1 00:00:02,878 --> 00:00:05,301 Õhu- ja merevägi Ameerika Ühendriikidest... 2 00:00:05,380 --> 00:00:08,008 alustas streikide seeriat terroristlike rajatiste vastu 3 00:00:08,091 --> 00:00:10,935 Pan Am Flight 103 kukkus alla Lockerbie linna. 4 00:00:11,011 --> 00:00:13,730 Ta on sanktsioneerinud terroriaktid Aafrikas, Euroopas ja Lähis-Idas. 5 00:00:13,805 --> 00:00:16,900 See ei püsi, see agressioon Kuveidi vastu. 6 00:00:16,975 --> 00:00:18,443 ...tema halastamatu terrori tagaajamine. 7 00:00:18,519 --> 00:00:20,237 Me ei tee vahet - 8 00:00:20,312 --> 00:00:22,872 U.S.S. Cole'i rünnati Adeni sadamas tankimisel. 9 00:00:22,940 --> 00:00:24,817 See oli terroriakt. 10 00:00:24,900 --> 00:00:28,404 See oli põlastusväärne ja argpükslik tegu. 11 00:00:28,487 --> 00:00:30,865 Järgmine number, mille me teile valime on üks häid lemmikuid. 12 00:00:30,948 --> 00:00:33,417 ...kuni miski teda peatab. 13 00:00:33,492 --> 00:00:36,245 Ma lihtsalt veendun me ei saa enam pihta. 14 00:00:38,455 --> 00:00:41,049 Meil kukkus lennuk alla Maailma Kaubanduskeskusesse. 15 00:00:42,334 --> 00:00:43,961 ...tuhanded inimesed jooksevad- 16 00:00:44,044 --> 00:00:47,969 Me peame ja me teeme olla valvsad nii kodu- kui välismaal. 17 00:00:53,887 --> 00:00:55,514 Mida kuradit sa teed? 18 00:00:58,141 --> 00:01:00,018 Persse! Kunagi jäin millestki ilma. 19 00:01:00,102 --> 00:01:03,151 Ma ei luba – ma ei saa lasta sellel korduda. 20 00:01:05,315 --> 00:01:07,909 See oli 10 aastat tagasi. Kõik jäid sel päeval millestki ilma. 21 00:01:07,985 --> 00:01:10,659 Jah, kõik pole mina. 22 00:01:10,737 --> 00:01:12,058 Kui olete sellesse asendisse jõudnud. 23 00:01:20,289 --> 00:01:22,166 Varem Kodumaal. 24 00:01:25,502 --> 00:01:27,925 Ma olen Brody juures. Ta teab midagi Walkeri surmast... 25 00:01:28,005 --> 00:01:29,473 ja ta katab. 26 00:01:29,548 --> 00:01:30,970 Lõbutseme natuke. 27 00:01:33,135 --> 00:01:34,637 Jah! 28 00:01:37,931 --> 00:01:39,524 Vaata, temaga on kõik korras, Dana. okei? 29 00:01:39,600 --> 00:01:42,353 Ta helistab 911. Me ei saa sellega midagi teha. 30 00:01:42,436 --> 00:01:44,029 Olgu. 31 00:01:45,480 --> 00:01:47,027 Minu nimi on Nicholas Brody. 32 00:01:47,107 --> 00:01:50,156 Inimesed ütlevad, et ma olin muutunud terroristiks. 33 00:01:50,235 --> 00:01:52,829 - Minu tänane tegevus... - Kas mul oli õigus? 34 00:01:53,655 --> 00:01:55,202 Sul oli õigus. 35 00:01:55,282 --> 00:01:57,455 Astuge maa peale! 36 00:01:57,534 --> 00:02:00,083 Sa oled oma rahvale häbiplekk, Seersant Nicholas Brody. 37 00:02:00,162 --> 00:02:01,584 Sa oled reetur ja terrorist... 38 00:02:01,663 --> 00:02:03,711 ja nüüd on aeg selle eest maksta. 39 00:02:06,960 --> 00:02:09,088 Millal on rünnak? Räägi, pätt! 40 00:02:09,171 --> 00:02:10,889 Mine kurat minust ära! 41 00:02:11,548 --> 00:02:13,175 Ma saan sellega hakkama, Saul. 42 00:02:13,258 --> 00:02:15,386 See on minu kõht. 43 00:02:19,765 --> 00:02:21,767 Mis on Abu Naziri plaan? 44 00:02:22,392 --> 00:02:23,860 ma ei tea. 45 00:02:23,935 --> 00:02:26,438 Aga plaan on olemas, eks? 46 00:02:28,398 --> 00:02:29,900 Jah. 47 00:02:31,485 --> 00:02:33,283 Kes teab plaani? 48 00:02:33,362 --> 00:02:35,114 Nicholas... 49 00:02:35,197 --> 00:02:36,744 me oleme sõjas. 50 00:02:36,823 --> 00:02:38,496 Peate valima küljed. 51 00:02:38,575 --> 00:02:40,043 Ma vajan tõde, Brody. 52 00:02:40,118 --> 00:02:41,711 Pole enam saladusi. 53 00:02:41,787 --> 00:02:44,040 Sa hakkad mõtlema see on natuke hull, Jess. 54 00:02:44,122 --> 00:02:46,545 Ma töötan C.I.A. 55 00:03:43,557 --> 00:03:45,104 Miks ta peatub? 56 00:03:45,183 --> 00:03:47,732 Kas ta teab, et teda jälgitakse? 57 00:03:47,811 --> 00:03:49,233 Ma ei usu. 58 00:03:49,312 --> 00:03:51,815 Paistab, et ta lihtsalt puhastab ala. 59 00:03:57,195 --> 00:04:00,324 Ta on eetris pooleldi tund. Ta läheb kuhugi. 60 00:04:00,407 --> 00:04:02,626 Lähed kuhugi? Julge ennustus. 61 00:04:02,701 --> 00:04:04,669 Ma mõtlen, et kohtun nüüd kellegagi. 62 00:04:10,709 --> 00:04:12,507 Olgu, ta liigub. 63 00:04:15,797 --> 00:04:17,470 Blue One jälitab. 64 00:04:23,847 --> 00:04:26,771 Garfield Plaza poole paistab. 65 00:04:26,850 --> 00:04:29,729 Virgil, pea püsti. Ta tuleb sinu juurde. 66 00:04:29,811 --> 00:04:31,563 Ma tegelen sellega. 67 00:04:31,646 --> 00:04:33,273 Me tegeleme ümberpaigutamisega. 68 00:04:33,356 --> 00:04:36,075 Sinine, võta positsioon sisse, Pennsylvania avenüü. 69 00:04:36,151 --> 00:04:38,745 Sinine Kaks, kagunurk ja oodake. 70 00:04:44,075 --> 00:04:45,998 Virgil, Max, asuge tema peale. 71 00:04:46,077 --> 00:04:47,920 Kopeeri. 72 00:04:47,996 --> 00:04:50,294 Olgu, Max. Ta on möödas. 73 00:04:50,373 --> 00:04:52,000 Nüüd saate oma silmad avada. 74 00:04:52,083 --> 00:04:54,131 Max, ärka üles kurat, eks? 75 00:04:54,211 --> 00:04:55,713 - Mida? - Oleme käimas. 76 00:04:55,796 --> 00:04:57,969 - Oh. Kus ta on? - Oh, ja kui see pole liiga suur probleem... 77 00:04:58,048 --> 00:05:00,392 - too oma neetud mikrofon. - Sain aru. Olgu. 78 00:05:05,889 --> 00:05:07,391 See on päris lahtine. 79 00:05:07,474 --> 00:05:09,351 Igaüks, kellel on kaamera, saab olema päris raske vahele jätta. 80 00:05:09,434 --> 00:05:12,153 See on avalik väljak. Seal on turvalisus nukid igal pool. Galvez? 