1
00:02:16,761 --> 00:02:21,391
Eles geralmente ouvem com punição,
mas esse garoto é durão.
2
00:02:21,474 --> 00:02:23,059
Ele não tem medo.
3
00:02:23,143 --> 00:02:25,895
Ele bateu em três alunos do nono ano de uma só vez.
4
00:02:25,979 --> 00:02:27,230
Eles são muito maiores.
5
00:02:27,772 --> 00:02:29,149
E os pais dele?
6
00:02:29,232 --> 00:02:31,568
Seu pai era um olímpico
Atleta de Tae Kwon Do.
7
00:02:31,651 --> 00:02:34,320
Sua mãe era uma ginasta olímpica.
8
00:02:34,404 --> 00:02:35,947
Ambos morreram em um acidente de carro.
9
00:02:36,906 --> 00:02:40,326
Um motorista de caminhão cochilou
e bateu no carro deles.
10
00:02:40,410 --> 00:02:42,579
Felizmente ou não, apenas o garoto sobreviveu.
11
00:02:43,079 --> 00:02:45,331
Ouvi dizer que você está procurando um garoto como ele.
12
00:02:46,875 --> 00:02:50,253
Você sabe, isso é ultrassecreto.
13
00:02:59,762 --> 00:03:01,431
Ouvi dizer que você é um grande lutador.
14
00:03:04,559 --> 00:03:06,603
Você esmagou alguns alunos do nono ano?
15
00:03:07,812 --> 00:03:11,149
O nome do seu pai é Kim Tae-seung, certo?
16
00:03:13,693 --> 00:03:14,777
Você conhece meu pai?
17
00:03:14,861 --> 00:03:17,947
Medalhista de prata no Tae Kwon Do,
Kim Tae Seung.
18
00:03:19,240 --> 00:03:20,992
Ele trouxe honra ao nosso país.
19
00:03:21,993 --> 00:03:23,369
O que você quer ser?
20
00:03:25,705 --> 00:03:27,415
Um atleta de Tae Kwon Do como seu pai?
21
00:03:28,583 --> 00:03:31,920
Você tem coragem de ganhar ouro.
22
00:03:32,670 --> 00:03:35,381
Eu só quero desenhar desenhos animados.
23
00:03:35,465 --> 00:03:36,424
Desenhos animados?
24
00:03:38,426 --> 00:03:42,847
-Por que você quer desenhar desenhos animados?
-Porque me faz sentir bem.
25
00:03:44,474 --> 00:03:47,060
Quando desenho, esqueço tudo.
26
00:03:48,144 --> 00:03:50,355
Coisas ruins não vêm à mente.
27
00:04:03,785 --> 00:04:05,703
Que bobagem.
28
00:04:07,163 --> 00:04:12,293
Um homem deveria sonhar grande, você sabe.
29
00:04:13,503 --> 00:04:15,588
O que? Desenhos animados?
30
00:04:16,756 --> 00:04:20,885
Você não quer homenagear
nosso país como seu pai?
31
00:04:52,417 --> 00:04:53,751
Você vem comigo.
32
00:04:56,546 --> 00:04:59,507
AGÊNCIA DE SEGURANÇA CONTRATERRORISMO
33
00:04:59,590 --> 00:05:00,675
Jason Lee.
34
00:05:00,758 --> 00:05:03,177
Da Coreia do Norte,
Médio Oriente e Ásia Central,
35
00:05:03,678 --> 00:05:06,889
confirmamos 38 ataques terroristas
e sequestros até agora.
36
00:05:06,973 --> 00:05:08,766
Ele é um terrorista mundial.
37
00:05:08,850 --> 00:05:11,436
Sua nacionalidade não é clara,
mas ele é um coreano nativo.
38
00:05:11,519 --> 00:05:15,231
Há alguns anos,
O agente Jun o pegou em Vladivostok.
39
00:05:15,898 --> 00:05:17,692
Embora Jun o tenha perdido,
40
00:05:18,443 --> 00:05:20,403
Jason estava ferido e com muitas cicatrizes.
41
00:05:21,487 --> 00:05:23,698
Ele é o único
42
00:05:23,781 --> 00:05:25,908
por trás da explosão do Banco Hansem
ontem.
43
00:05:25,992 --> 00:05:28,411
Até agora, confirmamos 27 vítimas.
44
00:05:28,494 --> 00:05:29,954
Felizmente,
45
00:05:30,038 --> 00:05:33,708
O irmão de Jason, que bombardeou
sob seu comando, foi pego.
46
00:05:33,791 --> 00:05:38,004
Era a missão solo do nosso ás Agente Jun.
47
00:05:38,671 --> 00:05:39,505
Junho.
48
00:05:44,635 --> 00:05:49,724
Devemos eliminar Jason
pelas vítimas inocentes que ele matou.
49
00:05:49,807 --> 00:05:50,808
-Sim, senhor!
-Sim, senhor!
50
00:05:54,228 --> 00:05:55,563
CONCURSO DE DESENHOS ANIMADOS
51
00:06:13,956 --> 00:06:15,458
Código Nove. Retorne à base.
52
00:06:23,049 --> 00:06:24,717
E se ele morrer, senhor?
53
00:06:24,801 --> 00:06:26,094
Eu tenho que fazê-lo falar.
54
00:06:26,803 --> 00:06:29,138
Dezenas de pessoas inocentes morreram
por causa deles.
55
00:06:30,014 --> 00:06:33,559
Recebemos uma dica de que o navio do irmão dele
em breve partirá de Busan.
56
00:06:34,644 --> 00:06:36,562
Elimine-o antes que ele saia de nossas águas.
57
00:06:40,691 --> 00:06:41,526
Cheol!
58
00:06:46,572 --> 00:06:47,615
Você cresceu muito.
59
00:06:48,199 --> 00:06:49,325
O que traz você aqui?
60
00:06:49,992 --> 00:06:51,494
Isso faz parte do seu treinamento.
61
00:06:52,078 --> 00:06:53,663
-Observe com atenção.
-Sim, senhor.
62
00:06:53,746 --> 00:06:58,209
Ele é o próximo ás do Shield Team
que seguirá seus passos.
63
00:06:58,292 --> 00:06:59,627
Você é meu ídolo, senhor!
64
00:06:59,710 --> 00:07:00,962
Que ídolo...
65
00:07:02,672 --> 00:07:04,507
Você e eu fomos arrastados para cá.
66
00:07:04,590 --> 00:07:07,135
-Fomos escolhidos, senhor!
-Certo.
67
00:07:13,641 --> 00:07:14,475
Ele está morto, senhor!
68
00:07:15,059 --> 00:07:17,645
Prepare-se para eliminar Jason esta noite.
69
00:07:17,728 --> 00:07:18,563
Sim, senhor.
70
00:07:37,582 --> 00:07:39,375
Três minutos para a zona de salto.
71
00:07:39,459 --> 00:07:40,793
Isso é muito perigoso.
72
00:07:40,877 --> 00:07:42,795
Você não deveria pedir para parar a missão?
73
00:07:42,879 --> 00:07:44,422
Acha que eles vão me deixar parar?
74
00:07:45,339 --> 00:07:46,507
Atenha-se à operação.
75
00:07:48,468 --> 00:07:50,052
Se eu morrer no trabalho...
76
00:07:51,596 --> 00:07:52,513
meu retrato fúnebre.
77
00:07:55,057 --> 00:07:56,434
Isso não vai acontecer, senhor.
78
00:07:58,561 --> 00:08:00,354
Você nunca sabe o que o destino nos trará.
79
00:08:02,231 --> 00:08:03,065
Ir!
80
00:08:07,487 --> 00:08:10,072
Agente junho,
é perigoso! Abra sua rampa!
81
00:08:10,948 --> 00:08:13,159
O que? Não está abrindo!
82
00:08:13,242 --> 00:08:15,495
Tente novamente! Depressa!
83
00:08:28,591 --> 00:08:30,301
Junho!
84
00:08:34,472 --> 00:08:37,225
O país está em dívida com você.
85
00:08:37,808 --> 00:08:41,145
Nunca esqueceremos seu sacrifício.
86
00:08:43,606 --> 00:08:44,482
Agentes.
87
00:08:45,942 --> 00:08:46,943
Saudação.
88
00:08:51,656 --> 00:08:53,616
Eu realmente respeitei você.
89
00:08:54,367 --> 00:08:55,201
Agora,
90
00:08:57,537 --> 00:08:58,746
Espero que você desenhe...
91
00:09:02,333 --> 00:09:03,417
no céu...
92
00:09:06,420 --> 00:09:07,380
tudo que você quiser.
93
00:09:46,127 --> 00:09:47,753
Posso começar uma nova vida!
94
00:09:48,337 --> 00:09:49,880
Vou atrás do meu sonho!
95
00:09:50,423 --> 00:09:52,633
Vou ser um cartunista famoso!
96
00:09:53,175 --> 00:09:54,010
Vamos!
97
00:10:02,935 --> 00:10:09,900
15 ANOS DEPOIS
98
00:10:34,258 --> 00:10:35,343
Estou ferrado.
99
00:10:37,511 --> 00:10:39,221
O que eu faço? Não há tempo.
100
00:10:44,143 --> 00:10:45,019
EDITOR
101
00:10:54,320 --> 00:10:56,447
-Olá?
-Por que você ainda não enviou?
102
00:10:56,530 --> 00:10:58,324
É uma obra-prima ou algo assim?
103
00:10:58,407 --> 00:11:00,743
Desculpe, senhor. Eu gostaria de enviá-lo,
104
00:11:01,369 --> 00:11:03,621
mas a última parte é chata.
105
00:11:04,246 --> 00:11:06,582
Estou reduzindo seu pagamento por atraso.
106
00:11:07,124 --> 00:11:09,543
O quê? Cortar meu salário?
107
00:11:10,044 --> 00:11:13,047
Não é muito. Você conhece minha situação, senhor.
108
00:11:13,130 --> 00:11:14,965
Então, e a situação da empresa?
109
00:11:15,049 --> 00:11:17,968
Você não recebe avaliações ou visualizações,
e você está sempre atrasado!
110
00:11:18,052 --> 00:11:21,013
Eu cobri sua bunda
para chegar até aqui, sabe?
111
00:11:21,097 --> 00:11:24,100
Claro, senhor. Estou sempre grato.
112
00:11:24,183 --> 00:11:27,019
Então cumpra pelo menos o prazo.
113
00:11:27,103 --> 00:11:29,480
Desculpe, senhor. Enviarei ao meio-dia.
114
00:11:31,357 --> 00:11:32,316
Seu idiota!
115
00:11:33,859 --> 00:11:35,945
Eu disse para você pagar as contas em dia.
116
00:11:36,028 --> 00:11:37,697
Devo fazer isso também?
117
00:11:38,906 --> 00:11:40,616
Esqueci por causa do meu prazo.
118
00:11:40,700 --> 00:11:42,868
Eu pedi para você ganhar dinheiro para pagar por isso?
119
00:11:43,369 --> 00:11:46,414
Você não pode nem ir e pagar
com meu dinheiro suado?
120
00:11:46,497 --> 00:11:47,873
Você não pode nem fazer isso?
121
00:11:49,041 --> 00:11:51,127
-Eu ia--
-Pare de me deixar tão bravo!
122
00:11:51,210 --> 00:11:53,337
Você está com raiva e estressado.
123
00:11:53,421 --> 00:11:54,922
Sente-se.
124
00:11:55,005 --> 00:11:57,591
Você tem que relaxar, ou vai piorar.
125
00:11:57,675 --> 00:11:59,301
Você está muito tenso.
126
00:11:59,385 --> 00:12:01,429
Isso dói! Esqueça.
127
00:12:02,805 --> 00:12:04,432
-Mel?
-Estou atrasado!
128
00:12:04,932 --> 00:12:06,350
Pagarei isso hoje.
129
00:12:06,434 --> 00:12:07,268
É melhor você.
130
00:12:08,686 --> 00:12:10,980
Certifique-se de que Ga-yeong coma
antes de ir para a escola.
131
00:12:11,480 --> 00:12:14,442
Não se preocupe.
Você não está esquecendo alguma coisa?
132
00:12:16,944 --> 00:12:18,738
Ela não tem
um apetite hoje em dia.
133
00:12:18,821 --> 00:12:20,823
Também estamos sem papel higiênico e sabonete.
134
00:12:23,409 --> 00:12:24,410
Isso não será suficiente.
135
00:12:29,331 --> 00:12:30,833
Como está o webtoon?
136
00:12:32,710 --> 00:12:34,128
Estou trabalhando duro nisso.
137
00:12:35,045 --> 00:12:36,422
Não se preocupe. Vai ser bom.
138
00:12:37,673 --> 00:12:38,507
Certo.
139
00:12:40,676 --> 00:12:41,969
Não trabalhe muito.
140
00:12:43,053 --> 00:12:44,388
Eu sou o único que faz isso.
141
00:12:49,810 --> 00:12:50,853
Ga-yeong!
142
00:12:53,731 --> 00:12:57,276
Não durma com isso.
Acordar. É hora da escola.
143
00:12:58,068 --> 00:12:58,986
Você vai se atrasar.
144
00:12:59,779 --> 00:13:01,030
Por que você...
145
00:13:01,697 --> 00:13:03,365
-Pare com isso!
-Acordar.
146
00:13:03,449 --> 00:13:06,619
-Pare com isso!
-Cócegas! Cócegas!
147
00:13:22,718 --> 00:13:24,678
Você escreveu letras de rap a noite toda de novo?
148
00:13:25,471 --> 00:13:27,348
Você tem que dormir à noite para crescer.
149
00:13:29,391 --> 00:13:31,185
Você fica acordado a noite toda desenhando webtoons.
150
00:13:31,268 --> 00:13:32,478
É para ganhar dinheiro.
151
00:13:35,105 --> 00:13:36,649
Você nem ganha muito.
152
00:13:37,483 --> 00:13:38,734
Mamãe grita com você todos os dias.
153
00:13:39,944 --> 00:13:42,696
O que essa mulher tem
tem dito ao garoto?
154
00:13:44,031 --> 00:13:44,865
Ga-yeong.
155
00:13:46,033 --> 00:13:46,951
Eu ainda tenho isso.
156
00:13:48,410 --> 00:13:49,954
Você quer um piano elétrico, certo?
157
00:13:50,746 --> 00:13:55,000
Vou fazer um sucesso e comprar o melhor para você!
158
00:13:56,126 --> 00:13:57,294
O que?
159
00:13:57,378 --> 00:14:01,841
Eu ganhando como melhor rapper
em Show Me the Money seria mais rápido.
160
00:14:02,466 --> 00:14:04,927
O que? Espere! Comer!
161
00:14:05,052 --> 00:14:05,970
Estou atrasado.
162
00:14:06,929 --> 00:14:09,390
Ela está se tornando mais parecida com sua mãe.
163
00:14:24,238 --> 00:14:26,657
No final está faltando alguma coisa.
164
00:14:28,576 --> 00:14:31,996
O que é? Que frustrante.
165
00:14:58,522 --> 00:14:59,899
CARREGANDO ANEXOS
166
00:14:59,982 --> 00:15:01,025
E-MAIL ENVIADO
167
00:15:02,359 --> 00:15:03,903
Sinto muito que seja tarde
168
00:15:26,091 --> 00:15:29,011
Outro assassinato chocante ocorreu.
169
00:15:29,094 --> 00:15:34,141
A polícia está investigando a morte
de um homem com olhos mutilados em Busan.
170
00:15:34,224 --> 00:15:39,897
O homem não identificado de 30 anos
foi descoberto por volta das 4h da manhã
171
00:15:39,980 --> 00:15:44,568
A polícia solicitou uma autópsia
para identificar a vítima.
172
00:15:45,235 --> 00:15:48,822
Isso é brutal.
Como podemos criar filhos neste mundo?
173
00:15:50,658 --> 00:15:53,577
O público está ansioso
sobre os casos de assassinato...
174
00:15:53,661 --> 00:15:55,079
EPISÓDIO 13 DO WEBTOON ATUALIZADO
175
00:15:59,291 --> 00:16:01,293
Por favor, Deus! Por favor...
176
00:16:03,045 --> 00:16:05,923
-Lamento ter lido este webtoon.
-Por que eu li isso?
177
00:16:06,006 --> 00:16:08,592
Isso é uma porcaria. O artista é uma merda.
