1
00:00:00,477 --> 00:00:04,955
Sünkroonimine ja parandused n17t01 poolt
www.addic7ed.com
2
00:00:09,133 --> 00:00:11,936
Varem saidil Kodumaa...
3
00:00:11,970 --> 00:00:14,339
Ma olen tülitsemisest väsinud.
4
00:00:14,374 --> 00:00:15,841
Mina ka.
5
00:00:15,875 --> 00:00:17,709
Carrie teab, eks
6
00:00:17,743 --> 00:00:19,177
kõik sinu kohta?
7
00:00:19,212 --> 00:00:20,479
Ta aktsepteerib seda.
8
00:00:20,513 --> 00:00:23,517
Sa pead teda väga armastama.
9
00:00:23,551 --> 00:00:26,388
See meie tehing...
10
00:00:26,422 --> 00:00:29,057
Ma arvan, et see on väljapääs
meie mõlema jaoks.
11
00:00:29,091 --> 00:00:31,026
Teate kui hull
kõik ütlevad, et sa oled?
12
00:00:31,060 --> 00:00:32,729
Sa oled sellest hullumeelsem.
13
00:00:32,763 --> 00:00:34,598
Mitte liiga palju
kuud tagasi sa ütlesid mulle
14
00:00:34,632 --> 00:00:35,766
sa olid temasse armunud.
15
00:00:35,800 --> 00:00:39,270
Jah, ja ma olin rohkem kui
natuke ebastabiilne siis.
16
00:00:39,305 --> 00:00:41,039
Carrie on olnud ühes
õnnetus. D.C. Politsei leidis
17
00:00:41,074 --> 00:00:43,277
tema auto 17. tänaval kõik
purustatud; see oli laiapõhjaline.
18
00:00:43,311 --> 00:00:44,778
- Kas ta on haiget saanud?
- Nad ei leia teda.
19
00:00:44,813 --> 00:00:46,347
Mida kuradit sa teinud oled
Carrie juurde?
20
00:00:46,381 --> 00:00:48,850
Kui sa tahad teda aidata, siis sa
teeb täpselt nii, nagu ma teile ütlen.
21
00:00:48,884 --> 00:00:50,219
Waldenil on süda paha.
22
00:00:50,253 --> 00:00:52,788
Tema südamestimulaator saab
juhtmevabalt juurde pääseda.
23
00:00:52,822 --> 00:00:53,956
Saada mulle number
24
00:00:53,990 --> 00:00:55,458
või tapan ta ära.
25
00:00:57,561 --> 00:00:58,961
Helistage arstile.
26
00:01:00,932 --> 00:01:02,433
Ma tapan su ära.
27
00:01:05,136 --> 00:01:06,871
Mida ma tegin
28
00:01:06,905 --> 00:01:10,108
et Nazir su lahti laseks...
29
00:01:10,142 --> 00:01:12,110
see olid sina või Walden, Carrie.
30
00:01:12,145 --> 00:01:13,579
Mis siis, kui Nazir ei jookseks
31
00:01:13,613 --> 00:01:14,880
ja me otsime
kõigis valedes kohtades?
32
00:01:14,915 --> 00:01:16,148
Niisiis, millised on õiged kohad?
33
00:01:16,183 --> 00:01:17,316
Tagasi tunnelites.
34
00:01:26,363 --> 00:01:27,630
Sain ta kätte.
35
00:01:32,470 --> 00:01:35,138
Ütle Estesele, ükskõik
kui palju jama tasusid
36
00:01:35,172 --> 00:01:37,274
ta trumpab üle, ma olen temaga.
37
00:01:37,308 --> 00:01:38,642
Teate mida
see tõesti käib?
38
00:01:38,676 --> 00:01:40,110
Plaanis tabada Brodyt.
39
00:01:40,145 --> 00:01:42,146
Kuidas teil läheb
polügraafi, kui nad küsivad
40
00:01:42,181 --> 00:01:43,181
kui olete kunagi mõne liikme hukanud
41
00:01:43,215 --> 00:01:45,617
Kongressist?
42
00:01:59,533 --> 00:02:02,602
Oh, see kõik tuleb mulle tagasi.
43
00:02:02,636 --> 00:02:04,203
Hea, halb, kole?
44
00:02:04,238 --> 00:02:06,840
See ei olnud igav.
45
00:02:19,155 --> 00:02:21,123
Ah, jälgi randmeid.
46
00:02:21,157 --> 00:02:22,391
Haavatud sõdalane.
47
00:02:24,428 --> 00:02:26,863
See pole aga nii nagu eelmisel korral.
48
00:02:26,897 --> 00:02:29,966
Nüüd pole saladusi.
49
00:02:30,000 --> 00:02:31,201
Hirmutav?
50
00:02:31,235 --> 00:02:32,669
Ei, see on lihtsalt...
51
00:02:32,703 --> 00:02:34,471
Lihtsam?
52
00:02:34,505 --> 00:02:38,141
Noh, see peaks
olla hea asi, eks?
53
00:02:39,577 --> 00:02:41,211
Jah.
54
00:02:41,245 --> 00:02:45,048
Igatahes, me peaksime saama
küttepuud, tee voodi korda.
55
00:02:45,082 --> 00:02:47,050
Muidugi.
56
00:03:20,955 --> 00:03:22,922
Jah.
57
00:03:22,957 --> 00:03:23,924
Oled tema peal?
58
00:03:23,958 --> 00:03:25,792
- Jah.
- Ja?
59
00:03:25,827 --> 00:03:28,262
Ta pole üksi.
60
00:03:28,296 --> 00:03:29,863
Niipea, kui ta on, võtan ta.
61
00:03:29,898 --> 00:03:31,365
Ja ta kaob.
62
00:03:31,399 --> 00:03:34,067
Ma tean, mida ma teen.
63
00:03:34,102 --> 00:03:35,068
Kellega ta on?
64
00:03:35,103 --> 00:03:37,137
Kas see on oluline?
65
00:03:37,172 --> 00:03:38,705
See on Carrie, eks?
66
00:03:38,739 --> 00:03:39,906
Jah.
67
00:03:39,940 --> 00:03:42,375
Jeesus, ta on uskumatu.
68
00:03:42,410 --> 00:03:44,477
Sa pole kunagi halba liigutust teinud
oma romantilises elus?
69
00:03:45,512 --> 00:03:47,647
Helista mulle iga kahe tunni tagant.
70
00:04:29,723 --> 00:04:31,957
Tehke nendega midagi.
71
00:04:37,631 --> 00:04:39,298
Ha, ha.
72
00:04:39,332 --> 00:04:40,466
- Ma olen naljakas.
- Noh,
73
00:04:40,500 --> 00:04:42,501
nüüd ma tean.
74
00:05:18,071 --> 00:05:20,272
Suveniir meie viimasest külaskäigust.
75
00:05:30,249 --> 00:05:32,251
Kui magus.
76
00:05:53,139 --> 00:05:55,107
Hei, teeme jalutuskäigu.
77
00:05:57,143 --> 00:05:59,111
Nii et te omate
see koht, eks?
78
00:05:59,145 --> 00:06:00,546
Minu ema perekonnast.
79
00:06:00,580 --> 00:06:03,248
Nad tulid siia igal suvel.
80
00:06:03,283 --> 00:06:04,950
Kus su ema praegu on?
81
00:06:07,487 --> 00:06:10,288
Päeval, mil ma ülikooli läksin,
82
00:06:10,323 --> 00:06:13,425
ta ütles mu isale
läks CVS-i
83
00:06:13,459 --> 00:06:16,061
ja ta ei tulnud kunagi tagasi.
84
00:06:16,095 --> 00:06:19,397
Vau, kas sa nägid seda tulemas?
85
00:06:19,431 --> 00:06:22,133
Noh, mu isa oli
päris võimatu.
86
00:06:24,470 --> 00:06:27,639
Tal on see, mis minul, aga temal
lihtsalt ei ravitaks.
87
00:06:27,673 --> 00:06:29,107
Ahjaa.
88
00:06:29,141 --> 00:06:30,408
Nii et seal oleks a
sõnum tähtedes,
89
00:06:30,443 --> 00:06:32,077
ja ta peaks ostma matkaauto
90
00:06:32,111 --> 00:06:35,113
ja ajavad meid kõik välja
Suured järved ime jaoks.
91
00:06:35,148 --> 00:06:38,050
See oli selline asi.
92
00:06:38,084 --> 00:06:39,251
Aga nüüd ta võtab ravimeid?
93
00:06:39,286 --> 00:06:40,620
Jah, ja ta on hea.
94
00:06:40,654 --> 00:06:43,689
Ta on, tal on hästi.
95
00:06:43,723 --> 00:06:45,692
Ja su ema?
