hicieron amigos
con otros niños
619
00:44:26,956 --> 00:44:27,957
en el tren de los huérfanos,
620
00:44:27,957 --> 00:44:31,335
y no consiguieron
adoptado esta mañana.
621
00:44:32,503 --> 00:44:33,171
¿Pero sabes qué?
622
00:44:33,171 --> 00:44:35,756
Sé que tuviste un día largo
hoy en los trenes.
623
00:44:35,756 --> 00:44:37,216
Y vamos a tener
mañana un día muy largo,
624
00:44:37,216 --> 00:44:38,843
"porque si estamos
Estaré viajando,
625
00:44:38,843 --> 00:44:39,719
vamos a tener que hacer las maletas.
626
00:44:39,719 --> 00:44:42,597
Entonces, creo que es hora
para que ustedes se vayan a la cama.
627
00:44:42,597 --> 00:44:45,224
puedo hacer una paleta
para ellos junto a la chimenea.
628
00:44:45,224 --> 00:44:46,475
-Oh.
-Lizzy y Lily,
629
00:44:46,475 --> 00:44:48,186
¿Qué tal si te trenzo el cabello?
antes de acostarse?
630
00:44:48,186 --> 00:44:49,395
-Está bien.
-Sí.
631
00:44:49,520 --> 00:44:50,730
Está bien.
632
00:45:09,749 --> 00:45:10,583
[pájaros cantando]
633
00:45:10,583 --> 00:45:12,585
[chillidos de águila]
634
00:45:24,430 --> 00:45:28,851
[música tensa]
635
00:45:30,978 --> 00:45:32,438
[relinchos de caballo]
636
00:45:47,578 --> 00:45:50,373
-[caballo relinchando]
-[gritos de guerra]
637
00:45:50,957 --> 00:45:52,625
[música tensa]
638
00:45:52,625 --> 00:45:55,086
-[pezuñas de caballo]
-[caballo relinchando]
639
00:46:17,441 --> 00:46:18,651
[gritos de guerra]
640
00:46:18,651 --> 00:46:20,444
Espera, espera, espera.
641
00:46:20,486 --> 00:46:21,237
Ve, ve, ve, ve.
642
00:46:21,237 --> 00:46:22,780
[caballo relinchando]
643
00:46:31,539 --> 00:46:34,125
-[gritos de guerra]
-[caballo relinchando]
644
00:46:39,964 --> 00:46:40,881
[Gritos de guerra de los apaches]
645
00:46:40,881 --> 00:46:42,216
[Desmond] Jack,
¡hay demasiados!
646
00:46:43,175 --> 00:46:45,177
[pezuñas de caballo golpeando]
647
00:46:45,177 --> 00:46:46,429
[Gritos de guerra de los apaches]
648
00:46:50,099 --> 00:46:51,976
-[disparos]
-[el hombre grita]
649
00:46:51,976 --> 00:46:52,977
[el caballo relincha]
650
00:46:52,977 --> 00:46:54,937
[Desmond] Jack,
¡Ahí está la Compañía K!
651
00:46:56,188 --> 00:46:57,690
-[disparos]
-[el hombre gruñe]
652
00:46:58,733 --> 00:47:00,609
-[el caballo relincha]
-[disparos]
653
00:47:08,200 --> 00:47:09,285
[el caballo relincha]
654
00:47:09,535 --> 00:47:10,411
[Alicia jadea]
655
00:47:10,619 --> 00:47:12,705
[Jack] Gracias por la ayuda,
soldado.
656
00:47:15,082 --> 00:47:19,295
[música suave]
657
00:47:19,587 --> 00:47:20,755
Vámonos.
658
00:47:23,382 --> 00:47:24,717
Puede que vengan más.
659
00:47:25,134 --> 00:47:25,926
Vamos.
660
00:47:26,218 --> 00:47:29,930
[música dramática]
661
00:47:34,060 --> 00:47:35,770
[música suave]
662
00:47:37,271 --> 00:47:39,982
[Shantu] Hemos estado rastreando
estos apaches desde hace un tiempo.
663
00:47:40,816 --> 00:47:42,026
Teniente Calgrove.
664
00:47:42,026 --> 00:47:43,110
Shantú.
665
00:47:43,110 --> 00:47:45,279
Ejército de los Estados Unidos, Compañía K.
666
00:47:45,571 --> 00:47:47,907
Ah, eres la Unión Nativa
grupo de francotiradores.
667
00:47:47,907 --> 00:47:48,991
Sí, señor.
668
00:47:49,575 --> 00:47:50,951
Espera un minuto.
669
00:47:50,951 --> 00:47:52,203
Calgrove.
670
00:47:52,953 --> 00:47:54,538
La carta, por favor.
671
00:47:54,538 --> 00:47:55,539
[Jack] ¿Qué carta?
672
00:47:55,539 --> 00:47:57,416
[Shantu] Eres el padre
viniendo por sus hijos.
673
00:47:57,416 --> 00:47:58,626
Aquí hay una carta
estamos entregando
674
00:47:58,626 --> 00:48:00,711
a la estacion
en Independence, Misuri.
675
00:48:00,711 --> 00:48:02,421
[Jack] ¿Pero por qué no lo hizo?
¿llegar allí?
676
00:48:02,421 --> 00:48:04,298
[Shantu] Nosotros guardamos
Estos trenes huérfanos de noche.
677
00:48:04,298 --> 00:48:05,925
Nos detendremos
para meterse con esos apaches
678
00:48:05,925 --> 00:48:07,259
acabas de encontrar.
679
00:48:07,510 --> 00:48:09,011
Y nos desvió mucho del camino.
680
00:48:09,970 --> 00:48:14,141
Mi hijo, Phillip Calgrove,
Vive en Independence, Misuri.
681
00:48:14,141 --> 00:48:15,518
Ahí es donde está destinado.
682
00:48:15,518 --> 00:48:17,395
Se supone que son
manteniéndolos con él allí.
683
00:48:17,395 --> 00:48:18,312
¿Qué tan lejos está?
684
00:48:18,312 --> 00:48:20,272
se trata de
a cien millas de aquí.
685
00:48:20,773 --> 00:48:21,941
Movámonos.
686
00:48:23,401 --> 00:48:27,571
[música dramática]
687
00:48:35,830 --> 00:48:39,083
[ruido]
688
00:48:40,501 --> 00:48:42,044
Los niños todavía están durmiendo.
689
00:48:42,503 --> 00:48:43,337
Buenos días.
690
00:48:43,337 --> 00:48:45,506
[pasos]
691
00:48:46,340 --> 00:48:48,259
Todos... todos cargados ahora.
