1
00:01:48,167 --> 00:01:49,957
Abantwana begazi.

2
00:02:36,930 --> 00:02:40,600
Ukhawuleza kangakanani, Wormtail.

3
00:02:40,770 --> 00:02:45,051
Njengoko ndikhumbula, ukhe wafowuna
umbhobho okufutshane wekhaya.

4
00:02:45,502 --> 00:02:50,166
Inoba ngulo msebenzi wokundincancisa
udiniwe na kuwe?

5
00:02:50,870 --> 00:02:53,285
Oh hayi. Hayi, hayi, Nkosi yam Voldemort.

6
00:02:53,370 --> 00:02:54,306
Bendithetha qha...

7
00:02:54,889 --> 00:02:57,907
...mhlawumbi ukuba besiza kuyenza
ngaphandle kwenkwenkwe.

8
00:02:57,992 --> 00:03:00,611
Hayi! Inkwenkwe yinto yonke!

9
00:03:00,696 --> 00:03:04,236
Ayinakwenziwa ngaphandle kwakhe.
Kwaye kuya kwenziwa.

10
00:03:04,320 --> 00:03:06,081
Kanye njengoko benditshilo.

11
00:03:07,536 --> 00:03:09,293
Andiyi kukuphoxa Nkosi yam.

12
00:03:09,868 --> 00:03:10,868
Kulungile.

13
00:03:10,953 --> 00:03:14,088
Okokuqala, hlanganisa amaqabane ethu amadala.

14
00:03:14,173 --> 00:03:15,874
Bathumele umqondiso.

15
00:03:28,437 --> 00:03:31,937
Undixelele uNagini
umgcini omdala weMuggle...

16
00:03:32,022 --> 00:03:35,046
...ume ngaphandle nje komnyango.

17
00:03:35,525 --> 00:03:40,944
Hamba ecaleni, Wormtail,
ngoko ndingalunika undwendwe lwethu umbuliso olufanelekileyo.

18
00:03:41,346 --> 00:03:43,228
<i>Avada Kedavra!</i>

19
00:03:48,199 --> 00:03:49,184
UHarry.

20
00:03:50,483 --> 00:03:51,634
UHarry!

21
00:03:53,466 --> 00:03:54,563
Ingaba nonke nilungile?

22
00:03:55,908 --> 00:03:57,778
Hermione. Iphupha elibi.

23
00:03:58,350 --> 00:04:00,985
- Ufike nini apha?
- Ngoku. Wena?

24
00:04:01,708 --> 00:04:02,958
Izolo ebusuku.

25
00:04:03,118 --> 00:04:05,113
Vuka! Vuka, Ronald!

26
00:04:05,472 --> 00:04:06,599
Isihogo segazi.

27
00:04:07,125 --> 00:04:08,513
Ukunyaniseka, nxiba.

28
00:04:09,385 --> 00:04:10,958
Kwaye ungabuye ulale.

29
00:04:11,252 --> 00:04:14,533
Yiza, Ron!
Umama wakho uthi isidlo sakusasa silungile!

30
00:04:21,298 --> 00:04:23,686
- Ron, siya phi ngokwenene?
- Ndazi.

31
00:04:24,587 --> 00:04:27,728
- Hayi, Tata. Apho siya khona?
- Ngaba eyona foggiest.

32
00:04:27,913 --> 00:04:28,848
Qhubeka!

33
00:04:32,060 --> 00:04:33,431
Arthur!

34
00:04:34,092 --> 00:04:36,035
Lixesha, nyana.

35
00:04:36,120 --> 00:04:37,213
Uxolo, Amos.

36
00:04:37,645 --> 00:04:39,973
Abanye bethu baye baqala ukozela.

37
00:04:40,787 --> 00:04:43,103
Lo nguAmos Diggory, wonke umntu.

38
00:04:43,388 --> 00:04:45,586
Usebenza nam kwiSebe.

39
00:04:46,869 --> 00:04:49,210
Kwaye lo mfana ubhinqileyo
inokuba nguCedric, akunjalo?