96
00:06:49,764 --> 00:06:53,467
Arvate, et ma vihkan
tema-- Maggie teeb--
97
00:06:53,501 --> 00:06:55,436
aga ma saan aru.
98
00:06:55,470 --> 00:06:58,038
Ma mõtlen koos elamist
mis võib su ära süüa.
99
00:07:00,108 --> 00:07:02,375
Kas ta on käe välja sirutanud
teile sellest ajast?
100
00:07:05,979 --> 00:07:10,249
Ei, see osa...
teeb haiget.
101
00:07:13,287 --> 00:07:15,521
Aitäh, et ütlesid.
102
00:07:17,558 --> 00:07:20,160
Sina oled esimene.
103
00:07:47,688 --> 00:07:49,655
Kas sa helistasid Carrie Mathisonile?
104
00:07:49,690 --> 00:07:53,159
Ei, aga sain aru
lisapiim.
105
00:07:53,193 --> 00:07:54,660
Midagi kohutavat
läheb alla
106
00:07:54,694 --> 00:07:57,362
kohe praegu.
107
00:07:57,397 --> 00:07:59,331
Mõrv.
108
00:07:59,366 --> 00:08:00,799
Tead, ma pean teatama
kõike
109
00:08:00,834 --> 00:08:01,834
mida sa siin ütled, eks?
110
00:08:01,868 --> 00:08:04,170
Teatage sellest.
111
00:08:04,204 --> 00:08:06,339
Hüüdke seda katustelt.
112
00:08:09,943 --> 00:08:13,145
Saul, ausalt öeldes...
sa kõlad natuke hull.
113
00:08:13,179 --> 00:08:15,681
Kas te palun
lihtsalt helista Carrie'le?
114
00:08:15,715 --> 00:08:17,015
Sa tead, et ma ei saa seda teha.
115
00:08:17,050 --> 00:08:18,884
Miks mitte?
116
00:08:18,918 --> 00:08:20,552
Miks mitte omada a
oma mõistus,
117
00:08:20,586 --> 00:08:24,589
tee mulle sellest hoolimata teene
sinu kuradi korraldused?
118
00:08:24,624 --> 00:08:26,625
Sest siis ma oleksin
kus sa oled.
119
00:08:33,233 --> 00:08:35,234
Aitäh piima eest.
120
00:08:50,249 --> 00:08:54,453
Niisiis, kuidas ma kandideerin
saada sinu majapoiss?
121
00:08:54,487 --> 00:08:56,021
Oh, see on ihaldatud koht.
122
00:08:56,055 --> 00:08:58,023
Loomulikult.
123
00:08:58,057 --> 00:09:01,092
Täiskohaga?
124
00:09:01,126 --> 00:09:02,561
Sisseelamine.
125
00:09:02,595 --> 00:09:05,530
Tee süüa, pese pesu.
126
00:09:07,799 --> 00:09:10,101
Ma vihkan pesu.
127
00:09:10,135 --> 00:09:12,770
Hoidke daami
maja stimuleeritud.
128
00:09:12,804 --> 00:09:13,804
Intellektuaalselt.
129
00:09:16,341 --> 00:09:17,641
Sa oled palgatud.
130
00:09:30,656 --> 00:09:32,657
Kas soovite sellest tõsiselt rääkida?
131
00:09:35,127 --> 00:09:37,095
Jah, olgu.
132
00:09:39,131 --> 00:09:41,833
Olgu.
133
00:09:41,867 --> 00:09:44,436
No mis plaanid sul on?
134
00:09:44,470 --> 00:09:46,104
Kui ma ei saa
salongipoisi töö?
135
00:09:46,138 --> 00:09:48,339
Jah.
136
00:09:48,373 --> 00:09:50,941
Noh...
137
00:09:50,976 --> 00:09:52,409
Ma ei kavatse olla
kongresmen.
138
00:09:52,444 --> 00:09:55,479
Kas teil on muid oskusi?
139
00:09:55,513 --> 00:09:57,414
Ee...
140
00:09:57,449 --> 00:09:59,450
jah, ma võiksin olla ehitaja.
141
00:10:00,786 --> 00:10:03,854
Võib-olla õpetaja.
142
00:10:03,889 --> 00:10:07,825
Minu ainus reaalne plaan praegu
on olla jälle hea inimene.
143
00:10:07,860 --> 00:10:09,928
Sa oled hea inimene.
144
00:10:13,165 --> 00:10:15,733
Mul on tõesti teine võimalus.
145
00:10:17,169 --> 00:10:19,170
Ma pole kunagi mõelnud
see oli võimalik.
146
00:10:19,205 --> 00:10:21,839
Puhas leht.
147
00:10:22,875 --> 00:10:25,210
Ja mul on sina.
148
00:10:28,147 --> 00:10:31,749
Vähemalt selles
hetk, mul on sa.
149
00:10:37,489 --> 00:10:40,825
Noh, kui me oleksime
tõesti tõsine...
150
00:10:40,859 --> 00:10:43,495
Noh, ütleme nii, et oleme.
151
00:10:47,599 --> 00:10:49,567
ma oleksin
puhas leht ka.
152
00:10:49,602 --> 00:10:52,837
Sest sa ei teeks
mine tagasi CIA-sse.
153
00:10:52,872 --> 00:10:54,873
Oh, ma ei saanud.
154
00:10:54,907 --> 00:10:57,209
Ja seal on hõõrumine.
155
00:10:58,244 --> 00:11:02,514
Noh... jah.
156
00:11:12,926 --> 00:11:14,594
Kas nad küsivad sind tagasi?
157
00:11:14,628 --> 00:11:18,431
Ei, veel mitte, aga...
158
00:11:18,465 --> 00:11:20,867
Tead, ma tean, kuidas
sulle meeldib seal väga.
159
00:11:20,901 --> 00:11:23,269
Jah, aga asi on selles...
160
00:11:23,304 --> 00:11:26,039
- Ei, ma saan aru, saan aru.
- Ei, sa katkestasid mu.
161
00:11:26,073 --> 00:11:28,074
Vabandust.
162
00:11:32,246 --> 00:11:35,248
Asi on selles, Brody...
163
00:11:37,085 --> 00:11:39,053
Ma armastan ka...
164
00:11:39,088 --> 00:11:41,122
Ettevaatust.
165
00:11:43,159 --> 00:11:46,060
...on sinuga.
166
00:11:52,402 --> 00:11:54,970
Kas see on võimalik?
167
00:11:56,005 --> 00:11:58,273
ma ei tea.
168
00:12:01,411 --> 00:12:05,381
Ma mõtlen, sinu minevik...
ja minu haigus.
169
00:12:05,415 --> 00:12:06,749
Ma ei karda seda.
170
00:12:06,784 --> 00:12:09,152
- Sa peaksid olema.
- Miks?
171
00:12:09,186 --> 00:12:11,320
Ma ütlesin sulle, see on raske.
172
00:12:12,356 --> 00:12:14,424
See on kole.
173
00:12:14,458 --> 00:12:16,626
Noh, sa ei karda
koledad asjad, mida olen teinud.
174
00:12:16,661 --> 00:12:18,095
Olen siiski.
175
00:12:20,131 --> 00:12:22,799
Sa hirmutad mind, Brody.
176
00:12:27,372 --> 00:12:29,740
Ee...
177
00:12:32,644 --> 00:12:35,279
Vaata...
178
00:12:42,587 --> 00:12:44,921
Sul võib õigus olla.
179
00:12:46,925 --> 00:12:49,293
Võib-olla see kõik lõpeb
pisarates.
180
00:12:55,334 --> 00:12:57,736
Või...
181
00:12:57,770 --> 00:13:00,939
ehk saame hakkama?
182
00:13:13,754 --> 00:13:16,122
Mmm.
183
00:14:46,882 --> 00:14:48,215
Ära lahku.
184
00:14:49,584 --> 00:14:52,686
Ma tulen tagasi sarvesaiadega.
185
00:14:52,720 --> 00:14:54,021
Sel juhul mine siit minema.
186
00:17:34,579 --> 00:17:37,014
Brody?
187
00:17:56,735 --> 00:17:59,137
Brody?
188
00:18:11,583 --> 00:18:12,950
Hommik.
189
00:18:12,984 --> 00:18:14,452
Hommik.
190
00:18:14,486 --> 00:18:17,889
Tegelik elu segab täna.
191
00:18:17,923 --> 00:18:19,758
ma tean.
192
00:18:19,792 --> 00:18:22,228
Tagasi läheme.
193
00:18:24,264 --> 00:18:26,599
Mõtlesin, et autos...
194
00:18:26,633 --> 00:18:28,234
Jah?