178
00:16:08,676 --> 00:16:10,219
Consigo desenhar melhor com o pé.
179
00:16:10,302 --> 00:16:13,430
-Isso é lixo.
-Pelo menos o lixo pode ser reciclado.
180
00:16:13,514 --> 00:16:15,432
-Por que isso ainda está aqui?
-Ele deveria se aposentar.
181
00:16:15,516 --> 00:16:18,477
-Quem é esse artista de webtoon?
-Que perda de tempo.
182
00:16:19,311 --> 00:16:22,147
Seus fãs estão torcendo por você!
183
00:16:23,232 --> 00:16:24,066
Anime-se!
184
00:16:26,694 --> 00:16:28,028
Você é o artista?
185
00:16:28,112 --> 00:16:28,946
Não, não estou.
186
00:16:29,029 --> 00:16:31,240
Sim, você é. É tão óbvio.
187
00:16:31,323 --> 00:16:32,366
Por que viver?
188
00:16:32,449 --> 00:16:34,702
É óbvio quem escreveu isso.
189
00:16:34,785 --> 00:16:37,621
Cresça! Vá para o inferno!
190
00:16:38,998 --> 00:16:41,583
Devo rastrear seus IPs e matá-los?
191
00:17:01,353 --> 00:17:02,980
Kim Ga-yeong!
192
00:17:10,779 --> 00:17:11,989
Ga-yeong!
193
00:17:12,948 --> 00:17:15,409
-Observe onde você está indo!
-Desculpe.
194
00:17:15,492 --> 00:17:17,703
Merda! Isso foi perto!
195
00:17:20,414 --> 00:17:23,167
De novo não!
Eu disse para você manter o volume baixo!
196
00:17:24,001 --> 00:17:26,003
Eu esqueci. Eu estava interessado na música.
197
00:17:26,086 --> 00:17:27,504
Foi o que aconteceu antes!
198
00:17:27,588 --> 00:17:30,215
Você pode sofrer um acidente!
Estou levando isso.
199
00:17:33,218 --> 00:17:35,012
Você fumou de novo?
200
00:17:36,555 --> 00:17:38,307
-Não, eu não fiz.
-Vou contar para a mamãe.
201
00:17:38,390 --> 00:17:39,308
Aguentar.
202
00:17:40,017 --> 00:17:41,810
Foi um longo dia para mim.
203
00:17:42,394 --> 00:17:44,104
Hoje foi meu prazo.
204
00:17:44,188 --> 00:17:46,732
Vamos fazer um acordo. Não conte para sua mãe.
205
00:17:50,319 --> 00:17:51,236
Espere.
206
00:17:52,071 --> 00:17:52,905
Pare com isso.
207
00:17:53,614 --> 00:17:54,531
Por que?
208
00:17:55,783 --> 00:17:57,076
Ei!
209
00:17:57,159 --> 00:17:59,912
Meu sapato está saindo. Espere por mim!
210
00:17:59,995 --> 00:18:04,249
Por acaso você viu meu webtoon?
211
00:18:06,627 --> 00:18:08,212
-Sim.
-Você fez?
212
00:18:09,421 --> 00:18:11,632
Por que? Você não precisa.
213
00:18:11,715 --> 00:18:13,008
Você trabalhou duro, pai.
214
00:18:13,092 --> 00:18:14,343
Tudo bem.
215
00:18:15,969 --> 00:18:16,887
Como foi?
216
00:18:19,306 --> 00:18:20,140
Honestamente?
217
00:18:21,016 --> 00:18:21,892
Honestamente.
218
00:18:21,975 --> 00:18:24,019
Eu li com meus amigos.
219
00:18:25,896 --> 00:18:26,980
O que eles disseram?
220
00:18:28,857 --> 00:18:30,109
Eles disseram que é uma merda.
221
00:18:35,405 --> 00:18:40,577
Por que não apenas contar sua história, pai?
Como em Mostre-me o dinheiro.
222
00:18:40,661 --> 00:18:41,829
O quê?
223
00:18:41,912 --> 00:18:45,124
É legal quando rappers
fale sobre suas histórias.
224
00:18:45,207 --> 00:18:46,917
Não é a mesma coisa.
225
00:18:47,626 --> 00:18:51,255
Estou escrevendo minha história em meus raps.
226
00:18:53,298 --> 00:18:55,092
Por que você não desenha sua história?
227
00:18:55,676 --> 00:18:56,510
Seja real.
228
00:18:58,095 --> 00:18:59,346
Se eu contar minha história...
229
00:19:00,681 --> 00:19:02,683
toda a Coreia vai pirar.
230
00:19:02,766 --> 00:19:03,600
Ga-yeong!
231
00:19:04,935 --> 00:19:07,229
-Eu tenho que ir.
-OK.
232
00:19:07,312 --> 00:19:10,399
Não leia os comentários. Você vai se machucar.
233
00:19:11,108 --> 00:19:14,486
Não os leia! Nunca, jamais!
234
00:19:16,822 --> 00:19:18,240
Certo. Você também.
235
00:19:29,126 --> 00:19:30,002
Olá, senhor.
236
00:19:30,085 --> 00:19:33,547
Por favor, termine a série no próximo episódio.
237
00:19:33,630 --> 00:19:34,506
Largue o resto.
238
00:19:34,590 --> 00:19:35,424
O que?
239
00:19:36,133 --> 00:19:37,551
Mas tínhamos um acordo.
240
00:19:38,302 --> 00:19:40,053
Em breve pegará fogo, senhor.
241
00:19:40,137 --> 00:19:41,847
Graças a você, fiquei famoso.
242
00:19:41,930 --> 00:19:44,224
Recebi mais de 20.000 comentários.
São todos insultos.
243
00:19:45,309 --> 00:19:48,270
Não, senhor. Deixe-me continuar!
244
00:19:48,353 --> 00:19:51,607
Como editor,
Achei que você conseguiria algum dia.
245
00:19:51,690 --> 00:19:54,234
Eu te apoiei até agora,
mas não consigo mais.
246
00:19:54,318 --> 00:19:56,361
Por favor! Não pode meu webtoon!
247
00:19:56,445 --> 00:19:58,280
-Vai se tornar viral.
-Duvido.
248
00:19:58,363 --> 00:20:00,032
-Por favor espere... Senhor!
-Acabou.
249
00:20:00,115 --> 00:20:02,201
Olá?
250
00:20:02,284 --> 00:20:03,952
Ei! Espere!
251
00:20:04,036 --> 00:20:06,163
Não!
252
00:20:18,467 --> 00:20:19,843
Ei!
253
00:20:21,094 --> 00:20:22,179
Perdedor!
254
00:20:22,262 --> 00:20:27,017
Você chama isso de escavar?
255
00:20:27,893 --> 00:20:30,979
Vagabundo preguiçoso! Faça certo!
256
00:20:31,063 --> 00:20:32,940
Acha que cavar é uma piada?
257
00:20:33,565 --> 00:20:36,026
Você não aprendeu nada no exército?
258
00:20:36,860 --> 00:20:37,736
Caramba.
259
00:20:37,819 --> 00:20:40,155
Se você relaxar, você está morto!
260
00:20:44,743 --> 00:20:45,577
Caramba.
261
00:20:47,704 --> 00:20:49,331
Quando eu relaxei?
262
00:20:50,123 --> 00:20:52,542
Se não fosse pela minha família,
Eu mataria aquele pedaço de...
263
00:20:52,626 --> 00:20:53,835
Congelar!
264
00:20:53,919 --> 00:20:55,462
O que você acabou de dizer?
265
00:20:55,545 --> 00:20:57,923
Você acabou de me chamar de merda?
266
00:20:59,466 --> 00:21:02,219
Seu filho da puta!
267
00:21:02,970 --> 00:21:03,845
Vagabundo preguiçoso.
268
00:21:05,097 --> 00:21:05,931
Olhe para baixo.
269
00:21:06,014 --> 00:21:08,183
Não olhe para mim!
270
00:21:14,940 --> 00:21:15,816
Eu estava cantando.
271
00:21:17,109 --> 00:21:19,236
Certo. Eu conheço essa música pop.
272
00:21:21,154 --> 00:21:22,990
-Vou trabalhar duro, senhor.
-Bom.
273
00:21:29,037 --> 00:21:29,955
Caramba. Ah, Deus.
274
00:21:34,876 --> 00:21:38,171
Quase a mesma quantidade
como o salário do primeiro ano de uma empresa.
275
00:21:38,255 --> 00:21:42,509
Não consigo nem comprar um piano para minha filha.
276
00:21:46,305 --> 00:21:49,474
Estúpido! O que você está fazendo?
277
00:21:49,558 --> 00:21:53,437
Comecei com 600.000 won por mês,
depois fiz mais com uma série.
278
00:21:53,520 --> 00:21:55,314
Comprei uma casa para minha mãe.
279
00:21:55,397 --> 00:21:56,857
Eu paguei os empréstimos dela.
280
00:21:56,940 --> 00:21:59,693
Comprei para ela um sedã médio.
Comprei uma casa para mim.
281
00:21:59,776 --> 00:22:02,321
O que Kian84 tem que eu não tenho?
282
00:22:05,324 --> 00:22:08,243
ISSO É PIOR DO QUE TERRÍVEL
283
00:22:09,119 --> 00:22:09,995
Seus bastardos.
284
00:22:10,078 --> 00:22:11,496
Isso é apenas lixo.
285
00:22:11,580 --> 00:22:13,457
Não consigo nem reciclar isso.
286
00:22:13,540 --> 00:22:15,125
Perdi o apetite.
287
00:22:15,208 --> 00:22:17,169
Fique limpo na empresa de Kian84.
288
00:22:17,252 --> 00:22:19,254
-Isso não vale nada.
-Que desperdício de meus dados.
289
00:22:19,338 --> 00:22:20,797
Caia fora, idiota!
290
00:22:20,881 --> 00:22:22,341
Por que viver?
291
00:22:22,424 --> 00:22:24,676
É legal quando rappers
fale sobre suas histórias.
292
00:22:24,760 --> 00:22:27,387
Desenhe sua história. Seja real.
293
00:22:34,061 --> 00:22:37,230
Como eles ousam! O que vocês idiotas sabem?
294
00:22:37,314 --> 00:22:39,358
Eu sou assustador como o inferno! Caramba!
295
00:22:39,941 --> 00:22:43,236
Vou mostrar a eles quem eu realmente sou!
296
00:22:43,987 --> 00:22:45,364
Vocês estão todos mortos.
297
00:22:56,833 --> 00:22:58,251
Bem-vindos, rapazes.
298
00:22:58,335 --> 00:23:01,713
Eu sou o lendário treinador do inferno,
Cheon Deok-kyu.
299
00:23:02,214 --> 00:23:03,673
Agora, todos vocês devem renascer
300
00:23:03,757 --> 00:23:06,176
como a Equipe Shield para proteger nosso país.
301
00:23:06,259 --> 00:23:07,969
Qualquer um que fique para trás
302
00:23:08,053 --> 00:23:10,722
será enviado de volta
para suas realidades miseráveis!
303
00:23:16,561 --> 00:23:18,105
Seja mais forte do que qualquer outra pessoa!
304
00:23:27,072 --> 00:23:28,573
Nunca desista!
305
00:23:31,868 --> 00:23:33,787
Não importa o que aconteça no seu caminho,
306
00:23:33,870 --> 00:23:36,456
termine suas missões!
307
00:23:37,707 --> 00:23:39,459
Não tenha medo da morte!
308
00:23:46,550 --> 00:23:49,970
Você deve renascer
como a equipe Shield definitiva!
309
00:23:52,347 --> 00:23:57,227
A Shield Team é nossa principal arma
feito com bilhões de won em financiamento.
310
00:23:58,311 --> 00:24:01,481
Lembre-se, vocês são armas humanas!
311
00:24:13,285 --> 00:24:15,120
Você finalmente chegou a este ponto.
312
00:24:15,704 --> 00:24:19,541
Este é o último portal
para se tornar um agente da Shield Team. Lutar!
313
00:24:27,632 --> 00:24:29,009
O que eu fiz a seguir?
314
00:24:54,868 --> 00:24:56,495
Eu ainda consegui!
315
00:25:09,591 --> 00:25:10,467
Incrível!
316
00:25:10,550 --> 00:25:12,177
Eu sabia que estava certo sobre você!
317
00:25:12,260 --> 00:25:14,971
Agora você é o craque do Shield Team!
318
00:25:15,472 --> 00:25:18,725
Ir! Agente da Equipe Shield Jun!
319
00:25:22,687 --> 00:25:24,105
AGENTE ESPECIAL JUN
320
00:25:37,035 --> 00:25:37,869
Temos convidados?
321
00:25:41,248 --> 00:25:42,958
Você deve estar tão cansado.
322
00:25:43,041 --> 00:25:44,751
Eu fiz um pouco de comida para você.
323
00:25:44,834 --> 00:25:47,462
Eu tentei te acordar,
mas você não se levantou.
324
00:25:48,797 --> 00:25:51,216
Você deve estar exausto.
325
00:25:51,299 --> 00:25:52,467
Sente-se aqui.
326
00:25:54,844 --> 00:25:56,096
Mel.
327
00:25:57,347 --> 00:26:00,475
Tenho sido tão duro com você esses dias.
328
00:26:01,268 --> 00:26:02,102
Desculpe.
329
00:26:04,062 --> 00:26:05,772
Você está me assustando.
330
00:26:07,482 --> 00:26:11,069
Eu sabia que você conseguiria algum dia.
331
00:26:11,152 --> 00:26:12,696
Fazer o quê?
332
00:26:14,072 --> 00:26:14,990
Isso é bom.
333
00:26:16,324 --> 00:26:20,912
Seu novo webtoon é incrível.
Por que você guardou a ideia para si mesmo?
334
00:26:20,996 --> 00:26:23,039
Qual novo webtoon?
335
00:26:24,374 --> 00:26:26,293
Você ainda está bêbado? Olhar.
336
00:26:26,376 --> 00:26:28,253
-Tem um gosto bom.
-Realmente?
337
00:26:28,336 --> 00:26:31,339
Olhar. Parece que vai ser um sucesso!
338
00:26:42,309 --> 00:26:44,811
Por que isso foi carregado aqui?
339
00:26:44,894 --> 00:26:49,107
Você adormeceu,
então enviei tudo para você.
340
00:26:49,608 --> 00:26:51,318
Você pode me agradecer.
341
00:26:51,401 --> 00:26:53,695
Você está maluco? Por que você enviou isso?
342
00:26:53,778 --> 00:26:56,740
-Eu não desenhei isso para ser enviado!
-Então por que você desenhou?
343
00:26:56,823 --> 00:26:58,867
Por que gritar comigo por ajudá-lo?
344
00:26:59,993 --> 00:27:01,870
Ei! Veja todos os comentários!
345
00:27:01,953 --> 00:27:02,871
ESTE WEBTOON Arrasa!
346
00:27:02,954 --> 00:27:04,247
Isso é novidade para você, né?
347
00:27:04,331 --> 00:27:05,707
Eu não acredito nisso.
348
00:27:05,790 --> 00:27:08,084
-Você disse isso.
-Não pode ser.
349
00:27:09,461 --> 00:27:11,338
-O que?
-Por favor, tire-o ou eu morrerei!
350
00:27:11,421 --> 00:27:14,883
Você liderou o ranking pela primeira vez!
Por que? Você está maluco?
351
00:27:14,966 --> 00:27:17,510
Eu estava bêbado. Eu não queria enviar.
352
00:27:17,594 --> 00:27:20,055
-Por favor, senhor.
-Eu sabia! Você desenhou bêbado!
353
00:27:20,138 --> 00:27:21,723
Você é um verdadeiro artista agora.
354
00:27:21,806 --> 00:27:24,893
Desenhe novamente bêbado. Eu pago as bebidas!
355
00:27:24,976 --> 00:27:27,228
-Isso é ótimo.
-Por favor! É pessoal!
356
00:27:27,312 --> 00:27:29,898
Corte o absurdo
e vá sortear o próximo episódio!
357
00:27:29,981 --> 00:27:31,066
Estou ocupado!
358
00:27:31,775 --> 00:27:32,734
Senhor...
359
00:27:32,817 --> 00:27:34,819
Esqueça.
360
00:27:36,946 --> 00:27:38,823
Olá, senhor.
361
00:27:38,907 --> 00:27:40,784
Agente Especial Jun? Você viu?
