1
00:00:02,878 --> 00:00:05,301
Õhu- ja merevägi
Ameerika Ühendriikidest...

2
00:00:05,380 --> 00:00:08,008
alustas streikide seeriat
terroristlike rajatiste vastu

3
00:00:08,091 --> 00:00:10,935
Pan Am Flight 103 kukkus alla
Lockerbie linna.

4
00:00:11,011 --> 00:00:13,730
Ta on sanktsioneerinud terroriaktid
Aafrikas, Euroopas ja Lähis-Idas.

5
00:00:13,805 --> 00:00:16,900
See ei püsi,
see agressioon Kuveidi vastu.

6
00:00:16,975 --> 00:00:18,443
...tema halastamatu terrori tagaajamine.

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,237
Me ei tee vahet -

8
00:00:20,312 --> 00:00:22,872
U.S.S. Cole'i rünnati
Adeni sadamas tankides

9
00:00:22,940 --> 00:00:24,817
See oli terroriakt.

10
00:00:24,900 --> 00:00:28,404
See oli põlastusväärne ja argpükslik tegu.

11
00:00:28,487 --> 00:00:30,865
Järgmine number, mille me teile valime
on üks häid lemmikuid.

12
00:00:30,948 --> 00:00:33,417
...kuni miski teda peatab.

13
00:00:33,492 --> 00:00:36,245
Ma lihtsalt veendun
me ei saa enam pihta.

14
00:00:38,455 --> 00:00:41,049
Meil kukkus lennuk alla
Maailma Kaubanduskeskusesse.

15
00:00:42,334 --> 00:00:43,961
...tuhanded inimesed jooksevad-

16
00:00:44,044 --> 00:00:47,969
Me peame ja me teeme
olla valvsad nii kodu- kui välismaal.

17
00:00:53,887 --> 00:00:55,514
Mida kuradit sa teed?

18
00:00:58,141 --> 00:01:00,018
Persse! Kunagi jäin millestki ilma.

19
00:01:00,102 --> 00:01:03,151
Ma ei luba – ma ei saa lasta sellel korduda.

20
00:01:05,315 --> 00:01:07,909
See oli 10 aastat tagasi.
Kõik jäid sel päeval millestki ilma.

21
00:01:07,985 --> 00:01:10,659
Jah, kõik pole mina.

22
00:01:10,737 --> 00:01:12,058
Kui olete sellesse asendisse jõudnud.

23
00:01:19,913 --> 00:01:21,790
Varem Kodumaal.

24
00:01:21,873 --> 00:01:23,045
Kelle jaoks nad tänavaid puhastavad?

25
00:01:23,125 --> 00:01:25,219
Abu-kuradi-Nazir, jumal annab.

26
00:01:25,294 --> 00:01:26,511
Kurat, see on tema...

27
00:01:29,047 --> 00:01:31,141
- Aga Abu Nazir?
- Ta pääses minema.

28
00:01:31,216 --> 00:01:33,435
Saime just löögi. Beirutis kaotasime kaks.

29
00:01:33,510 --> 00:01:35,683
Teie roll on praegu olulisem kui kunagi varem.

30
00:01:35,762 --> 00:01:37,480
Nii et Roya tõmbab sind millessegi, ah?

31
00:01:37,556 --> 00:01:39,604
Ma ei taha sellele mõelda.

32
00:01:47,065 --> 00:01:49,318
Kas ma tunnen sind?

33
00:01:49,401 --> 00:01:52,029
Mõned idioodid lõid ta sisse
auto, siis startis.

34
00:01:52,112 --> 00:01:54,114
- Ma tahan öelda.
- Ütle kellele?

35
00:01:54,197 --> 00:01:56,575
Meie vanemad, võmmid.

36
00:01:56,658 --> 00:01:58,786
- Me tapsime kellegi.
- Jeesus!

37
00:01:58,869 --> 00:02:01,418
- Mida?
- Löö ja jookse, nädal tagasi.

38
00:02:02,831 --> 00:02:05,129
Ma hoolitsen selle eest.

39
00:02:05,208 --> 00:02:08,462
Kui ta tegi midagi kohutavat,
midagi kriminaalset...

40
00:02:08,545 --> 00:02:10,297
me läheksime politseisse, eks?

41
00:02:10,380 --> 00:02:11,882
Mida ta tegi?

42
00:02:11,965 --> 00:02:13,888
Me lihtsalt ei läikima
ta teeb midagi väga-väga halba...

43
00:02:13,967 --> 00:02:15,765
lihtsalt sellepärast, et me oleme poliitikas, eks?

44
00:02:17,387 --> 00:02:19,560
- Miks ta siin on?
- Mul on siin mu tütar.

45
00:02:19,640 --> 00:02:21,062
Ma näen seda. vabandan.

46
00:02:21,141 --> 00:02:22,063
Mis toimub?

47
00:02:22,142 --> 00:02:24,190
Sa ei saa seda teha, mine politseisse.

48
00:02:24,269 --> 00:02:26,818
- See on eraasi.
- Tegelikult ei ole.

49
00:02:26,897 --> 00:02:29,400
Brody, sul ei ole kokkulepet
enam, kui sa seda teed.

50
00:02:31,401 --> 00:02:33,529
- Mis see on?
- Teeme seda joonelt.

51
00:02:33,612 --> 00:02:35,865
Ei, isa. sa lihtsalt-

52
00:02:35,947 --> 00:02:37,665
Sa ajad mind tõesti haigeks.

53
00:02:37,741 --> 00:02:40,085
Tere, Dana. Dana!

54
00:02:40,160 --> 00:02:42,254
Ükski sellest pole okei!

55
00:03:48,812 --> 00:03:50,940
- Tere.
- Tere.

56
00:03:51,022 --> 00:03:53,275
See olen ainult mina.

57
00:03:53,358 --> 00:03:55,110
Oh.

58
00:03:58,447 --> 00:04:00,290
Vaata, kui ma midagi katkestan, siis ma...

59
00:04:00,365 --> 00:04:02,459
Ei, ei. Ma olen lihtsalt üllatunud, et sa siin oled.

60
00:04:03,618 --> 00:04:05,871
Mina ka vist.

61
00:04:06,997 --> 00:04:08,749
Olgu.

62
00:04:08,832 --> 00:04:11,335
Noh, tule sisse.

63
00:04:12,002 --> 00:04:13,504
Aitäh.

64
00:04:18,842 --> 00:04:21,265
- Ta saab korda.
- Oled sa selles kindel?

65
00:04:21,344 --> 00:04:24,564
Ta on 16-aastane. ei ole nii, et seal on a
viieaastane tänaval ekslemas.

66
00:04:24,639 --> 00:04:28,109
- See pole asja mõte. Ta jooksis kellelegi otsa.
- Ma tean!

67
00:04:28,185 --> 00:04:30,904
Ja ta üritab meeleheitlikult
teha õiget asja.

68
00:04:30,979 --> 00:04:31,859
Ja sa arvad, et ma ei ole?

69
00:04:31,938 --> 00:04:34,441
Ma ei tea, mis kurat sa oled
teed, Brody. Ma tõesti mitte.

70
00:04:34,524 --> 00:04:36,697
Me ütlesime talle, et teeme seda
mine politseisse ja teata sellest.

71
00:04:36,777 --> 00:04:38,324
ma proovisin.

72
00:04:38,403 --> 00:04:41,031
Ja kui sa seda läbi ei teinud,
mida ta arvama pidi?

73
00:04:41,114 --> 00:04:42,536
Ütlesin talle, et me tegeleme sellega hiljem.

74
00:04:42,616 --> 00:04:44,994
Noh, me ütlesime talle, et saame sellega nüüd hakkama!

75
00:04:46,703 --> 00:04:50,583
Me peaksime olema tema eeskujud
sellest, mis on õige ja vale.

76
00:04:50,665 --> 00:04:52,667
Me ei saa sellest täna teatada. ma ütlesin sulle.

