1
00:00:02,878 --> 00:00:05,301
Õhu- ja merevägi
Ameerika Ühendriikidest...

2
00:00:05,380 --> 00:00:08,008
alustas streikide seeriat
terroristlike rajatiste vastu

3
00:00:08,091 --> 00:00:10,935
Pan Am Flight 103 kukkus alla
Lockerbie linna.

4
00:00:11,011 --> 00:00:13,730
Ta on sanktsioneerinud terroriaktid
Aafrikas, Euroopas ja Lähis-Idas.

5
00:00:13,805 --> 00:00:16,900
See ei püsi,
see agressioon Kuveidi vastu.

6
00:00:16,975 --> 00:00:18,443
...tema halastamatu terrori tagaajamine.

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,237
Me ei tee vahet -

8
00:00:20,312 --> 00:00:22,872
U.S.S. Cole'i rünnati
Adeni sadamas tankides

9
00:00:22,940 --> 00:00:24,817
See oli terroriakt.

10
00:00:24,900 --> 00:00:28,404
See oli põlastusväärne ja argpükslik tegu.

11
00:00:28,487 --> 00:00:30,865
Järgmine number, mille me teile valime
on üks häid lemmikuid.

12
00:00:30,948 --> 00:00:33,417
...kuni miski teda peatab.

13
00:00:33,492 --> 00:00:36,245
Ma lihtsalt veendun
me ei saa enam pihta.

14
00:00:38,455 --> 00:00:41,049
Meil kukkus lennuk alla
Maailma Kaubanduskeskusesse.

15
00:00:42,334 --> 00:00:43,961
...tuhanded inimesed jooksevad-

16
00:00:44,044 --> 00:00:47,969
Me peame ja me teeme
olla valvsad nii kodu- kui välismaal.

17
00:00:53,887 --> 00:00:55,514
Mida kuradit sa teed?

18
00:00:58,141 --> 00:01:00,018
Persse! Kunagi jäin millestki ilma.

19
00:01:00,102 --> 00:01:03,151
Ma ei lase sellel uuesti juhtuda.

20
00:01:05,315 --> 00:01:07,909
See oli 10 aastat tagasi.
Kõik jäid sel päeval millestki ilma.

21
00:01:07,985 --> 00:01:10,659
Jah, kõik pole mina.

22
00:01:10,737 --> 00:01:12,058
Kui olete sellesse asendisse jõudnud.

23
00:01:20,205 --> 00:01:22,207
Varem Kodumaal.

24
00:01:22,291 --> 00:01:24,794
Me tabasime teie autoga kedagi.

25
00:01:24,876 --> 00:01:26,674
Ta suri keset ööd.

26
00:01:26,753 --> 00:01:29,597
- Peame kellelegi rääkima.
- Ei, me ei tee seda. Leppisime kokku, et jääme vait.

27
00:01:29,673 --> 00:01:32,176
See on nüüd veelgi olulisem.

28
00:01:32,259 --> 00:01:35,604
Sain joone terroristi kohta.
Ma saan ta rääkima panna.

29
00:01:35,679 --> 00:01:37,773
- Tere, Aileen.
- Kes sa oled?

30
00:01:37,848 --> 00:01:39,521
Sinu sõit.

31
00:01:41,768 --> 00:01:44,146
Mis on sihtmärk?

32
00:01:44,229 --> 00:01:45,856
ma ei tea.

33
00:01:48,275 --> 00:01:50,494
Mis kurat sul viga on?

34
00:01:50,569 --> 00:01:53,243
- See on minu ülekuulamine!
- Vii ta siit minema.

35
00:01:54,531 --> 00:01:58,786
Ma saan sellega hakkama, Saul. on minu kord.

36
00:01:58,869 --> 00:02:00,837
Mis on Abu Naziri plaan?

37
00:02:00,912 --> 00:02:02,289
ma ei tea.

38
00:02:02,372 --> 00:02:04,670
Aga on plaan?

39
00:02:04,750 --> 00:02:06,377
Jah.

40
00:02:07,502 --> 00:02:09,550
Kes teab plaani?

41
00:02:09,630 --> 00:02:12,474
Ma olen... Naziri sõber.

42
00:02:12,549 --> 00:02:14,927
See on see.
See on kohtumine, mida oleme oodanud.

43
00:02:15,010 --> 00:02:17,729
See on tema. Ilma päikeseprillideta.

44
00:02:19,181 --> 00:02:22,435
Rätsep Gettysburgis - ta on surnud.

45
00:02:22,517 --> 00:02:25,896
Ta tegeles nende laskemoonaga. kui see uus mees
osutub tema asendajaks...

46
00:02:25,979 --> 00:02:27,356
me vajame temaga kiiresti ühendust.

47
00:02:27,439 --> 00:02:30,238
Panen kokku kohtuekspertiisi meeskonna
ja viige nad Gettysburgi.

48
00:03:12,567 --> 00:03:15,036
- Kas sa kuulsid Gettysburgist?
- Kas olete sellest kuulnud?

49
00:03:15,112 --> 00:03:17,114
See on kõik kuradi uudistes.

50
00:03:17,197 --> 00:03:19,620
Kas see oli tõesti vajalik?

51
00:03:19,700 --> 00:03:21,498
Saime, mida vajasime.
See on kõige tähtsam.

52
00:03:21,576 --> 00:03:23,499
- Kumb on mis?
- Aga me kaotasime mehe.

53
00:03:23,578 --> 00:03:26,422
Sa pead seda tegema
mängivad nüüd suuremat rolli.

54
00:03:26,498 --> 00:03:29,217
Jah? nagu mida? Kuidas oleks mõne detailiga?

55
00:03:29,292 --> 00:03:30,885
Pole võimalik.

56
00:03:30,961 --> 00:03:33,805
See pole piisavalt hea, Roya.

57
00:03:33,880 --> 00:03:36,474
Nii on see alati olnud.
Mis on nüüd teisiti?

58
00:03:36,550 --> 00:03:40,350
Kuus föderaalagenti on surnud.
Te ei saa oodata tavalist äri.

59
00:03:40,429 --> 00:03:43,524
See on, mis see on, ja asjad on
liigub nüüd väga kiiresti.

60
00:03:43,598 --> 00:03:45,942
Oh, nagu päev? Nädal?

61
00:03:46,017 --> 00:03:48,236
Ma vajan, et sa kellegagi kohtuksid.

62
00:03:48,311 --> 00:03:49,904
WHO?

63
00:03:49,980 --> 00:03:53,610
Annan teada kus ja kuidas
niipea kui saan.

64
00:03:53,692 --> 00:03:56,411
Ma pean sulle ütlema, Roya, mulle see ei meeldi.

65
00:03:56,486 --> 00:03:59,956
See ei pea sulle meeldima,
kuid praegu pole aega pandlemiseks.

66
00:04:00,031 --> 00:04:01,908
Oleme peaaegu kohal.

67
00:04:01,992 --> 00:04:05,747
Vahepeal sel nädalavahetusel
sa osaled Waldeni rahakogumisüritusel, eks?

68
00:04:05,829 --> 00:04:07,797
- Jah.
- Hoidke teda õnnelikuna.

69
00:04:07,873 --> 00:04:09,500
Ma teen alati.

70
00:04:09,583 --> 00:04:11,130
Hoidke teda väga õnnelikuna.

71
00:04:26,016 --> 00:04:27,643
See on tükk tööd.

72
00:04:27,726 --> 00:04:30,946
Sülitaja, lööja ja sita.

73
00:04:31,021 --> 00:04:33,115
See ei kõla nagu tema.

74
00:04:33,190 --> 00:04:35,238
Siis sa ei tunne teda liiga hästi.

75
00:04:48,538 --> 00:04:51,792
BA-54, palun avage.

76
00:05:02,219 --> 00:05:03,721
Aileen?

77
00:05:06,389 --> 00:05:08,391
See on Saul Berenson.

78
00:05:12,312 --> 00:05:14,861
Sõitsime koos Mehhikost D.C.-sse.

79
00:05:18,068 --> 00:05:21,072
Ütlesin, et kui abi vajan, tulen võib-olla tagasi.

80
00:05:24,241 --> 00:05:27,541
Kas me saame sellest üleval korrusel rääkida?

81
00:05:28,912 --> 00:05:30,414
Mis siin viga on?

82
00:05:32,374 --> 00:05:34,422
Kõik.

83
00:05:35,085 --> 00:05:37,008
See on väga kiireloomuline.

84
00:06:25,260 --> 00:06:27,388
Kas sa oled kunagi väljas käinud?

85
00:06:31,641 --> 00:06:34,895
Kakskümmend kolm tundi kongis.

86
00:06:34,978 --> 00:06:39,154
Tund aega ringi jalutamiseks - minge sinna
nõme raamatukogu, selline asi.

87
00:06:40,942 --> 00:06:42,319
Jah.

