1
00:00:00,741 --> 00:00:05,524
Sünkroonimine ja parandused n17t01 poolt
www.addic7ed.com

2
00:00:06,678 --> 00:00:08,879
<i>Õhu- ja merevägi
Ameerika Ühendriikide väed</i>

3
00:00:08,947 --> 00:00:11,649
<i>käivitas rünnakute seeria</i>
<i>terroristlike rajatiste vastu...</i>

4
00:00:11,683 --> 00:00:13,651
<i>Pan Am Flight 103 kukkus alla
Lockerbie linna.</i>

5
00:00:13,719 --> 00:00:15,086
<i>Ta on sanktsioneerinud
terroriaktid</i>

6
00:00:15,153 --> 00:00:17,755
<i>Aafrikas, Euroopas ja</i>
<i>Lähis-Ida.</i>

7
00:00:17,823 --> 00:00:20,391
<i>See ei pea vastu, see
agressioon Kuveidi vastu.</i>

8
00:00:20,459 --> 00:00:22,159
<i>See on halastamatu
terrori tagaajamine.</i>

9
00:00:22,194 --> 00:00:23,761
<i>Me ei tee vahet...</i>

10
00:00:23,795 --> 00:00:25,263
<i>USS</i> Cole <i>rünnati</i>

11
00:00:25,330 --> 00:00:26,497
<i>tankimise ajal</i>
<i>Adeni sadamas.</i>

12
00:00:26,531 --> 00:00:28,399
See oli terroriakt.

13
00:00:28,467 --> 00:00:30,935
See oli põlastusväärne
ja argpükslik tegu.

14
00:00:30,969 --> 00:00:33,271
<i>Järgmine samba</i>
<i>me kiigume teie eest</i>

15
00:00:33,305 --> 00:00:34,438
on üks vanadest headest
lemmikud.

16
00:00:34,473 --> 00:00:37,074
...kuni miski teda peatab.

17
00:00:37,142 --> 00:00:39,910
<i>Ma lihtsalt veendun</i>
<i>Me ei saa enam pihta.</i>

18
00:00:41,978 --> 00:00:44,521
<i>See lennuk kukkus alla</i>
<i>Maailma Kaubanduskeskusesse.</i>

19
00:00:44,883 --> 00:00:47,118
<i>Tuhanded inimesed jooksmas.</i>

20
00:00:47,152 --> 00:00:50,855
Peame ja jääme
valvsad nii kodu- kui välismaal.

21
00:00:57,496 --> 00:00:59,930
<i>Mida kuradit sa teed?</i>

22
00:00:59,998 --> 00:01:01,932
Persse!

23
00:01:01,967 --> 00:01:03,934
<i>Mul jäi üks kord varem millestki ilma.</i>

24
00:01:03,969 --> 00:01:06,671
<i>Ma ei...</i>
<i>Ma</i> ei saa <i>sellel korduda lasta.</i>

25
00:01:07,973 --> 00:01:09,874
<i>See oli kümme aastat tagasi.</i>

26
00:01:09,941 --> 00:01:11,242
<i>Kõigil jäi millestki ilma</i>
<i>sel päeval.</i>

27
00:01:11,310 --> 00:01:13,711
<i>Kõik ei ole mina.</i>

28
00:01:23,488 --> 00:01:26,223
<i>Varem saidil</i> Kodumaa...

29
00:01:26,291 --> 00:01:27,558
Kuidas ma pole kunagi kuulnud
sellest mehest?

30
00:01:27,592 --> 00:01:29,059
Kes, Quinn?

31
00:01:29,094 --> 00:01:30,294
Lihtsalt kontrolli ringi.

32
00:01:30,362 --> 00:01:31,829
Nii et ta kohtus mõnega
mees linnaliinibussis?

33
00:01:31,897 --> 00:01:35,466
- Kas sa tunned teda?
- Dar Adal.

34
00:01:35,534 --> 00:01:36,934
Kas see on Dar Adal?

35
00:01:36,968 --> 00:01:39,270
See on tema, lihas.

36
00:01:39,337 --> 00:01:41,939
- Tere?
- Hei, see olen mina.

37
00:01:42,007 --> 00:01:44,141
Carrie, ma pean sind järgi tulema
minu pere kohe.

38
00:01:44,175 --> 00:01:45,910
Viige need kuhugi ohutusse kohta.

39
00:01:45,977 --> 00:01:48,212
CIA saatis mind, Jess.
Oht on olemas.

40
00:01:49,281 --> 00:01:51,348
Vau! See on haige!

41
00:01:51,383 --> 00:01:52,483
Aitäh...

42
00:01:52,551 --> 00:01:54,585
siin olemise eest.

43
00:02:00,859 --> 00:02:02,259
Carrie, ta on siin;
ta on Ameerikas.

44
00:02:02,294 --> 00:02:03,961
Abu Nazir?

45
00:02:04,029 --> 00:02:06,664
Kuidas see üldse võimalik on?
Jeesus Kristus!

46
00:02:06,731 --> 00:02:09,199
<i>Kui see on seade,
see on vähemalt 200 naela.</i>

47
00:02:09,234 --> 00:02:11,502
Tac One, Tac Two, Tac Three,
liigu nüüd. Läbi.

48
00:02:13,371 --> 00:02:15,372
<i>FBI!</i>

49
00:02:15,407 --> 00:02:16,307
Näita mulle oma käsi!

50
00:02:17,409 --> 00:02:18,442
See pole tema.

51
00:02:18,476 --> 00:02:19,710
See pole Abu Nazir.

52
00:02:22,247 --> 00:02:24,949
Seisa maha.
Me vajame teda endiselt. Ma ütlen veel kord,

53
00:02:24,983 --> 00:02:26,317
seisma maha.

54
00:02:26,384 --> 00:02:27,651
Mida kuradit
kas <i>sa teed</i> siin?

55
00:02:27,719 --> 00:02:28,819
Meil on need, Brody.

56
00:02:28,887 --> 00:02:30,387
Teie teave oli hea.

57
00:02:30,422 --> 00:02:31,889
Kas said kõik?

58
00:02:31,923 --> 00:02:34,325
Kõik peale Naziri...
ta on ikka veel väljas.

59
00:03:00,619 --> 00:03:04,088
Walteri vahvlid eest
lõunasöök igal teisipäeval.

60
00:03:04,122 --> 00:03:06,357
Mõned harjumused surevad raskelt, ma arvan.

61
00:03:06,424 --> 00:03:07,758
Väikesed asjad, millele saan loota

62
00:03:07,792 --> 00:03:09,893
tähendab üha enam
mulle vanemaks saades.

63
00:03:09,961 --> 00:03:11,061
Kas sa leiad selle?

64
00:03:11,129 --> 00:03:13,430
Ma leian, et kõik

65
00:03:13,465 --> 00:03:17,434
tähendab minu jaoks vanemaks saades rohkem.

66
00:03:17,469 --> 00:03:20,537
Lisaks on mul
armunud Bertasse.

67
00:03:23,975 --> 00:03:26,076
Käisin teie maja juurest läbi.

68
00:03:26,144 --> 00:03:27,978
Oh...
Uued omanikud.

69
00:03:28,013 --> 00:03:29,580
Toredad inimesed.

70
00:03:29,648 --> 00:03:31,582
Pole mõtet
enam maja pidama...

71
00:03:31,650 --> 00:03:34,084
Ma pean iga paari nädala tagant kolima.

72
00:03:34,152 --> 00:03:36,253
Kristus, ma igatsen külma sõda.