77
00:04:52,751 --> 00:04:55,379
Õige, riiklik julgeolek.
Te viitate sellele rohkem kui president.

78
00:04:55,462 --> 00:04:57,430
Ma teen kõik endast oleneva.

79
00:04:57,506 --> 00:04:59,804
Tal on kohtumine
Roya Hammad poole tunni pärast.

80
00:04:59,883 --> 00:05:01,385
Jah.

81
00:05:02,135 --> 00:05:03,853
Ta on põhimõtteliselt juba hiljaks jäänud.

82
00:05:03,929 --> 00:05:06,102
Selle heli järgi ta ei ole
tulen sealt varsti välja.

83
00:05:06,181 --> 00:05:07,854
Ta peab olema. Ta ei saa seda segada.

84
00:05:07,933 --> 00:05:10,356
Sa käitud nii, nagu oleks mul selles valikus.
Ma ei tee seda!

85
00:05:10,435 --> 00:05:11,687
Muidugi teete.

86
00:05:11,770 --> 00:05:13,650
- Ütle mulle, mida teha. Ütle mulle!
- Sa ei tea?

87
00:05:13,688 --> 00:05:16,282
Sa ütled C.I.A. taganema!

88
00:05:16,358 --> 00:05:18,986
Tähendab, sa ütle neile
teie tütar on tähtsam.

89
00:05:19,069 --> 00:05:21,288
Ma ei saa! Ma ei saa! Ma ei saa!

90
00:05:26,910 --> 00:05:28,753
Anna mulle nende number. Ma teen seda.

91
00:05:38,922 --> 00:05:40,424
Tere?

92
00:05:41,424 --> 00:05:43,518
Oh, jumal tänatud.

93
00:05:43,593 --> 00:05:45,595
Ütle talle, et ma tulen kohe kohale.

94
00:05:47,556 --> 00:05:51,151
Ta on Mike'i juures. Ma lähen talle järele.

95
00:05:51,226 --> 00:05:52,773
Ära tee.

96
00:05:55,272 --> 00:05:58,446
Chris, tule.
Peame su õe kätte saama.

97
00:06:13,456 --> 00:06:16,084
Hei, see on Nicholas Brody.
Palun jäta sõnum.

98
00:06:36,062 --> 00:06:37,860
- Ma pean sinna sisse minema.
- Kas sa tahad abi?

99
00:06:37,939 --> 00:06:39,657
Ei. Jää siia.

100
00:06:57,876 --> 00:06:59,219
Brody?

101
00:07:03,381 --> 00:07:05,054
Brody.

102
00:07:05,133 --> 00:07:06,976
Roya ootab sind.

103
00:07:08,053 --> 00:07:09,805
Sa oled juba hiljaks jäänud.

104
00:07:11,973 --> 00:07:13,691
Brody, sa pead minema.

105
00:07:13,767 --> 00:07:16,646
Rohkem mitte. Ma ei saa.

106
00:07:18,355 --> 00:07:20,073
Sa pead.

107
00:07:20,148 --> 00:07:22,116
Ta ütles, et võtab su kaasa
uue kontaktiga kohtuda.

108
00:07:22,192 --> 00:07:24,695
See on see. see toimub praegu.

109
00:07:35,038 --> 00:07:38,793
Brody, pea meeles, miks sa seda teed.

110
00:07:38,875 --> 00:07:41,173
Mida? Meie tehing?

111
00:07:41,252 --> 00:07:42,970
Sinu perekond.

112
00:07:43,046 --> 00:07:44,673
Minu perekond?

113
00:07:46,800 --> 00:07:48,552
Sa kuulasid seal.

114
00:07:49,886 --> 00:07:51,388
Sa kuulsid.

115
00:07:53,056 --> 00:07:55,058
Kõik laguneb.

116
00:07:56,726 --> 00:07:58,728
See on õudusunenägu.

117
00:08:01,314 --> 00:08:03,237
See on peaaegu läbi.

118
00:08:08,405 --> 00:08:10,078
Tule nüüd.

119
00:08:12,492 --> 00:08:14,119
Tule nüüd.

120
00:08:34,389 --> 00:08:36,608
- Tere.
- Tere.

121
00:08:36,683 --> 00:08:38,936
Mul on selle pärast kahju.

122
00:08:39,936 --> 00:08:41,404
Pole häda.

123
00:08:41,479 --> 00:08:43,026
Aga ta jäi üleval korrusel magama.

124
00:08:43,106 --> 00:08:45,279
Vaatasime telekat ja ta kukkus alla.

125
00:08:45,358 --> 00:08:47,611
- Tahad vett?
- Ei.

126
00:08:47,694 --> 00:08:50,038
Mida ta ütles?

127
00:08:50,113 --> 00:08:52,536
Lihtsalt, et ta pidi minema.

128
00:08:52,615 --> 00:08:54,583
- See on kõik?
- Jah.

129
00:08:56,036 --> 00:08:58,414
Ma mõtlen ilmselgelt
midagi siiski toimub.

130
00:08:58,496 --> 00:09:00,624
Ma olen üllatunud, et ta isegi siia ilmus.

131
00:09:01,624 --> 00:09:03,092
Ma ei ole.

132
00:09:03,168 --> 00:09:05,296
Ta veetis siin palju aega
kui Brody ära oli.

133
00:09:09,716 --> 00:09:13,437
Mike, ta osales löömises.

134
00:09:13,511 --> 00:09:15,309
Mida?

135
00:09:15,388 --> 00:09:18,016
Keegi teine sõitis...

136
00:09:18,099 --> 00:09:21,603
ja ta üritab seda õigesti teha, kuid-

137
00:09:21,686 --> 00:09:24,030
Noh, see on muutunud väga-väga keeruliseks.

138
00:09:25,148 --> 00:09:26,866
See kisub teda üles.

139
00:09:26,941 --> 00:09:29,490
Ja palun, sa ei saa
ütle talle, et ma ütlesin midagi.

140
00:09:29,569 --> 00:09:31,071
- Olgu.
- Luba mulle.

141
00:09:31,154 --> 00:09:33,998
Jah. Kas on midagi
Kas ma saan siiski aidata?

142
00:09:36,159 --> 00:09:39,003
Laske tal magada, kui see on okei.

143
00:09:40,413 --> 00:09:42,916
Ma pean minema. Chris ootab autos.

144
00:09:42,999 --> 00:09:46,424
Lasen tal sulle helistada, kui ta ärkab.

145
00:09:46,503 --> 00:09:48,005
Aitäh.

146
00:09:56,888 --> 00:09:58,606
Jeesus Kristus.

147
00:10:06,189 --> 00:10:08,191
Kas ta tundub teile korras?

148
00:10:09,567 --> 00:10:12,411
Parem kui ta kodus tegi.

149
00:10:12,487 --> 00:10:14,990
- Ta on suure surve all.
- Jah? Noh, see näitab.

150
00:10:30,255 --> 00:10:32,349
Meil vedas, et ta ootas.

151
00:10:53,862 --> 00:10:56,206
Sa oled hiljaks jäänud.

152
00:10:56,281 --> 00:10:58,033
ma tean.

153
00:10:58,116 --> 00:11:00,369
Tahad mulle öelda, miks?

154
00:11:00,451 --> 00:11:01,498
Tegelikult mitte.

155
00:11:01,578 --> 00:11:03,046
Ma peaaegu lahkusin.

156
00:11:03,121 --> 00:11:05,965
- Ma ei tulnud peaaegu üldse.
- Sir, kas te kuulete seda?

157
00:11:06,040 --> 00:11:08,384
- Jah.
- Tahad mulle öelda, mis sinuga toimub?

158
00:11:10,503 --> 00:11:12,551
Mida kuradit ta teeb?

159
00:11:17,886 --> 00:11:19,308
Brody.

160
00:11:19,387 --> 00:11:20,934
Mida?

161
00:11:21,014 --> 00:11:22,732
Mis toimub?

