1
00:00:11,253 --> 00:00:16,253
סנכרון ותיקונים על ידי גולגולת נפץ
www.addic7ed.com

2
00:01:39,565 --> 00:01:41,567
אה, אני...

3
00:01:58,951 --> 00:02:02,255
תודה לך. מה שלומך היום, ג'ק?

4
00:02:04,356 --> 00:02:06,559
מה השעה?

5
00:02:06,591 --> 00:02:08,994
עוד מעט השעה 2:00. כֵּן.

6
00:02:10,729 --> 00:02:11,830
מה עם היום?

7
00:02:11,862 --> 00:02:13,198
סליחה?

8
00:02:13,230 --> 00:02:14,332
איזה יום זה?

9
00:02:14,366 --> 00:02:15,701
זה הרביעי!

10
00:02:15,734 --> 00:02:17,603
יוֹם שִׁישִׁי?

11
00:02:17,635 --> 00:02:19,270
לא, זה יום שלישי.

12
00:02:19,303 --> 00:02:20,137
בְּסֵדֶר.

13
00:02:20,171 --> 00:02:23,341
עכשיו תטפל. אני לא חושב שאתה...

14
00:03:15,426 --> 00:03:17,962
<i>שבע, שש, חמש, ארבע...</i>

15
00:03:17,996 --> 00:03:21,933
<i>...עבור מנוע ראשי
התנעה, התנעת מנוע ראשי.</i>

16
00:03:24,936 --> 00:03:29,874
<i>מעבורת החלל הראשונה של אמריקה, as
המעבורת פינתה את המגדל.</i>

17
00:03:35,080 --> 00:03:41,886
<i>♪ יש לו את הכל
העולם בידיו ♪</i>

18
00:03:41,920 --> 00:03:48,794
<i>♪ יש לו את הכל
העולם בידיו ♪</i>

19
00:03:48,826 --> 00:03:55,433
<i>♪ יש לו את הכל
העולם בידיו ♪</i>

20
00:03:55,467 --> 00:04:02,341
<i>♪ יש לו את הכל
עולם רחב בידיו ♪</i>

21
00:04:02,373 --> 00:04:04,309
<i>♪ יש לו את מה...</i>

22
00:04:05,877 --> 00:04:08,814
אה.

23
00:04:10,748 --> 00:04:12,418
כמה זמן אני ישן?

24
00:04:12,450 --> 00:04:14,952
אני לא יודע איך אדע את זה?

25
00:04:14,986 --> 00:04:17,823
הגיוני.

26
00:04:17,856 --> 00:04:20,092
אז איך היה לך?

27
00:04:21,726 --> 00:04:22,928
כֵּן.

28
00:04:34,772 --> 00:04:35,239
זה נראה לך טוב?

29
00:04:35,272 --> 00:04:36,674
כֵּן.

30
00:04:36,707 --> 00:04:41,012
היי, שמעתי דרך הגפן
שפעם עבדת אצל מילר?

31
00:04:41,046 --> 00:04:42,880
בְּסֵדֶר.

32
00:04:42,914 --> 00:04:44,315
ובכן, זה נכון?

33
00:04:44,349 --> 00:04:45,918
לא.

34
00:04:45,950 --> 00:04:48,320
- באמת?
- כן.

35
00:04:48,352 --> 00:04:50,755
טוב, אממ, רק רציתי להגיד לך...

36
00:04:50,789 --> 00:04:55,159
שההתמחות שלי עומדת
ייגמר בעוד שבועיים ו...

37
00:04:55,193 --> 00:04:56,462
אני אמצא מתמחה אחר.

38
00:04:56,495 --> 00:04:58,864
איפה תמצא עוד מתמחה?

39
00:04:58,897 --> 00:05:02,835
כסף... אנשים אוהבים כסף.

40
00:05:02,868 --> 00:05:05,137
טוב אז, עבד עליי.

41
00:05:06,404 --> 00:05:10,743
אה כן, אני בעצם לא
להיות מסוגל לעשות יום חמישי.

42
00:05:10,775 --> 00:05:15,113
אז אולי נוכל להתחבר
מחר? אתה יודע, באותו זמן?

43
00:05:15,147 --> 00:05:18,117
- בסדר.
תודה.

44
00:05:18,150 --> 00:05:21,887
אתה יודע, דיסקרטיות זו הדרך ללכת.

45
00:05:21,919 --> 00:05:23,855
כל הסיבה שבגללה אני לא יכול לעשות את יום שישי...

46
00:05:23,888 --> 00:05:27,859
האם לאחותי יש אוריינטציה גדולה כזו
דבר ואתה יודע, אני חייב להיות...

47
00:05:32,863 --> 00:05:34,065
מחר!

48
00:06:08,500 --> 00:06:11,170
אה... אה...

49
00:06:40,265 --> 00:06:42,868
היי.

50
00:06:42,900 --> 00:06:43,936
היי.

51
00:06:43,969 --> 00:06:45,204
איך הייתה הפגישה שלך עם ג'רמי?

52
00:06:45,236 --> 00:06:46,571
עָדִין.

53
00:06:46,604 --> 00:06:48,807
וואו... מעולה.

54
00:06:52,142 --> 00:06:54,512
אה, בסדר... בסדר.

55
00:07:04,589 --> 00:07:06,124
אז...

56
00:07:06,157 --> 00:07:07,526
אתה וג'רמי נפגשים לעתים קרובות?

57
00:07:07,558 --> 00:07:08,392
לִפְעָמִים.

58
00:07:08,426 --> 00:07:10,996
אה, כן, ובכן, אנחנו מחפשים אותו...

59
00:07:11,029 --> 00:07:12,497
אז אולי כדאי שתצטרף אלינו לסיבוב.

60
00:07:12,529 --> 00:07:13,565
אני בסדר.

61
00:07:13,597 --> 00:07:17,035
אה, כן, אתה יודע מה?
זו לא ממש אופציה.

62
00:07:22,907 --> 00:07:24,275
- אל תעשה.
- מה?

63
00:07:27,279 --> 00:07:29,081
אה...

64
00:07:33,118 --> 00:07:36,053
<i>♪ אתה רוצה צרות קיבלת את זה ♪</i>

65
00:07:36,087 --> 00:07:37,589
אוי, הביצים שלי!

66
00:07:37,621 --> 00:07:39,023
הא.

67
00:07:39,056 --> 00:07:40,092
אה...

68
00:08:15,726 --> 00:08:17,296
<i>♪ אם אתה רוצה צרות ♪</i>

69
00:08:17,328 --> 00:08:21,232
<i>♪ ואם אתה רוצה צרות ♪</i>

70
00:08:21,265 --> 00:08:24,335
<i>♪ כשאתה רוצה צרות ♪</i>

71
00:08:24,368 --> 00:08:26,238
<i>♪ אם אתה רוצה צרות ♪</i>

72
00:08:26,270 --> 00:08:29,941
<i>♪ צרות אם אתה רוצה צרות ♪</i>

73
00:08:46,223 --> 00:08:48,059
היי, ג'ק.

74
00:08:48,092 --> 00:08:50,728
הו, אלוהים, מה קרה לידך?

75
00:08:50,761 --> 00:08:52,330
והעיניים שלך?

76
00:08:52,364 --> 00:08:54,366
אממ...

77
00:08:54,399 --> 00:08:55,267
תרסיס פלפל.

78
00:08:55,299 --> 00:08:56,702
מישהו כבש אותך?

79
00:08:56,735 --> 00:08:58,637
כן, מייס.

80
00:08:58,669 --> 00:08:59,972
מַדוּעַ?

81
00:09:00,005 --> 00:09:01,573
זו הייתה תאונה.

82
00:09:01,606 --> 00:09:06,278
בעל הבית שלי חשב שאני
לשדוד את הדירה שלי.

83
00:09:06,310 --> 00:09:10,114
בֶּאֱמֶת? לא שלך
בעל הבית, כאילו, בן 90?

84
00:09:10,148 --> 00:09:12,418
כן, אבל היא חריפה.

85
00:09:13,717 --> 00:09:17,389
ואז, אה, נפלתי על כוס.

86
00:09:17,422 --> 00:09:21,426
הממ, אני יכול להביא לך קרח בשביל זה?

87
00:09:21,458 --> 00:09:22,994
לא, אני בסדר.

88
00:09:23,028 --> 00:09:25,364
אממ, אתה יודע מה אתה רוצה להזמין?

89
00:09:25,396 --> 00:09:26,630
קְוֵקֶר.

90
00:09:26,664 --> 00:09:28,199
-זהו?
- כן.

91
00:09:32,036 --> 00:09:36,975
יש לך משהו על
סדר יום מאוחר יותר הערב?

92
00:09:39,443 --> 00:09:45,317
שום דבר... ישן, אז, לא.

93
00:09:47,485 --> 00:09:51,789
אממ, משהו לשתות?

94
00:09:51,823 --> 00:09:53,025
תה חם.

95
00:09:53,058 --> 00:09:55,394
נכון... בסדר.

96
00:10:00,465 --> 00:10:04,336
<i>♪ אם אתה רוצה צרות ♪</i>

97
00:10:04,369 --> 00:10:07,339
<i>♪ אם אתה רוצה צרות צרות ♪</i>

98
00:10:07,371 --> 00:10:10,342
<i>♪ אם אתה רוצה צרות ♪</i>

99
00:10:10,375 --> 00:10:12,410
שלום.

100
00:10:12,443 --> 00:10:15,380
<i>ג'ק? זה אתה?</i>

101
00:10:15,413 --> 00:10:16,448
ג'יליאן?

102
00:10:16,481 --> 00:10:19,150
למה אתה מתקשר אליי, ג'יליאן?

103
00:10:19,183 --> 00:10:20,586
אני זוכר ששנאתי אותך.

104
00:10:20,619 --> 00:10:23,355
<i>שתוק לעזאזל! אני צריך
לך ללכת לאסוף את אנדריאה...</i>

105
00:10:23,388 --> 00:10:24,289
<i>לפני שהיא נכנסת למכונית ו...</i>

106
00:10:24,322 --> 00:10:25,624
מי זאת אנדריאה?

107
00:10:25,656 --> 00:10:28,325
<i>הילד שלי... היא הגיעה
המקום שלך מוקדם יותר היום.</i>

108
00:10:28,358 --> 00:10:29,693
אני מנתק.

109
00:10:29,726 --> 00:10:32,329
<i>לא, לא, לא, היא פשוט
התקשר מטלפון ציבורי...</i>

110
00:10:32,362 --> 00:10:34,299
<i>והיא אמרה שהיא חוזרת הביתה בקרוב.</i>

111
00:10:34,332 --> 00:10:37,101
<i>אני לא רוצה שהיא תנהג שיכורה.
אתה הבחור היחיד שם שאני מכיר.</i>

112
00:10:37,135 --> 00:10:40,304
ג'יליאן, אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

113
00:10:40,337 --> 00:10:41,005
<i>אנדריאה.</i>

114
00:10:41,039 --> 00:10:42,573
חזרה על השם לא עוזרת.

115
00:10:42,606 --> 00:10:48,313
<i>אנדריאה, זין מטומטם, היא אמרה
היא ראתה אותך אחר הצהריים.</i>

116
00:10:48,346 --> 00:10:50,082
<i>שלום? שלום?</i>

117
00:10:50,115 --> 00:10:51,683
היא הייתה כאן.

118
00:10:51,717 --> 00:10:55,319
<i>אני יודע. אבל היא יוצאת לשתות
עכשיו, כי אמרת או עשית...</i>

119
00:10:55,352 --> 00:10:57,289
<i>משהו ששלח אותה
במעלה הקיר המזוין.</i>

120
00:10:57,322 --> 00:11:00,859
פתחתי את הדלת ו
היא ברחה. זהו.

121
00:11:00,891 --> 00:11:02,326
<i>דפקת את זה, ג'ק.</i>

122
00:11:02,360 --> 00:11:03,829
אני אפילו לא יודע מה עשיתי.

123
00:11:03,861 --> 00:11:05,262
<i>היא רק רצתה לפגוש אותך.</i>

124
00:11:05,295 --> 00:11:06,330
למה?

125
00:11:06,364 --> 00:11:07,566
<i>ניחוש.</i>

126
00:11:09,167 --> 00:11:10,435
אני שונא אותך.

127
00:11:10,467 --> 00:11:11,770
<i>לך תזדיין, ג'ק.</i>

128
00:11:11,803 --> 00:11:15,506
הפלות עולות בערך
$300. יכולת להרשות לעצמך אחד.

129
00:11:15,539 --> 00:11:18,375
<i>פשוט תאסוף אותה, בבקשה.</i>

130
00:11:18,409 --> 00:11:20,178
איפה היא שוב?

131
00:11:20,211 --> 00:11:22,681
<i>אתה זוכר את הבר הזה, קראקלס?</i>

132
00:11:22,713 --> 00:11:23,981
מה אני עושה איתה?

133
00:11:24,015 --> 00:11:26,750
<i>רק אל תיתן לה לנהוג
שיכור הביתה כמו חרא.</i>

134
00:11:26,784 --> 00:11:29,788
<i>יש לה הרגל לעשות את זה. היא
הרישיון שלה נשלל, היא...</i>

135
00:11:29,821 --> 00:11:31,755
אנדריאה זה השם?

136
00:11:31,789 --> 00:11:34,425
<i>כן, ג'ק, אנדריאה... ישוע המשיח.</i>

137
00:11:34,458 --> 00:11:37,795
בסדר... לעולם אל תתקשר אליי שוב.

138
00:12:08,259 --> 00:12:09,360
היי, שם.

139
00:12:09,394 --> 00:12:12,264
האם ראית גברת צעירה
עם טבעת שפתיים כאן היום?

140
00:12:12,297 --> 00:12:13,832
איך היא נראית?

141
00:12:13,865 --> 00:12:15,366
גברת צעירה עם טבעת שפתיים.

142
00:12:15,400 --> 00:12:17,235
אתה אבא שלה?

143
00:12:17,268 --> 00:12:18,403
היא הייתה כאן?

144
00:12:18,435 --> 00:12:19,904
כן... אתה אבא שלה?

145
00:12:19,938 --> 00:12:21,405
אתה יודע איפה היא?

146
00:12:21,438 --> 00:12:24,476
אתה אבא שלה?

147
00:12:24,509 --> 00:12:26,544
- כן.
- סליחה?

148
00:12:26,577 --> 00:12:28,914
כן, אני אבא שלה.

149
00:12:28,947 --> 00:12:31,517
היא עזבה עם טים.
מי זה טים?

150
00:12:33,250 --> 00:12:34,419
היי!

151
00:12:36,553 --> 00:12:37,588
מי זה טים?

152
00:12:37,621 --> 00:12:38,957
הוא דוור.

153
00:12:38,990 --> 00:12:40,859
איפה הוא עכשיו?

154
00:12:40,891 --> 00:12:41,859
אין מושג.

155
00:12:41,893 --> 00:12:43,261
איפה הוא גר?

156
00:12:43,294 --> 00:12:45,462
לא... אין מושג.

157
00:12:45,496 --> 00:12:47,598
מה שם המשפחה שלו?

158
00:12:47,631 --> 00:12:49,967
- דל.
- דל?

159
00:12:50,000 --> 00:12:51,569
Dell.

160
00:13:04,481 --> 00:13:06,851
אתה בערך בן 35.

161
00:13:06,884 --> 00:13:07,952
מה אתה רוצה?

162
00:13:07,986 --> 00:13:09,287
האם אנדריאה שם?

163
00:13:09,319 --> 00:13:11,522
אוף, תזדיין!