81 00:05:12,229 --> 00:05:14,857 Jah, sain aru. 82 00:05:23,824 --> 00:05:26,122 Siin on koht, kuhu ta läheb. 83 00:05:26,201 --> 00:05:28,169 Ta on avaliku elu tegelane. 84 00:05:28,245 --> 00:05:31,499 Ta peab leppima sellega, et teda võidakse näha, aga ta ei taha, et teda kuulataks. 85 00:05:38,213 --> 00:05:41,262 - Oeh. - Hmm. 86 00:05:48,849 --> 00:05:51,272 Kus on heli? Peame seda kuulma. 87 00:05:52,811 --> 00:05:54,313 Peab lähemale liikuma. 88 00:06:01,903 --> 00:06:04,952 Virgil, see kõlab nagu Niagara juga. 89 00:06:13,540 --> 00:06:16,168 - Kas sa tunned ta ära? - Ei. Galvez? 90 00:06:16,251 --> 00:06:19,095 Näotuvastus ei tööta. Nende prillidega mitte. 91 00:06:19,170 --> 00:06:21,969 See on see. See on kohtumine, mida oleme oodanud. 92 00:06:22,048 --> 00:06:25,097 Virgil, kus kurat Max on? Me peame seda kuulma. 93 00:06:33,560 --> 00:06:35,688 - Kas sa saad selle ära koristada? - Ma proovin. 94 00:06:38,815 --> 00:06:41,489 - Kas sa salvestad? Me peame selle saama. - Carrie. 95 00:06:48,992 --> 00:06:50,494 Kurat küll! 96 00:06:58,835 --> 00:07:00,337 Meil pole midagi. 97 00:07:06,843 --> 00:07:09,517 Olgu, sinine üks, sinine kaks, ära lase seda meest silmist. 98 00:07:09,596 --> 00:07:12,315 - Virgil! - Sain ta kätte. 99 00:08:01,815 --> 00:08:04,238 Mis kurat toimub? Virgilius! 100 00:08:11,908 --> 00:08:13,535 Me just kaotasime ta. 101 00:08:31,261 --> 00:08:32,763 Kuidas su käsi on? 102 00:08:38,476 --> 00:08:40,945 Siin. 103 00:08:42,814 --> 00:08:44,816 Iga nelja tunni järel. 104 00:08:56,828 --> 00:08:58,455 Tore, et oled tagasi. 105 00:08:59,581 --> 00:09:01,049 sa oled? 106 00:09:01,124 --> 00:09:02,922 Jah. 107 00:09:03,001 --> 00:09:05,720 Aga mul on miljon küsimust... 108 00:09:05,795 --> 00:09:08,218 selle C.I.A. asi - 50 miljonit. 109 00:09:08,298 --> 00:09:10,266 Jessica. 110 00:09:10,341 --> 00:09:12,764 ma tean. Ei saa sellest rääkida. 111 00:09:12,844 --> 00:09:14,562 Ma poleks pidanud sulle rääkima... 112 00:09:14,637 --> 00:09:16,685 Olin isegi nendega üldse seotud. 113 00:09:25,857 --> 00:09:27,530 Mida sa teada tahad? 114 00:09:30,820 --> 00:09:32,743 Küsi minult midagi. 115 00:09:32,822 --> 00:09:34,916 Ma ütlen teile, kui ma saan. 116 00:09:42,332 --> 00:09:43,800 Ei, see pole midagi. 117 00:09:43,875 --> 00:09:46,003 Kurat, on hilja. Dana pole veel üles tõusnud. 118 00:09:50,215 --> 00:09:51,967 Dana. Tule nüüd. kell on peaaegu 7:30. 119 00:09:52,050 --> 00:09:54,098 Sa jääd hiljaks. 120 00:09:54,177 --> 00:09:57,351 - Tule nüüd. - Ma olen haige. 121 00:09:59,015 --> 00:10:00,517 Mis ajast? 122 00:10:04,020 --> 00:10:05,647 - Sa tunned end hästi. - Ma ei ole. 123 00:10:05,730 --> 00:10:07,232 Tule nüüd. Üles! 124 00:10:07,315 --> 00:10:08,817 Lähme. 125 00:10:24,374 --> 00:10:26,342 Seal ta väljub Meridian Hilli jaam... 126 00:10:26,417 --> 00:10:27,919 paar minutit hiljem... 127 00:10:28,002 --> 00:10:29,800 ilma päikeseprillideta. 128 00:10:29,879 --> 00:10:31,973 Näotuvastuse jaoks pole aga vastet. 129 00:10:32,048 --> 00:10:36,224 Suurepärane. Nii et me ei tea kus ta on või kes ta on. 130 00:10:37,262 --> 00:10:39,765 Kas proovisite tema klassikaaslasi Oxfordis? 131 00:10:39,848 --> 00:10:43,648 - Jah. - Ah, töökaaslased Jeemeni telejaamast? 132 00:10:43,726 --> 00:10:47,321 Jah. Ja kõik teised seotud kõigega, mida me tema kohta teame. 133 00:10:47,397 --> 00:10:49,320 Proovis neid kõiki. Ühtegi vastet pole kuskil. 134 00:10:49,399 --> 00:10:51,072 No proovi edasi. 135 00:10:55,864 --> 00:10:57,958 Saime puhta pildi. Me näeme memme selgelt. 136 00:10:58,032 --> 00:11:00,831 - I.D-d ikka pole. - Ja ei mingit heli. 137 00:11:00,910 --> 00:11:02,787 See on nii hea kui see saab. 138 00:11:02,871 --> 00:11:04,839 Sa tead, mida me tegema peame. 139 00:11:04,914 --> 00:11:07,838 Tooge Brody sisse, vaata, kas ta suudab mehe tuvastada. 140 00:11:07,917 --> 00:11:10,090 Arvan, et see on hea mõte, Kas lubate Brodyl sellesse sekkuda? 141 00:11:10,170 --> 00:11:12,468 Ta teab juba rohkem kui piisavalt, et meid uputada. 142 00:11:12,547 --> 00:11:15,096 Kui ta tahab asju kaasa võtta teisele poole, ta juba saab. 143 00:11:15,175 --> 00:11:16,722 Vaata. 144 00:11:16,801 --> 00:11:19,771 Ainus põhjus, miks me isegi teadsime Royale järgnema on Brody. 145 00:11:19,846 --> 00:11:23,942 Ainus põhjus, miks me nägime teda selle mehega kohtumas, kes iganes ta on, on Brody. 146 00:11:24,017 --> 00:11:25,064 Olgu. 147 00:11:26,853 --> 00:11:29,572 Tegime temaga kokkuleppe. Tema huvides on meid aidata. 148 00:11:29,647 --> 00:11:31,240 Ma ütlesin, et okei. 149 00:11:33,234 --> 00:11:35,202 Too Brody sisse, aga ära usalda teda. 150 00:11:35,278 --> 00:11:36,951 See on kõik, mida ma ütlen. 151 00:11:53,129 --> 00:11:55,882 - Ta liigub? - Ei näinud välja. 152 00:11:57,508 --> 00:11:59,010 Dana! 153 00:12:02,305 --> 00:12:04,478 - Kus Chris on? - Tal oli varakult praktika. 154 00:12:04,557 --> 00:12:06,309 Lahkus tund aega tagasi. 155 00:12:06,392 --> 00:12:07,894 Dana! 156 00:12:07,977 --> 00:12:09,445 ma tulen! 157 00:12:09,520 --> 00:12:11,363 Midagi toimub temaga, Brody. 158 00:12:11,439 --> 00:12:12,986 Mulle see ei meeldi. 159 00:12:14,984 --> 00:12:16,486 Brody. 