162
00:11:24,100 --> 00:11:26,603
Sa tead, mis toimub.

163
00:11:26,686 --> 00:11:28,905
Mul palutakse olla
osa rünnakust selle riigi vastu

164
00:11:28,980 --> 00:11:32,701
- Sellest piisab.
- teadmata kus või mis või-

165
00:11:32,775 --> 00:11:35,028
või miks.

166
00:11:35,111 --> 00:11:37,284
Kui talle öeldakse, et ta vajab mind
või nad vajavad mind.

167
00:11:37,363 --> 00:11:40,082
Ja kes kurat "nad" üldse on?

168
00:11:40,158 --> 00:11:42,456
See on see, mis minuga toimub.
Kuidas oleks sinuga, ah?

169
00:11:42,535 --> 00:11:44,378
Kõik hästi, ma loodan?

170
00:11:44,454 --> 00:11:47,879
Vaata, ma tean, et viimasel ajal on see raske olnud.

171
00:11:47,957 --> 00:11:49,959
See on olnud võimatu.

172
00:11:51,878 --> 00:11:53,972
Ja milleks?

173
00:11:54,756 --> 00:11:56,258
Olen läbi.

174
00:11:57,634 --> 00:11:59,011
Mida kuradit?

175
00:11:59,093 --> 00:12:01,294
- Carrie on kohapeal, eks? Pange ta liinile.
- Mmmmm.

176
00:12:10,688 --> 00:12:12,656
Saan aru, et tunned end segaduses.

177
00:12:12,732 --> 00:12:14,450
Sul pole õrna aimugi, mida ma tunnen.

178
00:12:14,525 --> 00:12:16,903
Brody, loobumine pole valik.

179
00:12:16,986 --> 00:12:18,283
Sa mõtled mida iganes sa ähvardad...

180
00:12:18,363 --> 00:12:20,866
võib mu elu rohkem muuta
perses kui praegu?

181
00:12:20,949 --> 00:12:23,873
- Ma ei ähvarda.
- Kindlasti oled.

182
00:12:23,952 --> 00:12:26,171
Tule tagasi, istu maha ja räägi minuga.

183
00:12:26,246 --> 00:12:28,465
Rohkem pole midagi öelda.

184
00:12:34,337 --> 00:12:38,308
- Mis kurat see oli?
- Kurat. Persse!

185
00:12:38,383 --> 00:12:40,511
See on Quinn.

186
00:12:42,512 --> 00:12:45,015
- Ta tahab meid kinni panna.
- Oh, sa arvad?

187
00:12:45,098 --> 00:12:47,692
Virgil, sa pead jälitaja tapma
Brody telefonis.

188
00:12:47,767 --> 00:12:50,441
- Miks?
- Lihtsalt tee seda. kui Quinn küsib, ütle talle, et see ebaõnnestus.

189
00:12:50,520 --> 00:12:52,272
- Ta ei usu seda hetkekski.
- Tee teda.

190
00:12:52,355 --> 00:12:55,074
- Mida sa teed?
- Ma pean seda asja jätkama.

191
00:12:55,149 --> 00:12:57,322
Mida jätkata? Brody lasi selle lihtsalt õhku.
Kogu operatsioon on surnud.

192
00:12:57,402 --> 00:12:59,154
Ei, ei ole. Tema kate on endiselt terve.

193
00:12:59,237 --> 00:13:02,537
Kuni tema kate pole puhutud,
ta on endiselt mängus.

194
00:13:02,615 --> 00:13:06,085
Tapa jälgimine.

195
00:13:10,373 --> 00:13:11,875
Jah.

196
00:13:11,958 --> 00:13:13,676
Mida kuradit, Carrie?
Vasta oma kuradi telefonile.

197
00:13:13,751 --> 00:13:15,719
Meil oli tehnilisi probleeme.

198
00:13:15,795 --> 00:13:18,389
- Me kaotasime Brody jälgimise.
- Jah, ka siin.

199
00:13:18,464 --> 00:13:20,887
Ta vist viskas oma telefoni maha.
Olen praegu jala.

200
00:13:20,967 --> 00:13:22,935
- Kus?
- Otsin teda.

201
00:13:23,011 --> 00:13:25,764
- Kuula mind, Carrie. Ma tahan, et sa ta sisse tooksid.
- Õige.

202
00:13:25,847 --> 00:13:27,599
Ma mõtlen nüüd. Ta on kontrolli alt väljas.

203
00:13:27,682 --> 00:13:29,730
- Ma tahan ta tänavatelt ära.
- Nii ka mina.

204
00:13:29,809 --> 00:13:32,813
Tänavatest väljas – siin, minu ees.
Ta on ohtlik meile kõigile.

205
00:13:32,895 --> 00:13:34,442
- Ütle, et kuuled mind.
- Ma kuulen sind.

206
00:13:34,522 --> 00:13:36,399
Kui me teda üles ei võta, teevad nad seda.

207
00:13:36,482 --> 00:13:38,075
Ja kes teab, mida ta ütleb?

208
00:13:38,151 --> 00:13:39,903
See asi on läbi.

209
00:13:42,572 --> 00:13:44,290
Carrie?

210
00:13:44,365 --> 00:13:46,663
Ma ütlen sulle, kui ma ta leian.

211
00:13:49,579 --> 00:13:51,422
- Uurige, mis selle telefoniga juhtus.
- Olgu.

212
00:13:58,004 --> 00:13:59,972
Brody, anna mulle võtmed.

213
00:14:01,257 --> 00:14:03,601
Neil on siin varukoopia kolme minuti pärast.

214
00:14:03,676 --> 00:14:06,520
Püüan hoida teid kulutamast
kogu ülejäänud elu puuris.

215
00:14:06,596 --> 00:14:09,600
Sa arvad, et ma tõesti hoolin
mis minuga enam saab?

216
00:14:10,433 --> 00:14:12,356
No ma teen.

217
00:14:12,435 --> 00:14:14,938
Mind huvitab, mis juhtub
sa isegi siis, kui sa seda ei tee.

218
00:14:16,814 --> 00:14:18,316
Palun.

219
00:14:19,567 --> 00:14:21,786
Anna mulle võtmed.

220
00:14:55,228 --> 00:14:58,607
Sinu kaitsealune – ta on tõesti
ületas seekord ennast.

221
00:14:58,689 --> 00:15:00,612
Istuge.

222
00:15:00,691 --> 00:15:02,284
ma seisan.

223
00:15:07,824 --> 00:15:09,542
Brody hüppas järelevalve alla.

224
00:15:09,617 --> 00:15:10,789
ma kuulsin.

225
00:15:10,868 --> 00:15:13,337
- Carrie tegi selle teoks.
- Oled sa kindel?

226
00:15:13,413 --> 00:15:15,415
Need kaks on kadunud.
Carrie ei vasta telefonile.

227
00:15:15,498 --> 00:15:17,341
Jah, Saul, ma olen päris kindel.

228
00:15:19,502 --> 00:15:22,051
Ta võttis ülestunnistuse
terrorist võrgust välja.

229
00:15:25,258 --> 00:15:27,477
Ma läksin välja
toetab teid selles.

230
00:15:27,552 --> 00:15:28,804
Hoidsin Waldenit isegi hoovist eemal...

231
00:15:28,886 --> 00:15:30,934
et saaksime Brodyt juhtida
tagasi Naziri vastu.

232
00:15:31,013 --> 00:15:33,015
Nüüd on Brody lahti hargnemas.

233
00:15:33,099 --> 00:15:35,022
Carrie omad on sulle kunagi pähe tulnud
proovid seda parandada?

234
00:15:35,101 --> 00:15:36,819
Tal on mehe jaoks väänatud asi.

235
00:15:36,894 --> 00:15:38,441
Kes teab, mis on tema motiivid?

236
00:15:38,521 --> 00:15:40,523
Noh, ta püüab olukorda parandada.

237
00:15:40,606 --> 00:15:43,280
Ma ei saa sellega panustada.