164
00:13:21,632 --> 00:13:23,334
לְהֵאָחֵז.

165
00:13:30,942 --> 00:13:32,244
היי!

166
00:13:32,276 --> 00:13:33,911
אמא שלך התקשרה.
- אה.

167
00:13:33,944 --> 00:13:35,347
אתה מפחיד.

168
00:13:35,380 --> 00:13:36,847
בְּסֵדֶר.

169
00:13:36,881 --> 00:13:41,952
עצבני, זה דבר גדול בשבילי. אני
יש את הדבר הזה עם אלכוהול, למעשה.

170
00:13:41,986 --> 00:13:44,521
אני מרגיש רע, כי אתה
כנראה סתם היו מודאגים...

171
00:13:44,554 --> 00:13:46,991
בבקשה תפסיק. אז אתה בסדר?

172
00:13:47,025 --> 00:13:48,459
- כן.
- אז אני עוזב.

173
00:13:48,492 --> 00:13:50,462
אל תמות לפני שאתה מגיע לאמא שלך.

174
00:13:50,495 --> 00:13:51,363
אז זהו?

175
00:13:51,395 --> 00:13:52,396
בטח... סיימתי.

176
00:13:52,430 --> 00:13:56,399
ובכן, אני מרגיש שאנחנו צריכים
רק... אתה יודע, אממ...

177
00:13:56,433 --> 00:13:58,403
מה?

178
00:13:58,435 --> 00:14:00,271
לְדַבֵּר.

179
00:14:00,304 --> 00:14:01,539
מה אתה רוצה לעשות?

180
00:14:01,572 --> 00:14:03,475
יכולתי לאכול.

181
00:14:03,507 --> 00:14:08,679
אה, אממ... אכפת לך אם אשאר?

182
00:14:10,548 --> 00:14:14,653
אז מה קרה לידך בכלל?

183
00:14:14,685 --> 00:14:16,587
אה...

184
00:14:19,424 --> 00:14:22,026
מישהו ירה בי מוקדם יותר היום.

185
00:14:25,563 --> 00:14:31,035
בִּרְצִינוּת? מישהו ירה בך? עם אקדח?

186
00:14:31,068 --> 00:14:33,471
ככה יורים בך.

187
00:14:33,504 --> 00:14:34,740
מַדוּעַ?

188
00:14:37,107 --> 00:14:38,609
אני בעצם לא יודע.

189
00:14:38,643 --> 00:14:42,347
היי, אני כל הזמן חוזר לכאן.

190
00:14:42,380 --> 00:14:44,381
מישהו כאן איתך. היי, שם.

191
00:14:44,414 --> 00:14:45,415
שלום.

192
00:14:45,449 --> 00:14:49,320
פשוט אף פעם לא ראיתי אותך כאן
עם מישהו אחר, אז...

193
00:14:49,353 --> 00:14:50,454
אני אנדריאה.

194
00:14:50,487 --> 00:14:51,289
קארה.

195
00:14:51,322 --> 00:14:53,658
אני חושב שאני רוצה את פרמזן החציל.

196
00:14:53,691 --> 00:14:56,728
- הוא בא לכאן הרבה?
אה, כן, בערך כל יום.

197
00:14:56,760 --> 00:14:59,530
וואו... אני מניח שזה...

198
00:15:05,403 --> 00:15:06,404
רק לבקר את אבא.

199
00:15:06,437 --> 00:15:09,073
אבא שלך?

200
00:15:09,106 --> 00:15:14,411
אוקיי, אז מעולם לא הזכרת בת.

201
00:15:14,444 --> 00:15:19,050
אממ, כן, אני לא יודע למה.

202
00:15:21,419 --> 00:15:25,356
אממ, אתה יודע מה אתה רוצה להזמין?

203
00:15:25,390 --> 00:15:28,360
אני רוצה פרמזן חצילים.

204
00:15:28,393 --> 00:15:31,363
אני אוכל, סלט קיסר עוף.

205
00:15:31,395 --> 00:15:34,064
בסדר, אני מיד אחזור.

206
00:15:34,097 --> 00:15:37,101
אין לי כסף, אז...

207
00:15:37,135 --> 00:15:39,770
אז איך בסופו של דבר השתכרת?

208
00:15:39,803 --> 00:15:43,507
ואגינות הן כמו ספרי קופונים לאלכוהול.

209
00:15:49,746 --> 00:15:53,550
אז חציל? לא עוף או עגל?

210
00:15:53,583 --> 00:15:55,051
אני לא אוכל בשר.

211
00:15:55,086 --> 00:15:59,657
בֶּאֱמֶת? אתה נראה כמו בחור
שיאכלו בשר בכל הזדמנות שתהיה.

212
00:15:59,689 --> 00:16:02,059
אם היה לו דם, אני לא אוכל אותו.

213
00:16:02,092 --> 00:16:03,160
אז אתה צמחוני?

214
00:16:03,193 --> 00:16:04,562
אני מניח.

215
00:16:04,595 --> 00:16:07,499
מַדוּעַ? בייקון קיים.

216
00:16:07,531 --> 00:16:09,533
אין סיבה.

217
00:16:09,567 --> 00:16:12,003
זה אצילי.

218
00:16:12,035 --> 00:16:16,407
אז אתה נשוי עכשיו
או לייק, חברה?

219
00:16:16,441 --> 00:16:17,809
דיברנו על בייקון.

220
00:16:17,842 --> 00:16:19,443
אין אחר משמעותי?

221
00:16:21,611 --> 00:16:26,451
רק נפגשנו כמה שעות
לפני, הפיל אותו יתד.

222
00:16:26,483 --> 00:16:28,652
- סליחה.
- זה קצת אינטנסיבי.

223
00:16:28,685 --> 00:16:32,055
סליחה, סתם הייתי סקרן.

224
00:16:32,088 --> 00:16:34,491
אתה עדיין נשאר הלילה?

225
00:16:34,525 --> 00:16:37,694
אה, זה בסדר איתך אם הייתי עושה זאת?

226
00:16:37,727 --> 00:16:39,430
עַד מָתַי?

227
00:16:39,463 --> 00:16:40,866
יומיים?

228
00:18:05,283 --> 00:18:07,150
אה, תה חם.

229
00:18:07,184 --> 00:18:09,154
בסדר, תה חם.

230
00:18:38,315 --> 00:18:42,286
הו, אלוהים. מַה? מה, הכל בסדר?

231
00:18:42,320 --> 00:18:44,188
זה כלום. תחזור לישון.

232
00:18:44,220 --> 00:18:48,292
כן, בסדר, פשוט שכחתי
איפה שהייתי לדקה.

233
00:19:00,737 --> 00:19:01,773
מה זה היה?

234
00:19:01,805 --> 00:19:05,276
כלום, תחזור לישון.

235
00:19:06,276 --> 00:19:08,845
כן, הוא אסף אותי אתמול בלילה.

236
00:19:08,879 --> 00:19:11,315
לא, הוא מצא אותי במסעדה.

237
00:19:11,349 --> 00:19:18,022
כן, כן, טוב, הייתי
מתכנן למצוא מוטל...

238
00:19:18,054 --> 00:19:20,658
ואז פשוט לחזור הביתה בבוקר.

239
00:19:20,690 --> 00:19:23,995
לא. כן, אני בסדר.

240
00:19:24,027 --> 00:19:25,963
הוא בסדר, עד כה.

241
00:19:25,996 --> 00:19:27,798
מה השעה?

242
00:19:27,832 --> 00:19:31,636
לְהֵאָחֵז. אני לא יודע,
אני לא עונד שעון.

243
00:19:31,669 --> 00:19:32,736
מי בטלפון?

244
00:19:32,769 --> 00:19:35,739
אמא, אה, ג'יליאן.

245
00:19:35,773 --> 00:19:40,344
סליחה, בכל מקרה, אני עם
אותו עכשיו ואנחנו בסדר...

246
00:19:44,281 --> 00:19:45,950
צהריים טובים.

247
00:19:45,983 --> 00:19:47,018
צָהֳרַיִים.

248
00:19:47,051 --> 00:19:48,886
לאן הגעת הבוקר?

249
00:19:48,919 --> 00:19:50,287
טיילתי.

250
00:19:50,321 --> 00:19:52,756
מה, לנקות את הראש?

251
00:19:52,790 --> 00:19:55,326
בטח משהו שגילה שאני קיים.

252
00:19:55,359 --> 00:19:58,630
אני מאחר. אני אחזור בעוד דקה.

253
00:20:00,765 --> 00:20:01,999
ביי.

254
00:20:33,430 --> 00:20:34,865
בוא נלך.

255
00:20:47,378 --> 00:20:49,981
דבר איתי.

256
00:20:50,014 --> 00:20:52,850
אנחנו כאן כדי לעזור לך, בסדר?

257
00:20:52,882 --> 00:20:54,318
בְּסֵדֶר?

258
00:20:56,019 --> 00:20:57,988
אני חושב שאולי הלכת רחוק מדי.

259
00:21:11,067 --> 00:21:16,873
זה הכל? הא? האם הוא בסדר?

260
00:21:16,907 --> 00:21:18,376
אל תבכה, חבר.

261
00:21:22,112 --> 00:21:24,849
הו, וואו, אתה.

262
00:21:24,881 --> 00:21:28,852
היי, בחור, מה דעתך שתסתובב
ותעוף מכאן לעזאזל, בסדר?

263
00:21:28,886 --> 00:21:31,422
צא מפה, אידיוט, צא!

264
00:21:31,455 --> 00:21:33,890
אני צריך את האיש שאתה הורג.

265
00:21:33,923 --> 00:21:37,094
אה, אנחנו לא צוחקים.
האם תעזוב את הבחור הזה?

266
00:21:50,073 --> 00:21:55,880
אוי... חרא, עין שלי! אה, לעזאזל, בנאדם.

267
00:22:12,028 --> 00:22:13,463
איפה המפתחות שלך?

268
00:22:13,496 --> 00:22:17,502
אה, לעזאזל, הרגל שלי. פשוט קבל
אותי לבית חולים, בבקשה.

269
00:22:17,534 --> 00:22:18,468
איפה מפתחות הרכב שלך?

270
00:22:18,502 --> 00:22:21,539
אני... אני לא יודע. ג'ק, בבקשה.

271
00:22:21,572 --> 00:22:25,510
בבקשה, ג'ק, פשוט קח אותי לבית חולים.

272
00:22:25,543 --> 00:22:26,843
האם אלו הם?

273
00:22:26,877 --> 00:22:28,111
- אממ...
- האם אלו המפתחות שלך!

274
00:22:28,144 --> 00:22:29,179
כן, כן.

275
00:22:45,896 --> 00:22:47,063
היי!

276
00:22:47,096 --> 00:22:48,965
אוקיי, מי אתה?

277
00:22:48,998 --> 00:22:51,067
מה קורה? מישהו פשוט הוריד אותו.

278
00:22:52,902 --> 00:22:55,972
היי, לאן הלכת?

279
00:22:56,005 --> 00:22:56,974
לְשׁוּם מָקוֹם.

280
00:22:57,006 --> 00:23:00,544
יצאת מהחדר ו
הופיע שעתיים לאחר מכן.

281
00:23:00,578 --> 00:23:03,214
הלכת לאנשהו.

282
00:23:03,246 --> 00:23:05,882
הייתי צריך לקבל תרופות.

283
00:23:05,916 --> 00:23:10,554
הו... אני לא אשאל, כי אני
יודע שרוב האנשים לא אוהבים...

284
00:23:10,588 --> 00:23:12,924
לדבר על שלהם
דברים של רפואה אישית.

285
00:23:12,957 --> 00:23:16,526
כאילו, פעם היה לי את זה
התמכרות זעירה לאדרל...

286
00:23:16,560 --> 00:23:19,063
ואני יודע שלא אעשה זאת
רוצה לדבר על זה.

287
00:23:21,198 --> 00:23:23,601
אז מה אתה רוצה לעשות היום?

288
00:23:23,633 --> 00:23:26,570
אני עושה את זה.

289
00:23:33,177 --> 00:23:34,946
אז, אנחנו הולכים לעשות משהו היום?

290
00:23:34,978 --> 00:23:36,581
אני עדיין עושה את זה.

291
00:23:38,114 --> 00:23:40,584
אוו, אתה רוצה לקבל
שיכור ולהתלונן על אמא?

292
00:23:40,618 --> 00:23:41,953
אני לא שותה.

293
00:23:41,986 --> 00:23:46,122
הו... לא, זה טוב.

294
00:23:46,156 --> 00:23:51,562
זו החלטה טובה. בלי בשר, בלי אלכוהול,
מה עם עשן אתה מעשן משהו?

295
00:23:51,594 --> 00:23:52,594
לֹא.

296
00:23:54,331 --> 00:23:59,904
וואו, ישוע המשיח, אתה משעמם.
כלומר, מה אתה עושה כל היום?

297
00:23:59,937 --> 00:24:02,005
שום דבר הרבה.

298
00:24:03,306 --> 00:24:06,910
שום דבר לא... טוב.

299
00:24:06,944 --> 00:24:08,579
בַּטוּחַ.

300
00:24:08,611 --> 00:24:10,881
האם יש דרך לחזור לבר ההוא...

301
00:24:10,915 --> 00:24:13,618
כי השארתי את המכונית שלי שם ו...

302
00:24:13,650 --> 00:24:15,018
מה השעה?

303
00:24:15,052 --> 00:24:16,987
כמעט 6:00.

304
00:24:17,021 --> 00:24:18,155
בינגו!

305
00:24:24,561 --> 00:24:26,264
באיזו תדירות אתה בא לכאן?

306
00:24:26,296 --> 00:24:29,066
לפחות שלושה ימים בשבוע.

307
00:24:30,100 --> 00:24:33,070
ובכן, כמה פעמים אתה מנצח?

308
00:24:33,102 --> 00:24:36,974
אה, פעם בחודש.

309
00:24:37,006 --> 00:24:41,312
ארבע. הנה... קח את זה.

310
00:24:41,344 --> 00:24:43,046
20 דולר, בבקשה?

311
00:24:44,581 --> 00:24:46,650
וכמה כסף עושים
אתה מקבל באותו חודש?

312
00:24:46,684 --> 00:24:54,659
המשחק הראשון הוא בינגו רגיל
או ארבע פינות... $50, $50.

313
00:24:54,691 --> 00:24:55,959
$100.

314
00:24:55,993 --> 00:24:57,995
כמה זה עלה?

315
00:24:58,027 --> 00:24:59,596
$20.

316
00:24:59,630 --> 00:25:01,564
אז זה לא משתלם.

317
00:25:01,598 --> 00:25:05,970
לא, לא, זה לא.

318
00:25:06,003 --> 00:25:07,639
אז למה אתה משחק בינגו?

319
00:25:11,074 --> 00:25:13,343
כי האנשים האלה לא מסיחים את דעתי.

320
00:25:13,377 --> 00:25:14,646
מַה?

321
00:25:17,014 --> 00:25:21,619
בשביל משהו לעשות. אני
לשחק בשביל משהו לעשות.

322
00:25:21,651 --> 00:25:23,086
מעסיק אותי.

323
00:25:26,724 --> 00:25:28,326
המתקשר מכריז.

324
00:25:30,226 --> 00:25:32,228
N-34.

325
00:25:32,262 --> 00:25:34,732
רק קו בכל מקום?

326
00:25:34,765 --> 00:25:35,999
וארבע הפינות.

327
00:25:36,033 --> 00:25:37,968
B-2.

328
00:25:41,371 --> 00:25:46,744
ו-B-1, B-1...
למישהו יש B-1.