73
00:03:36,321 --> 00:03:38,422
Eelistage igapäevast ohtu
tuuma hävitamisest?

74
00:03:38,490 --> 00:03:40,290
Ei, ma tunnen reeglitest puudust.

75
00:03:40,325 --> 00:03:42,693
Nõukogude võim ei lasknud meid maha;
me ei tulistanud neid.

76
00:03:42,727 --> 00:03:44,895
Poiss, see kamp...

77
00:03:44,963 --> 00:03:47,564
- Arvasin, et oled pensionil.
- Oh...

78
00:03:47,632 --> 00:03:49,900
Oh, ma proovisin, proovisin.

79
00:03:51,002 --> 00:03:54,371
Räägi mulle Peter Quinnist.

80
00:03:54,406 --> 00:03:55,906
Peter Quinn?

81
00:03:55,974 --> 00:03:58,375
Sa kohtusid temaga viimati
öösel kella 8 paiku.

82
00:03:58,410 --> 00:04:00,010
Buss number seitse.

83
00:04:04,249 --> 00:04:05,649
Kes küsib?

84
00:04:05,684 --> 00:04:07,084
Mina.

85
00:04:07,152 --> 00:04:09,720
Ainult sina?

86
00:04:11,523 --> 00:04:13,824
Peter Quinn on üks minu omadest.

87
00:04:18,530 --> 00:04:21,799
Miks Estes paneks
raamatuväline mustade operatsioonide mees

88
00:04:21,866 --> 00:04:24,268
vastutab otsejoonestamise eest
luureoperatsioon?

89
00:04:24,335 --> 00:04:27,004
Ta ei öelnud mulle;
ta lihtsalt palus sõdurit.

90
00:04:27,038 --> 00:04:28,338
Sõdurid tapavad inimesi.

91
00:04:28,373 --> 00:04:31,241
Samuti parandavad nad lennukimootoreid

92
00:04:31,276 --> 00:04:34,778
ja küpseta halba toitu...
see oli kõnekujund.

93
00:04:34,846 --> 00:04:38,615
Võib-olla pani Estes Quinni sinna
lihtsalt selleks, et ta sul silma peal hoiaks.

94
00:04:41,786 --> 00:04:44,855
Võib-olla ta ei usalda sind.

95
00:04:44,889 --> 00:04:46,623
Miks ta mind ei usaldaks?

96
00:04:48,359 --> 00:04:51,428
Sa ikka kardad
oma käsi määrida, Saul?

97
00:04:51,463 --> 00:04:53,764
Eelistan ikka
probleemist aru saada,

98
00:04:53,798 --> 00:04:55,499
mitte seda kustutada.

99
00:04:55,567 --> 00:04:57,868
Sa oled liiga tundlik
selle töövaldkonna jaoks,

100
00:04:57,902 --> 00:04:59,103
sa oled alati olnud.

101
00:05:00,739 --> 00:05:02,940
ma olen üllatunud
sa oled nii kaua vastu pidanud.

102
00:05:04,809 --> 00:05:06,477
Mina ka.

103
00:05:19,724 --> 00:05:22,392
- Kas Brody on helistanud?
- Veel mitte.

104
00:05:22,427 --> 00:05:24,828
- Ta teeb seda.
- Ma tean.

105
00:05:24,896 --> 00:05:26,997
Kuule, Jessica,
eilse õhtu kohta...

106
00:05:27,065 --> 00:05:28,298
Hei, tsh.

107
00:05:28,333 --> 00:05:30,300
Ma armastasin eile õhtut.

108
00:05:30,335 --> 00:05:33,771
See oli lõbus.

109
00:05:35,106 --> 00:05:36,740
Oli, kas pole?

110
00:05:36,775 --> 00:05:38,008
Jah, see oli.

111
00:05:38,076 --> 00:05:40,978
Ootan, et saaksin end süüdi tunda.

112
00:05:50,455 --> 00:05:52,189
Brody.

113
00:05:52,257 --> 00:05:54,658
Ma olen kõrval.

114
00:05:58,696 --> 00:06:00,430
Tere tulemast koju.

115
00:06:04,803 --> 00:06:07,137
Päris uhke.

116
00:06:09,440 --> 00:06:11,208
Aitäh abi eest, Mike.

117
00:06:11,276 --> 00:06:12,843
Pole probleemi.

118
00:06:12,877 --> 00:06:15,212
Las ma lähen kohvrid pakkima.

119
00:06:20,552 --> 00:06:22,853
- Kõik hästi?
- Kõik on suurepärane.

120
00:06:23,988 --> 00:06:26,023
Tere, isa.

121
00:06:26,057 --> 00:06:27,491
Hei, semu.

122
00:06:28,827 --> 00:06:31,228
Tule siia.

123
00:06:37,202 --> 00:06:39,002
Tere, isa.

124
00:06:40,738 --> 00:06:43,106
Ma lähen välja.

125
00:06:43,174 --> 00:06:45,309
Te vajate midagi muud,
anna mulle hüüd.

126
00:06:45,343 --> 00:06:46,710
Hüvasti.

127
00:06:49,848 --> 00:06:51,815
Kohtumiseni.

128
00:06:57,088 --> 00:06:58,055
Isa?

129
00:06:58,089 --> 00:07:00,123
Kas sa oled nüüd spioon?

130
00:07:00,191 --> 00:07:03,594
Ei. Ei, ma olen lihtsalt kongresmen
kes aitas CIA-d.

131
00:07:03,661 --> 00:07:05,295
Nii et sa ei ole
jälle kaduma?

132
00:07:05,363 --> 00:07:08,365
Ei. Ma ei lähe kuhugi.

133
00:07:14,172 --> 00:07:16,406
Mul on kodutöö.

134
00:07:16,474 --> 00:07:19,209
Sina ka.
Sul on kirjutada raamatuaruanne.

135
00:07:28,019 --> 00:07:29,953
Mis saab edasi?

136
00:07:30,021 --> 00:07:33,257
- Kas me saame koju minna?
- Mitte päris veel.

137
00:07:33,324 --> 00:07:34,992
Noh, lapsed
ei saa enam koolist puududa

138
00:07:35,026 --> 00:07:36,193
maha jäämata.

139
00:07:38,696 --> 00:07:41,098
Nad lähevad hulluks.

140
00:07:41,165 --> 00:07:43,300
- Ma märkasin.
- Nii ka mina.

141
00:07:43,368 --> 00:07:45,202
ma märkasin.

142
00:07:51,542 --> 00:07:53,710
Hea, et Mike siin oli.

143
00:07:54,846 --> 00:07:57,748
Jah. See aitas.

144
00:08:06,491 --> 00:08:08,959
Mida me teeme?

145
00:08:10,128 --> 00:08:13,196
ma ei tea.

146
00:08:23,741 --> 00:08:25,709
Dana ütles mulle, et see oli Carrie

147
00:08:25,743 --> 00:08:28,946
mis teid takistas
lasta tal politseisse minna.

148
00:08:28,980 --> 00:08:31,081
Jah, oli küll.

149
00:08:32,750 --> 00:08:35,319
Laske käia, vastake.

150
00:08:39,324 --> 00:08:40,657
Tere?

151
00:08:40,758 --> 00:08:42,292
Tere.

152
00:08:42,327 --> 00:08:44,695
Tere.