40
00:04:49,295 --> 00:04:50,246
Ewe Mnumzana.

41
00:04:50,693 --> 00:04:51,793
Le ndlela.

42
00:04:53,958 --> 00:04:57,503
Iindevu zikaMerlin!
Kufuneka ube nguHarry Potter.

43
00:04:57,588 --> 00:05:00,493
- Ewe Mnumzana.
- Omkhulu, ulonwabo olukhulu.

44
00:05:00,578 --> 00:05:01,871
Ndiyavuya ukudibana nawe, mhlekazi.

45
00:05:04,959 --> 00:05:06,707
Ewe, kuphelele apho.

46
00:05:09,904 --> 00:05:11,082
- Singa?
- Ewe.

47
00:05:11,924 --> 00:05:13,023
Asifuni kufika emva kwexesha.

48
00:05:13,108 --> 00:05:16,678
Ima kancinci. Phantse phaya ngoku.
Zifake kwindawo elungileyo.

49
00:05:18,444 --> 00:05:20,531
Kutheni beme bonke
laa boot manky indala?

50
00:05:20,616 --> 00:05:23,230
- Asiyiyo nayiphi na ibhutsi endala ye-manky, iqabane.
- Yinto Portkey.

51
00:05:23,315 --> 00:05:24,245
Ixesha lokuhamba!

52
00:05:24,963 --> 00:05:26,318
Yintoni iPortkey?

53
00:05:26,689 --> 00:05:31,095
- Ulungile! Emva kwesithathu. Inye, zimbini...
- UHarry!

54
00:05:31,180 --> 00:05:32,260
...Ntathu!

55
00:05:43,183 --> 00:05:44,108
Yekani, bantwana!

56
00:05:44,193 --> 00:05:46,487
- Intoni?
- Yekela!

57
00:05:59,225 --> 00:06:01,608
Ndiza kubheja ukuba zicime izono zakho, eh?

58
00:06:02,932 --> 00:06:05,089
- Iingxaki zizonke, njengesiqhelo.
- Enkosi.

59
00:06:10,906 --> 00:06:12,564
Qhubeka, khangela!

60
00:06:13,393 --> 00:06:17,155
Kulungile, bantwana, namkelekile
iNdebe yeHlabathi yeQuidditch!

61
00:06:20,903 --> 00:06:23,408
Hlalani kunye! Qhubekani, mantombazana!

62
00:06:25,102 --> 00:06:26,114
Khangela!

63
00:06:27,346 --> 00:06:29,475
Ima kancinci! Qhubekani, mantombazana!

64
00:06:36,423 --> 00:06:37,408
Blimey!

65
00:06:38,088 --> 00:06:39,776
Ukwahlula iindlela, ndiyacinga, i-chap endala.

66
00:06:39,860 --> 00:06:41,265
-Ndikubone kumdlalo.
- Ndiza kubona.

67
00:06:41,350 --> 00:06:43,103
- Cedric.
- Ced, yiza.

68
00:06:43,188 --> 00:06:44,391
Ndiza kubona kamva, Cedric.

69
00:06:49,369 --> 00:06:50,618
Ekhaya elimyoli.

70
00:06:53,154 --> 00:06:54,098
Intoni?

71
00:07:02,243 --> 00:07:04,113
-Egqwesileyo, egqwesileyo.
- Ginny, khangela!

72
00:07:04,283 --> 00:07:05,613
- Konke ukuya ebhafini.
- Khangela.

73
00:07:05,698 --> 00:07:07,840
Amantombazana, khetha i-bunk kwaye uyikhuphe.

74
00:07:08,948 --> 00:07:11,368
Ron, phuma ekhitshini.
Silambile sonke.

75
00:07:11,453 --> 00:07:13,871
- Ewe, phuma ekhitshini, Ron!
- Iinyawo etafileni!

76
00:07:13,956 --> 00:07:15,734
- Iinyawo etafileni!
- Iinyawo etafileni!