329
00:25:46,776 --> 00:25:49,080
אז, שמתי לב שאנחנו
יש רק שני קלפי בינגו...

330
00:25:49,112 --> 00:25:52,048
אבל כל הבכירים האחרים
לאזרחים יש כמו עשרה.

331
00:25:52,082 --> 00:25:53,985
I-20.

332
00:25:54,017 --> 00:25:56,319
אני אף פעם לא משחק עם יותר משניים.

333
00:25:56,352 --> 00:25:58,421
אני לא רוצה לשמור
מסלול של יותר מזה.

334
00:25:58,455 --> 00:26:01,258
- אה.
- I-17.

335
00:26:01,291 --> 00:26:05,396
הו! O-64.
O-64.

336
00:26:05,428 --> 00:26:07,230
אה, אה, תודה.

337
00:26:07,264 --> 00:26:10,301
N-41.

338
00:26:10,333 --> 00:26:14,972
והסיבוב ממשיך.

339
00:26:16,407 --> 00:26:20,077
ובכן, זה היה משהו.

340
00:26:20,110 --> 00:26:21,312
זה מעביר את הזמן.

341
00:26:21,344 --> 00:26:23,213
כך גם השימוש בסמים.

342
00:26:42,466 --> 00:26:46,303
אתה אפילו לא חושב כשאתה
משחק בינגו. דעתך על הטייס האוטומטי.

343
00:26:46,335 --> 00:26:49,073
לא, אתה בהחלט א
שחקן בינגו מקצועי.

344
00:26:49,105 --> 00:26:50,440
הנה הם.

345
00:26:51,842 --> 00:26:53,209
האם אתה אוהב בינגו?

346
00:26:53,243 --> 00:26:55,146
החדר המלא בבינגו לקשישים?

347
00:26:55,178 --> 00:26:57,715
- כן.
אני לא יכול להגיד שאי פעם שיחקתי.

348
00:26:57,747 --> 00:27:02,119
ובכן, היית שוקל את זה?

349
00:27:02,151 --> 00:27:03,219
בַּטוּחַ.

350
00:27:03,253 --> 00:27:05,156
אתה צריך לבוא איתנו מתישהו?

351
00:27:06,390 --> 00:27:09,159
אתה משחק בינגו?

352
00:27:09,192 --> 00:27:10,660
אתה לא נראה כמו הטיפוס.

353
00:27:10,694 --> 00:27:11,694
אני פחות ממאה.

354
00:27:13,330 --> 00:27:17,668
אממ, כן, אני אלך. אני עובד
מחר, אבל אני בחופש ביום שאחרי.

355
00:27:17,700 --> 00:27:20,505
נחמד, טוב, אנחנו לא עושים
כל דבר, אז אנחנו גם פתוחים.

356
00:27:22,238 --> 00:27:25,375
בסדר, אממ, אתה מוכן להזמין?

357
00:27:25,409 --> 00:27:27,277
אממ, אני אצטרך דקה.

358
00:27:27,311 --> 00:27:31,314
בסדר, אני צריך לעבוד על השולחן הזה
ואז אני מיד אחזור.

359
00:27:31,348 --> 00:27:33,517
- הייתי מוכן להזמין.
הנה לך.

360
00:27:33,550 --> 00:27:35,219
- לאן אני הולך?
יש לך דייט.

361
00:27:35,252 --> 00:27:36,687
זה בינגו.

362
00:27:36,719 --> 00:27:40,091
כן, אפילו בינגו נחשב, מתי זה
בפעם האחרונה שהיית עם מישהו בכל מקרה?

363
00:27:40,123 --> 00:27:41,391
בן כמה אתה?

364
00:27:41,425 --> 00:27:44,428
- 19.
- אז, 19 שנים.

365
00:27:46,196 --> 00:27:48,499
- אה.
- כן.

366
00:27:48,532 --> 00:27:51,468
אתה תהיה בסדר. לא, היא
נחמד... ותהנה.

367
00:27:57,541 --> 00:27:58,442
אתה מכיר אותו?

368
00:27:58,475 --> 00:27:59,776
אל תסתכל עליו.

369
00:27:59,810 --> 00:28:01,412
- מה?
אתה יכול לראות אותו?

370
00:28:01,445 --> 00:28:04,881
כן, למה שלא אראה אותו? הוא איתן.

371
00:28:04,915 --> 00:28:08,552
פשוט תתעלם מקיומו,
גם אם הוא מדבר איתך.

372
00:28:08,584 --> 00:28:10,386
אני צריך לשאול מי זה?

373
00:28:10,419 --> 00:28:11,522
כְּלָל לֹא.

374
00:28:11,554 --> 00:28:13,556
- בחור רע?
- כן.

375
00:28:13,590 --> 00:28:16,260
בסדר, לעזאזל.

376
00:28:26,236 --> 00:28:27,271
אתה בסדר?

377
00:28:27,303 --> 00:28:28,104
כֵּן.

378
00:28:28,138 --> 00:28:30,207
אתה די שם בחוץ, נכון?

379
00:28:30,239 --> 00:28:31,842
- כנראה.
- כן, זה בסדר.

380
00:28:31,874 --> 00:28:34,244
גם אני.

381
00:28:34,277 --> 00:28:36,746
אני יכול לדבר על אמא לרגע?

382
00:28:36,780 --> 00:28:38,516
מה קרה ביניכם?

383
00:28:38,548 --> 00:28:40,483
אתה יודע כמה זמן אתה
אמא ואני היינו ביחד?

384
00:28:40,516 --> 00:28:41,818
אני לא יכול להגיד שכן.

385
00:28:41,851 --> 00:28:45,255
חודש, לא, פחות.

386
00:28:45,288 --> 00:28:46,156
בֶּאֱמֶת?

387
00:28:46,189 --> 00:28:47,291
כֵּן.

388
00:28:47,323 --> 00:28:48,926
היית נשוי לפני אמא?

389
00:28:48,958 --> 00:28:50,561
כן.
- באמת?

390
00:28:50,593 --> 00:28:51,861
יותר מפעמיים.

391
00:28:51,894 --> 00:28:52,829
אתם מוכנים?

392
00:28:52,862 --> 00:28:54,430
אני, אתה?

393
00:28:54,464 --> 00:28:55,799
הייתי מוכן.

394
00:28:55,832 --> 00:28:57,267
- קארה!
- כן?

395
00:28:57,301 --> 00:28:58,502
טֵלֵפוֹן.

396
00:28:58,534 --> 00:29:00,838
אוף, כן, אני מיד אגיע.

397
00:29:00,871 --> 00:29:04,341
סליחה, אז שיחקת בינגו היום?

398
00:29:04,373 --> 00:29:05,342
בטח שכן.

399
00:29:05,374 --> 00:29:06,776
מישהו מנצח?

400
00:29:06,810 --> 00:29:08,412
אף אחד לא מנצח בבינגו.

401
00:29:12,381 --> 00:29:14,552
יכולתי ללכת על זמזום.

402
00:29:15,585 --> 00:29:17,487
בְּסֵדֶר.

403
00:29:17,521 --> 00:29:19,590
אני יכול לשאול את המכונית שלך?

404
00:29:19,622 --> 00:29:24,361
כן, אתה צריך לשאול את זה
אחרי ההערה המפוצצת.

405
00:29:24,393 --> 00:29:25,595
אני יכול?

406
00:29:27,296 --> 00:29:28,632
אין לי מכונית.

407
00:29:31,601 --> 00:29:34,470
נכון, מה אתה צריך מכונית
עבור כשאתה הולך רק לשלושה מקומות.

408
00:29:34,504 --> 00:29:36,674
זה הרעיון.

409
00:29:39,008 --> 00:29:40,443
אתה בסדר?

410
00:29:40,476 --> 00:29:42,580
כֵּן. כֵּן.

411
00:30:06,902 --> 00:30:09,339
- אני לא רואה כלום.
- בוא נלך.

412
00:30:16,713 --> 00:30:18,282
לאן אתה הולך?

413
00:30:18,314 --> 00:30:19,416
תחזור בעוד דקה.

414
00:30:19,448 --> 00:30:21,552
בְּסֵדֶר.

415
00:30:32,161 --> 00:30:35,665
ישו המשיח המזוין, זהו
חייב להיות שיא מזוין.

416
00:30:35,698 --> 00:30:37,034
ראיתי אותו שותה את זה.

417
00:30:37,066 --> 00:30:39,603
אני רק שמח שהוא לא
לבעוט בו במסעדה.

418
00:30:41,371 --> 00:30:42,473
בסדר, בוא נלך.

419
00:30:52,983 --> 00:30:54,518
אוי, בנאדם, הוא כבד.

420
00:30:54,551 --> 00:30:57,621
המתכת שאנחנו פאקינג
עטוף אותו לא עוזר.

421
00:30:57,653 --> 00:31:00,423
עייף לעזאזל, ערתי יותר מדי זמן.

422
00:31:01,691 --> 00:31:05,528
אה!

423
00:31:05,562 --> 00:31:08,732
חרא, חרא, חרא, חרא, חרא,
זה סתם קרה לעזאזל?

424
00:31:08,765 --> 00:31:11,068
וואו, לא, לא, הוא הולך
תחזור למעלה, בסדר?

425
00:31:11,101 --> 00:31:15,973
קדימה, לארי, אידיוט. שחו בחזרה למעלה.

426
00:31:16,005 --> 00:31:17,507
שחה למעלה, אידיוט!

427
00:31:17,541 --> 00:31:19,610
לעזאזל, במה אנחנו צוללים אחריו?

428
00:31:19,642 --> 00:31:20,678
אתה לעזאזל צולל פנימה.

429
00:31:20,710 --> 00:31:22,512
זה קפוא לעזאזל, בנאדם!

430
00:31:22,545 --> 00:31:24,380
הם ישאלו
לנו מה קרה ללארי.

431
00:31:24,413 --> 00:31:25,715
מה אנחנו אמורים להגיד אז, סטיב?

432
00:31:25,748 --> 00:31:27,450
מה אנחנו אמורים להגיד
לעזאזל קרה ללארי?

433
00:31:27,484 --> 00:31:28,485
אתה חייב לצלול פנימה!

434
00:31:28,517 --> 00:31:30,754
לא. לא, אני לא עושה את זה.

435
00:31:30,786 --> 00:31:33,590
אתה צודק, אני מצטער.
התאכזרתי ל...

436
00:31:33,622 --> 00:31:35,525
תכנס למים, סטיב!

437
00:31:35,559 --> 00:31:36,726
אה! העין שלי!

438
00:31:41,630 --> 00:31:42,699
וואו, וואו, זה הוא?

439
00:31:42,733 --> 00:31:44,101
כן, כן, כן, כן, כן.

440
00:31:44,133 --> 00:31:45,669
בחייך, זה לא הוא.

441
00:31:45,701 --> 00:31:47,570
מי זה עוד לעזאזל
הולך להיות, חתיך.

442
00:31:47,603 --> 00:31:48,971
זה אפילו לא נראה כמוהו!

443
00:31:49,005 --> 00:31:51,165
למה אתה בכלל שואל
זה? כמובן, זה הוא.

444
00:31:52,042 --> 00:31:53,077
חרא...

445
00:31:54,977 --> 00:31:56,947
אתה בטח צוחק עליי.

446
00:31:56,979 --> 00:32:00,016
הוא חייב להיות על עליוניות
או מלחי אמבט או משהו.

447
00:32:00,050 --> 00:32:02,019
בסדר, לך תירה בו.
אני לא יוצא לשם.

448
00:32:02,052 --> 00:32:04,492
- אין מצב שאני יוצא מהרכב הזה.
- העין שלי...

449
00:32:05,054 --> 00:32:07,091
אנחנו צריכים ללכת, אנחנו צריכים ללכת, אנחנו צריכים ללכת.

450
00:32:07,123 --> 00:32:09,492
הו, אלוהים, למה הוא מסתכל עליי ככה?

451
00:32:09,525 --> 00:32:11,628
הו, אלוהים, הו, אלוהים, תירגע
צא, תירגע, בנאדם!

452
00:32:11,660 --> 00:32:16,667
לא, לא, לא! הו אלוהים, הו אלוהים, הו אלוהים.

453
00:33:07,217 --> 00:33:09,520
מה קרה?

454
00:33:09,553 --> 00:33:10,821
גֶשֶׁם.

455
00:33:10,853 --> 00:33:12,188
לא יורד גשם.

456
00:33:12,221 --> 00:33:15,091
זה היה בערך שלושה קילומטרים מערבה מכאן.

457
00:33:15,124 --> 00:33:19,496
איפה היית? כלומר, מזג האוויר
הערוץ לא אמר כלום על מים?

458
00:33:19,528 --> 00:33:21,664
טיילתי.

459
00:33:21,698 --> 00:33:24,768
כשעזבת, לא אמרת לאן
הלכת ואני מתכוון עכשיו...

460
00:33:35,611 --> 00:33:37,448
אתה צריך ללכת עכשיו.

461
00:33:37,480 --> 00:33:38,614
מַה?

462
00:33:42,486 --> 00:33:43,187
לַעֲזוֹב.

463
00:33:43,219 --> 00:33:44,520
עַכשָׁיו?

464
00:33:44,553 --> 00:33:48,158
כן, עכשיו... ב-60 השניות הבאות.

465
00:33:48,190 --> 00:33:49,692
רגע, מה קורה?

466
00:33:49,726 --> 00:33:51,527
צא מהבית שלי.

467
00:33:51,561 --> 00:33:52,728
בִּרְצִינוּת?

468
00:33:52,762 --> 00:33:53,831
כֵּן.

469
00:33:53,863 --> 00:33:55,665
אני לא מבין, למה? מה קורה...

470
00:33:55,698 --> 00:33:57,801
צא החוצה, פרחח שלא הופל.

471
00:33:57,833 --> 00:34:01,505
אני לא רוצה אותך כאן. אף אחד לא רוצה אותך.

472
00:34:04,140 --> 00:34:07,911
קדימה... לעזאזל.

473
00:34:12,182 --> 00:34:13,651
לך תזדיין.

474
00:34:15,684 --> 00:34:18,655
אה!

475
00:34:53,557 --> 00:34:54,725
היי.

476
00:35:15,678 --> 00:35:17,780
זה גס רוח בצורה קיצונית.

477
00:35:17,814 --> 00:35:20,751
שתוק לעזאזל, כלבה! אתה
בדלת שלי כל יום!

478
00:35:20,784 --> 00:35:22,464
תעזוב אותי בשקט! דחיתי את זה!

479
00:35:23,586 --> 00:35:27,590
דחיתי את זה! לַעֲזוֹב! לעזאזל! בחיי.

480
00:35:27,624 --> 00:35:30,593
אני משלם את שכר הדירה שלי כאן! מה
עוד אתה רוצה ממני, הא?

481
00:35:34,631 --> 00:35:36,567
נתראה מאוחר יותר!

482
00:35:36,599 --> 00:35:40,202
אדיוס! צא החוצה!

483
00:35:40,235 --> 00:35:42,639
תמצוץ לעזאזל זין, כלבה!

484
00:35:43,706 --> 00:35:47,010
למען השם! היי, לו-בוי!

485
00:35:51,981 --> 00:35:53,916
לעזאזל, דוש!

486
00:36:15,805 --> 00:36:16,940
בוקר.

487
00:36:16,972 --> 00:36:17,907
שַׁחַר.

488
00:36:17,941 --> 00:36:20,010
אתה יודע, הקדמת בשעה?

489
00:36:20,043 --> 00:36:21,644
כֵּן.