88
00:06:42,402 --> 00:06:46,032
Mu silmad on siiski löödud.
Ma isegi ei loe enam.

89
00:06:47,991 --> 00:06:50,665
Vaata seda valgust. Kas pole tore?

90
00:06:54,789 --> 00:06:56,666
Ma vajan abi, Aileen.

91
00:06:58,668 --> 00:07:02,218
- Meil ​​on tihe ajakava.
- Sa ütlesid.

92
00:07:10,513 --> 00:07:12,515
Kas sa tead, kes see on?

93
00:07:17,228 --> 00:07:18,730
Jah, ma tean teda.

94
00:07:18,813 --> 00:07:20,315
Kes ta on?

95
00:07:24,653 --> 00:07:27,657
Nimi, aadress - mida iganes.

96
00:07:29,240 --> 00:07:31,618
Ma ütlen sulle, sa saad, mida vajad...

97
00:07:31,701 --> 00:07:34,705
ja mind lükatakse tagasi sellesse kambrisse.

98
00:07:34,788 --> 00:07:37,632
- Noh, võib-olla saan korrapidajaga rääkida.
- Ta on sadist.

99
00:07:37,707 --> 00:07:40,381
- Noh, seda räägitakse iga korrapidaja kohta.
- Põhjusel.

100
00:07:41,670 --> 00:07:44,674
- Aeg on siin ülioluline.
- Mitte minu jaoks.

101
00:07:48,093 --> 00:07:49,265
Olgu.

102
00:07:50,387 --> 00:07:52,685
Mida sa tahad?

103
00:07:52,764 --> 00:07:56,769
Pidades meeles, et seda on ainult nii palju
Ma võin end üles tunnistanud terroristi heaks teha.

104
00:07:57,394 --> 00:08:00,113
Aken.

105
00:08:00,188 --> 00:08:02,236
Vaatega rakk.

106
00:08:02,315 --> 00:08:04,864
- Ma saan selle.
- Kust sa tead?

107
00:08:04,943 --> 00:08:08,368
Kas saate mind usaldada, et ma
saab selle sulle hankida...

108
00:08:08,446 --> 00:08:10,244
ja aita mind nüüd?

109
00:08:10,949 --> 00:08:12,792
Ma ei usalda kedagi.

110
00:08:17,038 --> 00:08:18,836
Olgu.

111
00:08:18,915 --> 00:08:20,588
ma tulen tagasi.

112
00:08:21,751 --> 00:08:23,753
Väraval.

113
00:08:36,599 --> 00:08:39,022
Miks Roya Waldenist nii väga hoolib?

114
00:08:39,102 --> 00:08:42,072
- Võib-olla on ta sihtmärk.
- Jälle?

115
00:08:42,147 --> 00:08:44,570
Noh, maailmakaubandus
Center sai löögi aastal 93...

116
00:08:44,649 --> 00:08:47,448
ja oli taas sihtmärk
hiljuti, võite meenutada.

117
00:08:50,989 --> 00:08:53,242
Kas näete Galvezit?

118
00:08:53,324 --> 00:08:54,917
Jah.

119
00:08:55,618 --> 00:08:57,495
See ei näe hea välja.

120
00:08:57,579 --> 00:08:59,206
Oh, kurat.

121
00:08:59,289 --> 00:09:02,259
Nad käskisid tema vanematel tulla.

122
00:09:05,295 --> 00:09:07,218
Kas saate laborist midagi tagasi?

123
00:09:07,297 --> 00:09:10,096
Hea uudis on see, et radioaktiivset ei olnud
saasteained poes.

124
00:09:10,175 --> 00:09:11,677
Nii et see pole räpane pomm.

125
00:09:11,760 --> 00:09:13,387
Kuid otsustades R.D.X. jääk...

126
00:09:13,470 --> 00:09:16,269
ja asjaolu, et selleks kulus kaks meest
seda asja liigutada...

127
00:09:16,347 --> 00:09:19,942
neil on piisavalt C-4 saatkonna tasandamiseks,
sünagoog.

128
00:09:20,018 --> 00:09:21,736
Ja nad on tuule käes.

129
00:09:21,811 --> 00:09:23,279
Jah.

130
00:09:28,985 --> 00:09:30,953
Ma pean sellest kleidist välja saama.

131
00:09:31,029 --> 00:09:33,248
Nad ei vabasta sind.

132
00:09:33,323 --> 00:09:35,325
Ma lasen end tühjaks.

133
00:09:40,705 --> 00:09:42,252
Kus on Saul?

134
00:09:42,332 --> 00:09:45,632
Ta läks supermaxi
Waynesburgis Aileeni vaatama.

135
00:09:45,710 --> 00:09:50,841
See on meie suur käik – tibu kõristamine
kes on mitu kuud luku taga olnud.

136
00:09:50,924 --> 00:09:53,473
See on tervitatud Maarja.

137
00:09:53,551 --> 00:09:56,054
Quinn! Otse minu ees?

138
00:09:57,138 --> 00:09:59,311
Nagu sa poleks riista varem näinud.

139
00:10:14,697 --> 00:10:17,621
- Kas sa sõidad hobusega?
- Ma ei tea.

140
00:10:17,700 --> 00:10:19,794
Sest sa võid hobusel kaela murda.

141
00:10:36,386 --> 00:10:38,354
soomlane.

142
00:10:39,055 --> 00:10:40,853
Käisin tema matustel.

143
00:10:42,725 --> 00:10:44,978
Nad käisid selle kogumisplaadi ümber...

144
00:10:45,061 --> 00:10:48,782
ja seal oli näiteks 12 dollarit.

145
00:10:52,360 --> 00:10:53,907
Kas soovite raha saata või midagi?

146
00:10:56,906 --> 00:10:59,079
Ma tahan öelda.

147
00:10:59,159 --> 00:11:00,581
Ütle kellele?

148
00:11:00,660 --> 00:11:02,333
Meie vanemad, võmmid.

149
00:11:02,412 --> 00:11:04,460
Ja, uh...

150
00:11:04,539 --> 00:11:06,337
mida sellega saavutatakse?

151
00:11:07,250 --> 00:11:08,843
See on õige tegu.

152
00:11:08,918 --> 00:11:12,013
- Ma tean. Ma ei ole siin sotsiopaat, eks?
- Siis teeme seda koos.

153
00:11:12,088 --> 00:11:14,637
Kui me oleksime normaalsed inimesed
normaalsete vanematega me teeksime.

154
00:11:14,716 --> 00:11:16,844
Aga mis, me oleme erilised?

155
00:11:16,926 --> 00:11:18,894
- Mu isa-
- Mida?

156
00:11:19,888 --> 00:11:21,936
Temaga on piisavalt halb.

157
00:11:25,268 --> 00:11:27,646
Vabandust, aga kui sa oled
ei tee seda minuga...

158
00:11:27,729 --> 00:11:29,777
Ma pean seda ise tegema.

159
00:11:43,703 --> 00:11:46,331
- Olgu.
- Olgu, mida?

160
00:11:48,458 --> 00:11:50,335
Olgu, me räägime.

161
00:12:01,137 --> 00:12:03,731
Kas senaator Laughton on seal?

162
00:12:03,806 --> 00:12:06,400
Laughton hääbub.

163
00:12:06,476 --> 00:12:08,570
Avery Phillips on uus kandidaat.

164
00:12:08,645 --> 00:12:11,148
Naine. Huvitav.

165
00:12:11,231 --> 00:12:14,656
Jah. Jah, Walden mängib väljakut.

166
00:12:14,734 --> 00:12:17,112
Oled endiselt esireket.

167
00:12:17,195 --> 00:12:18,447
Jah.

168
00:12:22,659 --> 00:12:24,661
Nii et Mike oli eelmisel õhtul üle.

169
00:12:25,703 --> 00:12:27,546
Kes sulle seda ütles?

170
00:12:27,622 --> 00:12:28,919
Chris.

171
00:12:32,835 --> 00:12:35,258
Ta ütles mulle midagi häirivat.

172
00:12:35,338 --> 00:12:38,217
- Sinu kohta.
- Miks ma ei ole üllatunud?

173
00:12:39,050 --> 00:12:40,802
Ta ütles mulle, et sa tapsid Tomi.

174
00:12:47,684 --> 00:12:49,231
Kas sa usud teda?

175
00:12:49,310 --> 00:12:53,190
Ma võin selle vastu võtta, kui see on tõde,
aga ma ei suuda teist valet vastu võtta.

176
00:13:04,367 --> 00:13:07,837
C.I.A. teadis, et oleme lähedased...

177
00:13:07,912 --> 00:13:10,711
ja nad kasutasid mind temani jõudmiseks.

178
00:13:12,709 --> 00:13:15,178
Ja siis läks jamaks.

179
00:13:15,253 --> 00:13:17,881
- Nagu kuidas?
- Nagu ohtlik.

