1
00:00:00,698 --> 00:00:02,700
Sünkroonimine ja parandused n17t01 poolt
www.addic7ed.com
2
00:00:03,051 --> 00:00:06,060
Õhu- ja merevägi
Ameerika Ühendriikide väed
3
00:00:06,094 --> 00:00:08,929
käivitas rünnakute seeria
terroristlike rajatiste vastu...
4
00:00:08,964 --> 00:00:10,932
Pan Am Flight 103 kukkus alla
Lockerbie linna.
5
00:00:10,966 --> 00:00:12,299
Ta on sanktsioneerinud
terroriaktid
6
00:00:12,334 --> 00:00:15,035
Aafrikas, Euroopas ja
Lähis-Ida.
7
00:00:15,069 --> 00:00:17,738
See ei pea vastu, see
agressioon Kuveidi vastu.
8
00:00:17,772 --> 00:00:19,340
See on halastamatu
terrori tagaajamine.
9
00:00:19,374 --> 00:00:21,041
Me ei tee vahet...
10
00:00:21,075 --> 00:00:22,642
USS Cole rünnati
11
00:00:22,676 --> 00:00:23,810
tankimise ajal
Adeni sadam.
12
00:00:23,845 --> 00:00:25,780
See oli terroriakt.
13
00:00:25,814 --> 00:00:28,183
See oli põlastusväärne
ja argpükslik tegu.
14
00:00:28,217 --> 00:00:30,651
Järgmine samba
me kiigume teie eest
15
00:00:30,686 --> 00:00:31,786
on üks vanadest headest
lemmikud.
16
00:00:31,820 --> 00:00:34,289
...kuni miski teda peatab.
17
00:00:34,324 --> 00:00:37,159
Ma lihtsalt veendun
Me ei saa enam pihta.
18
00:00:37,194 --> 00:00:40,829
See lennuk kukkus alla
Maailma Kaubanduskeskusesse.
19
00:00:42,132 --> 00:00:44,332
Tuhanded inimesed jooksmas.
20
00:00:44,366 --> 00:00:48,102
Peame ja jääme
valvsad nii kodu- kui välismaal.
21
00:00:54,743 --> 00:00:57,111
Mida kuradit sa teed?
22
00:00:57,145 --> 00:00:59,113
Persse!
23
00:00:59,147 --> 00:01:01,115
Mul jäi üks kord varem millestki ilma.
24
00:01:01,149 --> 00:01:03,951
Ma ei...
Ma ei saa sellel korduda lasta.
25
00:01:05,186 --> 00:01:07,521
See oli kümme aastat tagasi.
26
00:01:07,555 --> 00:01:09,055
Kõigil jäi millestki ilma
sel päeval.
27
00:01:09,090 --> 00:01:11,058
Kõik ei ole mina.
28
00:01:21,436 --> 00:01:23,270
Varem saidil Kodumaa...
29
00:01:23,304 --> 00:01:24,571
Miks ma pole kunagi
kuulnud sellest mehest?
30
00:01:24,605 --> 00:01:26,073
WHO? Quinn?
31
00:01:26,107 --> 00:01:27,174
Lihtsalt kontrolli teda.
32
00:01:27,208 --> 00:01:28,709
- Palun.
- Olgu.
33
00:01:28,744 --> 00:01:31,078
Mind palutakse osaleda
rünnak selle riigi vastu.
34
00:01:31,113 --> 00:01:32,880
Olen läbi.
35
00:01:32,914 --> 00:01:34,882
Brody lasi selle lihtsalt õhku.
Kogu operatsioon on surnud.
36
00:01:34,917 --> 00:01:37,351
Kuni tema katet pole
puhutud, on ta endiselt mängus.
37
00:01:37,386 --> 00:01:39,921
Brody. Anna mulle võtmed.
Ma püüan sind hoida
38
00:01:39,955 --> 00:01:42,190
ülejäänu kulutamisest
oma elust puuris.
39
00:01:43,959 --> 00:01:45,927
See meie tehing...
40
00:01:48,497 --> 00:01:51,199
...ma arvan, et see on väljapääs
meie mõlema jaoks.
41
00:01:56,939 --> 00:01:58,673
Jah?
42
00:01:58,707 --> 00:01:59,907
Ma tahan selgitada.
43
00:01:59,941 --> 00:02:01,275
Mul on hea meel, et sa nii tunned.
44
00:02:02,310 --> 00:02:05,011
Pöörake ümber.
Me lahkume.
45
00:02:05,046 --> 00:02:06,680
Ta teab.
46
00:02:06,714 --> 00:02:08,214
Pingutage järge
sõidukid nüüd.
47
00:02:08,249 --> 00:02:09,382
Me ei saa endale lubada tema kaotamist.
48
00:02:09,416 --> 00:02:11,717
Ütled, et tahad teist võimalust.
49
00:02:11,752 --> 00:02:13,018
See on see.
50
00:02:15,088 --> 00:02:16,855
Nad lihtsalt haarasid ta kinni.
51
00:02:16,890 --> 00:02:18,824
Nad laadivad teda
helikopterisse.
52
00:02:18,858 --> 00:02:20,325
Me kaotame ta!
53
00:02:20,360 --> 00:02:21,593
Quinn?
54
00:02:21,627 --> 00:02:22,961
Nad on läinud.
55
00:02:22,995 --> 00:02:26,097
Nad on... nad on läinud.
Nad on lihtsalt läinud!
56
00:02:34,639 --> 00:02:36,307
Lase käia, ütle seda.
57
00:02:39,978 --> 00:02:42,579
Sellest on möödas 12 tundi
kaotasime Brody.
58
00:02:42,614 --> 00:02:45,215
Kaheksa alates
Roya Hammad tuli tagasi
59
00:02:45,250 --> 00:02:47,384
kust iganes nad teda lennutasid.
60
00:02:48,487 --> 00:02:51,155
Ei mingit kommentaari ega teist arvamust
61
00:02:51,189 --> 00:02:53,090
millegi selle kohta
kas Langleys.
62
00:02:53,125 --> 00:02:56,160
Terroristlik jutuvada
kõigis kuumades tsoonides
63
00:02:56,195 --> 00:02:59,864
praktiliselt olematu
kohe praegu.
64
00:03:06,972 --> 00:03:08,940
Olgu, ma ütlen seda.
65
00:03:11,477 --> 00:03:13,078
Ta on surnud.
66
00:03:13,112 --> 00:03:14,613
Me ei tea seda
kindlasti, Carrie.
67
00:03:14,647 --> 00:03:16,081
Kui mitte füüsiliselt surnud,
68
00:03:16,115 --> 00:03:18,250
operatiivselt surnud.
69
00:03:18,284 --> 00:03:19,685
Ja aeg tiksub.
70
00:03:19,719 --> 00:03:21,287
Peame edasiliikumisest rääkima.
71
00:03:23,057 --> 00:03:26,159
Ainuke käik, mis meil on
on Roya Hammad kokku rullida.
72
00:03:28,228 --> 00:03:29,461
Kui Brody pole surnud,
73
00:03:29,496 --> 00:03:31,530
ja on kuidagi endiselt mängus
terroristidega,
74
00:03:31,564 --> 00:03:34,066
millisel juhul
tema tõstmine põletab ta ära.
75
00:03:34,100 --> 00:03:35,768
Olgu tema surmaotsus.
76
00:03:35,802 --> 00:03:37,869
See on palju kui ja võib-olla.
77
00:03:37,904 --> 00:03:39,805
Nõus.
78
00:03:39,839 --> 00:03:41,773
Lihtsalt panen kõik kaardid
siin laua peal.
79
00:03:43,810 --> 00:03:46,311
Peame Roya sisse tooma.
80
00:03:51,518 --> 00:03:53,919
Teeme ära.
81
00:03:53,953 --> 00:03:55,955
Mike, kas sa saad hakkama?
82
00:04:01,362 --> 00:04:03,663
Ära, Saul.
83
00:04:03,698 --> 00:04:05,165
Minuga on kõik korras.
84
00:04:43,171 --> 00:04:46,606
See on koht, kus me
jäta hüvasti, Nicholas.
85
00:04:46,641 --> 00:04:49,710
Igavesti, kui kõik hästi läheb.
86
00:04:50,779 --> 00:04:54,014
Sa tead, et ma ei saa
tee seda ilma sinuta.
87
00:04:54,048 --> 00:04:55,582
Jah.
88
00:04:55,617 --> 00:04:58,052
Sul on Allahi usaldus,
89
00:04:58,086 --> 00:05:01,255
ja seega minu.
90
00:05:01,289 --> 00:05:04,091
Allah teab rohkem
kui keegi suudab
91
00:05:04,126 --> 00:05:06,094
kui tugev sa oled.
92
00:05:08,130 --> 00:05:09,397
Palveta minu eest.
93
00:05:09,431 --> 00:05:11,432
Ja sina minu jaoks.
94
00:06:08,756 --> 00:06:10,090
Tere.