160 00:12:18,112 --> 00:12:19,830 Ah? 161 00:12:19,906 --> 00:12:21,874 Mis see on? 162 00:12:21,950 --> 00:12:23,748 Langley tahab mind. 163 00:12:27,330 --> 00:12:29,332 Hei, tõesti. Vaadake ise. Viska pilk peale. 164 00:12:33,920 --> 00:12:35,422 Jess? 165 00:12:38,132 --> 00:12:40,555 Ma ei ütle Ma olen teie usaldust väärt, üldse mitte. 166 00:12:40,635 --> 00:12:42,387 Kellega te töötate? 167 00:12:44,389 --> 00:12:46,357 Sa küsisid minult, mida ma teada tahan. See on kõik. 168 00:12:47,600 --> 00:12:49,443 Kellega te C.I.A.-s koostööd teete? 169 00:12:49,519 --> 00:12:52,272 Kas see on jälle tema? Carrie? 170 00:12:52,355 --> 00:12:54,073 - Ei. - Pähkel? 171 00:12:54,148 --> 00:12:57,869 Ei. Ma ütlesin sulle, tal oli närvivapustus. 172 00:13:00,196 --> 00:13:01,698 Nad viskasid ta välja. 173 00:13:01,781 --> 00:13:04,250 Ta pole isegi C.I.A. enam. 174 00:13:12,834 --> 00:13:15,257 Kui ma pean kooli minema, Ma vajan sõitu. 175 00:13:20,591 --> 00:13:22,138 Tule, unine. 176 00:13:45,325 --> 00:13:47,043 Pole head? 177 00:13:49,746 --> 00:13:51,419 Ma lihtsalt ei ole näljane. 178 00:13:53,541 --> 00:13:55,509 Kas kõik on korras? 179 00:13:55,585 --> 00:13:57,087 Jah. 180 00:13:58,171 --> 00:13:59,923 Minuga on kõik korras. 181 00:14:11,309 --> 00:14:12,982 Kas sinuga on kõik korras? 182 00:14:13,895 --> 00:14:15,442 Jah, mul on kõik korras. 183 00:14:18,316 --> 00:14:21,160 Lõpeta, isa. Lase mind välja. 184 00:14:26,491 --> 00:14:28,414 Aitäh sõidu eest. 185 00:14:58,398 --> 00:14:59,900 Sa näed väsinud välja. 186 00:15:00,942 --> 00:15:02,444 Jah, nii et ma olen kuulnud. 187 00:15:03,236 --> 00:15:04,658 Lihtsalt võta rahulikult. 188 00:15:04,737 --> 00:15:08,617 Muidugi. Pärast seda, kui oleme kellegi teie autoga tabanud, võta lihtsalt rahulikult? 189 00:15:08,699 --> 00:15:10,576 Ta saab korda. 190 00:15:10,660 --> 00:15:13,960 - Sa ei tea seda. - Jah, ma tean. 191 00:15:14,038 --> 00:15:16,917 Keegi helistas 911. Me nägime seda. 192 00:15:16,999 --> 00:15:18,560 Paari miili kaugusel on haigla. 193 00:15:18,584 --> 00:15:21,884 Kiirabi oleks ta kohale toonud näiteks 10 minuti pärast, max. 194 00:15:21,963 --> 00:15:23,886 Ta saab korda. 195 00:15:26,509 --> 00:15:28,261 okei? 196 00:15:28,344 --> 00:15:29,846 Jah. 197 00:15:33,933 --> 00:15:35,150 Tule nüüd. Kool on kohe algamas. 198 00:15:35,226 --> 00:15:36,978 Sain AP ajaloo testi esimese perioodi. 199 00:15:37,061 --> 00:15:41,237 Ma arvan, et ma lihtsalt... võta rahulikult... 200 00:15:41,315 --> 00:15:42,817 minut. 201 00:15:43,985 --> 00:15:45,783 Olgu. Jah. 202 00:15:45,862 --> 00:15:47,535 Kohtume siis lõunal. 203 00:16:00,710 --> 00:16:02,212 Ta on siin. 204 00:16:08,301 --> 00:16:09,803 Ma saan ta kätte. 205 00:16:18,478 --> 00:16:20,151 Tere. 206 00:16:20,229 --> 00:16:22,778 - Kas sa saatsid mulle sõnumi, et ma siia tuleksin? - Jah. 207 00:16:29,238 --> 00:16:30,740 Kuidas läheb? 208 00:16:30,823 --> 00:16:33,076 Polegi väga paha, tegelikult. Jah. 209 00:16:33,159 --> 00:16:35,833 Võtke palju valuvaigisteid augu pärast mu käes. 210 00:16:35,912 --> 00:16:37,585 - Kas ta on siin? - Jah. 211 00:16:37,663 --> 00:16:40,007 Quinn? 212 00:16:40,082 --> 00:16:42,255 Kas koju jõudes läks kõik hästi? 213 00:16:42,335 --> 00:16:43,837 Jah, ma arvan küll. 214 00:16:43,920 --> 00:16:45,560 Ütlesin Jessicale, et töötan C.I.A. 215 00:16:45,630 --> 00:16:48,304 Ta näis mind uskuvat. 216 00:16:48,382 --> 00:16:50,931 Küsiti, kas olete asjaga seotud. 217 00:16:51,010 --> 00:16:52,512 Ma ütlesin ei. 218 00:16:53,763 --> 00:16:56,186 Olgu. 219 00:16:56,265 --> 00:16:58,313 Mida ma siis siin teen? 220 00:16:58,392 --> 00:17:00,360 Ee, tehing, millest me rääkisime. 221 00:17:00,436 --> 00:17:03,235 Sa aitad meil Abu Naziri kätte saada vastutasuks puutumatuse eest. 222 00:17:03,314 --> 00:17:06,113 Kui olete endiselt nõus, algab see kohe. 223 00:17:06,192 --> 00:17:07,819 Ma aitan sind sellest läbi. 224 00:17:07,902 --> 00:17:09,654 Mida sa tahad, et ma teeksin? 225 00:17:09,737 --> 00:17:12,035 Loodame, et saate tuvastada keegi fotol. 226 00:17:12,114 --> 00:17:15,163 - See on kõik? - Hetkel jah. 227 00:17:15,243 --> 00:17:17,166 Ma mõtlen, et üldiselt see nii lihtne ei ole... 228 00:17:17,245 --> 00:17:20,624 aga praegu on see see, mida me vajame. 229 00:17:23,793 --> 00:17:25,761 Pole teda kunagi varem näinud. 230 00:17:25,836 --> 00:17:27,759 Oled sa kindel? 231 00:17:27,838 --> 00:17:29,340 Jah. 232 00:17:31,968 --> 00:17:34,972 Ja muide, ma ei hinda mul auto sabas... 233 00:17:35,054 --> 00:17:36,615 kui ma oma tütre kooli sõidutan. 234 00:17:36,681 --> 00:17:39,275 Palju asju selle korralduse kohta on ideaalist kaugel. 235 00:18:13,968 --> 00:18:17,063 Tead mida? Ma arvan, et peaksin minema. Mind ootab ees tihe päev. 236 00:18:17,138 --> 00:18:19,561 Oled sa täiesti kindel? 237 00:18:19,640 --> 00:18:24,111 Sa oled täiesti kindel, et sa ei tea kõike, mis võiks meid aidata. 238 00:18:24,186 --> 00:18:26,188 Jah. Nagu ma ütlesin, Ma pole teda kunagi varem näinud. 239 00:18:26,272 --> 00:18:29,401 Seda ma siiski ei küsinud, eks? 240 00:18:30,484 --> 00:18:32,578 Ma ei tea temast midagi. 241 00:18:32,653 --> 00:18:34,451 Aga sa tead midagi. 242 00:18:34,530 --> 00:18:36,248 Brody? 243 00:19:05,269 --> 00:19:06,691 Ma rääkisin sulle sellest mehest. 