692
00:48:51,554 --> 00:48:53,013
[Phil suspira profundamente]
693
00:48:53,597 --> 00:48:55,224
¿Está todo bien?
694
00:48:55,474 --> 00:48:59,645
[música suave]
695
00:49:00,646 --> 00:49:02,690
[el caballo relincha]
696
00:49:03,899 --> 00:49:08,737
[música suave]
697
00:49:16,662 --> 00:49:18,664
Nosotros no.
no nos conocemos,
698
00:49:18,664 --> 00:49:22,626
pero lo que sí sé es
parecemos ser
699
00:49:22,626 --> 00:49:25,254
en el mismo lugar
en nuestras vidas.
700
00:49:27,381 --> 00:49:29,592
ambos estamos buscando
para un propósito mayor.
701
00:49:34,346 --> 00:49:36,098
[inhala]
702
00:49:38,601 --> 00:49:39,935
Yo solo.
703
00:49:40,686 --> 00:49:43,898
Simplemente no puedo caminar ahí
y adoptar seis niños.
704
00:49:48,611 --> 00:49:50,988
apenas puedo
cuidarme a mi mismo.
705
00:49:52,406 --> 00:49:53,782
[Ingrid exhala]
706
00:49:54,992 --> 00:49:57,286
me había detenido
creyendo en la bondad.
707
00:49:58,412 --> 00:50:00,581
Hasta la noche en que nos conocimos.
708
00:50:04,126 --> 00:50:05,961
A partir de esa noche, yo...
709
00:50:07,171 --> 00:50:10,049
Empecé a pensar tal vez
hay otra manera para mí.
710
00:50:13,594 --> 00:50:16,972
Quizás con estos niños,
Yo [solloza].
711
00:50:20,809 --> 00:50:22,728
Podría valer algo.
712
00:50:22,728 --> 00:50:24,396
[sollozos]
713
00:50:25,689 --> 00:50:26,941
Puedo ayudarte.
714
00:50:31,654 --> 00:50:32,905
Podemos hacerlo.
715
00:50:37,034 --> 00:50:38,494
[Phil inhala]
716
00:50:39,203 --> 00:50:41,580
[pezuñas de caballo golpeando]
717
00:50:42,289 --> 00:50:46,335
[música suave]
718
00:50:57,763 --> 00:51:00,015
María, Addi,
Johnny, Jacob, Ray, Jimmy,
719
00:51:00,015 --> 00:51:01,308
¡sal de aquí!
720
00:51:02,560 --> 00:51:03,894
¡Sal aquí!
721
00:51:04,895 --> 00:51:06,397
[María] ¡Lizzy!
722
00:51:07,356 --> 00:51:08,857
Te extraño.
723
00:51:09,483 --> 00:51:11,652
-[Charlie] Jacob.
-[María] Te extraño mucho.
724
00:51:12,319 --> 00:51:13,862
[Lizzy] ¡Jimmy!
725
00:51:16,156 --> 00:51:16,991
Bien.
726
00:51:18,117 --> 00:51:20,828
Tu hermano ya
Te envío de vuelta, ¿eh?
727
00:51:20,828 --> 00:51:21,704
[Lizzy] No, señor.
728
00:51:21,704 --> 00:51:23,497
Nos gustaría tomar
nuestros amigos con nosotros.
729
00:51:24,456 --> 00:51:27,543
Me gustaría... formalmente
adoptar a todos estos niños
730
00:51:27,543 --> 00:51:28,460
que quedaron atrás.
731
00:51:28,460 --> 00:51:29,670
¿Habla en serio, señor?
732
00:51:29,670 --> 00:51:30,754
Muy serio.
733
00:51:30,879 --> 00:51:32,214
¡Vaya!
734
00:51:32,965 --> 00:51:35,759
Nos vendría bien tu ayuda
la granja de parte de todos ustedes.
735
00:51:36,176 --> 00:51:39,305
[risa suave]
Bueno, todos estaréis contentos.
736
00:51:39,305 --> 00:51:42,057
volver a tener una familia, ¿verdad?
737
00:51:42,057 --> 00:51:43,309
-[Lizzy] Sí.
-[Charlie] Sí, señor.
738
00:51:43,309 --> 00:51:46,103
conseguiré el papeleo
y podrás seguir tu camino.
739
00:51:46,103 --> 00:51:47,688
-[Phil] Está bien, gracias.
-[Frank] Todos ustedes.
740
00:51:48,063 --> 00:51:49,189
[Phil] Gracias.
741
00:51:49,732 --> 00:51:51,317
Ray, bienvenido a la familia.
742
00:51:51,317 --> 00:51:52,067
Soy Phil.
743
00:51:53,027 --> 00:51:54,695
-¿Cómo te llamas?
-[María] María.
744
00:51:54,945 --> 00:51:55,779
[Phil] Soy Phil.
745
00:51:56,280 --> 00:51:58,866
[música suave]
746
00:51:59,325 --> 00:52:00,451
[Ray] Adiós, Frank.
747
00:52:01,118 --> 00:52:02,578
Te extrañaré, Ray.
748
00:52:02,578 --> 00:52:04,204
Yo también te extrañaré.
749
00:52:05,247 --> 00:52:06,874
Adiós, Jimmy.
750
00:52:09,209 --> 00:52:10,544
Buena suerte para ti.
751
00:52:10,544 --> 00:52:11,670
[Phil] Espero verte de nuevo.
752
00:52:11,670 --> 00:52:12,880
Gracias.
753
00:52:13,547 --> 00:52:14,757
[Phil] Dios los bendiga.
754
00:52:16,342 --> 00:52:17,801
Muy bien, todos.
755
00:52:20,054 --> 00:52:22,640
[pezuñas de caballo golpeando]
756
00:52:22,640 --> 00:52:26,602
[música suave]
757
00:52:29,647 --> 00:52:33,025
[Lizzy mayor] Nos reunimos con
otra familia que se va de la ciudad,
758
00:52:33,025 --> 00:52:37,154
y juntos partimos
para empezar nuestras vidas de nuevo.
759
00:52:44,370 --> 00:52:47,081
Acurrucado en la parte de atrás
de esos vagones,
760
00:52:47,081 --> 00:52:50,167
estábamos listos
para conquistar el mundo.
761
00:52:52,586 --> 00:52:56,924
[agua fluyendo]
762
00:53:05,265 --> 00:53:06,225
Charlie, ¿por qué no
sube aquí
763
00:53:06,225 --> 00:53:07,434
y muéstrales cómo se hace.
764
00:53:07,434 --> 00:53:08,686
[clics del rifle]
765
00:53:12,481 --> 00:53:14,400
-Justo por ahí.