95
00:06:10,124 --> 00:06:12,392
Kas teil on tasuline telefon
Kas ma saaksin kasutada?
96
00:06:12,426 --> 00:06:14,227
Oota, kas ma tunnen sind
kuskilt?
97
00:06:14,262 --> 00:06:15,696
Ei, ma ei usu.
98
00:06:15,730 --> 00:06:17,264
Tasuline telefon?
99
00:06:17,298 --> 00:06:18,999
Mitte alates eelmisest sajandist.
100
00:06:19,034 --> 00:06:21,636
Noh, kas teil on
mobiiltelefoni, mida saaksin laenata?
101
00:06:25,641 --> 00:06:26,841
Tere?
102
00:06:26,876 --> 00:06:28,176
Tere. See olen mina.
103
00:06:28,210 --> 00:06:30,178
Jeesus, kus sa oled olnud?
104
00:06:30,213 --> 00:06:31,946
Carrie, ma pean sind minema
võta mu pere kohe kätte.
105
00:06:31,981 --> 00:06:33,114
Olgu, ja võtke need
kuskil turvalises kohas.
106
00:06:33,149 --> 00:06:35,617
Oleme käinud
endast väljas.
107
00:06:35,651 --> 00:06:36,651
Mind ei huvita kus.
108
00:06:36,685 --> 00:06:37,919
Mind ei huvita, mis selleks kulub.
109
00:06:37,953 --> 00:06:39,420
Kas saate palun, palun
tee seda minu jaoks kohe?
110
00:06:39,455 --> 00:06:40,855
Jah. Kus sa oled?
111
00:06:40,890 --> 00:06:42,223
Mis on toimunud?
112
00:06:42,258 --> 00:06:45,027
Helistan sulle tunni pärast tagasi,
kui see on tehtud.
113
00:06:47,229 --> 00:06:49,297
Noh?
114
00:06:49,331 --> 00:06:51,433
Jätke Roya mängima.
Tühista tõstmine.
115
00:06:51,467 --> 00:06:53,234
Vot, oot, vau. See mees
on radarilt väljas
116
00:06:53,269 --> 00:06:55,270
viimase 12 tunni jooksul
tuntud terroristide seltskond.
117
00:06:55,304 --> 00:06:57,305
Peame olema äärmiselt
kuradi valvas siin.
118
00:06:57,339 --> 00:06:59,841
Ee...
119
00:06:59,875 --> 00:07:02,610
- Carrie?
- Ma... ta palus mul...
120
00:07:02,644 --> 00:07:04,512
oma perekonda kolida
kuskil turvalises kohas.
121
00:07:04,546 --> 00:07:07,215
Ta on elus, küsib meilt
oma perekonda kaitsta.
122
00:07:07,249 --> 00:07:08,983
See on linnuke
plussveerus.
123
00:07:09,018 --> 00:07:10,518
Carriel on õigus.
Astuge tõstukite meeskond maha
124
00:07:10,552 --> 00:07:12,620
- Roya Hammadil.
- Mis numbrilt Brody helistas?
125
00:07:12,654 --> 00:07:14,889
443 suunakood...
Baltimore'i rakk.
126
00:07:14,923 --> 00:07:16,357
Käivitage see number.
127
00:07:16,391 --> 00:07:17,891
Ta ütles, et helistab
tunni pärast tagasi,
128
00:07:17,925 --> 00:07:19,459
kui pere on ohutu.
129
00:07:19,493 --> 00:07:20,894
Kui neid ähvardab oht,
130
00:07:20,928 --> 00:07:22,629
mis edasi saab
peab välja nägema
131
00:07:22,663 --> 00:07:24,030
lihtsalt järjekordne päev metsas.
132
00:07:24,064 --> 00:07:26,800
Jah, pole CIA jalajälge
kuskil selle naabruskonna lähedal.
133
00:07:26,834 --> 00:07:29,135
Kelle me sisse saadame
peab olema keegi
134
00:07:29,170 --> 00:07:30,703
Brody perekond
teab ja usaldab.
135
00:07:35,576 --> 00:07:37,577
Kurat.
136
00:07:42,183 --> 00:07:44,150
ma tulen.
137
00:07:46,921 --> 00:07:48,588
Mike.
138
00:07:48,622 --> 00:07:50,590
Jess, ära satu paanikasse.
Palun, lihtsalt kuula.
139
00:07:50,625 --> 00:07:52,092
Tehke nagu ma ütlen.
Kõik on hästi, aga...
140
00:07:52,126 --> 00:07:53,092
Kas see on Brody?
141
00:07:53,127 --> 00:07:54,761
- Kas temaga on kõik korras?
- Ei...
142
00:07:54,795 --> 00:07:57,563
- Ma pole teda näinud ega temast kuulnud
kaks päeva. - CIA saatis mind, Jess.
143
00:07:57,598 --> 00:07:59,365
- Oht on olemas.
- Ähvardus?
144
00:07:59,399 --> 00:08:01,100
Mis oht? Meile?
145
00:08:01,135 --> 00:08:02,602
Noh, see on seotud
millegi kallal Brody töötab
146
00:08:02,636 --> 00:08:04,404
CIAga või siis sellega
kas ta seisaks siin.
147
00:08:04,438 --> 00:08:06,272
Sa mõtled nagu
terrorioht?
148
00:08:06,307 --> 00:08:07,273
See pole konkreetne.
149
00:08:07,308 --> 00:08:09,108
See on lihtsalt
ettevaatusabinõuna, nii et...
150
00:08:09,143 --> 00:08:11,944
Teil pole täna kooli.
Sa tuled minuga kaasa.
151
00:08:11,979 --> 00:08:13,112
Kuhu me sinuga kaasa tuleme?
152
00:08:13,146 --> 00:08:14,113
Kusagil turvaliselt.
153
00:08:14,147 --> 00:08:16,915
Mine võta oma vend.
154
00:08:16,950 --> 00:08:17,950
Kiirusta!
155
00:08:19,519 --> 00:08:21,220
See on jama.
156
00:08:27,994 --> 00:08:29,528
Kui mu isa tahab meid kolida,
157
00:08:29,563 --> 00:08:31,163
ta võib siia tulla ja
seleta ise.
158
00:08:31,198 --> 00:08:32,831
See pole sinu isa, Dana;
see on CIA.
159
00:08:32,866 --> 00:08:34,300
Nemad olidki need
kes mulle helistas.
160
00:08:34,334 --> 00:08:35,601
Usu mind, see on mu isa.
161
00:08:35,635 --> 00:08:37,670
Kõik, mis läheb valesti
praegu on mu kuradi isa,
162
00:08:37,704 --> 00:08:39,238
- nii et mine minu toast välja, Mike!
- Hei!
163
00:08:39,273 --> 00:08:41,407
- Hangi...
- Hei! Sa ei räägi minuga nii.
164
00:08:41,442 --> 00:08:42,408
Olen siin, et aidata,
165
00:08:42,443 --> 00:08:43,910
ja sa tead seda kuradi hästi.
166
00:08:43,944 --> 00:08:45,645
Ma ei küsi,
ega ka CIA,
167
00:08:45,679 --> 00:08:46,980
nii et võta oma jama kokku
168
00:08:47,014 --> 00:08:48,448
sest see toimub,
ja see toimub praegu,
169
00:08:48,482 --> 00:08:50,083
isegi kui pean
viib teid siit minema
170
00:08:50,117 --> 00:08:52,085
peksab ja karjub.
171
00:09:06,200 --> 00:09:07,167
Tere.
172
00:09:07,201 --> 00:09:08,168
Kas nad on juba ohutud?
173
00:09:08,202 --> 00:09:09,169
Jah.
174
00:09:09,203 --> 00:09:10,470
Kuhu?
175
00:09:10,504 --> 00:09:12,038
Ei saa seda arutada
avatud liinil.
176
00:09:12,073 --> 00:09:13,740
Mäletad, kus me esimest korda kohtusime?
177
00:09:13,774 --> 00:09:15,075
Ja ma ei pea silmas teie kontorit.
178
00:09:15,109 --> 00:09:16,810
Vihma käes?
179
00:09:16,844 --> 00:09:18,178
Kohtume seal 30.
180
00:09:28,923 --> 00:09:29,923
Tule nüüd.
181
00:09:29,958 --> 00:09:31,725
Shh.
182
00:09:43,172 --> 00:09:45,373
Lähme, mees.
Lähme.
183
00:10:56,578 --> 00:10:58,679
Asi on selles, et kuni tänaseni
184
00:10:58,713 --> 00:11:01,548
see pilk Quinnile, et sa
ja Carrie palus meil seda teha
185
00:11:01,582 --> 00:11:03,917
oli tunne nagu
suur kuradi jama.
186
00:11:03,951 --> 00:11:05,585
Igal pool, kuhu me vaatasime,
ta kontrollis välja.
187
00:11:05,619 --> 00:11:08,254
Kuni tänaseni?