180
00:13:20,383 --> 00:13:21,384
Jah, ma-

181
00:13:23,011 --> 00:13:26,857
Mul oli oma osa tema peatamises.

182
00:13:26,931 --> 00:13:29,400
Mida kuradit, Brody?

183
00:13:29,475 --> 00:13:33,025
ma tean.

184
00:13:33,896 --> 00:13:35,398
Aga vaata...

185
00:13:35,481 --> 00:13:38,781
Tom eksis teelt.

186
00:13:38,860 --> 00:13:40,157
Ta lihtsalt-

187
00:13:40,236 --> 00:13:42,159
Ta elas lihtsalt liiga palju asju läbi...

188
00:13:42,238 --> 00:13:44,707
ja ta ei saanud jälle korda.

189
00:13:55,918 --> 00:13:57,920
Näib, et oleme kohal.

190
00:14:12,769 --> 00:14:14,771
On aeg külastada, Billy.

191
00:14:14,854 --> 00:14:17,778
- Kas sa olid hõivatud või midagi?
- Lihtsalt ootan kutset, Rex.

192
00:14:17,857 --> 00:14:20,701
Uks on alati avatud.
Sa tead seda. Ah, Cynthia.

193
00:14:20,777 --> 00:14:22,154
Tere, Rex.

194
00:14:23,279 --> 00:14:26,032
Sa näed ikka välja nagu Tri Delt.

195
00:14:26,115 --> 00:14:27,287
Olgu, sellest piisab.

196
00:14:28,785 --> 00:14:30,753
Nii et...

197
00:14:30,828 --> 00:14:32,296
millal?

198
00:14:34,749 --> 00:14:36,626
Teeme seda hiljem.

199
00:14:38,336 --> 00:14:39,963
Täna siiski.

200
00:14:40,046 --> 00:14:42,265
Jah, jah.

201
00:14:42,340 --> 00:14:44,138
Millalgi täna.

202
00:14:45,843 --> 00:14:47,891
Nick Brody. Rex Henning...

203
00:14:47,970 --> 00:14:49,571
- selle väikese suvila omanik.
- Rõõm.

204
00:14:49,597 --> 00:14:51,440
- See on ilus.
- Oh, tänan teid väga.

205
00:14:51,516 --> 00:14:54,770
- Kas teil oli baarikaklus?
- Kodu parandused.

206
00:14:56,104 --> 00:14:58,448
- See on mu naine Jessica.
- Jessica, tere tulemast.

207
00:14:58,523 --> 00:15:00,617
- Tore kohtuda. Rõõm.
- Aitäh.

208
00:15:00,691 --> 00:15:04,116
- Nick, ma ootasin sinuga kohtumist.
- Aitäh.

209
00:15:04,195 --> 00:15:06,789
Lähme sisse ja joome limonaadi...

210
00:15:06,864 --> 00:15:08,616
raha koguma.

211
00:15:11,077 --> 00:15:13,796
Ma kohtun sinuga sees.

212
00:15:29,387 --> 00:15:30,730
Tere, Brody.

213
00:15:30,805 --> 00:15:32,523
Kuidas mu naine Tom Walkerist teab?

214
00:15:33,933 --> 00:15:35,685
- Ma ei tea.
- Ma ütlen teile, kuidas.

215
00:15:35,768 --> 00:15:38,112
Mike Faber.
Ja kust kurat ta teab?

216
00:15:38,187 --> 00:15:40,281
- Ütle mulle.
- Olgu, Brody, rahune maha.

217
00:15:40,356 --> 00:15:43,530
Sa tulid minu juurde, süüdistades mind
Gettysburgi kohta valetamisest.

218
00:15:43,609 --> 00:15:46,658
Võib-olla oled see sina
üks, mis valetab, ah?

219
00:15:46,737 --> 00:15:49,365
- Ajab mulle jama.
- Ma ei ole.

220
00:15:49,449 --> 00:15:51,793
Miks ma peaksin sind uskuma?

221
00:15:51,868 --> 00:15:54,963
- Ma hoolitsen Faberi eest.
- Kuidas? Kuidas?

222
00:15:55,037 --> 00:15:57,665
Kas olete tõesti saanud selle kontrolli alla?
Sest see ei tundu nii.

223
00:15:57,748 --> 00:15:59,716
Ja mis kurat selles poes juhtus?

224
00:15:59,792 --> 00:16:01,965
Kuidas te need kuus agenti kaotasite?

225
00:16:02,044 --> 00:16:03,921
Me uurime seda.

226
00:16:04,005 --> 00:16:05,803
Suurepärane. Nii et sa maandad. Roya maandamine.

227
00:16:05,882 --> 00:16:09,762
See asi on sisse lülitatud, mina olen selle keskmes,
ja ma olen kuradi pimeduses.

228
00:16:09,844 --> 00:16:13,144
Brody, me lepime Faberiga, ma luban.

229
00:16:13,222 --> 00:16:16,522
Ma tean, et see on raske. mul on kahju-

230
00:16:23,483 --> 00:16:25,406
Kas sa oled mu nädalavahetusel saatja?

231
00:16:25,485 --> 00:16:27,328
Noh, keegi peab seda tegema.

232
00:16:27,403 --> 00:16:29,405
Oh, see peaks olema lõbus.

233
00:16:31,699 --> 00:16:33,451
- Kurat.
- Ta on stressis.

234
00:16:33,534 --> 00:16:36,458
Noh, ta on topeltagent.
Pole hullu, ta on stressis.

235
00:16:36,537 --> 00:16:38,335
Ma arvasin, et Saul ja Estes
juba tülis Faber.

236
00:16:38,414 --> 00:16:39,757
No vist ei võtnud.

237
00:16:44,378 --> 00:16:46,051
Mine pärast Brody juurde.

238
00:16:46,130 --> 00:16:48,007
arvad?

239
00:16:48,090 --> 00:16:50,343
Ta on meie ainus näidend siin.

240
00:16:50,426 --> 00:16:51,928
Ta on kõik.

241
00:16:54,305 --> 00:16:59,061
Ta on endiselt meiega, kuid ta vajab
tunda kontrolli, võimu.

242
00:16:59,143 --> 00:17:01,487
Nii et andke mehele jõudu.

243
00:17:16,452 --> 00:17:17,874
Ma tean, et see on ebatavaline, korrapidaja...

244
00:17:17,954 --> 00:17:21,208
aga ta on C.I.A. ja see on kiireloomuline.

245
00:17:21,290 --> 00:17:24,043
minu-

246
00:17:24,126 --> 00:17:27,130
Võiksin muidugi ametliku läbida
kanaleid, kuid kui saaksite seda kiirendada,

247
00:17:27,213 --> 00:17:30,433
see on tõesti riikliku julgeoleku küsimus.

248
00:17:30,508 --> 00:17:33,387
Ma tean, et sa oled väga tähtis mees.

249
00:17:33,469 --> 00:17:35,096
Sellel pole minuga mingit pistmist.

250
00:17:35,179 --> 00:17:38,023
Päevakavade ja juurdepääsuga
Võin vaid imestada.

251
00:17:38,099 --> 00:17:40,943
Küsin kaaslasena
õiguskaitseametnik.

252
00:17:41,018 --> 00:17:42,691
Kas saate Aileen Morganit maapinnast kõrgemale viia?

253
00:17:42,770 --> 00:17:45,273
Meil kõigil on oma probleemid.

254
00:17:45,356 --> 00:17:49,202
Sisejulgeoleku rahastamine
läheb suurlinnadesse. Minu eelarvet kärbitakse.

255
00:17:49,277 --> 00:17:52,656
- Tunnen kaasa.
- Ja meil kõigil on oma domeenid, kas pole?

256
00:17:52,738 --> 00:17:55,708
Ja Ameerika Ühendriigid
Waynesburgi karistusasutus on minu oma.

257
00:17:55,783 --> 00:17:58,081
- Sai aru.
- Ja selles valdkonnas...

258
00:17:58,160 --> 00:18:00,913
suur kaader suurlinnast...

259
00:18:00,997 --> 00:18:03,796
oma suurepäraste volikirjadega ja...

260
00:18:03,874 --> 00:18:06,002
- taevas, võib-olla hoolitseb hooldus-
- Vabandage?

261
00:18:06,085 --> 00:18:11,558
Tal lihtsalt pole sellist jõudu
ta on harjunud.

262
00:18:16,429 --> 00:18:19,182
Mulle saadetakse tellimused aadressilt
peaprokurör.

263
00:18:30,443 --> 00:18:32,821
- Mike Faber.
- Carrie Mathison.

264
00:18:32,903 --> 00:18:34,576
- Õige.
- Tänan kohtumise eest.

265
00:18:34,655 --> 00:18:36,908
- Olete oodatud üles tulema.
- Jah, ma veedan terve päeva sees.