153
00:08:44,762 --> 00:08:47,197
Niisiis, peaprokurör on valmis
austamaks teiega sõlmitud kokkulepet,

154
00:08:47,265 --> 00:08:49,166
aga nagu me arutasime,
asju on vähe

155
00:08:49,233 --> 00:08:51,535
peate kõigepealt tegema.
Kongressist tagasi astuda?

156
00:08:51,602 --> 00:08:54,004
Alustuseks.
Peate ka Waldenile rääkima

157
00:08:54,072 --> 00:08:55,839
et sa möödud
VP kohapeal.

158
00:08:55,907 --> 00:08:59,076
Ajakirjandusel on
palju küsimusi, kui seda teed,

159
00:08:59,110 --> 00:09:01,845
nii et me peame välja mõtlema
tea, mida sa ütled.

160
00:09:01,913 --> 00:09:05,015
Võiks öelda, et see on isiklik.

161
00:09:05,083 --> 00:09:07,651
Otsustasin just pere panna
enne poliitikat.

162
00:09:09,520 --> 00:09:11,088
Kuidas perekonnal <i> on</i>?

163
00:09:12,190 --> 00:09:14,324
Ma ausalt öeldes ei tea.

164
00:09:16,227 --> 00:09:18,195
Noh, te võite kõik varsti koju minna.

165
00:09:18,262 --> 00:09:20,330
See peaks aitama.

166
00:09:24,068 --> 00:09:26,136
Kas kõik on korras?

167
00:09:27,271 --> 00:09:29,639
Jah. Jah.

168
00:09:29,741 --> 00:09:31,375
Sina?

169
00:09:31,409 --> 00:09:34,811
Teie häält on hea kuulda.

170
00:09:34,879 --> 00:09:36,847
Ka sinu oma.

171
00:09:36,914 --> 00:09:39,049
Räägime hiljem.

172
00:09:48,726 --> 00:09:51,395
Turu aktsiad langesid
viiendat päeva ressursside juhtimisel...

173
00:10:09,514 --> 00:10:11,181
President
Ameerika Ühendriikidest...

174
00:10:11,249 --> 00:10:13,750
isiklikult helistanud
direktor täna hommikul

175
00:10:13,785 --> 00:10:16,620
ja õnnitles teda
hästi tehtud töö peale.

176
00:10:23,795 --> 00:10:25,796
See on hea uudis.

177
00:10:27,298 --> 00:10:28,732
Halb uudis on see,

178
00:10:28,800 --> 00:10:31,201
meil ikka ei ole
Abu Nazir veel.

179
00:10:31,269 --> 00:10:34,538
FBI abiga oleme langenud
võrk üle DC metroopiirkonna.

180
00:10:34,605 --> 00:10:36,039
Maryland,
Virginia osariigi politsei

181
00:10:36,107 --> 00:10:38,208
ja rahvuskaart
on otsinguga liitunud.

182
00:10:38,276 --> 00:10:40,610
Leida Adali?

183
00:10:42,046 --> 00:10:44,781
Mida ta ütles?

184
00:10:44,816 --> 00:10:47,684
Quinn on üks tema.

185
00:10:47,718 --> 00:10:50,020
Mida ta siis siin teeb?

186
00:10:50,054 --> 00:10:53,090
See on hea küsimus.

187
00:10:53,157 --> 00:10:55,792
Aega jääb küllaga
tähistame pärast Naziri saamist.

188
00:10:55,827 --> 00:10:58,261
Mina isiklikult ootan huviga

189
00:10:58,329 --> 00:10:59,863
vähemalt mitmele martinile.

190
00:11:07,472 --> 00:11:09,539
Rääkisin Dar Adaliga.

191
00:11:09,574 --> 00:11:12,109
Ta kinnitas, et Peter Quinn,
või mis iganes ta õige nimi on,

192
00:11:12,176 --> 00:11:13,710
tuleb asjade tema poolelt.

193
00:11:13,744 --> 00:11:15,278
Nii et ma küsin veelkord...

194
00:11:15,346 --> 00:11:17,314
Mida ta teeb
minu operatsioonil?

195
00:11:17,348 --> 00:11:19,649
<i>Tema</i> operatsioon, Saul.

196
00:11:19,684 --> 00:11:21,585
See on tema operatsioon.

197
00:11:21,652 --> 00:11:22,819
Ja nüüd on see läbi.

198
00:11:22,854 --> 00:11:23,920
Kas on?

199
00:11:24,021 --> 00:11:25,956
Jah.

200
00:11:26,023 --> 00:11:28,158
Miks ta ikka veel siin on?

201
00:11:30,027 --> 00:11:33,096
Brody teab, et sina ja
Walden andis käsu droonirünnakule

202
00:11:33,197 --> 00:11:35,465
lapsi täis madrassa vastu.
Nii et?

203
00:11:35,533 --> 00:11:38,068
Nii et see võib olla Quinni oma
kindlustuspoliis

204
00:11:38,102 --> 00:11:40,137
selle teabe vastu
kunagi avalikuks saamas.

205
00:11:40,204 --> 00:11:43,673
<i>kindlustuspoliis</i>?

206
00:11:43,708 --> 00:11:45,976
Mida täpselt
kas sa vihjad?

207
00:11:46,043 --> 00:11:48,778
Ainult et sina ja Walden läksid
üks kord enne pikka aega

208
00:11:48,846 --> 00:11:50,280
droonirünnaku varjamiseks.

209
00:11:50,348 --> 00:11:52,149
Kas see on süüdistus?

210
00:11:52,216 --> 00:11:54,484
- Ma esitan ainult ühe küsimuse, David.
- No pagan, Saul,

211
00:11:54,552 --> 00:11:56,286
Ma ei hakka väärikaks
see koos vastusega.

212
00:11:56,354 --> 00:11:58,855
- Kas see on jah?
- Persse, Saul. Persse!

213
00:11:58,890 --> 00:12:00,357
Kas ma segan vahele?

214
00:12:00,391 --> 00:12:01,825
Ei. Mis lahti?

215
00:12:01,893 --> 00:12:04,027
Carrie on sattunud õnnetusse.
DC politsei leidis ta auto

216
00:12:04,061 --> 00:12:05,862
17. tänaval kõik puruks.
See oli laiapõhjaline.

217
00:12:05,897 --> 00:12:07,631
- Kas ta on haiget saanud?
- Nad ei leia teda.

218
00:12:07,698 --> 00:12:09,548
- Mida sa sellega mõtled, et nad ei leia teda?
- Teda pole seal.

219
00:12:09,671 --> 00:12:12,269
- Nad otsivad kohalikke haiglaid.
- Minge 17. tänavale.

220
00:12:18,376 --> 00:12:19,809
Ta teab.

221
00:12:29,086 --> 00:12:31,388
Oh sa koer.

222
00:12:31,422 --> 00:12:33,924
Vabandust.

223
00:12:36,460 --> 00:12:38,895
Kas sa kiusad mind?

224
00:12:49,607 --> 00:12:52,475
Meie sõbrad salateenistusest
pöördus meie poole.

225
00:12:52,510 --> 00:12:54,477
Finn Walden tahab
tulla Danale külla.

226
00:12:54,512 --> 00:12:56,413
Ta ütleb, et see on oluline.

227
00:12:56,447 --> 00:12:58,949
Finn Walden tahab
et Danale külla tulla.

228
00:12:58,983 --> 00:13:01,117
Ma ei usu, et see talle meeldiks.

229
00:13:01,152 --> 00:13:02,452
Kas me ei peaks temalt küsima?

230
00:13:02,486 --> 00:13:04,788
Küsi mida?