Mis täna juhtus?
188
00:11:08,289 --> 00:11:09,522
Saime jälile, kus ta elab.
189
00:11:09,557 --> 00:11:10,924
Piilus oma korterisse.
190
00:11:10,958 --> 00:11:12,559
Kurat, Virgil.
191
00:11:12,593 --> 00:11:14,828
Käskis sul teda kontrollida,
mitte tungida tema korterisse.
192
00:11:14,862 --> 00:11:16,563
Näita talle, Max.
193
00:11:18,600 --> 00:11:22,002
Sissetungivastased seadmed
kõikjal.
194
00:11:22,037 --> 00:11:25,239
Inimene elab nagu valmis
põrgatama hetkega.
195
00:11:29,945 --> 00:11:32,580
see on kõik?
196
00:11:32,614 --> 00:11:35,248
CIA analüütik on
turvafoob?
197
00:11:35,283 --> 00:11:37,751
Tema isiklik elu
vähe tahta?
198
00:11:37,785 --> 00:11:39,385
Välikontor
on üks asi, Saul,
199
00:11:39,420 --> 00:11:41,487
aga ma pole kunagi analüütikut kohanud
et elab niimoodi.
200
00:11:42,523 --> 00:11:44,090
Kas sa tead, mis see on?
201
00:11:44,124 --> 00:11:46,092
See on püssipuhastuskomplekt.
202
00:11:46,126 --> 00:11:48,594
See läbitõmme
kaabel ütleb mulle
203
00:11:48,628 --> 00:11:50,429
et see on püss
pika perse tünniga.
204
00:11:50,463 --> 00:11:51,898
Snaipripüss.
205
00:11:55,970 --> 00:11:57,637
Midagi muud?
206
00:11:57,671 --> 00:11:59,472
Üks isiklik ese.
Leidsime selle peidus
207
00:11:59,507 --> 00:12:01,307
ainsas raamatus, mis tal on.
208
00:12:01,342 --> 00:12:03,276
Tema nimi on Julia Diaz.
209
00:12:03,310 --> 00:12:05,378
Lihtne jälgida
sest ta on korrakaitsja.
210
00:12:05,413 --> 00:12:06,980
Philadelphia PD.
211
00:12:07,015 --> 00:12:09,149
Uurige, mis piirkond ta on
sisse ja saada mulle aadress.
212
00:12:15,657 --> 00:12:18,192
Vau! See on haige.
213
00:12:18,226 --> 00:12:22,029
Sul on toidukaupu täis
ja pool korralikku veini.
214
00:12:22,063 --> 00:12:25,365
Kui vajate veel midagi,
võta see telefon, vajuta üks-üks.
215
00:12:25,399 --> 00:12:27,867
Oleme korterites
mõlemal pool.
216
00:12:27,901 --> 00:12:31,037
Kas on veel midagi, mida saate
räägi mulle sellest ohust?
217
00:12:31,072 --> 00:12:34,307
Ma tean ainult seda, et teie abikaasa
teeb selle kallal koostööd CIA-ga.
218
00:12:34,341 --> 00:12:36,009
See on meie jaoks tavaline protseduur
219
00:12:36,043 --> 00:12:38,177
peresid kolida
kõigist kõrgetasemelistest inimestest
220
00:12:38,212 --> 00:12:41,348
kes tegelevad operatsioonidega
niimoodi turvalistesse majadesse.
221
00:12:42,483 --> 00:12:44,985
Kas on konkreetne oht
222
00:12:45,019 --> 00:12:46,486
mulle ja mu lastele?
223
00:12:46,520 --> 00:12:47,988
Mitte, et me teaksime, ei.
224
00:12:48,022 --> 00:12:49,256
Kuid me ei võta riske.
225
00:12:49,290 --> 00:12:51,558
See on kõige turvalisem koht
et sa võid olla.
226
00:12:53,561 --> 00:12:55,095
Olgu, Jess?
227
00:12:57,198 --> 00:12:58,965
Igas toas on televiisor.
228
00:12:58,999 --> 00:13:00,867
Igas toas?
Mitte mingil juhul.
229
00:13:00,901 --> 00:13:02,735
Jah. Nad on kõik
ka suured ekraanid.
230
00:13:13,447 --> 00:13:15,482
Tere.
231
00:13:15,516 --> 00:13:17,050
Kus sa oled olnud, Brody?
232
00:13:17,084 --> 00:13:18,452
Kus mu pere on?
233
00:13:18,486 --> 00:13:19,853
Nad on alalisvoolus, turvaliselt.
234
00:13:19,887 --> 00:13:21,488
- Sul on mu sõna.
- Aitäh.
235
00:13:21,522 --> 00:13:25,025
Muidugi.
236
00:13:26,694 --> 00:13:30,096
Ma arvasin, et olen surnud, Carrie.
237
00:13:32,667 --> 00:13:34,667
Tore on sind näha.
238
00:13:43,344 --> 00:13:45,311
No kuhu nad su viisid
sellel helikopteril?
239
00:13:45,345 --> 00:13:46,312
ma ei tea.
240
00:13:46,346 --> 00:13:48,814
40, 45 minutit.
241
00:13:48,849 --> 00:13:50,850
Väga kiire, väga madal.
242
00:13:50,884 --> 00:13:52,552
läänes.
243
00:13:52,586 --> 00:13:53,886
Ja tume.
244
00:13:53,921 --> 00:13:55,221
Eemal igasugustest märkidest
tsivilisatsioonist.
245
00:13:55,255 --> 00:13:57,690
Peame lihvima
kõigi üksikasjade kohta nüüd.
246
00:13:57,724 --> 00:13:59,024
Iga pisiasi.
247
00:13:59,059 --> 00:14:00,492
Mind viidi Abu Naziri vaatama.
248
00:14:00,526 --> 00:14:02,561
- Mida?
- Ta on siin.
249
00:14:02,595 --> 00:14:04,396
Carrie, ta on siin.
Ta on Ameerikas.
250
00:14:04,431 --> 00:14:05,898
Ja ta plaanib rünnakut.
251
00:14:05,932 --> 00:14:07,900
Oota... Abu Nazir?
252
00:14:07,934 --> 00:14:09,435
Kuidas see üldse võimalik on?
253
00:14:09,469 --> 00:14:11,504
Jeesus Kristus!
254
00:14:11,538 --> 00:14:15,207
Nii et nad juhatavad teid
auto akule.
255
00:14:15,242 --> 00:14:17,110
Mida sa teed?
256
00:14:17,144 --> 00:14:20,280
Ma käskisin neil mind nüüd tappa.
257
00:14:20,314 --> 00:14:23,483
Sest...
mis iganes põhjus Naziril on
258
00:14:23,517 --> 00:14:27,254
mind jälle piinata on...
259
00:14:27,288 --> 00:14:28,755
Persse teda.
260
00:14:28,789 --> 00:14:31,191
Pärast kõike, mis ma olen olnud
läbi, perse teda.
261
00:14:31,225 --> 00:14:32,859
Sa julgesid tal sind tappa
262
00:14:32,893 --> 00:14:34,160
kohe pihta?
263
00:14:34,195 --> 00:14:35,695
Jah.
264
00:14:38,632 --> 00:14:41,234
Mis siis saab?
265
00:14:41,268 --> 00:14:42,568
Nad jätavad mind sinna.
266
00:14:42,603 --> 00:14:46,004
Nad ei lülita akut sisse.
267
00:14:46,038 --> 00:14:47,873
Ma lihtsalt istun seal
paariks tunniks...
268
00:14:47,907 --> 00:14:49,074
kolm võib-olla
ma ei tea...
269
00:14:49,108 --> 00:14:50,075
selle välja higistades.
270
00:14:50,110 --> 00:14:51,443
Siis lõpuks avaneb uks,
271
00:14:51,477 --> 00:14:53,945
ja Nazir astub läbi
teega.
272
00:14:53,980 --> 00:14:56,081
Tee?
273
00:14:56,115 --> 00:14:58,417
Jah, piinamise oht
oli proovikivi.
274
00:14:58,451 --> 00:15:00,820
Ja ma arvan, et see oli ka.
275
00:15:00,854 --> 00:15:06,326
Oleme muutunud ebakindlaks
teie pühendumust meie missioonile.
276
00:15:06,360 --> 00:15:07,727
"Meie missioon"?
277
00:15:07,761 --> 00:15:10,763
Ma ei tea midagi
missiooni kohta.
278
00:15:10,798 --> 00:15:12,766
Tegin täpselt
mida minult küsiti...
279
00:15:12,800 --> 00:15:14,467
ei rohkemat, ei vähemat.
280
00:15:14,501 --> 00:15:17,304
Sa päästsid mu elu Beirutis.
281
00:15:17,338 --> 00:15:19,406
Keegi ei palunud teil seda teha.
282
00:15:22,443 --> 00:15:24,244
Mis see on, Nicholas?