266
00:18:36,991 --> 00:18:39,494
Arvasin, et saame värske õhu kätte.

267
00:18:42,079 --> 00:18:44,002
Millest siis jutt?

268
00:18:44,081 --> 00:18:46,550
Noh, see on andmine
sina oled maa.

269
00:18:46,626 --> 00:18:48,924
- Seoses?
- Mida ma tõesti ei peaks tegema...

270
00:18:49,003 --> 00:18:51,597
alates minu kolleegidest
juba käskis sul maha astuda.

271
00:18:51,672 --> 00:18:53,720
Ah. Brody.

272
00:18:56,010 --> 00:18:59,014
Silmapiiril on terrorisündmus.

273
00:18:59,096 --> 00:19:01,975
Nick Brody on hädavajalik
meie plaanile see peatada.

274
00:19:02,058 --> 00:19:05,278
Nii et kui me ei olnud alguses piisavalt selged
aeg, las ma sõidan sellega jälle koju.

275
00:19:05,353 --> 00:19:07,822
Lõpeta ja loobu.

276
00:19:07,897 --> 00:19:09,899
Sai aru?

277
00:19:12,443 --> 00:19:15,743
- Terrorirünnak.
- Jah.

278
00:19:15,821 --> 00:19:18,415
- Langleys nad seda ei öelnud.
- Noh, nad poleks pidanud seda tegema.

279
00:19:18,491 --> 00:19:20,710
Oleksite pidanud järgima.

280
00:19:20,785 --> 00:19:23,664
- Aga sa oled Brody suhtes emotsionaalne.
- Ei, proua.

281
00:19:23,746 --> 00:19:25,965
Sest sa oled tema naisesse armunud.

282
00:19:27,083 --> 00:19:30,383
- Vabandage?
- Me teame sinust ja Jessicast.

283
00:19:32,380 --> 00:19:34,974
- Pole midagi teada.
- Sa olid temaga.

284
00:19:35,049 --> 00:19:38,929
Sa kavatsesid sisse kolida,
aga siis... ta tuli koju.

285
00:19:44,016 --> 00:19:47,441
- See oli kaua aega tagasi.
- Mitte tegelikult.

286
00:19:47,520 --> 00:19:49,614
Mitte siis, kui oled kellegi valinud.

287
00:19:53,609 --> 00:19:55,703
Vaata, Mike, see on...

288
00:19:55,778 --> 00:19:59,203
raske on midagi või kedagi tahta...

289
00:19:59,281 --> 00:20:01,500
mida sa lihtsalt ei saa.

290
00:20:01,575 --> 00:20:04,545
- Sa ei tea, mida ma tahan.
- Lõpeta temaga Brodyst rääkimine.

291
00:20:04,620 --> 00:20:07,715
Lõpetage detektiivi mängimine. see teda ei aita.

292
00:20:11,252 --> 00:20:13,050
Mis siis aitab?

293
00:20:13,129 --> 00:20:15,598
Sa seisad kõrval...

294
00:20:15,673 --> 00:20:17,926
teda otsimas.

295
00:20:18,008 --> 00:20:22,184
Sest millalgi varsti,
tema ja need lapsed võivad sind tõesti vajada.

296
00:20:26,934 --> 00:20:28,436
Hea küll. ma teen-

297
00:20:28,519 --> 00:20:30,487
Ma jätan siis maha.

298
00:20:36,777 --> 00:20:39,326
Loodan, et saate, mida soovite.

299
00:20:50,666 --> 00:20:53,169
Kaua nad sind hoidsid?

300
00:20:53,252 --> 00:20:55,050
Umbes kaheksa aastat.

301
00:20:55,129 --> 00:20:58,178
Nad ei hoidnud teda mitte ainult kinni, vaid buttercup,
nad murdsid ta luud.

302
00:20:58,257 --> 00:20:59,474
Oh.

303
00:21:02,595 --> 00:21:04,222
See on hull.

304
00:21:06,223 --> 00:21:08,317
Jah, oli küll.

305
00:21:08,392 --> 00:21:10,440
Mida nad veel tegid?

306
00:21:13,689 --> 00:21:17,364
Niisiis, kui vana su poiss on, kongresmen?

307
00:21:17,443 --> 00:21:19,491
Ta on nüüd peaaegu 12-aastane.

308
00:21:19,570 --> 00:21:21,868
Kas sa oled kunagi lihtsalt tahtnud ennast tappa?

309
00:21:27,578 --> 00:21:29,455
Sul on mõned tumedad hetked.

310
00:21:29,538 --> 00:21:31,006
Tere, isa.

311
00:21:31,081 --> 00:21:32,879
Kas sa ujud?

312
00:21:32,958 --> 00:21:34,460
Muidugi.

313
00:21:34,543 --> 00:21:36,045
Kas sa vabandad mind?

314
00:21:37,963 --> 00:21:39,636
Milline on vesi?

315
00:21:39,715 --> 00:21:41,433
See on tore.

316
00:21:50,267 --> 00:21:52,269
Hei, Chris, me ujume hiljem.

317
00:21:52,353 --> 00:21:53,946
Olgu.

318
00:21:56,482 --> 00:21:58,860
- Tore oli sinuga kohtuda.
- Tore kohtuda.

319
00:22:15,042 --> 00:22:17,136
nii-

320
00:22:17,211 --> 00:22:19,430
Gettysburg. Mis juhtus?

321
00:22:19,505 --> 00:22:21,928
Kaotasime lahingu, söör.

322
00:22:22,007 --> 00:22:24,510
- Miks sa sisse läksid?
- Päevi polnud liikumist.

323
00:22:24,593 --> 00:22:26,595
Me tegime kohtuotsuse.

324
00:22:26,679 --> 00:22:28,773
- Ja vaene.
- Tagantjärele.

325
00:22:28,848 --> 00:22:30,600
Inimesed ei tunne end turvaliselt, David.

326
00:22:30,683 --> 00:22:33,778
- Saan aru, söör.
- Ma ei tunne end turvaliselt.

327
00:22:33,853 --> 00:22:37,357
Meil ei saa neid hullusi peal olla
lahti oma neetud lõhkeainetega.

328
00:22:37,439 --> 00:22:38,611
Ilmselgelt.

329
00:22:41,110 --> 00:22:44,364
- Veel üks rünnak meie kellale-
- Me tegeleme sellega, söör.

330
00:22:44,446 --> 00:22:45,948
Uskuge mind.

331
00:22:47,074 --> 00:22:49,076
No ma kindlasti loodan.

332
00:22:56,625 --> 00:22:58,673
Sul oli õigus.

333
00:22:58,752 --> 00:23:00,720
Korraldaja on pätt.

334
00:23:00,796 --> 00:23:02,639
Kas see on nii?

335
00:23:02,715 --> 00:23:05,138
Ei, me käime üle tema pea.

336
00:23:05,217 --> 00:23:07,390
Oh, hea.

337
00:23:07,469 --> 00:23:09,972
- Aga vahepeal-
- Mida?

338
00:23:10,055 --> 00:23:12,683
- Seal on väga halbu inimesi.
- Mitte mingil juhul.

339
00:23:12,766 --> 00:23:14,518
- Ma pean teadma, kes see on.
- Ära tee seda.

340
00:23:14,602 --> 00:23:16,570
- Ära proovi mind petta.
- Keegi ei peta sind.

341
00:23:16,645 --> 00:23:20,491
Ma ei räägi sulle jama!
Mitte enne, kui saan akna, jäädavalt...

342
00:23:20,566 --> 00:23:22,694
ja ma näen seda kuradi juriidilisel dokumendil!

343
00:23:22,776 --> 00:23:24,744
- Aileen-
- Ma ei lähe selle peale persse!

344
00:23:24,820 --> 00:23:26,367
Ei, sa ei ole.

345
00:23:28,657 --> 00:23:30,534
Sul on mu sõna.

346
00:23:49,845 --> 00:23:51,347
Vabandust.

347
00:23:55,351 --> 00:23:57,353
Ma tahan sind usaldada.

348
00:23:57,436 --> 00:23:59,530
Ja sa peaksid.

349
00:24:01,231 --> 00:24:04,235
Mul on kahju, et minust on saanud see inimene...

350
00:24:06,695 --> 00:24:08,197
aga mul on.

351
00:24:16,372 --> 00:24:20,218
Ma ei tundnud kunagi ühtki neist hobustest
teisest, kuni mu naine lahkus.

352
00:24:20,292 --> 00:24:23,887
Tahtsin alati need kõik maha müüa, aga...

353
00:24:24,713 --> 00:24:26,215
No see on iludus.

354
00:24:26,298 --> 00:24:28,926
See on Amelia. See oli tema lemmik.

355
00:24:29,009 --> 00:24:30,511
Ta murdis reieluu...

356
00:24:30,594 --> 00:24:33,723
mis tavaliselt tähendab reisi
relvaga põllule, aga-

357
00:24:33,806 --> 00:24:35,308
Kas sa taastusid teda?