195
00:18:28,268 --> 00:18:30,236
- Sinu kohta.
- Ja?
196
00:18:30,270 --> 00:18:32,639
Ja mina.
197
00:18:36,944 --> 00:18:39,279
See on sinu otsustada.
198
00:18:39,313 --> 00:18:41,514
Olen sees.
199
00:18:46,286 --> 00:18:49,154
Ma pean...
200
00:18:49,189 --> 00:18:51,490
- Mõtle?
- Jah.
201
00:18:53,926 --> 00:18:56,495
Ma soovin, et mul oleks mõlemad...
sina ja töö.
202
00:18:56,529 --> 00:18:58,130
- Ma tean.
- Aga...
203
00:18:58,164 --> 00:19:00,832
Ma tean, ma tean.
204
00:19:00,867 --> 00:19:03,668
Ja ma saan aru,
mida iganes sa otsustad.
205
00:19:05,672 --> 00:19:07,906
Ma lähen
mu õe juurde täna õhtul,
206
00:19:07,941 --> 00:19:09,641
vaata neid, mängi see lihtsalt välja.
207
00:19:09,676 --> 00:19:11,543
Muidugi.
208
00:19:20,453 --> 00:19:22,821
Kuid me võiksime olla
õnnelik, kas pole?
209
00:19:29,829 --> 00:19:31,297
Kujutage ette.
210
00:20:17,010 --> 00:20:19,378
Kurat!
211
00:20:27,054 --> 00:20:29,389
Kas see on tehtud?
212
00:20:29,423 --> 00:20:31,825
Ei.
213
00:20:34,596 --> 00:20:37,030
Ei?
214
00:20:39,701 --> 00:20:42,203
Asepresident on surnud.
215
00:20:42,237 --> 00:20:44,571
Olen teadlik.
216
00:20:44,606 --> 00:20:47,007
Ja Brody lahkub oma kohalt.
217
00:20:47,042 --> 00:20:49,409
Sa räägid mulle asju, mida ma tean.
218
00:20:49,444 --> 00:20:51,778
Nii et ohtu pole
rahvusele.
219
00:20:51,813 --> 00:20:55,049
Ta ei tõuse kunagi poliitiliselt.
220
00:20:55,083 --> 00:20:58,586
Kas olete äkki analüütik,
Quinn?
221
00:20:58,620 --> 00:21:01,022
Ei.
222
00:21:01,056 --> 00:21:03,624
Olen mees, kes tapab pahasid.
223
00:21:03,659 --> 00:21:06,061
Ja teil on ülesanne
224
00:21:06,095 --> 00:21:08,430
sa oled ilmselt perses.
225
00:21:08,464 --> 00:21:10,399
Brody teave oli hea.
226
00:21:10,433 --> 00:21:11,901
Mida kuradit siis?
227
00:21:11,935 --> 00:21:14,403
Ideaalne tegelikult.
228
00:21:14,437 --> 00:21:17,039
Tema pärast saime Naziri.
229
00:21:17,073 --> 00:21:19,408
Mis puutub Carriesse,
230
00:21:19,443 --> 00:21:22,411
Ma pole kunagi paremat näinud
luureohvitser.
231
00:21:22,445 --> 00:21:25,682
Brody tapmine tapaks ta.
232
00:21:27,451 --> 00:21:29,252
Mis see kõik on
nõme jama?
233
00:21:29,286 --> 00:21:32,656
Nii et ainus põhjus
Brody tapmine on teie jaoks.
234
00:21:32,690 --> 00:21:35,492
Et katta oma tagumik.
235
00:21:35,526 --> 00:21:37,927
Ja kaasne kahju
236
00:21:37,962 --> 00:21:39,429
oleks naise purustamine
237
00:21:39,463 --> 00:21:42,566
sa oled juba purunenud
üks kord varem.
238
00:21:42,600 --> 00:21:44,667
Ja ma ei tee seda.
239
00:21:47,805 --> 00:21:49,973
Ei.
240
00:21:50,007 --> 00:21:53,610
Hästi... kui sa pole üleval
ülesande juurde.
241
00:22:01,385 --> 00:22:03,753
Brodyga ei juhtu midagi.
242
00:22:03,788 --> 00:22:05,456
Või?
243
00:22:05,490 --> 00:22:07,524
Või leiad mind tagasi
see magamistuba ühel õhtul.
244
00:22:07,559 --> 00:22:09,961
Otse tagasi sellele toolile.
245
00:22:12,397 --> 00:22:14,798
Sest ma olen mees
mis tapab pahad poisid.
246
00:22:38,088 --> 00:22:40,489
Tere, Brody.
247
00:22:40,523 --> 00:22:42,124
Kuidas läheb?
248
00:22:42,158 --> 00:22:45,461
Hea küll. Õiglane.
249
00:22:45,495 --> 00:22:47,530
Jah.
250
00:22:47,564 --> 00:22:50,667
Hei, vaata
251
00:22:50,701 --> 00:22:53,903
seal on Waldeni mälestusmärk
CIAs hiljem täna.
252
00:22:53,938 --> 00:22:55,538
Brody, ma ei saa sinuga kaasa minna.
253
00:22:55,573 --> 00:22:57,373
ma tean.
254
00:22:57,408 --> 00:22:59,042
- Ma mõtlen...
- Ei. Kõik on korras.
255
00:22:59,076 --> 00:23:01,478
See on hea. Ma lihtsalt vajan
tule, võta mu ülikond.
256
00:23:01,512 --> 00:23:03,547
Oh. Olgu.
257
00:23:03,581 --> 00:23:05,849
Noh,
Chrisil on mäng kell 12.00.
258
00:23:05,883 --> 00:23:07,684
Me oleme läinud
kuni 2:00.
259
00:23:07,718 --> 00:23:10,887
Hea küll, ma tulen siis.
260
00:23:10,921 --> 00:23:12,422
Kuidas Chrisil läheb?
261
00:23:12,456 --> 00:23:14,424
Ta ei söö eriti palju.
262
00:23:15,860 --> 00:23:17,361
See on imelik.
263
00:23:17,395 --> 00:23:18,695
Ja Dana?
264
00:23:18,730 --> 00:23:21,097
Meil on kõik hästi, Brody.
Me oleme lihtsalt...
265
00:23:21,132 --> 00:23:23,433
üritab peale saada.
266
00:23:23,467 --> 00:23:26,102
Jah. Õige.
267
00:23:26,136 --> 00:23:28,271
Olgu. Hüvasti.
268
00:23:28,305 --> 00:23:30,539
Hüvasti.
269
00:23:35,111 --> 00:23:37,145
Ma saan väljast teha.
270
00:23:37,180 --> 00:23:40,015
Ahjaa.
271
00:23:40,050 --> 00:23:41,717
Sa pole ainuke ees.
272
00:23:41,751 --> 00:23:43,986
Õige.
273
00:23:44,021 --> 00:23:46,989
♪ Jah, see on tõsi... ♪
274
00:23:47,023 --> 00:23:49,692
Tere.
275
00:23:49,726 --> 00:23:52,194
Kas ma saan sulle õlut osta?
276
00:23:52,229 --> 00:23:54,230
Miks mitte?
277
00:23:57,901 --> 00:24:00,903
♪ Pole kunagi nii palju probleeme olnud... ♪
278
00:24:00,937 --> 00:24:03,506
Kaks veerevat kivi--
selle mehe lemmik.
279
00:24:03,541 --> 00:24:05,809
Sest ma olen odav.
280
00:24:05,843 --> 00:24:07,377
Alati olid.
281
00:24:07,412 --> 00:24:09,613
Niisiis,
282
00:24:09,647 --> 00:24:12,316
kas see on rahuläbirääkimine?
283
00:24:12,350 --> 00:24:14,885
Ma ei sõdi sinuga.
284
00:24:14,919 --> 00:24:16,853
Hea.
285
00:24:25,696 --> 00:24:27,663
Mike...
286
00:24:27,698 --> 00:24:29,932
me läheme lahku...
287
00:24:29,967 --> 00:24:32,835
mina ja Jess.
288
00:24:32,870 --> 00:24:36,906
Jeesus. Kas see on karm?
289
00:24:36,940 --> 00:24:39,208
Jah. See on parim
kõigile.
290
00:24:43,747 --> 00:24:46,849
Sa hoolitsesid nende eest
kaheksa aastat, kui ma ära olin.
291
00:24:46,883 --> 00:24:49,818
Sa hoolitsesid nende eest
eelmisel nädalal, kui ma ei saanud.
292
00:24:49,852 --> 00:24:51,953
Pole häda midagi.
293
00:24:58,860 --> 00:25:02,229
Saate hoida
nende eest hoolitsemine.
294
00:25:03,532 --> 00:25:04,832
Kui soovite.