283
00:15:24,278 --> 00:15:27,414
Mis sind vaevab?
284
00:15:27,448 --> 00:15:31,419
Ma tahtsin Issa surma eest kätte maksta,
285
00:15:31,453 --> 00:15:33,788
mitte tappa süütuid tsiviilisikuid.
286
00:15:33,822 --> 00:15:37,592
Mis siis, kui see on Allahi tahe?
287
00:15:37,626 --> 00:15:40,095
Kumbki meist ei tea
Allahi tahe.
288
00:15:40,129 --> 00:15:43,599
Sa õpetasid mulle seda ise.
289
00:15:43,633 --> 00:15:46,969
Igaüks meist peab otsustama
mida me saame või ei saa teha.
290
00:15:47,003 --> 00:15:50,139
Nii et nüüd peate otsustama.
291
00:15:50,173 --> 00:15:52,674
Mis on sinu tahe, Nicholas?
292
00:15:52,709 --> 00:15:54,677
Ma ütlen talle oma tahte
293
00:15:54,711 --> 00:15:57,045
on purunemisele lähedal.
294
00:15:57,080 --> 00:15:59,848
Kas ta küsis
295
00:15:59,882 --> 00:16:02,718
sinu viimase aja kohta...
296
00:16:04,720 --> 00:16:07,522
...spetsiifiline kõikumine
koos Roya Hammadiga?
297
00:16:07,557 --> 00:16:08,890
Jah.
298
00:16:08,925 --> 00:16:10,926
Ja?
299
00:16:10,960 --> 00:16:14,429
Ütlesin talle, et olen alahinnanud
armastust, mis mul on oma pere vastu.
300
00:16:16,766 --> 00:16:18,734
Ja hirm selle pärast
millest saaks
301
00:16:18,768 --> 00:16:20,969
mu naine ja lapsed
pärast seda, kui ma ära olin
302
00:16:21,004 --> 00:16:24,073
oli mind pimestanud.
303
00:16:24,107 --> 00:16:27,910
Kuidas Nazir reageeris
mure oma pere pärast?
304
00:16:36,786 --> 00:16:38,854
Sinu naine ja lapsed
305
00:16:38,889 --> 00:16:42,691
pole midagi karta...
306
00:16:42,726 --> 00:16:46,229
kui jääd endale truuks.
307
00:16:47,998 --> 00:16:50,366
Selge ähvardus.
308
00:16:50,400 --> 00:16:52,335
Kas ta küsis sinult veel midagi?
309
00:16:52,369 --> 00:16:54,670
Ei.
310
00:16:54,705 --> 00:16:56,172
Kas ta ütles, kuidas ta sai
311
00:16:56,206 --> 00:16:57,874
- maale?
- Ei.
312
00:16:57,908 --> 00:16:59,576
Kas ta ütles selle kohta, miks?
313
00:16:59,610 --> 00:17:01,912
Minu valik oli lihtne...
314
00:17:01,946 --> 00:17:06,716
jookse, peitu ja oota surma
nagu kohmakas loom,
315
00:17:06,751 --> 00:17:09,386
nagu bin Laden;
316
00:17:09,420 --> 00:17:12,288
või sureb võitluses
vaenlasele.
317
00:17:14,792 --> 00:17:17,260
Ja spetsiifikat
318
00:17:17,294 --> 00:17:19,295
sellest võitlusest on?
319
00:17:21,298 --> 00:17:23,532
Homme pärastlõunal,
asepresident ja mina
320
00:17:23,567 --> 00:17:26,602
on kavas tervitada
Erioperatsioonide rühm
321
00:17:26,636 --> 00:17:28,237
naastes Afganistanist.
322
00:17:28,271 --> 00:17:29,805
Dam Necki mereväebaasis.
323
00:17:29,839 --> 00:17:34,210
300 sõdurit tuleb taasühendada
oma peredega.
324
00:17:34,244 --> 00:17:37,880
Naziri plaanid
et tabada kojujõudmist.
325
00:17:37,915 --> 00:17:39,515
Kuidas kuradit
kas ta teeb seda?
326
00:17:39,549 --> 00:17:41,083
See on lukustatud,
salastatud sündmus.
327
00:17:41,118 --> 00:17:42,952
Ma tean ainult seda, mida ta mulle ütles.
328
00:17:42,986 --> 00:17:44,854
Ta ütles, et ei saa
tee seda ilma minuta.
329
00:17:44,888 --> 00:17:46,422
Ta ütles, et olen hädavajalik
tema plaanile.
330
00:17:46,457 --> 00:17:49,558
Ja teie oluline osa
mis selles rünnakus on?
331
00:17:51,595 --> 00:17:54,063
Asepresidendi veenmiseks
332
00:17:54,097 --> 00:17:58,034
lubada üks reporter
sündmuse kajastamiseks.
333
00:18:00,305 --> 00:18:02,773
Roya Hammad.
334
00:18:02,807 --> 00:18:04,407
Jah.
335
00:18:08,012 --> 00:18:11,014
Kas on veel midagi?
336
00:18:11,048 --> 00:18:13,850
Allahu Akbar.
337
00:18:21,692 --> 00:18:23,660
Ei.
338
00:18:23,695 --> 00:18:25,028
See on kõik.
339
00:18:29,133 --> 00:18:31,435
Oota siin, palun.
340
00:18:31,469 --> 00:18:32,736
Lähme.
341
00:18:41,246 --> 00:18:43,214
Mõtteid?
342
00:18:43,248 --> 00:18:44,415
Peeter.
343
00:18:44,449 --> 00:18:46,217
ma ei tea.
See kõik tundub liiga lihtne.
344
00:18:46,251 --> 00:18:48,652
Ta võib valetada;
Nazir võib teda mängida
345
00:18:48,686 --> 00:18:50,688
et meid valesti juhtida,
vii meid lõksu.
346
00:18:50,722 --> 00:18:52,156
Saul.
347
00:18:52,191 --> 00:18:54,425
See on võimalik.
348
00:18:54,459 --> 00:18:56,894
Tema enda kinnitusel
Brody on segaduses.
349
00:18:56,928 --> 00:18:58,929
Kulus 12 tundi
mehe seltsis
350
00:18:58,963 --> 00:19:00,297
kellel on märkimisväärne võim
tema üle.
351
00:19:00,332 --> 00:19:02,233
Mis sa arvad, Carrie?
352
00:19:03,935 --> 00:19:06,971
Ma arvan, et sümboolika
mõrvas 300 Ameerika sõdurit
353
00:19:07,005 --> 00:19:08,639
ees
nende naised ja lapsed
354
00:19:08,674 --> 00:19:10,207
on natsiiri põhiolemus.
355
00:19:10,242 --> 00:19:12,677
See on tema vääriline idee.
356
00:19:12,711 --> 00:19:16,180
Eliitväed just tagasi
moslemite tapmisest
357
00:19:16,214 --> 00:19:17,682
lahinguväljal,
just siis, kui nad mõtlevad
358
00:19:17,716 --> 00:19:19,150
nad on väljaspool kahju?
359
00:19:19,184 --> 00:19:23,221
Nii et seda silmas pidades
360
00:19:23,255 --> 00:19:25,523
kui Nazir kavatseb kasutada
Roya Hammad baasi murdma,
361
00:19:25,558 --> 00:19:26,758
mida me vaatame?
362
00:19:26,792 --> 00:19:28,092
Seal on see pagasiruum
lõhkeainetest
363
00:19:28,126 --> 00:19:30,561
nad tõmbasid välja
rätsepatöökoda Gettysburgis.
364
00:19:30,596 --> 00:19:33,431
Mis, sest see oleks sama lihtne
tema uudistemeeskonna asendajana
365
00:19:33,465 --> 00:19:36,735
terroristidega ja vettelaskmisega
Mumbai stiilis rünnak?
366
00:19:36,769 --> 00:19:38,770
Või nende kahe kombinatsioon.
367
00:19:38,804 --> 00:19:40,105
Alumine rida on
368
00:19:40,139 --> 00:19:42,607
me ei saa mitte
jälgi seda, David.
369
00:19:42,642 --> 00:19:45,710
Nazir on meie vaateväljas.
370
00:19:45,745 --> 00:19:49,080
Peame selle välja mängima.
371
00:19:59,792 --> 00:20:01,960
Nad ei usu mind.
372
00:20:01,994 --> 00:20:03,962
90 minuti pärast,
asepresident
373
00:20:03,996 --> 00:20:06,597
on teie kontoris,
mil David Estes teeb
374
00:20:06,632 --> 00:20:08,766
andke teile kahele teada
nende viimaste arengute kohta.
375
00:20:08,801 --> 00:20:12,570
Ta kaitseb sind sügavamalt
kaasamine muidugi,
376
00:20:12,605 --> 00:20:15,006
ja sa annad endast parima
üllatunud välja näha.
377
00:20:18,043 --> 00:20:20,011
Kas sa usud mind?