490
00:36:24,713 --> 00:36:25,948
כמה זמן היית כאן?

491
00:36:25,981 --> 00:36:28,651
מה השעה?

492
00:36:28,684 --> 00:36:29,885
בערך בשעה 9:00.

493
00:36:29,918 --> 00:36:31,654
אני כאן מ-6:00.

494
00:36:33,023 --> 00:36:34,858
בְּסֵדֶר.

495
00:36:40,963 --> 00:36:45,668
I-17...
I-17

496
00:36:45,702 --> 00:36:52,042
O-75... ו-B-1!
למישהו יש B-1?

497
00:37:04,988 --> 00:37:09,026
היי, אם אתה אלכוהוליסט או
משהו, אני יכול להביא לך משהו אחר?

498
00:37:11,327 --> 00:37:13,130
היי!

499
00:37:16,932 --> 00:37:18,401
הו, בנאדם...

500
00:37:32,414 --> 00:37:34,017
היי.

501
00:37:42,791 --> 00:37:44,727
היי!

502
00:38:13,389 --> 00:38:20,396
<i>♪ אני מלנכוליה
גבר זה מה שאני ♪</i>

503
00:38:22,131 --> 00:38:29,139
<i>♪ כל העולם מקיף אותי
ורגלי על הארץ ♪</i>

504
00:38:29,171 --> 00:38:31,708
היי.

505
00:38:36,178 --> 00:38:38,081
הנה לך.

506
00:38:40,883 --> 00:38:42,519
לא צריך לסחוב כל כך הרבה.

507
00:38:42,552 --> 00:38:44,086
תוֹדָה.

508
00:38:44,119 --> 00:38:46,489
חרא קורה.

509
00:38:57,499 --> 00:39:03,005
<i>♪ כאשר כל הכוכבים נמצאים
נופל אל הים ♪</i>

510
00:39:03,039 --> 00:39:10,881
<i>♪ ומחתרת כועסת
קול נישא על הרוח ♪</i>

511
00:39:10,914 --> 00:39:13,484
וואו, בנאדם. סליחה על זה.

512
00:39:16,052 --> 00:39:19,488
<i>♪ ואתה תזכור
מה נאמר ♪</i>

513
00:39:19,521 --> 00:39:26,228
<i>♪ מאת כל האנשים הטובים
העולם הזה אי פעם ידוע ♪</i>

514
00:39:26,262 --> 00:39:30,467
<i>♪ גבר מספר הוא
מה שתראה ♪</i>

515
00:39:40,876 --> 00:39:43,579
הו, לעזאזל, בנאדם!

516
00:39:43,613 --> 00:39:45,816
אתה פשוט הולך לעשות את זה?

517
00:39:45,849 --> 00:39:49,519
פשוט יש לך חרא עליי.

518
00:39:49,552 --> 00:39:51,254
בנאדם, אני צריך לעזאזל להשבית אותך.

519
00:39:51,287 --> 00:39:53,523
כדאי שתיתן לי כסף עבור
את כל החרא שהרגע הרסת.

520
00:39:53,555 --> 00:39:55,992
כן, אתה צריך לתת
לנו כל מה שיש לך.

521
00:39:58,494 --> 00:39:59,863
אתה נראה בן 14.

522
00:39:59,896 --> 00:40:01,598
בנאדם, תמצוץ את האגוזים האלה.

523
00:40:01,631 --> 00:40:04,201
ותתן את החרא שלך
לפני שמתחילים לדמם.

524
00:40:04,233 --> 00:40:06,969
אַתָה. בן כמה אתה?

525
00:40:07,003 --> 00:40:10,472
הוא מבוגר מספיק כדי לזיין אותך.

526
00:40:10,506 --> 00:40:11,508
אני אקח את זה.

527
00:41:06,162 --> 00:41:09,999
<i>שלום, ג'ק, לא יכולתי
מצא את שם המשפחה שלך.</i>

528
00:41:10,032 --> 00:41:15,104
<i>רק רציתי שתודיעי לך שאנחנו
הולכים להרוג את אנדריאה ק. ציידים...</i>

529
00:41:15,137 --> 00:41:17,273
<i>אם לא תופיע ברציפים.</i>

530
00:41:17,307 --> 00:41:20,310
<i>תראה, החלטת להרוג
מקורב שלנו, אז...</i>

531
00:41:20,343 --> 00:41:22,678
<i>הלכנו ממש קדימה ו
חטף אותה מוקדם יותר היום.</i>

532
00:41:22,711 --> 00:41:27,082
<i>והרג גברת ג'יליאן
צייד בתהליך.</i>

533
00:41:27,115 --> 00:41:28,651
<i>לא התכוונתי לעשות זאת.</i>

534
00:41:28,684 --> 00:41:30,986
<i>אבל אתה יודע, אלה
דברים קורים.</i>

535
00:41:31,019 --> 00:41:34,957
<i>חצות ליד הרציפים, אל תעשה זאת
להתקשר למשטרה, בלה בלה בלה.</i>

536
00:41:34,990 --> 00:41:38,160
<i>ולכן נתראה. זהו
רק לידיעתך.</i>

537
00:41:38,193 --> 00:41:41,030
<i>ביי... מתי נהרוג
הכלבה המזוינת הזו?</i>

538
00:42:01,684 --> 00:42:04,354
בסדר.

539
00:42:04,387 --> 00:42:06,155
אממ.

540
00:42:06,189 --> 00:42:07,357
תסמונת לוזר?

541
00:42:07,389 --> 00:42:09,158
תסמונת לוזר.

542
00:42:12,628 --> 00:42:14,231
כֵּן?

543
00:42:17,200 --> 00:42:19,035
היי.

544
00:42:19,068 --> 00:42:20,035
היי.

545
00:42:20,068 --> 00:42:21,704
מה קורה?

546
00:42:21,738 --> 00:42:24,140
אני לא יודע. שׁוּם דָבָר.

547
00:42:24,173 --> 00:42:27,410
זה קצת נראה כמו משהו.

548
00:42:27,443 --> 00:42:31,348
זה כלום. אני בסדר.

549
00:42:33,615 --> 00:42:36,186
מה זה היה הבוקר?

550
00:42:36,218 --> 00:42:37,253
הַיוֹם?

551
00:42:37,285 --> 00:42:40,023
פשוט נגמר לך.

552
00:42:40,055 --> 00:42:44,994
נכון. מִצטַעֵר.

553
00:42:45,028 --> 00:42:50,166
אני פשוט... הראש שלי היה במקום רע.

554
00:42:50,198 --> 00:42:52,401
אה... מה שלומך עכשיו?

555
00:42:54,202 --> 00:42:55,637
יַצִיב.

556
00:42:55,671 --> 00:42:57,439
זה טוב.

557
00:42:57,472 --> 00:42:59,308
- קארה!
- כן.

558
00:42:59,342 --> 00:43:00,642
יש לך שיחה.

559
00:43:00,675 --> 00:43:03,212
- מי זה?
- מי אתה חושב?

560
00:43:03,246 --> 00:43:05,081
רק להודיע ​​לו להפסיק להתקשר?

561
00:43:05,113 --> 00:43:07,416
אני כן, אבל הוא מטורף.

562
00:43:07,450 --> 00:43:10,454
לא אכפת לי... תטפל בזה.

563
00:43:12,220 --> 00:43:15,025
אני, אה, אני חייב לטפל בזה, אז...

564
00:43:15,057 --> 00:43:16,059
ממש מהר, מה יש לך?

565
00:43:16,092 --> 00:43:18,294
סטייק, נדיר.

566
00:43:18,327 --> 00:43:20,130
בְּסֵדֶר.

567
00:43:24,367 --> 00:43:26,302
מה עם טד? כלומר,
אני יודע שהוא רזה...

568
00:43:26,334 --> 00:43:28,037
אבל אתה יודע מה אומרים על בחורים רזים, נכון?
- קארה...

569
00:43:28,070 --> 00:43:29,304
החבר שלך בחוץ.

570
00:43:29,338 --> 00:43:30,807
הוא לא החבר שלי.

571
00:43:30,840 --> 00:43:33,742
עדיין לא אכפת לי. הוא
גורם להפרעה.

572
00:43:33,776 --> 00:43:36,813
הו, חרא, חרא, אני מצטער, אני מצטער.

573
00:43:36,845 --> 00:43:39,148
אל תהיה נוב.

574
00:43:42,418 --> 00:43:43,486
אל תעשה!

575
00:43:43,519 --> 00:43:45,421
הו, הם באמת מתעסקים בזה.

576
00:43:45,454 --> 00:43:46,590
יש עוד מישהו?

577
00:43:46,622 --> 00:43:48,657
לא, זה רק שניהם,
אבל אני מתקשר למשטרה.

578
00:43:48,691 --> 00:43:50,093
הו, קדימה!

579
00:43:50,126 --> 00:43:53,662
תראה, הם יתחילו
זורקים אחד על השני, נורמה! זִיוּן.

580
00:43:53,695 --> 00:43:56,198
קארה... מה לעזאזל לא בסדר איתה?

581
00:43:56,231 --> 00:43:57,733
הבחור נראה גבולי.

582
00:43:57,767 --> 00:43:59,102
כן, היית יודע. שלום?

583
00:43:59,135 --> 00:44:03,106
כן, אני בטיימס
סקוור דיינר, יש לי...

584
00:44:06,108 --> 00:44:07,811
הבנתי.

585
00:44:07,843 --> 00:44:10,746
אה... אממ... מגניב.

586
00:44:10,780 --> 00:44:12,215
תן לי את זה!

587
00:44:14,182 --> 00:44:18,720
המכונית הארורה שלי חזרה! אֵל!

588
00:44:18,753 --> 00:44:21,123
תן לי את הארנק הארור שלי!

589
00:44:21,157 --> 00:44:25,727
אה-הא, הנה לך. קח את זה!

590
00:44:25,760 --> 00:44:28,532
אַתָה? מה לעזאזל, אחי?

591
00:44:32,168 --> 00:44:34,370
אני מדבר עם...

592
00:44:34,403 --> 00:44:38,741
כדאי שתגזור את החרא הזה, או
אני ארצוף אותך לעזאזל! אני נשבע!

593
00:44:38,773 --> 00:44:40,709
ג'ֵק! לך לעזאזל מפה, פשוט עזוב!

594
00:44:40,742 --> 00:44:43,479
עכשיו, ג'ק! אָנָא.

595
00:44:48,316 --> 00:44:49,316
אל תעשה!

596
00:44:53,189 --> 00:44:54,257
אני פשוט מקבל...

597
00:44:56,925 --> 00:44:58,160
אוף...

598
00:45:01,564 --> 00:45:02,765
אני לוקח את המכונית!

599
00:45:02,798 --> 00:45:04,167
ובכן, אני מקבל את זה בחזרה!

600
00:45:04,200 --> 00:45:07,370
ובכן, מה שלא יהיה, כלבה! לך תהיה זונה!

601
00:45:07,403 --> 00:45:09,472
הו! איך אני זונה, הא?

602
00:45:09,505 --> 00:45:11,307
טים, אתה לא לוקח את המכונית הזאת!

603
00:45:11,340 --> 00:45:13,175
אל תיקח את המכונית!

604
00:45:13,209 --> 00:45:16,412
לעזאזל! זִיוּן!

605
00:45:16,445 --> 00:45:19,314
מַה? למה עשית את זה?

606
00:45:19,347 --> 00:45:20,416
אתה יוצא עם טים?

607
00:45:20,448 --> 00:45:22,751
לא... זאת אומרת, טוב, הייתי...

608
00:45:22,785 --> 00:45:24,287
אבל שנאנו אחד את השני בצורה אומללה...

609
00:45:24,320 --> 00:45:25,889
כי אנחנו שותפים בבעלותנו של א
מכונית ששנינו צריכים.

610
00:45:25,921 --> 00:45:28,525
הו, אלוהים, אתה מכיר את טים?

611
00:45:28,557 --> 00:45:29,358
קְצָת.

612
00:45:29,392 --> 00:45:32,896
הו, ישוע המשיח, למה עשית את זה?

613
00:45:32,928 --> 00:45:34,264
זה נראה מתאים.

614
00:45:34,296 --> 00:45:36,398
לא, זה לא היה...

615
00:45:36,432 --> 00:45:39,836
אבל... תודה... אני מניח.

616
00:45:42,405 --> 00:45:44,340
תראה, אני יודע, אתה הולך כל הזמן.

617
00:45:44,372 --> 00:45:46,342
כן. כמה רחוק אתה הולך?

618
00:45:46,374 --> 00:45:47,843
זה בערך 12 בלוקים.

619
00:45:47,876 --> 00:45:49,244
אתה תהיה בסדר.

620
00:45:49,278 --> 00:45:52,415
כֵּן. אני אהיה בסדר. ובכן, נתראה.

621
00:45:52,447 --> 00:45:54,883
- תיזהר.
- חרא.

622
00:46:05,360 --> 00:46:07,629
אז אנחנו גרים כמו שישה רחובות אחד מהשני.

623
00:46:07,662 --> 00:46:09,331
נראה כך.

624
00:46:09,365 --> 00:46:10,633
יש לך זמן, דרך אגב?

625
00:46:10,666 --> 00:46:14,403
אה... השעה 12:48.

626
00:46:16,238 --> 00:46:18,407
האם יש לך א
פגישה באמצע הלילה?

627
00:46:18,441 --> 00:46:22,445
היה לי משהו, אבל... זה נגמר עכשיו.

628
00:46:22,477 --> 00:46:27,282
אה, נכון, עסוק מדי
לקבל אגרוף בראש?

629
00:46:27,316 --> 00:46:32,589
ובכן, זה כנראה היה טוב יותר
מהחלופה שתכננתי.

630
00:46:32,622 --> 00:46:36,326
זה היה מדהים, דרך אגב.

631
00:46:36,358 --> 00:46:38,894
ניצחת בקרב בכך שלא עשית כלום.

632
00:46:38,927 --> 00:46:41,296
נהגת להתאגרף או משהו?

633
00:46:41,329 --> 00:46:42,497
קצת בעצם.

634
00:46:42,530 --> 00:46:45,367
בְּהֵמָה.

635
00:46:45,401 --> 00:46:49,439
אז מה אתה עושה בכלל?

636
00:46:49,472 --> 00:46:52,941
כלומר, אני רואה אותך כמעט כל יום ו
אז חוץ מהשם שלך הוא ג'ק...

637
00:46:52,974 --> 00:46:55,544
אני לא ממש יודע עליך כלום.

638
00:46:55,577 --> 00:46:58,614
לא ידעתי שיש לך א
בת עד לאחרונה.

639
00:46:58,648 --> 00:47:00,650
איפה היא, אגב?

640
00:47:00,682 --> 00:47:03,552
היא כנראה איתה
אמא בשלב זה.

641
00:47:03,586 --> 00:47:05,921
אה.

642
00:47:05,954 --> 00:47:08,023
ובכן, גדלתי עם הורים מפוצלים.

643
00:47:08,057 --> 00:47:10,793
היא תהיה בסדר, היא נראית עמידה.

644
00:47:10,825 --> 00:47:12,293
אני אוהב לחשוב כך.

645
00:47:12,327 --> 00:47:17,300
ובכנות, אם הייתי צריך לבחור במה
הבת שלך תישמע ותתנהג כמו...

646
00:47:17,332 --> 00:47:19,601
...זה פחות או יותר אנדריאה.

647
00:47:19,635 --> 00:47:20,903
זה חבל.

648
00:47:20,936 --> 00:47:24,039
לא, לא, זה דבר טוב.