238
00:15:43,359 --> 00:15:46,363
Kavas on rünnak,
Saul, võib-olla kohe.

239
00:15:46,446 --> 00:15:48,699
Ja ma ei taha olla see, kes seisab
senati ees...

240
00:15:48,781 --> 00:15:52,502
selgitades, keda Carrie kuradis
kui pomm plahvatas.

241
00:15:52,577 --> 00:15:55,456
Sa põletasid oma kaane Beirutis
selle toimingu hõljumiseks...

242
00:15:55,538 --> 00:15:58,041
mis 20 minuti seisuga
tagasi, on ametlikult jama.

243
00:15:58,124 --> 00:16:00,968
Ma olen ainuke sõber
olete jäänud hoonesse.

244
00:16:01,043 --> 00:16:04,673
Nii et kui teil on aimu, kus Carrie on,
sa kuradima parem ütled.

245
00:16:08,217 --> 00:16:10,015
Ma ei mängi siin mänge, Saul.

246
00:16:10,094 --> 00:16:14,691
Tõuse sellelt toolilt üles,
otsi ta üles ja too ta tagasi.

247
00:16:14,765 --> 00:16:17,143
Brodyga.

248
00:16:24,025 --> 00:16:26,528
See on tuba number 5 seal.

249
00:16:26,611 --> 00:16:28,579
Ma tõesti ei tea, mida ma siin teen.

250
00:16:30,072 --> 00:16:32,746
Aga kui see on viimane asi, mida ma näen
enne kui nad mu kinni panevad...

251
00:16:34,535 --> 00:16:36,253
Ma saaksin ka hullemini.

252
00:16:38,122 --> 00:16:39,624
Siin.

253
00:16:41,542 --> 00:16:43,670
Arvate, et saate selle päästa.

254
00:16:43,753 --> 00:16:45,471
Sa ei saa.

255
00:16:47,423 --> 00:16:49,346
Toon meile süüa.

256
00:16:49,425 --> 00:16:52,224
Nad hakkavad meid otsima,
ja keegi võib su ära tunda.

257
00:17:18,621 --> 00:17:21,340
Ma lubasin su emale
et sa talle helistaksid.

258
00:17:22,959 --> 00:17:24,882
ma teen.

259
00:17:24,961 --> 00:17:27,214
Kohe, kui ärkasid.

260
00:17:27,296 --> 00:17:29,048
Tule nüüd. Sa paned mind halvasti nägema.

261
00:17:32,885 --> 00:17:35,684
Kas ma võin siia jääda? Täna õhtul, ma mõtlen.

262
00:17:35,763 --> 00:17:38,812
- Kas see sobiks sinuga?
- Helista oma emale ja küsi.

263
00:17:41,143 --> 00:17:42,736
Mine edasi.

264
00:17:45,815 --> 00:17:46,987
Olgu.

265
00:17:52,029 --> 00:17:53,030
Tere.

266
00:17:53,114 --> 00:17:55,913
Tere.

267
00:17:55,992 --> 00:17:57,912
Mike ütles, et sa oled
seal õhtust söömas.

268
00:17:59,245 --> 00:18:01,088
Jah.

269
00:18:01,163 --> 00:18:03,416
Ee, kas ma võin sinna jääda?

270
00:18:03,499 --> 00:18:05,376
Noh, kas ta ütles, et kõik on korras?

271
00:18:05,459 --> 00:18:07,587
Ta ütles, et küsi.

272
00:18:10,131 --> 00:18:12,600
No minuga on kõik korras. Lihtsalt, um-

273
00:18:12,675 --> 00:18:14,643
Mida?

274
00:18:14,719 --> 00:18:17,142
Ma igatsen sind.

275
00:18:18,180 --> 00:18:19,682
Ema?

276
00:18:21,475 --> 00:18:23,193
Kas isa on seal?

277
00:18:24,020 --> 00:18:25,363
Ei.

278
00:18:26,272 --> 00:18:27,990
Kus ta on?

279
00:18:28,065 --> 00:18:30,659
Ee, ma pole kindel.

280
00:18:30,735 --> 00:18:35,161
Ta ütleb sulle, miks ta...
ta taganes politseijaoskonnas?

281
00:18:35,239 --> 00:18:37,367
Ei, tegelikult mitte.

282
00:18:42,079 --> 00:18:44,127
See oli see naine C.I.A.

283
00:18:44,206 --> 00:18:46,049
Carrie.

284
00:18:46,125 --> 00:18:49,174
Ta lihtsalt ilmus
ja ütles talle midagi...

285
00:18:49,253 --> 00:18:51,051
ja järsku läks kõik ära.

286
00:18:54,216 --> 00:18:55,718
Ema?

287
00:18:57,136 --> 00:19:00,015
- Ma ei teadnud.
- Vabandust.

288
00:19:00,097 --> 00:19:02,941
Ma ei öelnud seda selleks, et sulle haiget teha.

289
00:19:03,017 --> 00:19:04,735
Ma tean, kullake

290
00:19:12,026 --> 00:19:13,528
Öö, ema.

291
00:19:14,403 --> 00:19:15,905
Armastan sind.

292
00:19:46,977 --> 00:19:50,106
Kui kaua sa mõtled, enne kui nad meid leiavad?

293
00:19:50,189 --> 00:19:52,442
Oleneb, kui kõvasti nad välja näevad.

294
00:19:54,235 --> 00:19:55,953
Ma arvan, et nad näevad päris kõvad välja.

295
00:20:00,574 --> 00:20:04,545
Ma mõtlesin... lõpuks olen sellega hakkama saanud.

296
00:20:07,206 --> 00:20:08,753
Mida?

297
00:20:08,833 --> 00:20:10,210
Põletas iga silla -

298
00:20:12,044 --> 00:20:13,796
koos Abu Naziriga...

299
00:20:14,463 --> 00:20:16,340
koos C.I.A-ga...

300
00:20:17,675 --> 00:20:19,769
minu perega.

301
00:20:19,844 --> 00:20:21,767
Olen nüüd rohkem üksi...

302
00:20:21,846 --> 00:20:24,599
kui ma põhjas olin
sellest august Iraagis.

303
00:20:26,976 --> 00:20:29,445
Ükskõik mis kahju te arvate end olevat teinud...

304
00:20:29,520 --> 00:20:31,648
ainuke viis, kuidas see midagi tähendama panna...

305
00:20:31,731 --> 00:20:33,654
on jääda mängu Naziri vastu.

306
00:20:35,860 --> 00:20:38,454
Ei, see on läbi.

307
00:20:38,529 --> 00:20:41,829
Nad vajavad sind. ütles Roya.

308
00:20:42,825 --> 00:20:44,327
Uskuge mind.

309
00:20:46,203 --> 00:20:47,921
Ükskõik mis plaan neil minu jaoks oli...

310
00:20:47,997 --> 00:20:49,965
on juba välja vahetatud
millegi muu järgi...

311
00:20:51,500 --> 00:20:53,468
ja keegi teine.

312
00:21:21,238 --> 00:21:23,411
Olen lõpetanud.

313
00:21:25,785 --> 00:21:27,913
Las C.I.A. tehku mis tahavad.

314
00:21:30,998 --> 00:21:34,844
Vähemalt lõpuks saan
et lõpetada kõigile valetamine.

315
00:21:35,920 --> 00:21:38,139
Vähemalt see osa on kergendus.

316
00:21:47,890 --> 00:21:49,642
Kas sa tuled mulle vanglasse külla?

317
00:21:55,523 --> 00:21:58,117
Tõenäoliselt olen teie kõrval kambris.

318
00:22:00,945 --> 00:22:03,664
Mida ma pean tunnistama...

319
00:22:03,739 --> 00:22:06,083
kas pole see tulevik, mida ma meile ette kujutasin.

320
00:22:09,078 --> 00:22:10,580
Meie?

321
00:22:13,249 --> 00:22:15,217
Mida sa ette kujutasid?