378
00:20:23,215 --> 00:20:26,117
Mina küll.
379
00:20:26,151 --> 00:20:29,720
Sest see on kõik
Ma hoolin sellest praegu.
380
00:20:38,864 --> 00:20:40,832
Teine telefon, sama number.
381
00:20:44,870 --> 00:20:46,938
Arva, et oled ainuke
kes mõistab
382
00:20:46,972 --> 00:20:49,306
seda kuradit on vaja vaadata
nagu kull?
383
00:20:49,341 --> 00:20:51,641
Aga Carrie?
384
00:20:51,676 --> 00:20:53,476
Kas ta saab sellest ka aru?
385
00:20:53,511 --> 00:20:56,245
Kas soovite perele helistada?
386
00:20:56,280 --> 00:20:57,780
Ei.
387
00:20:57,814 --> 00:20:59,782
Ma pean lihtsalt valetama
jälle Jessicale.
388
00:20:59,816 --> 00:21:02,317
Nad on heades kätes,
siiski, eks?
389
00:21:02,352 --> 00:21:03,819
Muidugi.
390
00:21:03,853 --> 00:21:06,154
Ja homme kõik
see saab läbi.
391
00:21:06,188 --> 00:21:08,189
Õige.
392
00:21:10,192 --> 00:21:11,959
Mis välimus see on?
393
00:21:11,994 --> 00:21:13,895
Ma arvasin, et see on
neile lihtsam
394
00:21:13,929 --> 00:21:15,663
kui nad oleksid koos
keegi, keda nad teadsid.
395
00:21:18,334 --> 00:21:20,035
Las ma arvan...
Mike Faber.
396
00:21:23,039 --> 00:21:25,708
Sinu kõne?
397
00:21:25,743 --> 00:21:27,744
Minu kõne.
398
00:21:30,481 --> 00:21:33,216
Nutikas.
399
00:21:33,250 --> 00:21:36,386
ma arvasin nii.
400
00:21:39,089 --> 00:21:41,057
Kas isa on nüüd CIA-s?
401
00:21:41,091 --> 00:21:43,059
Kas tal hakkab olema
uuesti lahkuma?
402
00:21:43,093 --> 00:21:44,226
Ma ei usu.
403
00:21:44,261 --> 00:21:46,195
Kõik, mida me teame, on see
ta aitab neid
404
00:21:46,229 --> 00:21:49,132
millegagi praegu;
see saab varsti läbi.
405
00:21:51,168 --> 00:21:53,136
Nad mängivad?
406
00:21:54,372 --> 00:21:57,341
Tead mida, kallis?
Kas saate mulle teene teha?
407
00:21:57,375 --> 00:22:00,511
Mine kata laud
õhtusöök, kuni ootame.
408
00:22:00,545 --> 00:22:03,381
Mine edasi.
409
00:22:06,852 --> 00:22:08,152
ma saan aru
sa oled vihane, Dana.
410
00:22:08,186 --> 00:22:09,554
Ma ei ole sinu peale vihane.
411
00:22:09,588 --> 00:22:10,655
Üldiselt siis.
412
00:22:10,689 --> 00:22:12,356
Hei, ma olen vihane
ka Brody juures, Dana.
413
00:22:12,390 --> 00:22:14,492
võin vaid ette kujutada
kuidas see sinu jaoks on.
414
00:22:19,731 --> 00:22:22,700
Teate, mõnikord...
415
00:22:22,734 --> 00:22:25,202
Ma tõesti lihtsalt soovin
ta polnud kunagi tagasi tulnud
416
00:22:25,236 --> 00:22:26,203
sellest lollist sõjast.
417
00:22:26,237 --> 00:22:27,204
Ära ütle seda.
418
00:22:27,239 --> 00:22:28,539
Tähendab, sellest ajast peale
419
00:22:28,573 --> 00:22:30,408
ta on tagasi tulnud,
kõik on jamaks läinud,
420
00:22:30,442 --> 00:22:32,744
ja see läheb aina hullemaks.
421
00:22:32,778 --> 00:22:34,078
Me kõik tuleme tagasi
422
00:22:34,113 --> 00:22:36,147
sellest sõjast
mingi haavaga.
423
00:22:42,555 --> 00:22:44,523
Kas sa tegid?
424
00:22:44,557 --> 00:22:45,858
Muidugi.
425
00:22:45,892 --> 00:22:48,860
Kaheksa aastat, mõtlesin
Ma kaotasin oma parima sõbra.
426
00:22:50,830 --> 00:22:53,064
Justkui oleksin ta maha jätnud
sinna tagasi.
427
00:22:53,099 --> 00:22:54,432
Kaetud laud, ema.
428
00:23:12,052 --> 00:23:13,619
- David.
- Sir.
429
00:23:13,653 --> 00:23:14,620
Nick.
430
00:23:14,654 --> 00:23:15,654
Sir.
431
00:23:15,689 --> 00:23:17,156
Väike ebatavaline.
432
00:23:17,190 --> 00:23:18,824
Härra asepresident!
meil on olukord
433
00:23:18,858 --> 00:23:20,459
see puudutab teid mõlemaid
ja kongresmen,
434
00:23:20,493 --> 00:23:23,028
ja mitte palju aega.
435
00:23:23,062 --> 00:23:25,898
Paar tundi tagasi saime
luure kahest eraldi
436
00:23:25,932 --> 00:23:27,299
allikad Beirutis
437
00:23:27,333 --> 00:23:29,334
Abu Naziri terrorivõrgustik
plaanib rünnata
438
00:23:29,369 --> 00:23:32,337
erioperatsioonide rühm
homme Dam Neckis kojutulek.
439
00:23:35,174 --> 00:23:37,142
Peame suunama
transport,
440
00:23:37,176 --> 00:23:38,343
üritus tühistada.
441
00:23:38,378 --> 00:23:40,011
Härra, me usume,
teie abiga,
442
00:23:40,046 --> 00:23:42,214
meil on äärmiselt
kõrge tapmise protsent
443
00:23:42,248 --> 00:23:44,716
või terroristliku raku tabamine
ja rünnaku peatamine külm.
444
00:23:44,750 --> 00:23:47,118
Minu abiga?
445
00:23:47,152 --> 00:23:49,187
See on täpselt sees
teie roolikamber, söör.
446
00:23:49,221 --> 00:23:50,755
ma kuulan.
447
00:23:50,789 --> 00:23:53,190
See kõik ripub
CNB korrespondendis
448
00:23:53,224 --> 00:23:55,693
Roya Hammad.
449
00:23:55,727 --> 00:23:58,362
Ma tunnen teda, tunnen teda hästi.
450
00:23:58,396 --> 00:23:59,897
Ta on intervjueeritud
mina mitu korda.
451
00:23:59,931 --> 00:24:02,065
Härra, me usume
ta töötab koos Abu Naziriga.
452
00:24:02,099 --> 00:24:03,767
Mida?
453
00:24:03,801 --> 00:24:05,635
Põhineb suulisel teabel
samadest varadest
454
00:24:05,669 --> 00:24:07,036
kohapeal Beirutis.
455
00:24:07,070 --> 00:24:08,571
Roya Hammad on terrorist?
456
00:24:08,605 --> 00:24:10,606
Me usume,
457
00:24:10,640 --> 00:24:12,308
tugevalt,
458
00:24:12,342 --> 00:24:14,543
et mitte ainult proua Hammad
kohaletoimetamise mehhanism
459
00:24:14,577 --> 00:24:16,845
selle rünnaku eest,
mis tahes kujul see ka ei võtaks,
460
00:24:16,880 --> 00:24:19,615
aga et ta ka kavatseb
seda filmima
461
00:24:19,649 --> 00:24:21,517
edastamiseks üle maailma.
462
00:24:28,191 --> 00:24:29,892
Mida sa minult vajad, David?
463
00:24:29,926 --> 00:24:32,795
Lubage teda ametlikult
juurdepääsu, mida ta taotleb
464
00:24:32,829 --> 00:24:34,363
et saaksime jälgida
tema liigutused,
465
00:24:34,397 --> 00:24:36,365
püüda kogu rakk kinni
punase käega
466
00:24:36,399 --> 00:24:38,567
ja rulli need enne kokku
rünnak võib tegelikult juhtuda.
467
00:24:38,602 --> 00:24:39,902
Kus on Valge Maja selles küsimuses?
468
00:24:39,936 --> 00:24:41,104
Ma jätan selle teile, söör.
469
00:24:41,138 --> 00:24:42,271
Mina hoolitsen direktori eest.
470
00:24:44,008 --> 00:24:46,442
Mida sa arvad, Nick?
471
00:24:46,477 --> 00:24:49,112
Üks küsimus, söör.
472
00:24:49,146 --> 00:24:51,615
Mis juhtub, kui
plaan läheb valesti?