295
00:25:08,604 --> 00:25:11,038
Sest ma ei saa praegu.
296
00:25:15,443 --> 00:25:17,844
See ei ole tee
see pidi minema.
297
00:25:19,280 --> 00:25:20,647
Ei.
298
00:25:31,625 --> 00:25:32,858
Aitäh.
299
00:25:39,266 --> 00:25:41,234
Persse.
300
00:25:54,780 --> 00:25:58,049
Noh, kui see pole Javert.
301
00:25:58,084 --> 00:26:00,485
Sa võid minna.
302
00:26:01,287 --> 00:26:02,721
Kas ma võin minna?
303
00:26:02,755 --> 00:26:04,089
Seda ma ütlesin.
304
00:26:05,458 --> 00:26:08,893
Oh, pagan küll.
305
00:26:08,928 --> 00:26:10,929
Kas ta on surnud?
Kas sa tapsid Brody?
306
00:26:10,963 --> 00:26:12,597
Ei.
307
00:26:12,631 --> 00:26:15,633
Otsustasin, et sul on õigus.
308
00:26:15,667 --> 00:26:18,236
Ta hoidis oma otsa,
nii et me hoiame oma.
309
00:26:18,270 --> 00:26:19,638
Nii et ma katkestasin selle.
310
00:26:19,672 --> 00:26:22,207
Mis sul nii kuradi kaua aega võttis?
311
00:26:22,242 --> 00:26:25,745
- Ma pidin maha jahtuma. - Mul oli vaja
istuda siin kolm päeva, kuni sa seda tegid?
312
00:26:25,779 --> 00:26:27,613
- Jälgi oma sammu.
- Miks?
313
00:26:27,648 --> 00:26:30,049
Toon välja oma suure,
halb aruanne minu kohta?
314
00:26:30,084 --> 00:26:31,785
Teie viie häire hoiatus,
315
00:26:31,819 --> 00:26:34,254
kui ohtlik kurat
on Saul Berenson?
316
00:26:37,291 --> 00:26:39,326
Aruanne on koostamisel
redigeeritud, kui me räägime.
317
00:26:39,360 --> 00:26:41,728
Miks?
318
00:26:41,762 --> 00:26:43,764
Miks, David?
319
00:26:45,333 --> 00:26:48,335
Võib-olla ma lihtsalt annan
vana mees paus.
320
00:27:58,775 --> 00:28:00,676
Kas teie jaoks pole jalgpalli?
321
00:28:00,710 --> 00:28:04,245
Tahtsin siia jääda.
322
00:28:04,280 --> 00:28:06,714
Kuidas sul läheb?
323
00:28:07,949 --> 00:28:10,384
Halb.
324
00:28:11,620 --> 00:28:13,587
ma tean.
325
00:28:13,621 --> 00:28:15,990
vabandan.
326
00:28:16,024 --> 00:28:18,426
Kuhu sa lähed?
327
00:28:18,460 --> 00:28:21,262
Tseremooniale
Finn Waldeni isa.
328
00:28:21,296 --> 00:28:23,765
Kas Finn on kohal?
329
00:28:24,967 --> 00:28:26,835
Tõenäoliselt.
330
00:28:34,244 --> 00:28:36,779
Sa mäletad seda päeva
sa riietusid siia,
331
00:28:36,813 --> 00:28:39,215
ja sa tahtsid, et ma lahkuksin?
332
00:28:40,651 --> 00:28:42,084
Ma pole kindel...
333
00:28:42,119 --> 00:28:44,087
See oli päev, mil
see daam tuli.
334
00:28:44,121 --> 00:28:45,388
Carrie.
335
00:28:47,825 --> 00:28:49,825
Olgu.
336
00:28:51,461 --> 00:28:53,830
Sind ei huvita kunagi, kui ma siin olen
kui valmistute.
337
00:28:56,266 --> 00:28:58,768
Ja siis...
338
00:28:58,802 --> 00:29:03,906
mida ta pommi kohta ütles...
339
00:29:03,940 --> 00:29:06,308
...ja sa tahad
inimestele haiget teha.
340
00:29:06,343 --> 00:29:08,211
See oli sõjal
ajas sind segamini...
341
00:29:08,245 --> 00:29:09,813
Dana. Vaata...
342
00:29:09,847 --> 00:29:13,217
See annab kokku, on asi.
343
00:29:13,251 --> 00:29:15,652
See on ainus asi
see on loogiline.
344
00:29:17,855 --> 00:29:19,322
Ma ei taha sulle valetada.
345
00:29:20,624 --> 00:29:22,424
Siis ära tee.
346
00:29:27,764 --> 00:29:29,732
Ta pole hull, eks?
347
00:29:29,766 --> 00:29:31,166
Carrie? Ei.
348
00:29:31,201 --> 00:29:32,968
Ta ei ole.
349
00:29:33,002 --> 00:29:35,837
Nii et sa kavatsesid
tee neid asju.
350
00:29:35,872 --> 00:29:37,139
Aga ma ei teinud seda.
351
00:29:37,173 --> 00:29:39,608
Ja praegu ma ei teeks.
352
00:29:43,313 --> 00:29:44,847
Oh issand.
353
00:29:44,881 --> 00:29:47,951
Hei...
354
00:29:47,985 --> 00:29:50,353
Vaata, ma olin perses.
355
00:29:52,890 --> 00:29:54,691
Sellepärast ma su emale haiget tegin.
356
00:29:54,726 --> 00:29:57,127
Ja teie poisid.
357
00:30:00,899 --> 00:30:04,535
See on nagu sina
ei tea kedagi.
358
00:30:04,569 --> 00:30:06,971
Tere.
359
00:30:07,739 --> 00:30:09,440
Sa tunned mind.
360
00:30:14,080 --> 00:30:15,814
Dana...
361
00:30:28,027 --> 00:30:29,527
- Tere.
- Tere.
362
00:30:34,933 --> 00:30:37,134
No sa näed kena välja.
363
00:30:37,169 --> 00:30:40,037
Mina jälgin
Naziri tseremoonia.
364
00:30:40,071 --> 00:30:42,339
Mm. Matmine merre?
365
00:30:42,373 --> 00:30:44,641
Tundub, et meetod on
nendel päevadel valik.
366
00:30:44,675 --> 00:30:46,909
Tahad kaasa tulla?
367
00:30:46,944 --> 00:30:50,346
Oh, ma lubasin Brodyle, et ma näen
teda mälestusteenistusel.
368
00:30:52,849 --> 00:30:54,717
- Siis vii mind vähemalt välja.
- Jah.
369
00:31:00,557 --> 00:31:03,059
See seab teid järjekorda
noorim jaamaülem
370
00:31:03,093 --> 00:31:04,494
agentuuri ajaloos.
371
00:31:04,528 --> 00:31:06,696
Kuidas pagan sul läks
kas seda Estesega kiikuda?
372
00:31:06,730 --> 00:31:07,930
Ma ei ole.
373
00:31:07,965 --> 00:31:09,432
Igatahes veel mitte.
374
00:31:09,466 --> 00:31:12,101
No mis sind teeb
arvad, et ta hakkab palli mängima?
375
00:31:12,136 --> 00:31:14,537
Sest sa väärid seda.
376
00:31:14,571 --> 00:31:16,573
Lisaks on ta mulle võlgu.
377
00:31:16,607 --> 00:31:18,408
Kas ta teeb?
378
00:31:18,442 --> 00:31:20,443
Kas sellel on midagi
seotud sellega, kus sa olnud oled
379
00:31:20,477 --> 00:31:21,944
viimased kolm päeva?
380
00:31:21,978 --> 00:31:23,946
See on pikk lugu.
381
00:31:23,980 --> 00:31:26,382
Vau.
382
00:31:28,719 --> 00:31:31,454
ma mõtlen...
383
00:31:31,488 --> 00:31:33,523
Jaama ülem?
384
00:31:33,557 --> 00:31:35,192
Miks sa elevil ei näe?
385
00:31:35,226 --> 00:31:37,627
ma...
386
00:31:40,164 --> 00:31:41,598
Ma lihtsalt pean sellele mõtlema.
387
00:31:41,632 --> 00:31:44,000
Millele mõelda?
388
00:31:46,437 --> 00:31:48,104
Vaata, tead
võitlused, mis mul on.
389
00:31:48,139 --> 00:31:50,273
Milline sa oled
väga hästi hakkama saanud.
390
00:31:52,577 --> 00:31:54,945
No vahel ma mõtlen
tasakaalustatum elu on kõik.
391
00:31:54,979 --> 00:31:57,314
See on sinu elu.
392
00:31:57,348 --> 00:32:01,286
No ma olen alati
uskus seda, aga...