322
00:22:21,799 --> 00:22:23,551
Ma pole kindel.

323
00:22:30,099 --> 00:22:32,101
Võib-olla, kui me näeksime
see koos läbi...

324
00:22:32,184 --> 00:22:35,063
kui me lõpuks peatuksime
Nazir üks kord ja kõik ...

325
00:22:36,564 --> 00:22:38,658
siis oleks sa tõeline kangelane.

326
00:22:40,568 --> 00:22:42,286
Ja see fakt...

327
00:22:47,324 --> 00:22:50,669
teeks kõik kuidagi ära
sa enne tegid, see pole oluline.

328
00:22:52,288 --> 00:22:55,087
Et see kõik oleks ainult selle saamine...

329
00:22:56,250 --> 00:22:58,218
sinna.

330
00:22:58,294 --> 00:23:00,672
Kaasa arvatud see, mida ma sulle tegin?

331
00:23:03,591 --> 00:23:05,093
Kaasa arvatud see.

332
00:23:06,969 --> 00:23:08,971
Lihtsalt poleks enam oluline -

333
00:23:11,640 --> 00:23:13,358
kummalegi meist.

334
00:23:22,318 --> 00:23:24,821
Tead, kui hulluks kõik sind ütlevad?

335
00:23:25,988 --> 00:23:28,491
Sa oled sellest hullumeelsem.

336
00:23:37,750 --> 00:23:39,502
See meie tehing -

337
00:23:41,962 --> 00:23:44,385
Ma arvan, et see on meie mõlema jaoks väljapääs.

338
00:23:51,013 --> 00:23:53,357
Sa ütlesid, et oled üksi ja...

339
00:23:57,061 --> 00:23:58,859
sa ei ole.

340
00:25:21,603 --> 00:25:23,605
- Kui kaugel on eemaldamismeeskond?
- Viis minutit.

341
00:25:23,689 --> 00:25:26,943
- Ära tee seda.
- Estes käskis meil selle kinni panna.

342
00:25:27,026 --> 00:25:28,573
See on enneaegne.

343
00:25:28,652 --> 00:25:30,825
Noh, võib-olla oleksime pidanud
tehtud nädalaid tagasi.

344
00:25:30,904 --> 00:25:33,783
Tulemas on kuradi rünnak...

345
00:25:33,866 --> 00:25:37,370
ja Brody on meie ainus sisenemispunkt
Royale ja kongile.

346
00:25:37,453 --> 00:25:40,332
Miks sa meile ütlesid, kust neid leida?
kui sa seda jama tõmbaksid?

347
00:25:40,414 --> 00:25:43,668
Sa pead andma Carrie'le võimaluse.

348
00:25:45,961 --> 00:25:48,840
- Ta pöörab selle ümber.
- Keerake ümber?

349
00:25:48,922 --> 00:25:51,220
Kas see on teie arvates seal toimumas?
Kas tõesti?

350
00:25:51,300 --> 00:25:53,894
Keerake ümber? Kas tõesti?

351
00:25:53,969 --> 00:25:55,721
Lülitage see välja.

352
00:25:57,347 --> 00:25:59,395
Ei, ütle mulle. Tõesti.
Soovin teie eksperdiarvamust.

353
00:25:59,475 --> 00:26:01,352
Kas see keegi pöördub
midagi ümber...

354
00:26:01,435 --> 00:26:04,405
või on see etapp-5
pettekujutelm?

355
00:26:04,480 --> 00:26:07,700
Ma ütlen teile, et ta saab selle parandada.

356
00:26:16,075 --> 00:26:19,079
Ta ei jooksnud Mehhikosse.

357
00:26:19,161 --> 00:26:21,163
Ta läks ohutusse sadamasse...

358
00:26:21,246 --> 00:26:23,123
kust ta teadis, et ma ta leian.

359
00:26:25,292 --> 00:26:27,215
Kõik, mida ta palub, on aega.

360
00:26:32,091 --> 00:26:34,560
Anna talle natuke.

361
00:26:52,736 --> 00:26:54,738
- Öelge mahavõtmisele, et ootame.
- Kopeeri see.

362
00:27:12,381 --> 00:27:14,054
Olen tubli.

363
00:27:48,584 --> 00:27:49,927
Jah?

364
00:27:52,212 --> 00:27:54,306
Ma tahan selgitada eilset kohta.

365
00:27:54,381 --> 00:27:56,634
See pole vajalik.

366
00:27:56,717 --> 00:27:58,811
Jah, see on.

367
00:28:01,930 --> 00:28:03,648
Anna mulle hetk.

368
00:28:05,267 --> 00:28:08,817
- Kas sa oled seal?
- Ma olen siin.

369
00:28:08,896 --> 00:28:10,614
Olen olnud suure pinge all.

370
00:28:12,441 --> 00:28:14,944
- Ma tean.
- Ei, sa ei tea seda kõike.

371
00:28:16,361 --> 00:28:17,954
On asju juhtunud.

372
00:28:19,323 --> 00:28:22,167
Pole meiega midagi pistmist.

373
00:28:22,242 --> 00:28:26,088
Mul on probleeme
kodus tütrega.

374
00:28:26,163 --> 00:28:27,915
Mul on kahju seda kuulda.

375
00:28:29,958 --> 00:28:32,586
Vaata, mina, um-

376
00:28:32,669 --> 00:28:34,637
Ma kaotasin selle eile ja...

377
00:28:34,713 --> 00:28:38,718
Soovin, et saaksin tagasi võtta
mõned asjad, mida ma ütlesin.

378
00:28:44,264 --> 00:28:46,938
- Kas sa kuulsid mind?
- Ma kuulsin sind.

379
00:28:47,017 --> 00:28:49,361
Seda enam ei juhtu.

380
00:28:50,979 --> 00:28:54,279
Sa ütlesid, et saan sellest asjast osa ja ma...

381
00:28:54,358 --> 00:28:56,952
Ma lihtsalt tahan, et asjad oleksid
ole selline, nagu sa olid.

382
00:28:57,027 --> 00:28:59,450
Mul on hea meel, et sa nii tunned.

383
00:28:59,529 --> 00:29:01,281
Täname kõne eest.

384
00:29:15,837 --> 00:29:17,589
Seda sa tahtsidki, eks?

385
00:29:19,591 --> 00:29:23,767
Ja Quinn ja kõik teised
kuulates - kogu C.I.A.

386
00:29:23,845 --> 00:29:25,939
Jah, ka nemad.

387
00:29:27,975 --> 00:29:30,194
Kas sa arvad, et ta uskus seda? Roya?

388
00:29:35,148 --> 00:29:37,742
See oli tõde.

389
00:29:43,949 --> 00:29:46,372
Räägi minuga järgmine kord...

390
00:29:46,451 --> 00:29:48,374
enne kui seda liiga palju saab.

391
00:30:02,426 --> 00:30:03,769
Tere.

392
00:30:03,844 --> 00:30:05,596
Kuidas sa magasid?

393
00:30:05,679 --> 00:30:08,182
Päris hästi. hm-

394
00:30:08,265 --> 00:30:11,189
Tundsin end pärast vist paremini
rääkisin eile õhtul oma emaga.

395
00:30:11,268 --> 00:30:12,770
Hea.

396
00:30:14,396 --> 00:30:16,114
Kas sa tead, mida ta ütles?

397
00:30:16,189 --> 00:30:19,238
Ta ütles, et usaldab minu otsust.

398
00:30:20,235 --> 00:30:22,033
Kas see on teile uudis?

399
00:30:22,112 --> 00:30:26,333
Mu pea praktiliselt plahvatas, jah.

400
00:30:26,408 --> 00:30:30,333
Kui sa kuuleksid, mida ta sinu kohta ütleb,
sa teaksid.

401
00:30:30,412 --> 00:30:32,164
Dana, ta arvab sinust kõike.

402
00:30:46,845 --> 00:30:49,689
Kas ma tohin sinult midagi küsida, Mike?