362
00:27:41,701 --> 00:27:43,411
Ir! Sim, senhor.
363
00:27:43,495 --> 00:27:45,872
Eu disse que ele faria sucesso algum dia.
364
00:27:45,955 --> 00:27:46,998
Hoje é o dia!
365
00:27:48,416 --> 00:27:49,959
Sim, senhor.
366
00:27:50,669 --> 00:27:51,503
Senhor?
367
00:27:52,128 --> 00:27:52,962
Deixar!
368
00:27:53,046 --> 00:27:54,631
Vá e desenhe!
369
00:28:00,804 --> 00:28:01,930
Desisto.
370
00:28:07,936 --> 00:28:09,896
Ga-yeong não levou guarda-chuva.
371
00:28:16,945 --> 00:28:17,779
Ga-yeong...
372
00:28:18,279 --> 00:28:20,365
-Papai!
-Olá.
373
00:28:21,366 --> 00:28:23,326
Quer vir até minha casa?
374
00:28:23,410 --> 00:28:25,036
Meu pai me comprou uma máquina VR.
375
00:28:25,120 --> 00:28:26,413
-Realmente?
-Sim.
376
00:28:26,496 --> 00:28:30,291
Mas onde está meu pai?
Ele sempre vem quando chove.
377
00:28:30,375 --> 00:28:32,210
Seu pai não veio hoje?
378
00:28:32,293 --> 00:28:35,213
Ele ainda desenha desenhos animados?
379
00:28:36,673 --> 00:28:37,507
Sim.
380
00:28:37,590 --> 00:28:38,425
Vamos.
381
00:29:19,924 --> 00:29:21,217
NUNCA OLHE PARA DENTRO!
382
00:29:21,301 --> 00:29:23,845
SE VOCÊ VIRAR MAIS UMA PÁGINA, VOCÊ ESTÁ MORTO!
383
00:29:30,477 --> 00:29:31,519
DINHEIRO, DINHEIRO
384
00:29:31,603 --> 00:29:34,105
O que diabos é dinheiro?
385
00:29:34,189 --> 00:29:36,775
Por que o dinheiro está tão longe de ser alcançado
Para minha família?
386
00:29:36,858 --> 00:29:38,401
Mamãe sempre diz para mim
387
00:29:38,485 --> 00:29:41,613
Se eu estudar bem, serei feliz
388
00:29:42,113 --> 00:29:44,407
Mas eu sei a verdade da vida, sabe.
389
00:29:44,491 --> 00:29:47,076
Só o dinheiro fará com que você viva sem preocupações
390
00:29:47,160 --> 00:29:49,788
É tudo uma questão de dinheiro
391
00:29:49,871 --> 00:29:52,791
Sem ele você fica triste e cansado
392
00:29:52,874 --> 00:29:55,043
Brigas entre mamãe e papai
393
00:29:55,126 --> 00:29:57,712
Mamãe bebendo à noite
394
00:29:57,796 --> 00:30:00,423
Isso não aconteceria se tivéssemos dinheiro
395
00:30:00,507 --> 00:30:03,510
Então vou entrar em Show Me the Money
396
00:30:03,593 --> 00:30:06,137
Tenho que vencer para pagar a dívida do papai
397
00:30:06,221 --> 00:30:08,723
Tenho que ficar rico e definido
398
00:30:08,807 --> 00:30:10,767
Estou aqui no programa pela minha família
399
00:30:10,850 --> 00:30:13,561
Eu tenho o microfone, então me mostre o dinheiro
400
00:30:19,234 --> 00:30:21,986
Eu morrerei algum dia de qualquer maneira.
401
00:30:25,782 --> 00:30:28,076
Eu tenho que sustentar minha família.
402
00:30:30,286 --> 00:30:31,955
Minha família significa mais.
403
00:31:09,701 --> 00:31:12,412
Assista ao lindo espetáculo.
404
00:31:12,495 --> 00:31:15,707
O mundo inteiro saberá quem eu sou!
405
00:31:28,094 --> 00:31:29,971
Junho! Pegue esse bastardo!
406
00:32:07,216 --> 00:32:08,176
Suma!
407
00:32:08,259 --> 00:32:10,053
Mate-o!
408
00:32:17,101 --> 00:32:18,686
Aquele filho da puta.
409
00:32:28,279 --> 00:32:29,113
Pise nisso!
410
00:32:59,602 --> 00:33:02,188
Jun. Eu vou matá-lo!
411
00:33:02,271 --> 00:33:04,941
Junho!
412
00:33:20,707 --> 00:33:23,835
Junho!
413
00:33:29,966 --> 00:33:31,300
O que você está fazendo?
414
00:33:38,766 --> 00:33:39,851
-O que é isso?
-Olhar!
415
00:33:39,934 --> 00:33:41,477
É incrível.
416
00:33:48,568 --> 00:33:49,402
É incrível.
417
00:33:52,739 --> 00:33:54,073
Diga-me. Por favor?
418
00:33:55,575 --> 00:33:56,409
Ta-da!
419
00:33:58,286 --> 00:33:59,120
O que é isso?
420
00:34:00,580 --> 00:34:02,040
-Gostou?
-Sim!
421
00:34:09,380 --> 00:34:10,548
Como vai?
422
00:34:11,382 --> 00:34:12,341
NIS, CHEON DEOK-KYU
423
00:34:13,426 --> 00:34:16,262
-Houve uma ameaça terrorista.
-Uma ameaça terrorista?
424
00:34:16,345 --> 00:34:20,475
Uma ameaça de bomba foi postada
no site do governo.
425
00:34:20,558 --> 00:34:21,768
Rastreamos o endereço IP
426
00:34:21,851 --> 00:34:23,936
e descobri que foi postado
daqui há uma hora.
427
00:34:24,020 --> 00:34:25,730
Onde está esse computador?
428
00:34:26,397 --> 00:34:27,565
Barraca 14.
429
00:34:36,032 --> 00:34:38,910
Sua identificação é "Bonito Chefe 18"?
430
00:34:38,993 --> 00:34:39,911
Sim.
431
00:34:39,994 --> 00:34:42,538
Você é realmente um agente do NIS?
432
00:34:43,664 --> 00:34:45,833
-Você não parece.
-Não minta.
433
00:34:45,917 --> 00:34:49,754
Você não pode ser um agente.
Os agentes do NIS em webtoons são muito legais.
434
00:34:49,837 --> 00:34:51,881
Você não pode ser!
435
00:34:53,591 --> 00:34:54,550
O que há com ele?
436
00:34:54,634 --> 00:34:55,468
Aqui.
437
00:34:56,135 --> 00:34:57,178
Cheon Deok Kyu?
438
00:34:57,261 --> 00:34:59,222
É o mesmo nome
como o treinador do inferno.
439
00:35:00,515 --> 00:35:03,226
Você tem razão. Treinador da Equipe Shield.
440
00:35:05,311 --> 00:35:06,521
Como vocês, crianças, sabem disso?
441
00:35:07,188 --> 00:35:08,606
Isso é ultrassecreto!
442
00:35:08,689 --> 00:35:10,817
Quem não sabe
a equipe Shield hoje em dia?
443
00:35:10,900 --> 00:35:12,568
A equipe Shield é totalmente quente.
444
00:35:13,569 --> 00:35:15,071
-O que?
-Olhar.
445
00:35:19,909 --> 00:35:20,743
O que é isso?
446
00:35:22,662 --> 00:35:23,496
O que...
447
00:35:24,122 --> 00:35:26,082
Quem desenhou isso?
448
00:35:26,165 --> 00:35:29,710
O projeto da equipe Shield.
Crianças criadas como armas humanas?
449
00:35:30,670 --> 00:35:33,589
Você trouxe órfãos
e os criou como assassinos?
450
00:35:33,673 --> 00:35:34,841
Isso é uma loucura.
451
00:35:34,924 --> 00:35:37,510
Eu recebi uma ligação
do Presidente vir aqui.
452
00:35:38,094 --> 00:35:39,303
Chefe Cheon.
453
00:35:39,387 --> 00:35:41,264
Explique-se.
454
00:35:41,347 --> 00:35:43,474
O projeto foi encerrado
há muito tempo.
455
00:35:43,558 --> 00:35:44,809
E nem tudo é verdade, senhor.
456
00:35:44,892 --> 00:35:47,895
Não sei quem desenhou,
mas é fabricado.
457
00:35:49,397 --> 00:35:51,524
Principalmente sobre mim...
458
00:35:51,607 --> 00:35:54,402
E se a imprensa bisbilhotar?
459
00:35:54,485 --> 00:35:56,529
Quem sabe o que mais ele desenhará?
460
00:35:59,031 --> 00:36:00,241
Você está brincando comigo?
461
00:36:01,075 --> 00:36:03,411
Você conhece a equipe Shield.
462
00:36:03,494 --> 00:36:06,164
Quem fez isso aqui
sem saber disso?
463
00:36:06,247 --> 00:36:08,875
Por que fingir que não sabe?
464
00:36:08,958 --> 00:36:12,211
Aquele bastardo. Quem poderia ser?
465
00:36:12,295 --> 00:36:14,213
Posso adivinhar quem é o bastardo.
466
00:36:15,089 --> 00:36:17,717
O agente que foi enviado
em todas as missões do webtoon.
467
00:36:17,800 --> 00:36:18,718
Só existe um.
468
00:36:18,801 --> 00:36:19,802
Você quer dizer, Jun?
469
00:36:20,678 --> 00:36:22,096
Jun morreu durante uma missão, senhor.
470
00:36:22,180 --> 00:36:23,347
Seu corpo nunca foi encontrado!
471
00:36:23,973 --> 00:36:26,392
Ouvir. Todos vocês foram enganados por ele.
472
00:36:26,475 --> 00:36:29,353
-Ele está fingindo estar morto?
-Isso não faz sentido.
473
00:36:29,437 --> 00:36:30,771
Se ele fingiu sua morte,
474
00:36:30,855 --> 00:36:32,648
então por que ele divulgaria sua história?
475
00:36:32,732 --> 00:36:35,359
-Ele estaria se expondo.
-Há uma razão.
476
00:36:36,110 --> 00:36:37,612
Obviamente é por dinheiro.
477
00:36:38,863 --> 00:36:40,948
Outro agente nosso morreu na semana passada.
478
00:36:41,032 --> 00:36:42,283
Seu olho foi arrancado.
479
00:36:42,366 --> 00:36:45,286
Uma equipe investigativa
está procurando pelo suspeito.
480
00:36:45,369 --> 00:36:48,706
-Por que você está trazendo isso à tona?
-Ele era do Shield Team como Jun.
481
00:36:48,789 --> 00:36:50,166
E os outros agentes assassinados.
482
00:36:50,249 --> 00:36:51,667
Isso é verdade, mas...
483
00:36:51,751 --> 00:36:54,378
Expondo a equipe Shield
num momento como este?
484
00:36:55,671 --> 00:36:57,340
Acha que isso é apenas uma coincidência?
485
00:36:58,382 --> 00:37:03,054
Você quer dizer que nossos agentes foram mortos
tem a ver com esse webtoon?
486
00:37:03,137 --> 00:37:06,724
Qualquer coisa pode ser vendida por dinheiro.
Se Jun foi quem desenhou isso,
487
00:37:07,892 --> 00:37:10,102
isso significa que ele traiu os agentes que morreram.
488
00:37:11,145 --> 00:37:13,356
Quem era próximo dele no Shield Team?
489
00:37:13,439 --> 00:37:17,318
Agente Cheol foi enviado para outra equipe
uma vez que o projeto foi encerrado.
490
00:37:18,027 --> 00:37:20,863
Ele é o último da equipe Shield.
491
00:37:20,947 --> 00:37:22,823
Ele será útil para capturar Jun.
492
00:37:24,742 --> 00:37:25,576
Ligue para ele agora.
493
00:37:34,585 --> 00:37:35,836
É ele, certo?
494
00:37:37,546 --> 00:37:38,547
Ele é totalmente gostoso.
495
00:37:46,264 --> 00:37:47,098
Alegrar!
496
00:37:47,765 --> 00:37:51,435
-Você consegue!
-Oh meu Deus!
497
00:37:52,144 --> 00:37:54,272
Isso é uma loucura!
498
00:37:54,355 --> 00:37:57,400
-E se ele tiver namorada?
-Ele é tão fofo.
499
00:38:00,528 --> 00:38:03,531
Chefe? Eu disse que Sasha não está aqui.
500
00:38:03,614 --> 00:38:06,659
Ele recebe tratamento real na Rússia.
Por que ele viria aqui?
501
00:38:06,742 --> 00:38:09,829
Eu estou fedendo.
Não consigo lavar há uma semana.
502
00:38:09,912 --> 00:38:12,665
Por que usar o craque do time como vagabundo?
503
00:38:12,748 --> 00:38:16,252
Que tipo de porcaria é essa?
Quem disse que você é o craque? Volte agora.
504
00:38:16,335 --> 00:38:17,336
Sério?
505
00:38:17,420 --> 00:38:19,755
Sasha apareceu? Onde está aquele bastardo?
506
00:38:19,839 --> 00:38:21,173
O verdadeiro ás apareceu.
507
00:38:21,257 --> 00:38:23,175
-Acho que Jun está vivo.
-O quê?
508
00:38:24,385 --> 00:38:25,219
Junho...
509
00:38:25,720 --> 00:38:28,097
-Vamos voltar amanhã.
-Ele é sonhador.
510
00:38:31,517 --> 00:38:34,645
Obrigado. Não se esqueça de mim.
511
00:38:37,690 --> 00:38:39,150
-Não vou esquecer!
-Oh meu Deus!
512
00:38:43,279 --> 00:38:47,241
-Espere!
-Nós amamos você!
513
00:38:55,249 --> 00:38:56,876
Eita!
514
00:38:57,668 --> 00:39:01,756
-As pessoas deveriam bater como cortesia.
-Você é o editor do Agente Especial Jun?
515
00:39:01,839 --> 00:39:04,300
Sim. Do que se trata?
516
00:39:04,967 --> 00:39:07,470
-Somos do NIS.
-O NIS?
517
00:39:09,347 --> 00:39:10,848
Você conhece esse homem?
518
00:39:11,682 --> 00:39:13,893
Bem...
519
00:39:14,810 --> 00:39:17,480
Ele parece familiar, mas não tenho certeza.
520
00:39:17,563 --> 00:39:18,898
Olhe com atenção!
521
00:39:18,981 --> 00:39:20,274
Ele desenhou, não foi?
522
00:39:21,609 --> 00:39:24,070
Talvez ele se pareça com o Sr. Kim.
523
00:39:24,153 --> 00:39:25,237
Ou talvez não.
524
00:39:25,321 --> 00:39:27,073
O cabelo é tão diferente.
525
00:39:27,156 --> 00:39:28,449
Olhe atentamente.
526
00:39:29,158 --> 00:39:31,327
O Sr. Kim não é elegante assim.
527
00:39:31,410 --> 00:39:33,621
-Tem uma foto dele?
-Não.
528
00:39:33,704 --> 00:39:35,915
Ele é uma pessoa muito reservada.
529
00:39:35,998 --> 00:39:37,875
Ele é muito reservado?
530
00:39:39,168 --> 00:39:40,127
Ele deve ser Jun.
531
00:39:40,211 --> 00:39:44,465
O Sr. Kim fez algo errado?
Eu deveria saber o que está acontecendo.
532
00:39:44,548 --> 00:39:45,758
Ele é um espião.
533
00:39:46,384 --> 00:39:48,469
O que? Um espião?
534
00:39:50,554 --> 00:39:53,140
O Sr. Kim não pode ser um espião. Não faz sentido.
535
00:39:53,724 --> 00:39:56,852
O que é isso? Câmera espontânea?
536
00:39:56,936 --> 00:39:59,146
-De jeito nenhum!
-Você está maluco?
537
00:40:00,606 --> 00:40:03,317
-Meu braço! Isso dói!
-Você deve cooperar conosco.
538
00:40:11,784 --> 00:40:14,161
-Sim?
-Sr. Kim.
539
00:40:14,245 --> 00:40:16,372
Bom trabalho.
540
00:40:16,455 --> 00:40:19,792
O novo episódio também é um sucesso.
541
00:40:19,875 --> 00:40:24,255
É estranho ser popular
depois de todos os comentários ruins.
542
00:40:24,755 --> 00:40:27,883
Seu vagabundo preguiçoso!