393
00:32:01,320 --> 00:32:03,755
Mis on muutunud?
394
00:32:09,430 --> 00:32:10,663
Brody.
395
00:32:16,303 --> 00:32:18,404
Ma arvasin, et sa ütlesid
su silmad olid lahti.
396
00:32:19,673 --> 00:32:22,174
Mu silmad on lahti.
397
00:32:22,209 --> 00:32:24,076
Brody on säilitanud kõik
lubadus, mille ta meile on andnud.
398
00:32:24,110 --> 00:32:25,510
Ilma temata me mitte kunagi
oleks kokku rullinud
399
00:32:25,545 --> 00:32:27,479
Nazir või tema võrgustik.
400
00:32:27,513 --> 00:32:29,280
Ta on mees, kes paneb selga
enesetapuvest, Carrie.
401
00:32:29,315 --> 00:32:31,182
Selline ta on.
Selline ta jääb alatiseks.
402
00:32:31,216 --> 00:32:34,919
Ma tean kõike, mis ta on.
403
00:32:34,953 --> 00:32:37,688
Aga see on...
404
00:32:37,723 --> 00:32:39,023
see on keeruline.
405
00:32:39,057 --> 00:32:41,459
Ei, see on kristallselge.
406
00:32:41,493 --> 00:32:42,860
Sa ei saa temaga koos olla.
407
00:32:44,129 --> 00:32:46,364
Kes sa oled, et mulle seda öelda?
408
00:32:46,399 --> 00:32:47,833
Sa võid teha mida iganes tahad.
409
00:32:47,867 --> 00:32:49,869
Luureametnik ei saa.
410
00:32:49,903 --> 00:32:51,771
Kas sa arvad, et ma ei tea seda?
411
00:32:51,805 --> 00:32:54,140
Nii et sa valid tema meie asemel?
412
00:32:56,310 --> 00:32:58,945
- Ma ei tea!
- Sa viskad oma elu minema.
413
00:32:58,979 --> 00:33:00,980
Või äkki ma olen – ma lihtsalt ei ole
414
00:33:01,015 --> 00:33:02,382
anda see ära, sellele kohale.
415
00:33:02,416 --> 00:33:04,050
Võib-olla...
416
00:33:04,084 --> 00:33:08,121
- võib-olla tahan ma muid asju.
- Nagu terrorist sinu voodis.
417
00:33:08,155 --> 00:33:10,118
Ja võib-olla ma ei tahagi olla
üksi terve mu kuradi elu!
418
00:33:10,152 --> 00:33:12,893
- Nagu mina. - Nagu sina. Sest see
ei näe nii hea välja, Saul.
419
00:33:12,927 --> 00:33:15,462
Kuidas see tundub?
420
00:33:15,497 --> 00:33:18,833
Sa ei tea
kuradi asi.
421
00:33:18,867 --> 00:33:22,003
Sa oled kõige targem ja
kõige rumalam inimene
422
00:33:22,038 --> 00:33:24,706
Ma olen kunagi teadnud.
423
00:33:52,635 --> 00:33:54,636
Sir.
424
00:33:59,809 --> 00:34:02,177
Vabandage.
425
00:34:02,211 --> 00:34:03,411
Nick.
426
00:34:03,446 --> 00:34:04,913
Cynthia.
427
00:34:04,947 --> 00:34:07,081
Vabandust.
428
00:34:07,116 --> 00:34:09,618
Ma olen siin palju Xanaxi taga.
429
00:34:09,652 --> 00:34:11,052
See on okei.
430
00:34:11,087 --> 00:34:13,455
Sa tahad, et ma seda teeksin
näeme oma istmel?
431
00:34:14,390 --> 00:34:16,091
Palun.
432
00:34:48,492 --> 00:34:50,927
Hea küll.
433
00:34:50,961 --> 00:34:53,596
Tere, Finn.
434
00:34:53,630 --> 00:34:56,064
Tere, hr Brody.
435
00:34:56,099 --> 00:34:57,566
Ütle Danale, et ma ütlesin tere.
436
00:34:58,835 --> 00:35:00,269
ma teen.
437
00:35:00,303 --> 00:35:03,505
Kas ma saan teie heaks veel midagi teha?
438
00:35:03,539 --> 00:35:05,240
Ei. Minuga on kõik korras, tänan.
439
00:35:05,274 --> 00:35:06,741
Olgu.
440
00:35:12,515 --> 00:35:14,015
- Aitäh tulemast.
- Jah.
441
00:36:42,470 --> 00:36:44,404
...veendumusega mees.
442
00:36:44,439 --> 00:36:47,674
Põhimõtteline mees.
443
00:36:47,709 --> 00:36:49,944
Bill Walden oli see, kes lõi
fraas "Ameerika kindlus"
444
00:36:49,978 --> 00:36:53,113
kes juhtis seda agentuuri
väljaspool oma pimedamat tundi,
445
00:36:53,148 --> 00:36:55,949
ja selle käigus,
446
00:36:55,984 --> 00:36:58,785
muutnud nii nagu me
kaitske end siin kodus.
447
00:37:00,755 --> 00:37:02,289
See oli Bill Walden
448
00:37:02,323 --> 00:37:05,558
võitles võsukest
drooni programm,
449
00:37:05,592 --> 00:37:07,059
mis on sellest ajast peale
degradeeris Al-Qaeda
450
00:37:07,094 --> 00:37:08,861
kuni ebaolulisuseni.
451
00:37:08,895 --> 00:37:10,762
Ja see oli Bill Walden
452
00:37:10,797 --> 00:37:12,764
pani aluse
operatsioonide jaoks
453
00:37:12,799 --> 00:37:14,232
mis viis välja Osama bin Ladeni
454
00:37:14,267 --> 00:37:15,700
ja Abu Nazir.
455
00:37:37,190 --> 00:37:38,957
Allahu Akbar.
456
00:37:40,860 --> 00:37:43,361
Allahu Akbar.
457
00:37:45,765 --> 00:37:47,599
Allahu Akbar.
458
00:37:49,368 --> 00:37:51,436
Allahu Akbar.
459
00:38:22,002 --> 00:38:23,903
Olen otsustanud,
460
00:38:23,937 --> 00:38:25,338
ja ma tahan sinuga olla.
461
00:38:25,372 --> 00:38:28,307
Mis nüüd? Või...?
462
00:38:28,342 --> 00:38:30,276
Mõlemad.
463
00:38:43,925 --> 00:38:46,827
Aamen.
464
00:38:49,832 --> 00:38:51,732
Austame teie abikaasat
465
00:38:51,767 --> 00:38:53,367
kõige eest, mis ta on teinud
selle agentuuri jaoks
466
00:38:53,402 --> 00:38:56,170
ja selle suure riigi jaoks.
467
00:38:57,406 --> 00:38:59,007
Mis sundis sind meelt muutma?
468
00:39:01,110 --> 00:39:03,078
Sa tegid.
469
00:39:07,384 --> 00:39:10,252
Mis viga?
470
00:39:10,287 --> 00:39:11,520
Mitte midagi.
471
00:39:11,555 --> 00:39:14,590
Miks siis kurb pilk?
472
00:39:14,624 --> 00:39:15,858
Ma ei ole kurb.
473
00:39:15,893 --> 00:39:18,261
Vastupidi.
474
00:39:31,442 --> 00:39:32,942
See on imelik.
475
00:39:32,977 --> 00:39:34,444
Mida?
476
00:39:34,478 --> 00:39:37,013
Keegi liigutas mu autot.
477
00:39:37,047 --> 00:39:38,114
Millest sa räägid?
478
00:39:38,148 --> 00:39:39,849
Ma ei parkinud seda sinna.
479
00:39:39,883 --> 00:39:40,950
Parkisin C krundile.
480
00:39:44,888 --> 00:39:46,556
Oh, kurat.
481
00:39:46,590 --> 00:39:48,624
...president ühineb minuga
väljendamisel
482
00:39:48,659 --> 00:39:49,892
tema sügavaim kurbus...
483
00:41:20,923 --> 00:41:22,090
Carrie?
484
00:41:25,161 --> 00:41:26,194
Ära tee
485
00:41:26,228 --> 00:41:27,228
sina
486
00:41:27,262 --> 00:41:28,396
liigutada.
487
00:41:28,430 --> 00:41:31,198
- Mida sa teed?
- Ole vait.
488
00:41:31,233 --> 00:41:32,065
Carrie.
489
00:41:32,100 --> 00:41:34,001
Ma ütlesin, et ole vait!
490
00:41:37,839 --> 00:41:41,375
Oh... Oh...
491
00:41:41,409 --> 00:41:42,910
Oh issand.
492
00:41:44,580 --> 00:41:45,914
See pole mina, Carrie.