77
00:07:17,623 --> 00:07:19,142
Ndiyabuthanda ubugqi.

78
00:07:35,143 --> 00:07:38,170
Fumana iinkqubo zakho zeNdebe yeHlabathi ye-Quidditch apha!

79
00:07:38,879 --> 00:07:41,297
Blimey, Tata. Siphakame kangakanani?

80
00:07:42,105 --> 00:07:43,537
Ewe, yibeke ngolu hlobo,

81
00:07:43,823 --> 00:07:45,106
Ukuba kuyanetha...

82
00:07:45,693 --> 00:07:47,432
...uya kuba ngowokuqala ukwazi.

83
00:07:48,823 --> 00:07:50,914
Mna notata sikwibhokisi yomfundisi...

84
00:07:51,333 --> 00:07:54,693
...ngesimemo somntu
kaKorneli Fudge ngokwakhe.

85
00:07:54,778 --> 00:07:56,525
Musa ukuqhayisa, Draco.

86
00:07:57,410 --> 00:07:59,139
Akukho sidingo naba bantu.

87
00:08:01,753 --> 00:08:04,253
Ziyolise, akunjalo?

88
00:08:04,633 --> 00:08:05,749
Ngoxa unako.

89
00:08:19,903 --> 00:08:22,022
Nyuka. Thatha izihlalo zakho.

90
00:08:22,107 --> 00:08:24,208
Ndikuxelele ukuba ezi zihlalo ziza
Kufanelekile ukulinda.

91
00:08:24,670 --> 00:08:25,815
Ima kancinci!

92
00:08:28,980 --> 00:08:30,650
NgowaseIreland! Kukho uTroy!

93
00:08:30,735 --> 00:08:32,428
- Kwaye Mullet!
- Kwaye Moran!

94
00:08:38,503 --> 00:08:41,383
Ayalend! Ayalend! Ayalend!

95
00:08:45,633 --> 00:08:48,414
- Naba beza abantu baseBulgaria!
- Ewe!

96
00:08:54,893 --> 00:08:56,263
Ngubani lowo?

97
00:08:57,063 --> 00:08:59,564
Lowo, sisi, ngoyena Mfuni ubalaseleyo
ehlabathini.

98
00:09:02,103 --> 00:09:05,653
Krum! Krum! Krum!

99
00:09:05,738 --> 00:09:10,318
Krum! Krum! Krum!

100
00:09:10,403 --> 00:09:11,613
Krum!

101
00:09:12,134 --> 00:09:13,156
Ewe!

102
00:09:21,253 --> 00:09:23,099
Mholo ngokuhlwa nje!

103
00:09:23,657 --> 00:09:26,202
NjengoMphathiswa weMilingo...

104
00:09:26,923 --> 00:09:29,963
... kuyandonwabisa kakhulu...

105
00:09:30,593 --> 00:09:33,995
...ukwamkela
ngamnye kuni...

106
00:09:34,513 --> 00:09:39,470
... ukuya kumdlalo wokugqibela
yeNdebe yeHlabathi yeQuidditch yama-422!

107
00:09:41,023 --> 00:09:42,470
Vumela umdlalo...

108
00:09:42,773 --> 00:09:43,959
...qala!

109
00:09:50,483 --> 00:09:52,653
Krum! Krum! Krum!

110
00:10:00,493 --> 00:10:02,163
Akukho mntu ufana noKrum.

111
00:10:02,248 --> 00:10:03,941
- Krum?
- Krum osisimumu?

112
00:10:04,026 --> 00:10:06,470
Ufana nentaka,
indlela akhwela ngayo umoya.

113
00:10:07,428 --> 00:10:10,338
- Yena ngaphezu imbaleki.
- Krum osisimumu.

114
00:10:10,423 --> 00:10:11,605
Uligcisa.

115
00:10:11,690 --> 00:10:13,960
- Ndicinga ukuba usemathandweni, Ron.
- Thula.