Você não consegue ver todo mundo trabalhando duro?
543
00:40:27,967 --> 00:40:31,011
-Desligar!
-Te ligo mais tarde, senhor.
544
00:40:31,512 --> 00:40:34,723
Se você relaxar novamente, você está morto.
Comece a cavar!
545
00:40:36,058 --> 00:40:38,394
Você não vale nem um soco.
546
00:40:45,317 --> 00:40:47,278
Devo apenas enterrá-lo?
547
00:40:56,203 --> 00:40:57,705
Você viu esse homem?
548
00:40:58,497 --> 00:41:00,458
Ele está trabalhando lá.
549
00:41:04,211 --> 00:41:06,338
-Junho?
-É ele?
550
00:41:07,298 --> 00:41:08,132
Sim.
551
00:41:08,215 --> 00:41:09,175
É ele. Pegue ele!
552
00:41:09,258 --> 00:41:10,217
Pegue ele!
553
00:41:19,435 --> 00:41:20,436
Sr. Kim Bong-jun?
554
00:41:22,646 --> 00:41:23,522
O que?
555
00:41:24,023 --> 00:41:26,567
Meu nome é Kim Su-hyeok.
Você pegou o homem errado.
556
00:41:26,650 --> 00:41:29,820
Sabemos que você é Kim Bong-jun.
Ou devo ligar para você...
557
00:41:29,904 --> 00:41:31,363
Agente Especial Jun?
558
00:41:36,827 --> 00:41:38,496
Você terá que vir conosco,
559
00:41:39,330 --> 00:41:40,331
Sr. Kim Bong-jun.
560
00:41:40,414 --> 00:41:42,208
-Eu não sou ele.
-O vagabundo preguiçoso?
561
00:41:43,417 --> 00:41:45,336
É ele. Agarre-o!
562
00:42:16,408 --> 00:42:17,451
Ah, não...
563
00:42:32,049 --> 00:42:33,926
Ele está indo embora! Troque de câmeras!
564
00:42:35,469 --> 00:42:36,804
Que diabos!
565
00:42:38,847 --> 00:42:39,682
Mude isso!
566
00:42:42,851 --> 00:42:47,314
Equipes B e C, sigam-no com cuidado.
Lembre-se, ele está uma classe acima de você.
567
00:42:54,321 --> 00:42:55,239
Mel?
568
00:42:55,322 --> 00:42:58,284
Ga-yeong ainda não voltou da escola.
Temos que correr! Venha embalar agora!
569
00:42:58,367 --> 00:43:02,162
-O que está errado?
-Por que você enviou meu webtoon?
570
00:43:02,663 --> 00:43:03,789
Essa é a minha história.
571
00:43:04,373 --> 00:43:05,583
Sou o Agente Especial Jun!
572
00:43:05,666 --> 00:43:06,959
O que diabos você quer dizer?
573
00:43:07,042 --> 00:43:09,587
Temos que sair do país.
Mudaremos nossos nomes.
574
00:43:09,670 --> 00:43:13,966
Você queria uma cirurgia plástica, certo?
É a sua chance de ficar bonita.
575
00:43:14,049 --> 00:43:14,883
O que!
576
00:43:14,967 --> 00:43:17,094
Você está bêbado de novo?
577
00:43:17,177 --> 00:43:20,889
Estou farto da sua porcaria!
Eu tenho que dar minha aula.
578
00:43:20,973 --> 00:43:22,641
Quem se importa com o ensino agora?
579
00:43:22,725 --> 00:43:24,143
Cale-se!
580
00:43:24,226 --> 00:43:25,811
Sou o Agente Especial Jun!
581
00:43:25,894 --> 00:43:28,731
Mel? Ela não acredita em mim.
582
00:43:28,814 --> 00:43:29,940
Eu sou junho!
583
00:44:23,494 --> 00:44:24,453
Por acaso...
584
00:44:27,122 --> 00:44:27,998
Você é Cheol?
585
00:44:29,708 --> 00:44:32,628
Você cresceu muito.
Quase não reconheci--
586
00:44:37,841 --> 00:44:40,386
Entendi, seu bastardo.
587
00:44:40,469 --> 00:44:42,221
Sr. Kim é um espião?
588
00:44:43,847 --> 00:44:45,849
O que está acontecendo?
589
00:44:46,308 --> 00:44:47,559
Quem é você?
590
00:44:50,979 --> 00:44:52,940
O idiota que desenhou isso trabalha aqui, certo?
591
00:44:54,316 --> 00:44:56,777
De novo não.
Eu contei tudo a eles antes.
592
00:44:56,860 --> 00:45:00,364
Por favor, pare de me incomodar.
O NIS não pode coagir os cidadãos desta forma.
593
00:45:02,116 --> 00:45:02,950
O NIS?
594
00:45:04,368 --> 00:45:06,370
O que? Quem está fumando no meu escritório?
595
00:45:08,914 --> 00:45:10,624
As pessoas não têm boas maneiras.
596
00:45:16,755 --> 00:45:18,674
Os bastardos do NIS estavam aqui?
597
00:45:19,842 --> 00:45:20,676
Espere um minuto.
598
00:45:22,302 --> 00:45:24,179
Você é o Jason do webtoon?
599
00:45:24,263 --> 00:45:28,767
Os detalhes são surpreendentemente semelhantes.
Isso é cosplay?
600
00:45:29,852 --> 00:45:30,853
Você acha?
601
00:45:32,604 --> 00:45:33,772
Eu também acho.
602
00:45:34,606 --> 00:45:35,441
O que?
603
00:45:40,612 --> 00:45:42,740
Quero o idiota que o desenhou.
604
00:45:43,824 --> 00:45:45,701
Ninguém mais parece saber.
605
00:45:46,660 --> 00:45:47,494
Mas...
606
00:45:48,162 --> 00:45:49,872
Eles disseram que você saberia.
607
00:45:50,414 --> 00:45:54,001
São informações pessoais.
Eu não posso te contar.
608
00:45:57,588 --> 00:45:59,548
Quer que eu faça seu rosto igual ao meu?
609
00:46:03,844 --> 00:46:04,678
Isso dói!
610
00:46:05,179 --> 00:46:06,346
Ajuda!
611
00:46:06,889 --> 00:46:08,432
AGÊNCIA DE SEGURANÇA CONTRATERRORISMO 3
612
00:46:15,439 --> 00:46:19,818
Bombas de fumaça
e armas paralisantes para capturar um civil?
613
00:46:19,902 --> 00:46:21,320
Você não é apenas um civil.
614
00:46:22,446 --> 00:46:24,406
Eu queria me tornar igual a você.
615
00:46:26,742 --> 00:46:28,827
Como você pôde nos enganar assim?
616
00:46:29,536 --> 00:46:30,913
Me desculpe, não pude te contar.
617
00:46:32,414 --> 00:46:33,415
Eu não tive escolha.
618
00:46:33,499 --> 00:46:34,666
Esse tempo todo...
619
00:46:36,668 --> 00:46:37,795
Eu pensei que você tinha ido embora.
620
00:46:42,633 --> 00:46:43,967
Por que você fez isso?
621
00:46:44,051 --> 00:46:47,805
Porque não havia saída senão morrer.
622
00:46:49,264 --> 00:46:50,557
Você ainda faz trabalhos de sucesso?
623
00:46:51,099 --> 00:46:52,351
As coisas mudaram, senhor.
624
00:46:53,101 --> 00:46:54,269
Depois que você desapareceu,
625
00:46:56,063 --> 00:46:58,565
o projeto foi
encerrado alguns anos depois.
626
00:47:00,526 --> 00:47:03,070
-Sou o último da equipe Shield.
-É bom ouvir isso.
627
00:47:06,323 --> 00:47:07,783
Você foi arrastado como eu.
628
00:47:07,866 --> 00:47:09,201
Preocupe-se consigo mesmo, senhor.
629
00:47:10,035 --> 00:47:12,079
Você foi preso
por trair o Estado.
630
00:47:18,502 --> 00:47:19,670
Já faz um tempo, chefe.
631
00:47:26,301 --> 00:47:29,721
Por que você nos ferrou?
Por que você desenhou o webtoon?
632
00:47:30,764 --> 00:47:33,392
Se eu te contar, você vai acreditar em mim?
633
00:47:33,475 --> 00:47:36,478
Por que você foi embora?
Eu investi muito em você.
634
00:47:36,562 --> 00:47:39,064
Eu queria viver a vida que eu quero.
635
00:47:39,773 --> 00:47:42,359
-Se apenas uma vez.
-A vida que você quer?
636
00:47:42,442 --> 00:47:44,444
Então você viveu sua vida
desenhando malditos desenhos animados?
637
00:47:44,528 --> 00:47:48,156
O que há de errado nisso?
Eu te disse um milhão de vezes. É o meu sonho!
638
00:47:48,240 --> 00:47:49,241
Aquele bastardo.
639
00:47:49,324 --> 00:47:51,410
Depois dos milhões gastos com você,
640
00:47:51,493 --> 00:47:52,828
webtoons?
641
00:47:52,911 --> 00:47:54,079
Você está louco?
642
00:47:54,162 --> 00:47:57,207
Você me usou mais do que suficiente!
643
00:47:57,958 --> 00:48:00,961
Você sabe quanto sangue está em minhas mãos?
644
00:48:03,630 --> 00:48:04,631
Suficiente!
645
00:48:13,515 --> 00:48:14,349
Derrame.
646
00:48:14,433 --> 00:48:17,352
Quanto você conseguiu
por expor a equipe Shield?
647
00:48:18,186 --> 00:48:20,689
Foi postado por acidente
quando fiquei bêbado.
648
00:48:20,772 --> 00:48:24,735
-Eu não tinha segundas intenções.
-Você não ganha nem 500 mil won por mês?
649
00:48:25,903 --> 00:48:27,529
É isso para o homem da casa?
650
00:48:27,613 --> 00:48:31,199
Quão irresponsável.
Se você não pode fornecer, por que ter um filho?
651
00:48:31,992 --> 00:48:34,244
Que embaraçoso
roubar sua esposa daquele jeito.
652
00:48:34,328 --> 00:48:37,664
Então você deve ter ficado desesperado
fazer qualquer coisa por um grande pagamento.
653
00:48:39,166 --> 00:48:40,626
Tudo se encaixa.
654
00:48:42,294 --> 00:48:46,715
-Você vendeu seus colegas agentes.
-Pare de tentar escrever uma história.
655
00:48:46,798 --> 00:48:49,968
Como você ousa.
Você acha que estou brincando aqui?
656
00:48:51,595 --> 00:48:55,140
Quer que eu faça
seu filho é órfão como você?
657
00:48:55,724 --> 00:48:56,850
Seu filho da puta!
658
00:48:58,810 --> 00:49:00,145
-Mate ele.
-Senhor!
659
00:49:00,228 --> 00:49:01,188
Solte!
660
00:49:01,271 --> 00:49:02,689
Vamos conversar lá fora, senhor.
661
00:49:14,201 --> 00:49:15,494
Víbora?
662
00:49:17,454 --> 00:49:18,997
É um codinome?
663
00:49:19,081 --> 00:49:21,166
Alguém com quem você trabalha, senhor?
664
00:49:21,249 --> 00:49:23,210
Um agente ou um assassino?
665
00:49:23,293 --> 00:49:24,211
A senhora.
666
00:49:25,545 --> 00:49:28,090
Senhora? Mississipi?
667
00:49:28,715 --> 00:49:30,217
Minha esposa, estúpida.
668
00:49:31,718 --> 00:49:34,221
Atendo as ligações dela imediatamente.
Deixe-me falar com ela.
669
00:49:37,265 --> 00:49:38,266
Não há mais favores.
670
00:49:40,477 --> 00:49:41,311
Mel?
671
00:49:41,395 --> 00:49:44,940
Não fale.
Apenas ouça, ou sua esposa morrerá.
672
00:49:47,109 --> 00:49:49,152
Qual é a sensação de estar de volta lá?
673
00:49:49,236 --> 00:49:51,363
Querida! Quem são esses homens?
674
00:49:51,446 --> 00:49:54,992
Se você quer salvar sua esposa,
faça o que eu digo.
675
00:49:55,075 --> 00:49:55,993
Entendeu?
676
00:49:56,910 --> 00:49:59,287
-Multar.
-Não gosto do seu tom.
677
00:50:03,166 --> 00:50:04,584
Ok. Estou ouvindo.
678
00:50:04,668 --> 00:50:07,045
Você foi pego pelo NIS, certo?
679
00:50:07,129 --> 00:50:08,922
Vou te dar 20 minutos.
680
00:50:09,006 --> 00:50:12,342
Traga o Chefe Cheon
e venha para o Túnel Guryong.
681
00:50:12,426 --> 00:50:14,928
-Isso vai ser difícil.
-Não consegue?
682
00:50:15,887 --> 00:50:17,889
Quer que eu facilite para você?
683
00:50:19,474 --> 00:50:21,643
Traga esse bastardo para mim agora.
684
00:50:21,727 --> 00:50:26,231
Para cada cinco minutos de atraso,
a cadela vai perder um dedo.
685
00:50:26,314 --> 00:50:27,983
Quando todos os seus dedos desaparecerem,
686
00:50:29,651 --> 00:50:31,778
o que devo cortar a seguir?
687
00:50:37,325 --> 00:50:38,493
VÍBORA
688
00:50:38,577 --> 00:50:39,411
Feito?
689
00:50:41,913 --> 00:50:43,623
Alguns agentes foram à sua casa.
690
00:50:44,124 --> 00:50:46,460
Eles trarão sua família aqui em breve.
691
00:50:48,420 --> 00:50:49,838
Multar. Eu sou um traidor.
692
00:50:50,630 --> 00:50:51,798
Eu sou um espião.
693
00:50:52,883 --> 00:50:54,926
Vou confessar tudo. Ligue para o chefe.
694
00:50:56,261 --> 00:50:59,514
Chefe, Jun diz que vai confessar
às suas atividades de espionagem.
695
00:51:00,265 --> 00:51:01,266
-O que?
-Mas...
696
00:51:01,349 --> 00:51:02,893
Ele só falará com você, senhor.
697
00:51:10,233 --> 00:51:12,277
Conte-me tudo o que aconteceu.
698
00:51:12,360 --> 00:51:13,361
Posso ter um?
699
00:51:18,283 --> 00:51:19,159
Desculpe.
700
00:51:19,785 --> 00:51:21,036
Aquele idiota!
701
00:51:31,546 --> 00:51:32,923
Eu sabia que você era um traidor.
702
00:51:33,632 --> 00:51:35,050
O que você realmente quer?
703
00:51:35,133 --> 00:51:35,967
Larguem suas armas.
704
00:51:36,927 --> 00:51:39,971
Você está indo longe demais. Pare agora.
705
00:51:40,055 --> 00:51:40,889
Largue as armas.
706
00:51:43,058 --> 00:51:46,228
Quer ver um buraco na cabeça dele? Deixe-os cair.
707
00:51:55,320 --> 00:51:56,321
Entre.
708
00:52:04,246 --> 00:52:05,330
Largue a arma.
709
00:52:05,413 --> 00:52:06,498
Você está bem, senhor?
710
00:52:06,581 --> 00:52:08,625
Eu pareço bem? Atire no bastardo.
711
00:52:10,001 --> 00:52:11,419
-Basta atirar nele.
-Espere.
712
00:52:11,503 --> 00:52:13,880
-Basta atirar nele uma vez.
-Largue a arma!
713
00:52:21,763 --> 00:52:23,390
Idiota estúpido.
714
00:52:25,308 --> 00:52:28,103
Eu disse para você atirar nele!
715
00:52:32,524 --> 00:52:34,484
Ok, tudo bem.
716
00:52:43,201 --> 00:52:44,077
Parar!
717
00:52:46,246 --> 00:52:47,539
Desligue o prédio.
718
00:52:48,039 --> 00:52:49,374
Não deixe ele escapar!
719
00:52:53,920 --> 00:52:55,630
O que você está fazendo?
720
00:52:55,714 --> 00:52:56,965
Vamos.
721
00:53:03,138 --> 00:53:06,183
Tire-me as algemas. Eu não sou um criminoso.
722
00:53:06,266 --> 00:53:07,642
Segure firme.
723
00:53:18,486 --> 00:53:21,907
Você foi pego de propósito?
Seu objetivo era me sequestrar?