403
00:30:49,765 --> 00:30:51,267
Muidugi.

404
00:30:53,435 --> 00:30:56,609
Vahetult enne, kui mu isa tagasi tuli...

405
00:30:56,688 --> 00:30:58,440
sa olid kogu aeg läheduses.

406
00:30:59,316 --> 00:31:02,115
Sa olid praktiliselt sisse kolinud.

407
00:31:02,194 --> 00:31:05,448
Ja ma mõtlesin eile õhtul...

408
00:31:07,157 --> 00:31:09,626
kuidas see sinu jaoks raske oli -

409
00:31:10,952 --> 00:31:15,048
meie elust kaduma
nii, nagu sa tegid.

410
00:31:20,045 --> 00:31:22,047
Nii oligi?

411
00:31:24,925 --> 00:31:27,394
Jah, oli küll.

412
00:31:27,469 --> 00:31:29,221
See on raske.

413
00:31:31,139 --> 00:31:34,143
Minu peas ei olnud küsimustki
mis oli õige tegu.

414
00:31:35,811 --> 00:31:37,529
Ja sa tegid seda tegelikult.

415
00:31:43,318 --> 00:31:47,118
Ma pean minema kellegi juurde
Columbia Heightsis.

416
00:31:47,197 --> 00:31:50,121
Kas sa arvad, et võiksid mind sõidutada?

417
00:31:54,454 --> 00:31:55,956
Muidugi.

418
00:32:07,384 --> 00:32:10,103
- Kas Roya vastus on?
- Ei. Ikka ootan.

419
00:32:10,178 --> 00:32:12,101
Oleme kahekordistanud järelevalvet...

420
00:32:12,180 --> 00:32:14,182
nii et mida iganes ta järgmiseks teeb, me teeme seda.

421
00:32:14,266 --> 00:32:18,066
- Nii et meil on hea.
- "Hea" on ilmselt liialdus.

422
00:32:18,145 --> 00:32:21,615
Keegi ei räägi viskamisest
Brody on enam lukus.

423
00:32:21,690 --> 00:32:24,990
Teadmiseks, jälgisime teid ja Brodyt
eile õhtul motelli.

424
00:32:28,905 --> 00:32:32,500
Niisiis, mida-kõik kuulasid?

425
00:32:32,576 --> 00:32:34,670
Enamikule sellest, jah.

426
00:32:38,707 --> 00:32:41,301
Ma ei tea, mis on hullem -

427
00:32:41,376 --> 00:32:44,300
Quinni perverdid oma idiootsete naeratustega
või sa vaatad mulle selle pilgu.

428
00:32:44,379 --> 00:32:46,381
Kas ma tõesti tean, mida ma teen?

429
00:32:46,465 --> 00:32:48,138
Kas ma lähen talle liiga lähedale?

430
00:32:48,216 --> 00:32:51,436
Või... mis iganes eufemismi sa leiad.

431
00:32:51,511 --> 00:32:54,230
Kas sa lähed liiga lähedale?

432
00:32:54,306 --> 00:32:57,435
Ta jooksis rööbastelt maha.
Tegin, mida pidin tegema.

433
00:32:57,517 --> 00:32:59,110
Nii et see oli kõik?

434
00:33:01,521 --> 00:33:03,364
Ma isegi ei vasta sellele.

435
00:33:03,440 --> 00:33:06,319
Mitte liiga palju kuid tagasi,
sa ütlesid mulle, et oled temasse armunud.

436
00:33:06,401 --> 00:33:09,405
Jah, ja ma olin rohkem kui
natuke ebastabiilne siis.

437
00:33:09,488 --> 00:33:11,240
Kas nüüd on kõik korras?

438
00:33:12,908 --> 00:33:15,206
Kas ma olen selle jälle kaotanud?
Kas seda sa küsid?

439
00:33:15,285 --> 00:33:19,165
Ei. Ma ütlen, kui sa oled
jälle sinna tagasi...

440
00:33:19,247 --> 00:33:20,999
selles kohas koos Brodyga-

441
00:33:21,082 --> 00:33:22,584
Mida?

442
00:33:23,919 --> 00:33:27,344
Eelmine kord lõppes see halvasti... sinu jaoks...

443
00:33:28,548 --> 00:33:30,300
kõigile.

444
00:33:30,383 --> 00:33:32,101
Ma ei ole sinu tütar, Saul.

445
00:33:32,177 --> 00:33:34,305
Ma ei pea, et sa ütleksid mulle, mida teha.

446
00:33:36,097 --> 00:33:38,646
Võtsime just Roya peale
turvakaamerate peal.

447
00:33:38,725 --> 00:33:41,444
- Ah, kus?
- Rayburni parkimismaja.

448
00:33:41,520 --> 00:33:44,364
Ja meie lemmik kongresmen
juhuslikult on sinna teel.

449
00:33:45,982 --> 00:33:49,156
- Kas ma jäin siin millestki ilma?
- Ei, kõik on hästi.

450
00:33:49,236 --> 00:33:51,284
Hea. Tule, sa tahad seda näha.

451
00:34:22,143 --> 00:34:24,271
Pöörake ümber. Me lahkume.

452
00:34:36,700 --> 00:34:38,623
Olgu, kus on minu järelautod?

453
00:34:38,702 --> 00:34:41,046
- Peame sellest kõigest üle saama.
- Meil ​​on visuaal.

454
00:34:51,006 --> 00:34:52,132
Närviline?

455
00:34:52,215 --> 00:34:53,933
Hmm? Ei.

456
00:34:54,009 --> 00:34:55,977
Ei, mul on täna palju teha.

457
00:34:56,052 --> 00:34:57,770
Kas tõesti?

458
00:34:57,846 --> 00:35:00,019
Teie personaliülem ütles
sa olid täiesti avatud.

459
00:35:02,517 --> 00:35:06,442
Kindlasti mõtlete, kas ma teatasin
teie eilne väljavool meie sõpradele.

460
00:35:06,521 --> 00:35:10,321
ma tegin. Teatasin ka
kõne, mille tegite täna hommikul.

461
00:35:10,400 --> 00:35:12,994
Teie vabandus – kui see on õige sõna.

462
00:35:13,069 --> 00:35:14,946
- Kas me kuulsime neid teateid?
- Ei.

463
00:35:15,030 --> 00:35:17,283
- Miks mitte? Kellega ta räägib?
- Shh!

464
00:35:17,365 --> 00:35:19,709
Mis sundis sind meelt muutma?

465
00:35:19,784 --> 00:35:22,207
ma ütlesin sulle. Olin suure pinge all.

466
00:35:22,287 --> 00:35:24,039
Sinu tütar. Õige.

467
00:35:25,040 --> 00:35:27,338
Kus sa eile öö veetsid?

468
00:35:27,417 --> 00:35:30,170
Mitte sinu kodus, ma tean seda.

469
00:35:35,383 --> 00:35:37,135
Olin koos Carrie Mathisoniga.

470
00:35:37,218 --> 00:35:41,064
Ja sa ärkasid täna hommikul ja helistasid
öelda, et oleme samal teel.

471
00:35:42,432 --> 00:35:45,902
- Vaata, kui sa mind ei usalda...
- / ei öelnud seda.

472
00:35:45,977 --> 00:35:47,900
Ütlesite, et uuendage
suhe Carriega.

473
00:35:47,979 --> 00:35:49,822
Mida ma poleks teinud,
muide, aga olgu.

474
00:35:49,898 --> 00:35:52,572
Nagu kästud, kepin teda,
Ma saan teile vajaliku teabe.

475
00:35:52,651 --> 00:35:55,029
Ja nüüd sa annad mulle
raske aeg sellega?

476
00:35:55,111 --> 00:35:58,160
- Ma ei öelnud ka seda.
- Ei, sa ei ütle midagi, eks?

477
00:35:58,239 --> 00:36:00,412
Sa pead maha rahunema.

478
00:36:03,244 --> 00:36:05,042
Mida sa teed?