649
00:47:24,072 --> 00:47:28,010
יש לכם דו"ח קשקוש כזה.

650
00:47:29,477 --> 00:47:31,481
אני לא יודע, הדברים האלה חשובים.

651
00:47:31,514 --> 00:47:35,450
לא היה לי את זה עם אמא שלי או אבא שלי...

652
00:47:35,483 --> 00:47:39,288
והלוואי שעשיתי.

653
00:47:39,322 --> 00:47:42,291
היה לך את זה עם ההורים שלך?

654
00:47:49,965 --> 00:47:53,035
בחיי. אתה די שם בחוץ, נכון?

655
00:47:53,068 --> 00:47:54,970
מישהו בדיוק אמר לי את זה.

656
00:47:55,003 --> 00:47:58,473
ובכן, אתה כן.

657
00:47:58,506 --> 00:48:01,010
זה הנורמלי אתה
צריך להיזהר לגבי.

658
00:48:01,043 --> 00:48:04,046
זו האמת וחצי.

659
00:48:04,079 --> 00:48:07,482
אז מה אתה עושה?

660
00:48:07,515 --> 00:48:09,485
אתה אף פעם לא מדבר על עצמך.

661
00:48:09,517 --> 00:48:12,021
אני לא עושה הרבה מכלום
יותר, אבל כשעשיתי...

662
00:48:12,053 --> 00:48:15,025
עשיתי קצת מהכל.

663
00:48:17,760 --> 00:48:20,463
כאילו מה?

664
00:48:20,496 --> 00:48:24,700
הייתי סוג של שומר ראש בשביל
זמן מה. ואז מכרתי עתיקות...

665
00:48:24,733 --> 00:48:26,468
מה שכנראה הכי גרם לי.

666
00:48:26,501 --> 00:48:28,770
היו לי כמה עסקים.

667
00:48:28,803 --> 00:48:33,409
אה, בנייה לזמן מה. נהג משאית.

668
00:48:33,441 --> 00:48:36,945
מורה לזמן מה,
היסטוריה רוב הזמן.

669
00:48:36,979 --> 00:48:42,051
הצבא תפס חלק ניכר מחיי.

670
00:48:42,084 --> 00:48:44,520
מנהל עבור שורה שלמה של עסקים.

671
00:48:44,552 --> 00:48:52,552
מעצב נוף. דַיָג.
התקשתי לזמן מה.

672
00:48:53,061 --> 00:48:56,465
צוללן תאונות. קטין...

673
00:48:56,499 --> 00:49:00,803
עבור פחם, כסף, זהב.

674
00:49:02,171 --> 00:49:06,609
איש פעלולים לסרטים לזמן מה. אָחוֹת.

675
00:49:06,642 --> 00:49:08,578
הייתי חובש לזמן מה.

676
00:49:08,610 --> 00:49:11,813
אז הייתי בצבא. לְבַשֵׁל.

677
00:49:11,847 --> 00:49:16,151
כֵּלֵא. יש טוב
כמות הכלא שם.

678
00:49:16,184 --> 00:49:20,090
מהמר מקצועי... מגדל סוסים.

679
00:49:22,124 --> 00:49:26,062
קַדָר. הכנתי סירים לזמן מה.

680
00:49:26,095 --> 00:49:30,733
פחח, אחר כך נפח.

681
00:49:30,765 --> 00:49:33,535
קמעונאות כמעט לכל דבר.

682
00:49:33,568 --> 00:49:34,771
מכונאי...

683
00:49:36,771 --> 00:49:38,807
- וואו.
- כן.

684
00:49:38,840 --> 00:49:41,610
זה פשוט הרבה.

685
00:49:41,644 --> 00:49:43,111
כֵּן.

686
00:49:43,144 --> 00:49:46,416
אתה כמו א
מנצח.

687
00:49:49,818 --> 00:49:53,555
הו, אלוהים... אממ...

688
00:49:53,588 --> 00:49:58,527
ובכן, הלכתי לבית ספר לעסקים
לארבע שנים להיות מלצרית.

689
00:49:58,561 --> 00:50:01,430
מה רצית לעשות?

690
00:50:01,463 --> 00:50:05,601
רציתי להחזיק קפה
חנות ואני עשיתי לזמן מה.

691
00:50:05,633 --> 00:50:11,106
וזה נכשל, ו
ואז, אממ, התגרשתי.

692
00:50:11,139 --> 00:50:15,510
והפכתי למלצרית
לעמוד על הרגליים.

693
00:50:15,543 --> 00:50:16,711
ואני מניח שאני עדיין כזה,

694
00:50:16,744 --> 00:50:20,849
כי אני עדיין ב
הסועד, שאני שונא.

695
00:50:20,883 --> 00:50:25,555
אבל אני כן נהנה מחוסר האחריות.

696
00:50:25,588 --> 00:50:27,089
מעולם לא הייתי מלצר.

697
00:50:27,122 --> 00:50:29,459
אתה תהיה נורא בזה.

698
00:50:29,492 --> 00:50:31,428
אתה צודק, הייתי עושה זאת.

699
00:50:33,561 --> 00:50:36,799
זה הכי הרבה שיש לי
שמע אותך אומר, אגב.

700
00:50:38,700 --> 00:50:42,637
זה הכי הרבה שאמרתי מזה שנים.

701
00:50:42,671 --> 00:50:45,508
ובכן, אני שמח שהייתי כאן בשביל זה.

702
00:50:45,541 --> 00:50:48,177
זה אני, דרך אגב.

703
00:50:48,209 --> 00:50:52,215
אלוהים, אני כזה טמבל. אַתָה
ללכת למסעדה כל יום?

704
00:50:52,247 --> 00:50:53,816
אני אוהב ללכת.

705
00:50:53,849 --> 00:51:00,622
הליכה, בינגו ומקבלים אגרופים
את הראש. אני יודע שלושה דברים שאתה אוהב עכשיו.

706
00:51:00,655 --> 00:51:03,625
זה מסכם אותי.

707
00:51:03,659 --> 00:51:08,198
ובכן, שוב תודה.

708
00:51:38,727 --> 00:51:39,996
בְּסֵדֶר.

709
00:52:25,740 --> 00:52:28,043
זה יכול להיות רע.

710
00:53:30,338 --> 00:53:32,074
לֹא.

711
00:54:14,950 --> 00:54:16,390
אם לא מצפים ממך להיות כאן...

712
00:54:16,418 --> 00:54:18,787
אז אתה לא נכנס.

713
00:54:18,820 --> 00:54:20,756
תן לי להיכנס, גארי.

714
00:54:22,890 --> 00:54:24,693
- ג'ק?
- כן.

715
00:54:24,727 --> 00:54:26,696
- לא נפגשנו מזמן.
- כן.

716
00:54:26,729 --> 00:54:28,464
אם לא מצפים ממך להיות
הנה, אתה לא נכנס.

717
00:54:28,497 --> 00:54:29,865
- פתח את הדלת!
היי, צאו לטייל!

718
00:54:29,898 --> 00:54:32,068
אתה לא נכנס,
במיוחד מוקדם כל כך.

719
00:54:32,101 --> 00:54:33,869
לך תשאל את טום אם אני יכול להיכנס.

720
00:54:33,901 --> 00:54:36,005
טום מת!
טום מת?

721
00:54:36,037 --> 00:54:37,740
כן, הוא בטוח.

722
00:54:38,974 --> 00:54:40,443
כן, הוא מת.

723
00:54:40,476 --> 00:54:41,843
מי אחראי אז?

724
00:54:41,876 --> 00:54:43,044
אלכס.

725
00:54:43,077 --> 00:54:44,146
לך תשאל את אלכס.

726
00:54:44,178 --> 00:54:45,414
הוא מתכונן לשינה.

727
00:54:45,447 --> 00:54:47,749
ואז הוא יכול לדבר.

728
00:54:49,918 --> 00:54:51,753
בְּסֵדֶר.

729
00:55:03,765 --> 00:55:06,401
היי, בנאדם! בָּחוּץ!

730
00:55:06,434 --> 00:55:07,769
אנחנו צריכים לדבר.

731
00:55:10,838 --> 00:55:13,875
היי, ג'ק. וואו.

732
00:55:13,909 --> 00:55:15,811
אני רואה שמצאת את דרכך פנימה.

733
00:55:15,843 --> 00:55:17,880
קדימה, בנאדם... אנחנו חוזרים החוצה.

734
00:55:17,912 --> 00:55:19,514
לא, זה בסדר. תישן קצת.

735
00:55:19,548 --> 00:55:20,616
אתה לא צריך אותי בסביבה?

736
00:55:20,648 --> 00:55:23,418
זה בסדר. אנחנו
בסדר. ג'ק, אתה צריך משהו?

737
00:55:23,452 --> 00:55:24,887
- שייק?
- לא.

738
00:55:24,919 --> 00:55:27,523
לִרְאוֹת? תראה, אנחנו טובים, כולם
נכון? עבודה טובה הערב.

739
00:55:27,555 --> 00:55:29,124
בְּסֵדֶר. נתראה הערב.

740
00:55:29,157 --> 00:55:31,092
היי, אתה, אה, תשאיר את הדלת פתוחה?

741
00:55:31,126 --> 00:55:33,796
לא סגרתי את זה.

742
00:55:33,829 --> 00:55:35,832
פאקינג ג'ק.

743
00:55:37,965 --> 00:55:41,836
הממ. אז, ג'ק

744
00:55:41,869 --> 00:55:44,105
מה חשבת על הדלת החדשה הזו?

745
00:55:44,139 --> 00:55:47,409
זה הכי טוב שיכולנו לעשות
כדי להחליף את האבטחה שלך.

746
00:55:47,441 --> 00:55:50,813
אני חושב שאם מישהו רוצה
כדי להיכנס, הם יכולים להיכנס.

747
00:55:50,845 --> 00:55:56,017
אה, אה, אז איפה היית?

748
00:55:56,050 --> 00:55:59,053
כלומר, נראה שנפלת מהמפה...

749
00:55:59,086 --> 00:56:01,791
אחרי ש"פרשת" זו המילה?

750
00:56:01,823 --> 00:56:04,959
באמת שלא עשיתי הרבה מכלום
מאז שהפסקתי לעבוד אצל טום.

751
00:56:04,992 --> 00:56:09,465
כן, אבא היה הרוס
כשהלכת ועשית את זה.

752
00:56:09,497 --> 00:56:11,432
לא אכפת לי.

753
00:56:11,465 --> 00:56:14,402
הזמנת על חטיפה
על אנדריאה האנטסמן?

754
00:56:14,436 --> 00:56:17,072
סליחה. מי זה?

755
00:56:17,104 --> 00:56:18,573
חבר של המשפחה.

756
00:56:18,606 --> 00:56:23,445
או, משפחה. לעולם לא
שמעתי אותך מזכיר משפחה.

757
00:56:23,477 --> 00:56:27,849
התחיל לחשוב שאתה
פשוט זחל מהאדמה.

758
00:56:27,883 --> 00:56:30,119
תענה על השאלה שלי.

759
00:56:30,151 --> 00:56:32,521
אני לא מכיר אותה, בסדר?

760
00:56:32,553 --> 00:56:35,490
וחוץ מזה, הדברים האלה
היה המחבט של אבא שלי.

761
00:56:35,523 --> 00:56:37,458
אני רק הבעלים של המועדון הזה עכשיו.

762
00:56:37,492 --> 00:56:39,961
זה לא?

763
00:56:39,994 --> 00:56:43,565
כן, זה לא, אלוהים, ג'ק!

764
00:56:43,599 --> 00:56:46,568
יש לך משהו חוץ מזה
להיות מעורפל ועוין?

765
00:56:46,602 --> 00:56:49,071
האם שמעת על
את החטיפה? דָבָר?

766
00:56:49,104 --> 00:56:53,108
לא, לא, אף פעם לא שמעתי על...

767
00:56:53,140 --> 00:56:54,175
אנדריאה האנטסמן.

768
00:56:54,209 --> 00:56:56,579
"אנדריאה האנטסמן!"

769
00:56:56,611 --> 00:57:01,150
בְּסֵדֶר! עד שהבאת
אותה למעלה. אותו דבר איתך.

770
00:57:01,182 --> 00:57:03,552
אפילו לא היית על הרדאר שלי...

771
00:57:03,584 --> 00:57:07,622
עד שגארי הזכיר את שמך כמו
30 שניות לפני שנכנסת.

772
00:57:10,224 --> 00:57:12,961
... סמים, או לדחוף כל דבר!

773
00:57:12,994 --> 00:57:15,163
אני פשוט מנהל את המקום.

774
00:57:15,197 --> 00:57:18,568
- ברצינות.
- בסדר.

775
00:57:20,235 --> 00:57:21,938
אתה לא מתכוון לשאול על אבא?

776
00:57:25,307 --> 00:57:26,876
שמעתי שהוא מת.

777
00:57:26,909 --> 00:57:29,311
נחמד לשמוע שאת
עם האצבע על הדופק. הממ?

778
00:57:29,343 --> 00:57:31,246
משאבת הלב שלו נכשלה?

779
00:57:31,280 --> 00:57:34,383
כן, בטח מת תוך זמן קצר
זמן אחרי שהמכונית דרסה אותו.

780
00:57:34,416 --> 00:57:35,551
הממ.

781
00:57:35,584 --> 00:57:40,489
היי, אם אתה צריך עבודה שוב,
אני יכול להביא לך הופעה של סדרן.

782
00:57:40,521 --> 00:57:43,992
בְּסֵדֶר? אם לא כאן, במקום אחר.

783
00:57:44,026 --> 00:57:45,527
לעולם לא תראה אותי שוב.

784
00:57:45,559 --> 00:57:47,329
בסדר...

785
00:57:48,697 --> 00:57:52,001
בהצלחה! עם... הכל.

786
00:58:17,959 --> 00:58:20,262
I-17.

787
00:58:30,072 --> 00:58:31,673
היי, הוא בא.

788
00:59:16,684 --> 00:59:18,152
היי.

789
00:59:18,186 --> 00:59:19,421
מה קורה?

790
00:59:19,454 --> 00:59:20,756
אממ, קפה?

791
00:59:20,789 --> 00:59:23,258
לא. מה? לא.

792
00:59:23,291 --> 00:59:25,026
- לא, לא, לא.
- אופס, סליחה.

793
00:59:25,059 --> 00:59:27,996
אני מצטער. אני מצטער.

794
00:59:28,030 --> 00:59:30,064
עֶזרָה.

795
00:59:35,269 --> 00:59:38,239
אני הולך לשירותים.

796
00:59:38,273 --> 00:59:39,675
בְּסֵדֶר.

797
01:00:13,275 --> 01:00:14,476
האם אתה מוכן להזמין?

798
01:00:14,508 --> 01:00:16,411
- שב.
- לא.

799
01:00:16,445 --> 01:00:17,479
שב.

800
01:00:17,512 --> 01:00:19,081
מה קורה?

801
01:00:19,113 --> 01:00:21,383
בבקשה שב.

802
01:00:23,318 --> 01:00:25,254
הו, אלוהים, חרא!

803
01:00:25,287 --> 01:00:27,189
- הא?
הגב שלך...

804
01:00:35,097 --> 01:00:37,466
הו, אלוהים, ג'ק, אתה
דימום. אתה בסדר?

805
01:00:37,499 --> 01:00:40,235
כן... מקל קרח.

806
01:00:40,267 --> 01:00:42,170
- שב.
- לא, לא...

807
01:00:42,204 --> 01:00:45,441
לא, אני... אני הולך להביא לך כמה מגבות.

808
01:00:45,474 --> 01:00:48,443
קארה... שב.