358
00:24:35,391 --> 00:24:37,985
Uh, me kasutasime teda
hobuste basseini ravile...

359
00:24:38,060 --> 00:24:40,062
igasugu hullud asjad.

360
00:24:41,480 --> 00:24:44,700
Kuule, vabandust
basseini looky-loos'ide kohta.

361
00:24:45,901 --> 00:24:48,495
See on piisavalt halb, et läksime põrgusse ja tagasi.

362
00:24:48,570 --> 00:24:51,073
Inimesed tahavad kahju ära tunda.

363
00:24:51,156 --> 00:24:53,250
Oh, teenisid?

364
00:24:53,325 --> 00:24:56,829
Olin Vietnamis mereväes, U.D.T. 21.

365
00:24:56,912 --> 00:24:59,165
Mekongi delta aastal 69.

366
00:25:00,958 --> 00:25:03,552
Ma ei arvanud, et saan hakkama
läbi teise tuuri.

367
00:25:05,045 --> 00:25:07,343
Jah, see võib seda sinuga teha.

368
00:25:07,423 --> 00:25:10,051
Kojutulek oli aga tüütu.

369
00:25:10,134 --> 00:25:12,478
Läks natuke aega, aga sain end tagasi.

370
00:25:14,304 --> 00:25:16,056
Õige.

371
00:25:16,140 --> 00:25:18,814
Nagu sina. see ei murdnud sind.

372
00:25:20,269 --> 00:25:22,271
Lihtsalt ära kutsu mind kangelaseks.

373
00:25:22,354 --> 00:25:25,733
Nad teevad seda, kas pole?

374
00:25:25,816 --> 00:25:28,114
Justkui oleks selles mingi hiilgus.

375
00:25:28,193 --> 00:25:31,163
Jah, mind püüti kinni ja lükati auku.

376
00:25:31,238 --> 00:25:33,787
Kõik, mida ma ei teinud, ei surnud.

377
00:25:34,616 --> 00:25:36,539
Inimesed vajavad seda siiski, Nick.

378
00:25:36,618 --> 00:25:40,122
Nad vajavad sind plakatil,
lehvitab paraadil.

379
00:25:43,792 --> 00:25:46,466
Ma ei hooli Waldenist eriti.

380
00:25:47,629 --> 00:25:49,506
Noh, see on üllatus.

381
00:25:49,590 --> 00:25:51,433
Ta on kull, kuid ta on võhik.

382
00:25:52,593 --> 00:25:54,812
- Ta pole sõda näinud.
- Ei.

383
00:25:56,263 --> 00:25:57,731
Ja ees ootavad probleemid, Nick.

384
00:25:57,806 --> 00:26:02,186
Ma mõtlen Iraani, Iisraeli,
see tapmine Gettysburgis.

385
00:26:02,269 --> 00:26:03,987
Midagi tuleb.

386
00:26:04,980 --> 00:26:06,482
Ma arvan, et sul on õigus.

387
00:26:06,565 --> 00:26:08,442
Mm-hmm.

388
00:26:08,525 --> 00:26:10,869
Aga lõpptulemus on see,
Toetan Waldenit...

389
00:26:10,944 --> 00:26:13,823
sest ma otsin kaheksa aastat vana
teid mööda teed.

390
00:26:13,906 --> 00:26:16,250
- Ei, hr Henning.
- Rex.

391
00:26:17,993 --> 00:26:20,496
Sa annad mulle liiga palju tunnustust.

392
00:26:20,579 --> 00:26:22,627
Sa oled sõdur ja
sa oled väga alandlik, Nick.

393
00:26:22,706 --> 00:26:24,708
No sa oled väga lahke.

394
00:26:24,792 --> 00:26:28,387
Ja sa oled Waldeni käeulatuses
kui ta on president.

395
00:26:29,546 --> 00:26:31,469
Loodetavasti saate aidata tal targaks saada.

396
00:26:31,548 --> 00:26:33,095
Hea küll, Rex.

397
00:26:34,176 --> 00:26:36,144
Ausalt, tõde?

398
00:26:37,012 --> 00:26:39,435
Ma pole see mees.

399
00:26:39,515 --> 00:26:42,689
- Ma tean, et sa ei tunne seda.
- Ei. Ei, tõesti.

400
00:26:43,811 --> 00:26:45,313
Ma ei ole.

401
00:26:49,566 --> 00:26:51,193
Näeme õhtul.

402
00:27:02,204 --> 00:27:03,456
Tere.

403
00:27:03,539 --> 00:27:06,042
Minge stab/ide taha mööda rada.

404
00:27:06,125 --> 00:27:08,344
- Miks?
- Mine läbi karjamaa...

405
00:27:08,418 --> 00:27:10,295
siis kõndige mööda puude vahelist rada üles.

406
00:27:10,379 --> 00:27:12,427
Oh, jah? Mida ma sealt leian?

407
00:27:12,506 --> 00:27:14,679
Mina. Olen lagendikul.

408
00:27:35,112 --> 00:27:36,238
Tere.

409
00:27:39,741 --> 00:27:41,789
Faber jätab selle rahule.

410
00:27:41,869 --> 00:27:42,870
Hea.

411
00:27:44,746 --> 00:27:46,714
Nii et Roya tõmbab sind millessegi, ah?

412
00:27:46,790 --> 00:27:49,088
Ma ei taha sellele mõelda.

413
00:27:49,168 --> 00:27:51,762
- Kas sa oled sellepärast ärritunud?
- Kes ütleb, et ma olen ärritunud?

414
00:27:58,385 --> 00:28:00,353
Mul oli just pikk vestlus...

415
00:28:00,429 --> 00:28:02,397
mehega, kellele see koht kuulub.

416
00:28:03,640 --> 00:28:05,392
Ta oli sõdur.

417
00:28:07,769 --> 00:28:09,817
Ta oli tõeline sõdur.

418
00:28:10,939 --> 00:28:12,907
Teenindati Vietnamis...

419
00:28:12,983 --> 00:28:15,236
nägid kõike seda jama, mida sa näed.

420
00:28:17,362 --> 00:28:19,615
Ei kaotanud ennast.

421
00:28:21,450 --> 00:28:23,544
Halvim osa sellest on...

422
00:28:25,162 --> 00:28:27,335
ta usub, et ma olen tema moodi.

423
00:28:33,962 --> 00:28:35,635
See mees...

424
00:28:37,466 --> 00:28:39,639
kas ma oleksin võinud olla mees...

425
00:28:41,887 --> 00:28:43,514
kui ma poleks -

426
00:28:51,688 --> 00:28:54,817
Teate, see ei ole alati nii
töötame välja nii, nagu tahame.

427
00:29:31,103 --> 00:29:33,697
Hei, kas see on tõsi?

428
00:29:35,357 --> 00:29:38,531
- Ma ei tea.
- Kas sa lihtsalt tegeled minuga?

429
00:29:38,610 --> 00:29:40,612
Tead, hoiate mind lähedal?

430
00:29:43,323 --> 00:29:46,247
Brody, ma ei tea ja ma ei...

431
00:29:46,326 --> 00:29:48,374
Ma ei taha, et tunneksite end ära kasutatuna.

432
00:30:04,344 --> 00:30:06,438
Tead mida?

433
00:30:06,513 --> 00:30:08,891
Ma tunnen end ära kasutatud...

434
00:30:08,974 --> 00:30:10,817
ja mängis...

435
00:30:10,892 --> 00:30:12,610
ja valetas...

436
00:30:14,104 --> 00:30:16,357
aga tunnen end ka hästi.

437
00:30:23,363 --> 00:30:25,536
Kaks minutit sinuga...

438
00:30:27,242 --> 00:30:29,244
ja ma tunnen end hästi.

439
00:30:36,501 --> 00:30:38,720
Kuidas sa sellest lahti saad?

440
00:31:27,469 --> 00:31:29,517
Mida sa teed?

441
00:31:30,555 --> 00:31:32,683
Vedel julgus.

442
00:31:32,766 --> 00:31:35,394
Finn, teeme nii.

443
00:31:35,477 --> 00:31:40,529
- Olgu, lihtsalt... las ma valin oma hetke.
- Ei, ma valin selle. Nüüd.

444
00:31:40,607 --> 00:31:42,860
Jah? Otse ees
kõigist mu ema sõpradest? Ah?

445
00:31:42,943 --> 00:31:45,492
Kunagi ei tule head aega.
Peame selle imema.

446
00:31:45,570 --> 00:31:47,948
Sa ei tea, millest räägid.
Sa oled siin maailmas uus.

447
00:31:48,031 --> 00:31:51,232
Kui “see maailm” tähendab valetamist ja olemist a
argpüks, siis ma ei taha selles mingit osa.

448
00:31:51,284 --> 00:31:52,752
Dana.