244 00:19:06,771 --> 00:19:08,865 Rätsep Gettysburgist kes tegi mu enesetapuvesti. 245 00:19:08,939 --> 00:19:10,612 Jah. Me ei leia teda ikka veel. 246 00:19:10,691 --> 00:19:12,568 Sa ei kavatse. 247 00:19:17,239 --> 00:19:18,741 Ta on surnud. 248 00:19:21,994 --> 00:19:23,917 Roya palus mul teda liigutada... 249 00:19:23,996 --> 00:19:26,340 päeval sellest rahakogumisest, millest ma ilma jäin. 250 00:19:27,917 --> 00:19:30,966 Ma pidin vii ta turvamajja ja... 251 00:19:31,045 --> 00:19:32,718 ta suri teel. 252 00:19:32,797 --> 00:19:35,892 - Ta suri? - Jah. See oli õnnetus. 253 00:19:35,966 --> 00:19:38,219 - Jah? - Jah. 254 00:19:38,302 --> 00:19:40,179 Ta arvas, et ma üritan teda tappa... 255 00:19:40,262 --> 00:19:42,356 ja ta murdis ja kukkus. 256 00:19:42,431 --> 00:19:44,229 Mul on kuueliikmeline jälgimisrühm... 257 00:19:44,308 --> 00:19:47,107 ööpäevaringselt vaatamas kauplus Gettysburgis... 258 00:19:47,186 --> 00:19:50,907 ootad kedagi, kes sa ei saaks olla viitsinud meile öelda, et ei tule kunagi tagasi! 259 00:19:50,981 --> 00:19:52,654 Ma ei teadnud, et sa oled poe esikülge vaadates. 260 00:19:52,733 --> 00:19:54,326 - Sa ei ütle mulle kunagi midagi. - Tehing on... 261 00:19:54,402 --> 00:19:56,871 kuradi täielik avalikustamine, ära vali ja vali, mida ütled! 262 00:19:56,946 --> 00:19:58,448 Oota siin. 263 00:20:08,290 --> 00:20:11,009 - See mees on patoloogiline valetaja. - Ei, see on minu süü. 264 00:20:11,085 --> 00:20:12,553 Ma ei avaldanud talle kunagi arutelus survet. 265 00:20:12,628 --> 00:20:14,255 Jah, ja ma mõtlen, miks see nii oli. 266 00:20:14,338 --> 00:20:16,386 - Mida see peaks tähendama? - Ma ei tea, Carrie. 267 00:20:16,465 --> 00:20:18,092 Ülekuulamisruumis, sa ütlesid, et tahad teda... 268 00:20:18,175 --> 00:20:19,848 oma naise maha jätma ja koos sinuga põgenema. 269 00:20:19,927 --> 00:20:21,679 Ja sa pistad noa läbi tema käe. 270 00:20:21,762 --> 00:20:23,264 Erinevus seisneb selles, et see, mida ma tegin, töötas. 271 00:20:23,347 --> 00:20:26,021 Nii et ärge muretsege minu objektiivsuse pärast. Mure enda pärast. 272 00:20:28,269 --> 00:20:32,570 Vähemalt me teame nüüd et rätsep ei tule tagasi. 273 00:20:32,648 --> 00:20:35,743 Võime kaotada oma järelevalve, mine sisse ja otsi lõpuks pood läbi. 274 00:20:35,818 --> 00:20:37,320 Ehk leiab midagi. 275 00:20:41,198 --> 00:20:43,667 Panen kokku kohtuekspertiisi meeskonna ja viige nad Gettysburgi. 276 00:20:46,328 --> 00:20:47,830 Aitäh. 277 00:20:58,841 --> 00:21:01,435 Rätsep on surnud. Ta tegeles nende laskemoonaga. 278 00:21:01,510 --> 00:21:03,888 Kui see uus mees välja tuleb olla tema asendaja... 279 00:21:03,971 --> 00:21:05,973 me vajame temaga kiiresti ühendust. 280 00:21:07,933 --> 00:21:09,526 Peame Brody Royasse tagasi ajama. 281 00:21:09,602 --> 00:21:12,243 Laske tal proovida temast midagi välja saada mehe identiteedi kohta. 282 00:21:12,271 --> 00:21:15,445 Jah, edu sellega. Vaadake teda. Kutt on kuradi segadus. 283 00:21:15,524 --> 00:21:17,526 Ma arvan, et ta on kõik, mis meil on. 284 00:21:21,530 --> 00:21:24,784 Hästi. Sinu kõne. 285 00:21:24,867 --> 00:21:27,791 - Aga Carrie- - Ära usalda teda. 286 00:21:27,870 --> 00:21:29,668 Jah, sa ütlesid. 287 00:21:36,212 --> 00:21:37,714 Nii et sa oled mereväelane? 288 00:21:37,797 --> 00:21:39,970 ma tean. Šokeerib mind ka. 289 00:21:40,049 --> 00:21:41,722 Koos Rebenenud Walkeriga? 290 00:21:41,801 --> 00:21:43,519 Jah. Ja Mikey siin. 291 00:21:43,594 --> 00:21:47,599 Nii et kas sa tead, mis juhtus, et ta pragunema paneks? 292 00:21:47,681 --> 00:21:50,059 Mul on paar teooriat sellel teemal jah. 293 00:21:50,142 --> 00:21:51,815 Tegelikult nagu ma ütlesin telefonis, detektiiv... 294 00:21:51,894 --> 00:21:54,443 me lootsime, et saate anna meile mõned faktid... 295 00:21:54,522 --> 00:21:56,650 sellest, kuidas ta suri. 296 00:21:56,732 --> 00:21:58,734 Oh, ma leidsin ta siit. 297 00:21:58,818 --> 00:22:00,320 Kodutu kuulis tulistamist... 298 00:22:00,402 --> 00:22:02,700 teavitas patrullametnikku kes kutsus Mõrva. 299 00:22:02,780 --> 00:22:05,374 Ta valetas... 300 00:22:05,449 --> 00:22:07,167 jah, mine sinna. 301 00:22:07,243 --> 00:22:08,745 Üksik kuul otse silmade vahel. 302 00:22:08,828 --> 00:22:10,501 Punkt tühi, enam-vähem. 303 00:22:10,579 --> 00:22:12,923 Vereprits, seal. 304 00:22:12,998 --> 00:22:15,126 Tõenäoliselt ei näe te praegu midagi. 305 00:22:15,209 --> 00:22:18,554 Üks üheksa-millimeetrine korpus sealsamas maa peal. 306 00:22:19,964 --> 00:22:23,218 Üheksa millimeetrine. Tavaline sõjaline probleem. 307 00:22:23,300 --> 00:22:25,394 Standard kõik probleem. 308 00:22:26,387 --> 00:22:27,684 Muidugi. 309 00:22:27,763 --> 00:22:30,232 Aga tead, mida ma mõtlen? 310 00:22:30,307 --> 00:22:33,277 Ei, Lauder, mida sa mõtled? 311 00:22:33,352 --> 00:22:35,571 See koht? 312 00:22:35,646 --> 00:22:38,024 Pole just avalik. 313 00:22:38,107 --> 00:22:39,780 Ma ei astuks siia öösel jalga... 314 00:22:39,859 --> 00:22:43,489 välja arvatud kellegagi, keda teadsin ja keda usaldasin. 315 00:22:45,322 --> 00:22:47,290 Härra, kas me näeme teie aruannet? 