116
00:10:14,242 --> 00:10:15,803
Viktor, ndiyakuthanda

117
00:10:15,888 --> 00:10:17,518
Viktor, ndiyayenza </ i>

118
00:10:17,603 --> 00:10:21,181
Xa sohlukene
Intliziyo yam ibetha wena kuphela</i>

119
00:10:21,266 --> 00:10:23,509
Ivakala ngathi yiIrish
baneqhayiya.

120
00:10:23,784 --> 00:10:25,190
Yeka! Yiyeke!

121
00:10:26,273 --> 00:10:27,553
AyingomIrish.

122
00:10:29,200 --> 00:10:30,978
Kufuneka siphume apha. Ngoku!

123
00:10:33,283 --> 00:10:35,841
Phuma, ngabaDla Kufa!

124
00:10:35,926 --> 00:10:38,718
Buyela ePortkey, wonke umntu,
kwaye ninamathele kunye!

125
00:10:39,282 --> 00:10:42,048
UFred, uGeorge!
UGinny luxanduva lwakho.

126
00:10:42,503 --> 00:10:43,623
Hamba!

127
00:10:44,503 --> 00:10:45,581
UHarry!

128
00:11:01,143 --> 00:11:03,313
- Qhubeka, wena kakhulu!
- UHarry!

129
00:11:04,563 --> 00:11:06,866
UHarry! UHarry!

130
00:11:54,363 --> 00:11:55,863
<i>Morsmordre!</i>

131
00:12:22,593 --> 00:12:24,093
UHarry!

132
00:12:25,603 --> 00:12:28,813
- Uphi?
- UHarry!

133
00:12:30,063 --> 00:12:31,909
Kudala sikukhangela!

134
00:12:33,773 --> 00:12:35,329
Bendicinga ukuba siphulukene nawe mfondini.

135
00:12:36,443 --> 00:12:37,812
Yintoni leya?

136
00:12:41,468 --> 00:12:43,126
Stupefy!

137
00:12:43,802 --> 00:12:45,142
Yeka!

138
00:12:45,227 --> 00:12:46,881
Ngunyana wam lowo!

139
00:12:48,618 --> 00:12:51,363
- URon, uHarry, uHermione, ulungile?
- Sabuyela Harry.

140
00:12:51,448 --> 00:12:52,748
Ngubani na kuni oyiqiqileyo?

141
00:12:52,833 --> 00:12:54,849
-Crouch, awukwazi ukwenza ...
- Musa ukuxoka!

142
00:12:55,154 --> 00:12:57,173
Ufunyenwe
kwindawo yolwaphulo-mthetho.

143
00:12:57,258 --> 00:12:59,468
- Ulwaphulo-mthetho?
- Barty! Bangabantwana nje.

144
00:12:59,553 --> 00:13:00,855
Bubuphi ulwaphulo-mthetho?

145
00:13:01,075 --> 00:13:03,355
Luphawu oluMnyama, uHarry.
Luphawu lwakhe.

146
00:13:03,810 --> 00:13:05,191
Yintoni, Voldemort?

147
00:13:06,223 --> 00:13:10,188
Abo bantu ngokuhlwanje, kwiimaski,
ngabakhe nabo andithi?

148
00:13:10,273 --> 00:13:11,695
- Abalandeli bakhe?
- Ewe.

149
00:13:12,693 --> 00:13:13,751
Abadli Ukufa.

150
00:13:15,313 --> 00:13:18,463
- Ndilandele.
- Kwakukho indoda, ngaphambili.

151
00:13:19,823 --> 00:13:20,767
Pha!

152
00:13:21,323 --> 00:13:23,060
Nonke, ngale ndlela!

153
00:13:24,363 --> 00:13:25,544
Indoda, uHarry?

154
00:13:26,123 --> 00:13:27,228
I-WHO?

155
00:13:27,993 --> 00:13:29,191
Andaz.

156
00:13:31,413 --> 00:13:33,022
Khange ndibubone ubuso bakhe.

157
00:13:49,853 --> 00:13:52,085
Ikhona into esuka kwitroli?

158
00:13:53,983 --> 00:13:56,211
Ikhona into esuka kwitroli?