-Bueno.
766
00:53:14,400 --> 00:53:15,859
[Phil] En tu mira.
767
00:53:15,859 --> 00:53:17,361
Siéntense todos.
768
00:53:19,571 --> 00:53:20,406
-[disparos de rifle]
-[puede hacer ruidos metálicos]
769
00:53:20,406 --> 00:53:21,448
[niños] Oh.
770
00:53:21,448 --> 00:53:22,991
Maldita sea, Charlie.
771
00:53:22,991 --> 00:53:24,993
-[Lizzy] Sí, Charlie.
-Dana, amigo.
772
00:53:25,327 --> 00:53:26,912
no me sorprende
en absoluto, amigo.
773
00:53:26,954 --> 00:53:27,996
[clics del rifle]
774
00:53:28,372 --> 00:53:29,456
¿Quién es el siguiente?
775
00:53:29,456 --> 00:53:30,541
¿Puedo ir a continuación?
776
00:53:30,541 --> 00:53:31,750
Sí, sube aquí.
777
00:53:31,750 --> 00:53:33,293
Muy bien,
al igual que tu hermano,
778
00:53:33,293 --> 00:53:35,045
Justo en esas latas
Lo configuré.
779
00:53:35,045 --> 00:53:36,004
Bueno.
780
00:53:37,339 --> 00:53:39,383
Ahora, es un poco ruidoso,
así que te taparé los oídos.
781
00:53:39,425 --> 00:53:42,010
Está bien.
Alinearse un poco.
782
00:53:42,052 --> 00:53:43,011
¿Lo entendiste?
783
00:53:43,721 --> 00:53:44,722
-[disparos de rifle]
-[puede hacer ruidos metálicos]
784
00:53:44,722 --> 00:53:45,764
[niños] Oh.
785
00:53:46,473 --> 00:53:47,766
Buen tiro, vaquera.
786
00:53:47,766 --> 00:53:48,642
Gracias.
787
00:53:48,642 --> 00:53:50,644
Maldita sea, Lizzy,
puedes disparar.
788
00:53:50,644 --> 00:53:52,438
Yo iré. Eso es fácil.
789
00:53:52,730 --> 00:53:54,314
Golpea ese justo ahí.
790
00:53:55,023 --> 00:53:56,024
[Phil] Aquí tienes.
791
00:53:56,024 --> 00:53:58,527
Ahora, al igual que los otros dos,
alinéalo.
792
00:53:59,111 --> 00:54:00,571
Ahora déjala rasgar
cuando estés listo.
793
00:54:01,488 --> 00:54:02,448
[Ray] ¿Cuál de estos?
es el gatillo?
794
00:54:02,448 --> 00:54:03,615
-[niños] Vaya.
-Ey.
795
00:54:04,074 --> 00:54:06,785
Muy bien, entonces primero
La regla para manejar un arma es,
796
00:54:06,785 --> 00:54:08,996
nunca apuntas
a otra persona.
797
00:54:08,996 --> 00:54:10,456
[Charlie] Sólo si
Pero es el malo.
798
00:54:10,456 --> 00:54:12,583
Gracias, charly.
Sólo si es el malo.
799
00:54:12,750 --> 00:54:14,293
[Ingrid] Niños,
La cena está lista.
800
00:54:14,293 --> 00:54:16,003
Muy bien,
Haremos esto más tarde.
801
00:54:16,003 --> 00:54:17,087
Vamos, Jimmy.
802
00:54:17,296 --> 00:54:20,591
[música solemne]
803
00:54:21,467 --> 00:54:23,469
[Lizzy mayor][voz en off]
Mientras viajábamos hacia el oeste,
804
00:54:23,510 --> 00:54:25,888
nuestros corazones comenzaron a sanar
805
00:54:25,888 --> 00:54:28,682
de la herida
de perder a nuestros padres.
806
00:54:31,769 --> 00:54:34,855
Dejamos ir nuestro
miedo y ira.
807
00:54:34,855 --> 00:54:37,274
El amor volvió a entrar en nuestras vidas.
808
00:54:39,067 --> 00:54:42,529
[música suave y suave]
809
00:54:53,957 --> 00:54:57,461
[música suave]
810
00:55:07,346 --> 00:55:09,681
[música tensa]
811
00:55:09,681 --> 00:55:13,101
[pezuñas de caballo golpeando]
812
00:55:16,688 --> 00:55:19,399
[pájaros cantando]
813
00:55:26,323 --> 00:55:27,241
Cabo.
814
00:55:27,241 --> 00:55:28,575
[hombre] Bienvenido a
Misuri, teniente.
815
00:55:29,034 --> 00:55:30,536
buscando
el orfanato local.
816
00:55:30,536 --> 00:55:31,954
¿Puedes señalarnos?
en esa direccion?
817
00:55:32,496 --> 00:55:34,206
Por ahí
en las afueras de la ciudad.
818
00:55:34,623 --> 00:55:35,749
Gracias.
819
00:55:41,338 --> 00:55:42,756
Espera, espera, espera, espera.
820
00:55:43,423 --> 00:55:44,716
[gruñidos]
821
00:55:48,178 --> 00:55:51,390
[pasos acercándose]
822
00:55:52,349 --> 00:55:53,642
Estoy aquí por mis hijos.
823
00:55:53,642 --> 00:55:54,810
Ah, sí, señor.
824
00:55:54,810 --> 00:55:58,063
Bueno, te necesitaré
para llenar lo necesario--
825
00:55:58,063 --> 00:55:59,815
[Jack]
¡No creo que lo entiendas!
826
00:56:00,399 --> 00:56:02,609
mis hijos llegaron aqui
hace unos días.
827
00:56:02,609 --> 00:56:03,735
Phillip Calgrove.
828
00:56:03,735 --> 00:56:05,362
Phillip Calgrove, sí.
829
00:56:05,362 --> 00:56:06,572
R--Y los niños.
830
00:56:06,572 --> 00:56:07,906
Ellos están—ellos están con él.
831
00:56:08,323 --> 00:56:09,533
¿Dónde diablos están?
832
00:56:09,533 --> 00:56:11,243
Ellos son--
están en un vagón de tren
833
00:56:11,243 --> 00:56:12,619
de camino al Oregon Trail.
834
00:56:12,619 --> 00:56:14,037
-Es Oeste.
-¡Dime! ¿Tienes un mapa?
835
00:56:14,079 --> 00:56:15,163
¿Tienes un mapa aquí?
836
00:56:15,163 --> 00:56:16,665
Tengo muchos mapas. yo.
837
00:56:17,124 --> 00:56:18,750
Estoy seguro de que puedes encontrarlo.