231
00:13:04,822 --> 00:13:06,756
Finn tahab sind vaatama tulla.

232
00:13:06,791 --> 00:13:09,226
Miks?

233
00:13:09,293 --> 00:13:11,728
ma ei tea.
Ta ütleb, et see on oluline.

234
00:13:11,796 --> 00:13:13,897
Ta on mulle terve päeva sõnumeid saatnud.

235
00:13:13,965 --> 00:13:15,832
Ta kõlab nagu segadus.

236
00:13:17,134 --> 00:13:20,337
Olgu.

237
00:13:20,371 --> 00:13:22,672
- Ma annan neile teada.
- Aitäh.

238
00:13:35,052 --> 00:13:37,487
Kas sa oled üksi?

239
00:13:38,889 --> 00:13:40,290
Ei.

240
00:13:40,324 --> 00:13:42,158
Ma helistan sulle tagasi
ühe minuti jooksul.

241
00:13:43,995 --> 00:13:46,229
Vabandust. See on töö.

242
00:13:50,668 --> 00:13:53,003
Tere. ma lihtsalt olen
sirutades mu jalgu.

243
00:13:53,037 --> 00:13:55,171
Mm-hmm.

244
00:14:15,860 --> 00:14:18,962
Mida kuradit
kas sa oled teinud Carrie'ga?

245
00:14:19,030 --> 00:14:21,211
Kas sa arvasid, et see saab olema lihtne?

246
00:14:21,708 --> 00:14:24,000
Et sa võid mind reeta
ja lihtsalt minema?

247
00:14:24,035 --> 00:14:25,235
See on läbi.

248
00:14:25,269 --> 00:14:28,305
Hankige see
su kuradi pähe!

249
00:14:28,372 --> 00:14:30,006
See pole läbi.

250
00:14:30,041 --> 00:14:31,675
Las ma räägin temaga, pagan!

251
00:14:31,709 --> 00:14:33,910
Nicholas, rahune maha.

252
00:14:33,944 --> 00:14:36,680
Kui sa tahad teda aidata, siis sa
teeb täpselt nii, nagu ma teile ütlen.

253
00:14:36,714 --> 00:14:41,384
Ma vajan, et sa siseneksid
asepresidendi kodukontor.

254
00:14:41,419 --> 00:14:43,253
Miks?

255
00:14:43,287 --> 00:14:44,587
Seal on jooksulint.

256
00:14:44,622 --> 00:14:46,523
Kusagil selle lähedal on

257
00:14:46,557 --> 00:14:48,892
plastikust korpus
raamatu mõõtu.

258
00:14:48,926 --> 00:14:51,428
Selle sees,
on seerianumber.

259
00:14:51,462 --> 00:14:53,663
Kuidas kurat
kas sa tead seda kõike?

260
00:14:53,731 --> 00:14:55,665
<i>New York Times</i>
uskuge või mitte.

261
00:14:57,134 --> 00:14:58,535
Tooge mulle number.

262
00:14:58,569 --> 00:15:00,103
Miks?

263
00:15:00,137 --> 00:15:01,971
Ütle mulle, kurat küll!

264
00:15:06,410 --> 00:15:08,445
Waldenil on süda paha.

265
00:15:08,479 --> 00:15:09,412
Nii et?

266
00:15:09,447 --> 00:15:11,381
Tema südamestimulaator võib olla

267
00:15:11,415 --> 00:15:13,216
juhtmevabalt juurdepääsetav
selle numbriga.

268
00:15:13,250 --> 00:15:15,618
Sa ajad mind.

269
00:15:15,653 --> 00:15:17,187
Ma ei ole.

270
00:15:17,254 --> 00:15:19,422
Ma ei tee seda.

271
00:15:19,457 --> 00:15:21,791
Jah, saad.

272
00:15:21,826 --> 00:15:24,728
Ei. Ma ei tee seda.

273
00:15:26,931 --> 00:15:29,366
Nazir?

274
00:15:29,433 --> 00:15:32,469
Nazir?

275
00:15:34,171 --> 00:15:37,107
Saada mulle number,
või tapan ta ära.

276
00:15:37,141 --> 00:15:39,075
Oh, sa tapad ta niikuinii.

277
00:15:39,110 --> 00:15:40,944
Siinsamas.

278
00:15:40,978 --> 00:15:42,545
Just praegu.

279
00:15:42,613 --> 00:15:44,948
Olgu.

280
00:15:44,982 --> 00:15:46,916
Olgu, okei.

281
00:15:46,951 --> 00:15:49,486
Olgu, lihtsalt...

282
00:15:49,520 --> 00:15:51,888
Nazir?

283
00:15:51,956 --> 00:15:53,723
Nazir?!

284
00:16:28,159 --> 00:16:30,560
Tere, isa?

285
00:16:30,628 --> 00:16:32,295
Lõpetame oma mängu
südametest?

286
00:16:32,329 --> 00:16:33,963
Mitte praegu.

287
00:16:44,809 --> 00:16:47,076
Carrington.

288
00:16:47,144 --> 00:16:49,145
Jim? See on Nick Brody.

289
00:16:49,180 --> 00:16:50,847
Kas asepresident on kohal?

290
00:16:50,881 --> 00:16:53,917
Oh, ta on koosolekul
koos Iisraeli suursaadikuga.

291
00:16:53,984 --> 00:16:55,452
Suurepärane. Ma pean temaga rääkima.

292
00:16:55,486 --> 00:16:56,920
Midagi hädaolukorda.

293
00:16:56,954 --> 00:16:59,122
No ma ei saa vahele segada
koosolekul.

294
00:16:59,156 --> 00:17:00,990
Hea küll. ma saan aru.

295
00:17:01,025 --> 00:17:02,792
Uh, ma saan läbi.

296
00:17:02,827 --> 00:17:04,394
Kas sa hoiad teda seal?

297
00:17:04,462 --> 00:17:06,796
Ma annan endast parima, kongresmen.

298
00:17:13,804 --> 00:17:15,638
Sain väikese tsükloni segamise

299
00:17:15,673 --> 00:17:17,941
asja üle
nisutoetustest.

300
00:17:18,008 --> 00:17:19,642
Ma pean minema rääkima
asepresidendile.

301
00:17:19,677 --> 00:17:22,178
Muidugi.

302
00:17:22,213 --> 00:17:27,016
Mul on vaja autot, mis meid viiks
aastal mereväe vaatluskeskusesse

303
00:17:27,051 --> 00:17:29,285
kümme minutit?
Aitäh.

304
00:19:34,945 --> 00:19:37,280
Oh.

305
00:19:41,452 --> 00:19:43,653
Oh, kus kurat
kas sa oled, Carrie?

306
00:19:49,026 --> 00:19:50,627
Temast pole ühtegi dokumenti

307
00:19:50,661 --> 00:19:52,795
igal kohalikul
haiglates või kiirabis.

308
00:19:52,830 --> 00:19:54,263
Võmmid uurivad endiselt
naabruskond.

309
00:19:54,298 --> 00:19:55,632
Meil võib vedada.

310
00:19:55,666 --> 00:20:00,436
Õnnelik? Keegi ei näinud õnnetust?

311
00:20:00,471 --> 00:20:02,772
Noh, üks mees ütleb, et nägi
naine põgeneb.

312
00:20:02,840 --> 00:20:04,474
Teine ütleb

313
00:20:04,541 --> 00:20:07,477
ta nägi meest lohistamas a
naine teise autosse.

314
00:20:07,511 --> 00:20:09,779
Mingit jälgimislinti?