316 00:22:47,366 --> 00:22:50,040 Teatada? Arvasin, et tead. 317 00:22:50,119 --> 00:22:53,043 20 minuti pärast ilmus C.I.A. tungis sisse ja sulges meid. 318 00:22:53,122 --> 00:22:54,999 C.I.A.? 319 00:22:55,082 --> 00:22:57,323 Huvitav, milline valitud ametnik nad varjasid. 320 00:22:57,376 --> 00:22:59,049 - Lauder. - Mis rahvustegelane 321 00:22:59,128 --> 00:23:00,175 Ole vait. 322 00:23:00,254 --> 00:23:02,131 Äh, võib-olla ma... 323 00:23:02,214 --> 00:23:04,308 Ma annan teile kaks hetke. 324 00:23:06,677 --> 00:23:08,179 Mis oli meie leping? 325 00:23:08,262 --> 00:23:10,105 Brodyt ei mainita. 326 00:23:10,180 --> 00:23:13,855 Noh, ära teeskle, et sa ei mõtle ta on kahtlustatav number üks. 327 00:23:15,394 --> 00:23:17,567 Sa oled sõjaväeluure ohvitser. 328 00:23:17,646 --> 00:23:21,367 Mingi viis peab olema saate teada, mis juhtus. 329 00:23:24,862 --> 00:23:26,364 Jah, ma võib-olla tunnen üht meest. 330 00:23:26,447 --> 00:23:28,207 Sa võid tuttava mehega. See on kuradi erutav! 331 00:23:28,240 --> 00:23:30,208 C.I.A.-s, eks? 332 00:23:30,284 --> 00:23:33,208 Aga ta ei anna mulle mis tahes salastatud teavet. 333 00:23:35,122 --> 00:23:37,841 Ta võib lihtsalt noogutada, kui me oleme siiski õigel teel. 334 00:23:38,375 --> 00:23:39,877 okei? 335 00:25:16,473 --> 00:25:18,146 Kas ma tunnen sind? 336 00:25:21,937 --> 00:25:23,735 Ei. 337 00:25:23,814 --> 00:25:25,316 vabandan. 338 00:25:25,399 --> 00:25:27,117 Kas sa tead mu ema? 339 00:25:29,528 --> 00:25:31,405 Ei. 340 00:25:31,488 --> 00:25:33,456 ma... 341 00:25:33,532 --> 00:25:36,126 Otsisin kedagi teist. 342 00:25:38,454 --> 00:25:40,127 Kas ta saab korda? 343 00:25:40,205 --> 00:25:41,707 Sinu hommik? 344 00:25:43,625 --> 00:25:45,298 Nad ei tea. 345 00:25:48,505 --> 00:25:50,303 Tal läks hästi. 346 00:25:51,675 --> 00:25:54,645 Siis paar tundi tagasi tema peas läks lahti tromb. 347 00:25:54,720 --> 00:25:57,849 Mõned idioodid lõid ta autosse, siis startis. 348 00:26:01,685 --> 00:26:03,187 Nii et... 349 00:26:04,938 --> 00:26:06,611 milline on sinu oma? 350 00:26:10,944 --> 00:26:12,446 Kellele sa külla lähed? 351 00:26:15,949 --> 00:26:17,576 Ma ei ole. 352 00:26:17,659 --> 00:26:19,878 Ütlesid, et otsid kedagi. 353 00:26:21,580 --> 00:26:23,082 Oh. Ee... 354 00:26:24,291 --> 00:26:26,339 minu isa. 355 00:26:26,418 --> 00:26:30,889 Ta on arst. Ta on kardioloog. 356 00:26:30,964 --> 00:26:32,466 Arst. 357 00:26:33,967 --> 00:26:35,469 Sul on vedanud. 358 00:26:40,682 --> 00:26:44,027 Ma ei tundnud teda väiksena. Teda polnud läheduses. 359 00:26:48,023 --> 00:26:49,525 Õde- 360 00:26:50,859 --> 00:26:53,032 ta ütles, et helistage meie preestrile. 361 00:28:02,764 --> 00:28:04,983 On hilja. 362 00:28:05,058 --> 00:28:08,028 Ma lihtsalt kogun oma mõtteid. 363 00:28:08,103 --> 00:28:10,606 Me lööme homme Brodyle Royale lähenemise kohta. 364 00:28:10,689 --> 00:28:12,987 Nii et ma kuulsin. 365 00:28:13,066 --> 00:28:15,285 Samuti on kuulda, et see läks veidi vastikuks täna koos Quinniga. 366 00:28:15,360 --> 00:28:19,115 Jah, noh, minu arvates hakkab see vastikult selle mehega, aga mis iganes. 367 00:28:22,159 --> 00:28:24,002 Oota. Kas sa sellepärast siin oled? 368 00:28:24,077 --> 00:28:26,626 Tahan lihtsalt veenduda, et sul läheb hästi. 369 00:28:28,624 --> 00:28:31,252 Ta ütles, et ära usalda Brodyt, Saul. 370 00:28:34,755 --> 00:28:36,348 Tal on õigus. 371 00:28:36,423 --> 00:28:39,017 Jah, kui sa mäletad, siis mina olen see kes selle teooria välja tuli... 372 00:28:39,092 --> 00:28:42,266 tagasi, kui kõik teised talle helistasid sajandi patrioot. 373 00:28:46,016 --> 00:28:48,110 Sa ei tea, kuidas see on. 374 00:28:49,353 --> 00:28:50,696 Mida? 375 00:28:52,064 --> 00:28:53,865 Laske kõigil eeldada sa oled halvimal juhul... 376 00:28:53,941 --> 00:28:55,909 nagu sa ei näeks otse. 377 00:28:55,984 --> 00:28:58,032 Keegi ei arva nii. 378 00:28:58,111 --> 00:28:59,613 Kas tõesti? 379 00:28:59,696 --> 00:29:01,824 Ma ei, üldse mitte. 380 00:29:07,496 --> 00:29:10,545 Ma muretsen, et sa oled nii lähedane jälle Brodyle. 381 00:29:14,628 --> 00:29:16,630 See pole nagu varem, Saul. 382 00:29:16,713 --> 00:29:18,386 Hea. 383 00:29:19,007 --> 00:29:20,509 Ma nägin tema enesetapukassetti. 384 00:29:20,592 --> 00:29:22,594 Mu silmad on lahti. 385 00:29:22,678 --> 00:29:24,521 Kuidas nad ei võiks olla? 386 00:29:24,596 --> 00:29:26,849 See on kõik, mida ma kuulda tahtsin. 387 00:29:49,871 --> 00:29:51,464 Kõik selge. 388 00:30:01,550 --> 00:30:03,769 Veenduge, et tõenditele vastamise meeskond neil on igasugune toetus, mida nad vajavad. 389 00:30:03,844 --> 00:30:07,394 Ja löö piitsa, ah? Me oleksime pidanud siin olema nädalaid tagasi. 390 00:30:09,308 --> 00:30:11,481 Hea küll, kõik, otsime kontaktide nimesid... 391 00:30:11,560 --> 00:30:14,985 materjali tarnijad, midagi ebatavalist. 392 00:30:15,063 --> 00:30:16,815 Kui teil on küsimus, küsige. 393 00:30:16,898 --> 00:30:18,445 Ükski detail pole liiga väike. 394 00:30:18,525 --> 00:30:19,947 Ah, sina? 395 00:30:20,027 --> 00:30:21,324 Chapman, söör. 396 00:30:21,403 --> 00:30:23,076 Sina ja sina, tule minuga. 397 00:30:30,704 --> 00:30:32,251 Alusta siit. 398 00:30:47,888 --> 00:30:50,983 Väike linn. Tõenäoliselt mingi teoretiseerimine meie siinviibimise kohta... 