838
00:56:19,918 --> 00:56:22,838
[pasos que se alejan]
839
00:56:23,964 --> 00:56:26,341
¿Había un niño llamado
¿Mary Beggs con ellos?
840
00:56:26,341 --> 00:56:29,219
María ruega, María ruega.
841
00:56:29,761 --> 00:56:31,305
Teniente, teniente.
842
00:56:31,305 --> 00:56:33,056
No puedes viajar solo.
843
00:56:33,599 --> 00:56:34,892
¿Conoces la ruta?
844
00:56:34,892 --> 00:56:35,684
Claro que sí.
845
00:56:35,684 --> 00:56:36,852
Todos viajaremos juntos.
846
00:56:36,852 --> 00:56:38,687
María, sí, sí, sí,
ella está con ellos.
847
00:56:38,896 --> 00:56:40,522
Sí, sí. Recuerdo a María.
848
00:56:40,522 --> 00:56:41,273
Ella está con ellos.
849
00:56:41,273 --> 00:56:42,649
Necesitará este papel.
850
00:56:42,649 --> 00:56:43,901
-Muchas gracias.
-[Frank] Sí.
851
00:56:43,901 --> 00:56:45,277
-Gracias.
-[Frank] Sí.
852
00:56:48,280 --> 00:56:50,365
Phil ha sido asignado
a una nueva publicación.
853
00:56:50,699 --> 00:56:52,284
Alguien debe tener
dada la orden.
854
00:56:53,452 --> 00:56:54,786
[el caballo relincha]
855
00:56:54,786 --> 00:56:56,496
[Andrew] Se parecen a ustedes, amigos.
dejó una guerra,
856
00:56:56,496 --> 00:56:57,873
Saltó directamente a otro.
857
00:56:57,873 --> 00:56:59,249
[Alicia] ¿Dónde están?
858
00:57:00,083 --> 00:57:01,335
Aquí.
859
00:57:01,335 --> 00:57:02,794
Bozeman, Montana.
860
00:57:03,295 --> 00:57:06,006
Mira, muchas de estas tribus
fueron obligados a ir al oeste,
861
00:57:06,006 --> 00:57:08,342
y tenian su tierra
incautado por el gobierno.
862
00:57:08,884 --> 00:57:12,262
Culparon a los colonos y
Comenzó a atacar toda la zona.
863
00:57:13,180 --> 00:57:15,223
Tuvimos que estacionar hombres
en diferentes puestos
864
00:57:15,223 --> 00:57:16,892
para ayudar a mantener la paz.
865
00:57:16,892 --> 00:57:18,769
son los niños
en peligro?
866
00:57:21,897 --> 00:57:23,482
Bueno, los cheyenne
han estado causando
867
00:57:23,482 --> 00:57:25,108
la mayor parte del problema.
868
00:57:25,525 --> 00:57:29,363
[música de suspenso]
869
00:57:50,050 --> 00:57:52,052
[caballo relinchando]
870
00:57:55,764 --> 00:57:57,766
[caballo relinchando]
871
00:58:03,063 --> 00:58:05,232
[Cheyenne grita]
872
00:58:05,399 --> 00:58:09,194
[pezuñas de caballos golpeando]
873
00:58:09,486 --> 00:58:11,113
[caballo relinchando]
874
00:58:17,411 --> 00:58:18,829
[Phil] Charlie, trae a las chicas.
875
00:58:19,746 --> 00:58:23,458
[Cheyenne grita]
876
00:58:24,251 --> 00:58:25,377
[Ingrid] Vamos, vamos.
877
00:58:25,377 --> 00:58:26,044
Por aquí.
878
00:58:26,044 --> 00:58:27,546
Vamos, vamos chicos.
879
00:58:43,729 --> 00:58:47,858
[Cheyenne grita]
880
00:58:58,452 --> 00:59:00,662
[caballo relinchando]
881
00:59:15,218 --> 00:59:18,221
[Cheyenne grita]
882
00:59:18,972 --> 00:59:20,182
No queremos ningún problema.
883
00:59:20,515 --> 00:59:22,017
Estamos de paso.
884
00:59:22,768 --> 00:59:24,269
-[caballo relinchando]
-[Cheyenne grita]
885
00:59:24,269 --> 00:59:25,979
[Phil] De camino a
Montana para cultivar.
886
00:59:26,605 --> 00:59:29,816
Aquí ven,
comparte el pan con nosotros.
887
00:59:30,067 --> 00:59:30,776
Mmm.
888
00:59:31,151 --> 00:59:33,195
Está bien, sí. Bueno.
889
00:59:33,278 --> 00:59:35,697
Chicos, partamos el pan.
890
00:59:36,156 --> 00:59:37,699
Todo estará bien.
891
00:59:42,621 --> 00:59:43,413
[clics del rifle]
892
00:59:43,705 --> 00:59:44,706
[Cheyenne grita]
893
00:59:44,706 --> 00:59:46,416
-¡No!
-[disparos de rifle]
894
00:59:51,797 --> 00:59:53,006
Bájate.
895
00:59:53,673 --> 00:59:54,674
[caballos relinchando]
896
00:59:55,050 --> 00:59:56,343
Por favor, no más.
897
00:59:56,384 --> 00:59:57,886
[disparos de rifle]
898
00:59:58,678 --> 01:00:00,013
Por favor, por favor.
899
01:00:00,013 --> 01:00:01,473
Por favor, basta.
900
01:00:02,974 --> 01:00:04,184
¡Detener!
901
01:00:04,935 --> 01:00:05,894
-¡No!
-[dispara flecha]
902
01:00:06,394 --> 01:00:07,521
[Jimmy gruñe]
903
01:00:07,813 --> 01:00:09,397
Por favor, por favor, no más.
904
01:00:09,397 --> 01:00:10,774
Son sólo niños.
905
01:00:11,191 --> 01:00:12,776
¡Son niños, no!
906
01:00:14,069 --> 01:00:16,196
[Addi jadeando]
907
01:00:16,863 --> 01:00:18,115
-[dispara flecha]
-[Addi gruñe]
908
01:00:18,115 --> 01:00:20,033
¡No!
909
01:00:24,037 --> 01:00:25,747
[disparos de rifle]
910
01:00:26,623 --> 01:00:27,749
¡No!
911
01:00:28,959 --> 01:00:30,460
[Phil] ¡Charlie, no!
912
01:00:36,341 --> 01:00:38,385
[grita] ¡Charlie!
913
01:00:46,726 --> 01:00:49,104
¡Charlie, no!