809
01:00:48,477 --> 01:00:49,512
לְהִתִיַשֵׁב.

810
01:00:57,485 --> 01:00:59,353
היית אמור לצאת היום.

811
01:00:59,387 --> 01:01:01,789
אה, כן, אממ, ג'ורג'יה התקשרה חולה.

812
01:01:01,822 --> 01:01:03,691
הו, אלוהים, מה קורה?

813
01:01:03,724 --> 01:01:05,360
אל תדאג בקשר לזה.

814
01:01:08,863 --> 01:01:10,432
הם כאן בגללך?

815
01:01:10,465 --> 01:01:12,267
כֵּן. כן, אני חושב שכן.

816
01:01:12,300 --> 01:01:14,102
בסדר, מי הם, ג'ק?

817
01:01:14,135 --> 01:01:16,505
אני לא יודע. סוג כלשהו
של המאפיה מהמעמד הנמוך, אולי.

818
01:01:16,537 --> 01:01:19,440
ומה הם רוצים איתך?

819
01:01:19,474 --> 01:01:21,142
אני לא יודע.

820
01:01:21,175 --> 01:01:23,511
הם הופיעו כמה ימים
לפני, והיו לנו אינטראקציות.

821
01:01:23,544 --> 01:01:24,780
הו, אלוהים.

822
01:01:24,813 --> 01:01:26,347
החזרת את המכונית שלך?

823
01:01:30,385 --> 01:01:31,887
אממ, כן.

824
01:01:31,919 --> 01:01:32,787
האם אוכל לקבל טרמפ?

825
01:01:32,820 --> 01:01:34,322
- עכשיו?
- כן.

826
01:01:34,356 --> 01:01:36,358
- בסדר.
- טוב.

827
01:01:36,390 --> 01:01:39,360
עכשיו אתה צריך ללכת לשבת
לגמור עם עמיתיך לעבודה.

828
01:01:39,394 --> 01:01:41,464
- למה?
- אתה תבין בעוד דקה.

829
01:01:48,202 --> 01:01:49,771
זִיוּן.

830
01:01:56,378 --> 01:01:58,546
תראה, אמרתי לך! מה אמרתי לך?

831
01:02:17,264 --> 01:02:19,167
- רד ממני!
- בוא נלך!

832
01:02:20,468 --> 01:02:21,803
לא הזמן לזה.

833
01:02:21,836 --> 01:02:25,474
מה לעזאזל קורה?

834
01:02:25,506 --> 01:02:28,510
הו, חרא, אתה צריך אמבולנס.

835
01:02:28,543 --> 01:02:30,278
- קדימה!
- לא, אני...

836
01:02:33,447 --> 01:02:35,383
תחזיק חזק דקה.

837
01:02:35,416 --> 01:02:39,554
מַה? ג'ק... ג'ק!

838
01:03:00,941 --> 01:03:03,678
מה למען השם אתה עושה?

839
01:03:05,579 --> 01:03:07,415
האם הוא ישתלב בתא המטען שלך?

840
01:03:07,448 --> 01:03:08,550
תוריד אותו.

841
01:03:08,582 --> 01:03:09,818
האם הוא יכול להיכנס לתא המטען שלך?

842
01:03:09,851 --> 01:03:12,287
לא, אתה לא מכניס אותו לתא המטען שלי!

843
01:03:12,320 --> 01:03:13,588
למה לא? הוא לא מת.

844
01:03:13,622 --> 01:03:15,824
לֹא!

845
01:03:15,856 --> 01:03:17,592
יש להם את אנדריאה.

846
01:03:19,628 --> 01:03:22,264
- הבת שלך?
כן, הבת שלי.

847
01:03:22,296 --> 01:03:26,399
יש להם אותה, ואולי היא
כבר מת, אבל אני חייב לנסות.

848
01:03:26,434 --> 01:03:28,437
לא, לא, אני לא מאמין בזה.

849
01:03:28,470 --> 01:03:30,305
- למה לא?
אלוהים, אני לא יודע.

850
01:03:30,338 --> 01:03:31,473
אני לא יודע.
- אנחנו צריכים ללכת.

851
01:03:31,506 --> 01:03:34,009
לא, לא, לא, לך תזדיין, ג'ק!

852
01:03:34,041 --> 01:03:36,410
קארה, אמרת שתתני לי טרמפ.

853
01:03:36,443 --> 01:03:41,550
אה, ובכן, ישוע המשיח, אני
היה מבולבל ומפוחד.

854
01:03:41,582 --> 01:03:44,220
אני אתן לך מיליון דולר, מזומן.

855
01:03:47,921 --> 01:03:50,324
איפה יש לך מיליון דולר?

856
01:03:50,358 --> 01:03:52,394
יש לי מיליון דולר. יָשָׁר.

857
01:03:52,427 --> 01:03:53,629
מיליון דולר?

858
01:03:53,662 --> 01:03:56,298
כסף משנה חיים.

859
01:04:11,412 --> 01:04:14,582
זה ארגז הכלים שלי?
- כן.

860
01:04:14,615 --> 01:04:18,253
אני יכול להשתמש גם שלך...
אתה יכול פשוט לא להסתכל עליי?

861
01:04:20,088 --> 01:04:24,993
זה רק ה... אתה יודע, ה
דם והחורים בראש.

862
01:04:25,026 --> 01:04:28,697
הו, אלוהים, רק אל תסתכל עליי!

863
01:04:28,729 --> 01:04:30,666
בְּסֵדֶר.

864
01:04:50,418 --> 01:04:51,753
אנחנו יכולים ללכת עכשיו?

865
01:04:51,785 --> 01:04:54,689
מה לעזאזל אתה עושה?

866
01:04:54,722 --> 01:04:59,327
אם אשאיר את הכדורים
פנימה, זה יחלים...

867
01:04:59,360 --> 01:05:01,996
ואני אקבל מיגרנות.

868
01:05:05,633 --> 01:05:09,705
אבל אתה... אלוהים, יש לך
אין בעיה לעשות את זה?

869
01:05:09,738 --> 01:05:13,409
יש לי צבת בראש. זה כואב.

870
01:05:14,709 --> 01:05:16,411
אני לא... אני לא יודע איך זה עובד.

871
01:05:16,443 --> 01:05:18,746
איך זה שאתה לא
מוות מוחי או משהו?

872
01:05:18,780 --> 01:05:20,615
אני צריך להיות.

873
01:05:29,090 --> 01:05:31,660
אבל אני לא.

874
01:05:31,693 --> 01:05:34,129
הו, אלוהים.

875
01:05:34,162 --> 01:05:35,664
אנחנו יכולים ללכת?

876
01:05:38,099 --> 01:05:40,035
ג'ֵק? מה אתה הולך לעשות איתו?

877
01:05:40,068 --> 01:05:41,069
דבר איתו.

878
01:05:41,102 --> 01:05:43,004
ובכן, הוא מחוסר הכרה.

879
01:05:43,037 --> 01:05:44,773
לא מיד.

880
01:05:44,805 --> 01:05:45,807
מה תעשה כשתעשה...

881
01:05:45,840 --> 01:05:47,108
ג'ק?

882
01:05:49,677 --> 01:05:51,613
רות.

883
01:05:51,646 --> 01:05:54,416
לא תדע איפה
בן היה, נכון?

884
01:05:54,448 --> 01:05:55,816
בן?

885
01:05:55,849 --> 01:05:58,552
הצעיר שגר מולך.

886
01:05:58,586 --> 01:06:00,822
אה, לא, לא.

887
01:06:00,854 --> 01:06:05,726
ובכן, לא ראיתי אותו כבר כמה
ימים וטוב, תהיתי...

888
01:06:05,760 --> 01:06:08,397
אם הוא היה הולך לישון
בבית של חבר או...

889
01:06:08,430 --> 01:06:12,734
אולי נסע לחופשה,
אבל אם כן, הוא צריך לספר לי.

890
01:06:12,767 --> 01:06:15,504
אם אראה אותו, אודיע לך.

891
01:06:15,537 --> 01:06:18,540
תודה, אז תיזהר.

892
01:06:18,572 --> 01:06:19,673
שלום.

893
01:06:19,706 --> 01:06:21,109
היי.

894
01:06:33,121 --> 01:06:36,892
אוף, קח את זה בקלות, בנאדם.
אה, לעזאזל.

895
01:08:10,151 --> 01:08:13,755
רמיני, 1914.

896
01:08:15,689 --> 01:08:17,858
זאת הייתה צרפת.

897
01:08:17,892 --> 01:08:21,196
היה לי קשה
הסתגלות מחדש לשפה.

898
01:08:21,228 --> 01:08:23,631
זה השתנה לא מעט מאז
בפעם האחרונה שהייתי צריך את זה.

899
01:08:23,665 --> 01:08:24,799
זה אתה?

900
01:08:24,831 --> 01:08:25,967
כֵּן.

901
01:08:26,000 --> 01:08:29,638
זה לא אבא שלך או סבא שלך?

902
01:08:31,572 --> 01:08:33,275
אני אפילו לא בטוח אם היה לי אבא.

903
01:08:33,308 --> 01:08:37,778
האדם הזה, בתמונה הזו, זה אתה?

904
01:08:37,812 --> 01:08:39,581
כֵּן.

905
01:08:39,613 --> 01:08:41,182
משנת 1914?

906
01:08:41,214 --> 01:08:42,182
כֵּן.

907
01:08:42,215 --> 01:08:44,285
אני לא מאמין בזה.

908
01:08:44,318 --> 01:08:45,318
בְּסֵדֶר.

909
01:08:51,858 --> 01:08:53,628
אֵיך?

910
01:08:53,661 --> 01:08:55,263
אני לא יודע.
- למה אתה מתכוון, אתה לא יודע?

911
01:08:55,295 --> 01:08:56,564
כלומר, אני לא יודע.

912
01:08:56,598 --> 01:08:58,300
זה לא הגיוני.

913
01:08:58,332 --> 01:08:59,968
לא אמרתי שזה יקרה.

914
01:09:04,272 --> 01:09:07,309
יין אמור להתבגר עם הגיל...

915
01:09:07,342 --> 01:09:10,010
אבל אני חושב ש-450 שנה עשויות להפוך את זה למריר.

916
01:09:10,044 --> 01:09:11,613
מַה?

917
01:09:11,646 --> 01:09:12,981
זה בריטי.

918
01:09:18,753 --> 01:09:20,889
וזה לא היה יין.

919
01:09:20,921 --> 01:09:23,791
בְּסֵדֶר.

920
01:09:23,825 --> 01:09:25,693
לא.

921
01:09:25,727 --> 01:09:27,963
לא... זה לא אפשרי.

922
01:09:29,964 --> 01:09:32,968
הרגע ראית אותי מכניס צבת
הראש שלי לשלוף כדור.

923
01:09:33,000 --> 01:09:35,302
זקנה מעולם לא הייתה עניין שלי.

924
01:09:35,335 --> 01:09:37,638
זה אומר שנגמרת...

925
01:09:39,840 --> 01:09:42,710
בן 150.

926
01:09:42,744 --> 01:09:45,045
אפילו לא קרוב.

927
01:09:45,079 --> 01:09:46,814
בן כמה אתה?

928
01:09:46,848 --> 01:09:48,683
אין לי מושג.

929
01:09:48,715 --> 01:09:50,718
אבל אני בתנ"ך,
אם זה אומר משהו.

930
01:09:50,751 --> 01:09:52,321
מַה?

931
01:09:53,353 --> 01:09:54,755
לא.

932
01:09:54,789 --> 01:09:57,258
זה מבוטא "קאיין"...

933
01:09:57,290 --> 01:09:59,628
אבל אני ידוע בתור קין.

934
01:10:04,331 --> 01:10:06,000
אני חושב שאני הולך להקיא.

935
01:10:06,034 --> 01:10:08,870
אני הולך לחקור
הגבר בחדר האמבטיה שלי.

936
01:10:10,338 --> 01:10:12,707
הכסף שלך שם.

937
01:10:13,941 --> 01:10:15,809
אני יכול פשוט לעזוב?

938
01:10:15,843 --> 01:10:18,813
אני לא מבין למה לא?

939
01:10:18,845 --> 01:10:21,383
לעולם לא תראה אותי שוב.

940
01:10:48,910 --> 01:10:52,781
הו, בנאדם, מה אתה עושה?

941
01:10:55,782 --> 01:10:58,419
אני לא מעריץ של תשעה מילימטרים.

942
01:10:58,452 --> 01:11:00,722
אני מעדיף משהו שיכול לעבור דרכי.

943
01:11:00,754 --> 01:11:02,356
כן, בסדר.

944
01:11:15,870 --> 01:11:17,839
האם דריק מישהו ששווה לדבר איתו?

945
01:11:17,871 --> 01:11:20,909
אני... אני לא... אני לא יודע.

946
01:11:20,942 --> 01:11:22,944
האם אתה עושה פעילויות לא חוקיות עם דריק?

947
01:11:22,977 --> 01:11:28,049
אה... אה, כן, כן. מה אתה הולך...

948
01:11:28,081 --> 01:11:30,751
שלום.

949
01:11:30,785 --> 01:11:31,753
<i>סטיבי!</i>

950
01:11:31,786 --> 01:11:33,221
לא.

951
01:11:33,254 --> 01:11:35,090
<i>אז למה לעזאזל
האם אתה מטפל בטלפון...</i>

952
01:11:35,122 --> 01:11:37,125
<i>זה לא שלך, איפה סטיב?</i>

953
01:11:44,464 --> 01:11:46,333
הוא קשור בחדר האמבטיה שלי עכשיו.

954
01:11:46,366 --> 01:11:48,135
<i>קשור ב... מי אתה?</i>

955
01:11:48,169 --> 01:11:49,403
איפה אנדריאה?

956
01:11:49,437 --> 01:11:50,205
<i>מי אתה?</i>

957
01:11:50,237 --> 01:11:51,639
איפה אנדריאה?

958
01:11:51,673 --> 01:11:54,275
<i>האם אתה הזבל הזה של ג'ק
זה עושה לי בעיות?</i>

959
01:11:54,308 --> 01:11:55,476
אני ג'ק.

960
01:11:55,509 --> 01:11:57,812
<i>- בן זונה!
- שים את סטיב בטלפון.</i>

961
01:11:57,844 --> 01:11:59,179
איפה אנדריאה?

962
01:11:59,213 --> 01:12:01,782
<i>שים אותו על הפאקינג
טלפון, לעזאזל!</i>

963
01:12:09,022 --> 01:12:10,991
אתה יודע על מה אני מדבר?

964
01:12:11,025 --> 01:12:13,065
כן, כן, הילדה...
הבחורה עם עניין השפתיים?

965
01:12:13,094 --> 01:12:14,162
זאת היא.

966
01:12:14,195 --> 01:12:16,865
כן... זה היינו אנחנו.

967
01:12:16,897 --> 01:12:18,365
- למה?
אני לא יודע.

968
01:12:18,398 --> 01:12:21,001
התקבלנו לעבודה, אני חושב.
כלומר, אני די חדש.

969
01:12:21,035 --> 01:12:25,039
אני לא באמת הבחור
לדבר איתו על זה.

970
01:12:25,071 --> 01:12:26,840
איפה היא?

971
01:12:26,874 --> 01:12:27,974
גם אני לא יודע את זה.

972
01:12:28,009 --> 01:12:30,178
הרגע הורדנו אותה ל
הבחור ששכר אותנו... אז...

973
01:12:30,210 --> 01:12:32,012
לא היית ברציפים אתמול בלילה?