399 00:30:51,058 --> 00:30:55,438 nii et kõik looky-loos langevad mööda Huvitav, millega me tegeleme, ütle neile, um- 400 00:30:58,607 --> 00:31:00,905 - Ütle neile- - Mida? 401 00:31:01,943 --> 00:31:03,445 Müügimaksu audit. 402 00:31:41,191 --> 00:31:43,032 Greg ütles, et sul on komisjoni koosolek kell 10.00. 403 00:31:43,068 --> 00:31:44,661 Mõtlesin, et võtan su enne kinni. 404 00:31:44,736 --> 00:31:46,238 Mida sa tahad? 405 00:31:46,321 --> 00:31:47,868 Foto, mida me teile eile näitasime. 406 00:31:47,948 --> 00:31:50,371 - Ma ütlesin sulle, et ma ei tea, kes see mees on. - Ma tean. 407 00:31:50,450 --> 00:31:52,123 - Noh, see on tõde. - Ma usun sind. 408 00:31:52,202 --> 00:31:55,251 Kuid tema välimus siin tähendab mida iganes Nazir on plaaninud, et see juhtub nüüd... 409 00:31:55,330 --> 00:31:57,424 ja see mees on osa sellest. 410 00:31:57,499 --> 00:31:59,547 Me ei saa I.D. teda mõnes meie andmebaasis. 411 00:31:59,626 --> 00:32:01,799 Vajame teie abi. 412 00:32:02,546 --> 00:32:05,766 Royal on intervjuu kongresmeniga Mackie täna keskpäeval selles hoones. 413 00:32:05,841 --> 00:32:08,094 Ma ei saa lihtsalt tema juurde kõndida ja küsi temalt, kes see mees on. 414 00:32:08,176 --> 00:32:11,931 - Ma tean. - Ta ütleb mulle, mida teha. Nii see toimib. 415 00:32:12,013 --> 00:32:13,856 Sa ütlesid talle, et oleme olnud üksteist näha, eks? 416 00:32:13,932 --> 00:32:17,277 - Ma ütlesin talle, et me oleme kuradit teinud, jah. - Olgu. Hea. 417 00:32:17,352 --> 00:32:18,979 Ütle talle, et olid minu juures... 418 00:32:19,062 --> 00:32:20,663 sa kuulsid mind telefoniga rääkimas... 419 00:32:20,730 --> 00:32:22,778 Hezbollah operaatori kohta, kes hiljuti riiki sisenenud. 420 00:32:22,858 --> 00:32:25,486 - Kas ta on see? Hizbollah? - See on meie oletus. 421 00:32:25,569 --> 00:32:27,071 Mis siis, kui see on vale? 422 00:32:27,154 --> 00:32:29,031 - See ei tohiks olla probleem. - Ei peaks olema- 423 00:32:29,114 --> 00:32:31,458 Brody, see töötab nii. 424 00:32:31,533 --> 00:32:34,127 Sa panid välja väikese tunneli, näed mis tagasi tuleb. 425 00:32:34,202 --> 00:32:37,172 Lihtsalt ära suru seda ja kõik läheb hästi. 426 00:32:37,247 --> 00:32:38,749 okei? 427 00:32:42,961 --> 00:32:44,508 Sa palud mul Royale läheneda. 428 00:32:44,588 --> 00:32:47,637 Ma ütlen, et see on halb mõte. Siis tee seda. 429 00:32:47,716 --> 00:32:49,593 Mille eest? Mis see on? 430 00:32:49,676 --> 00:32:51,724 Seks? Mõistmine? 431 00:32:53,847 --> 00:32:56,350 Kui see ei tööta, mis siis? 432 00:32:56,433 --> 00:32:58,310 Sa tuletad mulle meelde meie sõlmitud tehingut... 433 00:32:58,393 --> 00:33:00,441 kui palju see valutab, sa isegi tõstad selle esile... 434 00:33:00,520 --> 00:33:02,693 kuidas kogu mu perekond hävitatakse... 435 00:33:02,772 --> 00:33:04,820 kui sa oled sunnitud neile tõtt rääkima? 436 00:33:04,900 --> 00:33:06,402 Brody- 437 00:33:09,029 --> 00:33:12,033 Ära muretse. Ma räägin temaga sinu eest. 438 00:33:12,115 --> 00:33:14,584 Uus telefon, mille ma teile kinkisin? Hoidke see endal. 439 00:33:31,426 --> 00:33:33,178 Mike Faber? 440 00:33:33,261 --> 00:33:35,355 - Jah. - Saul Berenson. 441 00:33:35,430 --> 00:33:37,103 Saage aru, et teil oli küsimusi... 442 00:33:37,182 --> 00:33:39,230 uurimise kohta Tom Walkeri surmast aasta tagasi. 443 00:33:39,309 --> 00:33:42,813 Jah. Kohtun siin oma sõbraga. Glenn Peterson? 444 00:33:42,896 --> 00:33:44,694 Glenn läbis teie taotluse minu kohta teabe saamiseks. 445 00:33:44,773 --> 00:33:46,275 Seda teed. 446 00:33:53,448 --> 00:33:55,746 Olgu, kas sa tahad mulle öelda mis toimub? 447 00:33:55,825 --> 00:33:57,327 Palun. 448 00:34:08,088 --> 00:34:09,590 Istu. 449 00:34:16,763 --> 00:34:19,733 Me rääkisime korra varem, sina ja mina. 450 00:34:19,808 --> 00:34:21,902 ma mäletan. See oli kohe pärast Brody tagasitulekut. 451 00:34:21,977 --> 00:34:24,605 Sina, mu tugevakäeline teda värbama panna. 452 00:34:24,688 --> 00:34:26,486 Mida ma tegin, arutasin teiega... 453 00:34:26,565 --> 00:34:28,067 mis oli seersant Brody jaoks parim... 454 00:34:28,149 --> 00:34:30,698 ja tema pere ja selle riigi jaoks... 455 00:34:30,777 --> 00:34:32,996 millest me peame uuesti rääkima. 456 00:34:33,071 --> 00:34:36,826 Mulle öeldi, et olete küsitlenud Thomas Walkeri surma. 457 00:34:36,908 --> 00:34:41,288 Mul on paar küsimust, jah aga ma ei vaja neile vastamiseks GS-15. 458 00:34:41,371 --> 00:34:44,295 Ma kardan, et mul ei ole mis tahes vastuseid teile, major. 459 00:34:44,874 --> 00:34:46,376 Olen üllatunud. 460 00:34:46,459 --> 00:34:48,587 Mõrvapolitseinik ütles mulle et C.I.A... 461 00:34:48,670 --> 00:34:50,923 - võttis uurimise üle. - Oh, me tegime. 462 00:34:51,006 --> 00:34:52,383 Ja veel mitte midagi. 463 00:34:52,465 --> 00:34:55,935 Teisisõnu, härra Mind kivistatakse. 464 00:34:56,011 --> 00:34:58,355 No ma ei kasutaks neid sõnu. 465 00:34:59,389 --> 00:35:01,517 Kas sa tead, kes tappis Tom Walkeri? 466 00:35:02,892 --> 00:35:04,439 Ei. 467 00:35:04,519 --> 00:35:07,193 Sest ma mõtlen see oli kaasnõustaja. 468 00:35:09,190 --> 00:35:11,613 Major? 469 00:35:11,693 --> 00:35:14,913 Sulle räägitakse kolleegid luureohvitserid... 470 00:35:14,988 --> 00:35:16,786 lugupidavalt siinkohal... 471 00:35:16,865 --> 00:35:22,087 mitte jälitada oma volitamata isikuid vabakutseline uurimine... 