159
00:14:01,137 --> 00:14:02,858
Nantoni na evela kwitroli, zithandwa?

160
00:14:02,943 --> 00:14:04,297
Ipakethi yeDrooble's...

161
00:14:04,382 --> 00:14:06,433
...kunye neLicorice Wand.

162
00:14:08,658 --> 00:14:10,748
Kwingcinga yesibini, nje eyeDrooble.

163
00:14:10,833 --> 00:14:14,082
- Kulungile, ndiza kuyifumana. Subanexhala.
- Nje Drooble kaThixo. Enkosi.

164
00:14:16,083 --> 00:14:17,941
IiPasties zamathanga ezimbini, nceda.

165
00:14:23,883 --> 00:14:25,018
Enkosi.

166
00:14:26,133 --> 00:14:27,705
Ngaba kukho into emnandi kuwe, sithandwa?

167
00:14:29,255 --> 00:14:30,749
Hayi, andilambanga. Enkosi.

168
00:14:32,330 --> 00:14:34,518
Ikhona into esuka kwitroli?

169
00:14:34,603 --> 00:14:35,776
Iyoyikeka ke le.

170
00:14:37,023 --> 00:14:39,305
Unokwenza Njani Ubulungiseleli
awazi ukuba ngubani na oyiqabileyo?

171
00:14:40,028 --> 00:14:41,778
Bekungekho security okanye...?

172
00:14:41,863 --> 00:14:43,878
Imithwalo, ngokutsho kukaTata.

173
00:14:45,017 --> 00:14:48,032
Yiloo nto eyayibakhathaza kakhulu.
Yenzeke kanye phantsi kweempumlo zabo.

174
00:14:51,453 --> 00:14:53,852
Kubuhlungu kwakhona, akunjalo?
Isiva sakho.

175
00:14:54,905 --> 00:14:55,942
Ndiphilile.

176
00:14:58,713 --> 00:15:00,834
Uyazi ukuba uSirius uya kwenza
ndifuna ukuva ngalento...

177
00:15:01,784 --> 00:15:04,901
...into oyibonileyo kwiNdebe yeHlabathi
nephupha elo.

178
00:15:14,183 --> 00:15:16,500
Hedwig. Nantso ke.

179
00:15:56,420 --> 00:15:58,028
Coca indlela yeenqwelo-moya!

180
00:16:04,273 --> 00:16:06,298
Kulungile, kukho into
awuboni yonke imihla.

181
00:16:31,013 --> 00:16:35,350
Ewe, ngoku sonke sizinzile kwaye silungelelanisiwe,
Ndingathanda ukwenza isaziso.

182
00:16:36,933 --> 00:16:39,878
Le nqaba ayiyi kuba kuphela
ikhaya lakho kulo nyaka...

183
00:16:40,260 --> 00:16:42,985
...kodwa ekhaya kwabanye
iindwendwe ezikhethekileyo kakhulu ngokunjalo.

184
00:16:44,023 --> 00:16:46,603
Uyabona, iHogwarts ikhethiwe ...

185
00:16:47,613 --> 00:16:48,836
Ewe, yintoni?

186
00:16:49,323 --> 00:16:50,288
Ingaba yin?

187
00:16:53,033 --> 00:16:55,749
Baxelele ukuba balinde.
Baxelele ukuba balinde. Yima.

188
00:16:56,533 --> 00:17:02,300
Ke, iHogwarts ikhethiwe
ukubamba umnyhadala oyintsomi.

189
00:17:02,663 --> 00:17:04,713
Itumente yeTriwizard.

190
00:17:05,253 --> 00:17:07,303
- Ngoku, kwabo kuni abangaziyo ...
- Brilliant.

191
00:17:07,388 --> 00:17:10,586
...iTumente yeTriwizard
idibanisa izikolo ezithathu...

192
00:17:10,670 --> 00:17:12,987
...kuluhlu lokhuphiswano lomlingo.