914
01:00:49,646 --> 01:00:52,774
[Phil grita angustiado]
915
01:01:04,161 --> 01:01:08,498
[pezuñas de caballo golpeando]
916
01:01:21,511 --> 01:01:23,471
[caballo relinchando]
917
01:01:28,476 --> 01:01:29,895
[Jack] [jadeando] Aquí.
918
01:01:30,937 --> 01:01:34,274
[jadeando]
919
01:01:38,153 --> 01:01:39,654
Se ha ido.
920
01:01:41,740 --> 01:01:43,158
Estos niños.
921
01:01:48,246 --> 01:01:49,456
[Desmond] Ella está muerta.
922
01:01:51,124 --> 01:01:52,500
Por favor, no.
923
01:01:53,335 --> 01:01:54,544
Oh, no.
924
01:01:55,378 --> 01:02:00,425
No, Charlie, Charlie.
Charlie, Charlie.
925
01:02:01,009 --> 01:02:02,594
Charlie todavía respira.
926
01:02:05,639 --> 01:02:07,599
Ven aquí, te tengo.
927
01:02:07,599 --> 01:02:10,560
Te tengo, te tengo.
928
01:02:12,312 --> 01:02:13,521
Te entendí.
929
01:02:13,521 --> 01:02:14,773
Papá, duele.
930
01:02:15,315 --> 01:02:17,442
[Jack hace silencio]
931
01:02:20,445 --> 01:02:21,696
Intenté protegerlos.
932
01:02:21,696 --> 01:02:23,615
[llorando]
Lo hiciste muy bien, Charlie.
933
01:02:24,366 --> 01:02:25,742
Lo hiciste muy bien.
934
01:02:25,825 --> 01:02:27,953
No te vayas.
935
01:02:30,163 --> 01:02:32,874
[se calla]
936
01:02:33,083 --> 01:02:35,210
No te vayas.
937
01:02:35,710 --> 01:02:37,254
Por favor quédate.
938
01:02:38,713 --> 01:02:40,048
Eres mi chico.
939
01:02:40,840 --> 01:02:42,008
Eres mi chico, Charlie.
940
01:02:42,050 --> 01:02:43,468
No te vayas.
941
01:02:48,306 --> 01:02:49,474
Te entendí.
942
01:02:49,474 --> 01:02:52,978
Papá está aquí, papá está aquí.
943
01:02:55,855 --> 01:02:59,067
Por favor Dios,
por favor no lo lleves.
944
01:02:59,067 --> 01:03:01,945
No lo lleves.
945
01:03:04,322 --> 01:03:05,532
¡No! [ecos]
946
01:03:05,907 --> 01:03:09,869
[música suave]
947
01:03:13,331 --> 01:03:17,419
[fuego crepitando]
948
01:03:18,336 --> 01:03:21,589
[música sombría]
949
01:03:25,051 --> 01:03:26,511
[sollozos]
950
01:03:27,762 --> 01:03:32,267
[sollozando]
951
01:04:06,968 --> 01:04:11,097
[música sombría]
952
01:04:13,683 --> 01:04:15,018
Todas las noches.
953
01:04:17,270 --> 01:04:19,189
Nos sentábamos alrededor de la mesa.
954
01:04:19,606 --> 01:04:24,444
[sollozos] Ella había leído una Biblia.
verso de esta Biblia.
955
01:04:24,444 --> 01:04:27,364
nos turnaríamos
diciendo la oración nocturna.
956
01:04:30,575 --> 01:04:31,910
Carbonizarse.
957
01:04:35,121 --> 01:04:41,127
Charlie siempre fue el primero.
decir la misma oración.
958
01:04:45,215 --> 01:04:49,135
[sollozos] Se convirtió en un hombre
el día que me fui.
959
01:04:51,346 --> 01:04:53,306
Y murió inocente.
960
01:04:57,519 --> 01:05:00,605
Sé si le dispararon.
961
01:05:03,233 --> 01:05:05,235
Estaba tratando de salvar a alguien.
962
01:05:14,953 --> 01:05:16,496
mi esposo charles y yo
963
01:05:16,496 --> 01:05:20,417
planeó escapar
la plantación.
964
01:05:23,420 --> 01:05:25,422
María era un bebé.
965
01:05:27,799 --> 01:05:31,386
Y queríamos darle
una vida mejor.
966
01:05:33,888 --> 01:05:36,558
casi lo conseguimos
fuera de esa plantación
967
01:05:36,558 --> 01:05:38,351
cuando nos notamos.
968
01:05:42,856 --> 01:05:46,568
Charles me dijo: "Corre,
y no miras atrás."
969
01:05:50,905 --> 01:05:53,408
Bueno, di la vuelta y.
970
01:05:56,995 --> 01:05:59,831
Lo crucificaron a martillazos.
971
01:06:02,417 --> 01:06:08,631
Y prenderlo fuego
justo frente a mis ojos.
972
01:06:08,631 --> 01:06:12,260
[llorando]
973
01:06:25,315 --> 01:06:29,611
no parece justo
lo que algunos tienen que pasar
974
01:06:29,611 --> 01:06:31,196
de este lado de la vida.
975
01:06:35,200 --> 01:06:36,993
Lo siento.
976
01:06:44,792 --> 01:06:46,294
[sollozos]
977
01:06:50,298 --> 01:06:51,841
Gracias.
978
01:06:58,389 --> 01:07:01,768
voy a encontrar
Su hija, señorita Beggs.
979
01:07:04,187 --> 01:07:06,189
Voy a recuperar a mis hijos.
980
01:07:08,441 --> 01:07:10,401
Nada me detendrá.
981
01:07:11,110 --> 01:07:12,529
Nada.
982
01:07:16,449 --> 01:07:20,161
[viento que sopla]
983
01:07:22,580 --> 01:07:24,290
Sólo dame un minuto.
984
01:07:25,708 --> 01:07:26,876
[Desmond solloza]
985
01:07:28,211 --> 01:07:33,132
[pasos que se alejan]
986
01:07:37,554 --> 01:07:41,474
[música sombría]
987
01:07:44,769 --> 01:07:47,063
Te voy a extrañar, hijo.
988
01:08:16,968 --> 01:08:19,012
[Lily] Padre, no te vayas.
989
01:08:25,226 --> 01:08:26,811
[Jack] Ah, Lily.
990
01:08:27,770 --> 01:08:31,649
Te prometo que;
Estaré en casa pronto.
991
01:08:37,196 --> 01:08:40,283
[música tensa]
992
01:08:41,784 --> 01:08:43,745
¿Cómo calculas?
los encontramos?
993
01:08:44,412 --> 01:08:46,289
Los atraeremos hacia nosotros.