974
01:12:32,045 --> 01:12:33,781
אני אפילו לא יודע מה זה אומר.

975
01:12:33,814 --> 01:12:35,517
קיבלתי טלפון, שאם אני
לא הופיע ברציפים...

976
01:12:35,549 --> 01:12:36,918
בחצות הם יהרגו אותה.

977
01:12:36,951 --> 01:12:39,420
אה, כן, אתמול בלילה, נכון?

978
01:12:39,452 --> 01:12:40,521
חֲצוֹת.

979
01:12:40,554 --> 01:12:44,025
כן, לא, אנחנו... הם נפלו
היא עזבה מוקדם יותר מזה.

980
01:12:44,058 --> 01:12:47,095
אולי בסביבות 5:00?

981
01:12:47,128 --> 01:12:50,865
- למי?
אני לא יודע, בנאדם, בבקשה?

982
01:12:50,897 --> 01:12:54,535
אני מצטער. בבקשה אל תהרוג אותי.

983
01:12:54,568 --> 01:12:56,804
- כן. <i>
- לעולם אל תחזיק אותי בטלפון.</i>

984
01:12:56,838 --> 01:12:58,139
<i>מה לא בסדר בראש המזוין שלך?</i>

985
01:12:58,171 --> 01:13:00,508
<i>זה לא פאקינג
משחק. אני לא משחק.</i>

986
01:13:00,540 --> 01:13:03,577
את מי הפלת את אנדריאה
צייד יצא לאתמול?

987
01:13:03,611 --> 01:13:09,217
<i>תפסיק לעזאזל להפריע לי, פאקינג
לעזאזל! מה לעזאזל לא בסדר איתך? אני...</i>

988
01:13:09,250 --> 01:13:10,251
שוב דריק.

989
01:13:10,284 --> 01:13:10,884
אני יכול לדבר איתו?

990
01:13:10,918 --> 01:13:12,821
מה אתה הולך להגיד?

991
01:13:12,853 --> 01:13:16,423
אני אגיד לו שאני בסדר
והוא צריך לעזוב אותך בשקט.

992
01:13:16,456 --> 01:13:17,023
אתה תעשה את זה?

993
01:13:17,058 --> 01:13:18,393
כן, אני לא רוצה למות.

994
01:13:18,425 --> 01:13:21,963
<i>שים אותו על הפאקינג
טלפון, לעזאזל!</i>

995
01:13:21,995 --> 01:13:26,834
היי, זה אני, דריק. לא, לא, זה סטיב.

996
01:13:26,867 --> 01:13:30,071
לא, פשוט תדבר לאט יותר, בסדר?

997
01:13:30,103 --> 01:13:36,143
לא, הוא לא פגע בי...
שוב, לא מאז האוכל.

998
01:13:36,177 --> 01:13:40,180
יכול להיות יותר גרוע. לא, לא, אני
לא חושב שזה רעיון טוב.

999
01:13:40,214 --> 01:13:46,054
לא, זה רעיון גרוע. זה
היה רע, לא, לא, אל תעשה את זה.

1000
01:13:46,086 --> 01:13:47,955
הוא... הוא ניתק.

1001
01:13:50,057 --> 01:13:52,059
מה קורה?

1002
01:13:52,093 --> 01:13:53,561
הם שולחים מישהו.

1003
01:13:53,594 --> 01:13:55,964
- כאן?
כן, אני מצטער.

1004
01:13:55,996 --> 01:13:57,030
הם ממש בחוץ?

1005
01:13:57,063 --> 01:13:58,900
- כן.
- אתה יודע את מי הם שולחים?

1006
01:13:58,933 --> 01:14:01,002
- באופן אישי?
- כן.

1007
01:14:01,035 --> 01:14:05,039
כן, אני מתכוון, קצת. זאת אומרת, זה
ויני, הוא משחק פינבול, נכון, אז...

1008
01:14:05,071 --> 01:14:07,207
האם תישבר אם ארצח אותו?

1009
01:14:07,241 --> 01:14:08,576
אתה הולך להרוג אותי?

1010
01:14:08,608 --> 01:14:10,879
- כנראה שלא.
אז לא הייתה לי בעיה עם זה.

1011
01:14:12,280 --> 01:14:13,648
אוף... הוא כאן.

1012
01:14:13,680 --> 01:14:14,915
הו, לעזאזל, בנאדם, אני מצטער.

1013
01:14:14,948 --> 01:14:16,617
איך מצאת אותי בכלל?

1014
01:14:16,651 --> 01:14:20,220
הבחור שהורדנו אליו את הילדה, הוא נתן
לנו את פרטי הקשר שלך ל-hang ואזורי בילוי.

1015
01:14:20,254 --> 01:14:25,994
אתה יודע, היינו... הם היו,
אה, כועס על עניין המזח.

1016
01:14:27,929 --> 01:14:29,063
טוב לדעת.

1017
01:14:29,095 --> 01:14:33,200
כן... כן, תודה. קדוש, לעזאזל.

1018
01:14:38,638 --> 01:14:41,074
הנה הוא!

1019
01:14:41,107 --> 01:14:42,309
היית אמור לעזוב.

1020
01:14:42,343 --> 01:14:44,178
הייתי צריך דקה.

1021
01:14:44,210 --> 01:14:46,313
לִשְׁתוֹק.

1022
01:14:46,347 --> 01:14:47,348
בוא נלך, ג'ק.

1023
01:14:47,380 --> 01:14:49,082
בסדר, תשאיר אותה מאחור.

1024
01:14:49,116 --> 01:14:52,053
בסדר, מה שלא יהיה... קדימה!

1025
01:15:06,166 --> 01:15:07,168
שׁוּב?

1026
01:15:07,201 --> 01:15:09,570
אני יודע.
הו, אלוהים.

1027
01:15:09,603 --> 01:15:11,706
האם אתה טוב ללכת עכשיו,
כי אני עוזב?

1028
01:15:11,738 --> 01:15:15,343
כן, אתה בטוח שאני יכול לקבל את זה?

1029
01:15:15,375 --> 01:15:18,312
להשתגע. אני אמכור משהו
אם אני צריך את הכסף.

1030
01:15:31,092 --> 01:15:32,727
נתראה בסביבה.

1031
01:15:32,759 --> 01:15:35,095
מה, סיימנו? אתה לא הולך...

1032
01:15:35,129 --> 01:15:36,997
נראה כך.

1033
01:17:08,789 --> 01:17:13,760
לגינום... הרשעה...

1034
01:17:13,794 --> 01:17:20,233
Scientia... V er titia.

1035
01:18:33,907 --> 01:18:35,509
היי, למעלה.

1036
01:18:38,812 --> 01:18:44,418
הו, וואו, ג'ק. מה רועד?

1037
01:18:44,451 --> 01:18:47,855
המאפיונרים האלה שאתה חייב כסף
ל, האם אתה יודע מי הם?

1038
01:18:47,888 --> 01:18:49,890
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

1039
01:18:49,924 --> 01:18:52,293
המאפיונרים שפיצלו לך את הרגל?

1040
01:18:52,326 --> 01:18:54,362
אה, כן, קשה לשכוח.

1041
01:18:54,394 --> 01:18:55,763
יש לך מושג מי הם היו?

1042
01:18:55,796 --> 01:18:59,799
לא, מעולם לא ראיתי אותם לפני כן. אני
חושבים שהם יותר כמו שכירים.

1043
01:18:59,832 --> 01:19:01,936
אתה אמור להיות כאן?

1044
01:19:01,969 --> 01:19:05,607
בַּטוּחַ. מאיפה לקחת את ההלוואה?

1045
01:19:08,342 --> 01:19:11,845
נפגשתי עם איזה בחור לתת לי הלוואה...

1046
01:19:11,879 --> 01:19:15,249
לשלם את הלוואות הסטודנטים שלי.

1047
01:19:15,281 --> 01:19:17,317
זה היה באיזה דבר כמו בר.

1048
01:19:17,351 --> 01:19:18,818
איך קוראים לזה?

1049
01:19:18,852 --> 01:19:21,555
אממ, של ארקודי.

1050
01:19:21,589 --> 01:19:25,193
ראש הונכו שם, אחרון
השם במקרה הוא מילר?

1051
01:19:25,226 --> 01:19:27,361
לא, לא, לא, לא, ארקודי.

1052
01:19:27,393 --> 01:19:30,430
כן, אני חושב שהשם שלו
היה זהה לבר.

1053
01:19:30,464 --> 01:19:32,500
שם פרטי עולה בראש?

1054
01:19:32,532 --> 01:19:35,902
אלכס. אלכס ארקודי.

1055
01:19:35,936 --> 01:19:39,874
לא חשבתי שהוא אי פעם
לעשות משהו כזה.

1056
01:19:39,906 --> 01:19:46,546
אבל, אה, ג'ק... מעולם לא קיבלתי
הזדמנות לומר תודה.

1057
01:19:46,580 --> 01:19:48,483
אתה יודע, אני...

1058
01:19:50,284 --> 01:19:54,655
לא! לֹא! אמרת שאעשה זאת
לעולם לא נראה אותך שוב...

1059
01:19:54,687 --> 01:19:56,556
והנה אתה, שעה לאחר מכן.

1060
01:19:56,589 --> 01:19:58,425
אני צריך מכונית ונהג הפעם.

1061
01:19:58,459 --> 01:20:01,229
אתה מטורף רוצח. לך לגנוב מכונית.

1062
01:20:01,262 --> 01:20:03,264
אני צריך מישהו שיקח את אנדריאה.

1063
01:20:06,599 --> 01:20:08,369
אתה יודע איפה אנדריאה?

1064
01:20:08,402 --> 01:20:10,905
- אני חושב שכן.
- לעזאזל! זִיוּן.

1065
01:20:10,937 --> 01:20:13,873
אם זה המקרה, אני צריך מישהו
במצב המתנה כשדברים מתאחדים.

1066
01:20:13,906 --> 01:20:17,344
לא, אני כל כך דפוק
למעלה מהלילה, ג'ק.

1067
01:20:17,378 --> 01:20:20,548
אם תעשה את זה, אני אתן
אתה התיק הזה...

1068
01:20:20,580 --> 01:20:25,252
והמשפחה שלך ושל המשפחה שלך
המשפחה לעולם לא תצטרך לעבוד שוב.

1069
01:20:25,286 --> 01:20:29,690
אני לא יודע מה אתה לא
להבין על זה. אני מסרב.

1070
01:20:29,723 --> 01:20:31,392
בְּסֵדֶר?

1071
01:20:31,424 --> 01:20:34,494
אתה כנראה פשוט הולך
להרוג עוד חדר מלא באנשים.

1072
01:20:34,527 --> 01:20:35,996
- אתה?
- כנראה.

1073
01:20:36,030 --> 01:20:38,499
קדימה! זִיוּן!

1074
01:20:44,037 --> 01:20:45,438
אז אתה כמו ערפד...

1075
01:20:45,472 --> 01:20:48,009
האם אנחנו לא יכולים לדבר על זה.

1076
01:20:48,041 --> 01:20:50,510
אתה אומר לי שאתם קיימים?

1077
01:20:50,544 --> 01:20:54,616
כן, אבל אני זה.

1078
01:21:01,321 --> 01:21:04,491
איך זה שאין לך את... השיניים?

1079
01:21:07,361 --> 01:21:08,696
למה שאצטרך אותם?

1080
01:21:10,563 --> 01:21:12,967
אממ, זה אומר שאתה...

1081
01:21:13,000 --> 01:21:18,673
לא, אל, אל תעשה. תפסיק... בבקשה.

1082
01:21:19,772 --> 01:21:21,675
בְּסֵדֶר.

1083
01:21:26,379 --> 01:21:31,551
אז, ה... האזרחי
מלחמה... איך זה היה?

1084
01:21:35,555 --> 01:21:39,360
אני לא יודע. הייתי בסין.

1085
01:21:47,000 --> 01:21:48,469
הנה אנחנו כאן.

1086
01:21:50,737 --> 01:21:53,374
אתה יכול להישאר כאן.
כן, התכוונתי.

1087
01:21:53,406 --> 01:21:55,742
תן לי את מספר הטלפון שלך כדי שאוכל
להתקשר ולהודיע לך מה קורה.

1088
01:21:55,776 --> 01:21:58,546
609-555-4382.

1089
01:21:58,579 --> 01:21:59,546
- בסדר.
- 609...

1090
01:21:59,580 --> 01:22:00,715
הבנתי.

1091
01:22:02,816 --> 01:22:04,518
נכון, ברור שכן.

1092
01:22:08,388 --> 01:22:09,622
זאת אצבע?

1093
01:22:09,656 --> 01:22:10,524
תן לי להיכנס, גארי.

1094
01:22:10,557 --> 01:22:12,693
לא הלילה, ג'ק. תזדיין במקום אחר.

1095
01:22:12,726 --> 01:22:13,994
פתח את הדלת.

1096
01:22:14,027 --> 01:22:15,330
לא קורה, ג'ק.

1097
01:22:34,647 --> 01:22:37,650
היי, וואו, וואו, וואו, איפה
אתה חושב שאתה הולך?

1098
01:22:37,683 --> 01:22:39,652
היי, חבר, לאן אתה הולך?

1099
01:22:39,686 --> 01:22:42,590
היי, אידיוט, אני מדבר אליך!

1100
01:22:46,125 --> 01:22:48,728
מה זה היה לעזאזל?

1101
01:22:48,762 --> 01:22:50,398
לעזאזל ירית במישהו?

1102
01:22:50,430 --> 01:22:52,098
בנאדם, לא שמעת את החרא הזה?

1103
01:22:52,131 --> 01:22:54,101
הוא פשוט רצח לעזאזל את גארי!

1104
01:22:54,134 --> 01:22:55,703
- WHO?
- הבחור הזה!

1105
01:22:55,736 --> 01:22:57,171
במי לעזאזל ירית?

1106
01:22:57,204 --> 01:22:58,706
כמו כן, הבחור הזה!

1107
01:22:58,738 --> 01:23:00,174
אני לא מבין את זה.

1108
01:23:00,206 --> 01:23:01,842
אולי תרצה לפנות.

1109
01:23:07,714 --> 01:23:09,117
בְּסֵדֶר.

1110
01:23:15,488 --> 01:23:17,759
אה!

1111
01:23:45,219 --> 01:23:46,454
אתה דריק?

1112
01:23:46,487 --> 01:23:47,822
כן, בן זונה!

1113
01:24:20,286 --> 01:24:23,557
אני אצטרך להתקשר אליך עוד מעט.

1114
01:24:23,589 --> 01:24:24,624
איפה אנדריאה?

1115
01:24:24,657 --> 01:24:25,558
איפה גארי?

1116
01:24:25,593 --> 01:24:27,661
האם אתה באמת רוצה
להאט את התהליך הזה?

1117
01:24:27,693 --> 01:24:31,531
זִיוּן! אה! לֹא!

1118
01:24:31,564 --> 01:24:33,500
זה לא היה אמור לשחק ככה!

1119
01:24:33,534 --> 01:24:35,603
מה זה אומר?

1120
01:24:41,842 --> 01:24:44,844
הו, אלוהים, זה נכון. אתה חזק.

1121
01:24:44,878 --> 01:24:46,514
כן.

1122
01:24:51,183 --> 01:24:53,553
אל תלך לשום מקום.

1123
01:24:53,586 --> 01:24:56,756
קוראים לזה ספרים, ג'ק!

1124
01:24:56,790 --> 01:24:58,125
שתוק לעזאזל.

1125
01:25:12,673 --> 01:25:14,909
תתרחקי ממני. לא, אל תעשה.