724
00:53:21,990 --> 00:53:23,408
Minha esposa foi sequestrada.
725
00:53:23,491 --> 00:53:25,160
O que? Por quem?
726
00:53:25,243 --> 00:53:27,454
Não sei.
Se eu não te trouxer, ela morrerá.
727
00:53:27,537 --> 00:53:29,831
Então? Você vai me entregar?
728
00:53:30,999 --> 00:53:34,127
Se você fizer isso, estaremos todos mortos. Você sabe disso.
729
00:53:40,050 --> 00:53:42,761
Dê-me seu telefone.
Não quero que eles nos rastreiem.
730
00:53:43,428 --> 00:53:44,846
Deixei no escritório.
731
00:53:45,347 --> 00:53:46,264
Eu vim sem isso.
732
00:53:46,348 --> 00:53:48,558
Eu não tenho isso. Ei!
733
00:53:49,100 --> 00:53:50,143
Por que você!
734
00:53:50,227 --> 00:53:51,061
Eu deixei!
735
00:53:51,144 --> 00:53:52,479
Não me toque!
736
00:53:53,230 --> 00:53:54,814
Que rude.
737
00:53:54,898 --> 00:53:56,191
Cuidado com a estrada!
738
00:53:57,025 --> 00:54:00,487
O alvo é o agente de elite
já tivemos. Preparem-se.
739
00:54:01,196 --> 00:54:03,281
Ele é uma arma humana treinada para matar.
740
00:54:04,574 --> 00:54:07,285
Todos os agentes têm permissão para matá-lo.
741
00:54:08,078 --> 00:54:11,373
Nós o encontramos, senhor! Ele está indo para nordeste
da intersecção de Ilwon.
742
00:54:11,456 --> 00:54:12,540
Envie sua localização.
743
00:54:14,125 --> 00:54:16,461
Equipes A e B, sigam-no!
744
00:54:32,686 --> 00:54:33,728
Atenção!
745
00:54:37,065 --> 00:54:38,358
Carro! Olhe!
746
00:55:07,887 --> 00:55:08,722
Puta merda!
747
00:55:27,282 --> 00:55:29,284
Em breve irei para o túnel Guryong.
748
00:55:29,367 --> 00:55:32,454
Você tem uma longa cauda atrás de você.
749
00:55:32,537 --> 00:55:33,872
Corte-o dentro do túnel.
750
00:55:33,955 --> 00:55:35,040
Minha esposa está bem?
751
00:55:35,123 --> 00:55:36,708
Preocupado?
752
00:55:36,791 --> 00:55:38,585
Então você deve se apressar.
753
00:55:44,924 --> 00:55:46,259
Ele entrou no túnel.
754
00:55:48,928 --> 00:55:50,221
Todas as equipes, depois dele!
755
00:56:00,690 --> 00:56:01,691
Chefe!
756
00:56:08,782 --> 00:56:10,450
-Merda.
-Procurando por mim?
757
00:56:13,453 --> 00:56:14,537
Eles vieram tão rápido.
758
00:56:21,795 --> 00:56:23,463
Agente especial lendário, Jun.
759
00:56:24,089 --> 00:56:25,715
Estou farto de ouvir falar de você.
760
00:56:26,508 --> 00:56:28,760
-Sim, eu era uma lenda.
-Vamos ver o que você tem.
761
00:56:36,434 --> 00:56:38,645
É isso? Você é decepcionante.
762
00:56:47,362 --> 00:56:49,155
Me aposentei há 15 anos.
763
00:56:49,239 --> 00:56:51,574
Por que você veio à tona e causou o inferno!
764
00:56:57,580 --> 00:56:58,498
Solte, bastardo!
765
00:56:58,581 --> 00:57:01,126
Onde está o seu respeito? Quer morrer?
766
00:57:12,512 --> 00:57:14,389
Você vai pegar o inferno por isso.
767
00:57:18,518 --> 00:57:21,229
-Mover! Fora do meu caminho!
-Desculpe. Por favor, corra.
768
00:57:21,312 --> 00:57:22,605
Estou pegando seu carro emprestado.
769
00:57:22,689 --> 00:57:24,023
Corra, senhor.
770
00:57:24,107 --> 00:57:25,191
Correr! Pressa!
771
00:57:25,692 --> 00:57:28,319
Por favor! Não atire! Não me mate!
772
00:57:48,214 --> 00:57:49,591
Eu me livrei deles, senhor.
773
00:57:51,885 --> 00:57:53,261
Alguma ideia de quem está por trás disso?
774
00:57:53,344 --> 00:57:56,264
Já que ele quer você,
é alguém que guarda rancor de você.
775
00:57:56,347 --> 00:57:57,724
O que você quer dizer?
776
00:57:57,807 --> 00:58:00,602
Ele sequestrou sua esposa,
então ele deve querer sua cabeça!
777
00:58:00,685 --> 00:58:02,479
Ele poderia ter sequestrado sua esposa primeiro.
778
00:58:04,814 --> 00:58:06,608
-Eu não tenho esposa.
-Você se divorciou?
779
00:58:08,860 --> 00:58:10,028
Você ainda está solteiro?
780
00:58:12,864 --> 00:58:15,992
Já que você não poderia se casar
e não tenho esposa,
781
00:58:16,075 --> 00:58:17,327
ele sequestrou minha esposa!
782
00:58:17,410 --> 00:58:20,288
Quem disse que eu não poderia?
Sou casado com o estado!
783
00:58:20,371 --> 00:58:22,749
Que pena para o estado!
Isso é tudo culpa sua!
784
00:58:22,832 --> 00:58:25,585
Por que isso é minha culpa?
Você expôs tudo no seu webtoon!
785
00:58:25,668 --> 00:58:27,754
-É por isso que estamos nessa merda!
-Eu esqueci!
786
00:58:30,423 --> 00:58:31,257
O que é?
787
00:58:31,341 --> 00:58:33,343
-Meu webtoon será atualizado.
-O que?
788
00:58:34,302 --> 00:58:36,888
Irmão de Jasão
e você está neste episódio.
789
00:58:37,514 --> 00:58:39,474
Se isso vazar, vai piorar.
790
00:58:39,557 --> 00:58:40,683
Aguentar.
791
00:58:40,767 --> 00:58:42,018
Estou morto.
792
00:58:46,481 --> 00:58:49,275
Ontem fiz um tratamento a laser.
793
00:58:49,776 --> 00:58:51,069
Ai, minhas costas!
794
00:58:53,696 --> 00:58:57,325
EDITOR CHEFE PARK KYU-MAN
795
00:58:57,408 --> 00:59:00,912
Sr. Sinto muito por tudo.
796
00:59:02,121 --> 00:59:04,457
Eu dei a eles seu endereço.
797
00:59:04,541 --> 00:59:07,877
Como eles pareciam?
Diga-me qualquer coisa que você se lembre.
798
00:59:07,961 --> 00:59:12,173
Um parecia exatamente
como o personagem Jason em seu webtoon.
799
00:59:13,841 --> 00:59:14,717
Jasão?
800
00:59:14,801 --> 00:59:15,802
Aquele psicopata doente?
801
00:59:16,302 --> 00:59:19,013
A cicatriz e as queimaduras pareciam brutais.
802
00:59:20,306 --> 00:59:21,140
Merda.
803
00:59:21,224 --> 00:59:22,559
Sinto muito.
804
00:59:22,642 --> 00:59:26,604
Ele disse que iria arrancar meu olho.
Eu não tive escolha.
805
00:59:27,981 --> 00:59:29,941
Não é sua culpa.
806
00:59:30,024 --> 00:59:30,900
Ainda assim.
807
00:59:30,984 --> 00:59:35,655
Esses bastardos e os agentes do NIS
queria o arquivo para o próximo episódio.
808
00:59:35,738 --> 00:59:36,573
Quer saber?
809
00:59:36,656 --> 00:59:39,909
Eu coloquei meu pé no chão
e disse que não tenho.
810
00:59:39,993 --> 00:59:41,786
Eu protegi isso com minha vida.
811
00:59:41,869 --> 00:59:46,332
-Ótimo! Muito bem, senhor!
-Obrigado!
812
00:59:46,416 --> 00:59:48,001
Eu te devo uma refeição!
813
00:59:48,084 --> 00:59:51,504
O irmão de Jason é torturado até a morte
pelo chefe no próximo episódio.
814
00:59:51,588 --> 00:59:55,300
-Ele o mata.
-Se isso vazar, estou morto. Obrigado!
815
00:59:55,383 --> 00:59:57,927
Eu sei o quanto você trabalhou duro nisso.
816
00:59:58,011 --> 00:59:59,762
Temos que deixar o mundo ver isso!
817
00:59:59,846 --> 01:00:01,723
É por isso que atualizei agora há pouco!
818
01:00:01,806 --> 01:00:02,849
Huh?
819
01:00:02,932 --> 01:00:04,142
-O que?
-Onde?
820
01:00:04,225 --> 01:00:09,439
Você finalmente encontrou a fama! Você merece isso.
821
01:00:10,023 --> 01:00:12,734
Idiota louco! Como você pode postar isso?
822
01:00:12,817 --> 01:00:14,193
Retire-o agora mesmo!
823
01:00:14,277 --> 01:00:17,989
Quem é você para me dizer
derrubá-lo ou não?
824
01:00:18,072 --> 01:00:21,826
Seu bastardo estúpido!
Retire o webtoon agora!
825
01:00:21,909 --> 01:00:22,785
Por que você postou isso!
826
01:00:22,869 --> 01:00:24,203
"Bastardo estúpido"?
827
01:00:24,287 --> 01:00:26,998
Como você ousa! Eu estava nas Forças Especiais!
828
01:00:27,081 --> 01:00:29,375
Quer que eu quebre suas costas ao meio?
829
01:00:29,459 --> 01:00:31,628
Não vou comprar uma refeição para você! Nunca!
830
01:00:31,711 --> 01:00:32,545
Idiota.
831
01:00:33,379 --> 01:00:35,673
-Foi atualizado!
-Onde?
832
01:00:37,258 --> 01:00:38,092
Ei.
833
01:00:38,176 --> 01:00:39,844
-Estamos ferrados.
-Estou nisso?
834
01:00:39,927 --> 01:00:41,012
Deixe-me ver.
835
01:01:10,917 --> 01:01:12,043
Espere.
836
01:01:12,126 --> 01:01:15,963
Deve haver algum engano.
Você pegou a garota errada.
837
01:01:16,047 --> 01:01:17,674
Você não é esposa de Jun?
838
01:01:17,757 --> 01:01:18,716
De jeito nenhum, senhor!
839
01:01:19,217 --> 01:01:22,053
O nome do meu marido não é Jun.
É Su-hyeok.
840
01:01:22,136 --> 01:01:23,012
Kim Su-hyeok.
841
01:01:23,096 --> 01:01:26,766
Ele é apenas um péssimo artista de webtoon
quem faz amendoim.
842
01:01:27,433 --> 01:01:31,896
Quem está enganado é você.
Você escolheu o marido errado.
843
01:01:35,900 --> 01:01:37,902
Todos foram mortos a tiros
na cabeça, senhor.
844
01:01:37,985 --> 01:01:40,571
Eles também têm ferimentos de combate corpo a corpo.
845
01:01:40,655 --> 01:01:42,073
Que diabos!
846
01:01:42,740 --> 01:01:46,661
Se sequestrar o Chefe Cheon fosse o objetivo,
ele não teria que fazer isso.
847
01:01:46,744 --> 01:01:49,455
Ele os assassinou.
848
01:01:50,456 --> 01:01:52,291
Esse demônio malicioso!
849
01:01:57,088 --> 01:01:59,132
Diretor. Você se lembra de Jason Lee?
850
01:01:59,215 --> 01:02:00,466
O terrorista maluco?
851
01:02:01,092 --> 01:02:02,510
Jason está aqui na Coréia.
852
01:02:03,511 --> 01:02:06,347
O editor, que nos deu a dica,
foi espancado por ele.
853
01:02:07,515 --> 01:02:09,392
-O que?
-E isso acabou de ser postado.
854
01:02:12,603 --> 01:02:16,524
Agora, o quebra-cabeça está se juntando.
Jason foi quem arrancou
855
01:02:16,607 --> 01:02:18,109
os olhos dos nossos agentes e os matou.
856
01:02:18,192 --> 01:02:20,862
E Jun deu
as informações dos agentes para ele!
857
01:02:20,945 --> 01:02:23,448
-Não pode ser.
-Seu idiota!
858
01:02:23,531 --> 01:02:24,532
Ainda não entendeu?
859
01:02:24,615 --> 01:02:26,325
Ele desenhou o webtoon de propósito!
860
01:02:26,409 --> 01:02:28,286
Para entrar em nossa sede!
861
01:02:28,369 --> 01:02:29,662
Nós não o pegamos!
862
01:02:29,746 --> 01:02:31,038
Ele se deixou pegar.
863
01:02:31,122 --> 01:02:32,999
-Você rastreou o telefone?
-Está desligado, senhor.
864
01:02:33,708 --> 01:02:34,584
Seu idiota!
865
01:02:34,667 --> 01:02:36,461
Não dele! Do Chefe Cheon!
866
01:02:36,544 --> 01:02:38,421
O telefone dele não pode ser rastreado, senhor.
867
01:02:38,504 --> 01:02:39,422
Caramba.
868
01:02:40,423 --> 01:02:41,883
E o garoto?
869
01:02:42,508 --> 01:02:43,760
Ela acabou de chegar, senhor.
870
01:02:45,052 --> 01:02:46,512
-Solte!
-Ligue para o Chefe Cheon agora.
871
01:02:46,596 --> 01:02:47,889
Solte!
872
01:02:50,016 --> 01:02:52,852
O país não desistiu de você.
873
01:02:52,935 --> 01:02:55,813
Ainda há esperança de você ser perdoado.
874
01:02:55,897 --> 01:02:59,817
Que tipo de porcaria é essa?
O que o país já fez por mim?
875
01:03:04,655 --> 01:03:05,740
Que som é esse?
876
01:03:07,408 --> 01:03:08,451
O que é?
877
01:03:09,452 --> 01:03:10,286
O meu está desligado.
878
01:03:10,369 --> 01:03:13,247
Não é o motor?
879
01:03:13,331 --> 01:03:17,543
O carro é tão velho.
Este pedaço de lixo está fazendo sons estranhos.
880
01:03:17,627 --> 01:03:18,586
Eu não acho.
881
01:03:28,429 --> 01:03:30,431
O que? Você escondeu seu celular aqui?
882
01:03:30,515 --> 01:03:31,849
-Não, eu não fiz.
-Tire isso!
883
01:03:31,933 --> 01:03:34,101
É um bastão leve!
884
01:03:34,185 --> 01:03:35,561
Estou falando sério!
885
01:03:35,645 --> 01:03:37,480
-Não toque!
-Relaxar!
886
01:03:37,563 --> 01:03:38,606
Não toque nisso!
887
01:03:38,689 --> 01:03:39,690
Parar!
888
01:03:41,275 --> 01:03:43,444
-Não!
-Cheon Cheon?
889
01:03:46,989 --> 01:03:48,032
Sim, diretor!
890
01:03:48,115 --> 01:03:49,200
Eu posso explicar--
891
01:03:49,283 --> 01:03:51,410
O que vocês bastardos estão fazendo?
892
01:03:51,911 --> 01:03:54,539
Se você quer que seu filho viva,
volte agora.
893
01:03:55,915 --> 01:03:57,500
-O que diabos você quer dizer?
-Pai?
894
01:03:57,583 --> 01:03:59,168
É você, pai?
895
01:03:59,252 --> 01:04:02,964
Ga-yeong! Onde você está? Você está ferido?
896
01:04:03,047 --> 01:04:04,298
-Parar.
-Pai? Onde você está?
897
01:04:04,382 --> 01:04:05,591
Ga-yeong! Eu te amo!
898
01:04:06,884 --> 01:04:09,637
Se você tocar um fio de cabelo da cabeça dela,
você está morto!
899
01:04:09,720 --> 01:04:11,973
-Malditos bastardos!
-Não pegue.
900
01:04:16,561 --> 01:04:17,520
O que!
901
01:04:21,774 --> 01:04:22,984
Onde você está?
902
01:04:23,067 --> 01:04:25,987
-Você está bem?
-Estou com medo, pai!
903
01:04:26,070 --> 01:04:27,572
Espere. Eu irei buscar você.