473
00:24:51,649 --> 00:24:54,084
Kui seda ei tehta ja tolmust pühitakse
474
00:24:54,118 --> 00:24:56,820
enne elukohast lahkumist
selle baasi jaoks homme hommikul,
475
00:24:56,855 --> 00:24:58,889
siis suuname väed mujale
transport ja üritus tühistada.
476
00:24:58,924 --> 00:25:01,392
Mis, ma eeldan, oleks
lööge kogu oma operatsioon läbi.
477
00:25:01,427 --> 00:25:03,228
Jah.
478
00:25:03,262 --> 00:25:06,665
Härra, on veel üks asi.
479
00:25:06,699 --> 00:25:08,033
Mida?
480
00:25:08,067 --> 00:25:09,301
Meil on põhjust uskuda
481
00:25:09,335 --> 00:25:10,936
et Abu Nazir on siin,
482
00:25:10,970 --> 00:25:13,071
Ameerika Ühendriikides.
483
00:25:13,106 --> 00:25:14,373
Kuidas kurat see juhtus?
484
00:25:14,407 --> 00:25:15,607
See ei saa kaugemale minna
485
00:25:15,641 --> 00:25:17,475
kui see tuba,
Härra asepresident.
486
00:25:22,814 --> 00:25:24,782
Too mulle need terroristid, David.
487
00:25:24,816 --> 00:25:26,650
Jah, härra.
488
00:25:33,358 --> 00:25:34,992
Helistage. Tehke seda kohe.
489
00:25:42,701 --> 00:25:44,201
Tere?
490
00:25:44,236 --> 00:25:45,503
See olen mina.
491
00:25:45,537 --> 00:25:47,438
Asepresident ütles jah.
492
00:25:47,472 --> 00:25:49,340
Kuidas sa hakkama said
teda veenda?
493
00:25:49,374 --> 00:25:51,208
Ütlesin talle, et kui ta tahab
494
00:25:51,242 --> 00:25:53,677
mind ametlikult nimetada
tema jooksukaaslasena,
495
00:25:53,712 --> 00:25:54,979
siis oleks
pole paremat aega ja kohta
496
00:25:55,013 --> 00:25:56,380
seda teha kui mereväebaasis
497
00:25:56,414 --> 00:25:57,514
ees
naasvatest vägedest.
498
00:25:57,549 --> 00:25:58,548
Väga kaval.
499
00:25:58,583 --> 00:26:00,651
Meie sõber jääb rahule.
500
00:26:00,685 --> 00:26:01,919
Hea.
501
00:26:01,953 --> 00:26:03,187
Nicholas?
502
00:26:03,221 --> 00:26:04,956
Kui lennuk maandub
baasis,
503
00:26:04,990 --> 00:26:06,758
Ma olen oma kaameramehega.
504
00:26:06,792 --> 00:26:08,693
Peaksite leidma viisi
minuga olla.
505
00:26:08,728 --> 00:26:11,496
Kas saate aru
mida ma räägin?
506
00:26:11,531 --> 00:26:13,065
Jah, ma tean.
507
00:26:13,099 --> 00:26:14,600
Kohtumiseni homme.
508
00:26:19,939 --> 00:26:21,540
See on pomm.
509
00:26:21,574 --> 00:26:24,210
Ta lihtsalt ütles talle, kuidas jääda
plahvatuse raadiusest välja.
510
00:26:24,244 --> 00:26:25,578
Jääge kabiini juurde.
511
00:26:25,612 --> 00:26:28,580
Ma tahan, et kõik silmad ja kõrvad oleksid temal
kuni see asi läbi saab.
512
00:26:30,617 --> 00:26:33,052
Me vaheldume
kuuetunnistes vahetustes.
513
00:26:33,086 --> 00:26:34,219
Ma võtan esimese.
514
00:26:34,254 --> 00:26:36,221
See jätab mind
koos doom kellaga.
515
00:26:56,042 --> 00:26:58,744
Olgu, nii ühtsed kolmnurgad.
516
00:26:58,778 --> 00:27:01,413
Kas olete kunagi kuulnud
eesli teoreem?
517
00:27:01,447 --> 00:27:03,281
Olgu, anna mulle raamat.
518
00:27:03,315 --> 00:27:05,316
Vaatame seda.
519
00:27:11,423 --> 00:27:13,257
Pealinn
520
00:27:13,291 --> 00:27:14,892
võimsaimast riigist
maailmas.
521
00:27:14,926 --> 00:27:16,827
Jah.
522
00:27:16,862 --> 00:27:19,530
Kurat see
läheb seal edasi.
523
00:27:21,567 --> 00:27:24,268
Aitäh.
524
00:27:24,303 --> 00:27:26,437
Siin olemise eest.
525
00:27:34,545 --> 00:27:35,946
Sellel naisel oli õigus.
526
00:27:35,980 --> 00:27:37,247
See on ainult pooleldi korralik.
527
00:27:40,852 --> 00:27:42,786
Niisiis, ma arvasin, et sa võtad
külaliste tuba.
528
00:27:42,820 --> 00:27:44,721
Oh, ma olen tubli
elutoa diivaniga.
529
00:27:44,755 --> 00:27:47,257
Võtke külalistetuba.
530
00:27:47,291 --> 00:27:49,259
Lapsed tulevad minuga kaasa.
531
00:27:55,834 --> 00:27:57,902
Kas kutsusite mind järele, söör?
532
00:27:57,936 --> 00:27:59,804
Ohvitser Diaz?
533
00:27:59,838 --> 00:28:01,039
Ja sa oled?
534
00:28:01,073 --> 00:28:02,273
Richard Keller.
535
00:28:02,308 --> 00:28:03,408
Tore kohtuda, ohvitser.
536
00:28:03,442 --> 00:28:05,243
Mida ma saan teie heaks teha
täna, härra Keller?
537
00:28:05,278 --> 00:28:06,678
Richard, palun.
538
00:28:06,712 --> 00:28:08,814
Kas kuskil on
kas me saaksime privaatselt rääkida?
539
00:28:08,848 --> 00:28:10,482
Mis saab?
540
00:28:10,517 --> 00:28:12,885
Sinu poeg.
541
00:28:14,487 --> 00:28:17,023
Tegelikult on see rohkem
oma isa kohta,
542
00:28:17,057 --> 00:28:19,292
John Sr.
543
00:28:19,326 --> 00:28:21,694
kes sa oled?
544
00:28:21,728 --> 00:28:23,729
Kas tõesti?
545
00:28:27,234 --> 00:28:28,601
IRS?
546
00:28:28,635 --> 00:28:30,370
Tule minuga.
547
00:28:33,874 --> 00:28:37,677
Ma pole Johni näinud
alates John Jr. sünnist,
548
00:28:37,711 --> 00:28:39,712
nii et see on neli aastat.
549
00:28:40,714 --> 00:28:43,483
Aga kas ta saadab sulle raha?
550
00:28:43,517 --> 00:28:46,352
Kas mul on õigus?
551
00:28:48,022 --> 00:28:49,989
Ma olen sind häirinud.
552
00:28:54,329 --> 00:28:55,462
vabandan.
553
00:29:00,135 --> 00:29:02,503
Tööalane oht.
554
00:29:04,873 --> 00:29:07,742
Ma olen vőmm, söör, mitte loll
555
00:29:07,776 --> 00:29:09,076
või kurjategija.
556
00:29:09,111 --> 00:29:10,344
Nii et kui otsite leida
557
00:29:10,379 --> 00:29:12,680
natuke tulumaksu mulle,
kirjuta mulle kiri.
558
00:29:12,715 --> 00:29:14,516
Ma võin minna endale juristi otsima,
559
00:29:14,550 --> 00:29:15,851
ja me saame seda õigesti teha.
560
00:29:15,885 --> 00:29:18,220
Võib-olla pole see teiega
et meil on lahknevus.
561
00:29:18,254 --> 00:29:20,456
Võib-olla on see teie abikaasaga.
562
00:29:20,490 --> 00:29:22,191
Me polnud kunagi abielus.
563
00:29:22,225 --> 00:29:25,494
Kas tal on midagi
teha oma pojaga?
564
00:29:27,163 --> 00:29:29,131
Kas sellel on midagi
sinuga teha?
565
00:29:31,935 --> 00:29:34,503
Kui...
566
00:29:34,538 --> 00:29:38,274
kui saaksite mulle anda
Johni perekonnanimi,
567
00:29:38,308 --> 00:29:41,010
rekordi jaoks.
568
00:29:41,045 --> 00:29:42,545
Muidugi.
569
00:29:42,580 --> 00:29:45,181
Võin seda teie eest kinnitada.
570
00:29:45,215 --> 00:29:48,151
See tähendab, et lähete esimesena.
571
00:29:48,185 --> 00:29:51,054
Sai tähendusest aru.
572
00:29:51,088 --> 00:29:53,790
Ja kuna me oleme
573
00:29:53,824 --> 00:29:56,526
olles siin kõik avatud ja aus,
574
00:29:56,560 --> 00:29:59,529
Richard, kuidas läheb maksuametile
575
00:29:59,564 --> 00:30:02,331
saa see pilt
minust ja mu lapsest?