449
00:31:52,828 --> 00:31:55,581
- Millest see tüli seisneb?
- See pole midagi.

450
00:31:55,664 --> 00:31:58,588
- Jama ei midagi!
- Hei, lõpeta sõimamine.

451
00:31:58,667 --> 00:32:01,170
- See pole okei.
- Me tapsime kellegi.

452
00:32:01,253 --> 00:32:02,596
Jeesus.

453
00:32:02,671 --> 00:32:03,638
Mida?

454
00:32:03,713 --> 00:32:05,715
Löö ja jookse, nädal tagasi.

455
00:32:09,553 --> 00:32:11,681
Olgu, võtame selle sisse.

456
00:32:12,431 --> 00:32:13,648
Sees.

457
00:32:15,350 --> 00:32:17,591
See oli Woodley Roadil.
Ta ületas just tänavat -

458
00:32:17,644 --> 00:32:20,022
- Jeesus, Dana. Kuidas sa said lihtsalt minema sõita?
- Ma tean.

459
00:32:20,105 --> 00:32:21,948
Olime hirmul.

460
00:32:22,023 --> 00:32:23,491
- See pole vabandus!
- Ma tean!

461
00:32:23,567 --> 00:32:26,070
- Olgu, ema, ma tean.
- Sa oleksid pidanud meie juurde tulema.

462
00:32:26,153 --> 00:32:28,827
Noh, me oleme nüüd siin.

463
00:32:31,324 --> 00:32:32,826
Finn, sa oled joonud.

464
00:32:34,703 --> 00:32:36,046
Ei, ma ei ole.

465
00:32:36,121 --> 00:32:38,465
Sa oled joonud,
ja nüüd pead lahkuma.

466
00:32:38,540 --> 00:32:40,042
Mine too oma asjad.

467
00:32:49,384 --> 00:32:51,807
Dana, mine tuppa. Oota mind seal.

468
00:33:02,564 --> 00:33:04,191
Ma ei suuda seda uskuda.

469
00:33:04,274 --> 00:33:06,527
See on kohutav.

470
00:33:06,610 --> 00:33:08,658
Peame sellega otsekohe tegelema.

471
00:33:09,654 --> 00:33:12,954
Anname sellest teada, hankime juristid.

472
00:33:13,033 --> 00:33:15,286
Peame meeles pidama
me oleme siin maailmaareenil.

473
00:33:15,368 --> 00:33:18,668
- Muidugi.
- Ja need asjad...

474
00:33:18,747 --> 00:33:21,626
tuleb tegeleda
a-teatud viisil.

475
00:33:21,708 --> 00:33:24,803
- No jah, aga...
- Ma tean, mida teha.

476
00:33:24,878 --> 00:33:26,801
Jätke see minu hooleks. Meil läheb hästi.

477
00:33:29,090 --> 00:33:30,592
Mida see tähendab?

478
00:33:30,675 --> 00:33:33,554
See tähendab, et ma hoolitsen selle eest.

479
00:33:35,597 --> 00:33:37,270
Kuidas?

480
00:33:38,808 --> 00:33:41,402
Peate siin minu eeskuju järgima.

481
00:33:43,939 --> 00:33:45,657
Ma ei tea, Cynthia.

482
00:33:47,359 --> 00:33:49,487
Ma pean Brodyga rääkima.

483
00:33:54,491 --> 00:33:57,040
Ootan edasi
peaprokurörile tagasi helistama.

484
00:33:57,118 --> 00:33:58,586
Noh, mis on kinni?

485
00:33:58,662 --> 00:34:00,380
Tema tütre koolilavastus.

486
00:34:00,455 --> 00:34:01,957
Oh, persse mind.

487
00:34:02,040 --> 00:34:04,008
Kas oleme valmis hüppama, kui ma nime saan?

488
00:34:04,084 --> 00:34:07,554
SWAT ootas mind.
Mul on siin muti, et mind sõidutada.

489
00:34:07,629 --> 00:34:09,347
Kas sa lähed?

490
00:34:09,422 --> 00:34:11,424
Selle soolehaavaga?

491
00:34:11,508 --> 00:34:13,135
Minuga on kõik korras.

492
00:34:15,679 --> 00:34:18,808
Hea küll. ma helistan sulle.

493
00:34:22,310 --> 00:34:23,812
Ma ei ole tumm.

494
00:34:37,909 --> 00:34:39,081
Salakaubavedu.

495
00:34:39,160 --> 00:34:40,377
Tore.

496
00:34:40,453 --> 00:34:42,421
Leib.

497
00:34:42,497 --> 00:34:43,544
juust.

498
00:34:45,458 --> 00:34:46,675
Vein.

499
00:34:49,546 --> 00:34:52,720
"Argentiina San Juani viinamarjaistandused...

500
00:34:52,799 --> 00:34:57,896
ainulaadse iseloomuga."

501
00:34:57,971 --> 00:35:00,315
Pole paha kerge veini jaoks, eks?

502
00:35:01,766 --> 00:35:04,189
Sa oled kena.

503
00:35:10,150 --> 00:35:11,993
Sinu akna juurde.

504
00:35:23,121 --> 00:35:26,216
Ma mõtlen mõnikord sellele reisile.

505
00:35:28,043 --> 00:35:30,137
See oli omamoodi lõbus, eks?

506
00:35:33,882 --> 00:35:36,385
Olukorras.

507
00:35:45,018 --> 00:35:47,567
Sul oli oma naisega probleeme.

508
00:35:48,980 --> 00:35:50,482
Mira.

509
00:35:52,150 --> 00:35:53,652
Jah, olin.

510
00:35:55,570 --> 00:35:57,243
Kuidas tal läheb?

511
00:35:57,781 --> 00:35:59,749
Ta on...

512
00:36:01,159 --> 00:36:02,911
Mumbais.

513
00:36:05,246 --> 00:36:07,340
Ja sa ei ole.

514
00:36:07,415 --> 00:36:09,634
See on umbes selle suurus.

515
00:36:09,709 --> 00:36:11,586
Vabandust.

516
00:36:13,088 --> 00:36:15,682
Varsti pärast seda kolisin Liibanoni.

517
00:36:16,925 --> 00:36:19,724
Võib-olla mingil tasemel olla talle lähemal.

518
00:36:19,803 --> 00:36:22,272
See on Indiast ikka päris kaugel.

519
00:36:23,431 --> 00:36:25,604
See ei ajanud tegelikult asja ära.

520
00:36:34,776 --> 00:36:37,620
Tere, Robert. Vaheaeg?

521
00:36:38,405 --> 00:36:40,203
Jah.

522
00:36:40,281 --> 00:36:41,407
Suurepärane.

523
00:36:41,491 --> 00:36:44,210
Ma võlgnen sulle. Aitäh.

524
00:36:44,285 --> 00:36:46,003
See on tehtud.

525
00:36:47,122 --> 00:36:48,544
Aken?

526
00:36:48,623 --> 00:36:50,591
Nad faksisid üle allkirjastatud tellimuse.

527
00:36:50,667 --> 00:36:52,761
Peaks saabuma iga minut.

528
00:36:55,964 --> 00:36:57,466
Sinu kord.

529
00:37:02,053 --> 00:37:05,023
Ma pean seda enne nägema.

530
00:37:20,280 --> 00:37:21,623
Siin.

531
00:37:23,283 --> 00:37:24,660
Aitäh.

532
00:37:42,218 --> 00:37:44,266
Mohammed al Ghamdi.

533
00:37:44,345 --> 00:37:46,347
Ta on olnud osariikides umbes aasta.

534
00:37:47,682 --> 00:37:49,480
Kust teda leida?

535
00:37:49,559 --> 00:37:52,153
Viimati teadsin, et ta on Newarkis...

536
00:37:52,228 --> 00:37:54,230
kuskil militaarpargi lähedal.

537
00:37:54,856 --> 00:37:56,108
Olgu.

538
00:37:56,191 --> 00:37:59,240
Ta on relvahull. kui ta näeb sind tulemas -

539
00:37:59,319 --> 00:38:00,992
Sain aru. Väraval.

540
00:38:01,070 --> 00:38:04,700
Ta jääb siia tuppa, kuni ma tagasi tulen.

541
00:39:16,062 --> 00:39:18,690
Miks see laps alati hätta jääb?

542
00:39:18,773 --> 00:39:21,276
- Sa andsid talle auto.
- See oli nädal tagasi?

543
00:39:23,278 --> 00:39:25,827
- Miks ta meiega ei räägi?
- Miks?

544
00:39:25,905 --> 00:39:29,250
- Sest ta kardab sind.
- See on naeruväärne.

545
00:39:29,325 --> 00:39:31,373
Ei, ei ole.

546
00:39:35,498 --> 00:39:38,547
Ma arvan, et ta ei kavatsenud meile kunagi öelda.