Ma ei teinud seda.
493
00:41:45,948 --> 00:41:48,583
Jama!
494
00:41:48,618 --> 00:41:50,318
Ma vannun sulle...
495
00:41:50,353 --> 00:41:52,087
Ära tee!
496
00:41:52,121 --> 00:41:53,255
Jumala pärast, Carrie.
497
00:41:53,289 --> 00:41:55,190
Kuula mind. Vaata mind.
498
00:41:55,224 --> 00:41:56,725
Miks ma peaksin seda tegema?
499
00:41:56,759 --> 00:41:58,760
Ma ei näe sinu sisse
kuradi hing, Brody!
500
00:41:58,795 --> 00:42:00,562
Jah, saate.
501
00:42:00,596 --> 00:42:02,764
See oli sinu autos.
502
00:42:02,798 --> 00:42:04,065
Ma ei teadnud!
503
00:42:07,436 --> 00:42:08,736
Ma ei usu sind.
504
00:42:12,374 --> 00:42:13,374
Carrie?
505
00:42:15,077 --> 00:42:16,611
Ma tõusen nüüd püsti,
506
00:42:16,645 --> 00:42:20,081
tõesti aeglaselt.
507
00:42:20,115 --> 00:42:23,051
Nii et kui sa tahad mind tulistada,
508
00:42:23,085 --> 00:42:24,986
mine edasi.
509
00:42:32,095 --> 00:42:34,063
Seda tegi Nazir.
510
00:42:34,097 --> 00:42:35,431
See pidi olema.
511
00:42:35,465 --> 00:42:37,466
Nazir on surnud.
512
00:42:37,501 --> 00:42:38,768
Jah, ta on.
513
00:42:38,802 --> 00:42:40,069
Mis kurat siis on
sa räägid?
514
00:42:40,104 --> 00:42:42,138
Ta mängis meid kõiki
algusest peale.
515
00:42:42,172 --> 00:42:43,472
Kuidas, endale lubades
tapetakse?
516
00:42:43,506 --> 00:42:44,640
Miks mitte?
517
00:42:44,674 --> 00:42:46,609
Sest see on hull!
518
00:42:46,643 --> 00:42:48,077
Mõelge sellele.
519
00:42:48,112 --> 00:42:50,279
Mõtle sellele, Carrie.
520
00:42:50,313 --> 00:42:53,950
Mis oleks parem viis meid muuta
meie valve maha jätta?
521
00:42:53,984 --> 00:42:56,652
Dam Neck polnud kunagi sihtmärk.
522
00:42:56,687 --> 00:43:01,124
Roya ja tema meeskond
ohverdati.
523
00:43:01,158 --> 00:43:03,293
Ei.
524
00:43:03,327 --> 00:43:05,728
Walden oli alati temaga kaasas.
525
00:43:05,762 --> 00:43:07,730
See oli alati CIA.
526
00:43:07,764 --> 00:43:10,633
Nazir oleks surnud
tuhat surma
527
00:43:10,667 --> 00:43:12,735
et see päev teoks saaks.
528
00:43:28,518 --> 00:43:30,119
Carrie?
529
00:43:30,153 --> 00:43:32,455
Oh, kurat.
530
00:43:32,489 --> 00:43:34,691
Kas sinuga on kõik korras?
531
00:43:34,725 --> 00:43:35,959
Kas kõik on korras, Carrie?
532
00:43:35,993 --> 00:43:37,593
Sina...
533
00:43:37,628 --> 00:43:39,495
Kas kõik on korras?
534
00:43:41,999 --> 00:43:44,467
Tere. Tere.
535
00:43:47,171 --> 00:43:49,505
Seda kuradit ei juhtu.
536
00:43:49,540 --> 00:43:52,341
Tere.
537
00:43:59,549 --> 00:44:00,783
See ei olnud mina.
538
00:44:00,818 --> 00:44:03,486
See ei olnud mina.
539
00:44:09,392 --> 00:44:10,559
Me peame minema.
540
00:44:10,593 --> 00:44:11,960
Mida sa sellega silmas pead? Mine kuhu?
541
00:44:11,994 --> 00:44:13,161
Keegi teine ei usu sind.
542
00:44:13,195 --> 00:44:15,697
Me peame minema.
Peame kohe minema.
543
00:44:36,719 --> 00:44:38,419
... üksikasjad ilmuvad praegu
544
00:44:38,454 --> 00:44:40,855
massiivse plahvatuse kohta
mis rebis läbi Langley
545
00:44:40,889 --> 00:44:43,191
25 minutit tagasi.
546
00:44:43,225 --> 00:44:45,059
Kuigi meil on
pole kinnitust,
547
00:44:45,093 --> 00:44:47,195
teatavad mitmed allikad
et see oli terroriakt
548
00:44:47,229 --> 00:44:49,431
sihiks mälestusteenistus
asepresident Waldenile.
549
00:44:49,465 --> 00:44:50,899
Oh issand,
Ma ei saa läbi.
550
00:44:50,933 --> 00:44:52,901
Liinid on maas
ka Langleys.
551
00:44:52,935 --> 00:44:55,003
Ema.
552
00:44:55,037 --> 00:44:58,407
...kaasa arvatud sekretär
kaitseminister Richard Halstead,
553
00:44:58,441 --> 00:44:59,608
sekretär
Sisejulgeolek...
554
00:45:01,277 --> 00:45:03,579
Jääge siia.
555
00:45:03,613 --> 00:45:05,280
See on Brody kohta?
556
00:45:05,315 --> 00:45:06,615
Proua, ma olen agent Hall.
557
00:45:06,649 --> 00:45:09,017
Meil on olukord.
Kas me saame sisse tulla?
558
00:45:09,052 --> 00:45:10,452
Kas ta on elus?
559
00:45:10,487 --> 00:45:12,021
Major, palun astuge kõrvale.
560
00:45:12,055 --> 00:45:13,789
Mitte enne, kui sa meile ütled
mis kurat toimub.
561
00:45:13,824 --> 00:45:14,957
Peame ruumid läbi otsima.
562
00:45:14,991 --> 00:45:16,225
Kus su order on?
563
00:45:16,259 --> 00:45:17,760
Major, ära tee stseeni.
564
00:45:17,794 --> 00:45:18,794
Ära sunni mind seda tegema.
565
00:45:18,828 --> 00:45:20,896
Lihtsalt astu kõrvale.
566
00:45:27,904 --> 00:45:29,405
ma ei saa aru.
Mis toimub?
567
00:45:29,439 --> 00:45:32,808
Palun. Lihtsalt lase meil
teeme oma tööd.
568
00:45:32,843 --> 00:45:34,443
...president ütles:
569
00:45:34,478 --> 00:45:37,412
"Plahvatus täna
Langleys on tragöödia."
570
00:45:37,447 --> 00:45:38,647
- Oota.
- "Ohvrid ja nende perekonnad
571
00:45:38,681 --> 00:45:40,715
oleme meie sügavaimates palvetes."
572
00:45:54,595 --> 00:45:56,462
Mida me siin teeme?
573
00:45:56,497 --> 00:45:58,698
Kindlustuspoliisi aktiveerimine.
574
00:46:02,336 --> 00:46:03,604
Persse.
575
00:46:03,638 --> 00:46:06,106
Siin, lubage mul aidata.
576
00:46:06,140 --> 00:46:07,574
Sõber June saab kokku
meie piiril.
577
00:46:07,609 --> 00:46:09,142
Ta viib meid Montreali,
578
00:46:09,177 --> 00:46:11,111
kuhu me jõuame
kalapaat
579
00:46:11,145 --> 00:46:13,914
mis meid üles viib
Newfoundlandile.
580
00:46:16,017 --> 00:46:17,518
Sealt edasi meie
kaubalaeva pardale
581
00:46:17,552 --> 00:46:18,852
mis meid sisse viib
rahvusvahelised veed.
582
00:46:18,887 --> 00:46:20,654
See on kuldne võti.
583
00:46:20,688 --> 00:46:22,289
- See siin?
- Jah.
584
00:46:29,898 --> 00:46:31,298
Kurat.
585
00:46:39,573 --> 00:46:40,940
Jeesus.
586
00:46:40,975 --> 00:46:42,776
Mu ema õpetas mind
säästa vihmaseks päevaks.
587
00:46:42,810 --> 00:46:44,511
"Ellen Kramer."
588
00:46:44,545 --> 00:46:47,680
Ma arvan, et see ei ole
agentuuri poolt heaks kiidetud kate.
589
00:46:47,715 --> 00:46:48,882
Sa pead olema
keegi teine ka.
590
00:46:48,916 --> 00:46:50,450
Tee peal peatume.