576
00:30:11,174 --> 00:30:13,642
Kas temaga on midagi juhtunud?
577
00:30:13,677 --> 00:30:16,511
Mis see kõik on?
578
00:30:21,851 --> 00:30:23,751
Sa ei ole maksuameti töötaja, eks?
579
00:30:30,658 --> 00:30:34,261
Kui soovite kontrollida
minu volikirjad,
580
00:30:34,295 --> 00:30:36,296
ole minu külaline.
581
00:30:53,714 --> 00:30:57,250
No vabandust
teid häirima, ohvitser.
582
00:31:07,796 --> 00:31:09,797
Head ööd.
583
00:31:20,376 --> 00:31:22,177
Sa vaatad teda?
584
00:31:22,211 --> 00:31:24,279
Ta on oma jaamas,
oma asja ajades.
585
00:31:24,314 --> 00:31:26,315
John X ehk Peter Quinn,
586
00:31:26,349 --> 00:31:28,851
saabub kõne
oma lapse emalt.
587
00:31:35,126 --> 00:31:36,460
Tere?
588
00:31:45,238 --> 00:31:47,238
Milline ta välja nägi, see mees?
589
00:31:50,075 --> 00:31:52,043
Ei.
590
00:31:52,077 --> 00:31:54,745
Ei, ära selle pärast muretse.
591
00:31:56,782 --> 00:31:59,150
Sul läks hästi.
592
00:32:03,389 --> 00:32:05,356
Ma pean minema.
593
00:32:16,536 --> 00:32:18,537
Kas Carrie on ikka veel siin?
594
00:32:18,571 --> 00:32:20,505
Jah.
595
00:32:20,540 --> 00:32:22,040
Ma pean leppima
596
00:32:22,074 --> 00:32:24,376
mõne isiklikuga
adminni jama 30 minutit.
597
00:32:24,410 --> 00:32:25,777
Kas sa saaksid mind katta?
598
00:32:25,812 --> 00:32:28,580
Mina, kate sulle?
599
00:32:28,614 --> 00:32:30,615
See on 30 minutit...
pole suurt midagi.
600
00:32:30,650 --> 00:32:32,651
Muidugi, pole probleemi.
601
00:32:51,471 --> 00:32:53,739
Sa said ta kätte?
602
00:32:53,773 --> 00:32:55,574
Ta sõitis bussiga.
603
00:32:55,609 --> 00:32:57,910
Ida.
604
00:33:16,429 --> 00:33:18,397
Ta on libe pätt.
605
00:33:18,431 --> 00:33:20,566
Ta tuli just maha.
Ta, uh...
606
00:33:20,600 --> 00:33:23,402
ta loobus jopest
ja pane müts pähe.
607
00:33:30,509 --> 00:33:32,277
Nüüd läheb ta teise bussi peale.
608
00:34:07,348 --> 00:34:09,949
Ta on...
609
00:34:09,984 --> 00:34:11,985
ta räägib kellegagi.
610
00:34:12,019 --> 00:34:13,954
Hmm.
611
00:36:46,874 --> 00:36:48,542
Kus sa oled olnud?
612
00:36:48,576 --> 00:36:49,843
Sa näed raisatud välja.
613
00:36:49,878 --> 00:36:51,478
Ma olen lihtsalt vana.
614
00:36:54,682 --> 00:36:57,951
Sa jõuad kohale
varem, kui arvate.
615
00:37:06,594 --> 00:37:09,028
Kohtumiseni mängu ajal.
616
00:37:18,605 --> 00:37:21,540
Max on tema peal.
617
00:37:21,574 --> 00:37:24,209
Nii et ta kohtus ühe mehega
linnaliinibussis?
618
00:37:34,053 --> 00:37:36,487
Kas sa tunned teda?
619
00:37:36,522 --> 00:37:37,922
Dar Adal.
620
00:37:37,956 --> 00:37:39,557
Dar Adal?
621
00:37:39,592 --> 00:37:40,959
Kas see on Dar Adal?
622
00:37:42,561 --> 00:37:44,495
See on tema.
623
00:37:44,530 --> 00:37:47,065
Lihas.
624
00:37:47,099 --> 00:37:49,000
Tundsin teda 18 aastat tagasi,
625
00:37:49,034 --> 00:37:51,636
kui juhtisin ettevõtte missioone
me ei räägi
626
00:37:51,671 --> 00:37:55,173
Somaaliasse,
Nairobi jaamast.
627
00:37:55,207 --> 00:37:57,809
Kui Quinn annab mõnele mehele aru
nagu Dar Adal,
628
00:37:57,843 --> 00:38:01,112
ta pole enam analüütik
kui ma olen meeste juukseklubis.
629
00:38:01,146 --> 00:38:03,247
Mida ta siis tegelikult teeb
selle töörühma kohta?
630
00:38:05,050 --> 00:38:07,251
ma ei tea.
631
00:38:53,532 --> 00:38:55,300
Sa oled vara.
632
00:38:55,334 --> 00:38:56,801
Tere tulemast.
633
00:38:56,835 --> 00:38:58,770
FBI kontakt,
kaks operatsiooniohvitseri
634
00:38:58,804 --> 00:39:00,171
erioperatsioonide rühmast.
635
00:39:00,205 --> 00:39:01,506
Ülejäänu on memos.
636
00:39:01,540 --> 00:39:02,707
Carrie on juba positsioonil?
637
00:39:02,741 --> 00:39:03,975
Alates kella 6.00
638
00:39:04,009 --> 00:39:05,476
Koos kahe järelmeeskonnaga
639
00:39:05,510 --> 00:39:07,144
vastas
Roya Hammadi hoone.
640
00:39:07,179 --> 00:39:08,979
Ootan teda
liikvele minema.
641
00:39:09,014 --> 00:39:10,547
- Taci meeskond?
- Kaks kvartalit eemal.
642
00:39:10,582 --> 00:39:12,449
Oleme kindlad, et see on lihtsalt
Roya selles kambris?
643
00:39:12,483 --> 00:39:14,518
Mis saab ülejäänud kolmest
uudistemeeskonnas?
644
00:39:14,552 --> 00:39:15,986
Siit ta tuleb.
645
00:39:16,020 --> 00:39:17,954
Peale DWI
ja väike narkosüüdistus,
646
00:39:17,989 --> 00:39:19,956
nad kontrollivad välja,
aga seni, kuni me kindlalt ei tea,
647
00:39:19,991 --> 00:39:21,491
kõik on terroristid.
648
00:39:21,526 --> 00:39:23,059
Me liigume.
649
00:39:23,093 --> 00:39:24,427
Must linna auto.
650
00:39:24,462 --> 00:39:27,796
Tahvli number L484K7.
651
00:39:27,831 --> 00:39:29,565
Kas me nägime tema uudisteautot?
652
00:39:29,599 --> 00:39:30,799
Rolling follow team.
653
00:39:30,834 --> 00:39:32,034
Kaamerameeskond astus just sisse
654
00:39:32,069 --> 00:39:33,570
kahe miili kaugusel asuvasse restorani
Dam Neckist põhja pool.
655
00:39:33,604 --> 00:39:34,904
Kaubik on siiani puhas.
656
00:39:42,414 --> 00:39:43,681
Hommik.
657
00:39:43,715 --> 00:39:45,483
Kuidas kõigil täna läheb?
658
00:39:45,518 --> 00:39:47,052
Peab vastu.
659
00:39:47,086 --> 00:39:49,020
- Õige, poisid?
- Arva ära.
660
00:39:49,055 --> 00:39:51,122
Sain sulle just loa
anda kongresmen Brody
661
00:39:51,157 --> 00:39:52,457
kõne satelliittelefonile.
662
00:39:52,492 --> 00:39:54,192
Ta võiks ilmselt
helista kohe,
663
00:39:54,227 --> 00:39:55,994
ja me arvasime, et sa saad
tahan registreeruda
664
00:39:56,028 --> 00:39:57,796
ja anna talle teada
et teil läheb kõik hästi.
665
00:39:57,831 --> 00:39:59,665
Olgu, suurepärane.
666
00:39:59,699 --> 00:40:01,666
Aga ainult perekondlik jutt.
667
00:40:01,701 --> 00:40:04,236
"Tere. Kuidas läheb?"
Selline asi.
668
00:40:04,270 --> 00:40:06,171
Palun ärge mainige CIA-d.
669
00:40:18,284 --> 00:40:19,417
Tere?
670
00:40:19,452 --> 00:40:20,585
Tere, isa.
671
00:40:20,620 --> 00:40:21,887
See olen mina, Chris.
672
00:40:21,921 --> 00:40:24,022
Ta teab, et see oled sina, dorko.
673
00:40:24,057 --> 00:40:25,390
Mis toimub?
674
00:40:25,425 --> 00:40:26,692
Lihtsalt söön hommikusööki.