472 00:35:22,162 --> 00:35:24,756 riikliku julgeoleku küsimuseks. 473 00:35:26,207 --> 00:35:28,130 Noogutage pead, kui saate aru. 474 00:35:46,019 --> 00:35:46,941 Aitäh. 475 00:35:47,020 --> 00:35:48,442 Roya. 476 00:35:54,527 --> 00:35:56,700 Kongressi liige Brody. 477 00:35:58,198 --> 00:36:00,041 Loodan, et see on kongressi äri. 478 00:36:00,116 --> 00:36:01,459 Ei. 479 00:36:01,534 --> 00:36:04,538 Seejärel järgige protokolli. Ma võtan sinuga ühendust. 480 00:36:07,082 --> 00:36:09,301 Mul on midagi Ma arvan, et sa peaksid teadma. 481 00:36:09,376 --> 00:36:11,094 Olgu, siin oleme. 482 00:36:13,963 --> 00:36:16,887 Olin Carrie Mathisoni juures korter eile õhtul. 483 00:36:18,093 --> 00:36:20,562 Ta sai telefonikõne, hilja. 484 00:36:20,637 --> 00:36:22,560 Kuulsin teda rääkimas mõnest inimesest... 485 00:36:22,639 --> 00:36:24,937 just maale maale. 486 00:36:25,016 --> 00:36:27,018 Hizbollah, ütles ta. 487 00:36:27,102 --> 00:36:28,695 Kes talle helistas? 488 00:36:28,770 --> 00:36:30,522 Ma ei tea. 489 00:36:30,605 --> 00:36:32,482 - Aga sa oled kindel, et ta ütles Hezbollah'd? - Uhh. 490 00:36:33,775 --> 00:36:36,369 See on üsna eristav sõna. 491 00:36:36,444 --> 00:36:38,492 Ma lihtsalt arvasin, et sa tahad kuulda. 492 00:36:38,571 --> 00:36:40,414 Mina küll. 493 00:36:40,490 --> 00:36:42,117 Aitäh. 494 00:36:42,200 --> 00:36:43,873 Mis su käega juhtus? 495 00:36:43,952 --> 00:36:45,920 Oh, koduparandused. 496 00:36:45,995 --> 00:36:48,089 Valutab nagu pätt. 497 00:36:53,503 --> 00:36:55,597 Olgu, Virgil, mis meie heliga juhtus? 498 00:36:59,008 --> 00:37:00,601 Me kaotasime heli. 499 00:37:00,677 --> 00:37:04,056 Ei, nad lihtsalt ei räägi. 500 00:37:04,139 --> 00:37:07,234 No kurat, ütle midagi, Brody. Ütle midagi. 501 00:37:07,308 --> 00:37:10,027 Nad on lihtsalt mures selle mehe kohta seal. 502 00:37:15,483 --> 00:37:18,578 F.B.I. Kohtuekspertiis läks rätsepatöökotta. 503 00:37:18,653 --> 00:37:23,204 Olles sellel kaks nädalat istunud, nad läksid täna lõpuks sisse. 504 00:37:23,283 --> 00:37:25,706 - Kas teil on aimu, miks? - Ei. 505 00:37:26,828 --> 00:37:28,546 Kas nad leiavad midagi? 506 00:37:30,123 --> 00:37:31,625 Nad võivad. 507 00:37:49,601 --> 00:37:52,525 - Dana, mida kuradit? - Sa oled mind vältinud. 508 00:37:52,604 --> 00:37:55,124 Ma ei väldi kedagi. Seisan keset saali. 509 00:37:58,359 --> 00:38:01,283 Tal polnud kõik korras, Finn. Ta oli suremas. 510 00:38:03,531 --> 00:38:05,078 Mida? 511 00:38:06,534 --> 00:38:09,708 Ta suri keset ööd. 512 00:38:17,879 --> 00:38:19,847 Ma ei saa sellest rääkida, Dana. 513 00:38:19,923 --> 00:38:21,425 Kui mitte siin, siis okei, kus? 514 00:38:21,508 --> 00:38:23,761 Mitte kuskil. Me ei saa sellest kuskil rääkida. 515 00:38:25,303 --> 00:38:28,352 - Peame kellelegi rääkima. - Ei, me ei tee seda. Leppisime kokku, et jääme vait. 516 00:38:28,431 --> 00:38:31,184 Jah, see oli enne tema... surma. 517 00:38:31,267 --> 00:38:33,770 See on nüüd veelgi olulisem. 518 00:38:35,480 --> 00:38:36,982 soomlane... 519 00:38:38,399 --> 00:38:39,901 Kohtusin tema tütrega. 520 00:38:41,236 --> 00:38:42,738 Sina mida? 521 00:38:44,531 --> 00:38:46,033 Haiglas. 522 00:38:47,075 --> 00:38:48,577 Ta on nüüd täiesti üksi. 523 00:38:49,327 --> 00:38:51,375 Kas sa läksid haiglasse? 524 00:38:51,454 --> 00:38:53,297 Kas sa oled hull? 525 00:38:55,208 --> 00:38:57,051 Mis sul viga on? Mis sul viga on? 526 00:38:57,126 --> 00:38:58,753 Mis kurat viga on - 527 00:38:59,671 --> 00:39:02,845 Jeesus. Teie isa on kongresmen. 528 00:39:02,924 --> 00:39:07,145 - Minu omast saab president. - Jah, ja ta ema on surnud. 529 00:39:07,220 --> 00:39:09,268 - Ta vajab meie abi. - Ei, ma tean. 530 00:39:09,347 --> 00:39:11,349 Hästi? Ma vajan meie abi. 531 00:39:11,432 --> 00:39:12,979 Mina sõitsin, mitte sina. 532 00:39:13,059 --> 00:39:15,187 See tuleb mulle peale, ja vannun jumala ees... 533 00:39:15,270 --> 00:39:17,318 Ma pigem suren kui mu isa teada saab. 534 00:39:17,397 --> 00:39:20,822 Kui sa selle kohta midagi ütled, olen surnud. 535 00:39:20,900 --> 00:39:22,402 Ma mõtlen seda tõsiselt. 536 00:39:41,629 --> 00:39:42,881 Midagi? 537 00:39:42,964 --> 00:39:44,511 Ei tundu nii, veel mitte. 538 00:39:50,430 --> 00:39:52,182 Jah, Carrie. 539 00:39:52,265 --> 00:39:54,063 Brody rääkis just Royaga. 540 00:39:54,142 --> 00:39:57,692 - Jah, kuidas see läks? - Ma pole päris kindel. 541 00:39:57,770 --> 00:40:00,569 - Ta teab, et sa oled Gettysburgis. - Ta teeb? Kuidas? 542 00:40:00,648 --> 00:40:02,400 Äkki vaatab/vaatab. ma ei tea. 543 00:40:02,483 --> 00:40:05,532 Ta ütles, et seal on midagi. Kas olete midagi leidnud? 544 00:40:05,612 --> 00:40:07,865 Palju suitsukoni ja kviitungeid. 545 00:40:07,947 --> 00:40:09,548 Tundub, et mees oli päris rekordihoidja. 546 00:40:09,616 --> 00:40:11,368 Mul on kuus meest seda kõike läbi elamas. 547 00:40:11,451 --> 00:40:14,330 Jah, ma ei usu, et ta sellest rääkis kviitungid. Ma arvan, et see on midagi suuremat. 548 00:40:14,412 --> 00:40:16,164 nagu mida? 549 00:40:16,247 --> 00:40:17,840 ma ei tea. 550 00:40:17,916 --> 00:40:22,513 - Noh, mida ta ütles? - See polnud täpselt see, mida ta ütles. See oli- 551 00:40:23,296 --> 00:40:24,798 Veel üks teie aimdus? 552 00:40:27,342 --> 00:40:30,846 - Lihtsalt- - Hoian silmad lahti. Aitäh. 