591
00:46:50,484 --> 00:46:51,818
Mees, kes neid teeb
on kallis,
592
00:46:51,852 --> 00:46:53,920
aga keegi ei oma teda.
593
00:47:18,179 --> 00:47:19,579
Hr Berenson,
Sloane Nelson.
594
00:47:19,613 --> 00:47:21,014
Olen kaitseväega.
595
00:47:21,048 --> 00:47:22,915
Sekretäri kohusetäitja
saatis mind hõlbustama
596
00:47:22,950 --> 00:47:24,750
büroo vahel
ja agentuur.
597
00:47:24,785 --> 00:47:26,552
Kui palju surnuid?
598
00:47:26,586 --> 00:47:29,555
Me tõmbame laibad välja
järgmiseks paariks päevaks.
599
00:47:30,556 --> 00:47:31,589
Kui palju siiani?
600
00:47:31,624 --> 00:47:33,925
Peaaegu 200.
601
00:47:33,959 --> 00:47:35,426
Ellujääjad?
602
00:47:35,461 --> 00:47:36,928
Kakskümmend seitse.
603
00:47:36,962 --> 00:47:39,931
Enamik on juba olnud
viidi Sibley memoriaali.
604
00:47:39,965 --> 00:47:41,733
Kes jälgib nimesid?
605
00:47:41,767 --> 00:47:43,535
Seal on nimekiri
triaažitelgis.
606
00:47:43,569 --> 00:47:45,470
Näita mulle.
607
00:47:53,412 --> 00:47:54,613
Seda teed, söör.
608
00:48:02,455 --> 00:48:04,957
Cynthia Walden on
surnuks kinnitatud.
609
00:48:04,991 --> 00:48:06,726
Nende poeg Finn
tapeti samuti.
610
00:48:06,760 --> 00:48:08,127
Olgu.
611
00:48:08,161 --> 00:48:11,397
David Estes, samuti surnud.
612
00:48:17,905 --> 00:48:20,139
Ma ei näe Carrie Mathisonit
kummaski nimekirjas.
613
00:48:20,174 --> 00:48:21,441
Ta on teadmata.
614
00:48:21,475 --> 00:48:22,608
Aga ta oli kohal.
615
00:48:22,643 --> 00:48:24,110
Jah, härra.
616
00:48:24,144 --> 00:48:26,246
Näete kedagi kõndimas
sellest stseenist eemal?
617
00:48:26,280 --> 00:48:27,714
Ei, söör.
618
00:48:27,748 --> 00:48:29,750
Nii et ta on surnud?
619
00:48:29,784 --> 00:48:32,086
Ärge kuratke seda suhkruga.
620
00:48:32,120 --> 00:48:34,988
Ma saan aru, et sa olid
tema lähedal.
621
00:48:41,596 --> 00:48:44,298
Kongresmen Brody oli kell
tseremoonia samuti.
622
00:48:44,332 --> 00:48:46,500
Samuti arvatakse, et ta on surnud,
623
00:48:46,534 --> 00:48:49,803
aga seal on midagi muud.
624
00:48:49,838 --> 00:48:51,572
Mis see on?
625
00:48:51,606 --> 00:48:54,707
Esialgne kohtuekspertiis soovitab
pomm oli tema autos.
626
00:48:56,277 --> 00:48:58,011
Brody auto?
627
00:48:58,045 --> 00:48:59,646
Kohtuekspertiisi meeskond on
ootab sulle andmist
628
00:48:59,680 --> 00:49:02,015
täielik ülevaade, et saaksite
andis presidendile teada.
629
00:49:02,049 --> 00:49:03,416
Mina?
630
00:49:03,451 --> 00:49:05,185
Sa oled auastme ohvitser
kohapeal, söör.
631
00:49:05,219 --> 00:49:06,720
Sina vastutad.
632
00:49:10,191 --> 00:49:11,658
Andke mulle hetk, palun?
633
00:49:11,693 --> 00:49:13,827
Muidugi.
Oleme C Wingis.
634
00:49:36,786 --> 00:49:39,388
Tere, see on Carrie Mathison.
Jäta sõnum.
635
00:49:40,757 --> 00:49:42,458
Carrie,
636
00:49:42,492 --> 00:49:44,360
see olen mina.
637
00:49:44,395 --> 00:49:47,197
Ma otsin sind.
638
00:49:49,166 --> 00:49:51,735
Palun helistage mulle tagasi.
639
00:50:13,625 --> 00:50:15,459
...kahju
see rünnak on tehtud
640
00:50:15,493 --> 00:50:17,695
kõrgeimatele ešelonidele
Ameerika luure...
641
00:50:17,729 --> 00:50:20,498
Ma ei jaksa seda enam kuulata.
642
00:50:20,532 --> 00:50:22,500
Kuidas sul läheb? okei?
643
00:50:23,669 --> 00:50:25,236
Jah.
644
00:50:25,270 --> 00:50:27,104
Kas sa tahad mind
mõnda aega sõita?
645
00:50:27,139 --> 00:50:28,573
Ei, me oleme peaaegu kohal.
646
00:50:52,264 --> 00:50:53,464
Ellen.
647
00:50:53,498 --> 00:50:55,499
Mike.
648
00:51:06,510 --> 00:51:08,478
Seisa siin.
649
00:51:09,513 --> 00:51:11,514
Ja ära naerata.
650
00:51:22,561 --> 00:51:24,328
Nii et me teeme
651
00:51:24,363 --> 00:51:26,164
kogu kadumine,
eks? pass,
652
00:51:26,198 --> 00:51:27,799
- juhiluba, sünnitunnistus?
- Kui kaua see aega võtab?
653
00:51:27,833 --> 00:51:29,801
Kui kaua mul aega on?
654
00:51:31,604 --> 00:51:33,939
Nii et kongresmen ei tee seda
tegelikult elad siin enam?
655
00:51:33,973 --> 00:51:36,008
Ei.
656
00:51:36,042 --> 00:51:37,843
Kui kaua veel
kas sa hakkad olema?
657
00:51:37,878 --> 00:51:39,145
Millal ta välja kolis?
658
00:51:39,179 --> 00:51:40,713
neljapäeval.
Aga ta oli siin
659
00:51:40,747 --> 00:51:43,349
- täna varem?
- Ma ütlesin sulle seda kõike juba.
660
00:51:43,383 --> 00:51:45,351
Tal oli ülikonda vaja
mälestusmärgi jaoks.
661
00:51:46,586 --> 00:51:48,588
Ta ei teinud seda.
662
00:51:48,622 --> 00:51:49,989
Vabandust?
663
00:51:50,024 --> 00:51:52,192
Tähendab, see on see
te kõik ütlete,
664
00:51:52,226 --> 00:51:54,027
- kas pole?
- Keegi ei ütle seda, Dana.
665
00:51:54,062 --> 00:51:56,363
- Ära võta pooli, ema.
- Ma ei võta pooli.
666
00:51:56,397 --> 00:51:58,999
Ei, on selge, mida nad teevad
mõtle ja nad eksivad.
667
00:51:59,033 --> 00:52:00,734
Mis teeb sind nii kindlaks?
668
00:52:00,768 --> 00:52:04,771
Sest ma olin siin,
ja ma rääkisin temaga.
669
00:52:04,806 --> 00:52:06,139
Ja?
670
00:52:07,208 --> 00:52:09,443
Ja... tal oli kõik korras.
671
00:52:09,477 --> 00:52:11,378
Ta oli täiesti terve.
672
00:52:11,413 --> 00:52:13,147
Millest te kaks rääkisite?
673
00:52:14,216 --> 00:52:16,284
Mitte midagi. Lihtsalt...
674
00:52:16,318 --> 00:52:18,085
tavaline värk.
675
00:52:18,120 --> 00:52:20,855
Kuidas vestlus lõppes?
676
00:52:20,889 --> 00:52:25,126
See polnud tema moodi
jättis igaveseks hüvasti,
677
00:52:25,160 --> 00:52:27,395
kui sa seda mõtled.
678
00:52:27,429 --> 00:52:29,430
Kust sa tead?
679
00:52:31,867 --> 00:52:33,901
Sest ma tean.
680
00:52:34,970 --> 00:52:37,004
Vaata.
681
00:52:38,106 --> 00:52:39,173
See on isa televisioonis.
682
00:52:39,207 --> 00:52:40,374
Inimesed ütlevad
683
00:52:40,408 --> 00:52:42,442
Ma olin katki,
684
00:52:42,477 --> 00:52:44,444
Mulle tehti ajupesu.
685
00:52:44,478 --> 00:52:48,247
Inimesed ütlevad, et ma olin
muutunud terroristiks,
686
00:52:48,282 --> 00:52:52,352
õpetas oma riiki vihkama.