675
00:40:26,726 --> 00:40:29,495
Onu Mike tegi
huevos rancheros.
676
00:40:30,563 --> 00:40:32,731
Suurepärane. Ütle talle tere.
677
00:40:32,766 --> 00:40:35,034
Isa ütleb tere.
678
00:40:36,203 --> 00:40:38,771
Niisiis, kas me saame
varsti siit minema?
679
00:40:38,806 --> 00:40:40,206
Muidugi, varsti.
680
00:40:40,240 --> 00:40:42,041
See koht on nii lahe.
681
00:40:42,076 --> 00:40:43,409
Kuule, see on suurepärane.
682
00:40:43,444 --> 00:40:44,877
Ma lihtsalt jooksen tööle.
683
00:40:44,912 --> 00:40:47,346
Kas ma saan ühe kiire sõna öelda
oma õega?
684
00:40:47,381 --> 00:40:48,681
Muidugi.
685
00:40:48,715 --> 00:40:49,782
Hüvasti, isa.
686
00:40:49,817 --> 00:40:51,584
Hüvasti, Chris.
687
00:40:59,594 --> 00:41:01,361
Räägi oma isaga.
688
00:41:01,396 --> 00:41:02,596
Dana!
689
00:41:04,799 --> 00:41:06,133
Brody.
690
00:41:06,167 --> 00:41:07,267
Tere.
691
00:41:07,302 --> 00:41:08,569
Kas kõik on korras?
692
00:41:08,603 --> 00:41:10,371
Jah, minuga on kõik korras, Jess.
Kus Dana on?
693
00:41:11,940 --> 00:41:13,440
Ma ei taha.
694
00:41:13,475 --> 00:41:14,775
Ta on...
695
00:41:14,810 --> 00:41:17,044
veel magab.
696
00:41:19,148 --> 00:41:20,915
Noh, anna talle mu eest musi.
697
00:41:20,950 --> 00:41:22,150
Jah.
698
00:41:22,184 --> 00:41:24,319
Ütle talle, et ma armastan teda.
699
00:41:24,354 --> 00:41:26,054
Ta teab.
700
00:41:27,557 --> 00:41:28,857
Aga sina?
701
00:41:28,892 --> 00:41:30,225
Kas kõik on korras?
702
00:41:32,028 --> 00:41:33,428
Brody, kas sa ütled mulle
703
00:41:33,462 --> 00:41:35,730
millegi kohta
mis toimub,
704
00:41:35,764 --> 00:41:37,232
mida sa teed?
705
00:41:37,266 --> 00:41:38,466
Ainult et mul on hea meel
706
00:41:38,500 --> 00:41:39,667
te olete ohutud.
707
00:41:39,701 --> 00:41:42,236
Ja see kõik saab olema
varsti läbi,
708
00:41:42,270 --> 00:41:44,771
ja tuleme tagasi
selliseks, nagu me olime.
709
00:42:09,129 --> 00:42:11,497
Ta siseneb restorani.
710
00:42:20,740 --> 00:42:23,041
Ta on aknalaual
koos oma kaamerameeskonnaga,
711
00:42:23,075 --> 00:42:25,576
kus tal on vaateväli
uudisteautoga.
712
00:42:25,611 --> 00:42:27,778
Tundub, et ta on
hommikusöögi tellimine.
713
00:42:37,423 --> 00:42:39,257
Kuhu ta läheb?
714
00:42:40,326 --> 00:42:42,493
Suhtlemine FBI-ga
põllul.
715
00:42:43,529 --> 00:42:45,129
FBI kontakt?
716
00:42:45,164 --> 00:42:47,064
Analüütik?
717
00:42:48,100 --> 00:42:49,767
Täna kannab ta kahte mütsi.
718
00:42:49,802 --> 00:42:51,135
Mine.
719
00:42:55,307 --> 00:42:57,275
Kõik kõnesaidid, oodake.
720
00:42:58,344 --> 00:43:00,145
Võimalik koll.
721
00:43:00,179 --> 00:43:02,781
Oota ära. Oota ära.
722
00:43:12,559 --> 00:43:14,160
Sinine maastur.
723
00:43:14,194 --> 00:43:15,695
Vastab ühe kirjeldusele
724
00:43:15,729 --> 00:43:18,031
Brody nägi Sandmanit
eilsesse sattuda.
725
00:43:18,065 --> 00:43:20,000
Reisijate arv teadmata.
726
00:43:20,034 --> 00:43:21,402
Kas Nazir on selles?
727
00:43:21,436 --> 00:43:23,103
Ma ei oska öelda.
Aknad on toonitud.
728
00:43:23,138 --> 00:43:25,006
Ma ei näe sisse.
729
00:43:25,040 --> 00:43:27,542
Nüüd on nad lihtsalt
istub seal ja ootab.
730
00:43:27,576 --> 00:43:30,278
Kes tegelikult jookseb
see operatsioon, David?
731
00:43:30,312 --> 00:43:32,246
Vabandust?
732
00:43:32,281 --> 00:43:34,816
Sina või Dar Adal?
733
00:43:34,850 --> 00:43:36,417
Ja Quinn.
734
00:43:36,451 --> 00:43:38,486
Kes ta tegelikult on?
735
00:43:38,520 --> 00:43:40,388
Mis on tema käsud?
736
00:43:43,458 --> 00:43:46,294
Ta on siin
terroriste tapma, Saul.
737
00:43:46,328 --> 00:43:49,096
Täpselt nagu me kõik.
738
00:43:50,332 --> 00:43:51,766
Oodake.
Seal on liikumine.
739
00:43:51,800 --> 00:43:53,835
Olgu. Olgu.
740
00:43:57,472 --> 00:43:59,440
Esimene inimene
sõidukist välja
741
00:43:59,474 --> 00:44:00,775
on Naziri laskemoonamees.
742
00:44:00,809 --> 00:44:02,109
Oodake.
743
00:44:04,446 --> 00:44:07,048
Ja kolme ma ei tunne ära.
744
00:44:07,082 --> 00:44:10,117
Üks veel kaubikus
keda ma ei näe.
745
00:44:13,255 --> 00:44:16,724
Nad avavad tagakülje
uudisteautost.
746
00:44:18,627 --> 00:44:21,829
Nad liigutavad seda, mis välja näeb
nagu kaamera akud.
747
00:44:23,265 --> 00:44:25,066
Nüüd nad teevad midagi
taga
748
00:44:25,101 --> 00:44:26,835
sõidukist
mida ma-ma ei näe.
749
00:44:37,479 --> 00:44:40,748
Nad vahetavad
kaamera patareid.
750
00:44:49,692 --> 00:44:52,127
Kui see on seade,
see on vähemalt 200 naela.
751
00:44:52,161 --> 00:44:55,830
Tac One, Tac Two,
Tac Three, liigu kohe. Läbi.
752
00:45:09,679 --> 00:45:11,680
Näita mulle oma käsi! FBI!
753
00:45:11,715 --> 00:45:13,115
Bogey liikvel.
754
00:45:13,150 --> 00:45:14,517
Pealtlõikamine.
755
00:45:23,427 --> 00:45:25,562
Sain ta kätte.
756
00:45:27,999 --> 00:45:31,401
Lähen sisse, et kinnitada, et see on Nazir.
757
00:45:45,652 --> 00:45:47,053
Oodake.
758
00:45:47,087 --> 00:45:49,622
Ootan kinnitust
Nazirist.
759
00:46:13,581 --> 00:46:15,815
Näita mulle tema nägu.
760
00:46:21,589 --> 00:46:24,191
See pole tema.
See ei ole Abu Nazir.
761
00:46:24,226 --> 00:46:26,394
See pole tema.
Sandmani pole siin.
762
00:46:26,428 --> 00:46:28,596
Meil pole Sandmanit.
763
00:46:34,737 --> 00:46:35,737
Seisa maha.
764
00:46:35,771 --> 00:46:37,405
Sa ikka vajad teda.
Ma ütlen veelkord...
765
00:46:37,439 --> 00:46:38,740
seisma maha.
766
00:46:40,142 --> 00:46:42,777
Mida kuradit
kas sa teed siin?
767
00:46:43,913 --> 00:46:45,747
Jälgides oma selga.
768
00:46:45,781 --> 00:46:47,749
Saime need kätte, Brody.
769
00:46:47,783 --> 00:46:49,551
Teie teave oli hea.
770
00:46:50,686 --> 00:46:52,454
Kas said kõik?
771
00:46:52,488 --> 00:46:53,688
Kõik peale Naziri.
772
00:46:53,723 --> 00:46:55,056
Ta on ikka veel väljas.
773
00:46:55,090 --> 00:46:56,958
Nii et, uskuge või mitte,
774
00:46:56,992 --> 00:46:59,260
Olen su parim sõber
praegu maailmas.
775
00:47:11,934 --> 00:47:20,000
Sünkroonimine ja parandused n17t01 poolt
www.addic7ed.com