553 00:40:36,851 --> 00:40:38,603 Galvez? 554 00:40:38,686 --> 00:40:40,188 Jah? 555 00:40:41,856 --> 00:40:44,325 Kutsuge abi. Ma tahan siia relvastatud tagavara. 556 00:40:56,204 --> 00:40:58,798 Niisiis, mis see on mida sa täpselt otsid? 557 00:40:58,873 --> 00:41:00,716 Midagi, mida ma su isale laenasin. 558 00:41:00,792 --> 00:41:02,294 Edu selle leidmisel. 559 00:41:02,377 --> 00:41:04,254 Ema ütleb, et see on nagu vrakk Hesperusest siin... 560 00:41:04,337 --> 00:41:06,840 millest ma tegelikult aru ei saa, mis see on. 561 00:41:06,923 --> 00:41:10,803 Hesperus oli laev, mis uppus kaua aega tagasi, semu. 562 00:41:10,885 --> 00:41:13,980 Mingi mees kirjutas sellest luuletuse. 563 00:41:14,055 --> 00:41:15,932 Hei, Chris, tee mulle teene. 564 00:41:16,015 --> 00:41:18,143 Minge kööki ja haarake taskulamp. 565 00:41:18,226 --> 00:41:19,978 Siin on veidi pime. 566 00:41:20,061 --> 00:41:21,563 Olgu. 567 00:42:17,493 --> 00:42:19,495 Sir. 568 00:42:20,038 --> 00:42:23,212 Meil on F.B.I. SWAT tuleb. Nad on umbes tund aega väljas. 569 00:42:23,291 --> 00:42:25,464 - Riigi sõdurid tulevad varem kohale. - Hästi. 570 00:42:26,544 --> 00:42:28,262 Kas ma tohin teilt küsida, millega tegu? 571 00:44:32,086 --> 00:44:34,680 Mike, mis sind siia toob? 572 00:44:34,755 --> 00:44:36,757 Tal oli vaja isalt midagi laenata. 573 00:44:36,841 --> 00:44:38,343 Õige. 574 00:44:42,263 --> 00:44:43,890 Kas ma saaksin sinuga korraks rääkida? 575 00:44:53,232 --> 00:44:54,734 Mis see on? 576 00:44:58,905 --> 00:45:01,203 Sa tead, et ma hoolin sinust, eks? 577 00:45:01,282 --> 00:45:03,205 Muidugi. 578 00:45:03,284 --> 00:45:04,877 Ei, muidugi mitte. 579 00:45:04,952 --> 00:45:06,829 Tähendab, ma hoolin sinust... 580 00:45:08,080 --> 00:45:09,760 ja ma pole kindel, kas ma peaksin seda sulle rääkima... 581 00:45:09,832 --> 00:45:11,755 aga ma arvan, et sa pead teadma. 582 00:45:12,668 --> 00:45:14,170 Mida? Mis see on? 583 00:45:17,048 --> 00:45:18,971 Kui Lauder siia tuli teisel päeval... 584 00:45:19,050 --> 00:45:21,849 - süüdistades Brodyt- - Ta oli purjus. 585 00:45:21,928 --> 00:45:23,555 Purjus, jah, aga mitte viga. 586 00:45:23,638 --> 00:45:26,061 Vaata, ma olen mõnda asja uurinud viimased paar nädalat. 587 00:45:26,140 --> 00:45:28,017 Mis värk? 588 00:45:28,726 --> 00:45:30,478 Kes tappis Tom Walkeri. 589 00:45:32,855 --> 00:45:34,528 See oli Brody, Jess. 590 00:45:41,989 --> 00:45:43,491 - Ei. - Jah, see oli. 591 00:45:43,574 --> 00:45:46,168 Ma just kontrollisin tema laskemoona garaažis. 592 00:45:46,244 --> 00:45:48,872 Ma tean, et seda on raske kuulda. Raske öelda. 593 00:45:48,955 --> 00:45:50,878 Tal pole pärast tagasitulekut kõik korras olnud... 594 00:45:50,957 --> 00:45:53,130 ja ma olen mures sina, laste kohta... 595 00:45:53,209 --> 00:45:55,837 sest ma armastan sind, ja ta ei parane. 596 00:45:57,255 --> 00:45:58,757 ma tean. 597 00:45:58,839 --> 00:46:01,137 Ma tean, et ta pole see, kes ta oli. 598 00:46:03,678 --> 00:46:05,396 Kuid ta töötab C.I.A. 599 00:46:06,806 --> 00:46:09,730 - Mida? - Ta ütles mulle, Mike. 600 00:46:09,809 --> 00:46:11,277 Ta vandus, et see on tõde. 601 00:46:11,352 --> 00:46:13,446 Vaata, see pole nii lihtne. 602 00:46:13,521 --> 00:46:16,070 Mida iganes ta ütles, mingi varjamine peab olema. 603 00:46:18,734 --> 00:46:20,236 Ma tõesti arvan, et sa peaksid minema. 604 00:46:20,319 --> 00:46:21,912 Ma lihtsalt üritan sind jälgida. 605 00:46:21,988 --> 00:46:25,037 ma tean. Aga ära tee. 606 00:46:25,116 --> 00:46:26,618 Palun. 607 00:46:27,618 --> 00:46:29,871 Anname siin endast parima. 608 00:46:31,247 --> 00:46:32,999 Lihtsalt mine. 609 00:47:02,945 --> 00:47:05,305 - Mul on vaja minutit kongresmeniga. - Oota. kes sa oled? 610 00:47:05,364 --> 00:47:07,617 Ma olen valija mõne kiireloomulise asjaga. 611 00:47:07,700 --> 00:47:09,498 Sir. 612 00:47:09,577 --> 00:47:11,045 See on korras. 613 00:47:11,120 --> 00:47:13,589 Sa peaksid koju minema, Betsy. on hilja. 614 00:47:18,002 --> 00:47:20,721 - Kas sa teadsid? - Mida? 615 00:47:20,796 --> 00:47:22,093 Kas teadsid? 616 00:47:22,173 --> 00:47:23,971 Tea mida? Millest sa räägid? 617 00:47:24,050 --> 00:47:26,348 Mul on Gettysburgis seitse ohvrit. 618 00:47:26,427 --> 00:47:28,521 - Aeglusta. - Kas teadsite, et see juhtub? 619 00:47:28,596 --> 00:47:31,224 - Kuidas ma oleksin saanud? - Lihtsalt vastake küsimusele! 620 00:47:32,308 --> 00:47:34,151 Kas sa oled mulle valetanud? 621 00:47:35,561 --> 00:47:37,188 Kui sa Royaga rääkisid- 622 00:47:37,271 --> 00:47:39,151 - Sa panid mind seda tegema. - sa ütlesid talle midagi. 623 00:47:39,190 --> 00:47:40,237 - Sul peab olema. - Ei. 624 00:47:40,316 --> 00:47:42,318 - Ära valeta mulle! - Carrie. 625 00:47:42,401 --> 00:47:44,824 Ära puuduta mind. Ära kuradi julge! 626 00:47:46,113 --> 00:47:47,786 Ma ei valetanud sulle. 627 00:47:47,865 --> 00:47:50,459 Ma ei tea sellest mitte midagi. 628 00:47:53,287 --> 00:47:55,289 Ma ei tea, mida sa räägid. 629 00:48:02,463 --> 00:48:03,965 Tõesti. 630 00:48:08,260 --> 00:48:10,058 Tšss, tšss, tšss. 631 00:48:10,137 --> 00:48:11,764 Tere. 632 00:48:15,976 --> 00:48:17,478 Tere. 633 00:48:20,815 --> 00:48:23,193 Shh. 634 00:48:32,159 --> 00:48:33,911 Shh.