687
00:52:52,386 --> 00:52:54,387
ma armastan...
688
00:52:54,421 --> 00:52:57,556
minu riik.
689
00:52:58,591 --> 00:53:00,526
Mis ma olen...
690
00:53:00,560 --> 00:53:04,229
on meremees,
nagu mu isa enne mind
691
00:53:04,264 --> 00:53:06,332
ja tema isa enne teda.
692
00:53:06,366 --> 00:53:08,300
Ja kui meremees,
693
00:53:08,335 --> 00:53:12,437
Andsin vande kaitsta
Ameerika Ühendriigid
694
00:53:12,472 --> 00:53:16,007
vaenlaste vastu
nii välismaised kui kodumaised.
695
00:53:16,042 --> 00:53:18,643
Minu tänane tegevus
696
00:53:18,677 --> 00:53:21,512
on vastu
sellised koduvaenlased.
697
00:53:21,547 --> 00:53:23,147
Lülita see välja, Chris.
698
00:53:23,182 --> 00:53:24,348
Ei.
699
00:53:24,383 --> 00:53:26,517
Me peame seda nägema.
me kõik.
700
00:53:26,552 --> 00:53:30,788
...turvameeskond, keda ma tean
olla valetajad ja sõjakurjategijad.
701
00:53:30,822 --> 00:53:35,526
Nad vastutavad julmuste eest
pole kunagi vastutusele võetud.
702
00:53:35,561 --> 00:53:38,696
See puudutab õiglust
703
00:53:38,731 --> 00:53:41,332
82 lapsele
704
00:53:41,366 --> 00:53:45,002
kelle surma ei olnud kunagi
tunnistas,
705
00:53:45,037 --> 00:53:47,371
ja kelle mõrv on plekk
hinge peal
706
00:53:47,406 --> 00:53:48,406
sellest rahvast.
707
00:53:48,440 --> 00:53:50,074
Persse mind.
708
00:53:50,108 --> 00:53:51,242
Lisaks
709
00:53:51,276 --> 00:53:52,777
kongresmen Brody'le
lindistatud sõnum,
710
00:53:52,811 --> 00:53:56,113
sõjaline rühmitus vabastati
järgmine avaldus,
711
00:53:56,148 --> 00:53:58,849
vastutust nõudes
rünnaku eest.
712
00:54:04,088 --> 00:54:06,490
Surm
Al-Qaedast on müüt.
713
00:54:06,524 --> 00:54:09,058
Iga tegevuse puhul
on reaktsioon.
714
00:54:09,093 --> 00:54:12,628
Nii nagu raiskad
oma rahvale raiskame
715
00:54:12,663 --> 00:54:14,663
sinu omale, kui jumal tahab.
716
00:54:14,698 --> 00:54:17,734
Ja miski pole liiga suur
jumala pärast.
717
00:54:33,418 --> 00:54:35,386
Anna mulle oma telefon.
718
00:54:47,433 --> 00:54:49,934
Minut, mil sa käe välja sirutad
oma perele...
719
00:54:49,969 --> 00:54:52,971
teine-- need on
meie peal nagu verekoerad.
720
00:55:08,622 --> 00:55:10,623
Tere?
721
00:55:10,657 --> 00:55:12,691
Saul.
722
00:55:12,726 --> 00:55:15,194
- Jumal tänatud.
- Mira.
723
00:55:15,228 --> 00:55:18,897
Tead, ma olen olnud
proovib sind tundide kaupa. ma...
724
00:55:18,932 --> 00:55:21,667
Kas sinuga on kõik korras?
725
00:55:21,701 --> 00:55:23,202
Minuga on kõik korras.
726
00:55:23,236 --> 00:55:25,237
Oleme vaadanud.
727
00:55:25,271 --> 00:55:27,039
Ma-See on nii kohutav.
728
00:55:27,073 --> 00:55:28,741
Kohutav.
729
00:55:28,775 --> 00:55:32,011
Nii et sa ei olnud seal?
730
00:55:32,045 --> 00:55:34,380
Ei.
731
00:55:34,414 --> 00:55:37,115
Ja kas Carrie...
732
00:55:37,150 --> 00:55:40,152
kas... kas temaga on kõik korras?
733
00:55:41,621 --> 00:55:43,623
Läinud.
734
00:55:45,058 --> 00:55:47,893
Oh, Saul. ma...
735
00:55:47,927 --> 00:55:50,896
ma tean.
736
00:55:53,933 --> 00:55:57,268
Ma tulen tagasi.
737
00:55:58,337 --> 00:56:00,338
Jah.
738
00:56:01,874 --> 00:56:04,109
Palun.
739
00:56:04,143 --> 00:56:06,678
...see oli terrorirünnak.
Nad vabastasid ainult...
740
00:57:08,075 --> 00:57:10,076
Piir on mõne miili kaugusel.
741
00:57:11,111 --> 00:57:12,678
Jah. Sõidame üle?
742
00:57:12,712 --> 00:57:14,881
Seal on tuletõrjetee
umbes miil enne.
743
00:57:14,915 --> 00:57:18,118
Parem on sisse astuda jalgsi
metsa, kus on kate.
744
00:57:18,152 --> 00:57:19,219
Mis siis?
745
00:57:19,253 --> 00:57:20,553
Matk Selby järve äärde.
746
00:57:20,588 --> 00:57:22,021
See on umbes 20 miili.
747
00:57:22,056 --> 00:57:24,023
juunil on seal suvemajake.
748
00:57:25,059 --> 00:57:27,026
Olgu.
749
00:57:28,396 --> 00:57:29,830
Siin on tee.
750
00:58:18,281 --> 00:58:19,948
Tagasi metsa.
751
00:58:22,418 --> 00:58:25,053
Tundub, et see on meie koht.
752
00:58:29,559 --> 00:58:31,560
Nii et...
753
00:58:33,564 --> 00:58:35,565
Nii et...
754
00:58:37,401 --> 00:58:40,769
Sa ei tule, eks?
755
00:58:40,804 --> 00:58:43,706
ma olen...
756
00:58:45,409 --> 00:58:47,243
ma tahan.
757
00:58:48,312 --> 00:58:51,480
Ma kavatsesin, aga ma...
758
00:58:52,516 --> 00:58:55,417
Ma ei saa nüüd.
759
00:59:09,832 --> 00:59:11,667
Jõudsime nii lähedale.
760
00:59:12,702 --> 00:59:15,171
Ikka võib juhtuda.
761
00:59:15,205 --> 00:59:17,040
- Üks päev.
- Jah?
762
00:59:17,074 --> 00:59:18,675
Ma puhastan su nime,
763
00:59:18,709 --> 00:59:20,309
- Brody.
- Carrie.
764
00:59:20,344 --> 00:59:22,011
Sa tõid mind siia.
765
00:59:22,045 --> 00:59:24,780
See on rohkem kui sina
kunagi pidanud tegema.
766
00:59:24,815 --> 00:59:27,516
Hei, sa räägid
minevikus.
767
00:59:27,550 --> 00:59:30,519
- Ükskõik, mis juhtub või ei juhtu...
- Saab küll!
768
00:59:31,554 --> 00:59:33,522
See oli armastus.
769
00:59:35,025 --> 00:59:37,426
Sina ja mina.
770
00:59:42,699 --> 00:59:44,800
Aga see pole hüvastijätt.
771
00:59:44,834 --> 00:59:47,603
Olgu.
772
00:59:47,638 --> 00:59:50,607
Mis, sa ei usu mind?
773
00:59:50,641 --> 00:59:54,277
Siiski teeb see kõige vähem haiget.
774
01:00:00,617 --> 01:00:02,618
Oh issand.
775
01:00:05,155 --> 01:00:08,157
Miks ma nii tunnen?
776
01:00:09,393 --> 01:00:12,361
Sest sa andsid selle minu kätte.
777
01:00:20,770 --> 01:00:22,738
Täiesti.
778
01:00:41,992 --> 01:00:43,993
Hüvasti, kallis.
779
01:01:33,311 --> 01:01:36,380
Kontrollige TEDACiga, et veenduda
pommi jäägid
780
01:01:36,414 --> 01:01:38,515
kongresmen Brody autost...
781
01:01:38,550 --> 01:01:42,519
...sobib
C-4 eemaldati...
782
01:01:42,553 --> 01:01:45,822
rätsepatöökoda Gettysburgis.
783
01:01:45,856 --> 01:01:48,858
See annab meile
koht, kust alustada.
784
01:02:34,740 --> 01:02:36,707
Saul.
785
01:02:46,450 --> 01:02:48,584
Saul.
786
01:03:22,345 --> 01:03:30,580
Sünkroonimine ja parandused n17t01 poolt
www.addic7ed.com