547
00:39:38,626 --> 00:39:40,594
See oli Dana, kes seda lükkas.

548
00:39:40,670 --> 00:39:43,844
- Peame sellega hakkama saama.
- Ma rääkisin David Estesega.

549
00:39:43,923 --> 00:39:46,893
Tema ja kampaaniamehed
hakkab tegelema D.C. Metroga.

550
00:39:46,968 --> 00:39:50,313
- Kas Brody teab?
- Ma arvan, et me peame muretsema tema naise pärast.

551
00:39:50,388 --> 00:39:51,765
Sest?

552
00:39:51,848 --> 00:39:54,101
Ta rääkis politseist, juristidest.

553
00:39:54,183 --> 00:39:56,857
- Ta ei pea üldse rääkima.
- Mida ma edastasin.

554
00:40:05,528 --> 00:40:08,452
Tere.

555
00:40:11,534 --> 00:40:12,831
Mis lahti on?

556
00:40:13,953 --> 00:40:15,796
Tead, kuidas Danal läheb
oli ta tuppa lukustatud...

557
00:40:15,872 --> 00:40:17,749
ei ütle korraga rohkem kui kaks sõna?

558
00:40:17,832 --> 00:40:18,833
Jah.

559
00:40:20,084 --> 00:40:23,338
Kui ta tegi midagi kohutavat,
midagi kriminaalset...

560
00:40:23,421 --> 00:40:25,344
me läheksime politseisse, eks?

561
00:40:25,423 --> 00:40:27,517
- Mida ta tegi?
- Me ei jätaks lihtsalt üle...

562
00:40:27,592 --> 00:40:29,094
ta teeb midagi väga-väga halba...

563
00:40:29,177 --> 00:40:31,521
lihtsalt sellepärast, et me oleme poliitikas, eks?

564
00:40:31,596 --> 00:40:34,600
- Sest Cynthia arvab-
- Cynthia? Mida? Aeglusta.

565
00:40:34,682 --> 00:40:36,184
Räägi, mis juhtus.

566
00:40:50,156 --> 00:40:51,203
soomlane.

567
00:40:52,033 --> 00:40:53,285
soomlane.

568
00:40:57,830 --> 00:41:01,460
- Vabandust, kui sa oled hädas.
- Vahet pole.

569
00:41:01,542 --> 00:41:04,170
Jah, see on oluline.

570
00:41:06,339 --> 00:41:08,182
Ma ei ole argpüks.

571
00:41:09,175 --> 00:41:10,893
See on lihtsalt-

572
00:41:10,969 --> 00:41:14,098
Ma tean, kuidas see käib.

573
00:41:14,180 --> 00:41:16,603
Minu vanemad on teistsugused kui sinu omad.

574
00:41:19,477 --> 00:41:23,732
Mees, sellepärast sa meeldid mulle nii väga.

575
00:41:23,815 --> 00:41:27,570
Sest sa ei tea, kuidas see läheb... veel.

576
00:41:27,652 --> 00:41:30,030
- Kuidas sa saad sellega lihtsalt leppida?
- Mida ma veel teha saan?

577
00:41:30,113 --> 00:41:31,865
Ma ei-ma ei tea, Finn...

578
00:41:31,948 --> 00:41:34,872
aga ma lihtsalt ei saa aru kuidas
sa elad nii.

579
00:41:36,285 --> 00:41:37,958
Nii et sa ei saa minust aru.

580
00:41:44,168 --> 00:41:46,512
Anname sellest teada...

581
00:41:46,587 --> 00:41:48,180
mu vanemad ja mina.

582
00:41:50,383 --> 00:41:51,760
Jah.

583
00:41:52,927 --> 00:41:54,679
Edu sellega.

584
00:41:55,805 --> 00:41:57,478
soomlane.

585
00:41:58,349 --> 00:41:59,851
Tere, Dana.

586
00:42:25,209 --> 00:42:27,507
Ah, seal ta on. Brody.

587
00:42:27,587 --> 00:42:29,339
Sinu uus sõber otsib sind.

588
00:42:30,131 --> 00:42:31,599
Hetkeks, kõik.

589
00:42:31,674 --> 00:42:34,393
Esiteks, tere tulemast,
ja tänan teid kohaloleku eest.

590
00:42:34,469 --> 00:42:37,268
Hinnasilti ei olnud
nõrganärvilistele.

591
00:42:39,348 --> 00:42:42,522
Täna oli mul võimalus
räägi Nick Brodyga.

592
00:42:42,602 --> 00:42:46,072
Nüüd teame kõik tema lugu
ja mida ta on vastu pidanud, et täna siin olla.

593
00:42:46,147 --> 00:42:47,694
Ja kihlveomees...

594
00:42:47,774 --> 00:42:51,404
võib öelda, et ta on tõenäoline
aseesimehekandidaat.

595
00:42:51,486 --> 00:42:53,363
Olete selle otsustanud, eks?

596
00:42:54,989 --> 00:42:56,957
Toetan Bill Waldenit presidendiks.

597
00:42:57,033 --> 00:43:00,913
- Vau.
- Sellepärast seisate kõik minu töötoas.

598
00:43:00,995 --> 00:43:04,215
Kuid vaikne üllatus on siin Nick Brody.

599
00:43:04,290 --> 00:43:08,591
Kuigi ta pole ohvitser,
ta on tegelikult härrasmees.

600
00:43:08,669 --> 00:43:12,674
Ja ma isiklikult tunnen
et Walden-Brody pilet...

601
00:43:13,674 --> 00:43:16,018
teeks tuleviku tõeliselt helgeks.

602
00:43:16,928 --> 00:43:19,602
- Tervist!
- Tervist!

603
00:43:20,932 --> 00:43:23,481
Vabandage, semud.

604
00:43:25,978 --> 00:43:28,948
- Sigar?
- Ei. Aitäh.

605
00:43:29,023 --> 00:43:31,151
Mida me Dana ja Finniga peale hakkame?

606
00:43:31,234 --> 00:43:33,657
Oleme asjaga tegelemas.
Aga sa peaksid oma naisega rääkima.

607
00:43:33,736 --> 00:43:35,238
Oh, me oleme rääkinud.

608
00:43:35,321 --> 00:43:39,042
Selle kõige eest hoolitsetakse
kui me kõik lihtsalt jääme programmi juurde.

609
00:43:39,117 --> 00:43:41,245
Mida tähendab "programmiga kinni pidama"?

610
00:43:41,327 --> 00:43:44,251
Laske lihtsalt valetada. Me puhastame selle ära.

611
00:43:46,124 --> 00:43:49,845
Kas sa ütled, et see on okei, et meie kaks last
jooksis just kellestki tänaval otsa?

612
00:43:49,919 --> 00:43:51,796
Ei, see pole okei...

613
00:43:51,879 --> 00:43:54,132
aga me ei tohiks selle pärast pingile jääda.

614
00:43:54,215 --> 00:43:56,138
Varsti kandideerime...

615
00:43:56,217 --> 00:43:58,720
kõrgeim kontor maailmas.

616
00:44:00,096 --> 00:44:02,098
See on liikuv rong.

617
00:44:02,181 --> 00:44:05,435
Ja paari teismelise jama
ei jää meie teele.

618
00:44:05,518 --> 00:44:06,565
Sai aru?

619
00:44:15,903 --> 00:44:17,405
37 Sussex A toimumiskoht...

620
00:44:17,488 --> 00:44:20,458
tänava põhja pool,
eraldiseisev, üks lugu.

621
00:44:20,533 --> 00:44:22,535
Juurdepääs eest kaetud jalaga.

622
00:44:22,618 --> 00:44:24,666
Tihendage tagaosa mobiilseadmetega.

623
00:44:24,745 --> 00:44:26,292
Kopeerige see.

624
00:44:26,372 --> 00:44:28,545
Kahtlustatava nimi on Mohammed al Ghamdi.

625
00:44:28,624 --> 00:44:31,924
Kuus jalga, 180 naela,
eeldatud ohutaset neli.

626
00:44:34,505 --> 00:44:37,884
Teie asukoht, kaheksa minutit. Oota. Välja.

627
00:44:37,967 --> 00:44:39,389
Kaheksa minutit. Roger. Välja.

628
00:44:57,945 --> 00:45:00,368
Föderaalsed agendid! Maa peal!

629
00:45:00,448 --> 00:45:02,246
Kohe praegu! Ära liiguta!

630
00:45:02,325 --> 00:45:04,202
Kohe maas!

631
00:45:04,285 --> 00:45:07,585
Kõik selge. Meil on üks vahi all.

632
00:45:09,707 --> 00:45:11,926
Mis see on?

633
00:45:12,001 --> 00:45:15,175
- Noh, see pole see mees.
- Mis mees?

634
00:45:15,254 --> 00:45:18,303
- Mis su nimi on?
- Mohammed al Ghamdi.