193
00:17:13,072 --> 00:17:16,452
Kwisikolo ngasinye, umfundi omnye
uchongelwe ukukhuphisana.

194
00:17:16,770 --> 00:17:18,441
Ngoku mandicacelwe.

195
00:17:18,650 --> 00:17:21,498
Ukuba ukhethiwe, ume wedwa.

196
00:17:21,813 --> 00:17:23,747
And trust me xa ndisithi...

197
00:17:23,832 --> 00:17:26,405
... olu khuphiswano alukho
ngenxa yabantliziyo ityhafileyo.

198
00:17:27,193 --> 00:17:28,749
Kodwa ngaphezulu koko kamva.

199
00:17:28,834 --> 00:17:31,607
Okwangoku, nceda uhlanganyele nam ekwamkeleni...

200
00:17:31,692 --> 00:17:35,677
...amanenekazi athandekayo e
IBeauxbatons Academy yeMilingo...

201
00:17:35,762 --> 00:17:39,021
... kunye nomphathi wabo,
uMama Maxime.

202
00:17:52,423 --> 00:17:53,700
Isihogo segazi.

203
00:18:01,853 --> 00:18:04,183
Blimey. Ngumfazi omnye omkhulu lowo.

204
00:18:26,347 --> 00:18:28,217
Kwaye ngoku abahlobo bethu abavela emantla.

205
00:18:28,302 --> 00:18:31,152
Ndicela nibulise koonyana abanebhongo
eDurmstrang...

206
00:18:31,237 --> 00:18:34,027
... kunye nenkosi yabo ephezulu,
Igor Karkaroff.

207
00:18:57,323 --> 00:18:58,588
Owu, nguKrum!

208
00:18:58,988 --> 00:19:00,308
UBlimey, nguye!

209
00:19:00,616 --> 00:19:01,795
UViktor Krum!

210
00:19:11,503 --> 00:19:12,923
UAlbus.

211
00:19:13,008 --> 00:19:13,986
UIgor.

212
00:19:28,433 --> 00:19:32,154
UNjingalwazi Dumbly-dorr,
amahashe am ahamba umgama omde.

213
00:19:32,239 --> 00:19:34,686
- Baya kufuna ukuhoywa.
- Ungakhathazeki, Madame Maxime.

214
00:19:34,770 --> 00:19:37,684
Umdlali wethu, uHagrid,
ungaphezu kokwazi ukubona kubo.

215
00:19:38,693 --> 00:19:40,731
Kodwa uyazi, Monsieur Hagrid...

216
00:19:41,443 --> 00:19:43,743
...basela iwiski enye kuphela.

217
00:19:49,740 --> 00:19:50,954
Sidengendini!

218
00:19:56,713 --> 00:19:58,348
Ingqalelo yakho, nceda!

219
00:20:00,835 --> 00:20:02,783
Ndingathanda ukuthetha amagama ambalwa.

220
00:20:04,973 --> 00:20:06,708
Uzuko olungunaphakade.

221
00:20:07,533 --> 00:20:11,135
Yiloo nto elindele umfundi
ophumelele iTumente yeTriwizard.

222
00:20:11,610 --> 00:20:15,426
Kodwa ukwenza oku, loo mfundi
kufuneka usinde kwimisebenzi emithathu.

223
00:20:15,896 --> 00:20:20,135
Imisebenzi emithathu eyingozi kakhulu.

224
00:20:20,518 --> 00:20:21,608
- Abangendawo.
- Abangendawo.

225
00:20:21,693 --> 00:20:25,332
Ngenxa yesi sizathu, iCandelo loMphathiswa libone kufanelekile
ukumisela umthetho omtsha.

226
00:20:26,108 --> 00:20:27,488
Ukucacisa konke oku ...

227
00:20:27,573 --> 00:20:30,969
...sinayo intloko yeSebe
yeNtsebenziswano yobuGcisa yaMazwe ngaMazwe...

228
00:20:31,054 --> 00:20:32,711
...Mnu. Bartemius Crouch.

229
00:20:47,933 --> 00:20:50,434
Isihogo segazi. NguMad-Eye Moody.