315
00:20:09,813 --> 00:20:11,881
Seal on kaamerad
igal pool siin all.

316
00:20:11,949 --> 00:20:14,050
Noh, võmmid koguvad
mida nad leiavad.

317
00:20:14,118 --> 00:20:16,352
Meie arvutid
käivitab otsingu.

318
00:20:18,956 --> 00:20:20,990
Viskasime palli maha.

319
00:20:23,494 --> 00:20:26,996
Poleks kunagi tohtinud Carriel lasta
tiirlema kaitsmata ringi.

320
00:20:28,499 --> 00:20:30,900
Kui see on Nazir, siis mida ta teeb?

321
00:20:30,968 --> 00:20:33,069
Võib-olla on Carrie tema oma
läbirääkimiskiip

322
00:20:33,137 --> 00:20:34,904
et end välja saada
riigist.

323
00:20:34,972 --> 00:20:36,406
Miks me siis pole kuulnud
temalt?

324
00:20:36,473 --> 00:20:38,174
ma ei tea.

325
00:20:50,554 --> 00:20:52,955
Carrie?

326
00:20:52,990 --> 00:20:54,123
Kas see oled sina?

327
00:20:54,191 --> 00:20:55,792
Brody, see on Saul Berenson.

328
00:20:55,826 --> 00:20:57,627
Ma helistan tema telefonile.

329
00:20:57,661 --> 00:20:59,629
Carrie on kadunud.

330
00:20:59,663 --> 00:21:02,765
Politsei leidis ta auto üle
17. tänaval, puruks pekstud.

331
00:21:02,833 --> 00:21:06,335
Näeb välja nagu mingisugune
löögist ja jooksmisest.

332
00:21:06,370 --> 00:21:09,338
Viimane number, millele ta helistas, olid sina.

333
00:21:09,373 --> 00:21:12,008
Mida ta ütleb? Ta ütleb sulle
kuhu ta läks?

334
00:21:13,343 --> 00:21:14,677
Brody, kas sa oled seal?

335
00:21:14,712 --> 00:21:16,446
Jah, ma olen siin.

336
00:21:16,513 --> 00:21:18,147
Noh, mida ta ütles?

337
00:21:18,182 --> 00:21:22,118
Oh, ta ütles mulle
oli aeg Waldenile öelda

338
00:21:22,186 --> 00:21:23,519
et ma ei saanud enam olla
VP kandidaat.

339
00:21:23,587 --> 00:21:25,455
see on kõik?

340
00:21:25,522 --> 00:21:28,157
Arutasime ka
minu tagasiastumine kongressist.

341
00:21:30,427 --> 00:21:32,795
Kui kuulete temast uuesti,
andke teada.

342
00:21:32,863 --> 00:21:35,164
ma teen.

343
00:22:01,692 --> 00:22:05,862
Mida te siin teete?
Peidus või midagi?

344
00:22:05,896 --> 00:22:09,465
Tuleb välja, et mu isa on
nagu superspioon ja

345
00:22:09,533 --> 00:22:12,068
terroristid tahavad
teda tappa või mingit jama.

346
00:22:12,102 --> 00:22:13,736
ma ei tea.

347
00:22:16,039 --> 00:22:17,874
See kõlab kuidagi hullumeelselt.

348
00:22:17,941 --> 00:22:20,109
Kas pole.

349
00:22:22,412 --> 00:22:25,214
Kuidas sa ei teinud
vastad mõnele mu tekstile?

350
00:22:34,558 --> 00:22:37,093
Mida sa tahad, Finn?

351
00:22:48,071 --> 00:22:50,406
Igal hommikul ärkan üles,

352
00:22:50,440 --> 00:22:53,976
ja lühidalt
sekundit, ma olen vaba.

353
00:22:54,044 --> 00:22:57,246
Ma võin lihtsalt...
vaata taevasse,

354
00:22:57,281 --> 00:22:59,816
või... kuula
lindudele.

355
00:23:02,886 --> 00:23:05,254
Ja siis...

356
00:23:05,289 --> 00:23:07,623
wham.

357
00:23:09,726 --> 00:23:12,428
Ma mäletan selle heli
naine põrkas vastu esiklaasi.

358
00:23:14,565 --> 00:23:16,899
Mäletan, et olen tapnud

359
00:23:16,934 --> 00:23:19,902
teine inimene,

360
00:23:19,937 --> 00:23:22,271
ja ma ei saa seda tagasi võtta.

361
00:23:31,582 --> 00:23:34,650
Sina oled ainuke
Ma võin sellest rääkida.

362
00:23:40,090 --> 00:23:43,292
Mind ajab haigeks, et...

363
00:23:43,327 --> 00:23:45,628
sa vihkad mind.

364
00:23:47,831 --> 00:23:50,466
Kas teadsid
mida su isa teeks?

365
00:23:50,500 --> 00:23:53,135
Et ta maksaks neile ära?

366
00:23:53,170 --> 00:23:56,272
Nii see maailm toimib.

367
00:24:06,583 --> 00:24:08,551
Ma vist ei teadnud seda.

368
00:24:09,620 --> 00:24:12,655
Mäleta seda õhtut...

369
00:24:12,723 --> 00:24:14,624
Washingtoni monumendi tipp?

370
00:24:20,964 --> 00:24:22,932
Kas me ei võiks otsast alustada?

371
00:24:24,701 --> 00:24:27,670
Mida iganes me tundsime...

372
00:24:27,738 --> 00:24:29,605
me purustasime selle.

373
00:24:34,478 --> 00:24:36,479
Me tapsime selle...

374
00:24:36,546 --> 00:24:39,415
just samamoodi
et me selle naise tapsime.

375
00:24:56,233 --> 00:24:57,700
See on Nazir
vähem kui 20 minutit

376
00:24:57,768 --> 00:24:59,168
enne Carrie õnnetust.

377
00:24:59,236 --> 00:25:01,504
Turvakaamerad püüdsid ta kinni.

378
00:25:01,571 --> 00:25:02,538
See on tema auto.

379
00:25:02,606 --> 00:25:03,673
Jälgime numbrimärki.

380
00:25:03,740 --> 00:25:04,874
Ta ilmselt kasutas

381
00:25:04,942 --> 00:25:06,375
võlts ID;
see on rent.

382
00:25:06,443 --> 00:25:07,877
Kus see koht on?

383
00:25:07,945 --> 00:25:09,145
Viie kvartali kaugusel
kus on Carrie auto

384
00:25:09,179 --> 00:25:10,613
tabati 17. tänaval.

385
00:25:15,452 --> 00:25:16,419
Kurat sa teed siin?

386
00:25:16,453 --> 00:25:17,820
Sa peaksid olema
aastal Walter Reed.

387
00:25:17,854 --> 00:25:19,355
Ma kuulsin Carrie'st.

388
00:25:19,423 --> 00:25:20,623
Ma tahan aidata.

389
00:25:23,293 --> 00:25:24,794
Siin, vaadake seda.

390
00:26:02,866 --> 00:26:04,834
Ei.

391
00:26:12,542 --> 00:26:14,477
Nagu soovite.

392
00:26:19,049 --> 00:26:21,550
Seda sa tegid
Brodyle, kas pole?

393
00:26:21,618 --> 00:26:25,054
Palju valu, vähe armastust.

394
00:26:25,088 --> 00:26:28,424
Kas ma peaksin tundma tänulikkust?

395
00:26:28,492 --> 00:26:30,359
Mind ei huvita, mida sa tunned.