994
01:08:46,289 --> 01:08:47,332
[Shantu] Sí.
995
01:08:47,332 --> 01:08:50,668
Volverán para la próxima
vagón de tren que pasa.
996
01:08:50,668 --> 01:08:52,462
Sólo es cuestión de tiempo.
997
01:08:56,507 --> 01:08:57,842
Preparémonos.
998
01:08:57,842 --> 01:09:01,929
[♪♪♪♪♪]
999
01:09:03,389 --> 01:09:07,435
[música de suspenso]
1000
01:09:17,445 --> 01:09:20,573
[Desmond jadeando]
1001
01:09:23,493 --> 01:09:24,702
Tómate tu tiempo.
1002
01:09:25,119 --> 01:09:26,871
No te pongas nervioso.
1003
01:09:27,413 --> 01:09:30,500
[pezuñas de caballos golpeando]
1004
01:09:30,917 --> 01:09:32,210
[Jack silba]
1005
01:09:34,379 --> 01:09:36,839
[música de suspenso]
1006
01:09:37,090 --> 01:09:38,966
[Shantu chirría]
1007
01:09:43,971 --> 01:09:45,264
[clics del rifle]
1008
01:09:48,518 --> 01:09:52,397
[♪♪♪♪♪]
1009
01:09:53,564 --> 01:09:54,899
[clics de pistola]
1010
01:09:58,277 --> 01:10:02,949
[Cheyenne grita]
1011
01:10:07,328 --> 01:10:09,497
-[rifles y pistolas disparando]
-[el caballo relincha]
1012
01:10:09,497 --> 01:10:13,334
-[rifles y pistolas disparando]
-[grita]
1013
01:10:21,008 --> 01:10:24,721
[pezuñas de caballos golpeando]
1014
01:10:29,892 --> 01:10:32,061
[Jack gruñe]
1015
01:10:35,189 --> 01:10:36,482
[Jack gruñe]
1016
01:10:38,109 --> 01:10:40,862
[Jack jadeando]
1017
01:10:41,028 --> 01:10:44,407
[pezuñas de caballos golpeando]
1018
01:10:45,074 --> 01:10:49,328
[♪♪♪♪♪]
1019
01:10:52,915 --> 01:10:54,375
[pájaros cantando]
1020
01:11:00,047 --> 01:11:01,549
[el caballo relincha]
1021
01:11:01,549 --> 01:11:04,969
[♪♪♪♪♪]
1022
01:11:04,969 --> 01:11:08,598
[pasos]
1023
01:11:10,224 --> 01:11:11,309
[Lizzy] Mantén la calma.
1024
01:11:12,059 --> 01:11:13,352
Todo estará bien.
1025
01:11:14,353 --> 01:11:15,563
Está bien.
1026
01:11:17,356 --> 01:11:21,444
[Mujer cheyenne cantando una canción nativa]
1027
01:11:21,819 --> 01:11:27,867
[Mujer cheyenne cantando una canción nativa]
1028
01:11:38,002 --> 01:11:39,003
[Phil gime]
1029
01:11:39,337 --> 01:11:41,047
[Ingrid] Fil. Fil.
1030
01:11:41,964 --> 01:11:44,967
[Mujer cheyenne cantando una canción nativa]
1031
01:11:57,814 --> 01:11:58,940
Dime.
1032
01:11:58,981 --> 01:12:00,900
¿Es ahí donde están mis hijos?
1033
01:12:15,122 --> 01:12:16,666
[El hombre cheyenne grita de dolor]
1034
01:12:16,666 --> 01:12:18,417
¿Mataste a mi hijo?
1035
01:12:19,043 --> 01:12:21,754
¿Mataste a mi hijo?
1036
01:12:22,630 --> 01:12:26,926
[El hombre cheyenne grita de dolor]
1037
01:12:32,557 --> 01:12:34,559
[Phil gime]
1038
01:12:50,449 --> 01:12:52,326
[Desmond] ¿Cuántos hombres
¿Dentro de tu campamento?
1039
01:12:53,619 --> 01:12:54,704
Muchos.
1040
01:12:55,705 --> 01:12:56,998
Muchos hombres.
1041
01:12:57,081 --> 01:12:58,666
[fuego crepitando]
1042
01:12:59,709 --> 01:13:01,586
Muy bien,
Tú nos llevarás allí.
1043
01:13:05,715 --> 01:13:10,261
[música dramática]
1044
01:13:12,346 --> 01:13:17,059
[Phil gime]
1045
01:13:34,911 --> 01:13:39,165
[música sombría]
1046
01:14:03,856 --> 01:14:05,149
[Ingrid solloza]
1047
01:14:05,191 --> 01:14:09,278
[♪♪♪♪♪]
1048
01:14:12,657 --> 01:14:15,910
[♪♪♪♪♪]
1049
01:14:17,328 --> 01:14:20,414
[música dramática]
1050
01:14:22,333 --> 01:14:24,043
[el caballo relincha]
1051
01:14:25,920 --> 01:14:29,590
[pájaros cantando]
1052
01:14:35,054 --> 01:14:36,555
[el caballo relincha]
1053
01:14:40,476 --> 01:14:42,395
Shantu, lleva a tus hombres.
1054
01:14:42,395 --> 01:14:43,938
Ustedes bajen por la cresta.
1055
01:14:43,938 --> 01:14:45,356
Te veré en el medio.
1056
01:14:48,818 --> 01:14:51,028
[música incidental]
1057
01:14:51,612 --> 01:14:55,366
[fuego crepitando]
1058
01:15:02,123 --> 01:15:04,625
[pasos]
1059
01:15:05,793 --> 01:15:08,713
[pezuñas de caballo golpeando]
1060
01:15:20,099 --> 01:15:22,393
[Shantu silba]
1061
01:15:23,853 --> 01:15:25,896
[el caballo relincha]
1062
01:15:27,231 --> 01:15:30,735
[pezuñas de caballo golpeando]
1063
01:15:35,489 --> 01:15:36,574
[El hombre cheyenne habla en idioma nativo]
1064
01:15:37,033 --> 01:15:38,159
[Lizzy gritando]
1065
01:15:38,367 --> 01:15:39,702
[Ingrid ¡No! Sal de ella.
1066
01:15:39,702 --> 01:15:40,870
[Lizzy gritando]
1067
01:15:40,995 --> 01:15:42,163
[Ingrid] No, bájate de ella.