230
00:20:51,382 --> 00:20:54,501
-Alastor Moody? I-Auror?
- Auror?

231
00:20:54,586 --> 00:20:56,211
Umbambi weWizard emnyama.

232
00:20:56,296 --> 00:20:58,477
Isiqingatha seeseli e-Azkaban
zizaliswe umbulelo kuye.

233
00:20:58,903 --> 00:21:01,442
Ufanele ukuba uyaphambana njengomthiyi,
nangona, kwezi ntsuku.

234
00:21:13,873 --> 00:21:17,107
- Umhlobo wam omdala othandekayo, enkosi ngokuza.
- Isilingi esisisiyatha.

235
00:21:18,016 --> 00:21:19,007
Enkosi.

236
00:21:25,423 --> 00:21:27,303
Usela ntoni,
ucinga?

237
00:21:27,723 --> 00:21:29,977
Andazi, kodwa andicingi
yijusi yethanga.

238
00:21:37,603 --> 00:21:39,366
Emva koqwalaselo olufanelekileyo...

239
00:21:39,702 --> 00:21:42,709
...iCandelo loMphathiswa ligqibe kwelokuba,
ngenxa yokhuseleko lwabo...

240
00:21:42,794 --> 00:21:45,825
...akukho mfundi ungaphantsi kweminyaka eyi-17...

241
00:21:45,910 --> 00:21:49,565
... baya kuvunyelwa ukuba baveze ezabo
igama leTumente yeTriwizard.

242
00:21:49,650 --> 00:21:52,222
- Esi sigqibo sokugqibela.
- Yinkunkuma leyo!

243
00:21:52,307 --> 00:21:54,992
Yinkunkuma leyo!
Awuyazi into oyenzayo!

244
00:21:55,423 --> 00:21:58,495
- Cwaka!
- Abavuya kakhulu ngaloo nto, ke.

245
00:22:18,588 --> 00:22:20,250
IGoblet yoMlilo.

246
00:22:21,693 --> 00:22:24,388
Nabani na onqwenela ukuzithoba
kwitumente...

247
00:22:24,677 --> 00:22:27,354
... kufuneka babhale kuphela amagama abo
phezu kweqhekeza lesikhumba...

248
00:22:27,748 --> 00:22:30,903
... kwaye uyiphose emlilweni ngaphambili
ngale yure ngoLwesine ebusuku.

249
00:22:31,945 --> 00:22:33,964
Musa ukwenjenjalo ngokulula.

250
00:22:34,623 --> 00:22:37,411
Ukuba ukhethiwe, akukho kubuya ngamva.

251
00:22:38,373 --> 00:22:42,442
Ukususela ngalo mzuzu,
iTumente yeTriwizard iqalile.

252
00:23:09,483 --> 00:23:10,681
Alastor Moody.

253
00:23:13,493 --> 00:23:14,691
Ex-Auror...

254
00:23:16,823 --> 00:23:18,356
...Ukunganeliseki kuMphathiswa...

255
00:23:19,538 --> 00:23:21,958
... kunye nentsha yakho
Utitshala woKhuseleko kuBugcisa obuMnyama.

256
00:23:22,043 --> 00:23:25,733
Ndilapha kuba uDumbledore wandibuza.
Ukuphela kwebali, sala kakuhle, isiphelo.

257
00:23:26,629 --> 00:23:27,646
Akukho mibuzo?

258
00:23:31,593 --> 00:23:33,343
Xa kufikwa kubuGcisa obuMnyama...

259
00:23:34,723 --> 00:23:36,598
...Ndikholelwa kwindlela ephathekayo.

260
00:23:37,553 --> 00:23:42,577
Kodwa kuqala, ngubani kuni onokundixelela
zingaphi iziqalekiso ezingaxolelekiyo ezikhoyo?

261
00:23:43,773 --> 00:23:45,970
- Abathathu, mhlekazi.
- Kwaye zibizwa njalo?

262
00:23:46,273 --> 00:23:47,751
Kuba abaxoleleki.