904
01:04:27,655 --> 01:04:29,866
Se você quiser salvá-la,
traga Cheon de volta agora.
905
01:04:29,949 --> 01:04:32,785
Um traidor ainda deve se preocupar com seu filho.
906
01:04:32,869 --> 01:04:36,914
Se você tocar pelo menos uma mecha de seu cabelo,
Eu vou matar você.
907
01:04:36,998 --> 01:04:38,124
-É mesmo?
-Ei--
908
01:04:44,755 --> 01:04:45,840
Pai!
909
01:04:45,923 --> 01:04:48,050
-Ajude-me!
-O que você está fazendo?
910
01:04:48,134 --> 01:04:49,302
Pai!
911
01:04:49,385 --> 01:04:50,803
Pai!
912
01:04:50,887 --> 01:04:53,097
Eu faria qualquer coisa por este país.
913
01:04:53,931 --> 01:04:57,393
Acho que me importo com a criança
de um traidor que matou meus agentes?
914
01:04:57,476 --> 01:04:59,937
Não! Eu não matei ninguém.
915
01:05:00,021 --> 01:05:01,898
Pare de agir, idiota.
916
01:05:02,899 --> 01:05:04,191
Traga o Chefe Cheon agora!
917
01:05:04,275 --> 01:05:05,735
Ou seu filho morre!
918
01:05:05,818 --> 01:05:07,653
Pare com isso! Parar!
919
01:05:07,737 --> 01:05:09,196
-Pai! Me ajude!
-Puxe ela para cima!
920
01:05:10,239 --> 01:05:11,282
Pai!
921
01:05:11,365 --> 01:05:12,909
Traga o Chefe Cheon agora,
922
01:05:12,992 --> 01:05:14,869
se você quiser salvar seu filho.
923
01:05:19,790 --> 01:05:21,417
Eu vou matar vocês, bastardos!
924
01:05:26,547 --> 01:05:28,549
Aí vem seu marido.
925
01:05:29,383 --> 01:05:31,677
Ele veio sabendo que iria morrer.
926
01:05:37,224 --> 01:05:38,392
Mel!
927
01:05:38,476 --> 01:05:40,227
Não venha aqui!
928
01:05:40,811 --> 01:05:44,106
Parar! Volte!
929
01:05:45,024 --> 01:05:46,400
Correr!
930
01:05:52,949 --> 01:05:57,995
-Sinto muito!
-Merda!
931
01:05:58,079 --> 01:06:02,541
Onde você está indo?
932
01:06:06,379 --> 01:06:08,047
Voltar!
933
01:06:08,130 --> 01:06:09,840
Por que virar?
934
01:06:15,304 --> 01:06:16,389
Eu sabia!
935
01:06:16,472 --> 01:06:21,602
Eu não posso acreditar
Eu confiei naquele filho da puta!
936
01:06:21,686 --> 01:06:24,105
Depois de tudo que fiz
para apoiar aquele idiota!
937
01:06:24,188 --> 01:06:26,107
Seu filho da puta!
938
01:06:26,190 --> 01:06:27,775
Multar! Eu morrerei sozinho.
939
01:06:27,858 --> 01:06:30,277
Aconteceu uma coisa.
Por favor, não machuque minha esposa!
940
01:06:30,361 --> 01:06:33,864
O que há com a inversão de marcha?
Quer que eu mate sua esposa agora?
941
01:06:33,948 --> 01:06:34,824
Não!
942
01:06:35,449 --> 01:06:38,160
O NIS levou minha filha.
Foi por isso que me virei.
943
01:06:38,244 --> 01:06:39,996
Você espera que eu acredite nisso?
944
01:06:40,079 --> 01:06:42,957
É ele, não é? Dê-me o telefone!
945
01:06:43,040 --> 01:06:44,959
Juro pela minha vida.
946
01:06:45,042 --> 01:06:46,585
Vou salvar meu filho e voltar.
947
01:06:46,669 --> 01:06:48,921
Por favor, não machuque minha esposa.
948
01:06:49,005 --> 01:06:50,965
Como você espera que eu acredite nisso?
949
01:06:51,048 --> 01:06:55,136
Eu sou um traidor acusado de assassinato
sendo perseguido pelo NIS.
950
01:06:56,137 --> 01:06:57,596
Mas foi tudo obra sua.
951
01:06:59,015 --> 01:07:02,184
Não se atrase, ou sua esposa morre.
952
01:07:03,227 --> 01:07:07,064
Pobre Mi-na. Ela confiou em mim...
953
01:07:07,148 --> 01:07:11,027
Você está chorando?
Você tinha sangue frio antes.
954
01:07:11,652 --> 01:07:13,112
Você mudou muito.
955
01:07:13,195 --> 01:07:15,406
-Você está tão preocupado?
-Claro que estou!
956
01:07:16,032 --> 01:07:16,907
Minha esposa...
957
01:07:16,991 --> 01:07:21,662
Ela é uma mulher gentil e de coração mole.
958
01:07:21,746 --> 01:07:23,831
Maldito seja!
959
01:07:24,457 --> 01:07:29,253
Eu sou a vadia louca
por ter aquele idiota como marido.
960
01:07:30,296 --> 01:07:34,133
Vou matar aquele filho da puta.
961
01:07:34,925 --> 01:07:36,802
Quando eu sair daqui,
962
01:07:36,886 --> 01:07:38,888
Eu mesmo vou te matar!
963
01:07:43,726 --> 01:07:45,144
Eu tenho que sair.
964
01:08:06,916 --> 01:08:08,626
OK! Vamos.
965
01:08:12,797 --> 01:08:13,964
OK. Entendi.
966
01:08:29,396 --> 01:08:31,440
-Sair. Fique quieto!
-Parar!
967
01:08:32,233 --> 01:08:34,110
-O que está acontecendo?
-Solte! Pare com isso!
968
01:08:34,193 --> 01:08:35,986
Senhor! Quem é ela?
969
01:08:36,070 --> 01:08:37,613
-O filho do espião.
-O que?
970
01:08:37,696 --> 01:08:39,198
-Entre.
-Deixe ir!
971
01:08:43,119 --> 01:08:46,122
Mas eu não acho que esteja certo
sequestrar uma criança, senhor.
972
01:08:46,622 --> 01:08:47,498
O que?
973
01:08:48,040 --> 01:08:50,376
Jun matou nossos agentes.
974
01:08:50,918 --> 01:08:52,211
Como você pode dizer isso?
975
01:08:52,294 --> 01:08:55,089
Honestamente,
Não creio que Jun os tenha matado, senhor.
976
01:08:55,172 --> 01:08:56,924
Junho! Caramba!
977
01:08:58,092 --> 01:09:00,052
Chefe Cheon e agora você?
978
01:09:00,136 --> 01:09:02,054
Ficar do lado de seu colega agente da Shield Team?
979
01:09:04,306 --> 01:09:06,559
Verifique se ela escondeu o telefone.
980
01:09:06,642 --> 01:09:09,478
Pare com isso! Isso é assédio sexual!
Eu vou denunciar você!
981
01:09:09,562 --> 01:09:10,980
-Fique quieto.
-Parar!
982
01:09:11,605 --> 01:09:14,024
Parar. Eu farei isso.
983
01:09:16,402 --> 01:09:17,236
Venha aqui.
984
01:09:17,945 --> 01:09:19,446
O que há com ele?
985
01:09:25,035 --> 01:09:26,787
Pare com isso!
986
01:09:36,005 --> 01:09:37,756
Eu verifiquei. Não há telefone, senhor.
987
01:09:43,762 --> 01:09:46,307
Senhor? Ela precisa ir ao banheiro.
988
01:09:46,390 --> 01:09:47,516
O que devo fazer?
989
01:09:47,600 --> 01:09:50,728
-Que chato. Ir!
-Sim, senhor.
990
01:09:59,236 --> 01:10:00,237
Por que está demorando tanto?
991
01:10:04,408 --> 01:10:05,284
O que?
992
01:10:05,367 --> 01:10:06,785
Ah Merda!
993
01:10:09,038 --> 01:10:10,247
Senhor?
994
01:10:12,499 --> 01:10:14,210
Você está me levando para o meu pai, certo?
995
01:10:19,048 --> 01:10:20,049
Não se preocupe.
996
01:10:21,800 --> 01:10:23,219
Você o conhecerá em breve.
997
01:10:27,806 --> 01:10:30,809
PAI, ESTOU NO PORTO DE HWAJIN
EU FUGI DOS HOMENS
998
01:10:38,692 --> 01:10:41,028
Por que você está indo tão rápido?
999
01:10:41,111 --> 01:10:43,864
-Minha filha está por perto.
-Me dê um cinto de segurança também!
1000
01:10:46,200 --> 01:10:50,329
Ajude-me a derrubar essa coisa.
Eu quero meu cinto de segurança!
1001
01:10:50,412 --> 01:10:52,831
Ga-yeong! Papai está vindo!
1002
01:10:54,041 --> 01:10:55,501
Estamos a caminho.
1003
01:10:55,584 --> 01:10:59,129
Dê-me tudo sobre Cheol
e rastreie sua localização!
1004
01:11:04,593 --> 01:11:05,427
Ga-yeong!
1005
01:11:07,846 --> 01:11:10,307
-Pai!
-Ga-yeong! Você está bem?
1006
01:11:12,101 --> 01:11:14,270
Me desculpe, estou atrasado. Vamos.
1007
01:11:14,353 --> 01:11:15,229
Congelar!
1008
01:11:19,775 --> 01:11:20,651
Ei!
1009
01:11:21,318 --> 01:11:22,236
Tire-me as algemas primeiro.
1010
01:11:22,319 --> 01:11:23,445
Tire-me as algemas agora!
1011
01:11:23,529 --> 01:11:24,989
Mãos para cima e ajoelhe-se.
1012
01:11:25,864 --> 01:11:28,701
-Não me faça atirar em você na frente dela.
-O que há com você?
1013
01:11:32,705 --> 01:11:33,664
Pai.
1014
01:11:34,373 --> 01:11:36,458
Por favor, deixe meu filho ir, Cheol.
1015
01:11:39,253 --> 01:11:40,254
Cheol?
1016
01:11:41,880 --> 01:11:43,465
O tio Cheol de quem você fala?
1017
01:11:44,508 --> 01:11:45,384
Você me conhece?
1018
01:11:45,467 --> 01:11:47,928
Quando papai fica bêbado, ele fala sobre você.
1019
01:11:48,512 --> 01:11:52,516
Ele é um órfão sem família,
mas ele disse que você era como um irmão.
1020
01:11:52,599 --> 01:11:54,810
Ele queria ver você,
mas ele disse que não podia.
1021
01:11:54,893 --> 01:11:57,479
Você é como um irmão para ele!
Como você pode fazer isso?
1022
01:11:57,563 --> 01:11:59,398
Você é muito jovem para entender.
1023
01:12:01,400 --> 01:12:02,443
Seu pai é um espião.
1024
01:12:03,944 --> 01:12:06,864
Já vi um espião trabalhar duro
em um canteiro de obras?
1025
01:12:07,448 --> 01:12:09,908
-Como você sabia que eu trabalho lá?
-Até a mamãe sabe!
1026
01:12:09,992 --> 01:12:10,909
-Ela faz?
-Sim.
1027
01:12:10,993 --> 01:12:11,869
Mãos ao alto!
1028
01:12:14,872 --> 01:12:19,335
Você sabe o quão lamentável meu pai é?
1029
01:12:20,586 --> 01:12:24,340
Ele desenha webtoons a noite toda,
mas ele é amaldiçoado o tempo todo.
1030
01:12:25,174 --> 01:12:28,552
Mamãe olha para ele
por não ganhar dinheiro.
1031
01:12:28,635 --> 01:12:31,597
Meus avós gritam tanto com ele
1032
01:12:31,680 --> 01:12:34,016
que ele não pode nem ir à casa deles.
1033
01:12:34,099 --> 01:12:35,976
Ga-yeong? Pare com isso.
1034
01:12:36,060 --> 01:12:38,562
-Tem mais!
-Ga-yeong.
1035
01:12:39,063 --> 01:12:45,486
Mamãe ficou bêbada
e disse ao papai para sair e morrer.
1036
01:12:45,569 --> 01:12:47,988
-Não só isso...
-Eu disse pare com isso!
1037
01:12:48,072 --> 01:12:50,366
-Já chega!
-Por que gritar com o garoto?
1038
01:12:52,284 --> 01:12:55,037
Você é como um irmão para ele.
1039
01:12:55,120 --> 01:12:57,539
Como você pôde fazer isso?
1040
01:12:58,207 --> 01:13:00,042
Você não sente pena dele?
1041
01:13:08,717 --> 01:13:10,719
Por que você sequestrou o chefe?
1042
01:13:10,803 --> 01:13:13,722
Algum bastardo levou sua esposa.
Ele foi ameaçado para me levar.
1043
01:13:13,806 --> 01:13:16,308
Você não tem noção do tempo.
1044
01:13:16,392 --> 01:13:18,435
Como você pode dizer isso na frente do meu filho?
1045
01:13:18,519 --> 01:13:21,313
Mamãe foi sequestrada?
1046
01:13:22,022 --> 01:13:22,856
Não se preocupe.
1047
01:13:22,940 --> 01:13:24,316
Eu irei resgatá-la em breve.
1048
01:13:25,651 --> 01:13:28,112
Certo. Tio Cheol irá com ele.
1049
01:13:28,195 --> 01:13:31,490
Nós dois somos
agentes lendários da equipe Shield.
1050
01:13:33,700 --> 01:13:34,827
Espere!
1051
01:13:36,662 --> 01:13:37,996
Adicione mais um.
1052
01:13:38,080 --> 01:13:40,582
Sou o ás original do Shield Team.
1053
01:13:41,166 --> 01:13:43,085
Por favor, tire-me as algemas agora.
1054
01:13:44,962 --> 01:13:46,255
Entre.
1055
01:13:53,846 --> 01:13:56,348
Recebi sua antiga casa, senhor.
1056
01:13:56,432 --> 01:13:58,308
Eu tive este lugar primeiro.
1057
01:14:00,394 --> 01:14:05,357
Este lugar foi passado
para os ases do Shield Team.
1058
01:14:06,108 --> 01:14:07,901
Senhor? Olhe aqui.
1059
01:14:14,199 --> 01:14:15,033
Uau!
1060
01:14:17,494 --> 01:14:18,370
Você guardou tudo isso?
1061
01:14:19,246 --> 01:14:20,414
É você, pai?
1062
01:14:21,206 --> 01:14:22,124
Senti sua falta, senhor.
1063
01:14:23,250 --> 01:14:24,793
E eu realmente respeitei você.
1064
01:14:25,961 --> 01:14:27,004
Verdadeiramente.
1065
01:14:28,672 --> 01:14:31,758
Tio Cheol é seu fã.
1066
01:14:32,259 --> 01:14:35,888
Malditos idiotas. Que fã?
1067
01:14:38,807 --> 01:14:40,893
Por que a geladeira é tão grande?
1068
01:14:40,976 --> 01:14:43,812
Tem alguma coisa gelada para beber?
1069
01:14:51,653 --> 01:14:54,948
Você pegou e escondeu tanto!
1070
01:14:55,032 --> 01:14:56,241
Apenas no caso de.
1071
01:14:58,452 --> 01:15:00,370
Pronto para lutar como antigamente?
1072
01:15:20,516 --> 01:15:21,850
Isso é o suficiente.
1073
01:15:21,934 --> 01:15:23,227
-Vamos.
-Sim, senhor.
1074
01:15:28,815 --> 01:15:29,942
Espere um minuto, senhor.
1075
01:15:32,444 --> 01:15:33,695
Idiota.
1076
01:15:34,446 --> 01:15:35,739
-Tire um.
-Sim, senhor.
1077
01:16:03,225 --> 01:16:05,102
Vou explicar tudo, senhor.
1078
01:16:05,185 --> 01:16:08,981
Pense no Diretor Choi
acreditará na sua palavra?
1079
01:16:09,690 --> 01:16:12,317
Cheol, peço desculpas antecipadamente.
1080
01:16:12,901 --> 01:16:13,986
Pedir desculpas por quê?
1081
01:16:16,405 --> 01:16:17,739
Por que você me bateu?
1082
01:16:17,823 --> 01:16:20,200
-Por que você bateu nele?
-Por que você bateu nele, seu idiota?