396
00:26:32,863 --> 00:26:34,797
Ta ei saa kuidagi lihtsalt valssi mängida

397
00:26:34,865 --> 00:26:36,599
mereväe vaatluskeskusesse
ja saada sind

398
00:26:36,666 --> 00:26:39,435
see seerianumber.

399
00:26:39,503 --> 00:26:42,271
Ta on leidlik mees
kui ta tahab olla.

400
00:26:42,339 --> 00:26:44,540
Mitte nii leidlik.

401
00:26:45,675 --> 00:26:48,711
Ta teeb seda, et sind päästa.

402
00:26:48,745 --> 00:26:49,945
Sa tapad mu

403
00:26:50,013 --> 00:26:51,380
mis ka ei juhtuks.

404
00:26:53,250 --> 00:26:55,217
Brody teab seda.

405
00:26:55,252 --> 00:26:58,220
Mees mängib hasartmänge sellega, mis tal on.

406
00:27:03,627 --> 00:27:05,594
Ta proovib.

407
00:27:05,629 --> 00:27:07,696
Ära ole nii kindel.

408
00:27:09,266 --> 00:27:11,400
Ta on targem, kui sa arvad.

409
00:27:12,869 --> 00:27:14,770
Sa armastad teda ka.

410
00:27:18,008 --> 00:27:20,476
Võib-olla on see meil ühine.

411
00:27:20,544 --> 00:27:23,112
Meil pole midagi ühist.

412
00:27:26,383 --> 00:27:29,418
Mõnikord,
kui sa murrad mehe,

413
00:27:29,486 --> 00:27:32,988
emotsionaalne ülekanne
toimub.

414
00:27:33,056 --> 00:27:37,793
Minu jaoks koos Nicholasega
see oli päris võimas.

415
00:27:37,828 --> 00:27:41,597
See oli tõesti omamoodi armastus.

416
00:27:45,435 --> 00:27:48,003
Sa ei lahku kunagi
see riik elus.

417
00:27:49,773 --> 00:27:53,109
Ma tean ja mind ei huvita.

418
00:27:54,978 --> 00:27:57,613
Jama.

419
00:28:09,593 --> 00:28:12,027
Sa ei kujuta seda ettegi,
kas sa saad?

420
00:28:12,095 --> 00:28:15,664
Millessegi uskumine
suurem kui sina,

421
00:28:15,699 --> 00:28:18,167
tähtsam kui sina?

422
00:28:18,201 --> 00:28:20,803
Me oleme sõjas, mina olen sõdur.

423
00:28:20,871 --> 00:28:23,639
Sa oled terrorist.

424
00:28:26,309 --> 00:28:28,277
Kujutage ette, et istud maha
õhtusöögile

425
00:28:28,311 --> 00:28:31,514
oma naise ja lastega.

426
00:28:31,581 --> 00:28:33,282
Taevast välja,

427
00:28:33,350 --> 00:28:35,684
nagu oleks vihase jumala visatud,

428
00:28:35,752 --> 00:28:39,488
tabab droonilöök
ja hävitab need kõik.

429
00:28:41,258 --> 00:28:43,392
Kes on terrorist?

430
00:28:47,264 --> 00:28:49,131
Käes on ramadaani viimane päev.

431
00:28:50,300 --> 00:28:52,234
Siseneb noormees
šiiitide küla,

432
00:28:52,302 --> 00:28:55,204
käru lükkama
täis komme ja mänguasju.

433
00:28:56,606 --> 00:28:58,541
Ta ootab
kooli mänguväljakul

434
00:28:58,608 --> 00:28:59,975
et kõik lapsed saaksid kokku.

435
00:29:00,010 --> 00:29:03,512
Siis ulatub ta tagasi
ja keerab lülitit.

436
00:29:03,580 --> 00:29:05,681
Me võitleme sellega, mis meil on.

437
00:29:05,715 --> 00:29:08,050
Sa moonutad õpetusi
prohvetist

438
00:29:08,118 --> 00:29:10,653
ja nimetage seda põhjuseks.

439
00:29:10,687 --> 00:29:13,989
Sa saad teismeliseks
enesetaputerroristideks.

440
00:29:14,024 --> 00:29:18,761
Põlvkond põlvkonna järel
peab kannatama ja surema.

441
00:29:18,828 --> 00:29:20,696
Oleme selleks valmis.

442
00:29:20,730 --> 00:29:21,997
Kas sa oled?

443
00:29:23,500 --> 00:29:25,434
Mida iganes see võtab.

444
00:29:28,705 --> 00:29:31,106
Kas tõesti?

445
00:29:31,174 --> 00:29:34,577
Oma pensioniplaanidega
ja mahetoit,

446
00:29:34,644 --> 00:29:38,681
teie rannamajad
ja spordiklubid?

447
00:29:38,715 --> 00:29:43,118
Kas teil on visadust,
visadus, usk?

448
00:29:43,186 --> 00:29:45,020
Sest me teeme.

449
00:29:45,055 --> 00:29:47,523
Sa võid meid pommitada, näljutada,

450
00:29:47,557 --> 00:29:50,593
hõivata meie pühad kohad,

451
00:29:50,660 --> 00:29:53,729
aga me ei kaota kunagi
meie usk.

452
00:29:53,763 --> 00:29:57,733
Me kanname Jumalat oma südames,
meie hinged.

453
00:29:57,767 --> 00:30:01,537
Surma tähendab temaga liitumist.

454
00:30:01,605 --> 00:30:04,907
See võib võtta sajandi,
kaks sajandit,

455
00:30:04,941 --> 00:30:07,543
kolm sajandit,

456
00:30:07,611 --> 00:30:10,713
aga me hävitame su.

457
00:30:12,882 --> 00:30:15,451
Nagu ma ütlesin...

458
00:30:15,518 --> 00:30:18,053
sa oled terrorist.

459
00:30:34,971 --> 00:30:37,239
ID, palun.

460
00:30:39,542 --> 00:30:41,477
proua.

461
00:30:41,544 --> 00:30:44,913
Mul on kongresmen Brody
asepresidendi jaoks.

462
00:31:35,131 --> 00:31:37,066
Stacy.

463
00:31:37,133 --> 00:31:39,034
- Kongresmen Brody.
- Tere.

464
00:31:39,102 --> 00:31:40,536
Vabandust, aga
asepresident on endiselt

465
00:31:40,603 --> 00:31:41,970
temaga kohtumisel
Suursaadik Elon.

466
00:31:42,005 --> 00:31:43,138
Oh, ärge muretsege, ma ootan.

467
00:31:43,173 --> 00:31:44,506
Võib natuke aega minna.

468
00:31:44,541 --> 00:31:46,508
Mul pole selle vastu midagi.

469
00:31:55,952 --> 00:31:58,654
Kas ma saan sulle midagi pakkuda...
vesi, limonaad?

470
00:31:58,688 --> 00:32:01,190
Kahekordne löök
sinu parim bourbon.

471
00:32:01,224 --> 00:32:03,158
Nali naljaks, mul on kõik korras.

472
00:32:29,152 --> 00:32:31,019
Loodus kutsub.

473
00:32:41,831 --> 00:32:44,233
Härrased, vannituba?

474
00:32:44,267 --> 00:32:46,201
Aitäh.

475
00:35:03,673 --> 00:35:05,607
Nicholas?

476
00:35:05,675 --> 00:35:07,009
Mul on number.

477
00:35:07,043 --> 00:35:08,343
Saatke see mulle.