1068
01:15:42,329 --> 01:15:45,374
[pezuñas de caballo golpeando]
1069
01:15:46,375 --> 01:15:47,168
[disparo de pistola y rifle]
1070
01:15:47,168 --> 01:15:47,960
[el hombre gruñe]
1071
01:15:48,127 --> 01:15:49,420
[Lizzy gritando]
1072
01:15:49,670 --> 01:15:50,671
[disparos de rifle]
1073
01:15:51,464 --> 01:15:52,923
[golpes]
1074
01:15:53,007 --> 01:15:53,924
[gritando]
1075
01:15:54,633 --> 01:15:55,634
[ruido sordo]
1076
01:15:56,385 --> 01:15:59,180
[pezuñas de caballo golpeando]
1077
01:16:05,519 --> 01:16:07,271
[Ingrid] No. Vuelve, vuelve.
1078
01:16:11,650 --> 01:16:12,735
[disparos]
1079
01:16:12,860 --> 01:16:14,445
retroceder
de esa manera, de esa manera.
1080
01:16:14,445 --> 01:16:15,696
[pezuñas de caballo golpeando]
1081
01:16:15,696 --> 01:16:16,947
[el caballo relincha]
1082
01:16:18,449 --> 01:16:19,784
[Lizzy gritando]
1083
01:16:20,826 --> 01:16:21,994
[Ingrid] ¡Lirio!
1084
01:16:22,828 --> 01:16:23,954
[disparos]
1085
01:16:25,915 --> 01:16:27,291
[Shantu gruñe]
1086
01:16:29,126 --> 01:16:30,836
-[Shantu] ¿A dónde fueron?
-Corrieron en esa dirección.
1087
01:16:33,214 --> 01:16:35,091
[disparos de rifle]
1088
01:16:35,925 --> 01:16:37,176
[Lizzy] ¡Lily!
1089
01:16:39,178 --> 01:16:40,763
[El hombre cheyenne gruñe]
1090
01:16:43,182 --> 01:16:44,850
[El hombre cheyenne gime]
1091
01:16:46,644 --> 01:16:48,687
[Jack respira pesadamente]
1092
01:16:48,813 --> 01:16:49,814
[Phil] ¡Vamos!
1093
01:16:50,731 --> 01:16:52,900
Vamos, vamos, vamos.
1094
01:16:53,692 --> 01:16:55,986
Levantarse. Levántate, vamos.
1095
01:17:06,497 --> 01:17:07,498
¡Filip!
1096
01:17:09,416 --> 01:17:11,669
-[Phil solloza]
-¿Estás bien?
1097
01:17:12,128 --> 01:17:14,463
-[Phil] Lo siento.
- Te tengo.
1098
01:17:19,969 --> 01:17:21,554
Míralo. Ve a buscar a los niños.
1099
01:17:21,554 --> 01:17:22,763
-Trae a los niños.
-[Jack] Llévala a un lugar seguro.
1100
01:17:22,763 --> 01:17:23,889
¿Dónde están las chicas?
1101
01:17:24,849 --> 01:17:26,767
[Lizzy grita]
1102
01:17:29,353 --> 01:17:31,647
[pezuñas de caballo golpeando]
1103
01:17:32,231 --> 01:17:35,609
[viento que sopla]
1104
01:17:36,610 --> 01:17:37,820
Vaya,
1105
01:17:37,820 --> 01:17:39,113
Vaya.
1106
01:17:41,699 --> 01:17:44,034
[Lizzy y Mary gritando]
1107
01:17:44,243 --> 01:17:45,995
[se calla]
1108
01:17:49,748 --> 01:17:51,208
[Lizzy] ¡Papá! ¡Papá!
1109
01:17:51,292 --> 01:17:52,293
[grita]
1110
01:17:53,586 --> 01:17:55,087
[gruñidos y gemidos]
1111
01:17:59,925 --> 01:18:01,802
[El hombre cheyenne gime]
1112
01:18:02,136 --> 01:18:03,345
[El hombre cheyenne gruñe]
1113
01:18:13,189 --> 01:18:15,649
[El hombre cheyenne gruñe]
1114
01:18:19,278 --> 01:18:22,198
[Hombre cheyenne ahogándose]
1115
01:18:23,490 --> 01:18:25,576
[gemidos]
1116
01:18:28,829 --> 01:18:31,582
[jadeando]
1117
01:18:34,960 --> 01:18:37,046
Lizzy, ¿dónde está tu hermana?
1118
01:18:37,046 --> 01:18:38,505
[Lizzy] Se la llevaron.
Se la llevaron.
1119
01:18:38,505 --> 01:18:40,382
-¿Dónde? ¿Dónde?
-[Lizzy] Debajo del puente.
1120
01:18:42,426 --> 01:18:43,344
Bueno.
1121
01:18:43,969 --> 01:18:45,262
Aquí está mi pistola.
1122
01:18:45,304 --> 01:18:47,514
si alguien
se acerca a ti, dispara.
1123
01:18:47,973 --> 01:18:49,016
¿Bueno?
1124
01:18:49,808 --> 01:18:50,726
Bueno.
1125
01:18:51,560 --> 01:18:54,188
[música dramática]
1126
01:18:56,607 --> 01:18:58,567
[Lily gritando]
1127
01:18:58,984 --> 01:19:02,446
[pezuñas de caballo golpeando]
1128
01:19:04,782 --> 01:19:06,909
[Lily gritando]
1129
01:19:07,743 --> 01:19:11,830
[pezuñas de caballo golpeando]
1130
01:19:12,039 --> 01:19:15,084
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
1131
01:19:29,306 --> 01:19:32,351
[pezuñas de caballo golpeando]
1132
01:19:33,394 --> 01:19:38,107
[Lily gritando]
1133
01:19:44,780 --> 01:19:46,448
Ay, lirio.
1134
01:19:47,199 --> 01:19:48,117
Te entendí.
1135
01:19:48,117 --> 01:19:49,994
Papi por favor
1136
01:19:50,327 --> 01:19:52,579
-por favor no me dejes.
-Ahora estás a salvo.
1137
01:19:54,373 --> 01:19:58,836
[♪♪♪♪♪]
1138
01:20:05,843 --> 01:20:07,261
[Lizzy] ¡Lily!
1139
01:20:19,857 --> 01:20:21,358
[Desmond] Ahí tienes.
1140
01:20:24,945 --> 01:20:26,196
Alicia.
1141
01:20:31,327 --> 01:20:33,746
[Alicia solloza]
1142
01:20:34,288 --> 01:20:35,414
¿María?
1143
01:20:36,415 --> 01:20:37,416
¡María!
1144
01:20:37,791 --> 01:20:39,793
-María. María.
-¡Mami!
1145
01:20:39,793 --> 01:20:41,086
[Alicia] ¡María!
1146
01:20:41,378 --> 01:20:42,463
Ay dios mío.