1083
01:16:20,826 --> 01:16:22,035
O que?
1084
01:16:22,119 --> 01:16:24,871
É para que você possa fingir
você me perdeu na perseguição.
1085
01:16:27,457 --> 01:16:28,542
Espere.
1086
01:16:34,131 --> 01:16:34,965
Desculpe.
1087
01:16:38,260 --> 01:16:40,178
Droga, isso dói.
1088
01:16:42,598 --> 01:16:44,725
Mas ele é tão legal!
1089
01:16:46,143 --> 01:16:50,522
Nós iremos resgatar a mamãe.
Vá ficar na casa da sua avó.
1090
01:16:50,606 --> 01:16:51,523
Não!
1091
01:16:52,190 --> 01:16:54,568
Eu vou com você! Eu quero ir para a mamãe.
1092
01:16:54,651 --> 01:16:57,404
Ouça seu pai.
Este não é lugar para você.
1093
01:16:58,071 --> 01:16:58,905
Mas...
1094
01:16:59,406 --> 01:17:01,992
E se os homens me pegarem de novo?
1095
01:17:02,576 --> 01:17:04,745
Estou com medo. Leve-me com você.
1096
01:17:06,747 --> 01:17:08,540
Então você tem que fazer exatamente o que eu digo.
1097
01:17:08,624 --> 01:17:09,541
OK.
1098
01:17:12,210 --> 01:17:13,295
Pai?
1099
01:17:15,297 --> 01:17:19,509
É tudo
no webtoon é realmente sobre você?
1100
01:17:20,510 --> 01:17:23,347
Por que? Você está com medo de mim agora?
1101
01:17:24,348 --> 01:17:25,265
Não.
1102
01:17:27,184 --> 01:17:31,980
O pensamento de Jun do webtoon
ser você me faz sentir mal.
1103
01:17:32,564 --> 01:17:35,734
Sendo arrastado para lá
quando criança assim...
1104
01:17:37,861 --> 01:17:39,446
Deve ter sido difícil.
1105
01:17:41,239 --> 01:17:44,076
Mesmo assim, seu pai era o melhor de lá.
Ele é ótimo em atirar.
1106
01:17:44,159 --> 01:17:45,535
Ele nunca errou!
1107
01:17:46,787 --> 01:17:48,330
Como você sabe disso?
1108
01:17:48,413 --> 01:17:50,749
-Estou no webtoon também.
-Realmente?
1109
01:17:51,500 --> 01:17:52,501
Quem é você?
1110
01:17:52,584 --> 01:17:54,670
Bem...
1111
01:17:55,337 --> 01:17:56,171
O treinador.
1112
01:17:56,254 --> 01:18:00,133
Aquele que ensina.
1113
01:18:00,217 --> 01:18:03,720
-Então ele é o treinador do inferno?
-Sim.
1114
01:18:05,180 --> 01:18:07,641
-Por que você me bateu?
-Por que você fez isso com meu pai!
1115
01:18:07,724 --> 01:18:08,642
Por que você!
1116
01:18:08,725 --> 01:18:12,229
Aquele olhar assustador...
Tal pai tal filha!
1117
01:18:13,939 --> 01:18:15,649
Pare com isso!
1118
01:18:16,692 --> 01:18:19,653
Eu invejo você por ter um filho.
1119
01:18:19,736 --> 01:18:23,323
Mas onde está a bolsa? Está no porta-malas?
1120
01:18:23,990 --> 01:18:24,908
Não está lá atrás?
1121
01:18:26,076 --> 01:18:28,704
Você não trouxe, chefe?
Todas as armas estão lá.
1122
01:18:28,787 --> 01:18:33,208
Por que eu faria isso?
Eu sou o mais velho! Você deveria ter isso.
1123
01:18:33,291 --> 01:18:34,835
Mas eu também sou um veterano!
1124
01:18:36,628 --> 01:18:37,671
Não temos armas?
1125
01:18:38,505 --> 01:18:39,589
Então como lutamos?
1126
01:18:45,929 --> 01:18:49,266
Ele iria começar uma guerra ou algo assim?
1127
01:18:51,393 --> 01:18:53,520
Então você foi para junho
1128
01:18:53,603 --> 01:18:56,982
dizer a ele para se entregar?
Então ele te bateu e te trouxe aqui?
1129
01:18:57,065 --> 01:19:00,068
Sim, senhor. Ele disse
ele resolverá tudo sozinho.
1130
01:19:03,905 --> 01:19:05,031
Dói?
1131
01:19:05,115 --> 01:19:06,366
Seu idiota!
1132
01:19:08,660 --> 01:19:11,955
Seu ato solo vai custar caro.
Perdê-lo vai custar mais caro!
1133
01:19:13,331 --> 01:19:15,041
-Deixa ele ir.
-Diretor?
1134
01:19:15,584 --> 01:19:17,127
E se ele for sozinho novamente?
1135
01:19:17,210 --> 01:19:20,255
Quem aqui tem coragem
enfrentar Jun cara a cara?
1136
01:19:22,716 --> 01:19:24,134
Idiotas estúpidos.
1137
01:19:28,805 --> 01:19:32,267
Pegue ele,
mesmo que isso signifique que você tenha que matá-lo.
1138
01:19:35,187 --> 01:19:36,521
Ou eu mato você.
1139
01:19:37,230 --> 01:19:38,064
Sim, senhor.
1140
01:20:13,892 --> 01:20:14,976
CHEON CHEON DEOK-KYU
1141
01:20:15,644 --> 01:20:17,729
Onde você está? Onde está seu pai?
1142
01:20:18,855 --> 01:20:20,357
Permita-me, senhor.
1143
01:20:20,482 --> 01:20:23,276
Ga-yeong! É o tio Cheol.
Onde está seu pai?
1144
01:20:23,360 --> 01:20:25,278
Ele disse para ligar para este número.
1145
01:20:32,410 --> 01:20:34,579
Localize-o agora!
1146
01:20:38,542 --> 01:20:41,044
Você está de volta? Pensei que você tivesse fugido.
1147
01:20:49,636 --> 01:20:52,264
Jason, aquele psicopata doente!
1148
01:20:53,139 --> 01:20:54,182
É ele com certeza.
1149
01:20:55,392 --> 01:21:00,021
Você torturou o irmão dele
e o matou cruelmente.
1150
01:21:01,648 --> 01:21:03,608
Por que trazer isso à tona agora?
1151
01:21:04,776 --> 01:21:07,112
Você arrancou o olho dele
e sequestrou seu irmão!
1152
01:21:08,154 --> 01:21:10,031
Porque você me ordenou!
1153
01:21:10,115 --> 01:21:11,575
eu vi no webtoon
1154
01:21:12,534 --> 01:21:14,995
como meu irmão morreu tão dolorosamente.
1155
01:21:16,746 --> 01:21:19,291
Tenho matado os agentes errados.
1156
01:21:20,500 --> 01:21:24,087
-Quando vocês dois são os culpados.
-Então!
1157
01:21:24,170 --> 01:21:27,674
Foi você quem matou nossos agentes?
1158
01:21:27,757 --> 01:21:28,592
Sim.
1159
01:21:29,092 --> 01:21:33,054
Eu os torturei
até que imploraram por suas vidas.
1160
01:21:33,680 --> 01:21:35,348
Eu arranquei os olhos deles também.
1161
01:21:35,932 --> 01:21:37,809
Você também vai acabar assim!
1162
01:21:38,894 --> 01:21:40,270
Eu o trouxe como prometido.
1163
01:21:41,062 --> 01:21:42,147
Onde está minha esposa?
1164
01:21:47,611 --> 01:21:50,196
Ai! Isso dói!
1165
01:21:50,280 --> 01:21:52,532
-Estou tão bêbado.
-Mi-na!
1166
01:21:56,578 --> 01:21:57,829
Mi-na!
1167
01:21:59,956 --> 01:22:01,833
Não bata no meu marido!
1168
01:22:38,828 --> 01:22:41,081
Como você ousa bater no meu marido!
1169
01:22:43,875 --> 01:22:46,670
Vou colocar um pouco de bom senso em você!
1170
01:22:56,471 --> 01:22:57,973
Idiota...
1171
01:22:58,640 --> 01:23:01,851
O que há de errado com minha esposa?
O que diabos você fez com ela?
1172
01:23:01,935 --> 01:23:05,313
Ela bebeu toda a minha bebida cara.
1173
01:23:05,397 --> 01:23:07,482
Ela é alcoólatra!
1174
01:23:07,565 --> 01:23:08,775
Não a chame assim!
1175
01:23:10,402 --> 01:23:11,528
Você está bem?
1176
01:23:11,611 --> 01:23:15,448
Você está bem?
Acordar! Eu disse para você parar de beber!
1177
01:23:15,532 --> 01:23:18,660
Seu filho da puta!
1178
01:23:19,160 --> 01:23:20,495
Você se considera um homem?
1179
01:23:20,578 --> 01:23:24,332
Como você pode me deixar e fugir?
1180
01:23:24,416 --> 01:23:27,002
Então eu voltei! Algo surgiu mais cedo.
1181
01:23:27,085 --> 01:23:32,007
Você criou seu webtoon, certo?
Você não é o personagem principal, certo?
1182
01:23:32,090 --> 01:23:33,633
Diga-me!
1183
01:23:33,717 --> 01:23:34,551
Desculpe.
1184
01:23:34,634 --> 01:23:35,719
O que?
1185
01:23:35,802 --> 01:23:38,179
Mas você é Kim Su-hyeok!
1186
01:23:38,263 --> 01:23:39,347
Eu sou Kim Bong-jun!
1187
01:23:40,265 --> 01:23:41,391
Eu não sou Kim Su-hyeok.
1188
01:23:42,183 --> 01:23:45,520
-Sou o Agente Especial Jun.
-Que diabos você é! Seu idiota!
1189
01:23:45,603 --> 01:23:46,730
Me desculpe, eu menti.
1190
01:23:46,813 --> 01:23:50,150
Você sente muito? Isso é motivo para divórcio!
1191
01:23:50,233 --> 01:23:53,653
Estava tudo no passado!
Eu mudei depois que te conheci!
1192
01:23:56,114 --> 01:23:58,241
Kim Bong Jun.
1193
01:24:00,035 --> 01:24:02,328
Acha que isso mudará seu passado?
1194
01:24:03,163 --> 01:24:06,875
Agora é hora de você pagar.
1195
01:24:06,958 --> 01:24:12,172
Você é quem deve pagar!
Seu assassino!
1196
01:24:13,089 --> 01:24:15,050
E as pessoas que você matou?
1197
01:24:15,550 --> 01:24:16,676
E nossos agentes!
1198
01:24:19,763 --> 01:24:20,930
Dê-me isso!
1199
01:24:26,728 --> 01:24:27,729
Parar!
1200
01:24:32,067 --> 01:24:34,277
Certo. Eu não posso matá-lo facilmente.
1201
01:24:35,779 --> 01:24:39,532
Eu não vou te matar até que você me implore.
1202
01:24:42,160 --> 01:24:43,787
Eu mantive minha promessa.
1203
01:24:44,913 --> 01:24:46,289
Agora, deixe minha esposa ir.
1204
01:24:46,372 --> 01:24:47,707
Leve-me em vez disso.
1205
01:24:49,751 --> 01:24:52,504
Há mais uma coisa para você fazer.
1206
01:24:53,755 --> 01:24:56,007
O que você está fazendo?
1207
01:24:56,091 --> 01:24:57,217
Deixe-me ir!
1208
01:24:59,052 --> 01:25:01,096
O que aquele bastardo fez com meu irmão...
1209
01:25:01,596 --> 01:25:03,056
Faça exatamente isso.
1210
01:25:03,598 --> 01:25:06,142
Acha que vai se safar disso?
1211
01:25:06,643 --> 01:25:08,269
Ainda estamos atrás de você!
1212
01:25:08,353 --> 01:25:12,107
Você morrerá de tortura brutal
1213
01:25:12,190 --> 01:25:13,983
por um agente que você criou.
1214
01:25:17,904 --> 01:25:20,365
O que está errado? Não consegue?
1215
01:25:21,449 --> 01:25:22,909
Quer que eu te ajude?
1216
01:25:28,456 --> 01:25:31,501
Pare com isso! Parar! Entendo!
1217
01:25:32,585 --> 01:25:33,711
Eu farei isso.
1218
01:25:35,380 --> 01:25:36,256
Chefe.
1219
01:25:38,758 --> 01:25:40,552
-Por favor, não me culpe.
-Jun.
1220
01:25:41,177 --> 01:25:44,222
Você não vai fazer isso, vai?
1221
01:25:44,305 --> 01:25:46,099
Você não faria isso comigo.
1222
01:25:47,225 --> 01:25:48,518
Certo?
1223
01:25:58,486 --> 01:26:00,488
O que eles estão fazendo?
1224
01:26:00,572 --> 01:26:01,447
Amplie.
1225
01:26:03,908 --> 01:26:05,368
Ele está torturando o Chefe Cheon!
1226
01:26:05,451 --> 01:26:07,370
Aquele maldito filho da puta!
1227
01:26:07,453 --> 01:26:08,454
Eu te disse!
1228
01:26:08,538 --> 01:26:10,248
-Esse desgraçado está com o Jason!
-Mas...
1229
01:26:11,166 --> 01:26:13,126
Depressa! Pise!
1230
01:26:23,553 --> 01:26:26,681
Você matou meu irmão assim.
1231
01:26:28,266 --> 01:26:29,934
Continue!
1232
01:26:30,810 --> 01:26:32,395
Espere! Aguentar!
1233
01:26:33,396 --> 01:26:40,278
Tudo isso é um grande mal-entendido.
1234
01:26:41,029 --> 01:26:46,534
Ele exagerou tudo em seus desenhos.
1235
01:26:48,703 --> 01:26:50,205
Eu não exagerei!
1236
01:26:50,288 --> 01:26:52,540
Seu pirralho ingrato!
1237
01:26:52,624 --> 01:26:56,377
Como você pôde fazer isso comigo?
1238
01:26:56,461 --> 01:26:59,839
Depois de como eu criei você?
1239
01:26:59,923 --> 01:27:01,841
Seu filho da puta!
1240
01:27:01,925 --> 01:27:04,344
Seu bastardo!
1241
01:27:09,057 --> 01:27:09,933
Você está bem?
1242
01:27:14,979 --> 01:27:15,980
Você está bem?
1243
01:27:22,362 --> 01:27:23,905
Puta merda!
1244
01:27:24,864 --> 01:27:27,367
Vocês dois deveriam queimar também!
1245
01:27:35,124 --> 01:27:36,668
Fique quieto.
1246
01:27:36,751 --> 01:27:38,795
Devo queimar sua esposa primeiro?
1247
01:28:23,840 --> 01:28:24,799
Alvo localizado.
1248
01:28:35,977 --> 01:28:39,147
Todos, congelem!
Se você se mover, nós atiraremos!
1249
01:28:46,863 --> 01:28:48,364
-Chefe!
-Tire isso de mim.
1250
01:28:48,448 --> 01:28:49,907
O que é tudo isso?
1251
01:28:49,991 --> 01:28:51,367
Se apresse!
1252
01:28:51,451 --> 01:28:52,702
Isso é difícil.
1253
01:28:52,785 --> 01:28:54,704
Apenas morda!
1254
01:28:55,747 --> 01:28:56,956
É isso!
1255
01:28:57,040 --> 01:28:57,999
Lá.
1256
01:29:01,502 --> 01:29:03,963
Eu posso ver você. Saia agora!
1257
01:29:05,840 --> 01:29:08,718
Não fui eu quem matou os agentes.
Ele inventou tudo.
1258
01:29:09,677 --> 01:29:12,096
Sr. Artista Webtoon. Você é um bom mentiroso.
1259
01:29:12,180 --> 01:29:16,184
Você está com Jason.
Você raptou o Chefe Cheon como ele ordenou!
1260
01:29:16,267 --> 01:29:17,727
Eu não tive escolha!
1261
01:29:17,810 --> 01:29:19,312
Ele sequestrou minha esposa!
1262
01:29:19,395 --> 01:29:21,272
Sim! Meu marido está certo!
1263
01:29:21,356 --> 01:29:24,442
Aquele bastardo me sequestrou!
1264
01:29:24,525 --> 01:29:25,985
Você acha que somos estúpidos?
1265
01:29:26,778 --> 01:29:28,821
Eu vi você torturando o Chefe Cheon!