1126
01:25:23,584 --> 01:25:27,621
אנדריאה... זה אני, ג'ק.

1127
01:25:27,653 --> 01:25:30,223
אני מוציא אותך מכאן.

1128
01:25:45,304 --> 01:25:46,773
אתה יכול ללכת?

1129
01:25:46,807 --> 01:25:48,776
אני...

1130
01:25:48,808 --> 01:25:51,644
בסדר, בסדר. הישאר כאן.

1131
01:25:51,678 --> 01:25:53,247
אני מיד אחזור.

1132
01:25:57,851 --> 01:26:01,321
חרא, לא הגעתי לשום מקום!

1133
01:26:01,354 --> 01:26:05,692
אוי, אה.

1134
01:26:12,299 --> 01:26:13,867
יש לי את אנדריאה.

1135
01:26:13,900 --> 01:26:17,972
פגוש אותי מחוץ לחזית
דלת. אני מיד אהיה שם.

1136
01:26:18,004 --> 01:26:22,308
אני חייב לומר, אני בהלם...

1137
01:26:22,342 --> 01:26:24,612
בהלם שחזרת בשבילה.

1138
01:26:24,644 --> 01:26:28,816
אני לא... אתה לא ה
גם הסיבה שאני כאן.

1139
01:26:28,848 --> 01:26:30,617
כל זה בשבילי.

1140
01:26:32,786 --> 01:26:35,022
מה לעזאזל אתה עושה?

1141
01:26:35,054 --> 01:26:36,255
אני רוצה שתישאר במקום.

1142
01:26:36,289 --> 01:26:37,992
לא, לא, לא!

1143
01:26:38,025 --> 01:26:40,393
לא, לא, לא!

1144
01:26:40,427 --> 01:26:42,662
אה!

1145
01:26:46,433 --> 01:26:47,835
אני אחזור.

1146
01:26:49,001 --> 01:26:52,005
מה שלא יהיה!

1147
01:26:54,875 --> 01:26:58,379
הו, אלוהים... היא צריכה אמבולנס.

1148
01:26:58,411 --> 01:27:01,714
לא... היא תהיה האחרונה
עדיפות אם הם יבואו לכאן.

1149
01:27:01,747 --> 01:27:03,317
עכשיו, רגע, מה אתה רוצה שאני אעשה?

1150
01:27:03,349 --> 01:27:06,419
קח אותה לבית החולים,
תשכח שאי פעם הכרת אותי.

1151
01:27:06,452 --> 01:27:08,856
לא, לא, ג'ק, היא ממש פגועה.

1152
01:27:08,888 --> 01:27:10,323
הו, אלוהים, לא. אני צריך עזרה.

1153
01:27:10,357 --> 01:27:11,959
- אתה תצליח.
- בסדר, מה אתה הולך?

1154
01:27:11,991 --> 01:27:13,059
אני נשאר.

1155
01:27:13,093 --> 01:27:14,361
ג'ק, מה לעזאזל זה אומר?

1156
01:27:14,393 --> 01:27:16,664
זה אומר שאני נשאר,
עכשיו תוציא אותה מכאן!

1157
01:27:16,696 --> 01:27:21,067
לא, ג'ק! ג'ֵק! ג'ֵק! זִיוּן.

1158
01:27:22,436 --> 01:27:22,836
בְּסֵדֶר.

1159
01:27:22,870 --> 01:27:27,840
אה...
חה חה חה.

1160
01:27:27,874 --> 01:27:32,112
האם יש משהו שאני יכול
לומר כדי לגרום לך לעזוב.

1161
01:27:35,115 --> 01:27:38,818
הרגתי ילדים בני תשע
ללא סיבה בכלל.

1162
01:27:41,120 --> 01:27:43,690
מה גורם לך לחשוב שיש לך סיכוי?

1163
01:27:45,125 --> 01:27:51,098
חחח... הו, לעזאזל!

1164
01:27:51,130 --> 01:27:53,467
בשביל מה המצלמה בשירותים?

1165
01:27:53,500 --> 01:27:56,336
אה...

1166
01:27:56,369 --> 01:28:01,909
התכוונו לנצח את החרא
של אנדריאה ושלח אותו אליך.

1167
01:28:03,744 --> 01:28:06,345
למה שתעשה את זה?

1168
01:28:06,379 --> 01:28:08,849
לעצבן אותך.

1169
01:28:08,881 --> 01:28:10,451
מַדוּעַ?

1170
01:28:10,483 --> 01:28:13,821
כי, ג'ק!

1171
01:28:13,853 --> 01:28:20,827
אתה מיוחד ויורה בך
פשוט אין את אותה השפעה...

1172
01:28:20,861 --> 01:28:24,064
כמו שזה קורה באדם רגיל!

1173
01:28:24,097 --> 01:28:29,737
אתה חטפת ועינת
אנדריאה להגיע אליי?

1174
01:28:29,769 --> 01:28:33,941
חיברת את זה, ג'ק. יאיי.

1175
01:28:37,777 --> 01:28:40,146
הו, קדימה!

1176
01:28:40,179 --> 01:28:45,018
אה, הקרסול המזוין שלי!

1177
01:28:54,126 --> 01:28:55,995
זִיוּן!

1178
01:28:58,932 --> 01:29:01,367
אז שכרת קבלנים חיצוניים...

1179
01:29:01,401 --> 01:29:03,336
כדי שתוכל לטעון לאנונימיות.

1180
01:29:03,370 --> 01:29:04,338
כֵּן.

1181
01:29:04,370 --> 01:29:06,205
ואז אני מניח שאתה
גיליתי שאני מעורב...

1182
01:29:06,238 --> 01:29:08,207
כשעזרתי לג'רמי
לצאת עם עניין ההלוואה שלו.

1183
01:29:08,241 --> 01:29:10,511
הו, ג'רמי המזוין.

1184
01:29:10,544 --> 01:29:12,446
ואז אמרת להם איפה למצוא אותי...

1185
01:29:12,478 --> 01:29:15,448
והם גילו על אנדריאה?

1186
01:29:15,482 --> 01:29:21,822
חשבתי שהיא איזה סוף שבוע
זונה או משהו בסגנון הזה.

1187
01:29:21,854 --> 01:29:25,992
הייתי בהלם לגלות
באמת היה לך ילד.

1188
01:29:26,026 --> 01:29:27,427
לא ממש הסתדר.

1189
01:29:27,460 --> 01:29:30,997
לא. לא, זה לא קרה.

1190
01:29:31,031 --> 01:29:35,435
הטינה הזו שיש לנו, אני מניח
זה ממני שרצחתי את אביך.

1191
01:29:35,468 --> 01:29:38,104
פאקינג כן, זין!

1192
01:29:38,138 --> 01:29:40,207
איך גילית?

1193
01:29:40,240 --> 01:29:46,546
בֶּאֱמֶת? ביום שהלכת, אבא
מת, לכולם היה אליבי.

1194
01:29:46,580 --> 01:29:51,018
הכריע אותך. האם זה באמת
כל כך מתיחה?

1195
01:29:57,924 --> 01:30:01,961
ובכן, אני אוהב להישאר מתחת לרדאר...

1196
01:30:01,995 --> 01:30:04,965
אבל לאבא שלך היו רעיונות אחרים.

1197
01:30:04,997 --> 01:30:08,201
אז זהו.

1198
01:30:10,070 --> 01:30:12,139
התכוונת להרוג את אנדריאה?

1199
01:30:13,639 --> 01:30:16,576
ולהימנע מלשקר.

1200
01:30:16,610 --> 01:30:18,277
איך תדע אם אני משקר?

1201
01:30:18,311 --> 01:30:20,013
אתה תגיד לא.

1202
01:30:20,045 --> 01:30:23,916
- אז הנה התשובה שלך.
- אמף.

1203
01:30:43,036 --> 01:30:45,906
ג'ֵק!

1204
01:30:47,674 --> 01:30:51,578
ג"ק, אתה יודע מה סוג הדם שלי?

1205
01:30:51,611 --> 01:30:55,983
ג'ֵק! הא? מה סוג הדם שלי?

1206
01:30:56,015 --> 01:30:58,518
אתה יודע את סוג הדם שלי?

1207
01:31:01,153 --> 01:31:05,025
- לא. טֶרֶם.
- אה!

1208
01:31:08,961 --> 01:31:15,268
ג'ק, ג'ק, אני שונא אותך. אני שונא אותך!

1209
01:31:27,613 --> 01:31:30,918
היה לי די טוב במשך זמן מה.

1210
01:31:30,951 --> 01:31:34,321
הלכתי על החבל ההדוק של הפיכחון.

1211
01:31:36,156 --> 01:31:41,195
ואז נעשה פעלול הנקמה שלך
אני נופל מיד מהעגלה.

1212
01:31:49,001 --> 01:31:52,972
אני הולך להרוג אותך.
אני רוצה שתדע את זה.

1213
01:31:55,642 --> 01:31:59,679
אבל אני רוצה שתדע,
אני הולך לאכול אותך.

1214
01:31:59,713 --> 01:32:05,018
אני ממש הולך
לקרוע אותך ולאכול אותך.

1215
01:32:05,050 --> 01:32:09,389
זכור, זה לא בגלל שאני רוצה.

1216
01:32:11,256 --> 01:32:14,327
אני לא יודע למה...

1217
01:32:14,361 --> 01:32:16,729
אבל אני חייב.

1218
01:32:16,763 --> 01:32:19,633
ככה זה היה תמיד... תמיד.

1219
01:32:21,768 --> 01:32:24,939
זה שומר על דעתי ישרה.

1220
01:32:27,374 --> 01:32:30,677
אבל כמה שפוי אתה יכול להיות בראשון
מקום, אם אתה צריך לעזאזל לאכול אנשים?

1221
01:32:30,710 --> 01:32:33,447
אני לא יודע.

1222
01:32:42,054 --> 01:32:44,991
מַה? מַדוּעַ?

1223
01:32:45,025 --> 01:32:48,995
למה עכשיו? בשבילו?

1224
01:32:49,028 --> 01:32:51,697
האיש הזה הוא רוצח והוא מודע לזה!

1225
01:32:51,731 --> 01:32:55,001
העולם יהיה טוב יותר
מקום אם אהרוג אותו, עכשיו.

1226
01:32:55,035 --> 01:32:57,204
עינויים אלפי
אנשים חפים מפשע למוות...

1227
01:32:57,237 --> 01:32:59,106
ולא היית בסביבה בשבילם!

1228
01:32:59,138 --> 01:33:01,775
אפילו לא היית בסביבה
עבור מצרים. או Walachilla!

1229
01:33:01,808 --> 01:33:05,679
שיפדתי אלפי אנשים
בוולאצ'ילה פשוט רואים אותם מתים.

1230
01:33:05,711 --> 01:33:10,217
תסתכל עליי. תראה אותי!

1231
01:33:13,053 --> 01:33:15,287
לך תזדיין! אני שונא אותך!

1232
01:33:15,321 --> 01:33:18,725
אני שונא את המקום המזוין הזה, הכל!

1233
01:33:18,758 --> 01:33:20,394
עם מי אתה מדבר?

1234
01:33:20,427 --> 01:33:22,262
אתה לא יכול לראות אותו?

1235
01:33:24,097 --> 01:33:26,032
עכשיו יש לי את תשומת הלב שלך?

1236
01:33:26,066 --> 01:33:28,068
מה לעזאזל קורה איתך?

1237
01:33:28,101 --> 01:33:30,036
למה אתה עושה לי את זה?

1238
01:33:30,070 --> 01:33:32,773
האם זה בגלל זה
לדקור את הבל? לך תזדיין!

1239
01:33:32,805 --> 01:33:35,375
למה הרצח הזה כל כך משמעותי?

1240
01:33:35,407 --> 01:33:37,343
בקושי היינו גברים אז?

1241
01:33:37,376 --> 01:33:38,812
האם באמת התחלתי את זה?

1242
01:33:38,844 --> 01:33:41,680
האם רצח לא היה קיים, אם אני
לא הרג את החרא הקטן הזה?

1243
01:33:41,714 --> 01:33:43,483
אף אחד אחר לא עובר את זה.

1244
01:33:43,515 --> 01:33:46,385
זה לא מגיע לי. זה לא מגיע לי!

1245
01:33:46,419 --> 01:33:48,455
לעזאזל עם אלוהים, כי אין אחד!

1246
01:33:48,487 --> 01:33:52,325
אם היה, היא לא הייתה נותנת לזה לקרות!

1247
01:33:52,357 --> 01:33:54,360
כל מה שאני רואה זה שאתה מסתובב.

1248
01:33:54,393 --> 01:33:57,798
תן לי לעזאזל למות. תן לי למות!

1249
01:33:57,830 --> 01:33:59,198
ג'ֵק!

1250
01:33:59,232 --> 01:34:01,368
ג"ק, אנחנו צריכים עזרה.
- מה?

1251
01:34:01,401 --> 01:34:03,702
בבקשה, אלוהים, עזור לי.

1252
01:34:03,736 --> 01:34:09,108
אה... אממ, אני לא יכול... אני לא יכול
להביא את אנדריאה למכונית...

1253
01:34:09,142 --> 01:34:12,845
ואני עושה יותר נזק מנסה
כדי להביא אותה לשם אז אני צריך עזרה.

1254
01:34:12,879 --> 01:34:14,848
- אבל...
- אבל מה?

1255
01:34:14,880 --> 01:34:17,150
מה אתה יכול להיות
לעשות את זה יותר חשוב?

1256
01:34:17,183 --> 01:34:18,818
אה...

1257
01:34:18,852 --> 01:34:22,488
תפסיק להשתטות עם החרא הזה, ג'ק,
ותצא לשם ותעזור לבת שלך.

1258
01:34:22,522 --> 01:34:24,457
היא המשפחה שלך, למען השם.

1259
01:34:24,491 --> 01:34:26,860
אני אפילו לא יודע מה
יש על מה לחשוב.

1260
01:34:29,829 --> 01:34:32,198
בבקשה לך.

1261
01:34:33,900 --> 01:34:35,168
כלום, אני מניח.

1262
01:34:35,201 --> 01:34:36,336
אז צא לשם.

1263
01:34:36,369 --> 01:34:37,838
בְּסֵדֶר.

1264
01:34:45,311 --> 01:34:49,883
אה... ג'ק...

1265
01:34:49,915 --> 01:34:53,253
יום אחד, אתה תראה עם מי דיברתי.

1266
01:35:16,843 --> 01:35:19,546
היי.

1267
01:35:19,580 --> 01:35:24,580
סנכרון ותיקונים על ידי גולגולת נפץ
www.addic7ed.com

1268
01:35:49,342 --> 01:35:54,481
<i>♪ התעוררת ונעלמתי ♪</i>

1269
01:35:56,582 --> 01:36:02,522
<i>♪ אין מילים
על מה השתבש ♪</i>

1270
01:36:02,554 --> 01:36:06,525
<i>♪ זה לא בסדר ♪</i>

1271
01:36:06,558 --> 01:36:11,363
<i>♪ לא נכון הו הו הו ♪</i>

1272
01:36:11,397 --> 01:36:17,403
<i>♪ הו אהובתי אה-אוה הו הו ♪</i>

1273
01:36:17,437 --> 01:36:23,177
<i>♪ יש לי שנאה
לב בשבילך הו הו ♪</i>

1274
01:36:25,878 --> 01:36:30,918
<i>♪ הו אהובתי אה-הו הו הו ♪</i>

1275
01:36:32,418 --> 01:36:40,418
<i>♪ יש לי שנאה בלב
בשבילך הו הו הו ♪</i>