1147
01:20:43,213 --> 01:20:47,092
[ríe y llora]
1148
01:20:51,555 --> 01:20:53,349
Déjame mirarte.
1149
01:20:54,808 --> 01:20:55,976
¿Estás bien?
1150
01:20:56,310 --> 01:20:56,977
¿Eh?
1151
01:20:57,436 --> 01:20:58,979
Te extrañé mucho.
1152
01:20:59,772 --> 01:21:01,106
[sollozos]
1153
01:21:07,946 --> 01:21:09,990
Espero que hayas
hizo las paces con Dios.
1154
01:21:11,075 --> 01:21:14,953
Mataste a mi hijo,
y me voy a asegurar
1155
01:21:14,953 --> 01:21:17,373
cada uno de ustedes
pagar el precio.
1156
01:21:18,248 --> 01:21:19,541
[Alicia] Jack.
1157
01:21:21,168 --> 01:21:22,378
Por favor, para.
1158
01:21:53,200 --> 01:21:57,621
[música suave]
1159
01:22:04,336 --> 01:22:05,754
[La mujer nativa solloza]
1160
01:22:12,845 --> 01:22:14,096
Gracias.
1161
01:22:16,056 --> 01:22:19,226
[La mujer nativa habla en lengua nativa]
1162
01:22:19,226 --> 01:22:21,228
Nosotros también queremos la paz.
1163
01:22:22,354 --> 01:22:24,857
[grita]
1164
01:22:25,357 --> 01:22:26,483
¡Levanta!
1165
01:22:27,401 --> 01:22:29,194
-¡Fuego!
-[disparo de rifles]
1166
01:22:31,905 --> 01:22:33,615
[Lizzy mayor][voz en off]
Shantu sugirió al padre
1167
01:22:33,615 --> 01:22:36,535
que honremos todas las vidas
perdido ese día.
1168
01:22:38,495 --> 01:22:40,497
Que para traer la paz,
1169
01:22:40,497 --> 01:22:43,417
primero debemos reconocer
nuestros propios errores
1170
01:22:44,042 --> 01:22:45,878
y que los que están en el poder
1171
01:22:45,878 --> 01:22:49,465
debe buscar romper
El ciclo de la violencia.
1172
01:22:51,633 --> 01:22:56,555
[música suave y suave]
1173
01:22:57,473 --> 01:23:01,268
[agua fluyendo]
1174
01:23:03,187 --> 01:23:05,481
Terminamos mudándonos a Montana.
1175
01:23:05,481 --> 01:23:07,774
y usé la tierra
el gobierno nos dio
1176
01:23:07,774 --> 01:23:09,026
para iniciar un orfanato.
1177
01:23:09,026 --> 01:23:10,652
[caballo relinchando]
1178
01:23:19,036 --> 01:23:22,498
Dimos la bienvenida a todos los que querían ser
una parte de nuestra comunidad
1179
01:23:23,165 --> 01:23:27,669
con la promesa de también
aprender de sus tradiciones.
1180
01:23:30,964 --> 01:23:33,467
[tren rugiendo]
1181
01:23:38,305 --> 01:23:40,390
- [Jack] Bienvenido.
- Encantado de verte.
1182
01:23:41,350 --> 01:23:43,060
gracias por traer
los niños.
1183
01:23:43,060 --> 01:23:44,269
Mi placer.
1184
01:23:44,478 --> 01:23:46,063
[Jack] Cuida tus pasos.
1185
01:24:02,496 --> 01:24:04,998
Supongo que ya era hora
Empecé a soñar de nuevo.
1186
01:24:15,634 --> 01:24:16,760
¡Jacobo!
1187
01:24:18,804 --> 01:24:23,100
[♪♪♪♪♪]
1188
01:24:38,657 --> 01:24:42,869
[música suave]
1189
01:24:45,038 --> 01:24:49,501
[redobles]
[cantando una canción nativa]
1190
01:24:50,586 --> 01:24:54,172
[música suave]
1191
01:25:05,183 --> 01:25:06,351
[habla en idioma nativo]
1192
01:25:06,727 --> 01:25:10,522
[habla en idioma nativo]
1193
01:25:11,732 --> 01:25:15,819
[los cascos de los caballos golpean
1194
01:25:51,813 --> 01:25:56,109
[música suave]
1195
01:26:29,434 --> 01:26:35,399
[los cascos de los caballos golpean,
caballos relinchando]
1196
01:27:00,966 --> 01:27:02,634
[caballos relinchando]
1197
01:27:03,677 --> 01:27:06,930
[charla silenciosa]
1198
01:27:11,393 --> 01:27:14,688
[tren tocando la bocina]
1199
01:27:30,620 --> 01:27:32,080
[El pequeño Jack se ríe]
1200
01:27:34,374 --> 01:27:36,293
¿Cómo te llamas, niña?
1201
01:27:36,960 --> 01:27:38,295
Pequeño Jack.
1202
01:27:38,295 --> 01:27:41,298
pequeño jack,
Soy Lizzy Calgrove.
1203
01:27:41,298 --> 01:27:43,425
esta es mi hermana
Lily Calgrove.
1204
01:27:43,425 --> 01:27:44,634
Hola, Lily Calgrove.
1205
01:27:45,135 --> 01:27:47,512
vamos a tomar
muy buen cuidado de ti.
1206
01:27:49,264 --> 01:27:52,058
[Lizzy mayor][voz en off]
Dios da sus batallas más duras
1207
01:27:52,392 --> 01:27:54,728
a sus soldados más fuertes.
1208
01:28:00,484 --> 01:28:01,902
[sollozos]
1209
01:28:13,163 --> 01:28:17,042
Padre, tomaste mi mano
cuando yo era pequeño.
1210
01:28:17,501 --> 01:28:19,085
Me atrapaste cuando caí.
1211
01:28:19,920 --> 01:28:22,255
tu eres mi heroe
de mi niñez,
1212
01:28:22,756 --> 01:28:24,800
y mis últimos años también.
1213
01:28:26,718 --> 01:28:28,345
tu me enseñaste
el propósito de la vida
1214
01:28:28,428 --> 01:28:34,226
es descubrir tu don,
desarrollarlo y regalarlo.
1215
01:28:34,810 --> 01:28:37,395
conozco el cielo
es un hermoso lugar
1216
01:28:37,896 --> 01:28:39,523
porque te tiene a ti.
1217
01:28:39,856 --> 01:28:42,859
[Música de la Nueva Era]
1218
01:28:54,830 --> 01:28:58,124
[♪♪♪♪♪]
1219
01:34:02,137 --> 01:34:05,849
[♪♪♪♪♪]