478
00:35:08,378 --> 00:35:09,678
Lase Carriel enne minna.

479
00:35:09,712 --> 00:35:11,013
Kirjuta mulle number,

480
00:35:11,047 --> 00:35:12,214
siis lasen tal minna.

481
00:35:12,315 --> 00:35:14,049
Ei, sa ei tee seda.

482
00:35:14,083 --> 00:35:15,918
Kui olete saanud selle, mida vajate,
sa tapad ta.

483
00:35:15,952 --> 00:35:18,687
Sel hetkel, kui ma tal minna lasin,
sa ei saada mulle numbrit.

484
00:35:18,721 --> 00:35:21,857
Jumal, sa pead mind usaldama.

485
00:35:21,891 --> 00:35:24,459
Kuidas ma saaksin sind usaldada?

486
00:35:24,527 --> 00:35:26,094
Saada mulle number

487
00:35:26,162 --> 00:35:27,563
või tapan ta ära.

488
00:35:29,566 --> 00:35:32,768
Nazir, kui sa ta tapad,

489
00:35:32,835 --> 00:35:35,437
sa ei saa seda numbrit kunagi.

490
00:35:40,577 --> 00:35:43,478
Teil on viis sekundit.

491
00:35:43,546 --> 00:35:46,214
Kuula mind, kuula mind,
Nazir, kuula.

492
00:35:49,953 --> 00:35:53,522
Lase Carriel minna ja ma vannun
Ma saadan selle teile.

493
00:35:53,556 --> 00:35:56,091
Ma vannun Issa hinge nimel.

494
00:35:56,125 --> 00:35:58,794
Miks ma peaksin seda uskuma?

495
00:35:58,861 --> 00:36:01,330
Sest sa tead, kui palju
Ma armastasin teda.

496
00:36:01,397 --> 00:36:04,333
Ja kuna sa tead, kui palju
Ma vihkan Waldenit.

497
00:36:04,400 --> 00:36:07,636
Ta väärib surma
selle eest, mida ta tegi.

498
00:36:07,704 --> 00:36:09,571
Ja mida ta teeb
presidendina.

499
00:36:11,040 --> 00:36:12,708
Vandu uuesti.

500
00:36:12,742 --> 00:36:14,009
Ma vannun. Ma vannun.

501
00:36:14,043 --> 00:36:15,577
Vannu surematu hinge nimel

502
00:36:15,612 --> 00:36:18,380
minu pojast Issa Mohammedist.

503
00:36:19,515 --> 00:36:23,085
Ma vannun. ma s...

504
00:36:23,119 --> 00:36:25,087
Ma vannun...

505
00:36:25,121 --> 00:36:27,155
Issa juures...

506
00:36:27,223 --> 00:36:29,091
surematu hing.

507
00:36:35,398 --> 00:36:37,265
Nazir?

508
00:36:45,908 --> 00:36:47,609
Nazir?!

509
00:36:53,583 --> 00:36:55,217
Mine.

510
00:36:55,251 --> 00:36:56,284
Mine!

511
00:36:57,887 --> 00:36:59,021
Mine.

512
00:37:05,762 --> 00:37:07,562
Las ma näen teda, pagan küll!

513
00:37:07,597 --> 00:37:11,066
Ma tahan teda tegelikult näha
põgene, Nazir.

514
00:37:14,604 --> 00:37:15,637
See on liiga pime.

515
00:37:15,705 --> 00:37:16,738
See on liiga pime, Nazir.

516
00:37:16,773 --> 00:37:17,806
Ma ei näe teda.

517
00:37:51,307 --> 00:37:53,909
Ta on läinud.

518
00:37:53,976 --> 00:37:55,310
Saada mulle number.

519
00:38:00,817 --> 00:38:03,885
Saada mulle kohe number.

520
00:38:06,222 --> 00:38:08,023
Saada mulle number

521
00:38:08,057 --> 00:38:09,491
või lähen talle järele.

522
00:38:27,510 --> 00:38:29,377
sitapea!

523
00:39:15,725 --> 00:39:17,092
Siin sa oled.

524
00:39:17,126 --> 00:39:20,095
Ma arvasin, et sa lahkusid.

525
00:39:20,129 --> 00:39:21,663
Kas tunnete liigest?

526
00:39:21,731 --> 00:39:23,865
Jah. Loodan, et sa
ära pahanda.

527
00:39:23,900 --> 00:39:25,167
Üldse mitte.

528
00:39:25,234 --> 00:39:26,568
Olge varsti teie oma.

529
00:39:37,380 --> 00:39:38,947
Kas sul on kõik korras?
milles asi?

530
00:39:38,981 --> 00:39:40,582
Jah, mul on kõik korras.

531
00:39:42,652 --> 00:39:44,719
Kuidas oli... kuidas oli
teie kohtumine

532
00:39:44,754 --> 00:39:46,354
suursaadik Elon?

533
00:39:46,422 --> 00:39:48,323
Jõuame lähedale.

534
00:39:48,391 --> 00:39:50,058
Veel nädal või nii,

535
00:39:50,092 --> 00:39:52,994
oleme valmis kohale toimetama
punkripurustajat, mida Iisrael vajab

536
00:39:53,062 --> 00:39:55,831
Iraani tuuma välja võtma
rikastustehas Natanzis.

537
00:39:55,898 --> 00:39:57,499
Ma arvasin, et see on
lauast maha.

538
00:39:57,567 --> 00:39:59,901
Oli küll.

539
00:39:59,936 --> 00:40:02,971
Estes ütles mulle
mida sa tegid CIA heaks.

540
00:40:03,005 --> 00:40:05,106
Mitte üksikasjad,
muidugi, aga...

541
00:40:05,141 --> 00:40:08,376
ta ütles, et sa mängisid rolli
Naziri võrgustiku alandamine.

542
00:40:08,444 --> 00:40:10,712
Sain aidata
natuke, jah.

543
00:40:10,780 --> 00:40:13,315
Kuidas sa selle kõigega hakkama saad
ja jäta see endale?

544
00:40:13,349 --> 00:40:15,851
ma ei tea.

545
00:40:15,918 --> 00:40:17,652
Niipea kui saan

546
00:40:17,687 --> 00:40:19,054
see operatsioon on salastatud,

547
00:40:19,121 --> 00:40:20,989
me räägime
kogu see kuradi riik

548
00:40:21,023 --> 00:40:22,691
mida sa tegid.

549
00:40:22,758 --> 00:40:25,293
"Merevägi võitleb terroristidega
nii kodus kui ka välismaal."

550
00:40:28,464 --> 00:40:29,831
Mida sa tahtsid
mind näha?

551
00:40:29,866 --> 00:40:31,833
Õige.

552
00:40:31,868 --> 00:40:33,902
Õige, ee...

553
00:40:33,970 --> 00:40:36,705
Noh, härra...

554
00:40:36,772 --> 00:40:38,540
ma kardan...

555
00:40:38,608 --> 00:40:41,176
et tegelikult see võib
ole kunagi minu oma.

556
00:40:42,311 --> 00:40:43,778
Miks mitte?

557
00:40:43,813 --> 00:40:45,580
Sest...

558
00:40:45,648 --> 00:40:48,250
Otsustasin oma nime tagasi võtta
kaalumisest

559
00:40:48,317 --> 00:40:50,051
VP koha eest.

560
00:40:50,119 --> 00:40:52,854
Vabandust, söör.

561
00:40:52,889 --> 00:40:54,623
See on minu perele.

562
00:40:54,657 --> 00:40:57,092
Persse oma pere.