1266
01:29:28,905 --> 01:29:30,156
Ele me mandou fazer isso!
1267
01:29:30,239 --> 01:29:31,199
O que?
1268
01:29:31,282 --> 01:29:33,868
Você fez isso porque quis!
1269
01:29:33,951 --> 01:29:35,286
Não! Você me fez fazer isso!
1270
01:29:37,830 --> 01:29:38,664
Não se deixe enganar!
1271
01:29:39,415 --> 01:29:42,335
Eu o vi tentar matar Jun!
1272
01:29:42,418 --> 01:29:44,504
Se eles são uma equipe, por que ele faria isso?
1273
01:29:45,254 --> 01:29:46,964
Mas ele ainda está vivo!
1274
01:29:47,757 --> 01:29:51,677
Você esqueceu?
Ele até fingiu sua própria morte!
1275
01:29:51,761 --> 01:29:53,513
Isso é uma loucura!
1276
01:29:53,596 --> 01:29:56,933
Eu disse que não matei os agentes!
Que frustrante!
1277
01:29:58,226 --> 01:29:59,227
Prenda-o!
1278
01:30:00,103 --> 01:30:01,604
-Fique para trás!
-Parar!
1279
01:30:01,687 --> 01:30:02,688
Fique para trás!
1280
01:30:07,860 --> 01:30:08,820
Eu te avisei!
1281
01:30:08,903 --> 01:30:12,156
Claro,
você não vai cair sem lutar.
1282
01:30:13,408 --> 01:30:15,034
-Basta atirar nele.
-Não!
1283
01:30:15,118 --> 01:30:16,661
-Não atire!
-É perigoso!
1284
01:30:16,744 --> 01:30:18,287
Abaixem as armas!
1285
01:30:19,664 --> 01:30:21,707
Vou convencê-lo, senhor. Dê-me tempo.
1286
01:30:23,334 --> 01:30:24,752
Seu idiota louco! Como você ousa!
1287
01:30:25,837 --> 01:30:29,006
-O que você está fazendo! Atire nele!
-Não atire!
1288
01:30:29,590 --> 01:30:32,552
Não! Não se atreva a atirar!
1289
01:30:33,261 --> 01:30:34,554
Não! Não atire!
1290
01:30:34,637 --> 01:30:36,097
Jun foi enquadrado.
1291
01:30:36,180 --> 01:30:38,015
Que choroso.
1292
01:30:40,643 --> 01:30:42,311
Mude o alvo.
1293
01:30:42,395 --> 01:30:43,646
A meta é junho.
1294
01:30:49,527 --> 01:30:51,237
Jun irá embora para sempre.
1295
01:30:51,320 --> 01:30:53,030
Junto com nosso passado sombrio.
1296
01:30:56,033 --> 01:30:57,577
Não atire no meu pai!
1297
01:31:00,371 --> 01:31:01,789
-Ga-yeong!
-Não atire!
1298
01:31:01,873 --> 01:31:02,748
Ga-yeong!
1299
01:31:02,832 --> 01:31:05,042
Não atire no meu pai!
1300
01:31:05,126 --> 01:31:07,670
-Não atire!
-A mulher e a criança são muito próximas.
1301
01:31:08,254 --> 01:31:11,174
Basta atirar no traidor agora!
1302
01:31:11,257 --> 01:31:12,633
Espere!
1303
01:31:14,886 --> 01:31:16,637
Atire nele agora!
1304
01:31:18,806 --> 01:31:21,517
Não!
1305
01:31:27,523 --> 01:31:28,816
Cheol!
1306
01:31:32,945 --> 01:31:35,323
-Como ele ousa!
-Por que!
1307
01:31:35,406 --> 01:31:36,240
Cheol!
1308
01:31:37,825 --> 01:31:39,327
Irmão...
1309
01:31:39,410 --> 01:31:41,120
Você tem uma família.
1310
01:31:42,330 --> 01:31:43,748
Eu não...
1311
01:31:44,457 --> 01:31:47,752
Eu nem tenho namorada.
1312
01:31:49,045 --> 01:31:50,296
Eu terminei.
1313
01:31:50,379 --> 01:31:51,547
Você não terminou!
1314
01:31:52,465 --> 01:31:54,091
Isso não vai te matar, Cheol.
1315
01:31:54,175 --> 01:31:57,011
Cheol! Acordar!
1316
01:31:57,094 --> 01:31:58,513
Não morra!
1317
01:31:58,596 --> 01:32:00,473
Acordar!
1318
01:32:00,556 --> 01:32:02,391
Abra seus olhos!
1319
01:32:02,475 --> 01:32:04,393
Não dê ouvidos a ele!
1320
01:32:04,477 --> 01:32:05,603
Atire nele!
1321
01:32:10,566 --> 01:32:12,860
Seus tolos! Você não consegue atirar direito?
1322
01:32:12,944 --> 01:32:14,403
Eu atirei corretamente.
1323
01:32:17,573 --> 01:32:18,407
O que é isso?
1324
01:32:29,085 --> 01:32:30,086
Ei!
1325
01:33:07,039 --> 01:33:09,041
-Mel!
-Pai!
1326
01:33:10,084 --> 01:33:13,963
Oh não! Pai!
1327
01:33:14,046 --> 01:33:15,798
Diga a todos para largarem as armas.
1328
01:33:15,881 --> 01:33:17,800
Ou eu mato todos vocês!
1329
01:33:30,521 --> 01:33:31,439
Largue as armas.
1330
01:33:32,565 --> 01:33:33,608
Deixe-os cair!
1331
01:33:34,400 --> 01:33:35,484
Pegue o carro!
1332
01:33:36,027 --> 01:33:37,903
-Vamos!
-Pressa!
1333
01:33:37,987 --> 01:33:39,280
Vamos!
1334
01:33:42,241 --> 01:33:43,534
Pai!
1335
01:33:43,618 --> 01:33:47,538
-Pai! Não!
-Mel! Desculpe!
1336
01:33:47,622 --> 01:33:48,456
Pai!
1337
01:33:49,165 --> 01:33:50,499
Pai!
1338
01:33:56,589 --> 01:33:58,716
Jun morreu brigando com você.
1339
01:33:58,799 --> 01:34:00,843
Porque você o fez parecer um espião.
1340
01:34:04,972 --> 01:34:06,349
Idiota estúpido!
1341
01:34:07,308 --> 01:34:10,019
Eu te disse que Jun não era um espião! Seu bastardo!
1342
01:34:14,106 --> 01:34:16,567
-Você está falando comigo?
-Sim, você! Seu idiota!
1343
01:34:16,651 --> 01:34:18,944
Tire seu fone de ouvido.
A missão terminou há muito tempo!
1344
01:34:19,028 --> 01:34:19,862
Você está louco?
1345
01:34:19,945 --> 01:34:22,323
Ele é o diretor!
Você perdeu a cabeça?
1346
01:34:22,406 --> 01:34:25,284
Chefe! Nós acabamos
assim por causa desse bastardo.
1347
01:34:25,868 --> 01:34:28,245
Quem se importa? Estamos prestes a morrer.
1348
01:34:28,746 --> 01:34:31,040
Idiota estúpido! Eu deveria apenas dar um tapa nele!
1349
01:34:31,123 --> 01:34:33,542
-Seu filho da puta!
-Merda!
1350
01:34:34,460 --> 01:34:36,212
Senhor! Desculpe!
1351
01:34:36,295 --> 01:34:39,715
-Cale-se! Seu filho da puta.
-Como você ousa cuspir! Você está maluco?
1352
01:34:39,799 --> 01:34:41,258
-Você parece um peixe!
-Cale-se!
1353
01:34:41,342 --> 01:34:43,552
Desculpe. Por favor, perdoe-o.
1354
01:34:43,636 --> 01:34:45,971
Chefe Cheon! Você sabe que eu odeio motim.
1355
01:34:46,555 --> 01:34:49,392
Escreva 100 cartas de desculpas
quando voltarmos!
1356
01:34:50,768 --> 01:34:52,269
Um pedido de desculpas por escrito?
1357
01:34:52,353 --> 01:34:55,940
Esqueça, idiota! Por sua causa,
Estou prestes a morrer solteiro!
1358
01:34:56,023 --> 01:34:57,274
É tudo culpa sua!
1359
01:34:57,358 --> 01:34:58,818
Sim, idiota!
1360
01:34:58,901 --> 01:35:00,403
Malditos bastardos!
1361
01:35:00,486 --> 01:35:01,404
Merda!
1362
01:35:02,196 --> 01:35:03,948
Seu bastardo psicótico!
1363
01:35:04,031 --> 01:35:07,410
Você sabe quem eu sou? Se você mexer comigo,
você está mexendo com a Coreia!
1364
01:35:13,708 --> 01:35:17,336
eu ia te matar
na frente daquele bastardo.
1365
01:35:17,420 --> 01:35:19,547
Mas o bastardo foi morto primeiro.
1366
01:35:27,972 --> 01:35:29,056
Não se preocupe.
1367
01:35:32,601 --> 01:35:34,103
-Pai!
-Mel!
1368
01:35:36,313 --> 01:35:37,815
Eu não vou deixar vocês dois
1369
01:35:38,399 --> 01:35:39,817
-e morrer assim.
-Mel!
1370
01:35:55,624 --> 01:35:57,126
Filho da puta!
1371
01:36:07,219 --> 01:36:09,388
Pegue esse bastardo!
1372
01:36:11,140 --> 01:36:12,308
Isso doeu.
1373
01:36:22,151 --> 01:36:23,068
Mel!
1374
01:36:27,156 --> 01:36:28,657
Você está bem?
1375
01:36:28,741 --> 01:36:30,201
Sim. Você está bem?
1376
01:36:30,284 --> 01:36:32,620
Se não fosse por isso, eu estaria morto.
1377
01:36:33,496 --> 01:36:34,663
Você usou dois?
1378
01:36:34,747 --> 01:36:36,290
-Coloque.
-OK.
1379
01:36:37,041 --> 01:36:37,958
Você também.
1380
01:36:43,464 --> 01:36:44,423
Mel.
1381
01:36:45,633 --> 01:36:47,134
Se algo acontecer comigo,
1382
01:36:49,386 --> 01:36:51,722
-cuide bem de Ga-yeong.
-Não diga isso.
1383
01:36:51,806 --> 01:36:55,142
Sinto muito por esconder meu passado.
É tudo culpa minha.
1384
01:36:55,226 --> 01:36:56,352
Sinto muito também.
1385
01:36:56,894 --> 01:36:59,730
Eu sempre importunava e gritava com você.
1386
01:36:59,814 --> 01:37:01,232
Tudo bem. É tudo culpa minha.
1387
01:37:13,410 --> 01:37:14,245
Ops.
1388
01:37:17,748 --> 01:37:18,958
Chefe.
1389
01:37:19,041 --> 01:37:20,084
Proteja minha família.
1390
01:37:20,709 --> 01:37:21,544
Eu vou.
1391
01:37:24,672 --> 01:37:25,840
Minha garotinha, Ga-yeong.
1392
01:37:27,925 --> 01:37:31,345
Tive muita sorte de ter você como minha filha.
1393
01:37:31,428 --> 01:37:33,013
Papai...
1394
01:38:36,410 --> 01:38:37,870
Eu vou matar você.
1395
01:38:47,463 --> 01:38:48,714
Vamos, idiota.
1396
01:39:19,328 --> 01:39:20,329
Maldita trapaça!
1397
01:39:20,412 --> 01:39:22,873
-Dói?
-Sim, idiota!
1398
01:39:29,672 --> 01:39:32,007
Eu sou o treinador lendário do inferno!
1399
01:39:32,091 --> 01:39:34,051
Você é demais!
1400
01:39:44,061 --> 01:39:46,271
Cuide do resto.
O próximo ás da equipe Shield!
1401
01:40:07,835 --> 01:40:09,461
finalmente consegui terminar
1402
01:40:09,545 --> 01:40:11,547
minha última missão na equipe Shield.
1403
01:40:49,376 --> 01:40:50,335
O que...
1404
01:41:33,587 --> 01:41:34,463
Junho!
1405
01:41:34,546 --> 01:41:35,547
Pai!
1406
01:41:35,631 --> 01:41:36,590
Mel!
1407
01:41:36,673 --> 01:41:37,716
Junho!
1408
01:41:38,217 --> 01:41:39,093
Irmão!
1409
01:41:40,761 --> 01:41:41,678
Você é totalmente legal!
1410
01:41:42,846 --> 01:41:44,181
Minha última missão é...
1411
01:41:46,517 --> 01:41:47,434
Completo.
1412
01:42:36,567 --> 01:42:38,986
TODOS OS NOMES DE PESSOAS
E AS ORGANIZAÇÕES SÃO FICTÍCIAS
1413
01:42:39,945 --> 01:42:42,114
Ga-yeong! Faça carinho nele!
1414
01:42:46,368 --> 01:42:47,369
Irmão?
1415
01:42:47,953 --> 01:42:50,038
Alguns russos invadiram nossa rede hoje.
1416
01:42:50,956 --> 01:42:53,417
Existem dezenas de gangsters
fora para pegar você.
1417
01:42:53,500 --> 01:42:57,337
Nesse ritmo, eles irão localizá-lo em breve.
1418
01:42:58,297 --> 01:43:01,216
Ganhe mais tempo para mim.
Só até a minha família se estabelecer.
1419
01:43:01,925 --> 01:43:04,052
Eu não posso mais fazer isso.
1420
01:43:05,012 --> 01:43:09,099
Ei. Se não fosse por mim,
seus tolos desleais estariam mortos!
1421
01:43:09,183 --> 01:43:11,643
Você acabou de dizer desleal?
1422
01:43:11,727 --> 01:43:13,687
-Isso mesmo!
-Você chama isso de deslealdade?
1423
01:43:14,813 --> 01:43:17,983
Por que eu pulei
quando você estava com dois coletes?
1424
01:43:18,066 --> 01:43:19,818
Você não se lembra?
1425
01:43:19,902 --> 01:43:21,361
Dói? Desculpe.
1426
01:43:21,445 --> 01:43:23,280
Apenas pare com isso!
1427
01:43:24,448 --> 01:43:25,657
Caramba.
1428
01:43:28,577 --> 01:43:30,412
Chega disso.
1429
01:43:31,038 --> 01:43:35,083
Em vez de webtoons,
que tal voltar como agente?
1430
01:43:35,167 --> 01:43:38,003
Chefe Cheon e o diretor
estão esperando que você volte.
1431
01:43:38,086 --> 01:43:40,297
Como o inferno! Quando eles mandaram atirar em mim!
1432
01:43:40,380 --> 01:43:42,758
Eles me querem de volta? Esqueça!
1433
01:43:42,841 --> 01:43:44,051
Eu não vou voltar.
1434
01:43:44,635 --> 01:43:45,636
Estou desenhando webtoons.
1435
01:43:45,719 --> 01:43:48,222
Você faz
menos de 500.000 won por mês fazendo isso!
1436
01:43:48,305 --> 01:43:50,432
Por quanto tempo você vai roubar sua esposa?
1437
01:43:50,515 --> 01:43:52,142
Você não está envergonhado?
1438
01:43:52,226 --> 01:43:54,770
O que você é, um parasita?
1439
01:43:55,479 --> 01:43:57,648
Você poderia ganhar mais
trabalhando por salário mínimo!
1440
01:43:57,731 --> 01:43:59,066
Não diga isso!
1441
01:43:59,149 --> 01:44:02,945
-O webtoon do meu pai vai ser um sucesso.
-Como você sabe disso?
1442
01:44:03,028 --> 01:44:04,863
-Eu vi.
-Como você pode ver isso?
1443
01:44:04,947 --> 01:44:08,742
Andei numa máquina do tempo e vi tudo!
Os webtoons do meu pai serão um grande sucesso!
1444
01:44:11,328 --> 01:44:12,454
É verdade!
1445
01:44:13,372 --> 01:44:14,623
Ela está certa.
1446
01:44:14,706 --> 01:44:15,958
Meu marido terá sucesso.
1447
01:44:18,210 --> 01:44:19,086
Estou falando sério.
1448
01:44:19,670 --> 01:44:20,587
Vê isso?
1449
01:44:20,671 --> 01:44:23,340
Tenho duas pessoas que confiam muito em mim.
1450
01:44:23,423 --> 01:44:24,549
Acha que não consigo?