479
00:36:07,624 --> 00:36:09,251
Kas tõesti? Sa arvad, et see saab...

480
00:36:09,334 --> 00:36:11,177
Miks me heli kaotasime?

481
00:36:11,252 --> 00:36:12,652
Pingutage kohe järgitavaid sõidukeid.

482
00:36:12,671 --> 00:36:14,639
Me ei saa endale lubada nende kaotamist.
Säilitage vaatevälja.

483
00:36:14,714 --> 00:36:16,887
Ja tooge mulle jälitamiseks veel kaks sõidukit.

484
00:36:17,801 --> 00:36:19,974
- Carrie?
- Ta teab.

485
00:36:20,053 --> 00:36:21,976
Võib-olla, võib-olla mitte. Eks me näe.

486
00:36:25,642 --> 00:36:28,316
Ma lähen järelautoga
Maxi ja Virgiliga.

487
00:36:28,395 --> 00:36:32,116
Hea küll, aga Carrie,
luba mulle, jää lihtsalt tagasi, eks?

488
00:36:37,570 --> 00:36:39,493
Kuhu kurat nad lähevad?

489
00:37:11,980 --> 00:37:13,698
See olid sina.

490
00:37:16,818 --> 00:37:18,661
Ma oleksin pidanud teadma.

491
00:37:19,654 --> 00:37:21,998
Maria, tsh.

492
00:37:22,073 --> 00:37:24,952
Shh.

493
00:37:33,334 --> 00:37:35,507
Ta pole minu oma, kui see nii on
mida sa mõtled.

494
00:37:36,379 --> 00:37:38,097
Ma ei olnud.

495
00:37:48,725 --> 00:37:52,275
Ma arvan... see oli ilmselge.

496
00:37:52,353 --> 00:37:55,948
Mingi tüdruk ilmub haiglasse
kohe pärast ema tabamust.

497
00:37:56,024 --> 00:37:58,994
Muidugi sa tapsid ta.

498
00:37:59,068 --> 00:38:01,036
Ma ei tapnud teda.

499
00:38:02,697 --> 00:38:05,667
Miks sa siis siin oled?

500
00:38:05,742 --> 00:38:07,460
Olin autos.

501
00:38:07,535 --> 00:38:11,039
See on täpselt sama asi.

502
00:38:14,876 --> 00:38:16,378
ma...

503
00:38:17,796 --> 00:38:20,219
mul on nii kahju.

504
00:38:24,385 --> 00:38:26,103
Ja ma proovin -

505
00:38:26,179 --> 00:38:28,181
Mida proovite?

506
00:38:29,349 --> 00:38:31,067
Et võtta vastutust.

507
00:38:31,142 --> 00:38:33,236
Mida see üldse tähendab?

508
00:38:37,732 --> 00:38:40,406
- Vabandust.
- Vabandust.

509
00:38:41,820 --> 00:38:44,198
Ma tahan politseisse minna.

510
00:38:44,280 --> 00:38:46,408
Oh, nüüd sa teed.

511
00:38:46,491 --> 00:38:48,414
Ja see muudaks asja ainult hullemaks.

512
00:38:48,493 --> 00:38:50,291
Mida sa sellega silmas pead?

513
00:38:50,370 --> 00:38:52,623
Tähendab, see pole kokkulepe.

514
00:38:52,705 --> 00:38:54,878
Mis diil?

515
00:38:54,958 --> 00:38:59,213
Et vaikida, ära räägi sellest midagi.

516
00:39:00,547 --> 00:39:02,299
Mul on kaks õde, kelle eest hoolitseda...

517
00:39:02,382 --> 00:39:03,975
nii et ärge julgege seda segamini ajada.

518
00:39:04,050 --> 00:39:05,973
Peate oma suu kinni hoidma.

519
00:39:06,052 --> 00:39:09,932
Sest kui sa kellelegi räägid, ei saa ma midagi.

520
00:39:17,605 --> 00:39:19,903
Ütled, et tahad aidata?

521
00:39:19,983 --> 00:39:22,361
Minge minema ja ärge kunagi tulge tagasi.

522
00:39:23,152 --> 00:39:26,122
Kao välja! Kao välja!

523
00:39:33,913 --> 00:39:35,085
Hei, kas sinuga on kõik korras?

524
00:39:35,164 --> 00:39:37,883
Jah, jah.

525
00:39:37,959 --> 00:39:39,802
Lihtsalt sõitke, palun.

526
00:39:57,562 --> 00:39:59,690
Ära muretse. Oleme peaaegu kohal.

527
00:40:05,570 --> 00:40:07,993
Varsti on meil esitulesid vaja.

528
00:40:13,953 --> 00:40:16,456
Olgu. Seal.

529
00:40:49,614 --> 00:40:51,412
Virgil, peatage kaubik.

530
00:40:51,491 --> 00:40:53,334
Nad peatusid ees. Peatage kaubik.

531
00:41:04,170 --> 00:41:05,843
Sihtmärk on peatunud.

532
00:41:05,922 --> 00:41:09,267
County Road 66, Needham Meadowi läheduses.

533
00:41:10,426 --> 00:41:12,849
Järgige 1, jätkake põhja suunas kuni 68.

534
00:41:12,929 --> 00:41:15,557
Järgige teed 2, pöörake Creek Passi juurest paremale.

535
00:41:15,640 --> 00:41:17,358
Ma tahan, et sihtmärgi ümber oleks lahtine kordon.

536
00:41:17,433 --> 00:41:20,482
Väga lõtv – üks miil minimaalne vahemaa.

537
00:41:20,561 --> 00:41:23,155
- Carrie?
- Me hoiame lõunat.

538
00:41:23,231 --> 00:41:24,357
Miks nad peatusid?

539
00:41:24,440 --> 00:41:26,659
Oleme palju tagasi. Me ei näe midagi.

540
00:41:26,734 --> 00:41:28,361
Keegi?

541
00:41:28,444 --> 00:41:30,913
Kas kellelgi on visuaal?

542
00:41:37,328 --> 00:41:39,422
Kas saate selle välja lülitada?

543
00:41:42,917 --> 00:41:44,919
Kas sa tahad mulle öelda
mida me siin teeme?

544
00:41:46,337 --> 00:41:49,807
Ütled, et tahad teist võimalust.
See on see.

545
00:42:30,381 --> 00:42:33,305
Ma arvan, et seal on kolmas isik.
Kas keegi veel näeb midagi?

546
00:42:33,384 --> 00:42:35,728
Ei, ma ei usu.

547
00:42:35,803 --> 00:42:37,521
Quinn tõmbab neid nüüd.

548
00:42:40,308 --> 00:42:42,026
Mulle see ei meeldi.

549
00:42:42,101 --> 00:42:43,648
Keegi ei tee.

550
00:42:44,937 --> 00:42:47,941
Peame Brodyt kaitsma.
Ma tahan tegelikke pilke saada.

551
00:42:49,650 --> 00:42:51,744
Mida?

552
00:42:51,819 --> 00:42:53,821
See on Carrie.
Ta tahab pilku heita.

553
00:42:57,825 --> 00:43:00,328
Carrie, sa lubasid, et jääd tagasi.

554
00:43:00,411 --> 00:43:03,290
Ma tahan lihtsalt mööda sõita
et näha, mis toimub.

555
00:43:03,372 --> 00:43:06,091
Vaata, ma tean, et sa oled tema pärast mures.

556
00:43:06,167 --> 00:43:08,716
Me kõik peaksime olema. Ta on meie ainus vara.

557
00:43:13,633 --> 00:43:16,557
Jah, okei, üks puhas pass. See on kõik.

558
00:43:36,948 --> 00:43:39,827
Kas sa ootad kedagi teist?

559
00:43:42,328 --> 00:43:44,456
- Kas sa näed veel midagi?
- Siin on pime, Carrie.

560
00:43:44,539 --> 00:43:46,459
Ma ei tea, kas saan
saab neid üldse näha.