563
00:40:57,159 --> 00:41:00,128
Me räägime teisest
kõrgeim amet sellel maal,

564
00:41:00,162 --> 00:41:03,131
võimalus kunagi
kõrgeim amet sellel maal.

565
00:41:03,165 --> 00:41:04,966
Sa ei kõnni sellest eemale.

566
00:41:05,001 --> 00:41:07,636
Mitte kellelegi.

567
00:41:21,417 --> 00:41:23,885
Kas kõik on korras?

568
00:41:25,988 --> 00:41:28,490
ma ei tea.

569
00:41:32,862 --> 00:41:35,597
Tegelikult ei ole
minu pere jaoks.

570
00:41:35,665 --> 00:41:37,198
See on minu jaoks.

571
00:41:41,837 --> 00:41:45,640
Sest ma tahan
et end taas puhtana tunda.

572
00:41:45,708 --> 00:41:47,943
Ja kuna ma päris palju

573
00:41:48,010 --> 00:41:51,212
kõigega ei nõustu
ütled ja teed.

574
00:41:59,388 --> 00:42:01,690
See on väga naljakas.

575
00:42:01,724 --> 00:42:04,326
Sul on mõned pallid, Brody.
Ma annan sulle selle.

576
00:42:04,360 --> 00:42:05,593
Ma ei tee nalja.

577
00:42:22,078 --> 00:42:24,045
Helistage arstile.

578
00:42:25,181 --> 00:42:26,381
Ma ei usu.

579
00:42:27,550 --> 00:42:28,917
kurat...

580
00:42:32,555 --> 00:42:33,855
Mida sa teed?

581
00:42:33,889 --> 00:42:34,956
Ah?

582
00:42:35,024 --> 00:42:36,257
Mida sa teed?!

583
00:42:42,298 --> 00:42:44,366
Sa ikka ei saa aru, eks?

584
00:42:54,477 --> 00:42:57,178
Ma tapan su ära.

585
00:43:40,989 --> 00:43:43,458
Kas sa oled hulluks läinud? Jeesus.

586
00:43:43,492 --> 00:43:44,792
- Mis sinuga juhtus?
- Anna mulle oma mobiiltelefon.

587
00:43:44,827 --> 00:43:45,827
Ma ei anna sulle
mu kuradi mobiiltelefon.

588
00:43:45,861 --> 00:43:47,128
See on küsimus
riiklikust julgeolekust.

589
00:43:47,162 --> 00:43:48,896
Anna mulle oma kuradi mobiiltelefon!

590
00:43:48,964 --> 00:43:51,566
Ei! Hei! Hei!
Tule sellega tagasi!

591
00:43:56,305 --> 00:43:57,238
Jah.

592
00:43:57,306 --> 00:43:58,840
Saul, see on Carrie.

593
00:43:58,874 --> 00:44:00,208
Carrie, kus kurat sa oled?

594
00:44:00,242 --> 00:44:01,742
Abu Nazir on kohal
mahajäetud veski.

595
00:44:01,810 --> 00:44:02,777
Kuhu?

596
00:44:02,845 --> 00:44:04,178
- Mul pole õrna aimugi.
- Anna mulle mu telefon,

597
00:44:04,213 --> 00:44:05,379
- sa lits!
- Kus me oleme?

598
00:44:05,414 --> 00:44:07,148
- Kus kurat me oleme?!
- Mida?

599
00:44:07,182 --> 00:44:08,349
Oleme maanteel 50.

600
00:44:08,383 --> 00:44:09,817
Kus maanteel 50?

601
00:44:09,852 --> 00:44:11,285
Chantillyst ida pool.

602
00:44:11,353 --> 00:44:12,887
Kiirtee 50, Chantillyst ida pool.

603
00:44:12,996 --> 00:44:13,785
Me leiame su üles.
Püsi paigal.

604
00:44:13,854 --> 00:44:16,491
Ärge minge Nazirile järele.
Oleme teel.

605
00:44:16,525 --> 00:44:18,426
Kiirtee 50, Chantillyst ida pool.

606
00:44:20,028 --> 00:44:21,062
Siin.

607
00:44:21,096 --> 00:44:23,064
vabandan.
See oli hädaolukord.

608
00:44:23,131 --> 00:44:24,398
"Riiklik hädaolukord."

609
00:44:25,567 --> 00:44:28,269
Chantillyst ida pool,
Chantillyst ida pool.

610
00:44:28,337 --> 00:44:30,471
- 50, 50.
- Seal.

611
00:44:30,506 --> 00:44:32,206
Daltoni veski. Poolel teel
Middleburg ja Chantilly...

612
00:44:32,241 --> 00:44:34,675
Olgu, helistage riigipolitseile ja
käskige neil koht ümber piirata.

613
00:44:34,710 --> 00:44:36,744
Seejärel haarake igast saadaolevast kehast kinni
ja tule sinna!

614
00:44:36,812 --> 00:44:38,279
- Jah, söör.
- Ma hoiatan FBI-d

615
00:44:38,347 --> 00:44:39,747
ja ülejäänud
sisejulgeolekust.

616
00:45:15,183 --> 00:45:17,785
Hei, pöördu arsti poole!
Ma vajan arsti!

617
00:45:17,853 --> 00:45:20,588
Asepresidendil on
südameatakk!

618
00:45:20,656 --> 00:45:22,690
Kas keegi saab arsti juurde?!

619
00:45:31,767 --> 00:45:33,267
- Saul Berenson?
- Jah?

620
00:45:33,335 --> 00:45:34,435
Sind otsitakse üleval.

621
00:45:34,469 --> 00:45:35,736
Üleval? Milleks?

622
00:45:35,804 --> 00:45:37,505
See on oluline. See on
kõik nad mulle rääkisid.

623
00:45:37,539 --> 00:45:38,606
Olen teel püüdma
terrorist.

624
00:45:38,674 --> 00:45:39,707
Mis võiks olla tähtsam
kui see?

625
00:45:39,741 --> 00:45:40,808
Nad ei öelnud.

626
00:45:40,842 --> 00:45:42,143
Jeesus Kristus.

627
00:45:42,177 --> 00:45:43,744
Laske käia. ma jõuan järele.

628
00:45:43,845 --> 00:45:45,379
- Kes mind küsib?
- Ma ei tea, söör.

629
00:45:45,414 --> 00:45:47,515
Mida sa mõtled, et sa ei tea?
Kes käskis sul mind kätte saada?

630
00:45:47,549 --> 00:45:49,450
Nad tahavad lihtsalt küsida
teil on mõned küsimused, söör.

631
00:45:49,518 --> 00:45:51,018
Küsimused? Nad?

632
00:45:51,053 --> 00:45:52,486
Mis kurat on
sa räägid?

633
00:45:52,521 --> 00:45:54,155
Seal ootab tuba
meie jaoks allkorrusel.

634
00:45:54,189 --> 00:45:55,556
Ma arvasin, et sa ütlesid
me läksime üles.

635
00:45:55,591 --> 00:45:58,359
Kes kurat... Hei, hei!
Võtke oma kuradi käed minust ära.

636
00:46:04,433 --> 00:46:06,400
Helistage asedirektor Estes.

637
00:46:06,435 --> 00:46:07,835
Ta teeb asja korda.

638
00:46:07,869 --> 00:46:09,270
Ta on täiesti teadlik.

639
00:47:21,491 --> 00:47:29,111
Sünkroonimine ja parandused n17t01 poolt
www.addic7ed.com