635
00:45:19,091 --> 00:45:20,638
Muusik.

636
00:45:22,678 --> 00:45:24,180
Tead, nagu...

637
00:45:24,263 --> 00:45:25,981
Coldplay?

638
00:45:26,057 --> 00:45:28,401
Tema isa oli turvaülem...

639
00:45:28,476 --> 00:45:30,729
Aileeni perele Saudi Araabias.

640
00:45:30,811 --> 00:45:33,735
Ta tundis Aileeni basseiniklubist.

641
00:45:33,814 --> 00:45:35,282
Piljardiklubi?

642
00:45:35,358 --> 00:45:39,659
Jah, ta on omamoodi
praegu muusikakursuslane.

643
00:45:40,529 --> 00:45:42,327
Pool idioot.

644
00:45:42,406 --> 00:45:45,285
- Nii et ta pettis meid.
- Kogu asi oli jama.

645
00:45:45,368 --> 00:45:47,462
Tõenäoliselt ta isegi ei tunne meie meest.

646
00:45:48,579 --> 00:45:51,173
- Miks ta peaks seda tegema?
- Võib-olla oli tal igav.

647
00:45:51,249 --> 00:45:54,924
- Tema naljad ajavad sind ringi.
- Ta teadis, et saame teada.

648
00:45:55,002 --> 00:45:56,925
Mida see talle ostis?

649
00:46:02,385 --> 00:46:02,885
Aileen!

650
00:46:08,182 --> 00:46:11,231
Tee kuradi uks lahti!

651
00:46:11,310 --> 00:46:12,732
Aileen.

652
00:46:13,437 --> 00:46:15,235
Oh.

653
00:46:16,023 --> 00:46:18,492
- Sa jäid päikeseloojangust ilma.
- Ei.

654
00:46:18,567 --> 00:46:21,116
Miks sa seda tegid?

655
00:46:21,195 --> 00:46:23,994
- Ma ei lähe tagasi.
- Mida?

656
00:46:24,073 --> 00:46:26,917
Ma ei lähe kunagi sellesse koopasse tagasi.

657
00:46:26,993 --> 00:46:29,246
- Valvurid!
- Ei, ära helista neile.

658
00:46:29,328 --> 00:46:30,955
Palun ära, Saul.

659
00:46:31,038 --> 00:46:34,008
Jeesus.

660
00:46:34,083 --> 00:46:36,131
Miks sa seda teeksid?

661
00:46:36,210 --> 00:46:39,214
Veetsin lihtsalt päeva akna taga.

662
00:46:39,297 --> 00:46:41,049
Terve päev.

663
00:46:42,258 --> 00:46:44,932
Valgus, päike...

664
00:46:45,011 --> 00:46:46,684
vaade.

665
00:46:47,430 --> 00:46:50,229
Parim viimane päev, mis mul olla sai.

666
00:46:52,727 --> 00:46:54,821
Jeesus Kristus.

667
00:47:20,171 --> 00:47:21,388
Tere.

668
00:47:23,382 --> 00:47:24,725
Lähme.

669
00:47:25,384 --> 00:47:26,476
Kuhu?

670
00:47:26,552 --> 00:47:28,475
Metropolitsei.

671
00:47:33,768 --> 00:47:35,611
Ema viib Chrisi koju.

672
00:47:43,361 --> 00:47:45,455
Mul on nii kergendus.

673
00:47:46,864 --> 00:47:48,241
Tule nüüd.

674
00:47:51,202 --> 00:47:53,705
- Ma kardan.
- Ma tean.

675
00:47:53,788 --> 00:47:55,790
Ma olen sinuga.

676
00:48:01,837 --> 00:48:04,681
- Tere, David.
- Brady lahkub.

677
00:48:04,757 --> 00:48:05,724
Mida?

678
00:48:05,800 --> 00:48:07,347
Ta läks just oma tütrega AWOL-i.

679
00:48:07,426 --> 00:48:09,394
Noh, kuhu ta läheb?

680
00:48:09,470 --> 00:48:11,438
Ma arvan, et ta lööb selle asja õhku.

681
00:48:12,098 --> 00:48:13,224
Kuidas?

682
00:48:13,307 --> 00:48:15,480
Istu autosse ja helista mulle. ma seletan.

683
00:48:29,323 --> 00:48:30,950
See oli raske õnn.

684
00:48:34,829 --> 00:48:36,923
Ma läksin emotsionaalseks.

685
00:48:38,332 --> 00:48:40,505
Ma tahtsin teda uskuda.

686
00:48:44,004 --> 00:48:47,474
Noh, nad teevad seda mõnikord meiega...
saada meie naha alla.

687
00:48:51,220 --> 00:48:53,188
See oli lohakas -

688
00:48:56,350 --> 00:48:58,853
Ja ma tean paremini.

689
00:49:10,865 --> 00:49:12,867
Kas on midagi Galvezi kohta?

690
00:49:13,909 --> 00:49:15,627
Noh, ta on endiselt suremas.

691
00:49:20,040 --> 00:49:21,713
Sa oled tõeline diplomaat.

692
00:49:25,963 --> 00:49:28,136
Ta oli poes hea.

693
00:49:28,215 --> 00:49:30,217
Loodan, et te ei kaota teda.

694
00:49:31,218 --> 00:49:32,720
Jah.

695
00:49:32,803 --> 00:49:34,976
Meil on viimasel ajal piisavalt kaotusi.

696
00:49:52,281 --> 00:49:54,409
Miks ta siin on?

697
00:49:54,492 --> 00:49:56,210
Mul pole õrna aimugi.

698
00:49:56,285 --> 00:49:58,287
Kas jääd autosse?

699
00:50:05,461 --> 00:50:07,555
- Tere.
- Mul on siin mu tütar.

700
00:50:07,630 --> 00:50:09,598
Ma näen seda. vabandan.

701
00:50:09,673 --> 00:50:11,141
Mis toimub?

702
00:50:11,217 --> 00:50:13,185
Sa ei saa seda teha - mine politseisse.

703
00:50:13,260 --> 00:50:15,354
Kas sa räägid mulle
teadsid sellest õnnetusest?

704
00:50:15,429 --> 00:50:17,056
Ei. Ka mina avastasin just.

705
00:50:17,139 --> 00:50:19,517
- See on eraasi.
- Tegelikult ei ole.

706
00:50:19,600 --> 00:50:21,728
Sest kui te sellest teatate,
sa võõrastad Waldeni...

707
00:50:21,810 --> 00:50:24,091
Ja Roya ja Nazir tahavad, et sa läheksid tema juurde,
mis iganes põhjusel.

708
00:50:24,104 --> 00:50:26,448
Ma ei hooli! See on minu tütar.

709
00:50:26,524 --> 00:50:29,403
Brody, sul ei ole
tehke enam tehingut, kui seda teete.

710
00:50:29,485 --> 00:50:32,659
Kogu asi läheb ära.
Kas saate aru?

711
00:50:32,738 --> 00:50:35,582
Ja see on ka teie tütre jaoks, eks?

712
00:50:41,372 --> 00:50:43,500
Mis see on?

713
00:50:43,582 --> 00:50:45,300
Tere, Dana. Mina olen Carrie.

714
00:50:45,376 --> 00:50:47,674
Jah, ma mäletan. Mida sa siin teed?

715
00:50:56,303 --> 00:50:57,930
Dana...

716
00:50:58,013 --> 00:51:00,766
me ei saa hakkama
teha seda kohe, eks?

717
00:51:00,849 --> 00:51:02,146
Miks mitte?

718
00:51:03,352 --> 00:51:04,854
Sest ta ütles nii?

719
00:51:04,937 --> 00:51:06,905
See on tõesti keeruline, Dana.

720
00:51:06,981 --> 00:51:08,858
Ei, tegelikult on see ilmselge.

721
00:51:08,941 --> 00:51:11,535
Kampaania, valimised.

722
00:51:11,610 --> 00:51:13,578
Mis võiks olla olulisem?

723
00:51:13,654 --> 00:51:16,658
Teeme seda joone all.
Ma luban.

724
00:51:19,159 --> 00:51:21,412
- Sa oled jama.
- Dana.

725
00:51:21,495 --> 00:51:25,341
Ei, isa, sa lihtsalt-Sa ajad mind tõesti haigeks.

726
00:51:25,416 --> 00:51:28,169
Tere, Dana. Dana!

727
00:51:29,086 --> 00:51:30,133
Dana!

728
00:51:32,172 --> 00:51:34,140
- Sinu telefon oli välja lülitatud.
- See on perses.

729
00:51:34,216 --> 00:51:36,264
- Mul on väga kahju.
- See pole okei.

730
00:51:36,343 --> 00:51:38,061
- Brody-
- See pole okei!

731
00:51:38,137 --> 00:51:40,231
Ükski sellest pole okei!

732
00:51:43,809 --> 00:51:45,311
Dana!