561
00:43:47,917 --> 00:43:49,464
Max, kas sa tahad neid tulesid hämardada?

562
00:43:49,544 --> 00:43:51,387
See on nagu tähelaev Enterprise.

563
00:43:54,006 --> 00:43:57,180
- Brody, astu autosse.
- Miks?

564
00:43:57,260 --> 00:43:59,228
Sa oled avaliku elu tegelane. Astu sisse.

565
00:44:05,852 --> 00:44:07,854
- Ma arvan, et keegi istus just autosse.
- WHO?

566
00:44:07,937 --> 00:44:11,658
Humanoidi kuju.
Ma ütlesin sulle, et ma ei näe siin midagi.

567
00:44:11,732 --> 00:44:14,110
- Olgu, oota.
- Mis see on?

568
00:44:14,193 --> 00:44:16,412
Roya ja keegi. Ma ei oska öelda.

569
00:44:28,833 --> 00:44:30,676
Oh, Kristus.

570
00:44:30,751 --> 00:44:33,846
Peegelda seda Quinnile. Kurat.

571
00:44:33,921 --> 00:44:36,299
- Quinn, kas sa said aru?
- Jah.

572
00:44:38,217 --> 00:44:39,685
Peame peatuma.

573
00:44:39,760 --> 00:44:42,013
- Ei, liigu edasi.
- Me peame tagasi minema.

574
00:44:42,096 --> 00:44:45,976
Hei, sina oled see, kes meile just rääkis
viimase 24 tunni jooksul, et Brodyt mängus hoida.

575
00:44:46,058 --> 00:44:47,776
Kurat, Virgil! Lihtsalt lõpeta!

576
00:44:54,817 --> 00:44:58,367
Quinn, see mees tapeti
meie agendid Gettysburgis.

577
00:44:58,446 --> 00:44:59,948
Jah, ma olin seal.

578
00:45:00,031 --> 00:45:03,956
- Tal on tonn lõhkeainet.
- See on põhjus, miks me peame teda järgima.

579
00:45:04,035 --> 00:45:05,708
Ei, me oleme sellest möödas.

580
00:45:05,786 --> 00:45:08,039
Naziril on vist pool tosinat
inimesed siin maa peal.

581
00:45:08,122 --> 00:45:11,843
Kaks neist on praegu meie vaateväljas.
Kolm, lugedes Brodyt.

582
00:45:11,918 --> 00:45:15,422
- See on kriitiline mass. Saame selle kinni panna.
- Sa loodad.

583
00:45:15,504 --> 00:45:19,930
Kõik, mida me teame, on
kolid sisse, on operatsioon puhutud.

584
00:45:20,009 --> 00:45:23,639
- Ma arvan, et see on juba puhutud. Kuula mind.
- / ma kuulan...

585
00:45:23,721 --> 00:45:26,349
ja ma kuulen sinust halba mõtet
ei lõbustaks miljoni aasta pärast...

586
00:45:26,432 --> 00:45:28,560
kui see poleks sinu jaoks
isiklik seotus terroristiga...

587
00:45:28,643 --> 00:45:30,645
konditasid eile õhtul.

588
00:45:32,480 --> 00:45:36,110
Ta on vara-meie ainus-
ja ta on ohus.

589
00:45:36,192 --> 00:45:37,910
Jah, kogu riik on.

590
00:45:37,985 --> 00:45:40,909
Carrie, meil on see asi.
Ole kurat tagasi.

591
00:45:40,988 --> 00:45:42,990
See on otsene käsk. Tunnista.

592
00:45:45,451 --> 00:45:48,500
Oh, Jeesus.

593
00:45:48,579 --> 00:45:50,832
Carrie, mida sa teed? Ära tee seda.

594
00:45:51,999 --> 00:45:54,673
Carrie, tunnista.

595
00:46:07,181 --> 00:46:08,899
Nad lihtsalt haarasid ta kinni.

596
00:46:08,975 --> 00:46:12,650
- Carrie, jää paigale.
- Nad tapavad ta.

597
00:46:12,728 --> 00:46:15,151
See on käsk, pagan!
Ütle mulle, et sa kuuled mind.

598
00:46:20,152 --> 00:46:22,029
Kurat.

599
00:46:24,657 --> 00:46:25,533
Carrie!

600
00:46:28,953 --> 00:46:30,751
Kaaluge siin, Saul.

601
00:46:39,714 --> 00:46:41,432
Mida ma imestan -

602
00:46:42,717 --> 00:46:44,878
Mida nad teevad, peatus
keset eikuskit...

603
00:46:44,927 --> 00:46:47,555
ainsa lagendiku kõrval kilomeetrite kaugusel?

604
00:47:07,450 --> 00:47:10,420
Nad laadivad helikopterisse.
Kas sa kuuled mind?

605
00:47:12,747 --> 00:47:15,091
Persse! Ütle mulle, et sa kuuled mind!

606
00:47:18,252 --> 00:47:20,596
Sa pead seda jälgima.
Nad hakkavad õhku tõusma.

607
00:47:22,631 --> 00:47:23,974
Me kaotame ta.

608
00:47:27,303 --> 00:47:28,805
Quinn?

609
00:47:31,474 --> 00:47:33,397
Nad on läinud! Nad on-

610
00:47:33,476 --> 00:47:35,444
Nad on läinud. Nad on lihtsalt läinud!

611
00:47:51,994 --> 00:47:54,668
- Sa oled tagasi.
- Mike.

612
00:47:54,747 --> 00:47:55,999
Hei, semu.

613
00:47:56,082 --> 00:47:58,551
Oleme Miami vastu viiega.
Kas sa suudad seda uskuda?

614
00:47:58,626 --> 00:48:00,799
Mitte mingil juhul.

615
00:48:05,257 --> 00:48:06,759
Raske päev?

616
00:48:06,842 --> 00:48:08,765
Ma läksin teda vaatama -

617
00:48:10,137 --> 00:48:13,311
tütar -
kuigi isa käskis mul seda mitte teha.

618
00:48:13,391 --> 00:48:16,440
Olgu. Kuidas see läks?

619
00:48:19,063 --> 00:48:21,862
Ta nimetas mind põhimõtteliselt mõrvariks.

620
00:48:21,941 --> 00:48:23,943
Kallis, sa ei ole.

621
00:48:24,985 --> 00:48:27,704
Umbes poole ajast ma tunnen nii.

622
00:48:34,078 --> 00:48:35,796
Politseisse ma siiski ei lähe.

623
00:48:35,871 --> 00:48:38,215
Ta ütles mulle, et mitte.

624
00:48:42,253 --> 00:48:44,676
Kas teadsite, et nad maksid talle ära?

625
00:48:47,466 --> 00:48:50,390
- Ei.
- Kas tõesti?

626
00:48:50,469 --> 00:48:52,267
Ma ei teadnud.

627
00:48:52,346 --> 00:48:53,939
Aga ma vist ei imesta.

628
00:48:54,014 --> 00:48:56,108
Seal on presidendivalimised
kampaania töös.

629
00:48:56,183 --> 00:48:59,904
No mis, see lihtsalt läheb ära?

630
00:48:59,979 --> 00:49:02,858
Me peaksime teesklema
nagu seda poleks juhtunudki?

631
00:49:07,570 --> 00:49:09,993
Sest ma ei saa.

632
00:49:12,158 --> 00:49:14,502
- Ma tapsin kellegi.
- Sa ei teinud seda.

633
00:49:14,577 --> 00:49:17,000
- Ma tegin.
- Ei.

634
00:49:17,079 --> 00:49:20,379
Sõitsime minema ja lihtsalt...

635
00:49:20,458 --> 00:49:22,176
jättis ta sinna, ema.

636
00:49:22,251 --> 00:49:24,845
Shh.

637
00:49:26,755 --> 00:49:28,257
See on korras.

638
00:49:32,511 --> 00:49:35,105
See saab korda.

639
00:50:52,424 --> 00:50:54,222
Nikolai.