263
00:23:48,214 --> 00:23:49,608
Ukusetyenziswa kwayo nayiphi na enye kuzo kuya ...

264
00:23:49,693 --> 00:23:53,674
Uya kufumana itikiti lokuya kuphela
ukuya eAzkaban, ichanekile.

265
00:23:54,058 --> 00:23:56,750
UMphathiswa uthi usemncinci kakhulu
ukubona ukuba zenza ntoni na ezi ziqalekiso.

266
00:23:56,835 --> 00:23:58,017
Ndithetha ngokwahlukileyo!

267
00:23:58,465 --> 00:24:00,421
Kufuneka uyazi ukuba unxamnye nantoni na!

268
00:24:00,506 --> 00:24:02,075
Kufuneka uzilungiselele.

269
00:24:02,873 --> 00:24:04,761
Kufuneka ufumane enye indawo
ukubeka itshungama yakho...

270
00:24:04,846 --> 00:24:07,122
... ngaphandle komzantsi wedesika yakho,
Mnu Finnigan!

271
00:24:07,328 --> 00:24:08,409
Akho ndlela yimbi.

272
00:24:08,737 --> 00:24:10,564
I-codger endala iyakwazi ukubona ngaphandle
umva wentloko yakhe.

273
00:24:11,673 --> 00:24:13,423
Kwaye yiva kumagumbi okufundela!

274
00:24:15,589 --> 00:24:18,640
Ke, sisiphi isiqalekiso esiya kusibona kuqala?

275
00:24:19,190 --> 00:24:20,475
- Weasley!
- Ewe?

276
00:24:20,663 --> 00:24:21,610
Yima.

277
00:24:25,313 --> 00:24:26,422
Sinike isiqalekiso.

278
00:24:27,313 --> 00:24:31,198
Kaloku utata wandixelela enye.

279
00:24:31,783 --> 00:24:33,107
Isiqalekiso se-Imperius.

280
00:24:33,192 --> 00:24:36,442
Owu, ewe, uyihlo
uyayazi yonke lonto.

281
00:24:36,966 --> 00:24:39,465
Unike uMphathiswa usizi olukhulu
kwiminyaka embalwa eyadlulayo.

282
00:24:39,993 --> 00:24:42,493
Mhlawumbi oku kuya kukubonisa ukuba kutheni.

283
00:24:50,020 --> 00:24:51,110
Mholo.

284
00:24:52,982 --> 00:24:54,546
Ubuhle obuncinci obuthandekayo.

285
00:24:57,850 --> 00:24:59,123
<i>Engorgio.</i>

286
00:25:00,303 --> 00:25:01,519
<i>Imperio!</i>

287
00:25:06,353 --> 00:25:08,119
Sukuba nexhala. Ayinabungozi kwaphela.

288
00:25:14,912 --> 00:25:16,073
Ukuba uyaluma...

289
00:25:17,193 --> 00:25:18,226
...uyabulala.

290
00:25:21,243 --> 00:25:22,557
Uhleka ntoni?

291
00:25:24,294 --> 00:25:25,262
Yehlika!

292
00:25:28,203 --> 00:25:29,475
Unesiphiwo, akunjalo?

293
00:25:30,163 --> 00:25:32,529
Kufuneka ndenze ntoni ngokulandelayo?
Gxumela ngefestile?

294
00:25:35,480 --> 00:25:36,474
Uzintywilisele?

295
00:25:48,620 --> 00:25:51,937
Amanqaku amagqwirha namagqwirha
baye babanga...

296
00:25:52,022 --> 00:25:55,266
... oko bakwenza kuphela
Uyazi-Ngubani obhidayo...

297
00:25:56,388 --> 00:25:58,648
...phantsi kwempembelelo
yesiqalekiso se-Imperius.

298
00:25:58,733 --> 00:25:59,827
Kodwa nantsi ingxaki ...

299
00:26:00,993 --> 00:26:03,521
Sibacombulula njani amaxoki?

300
00:26:06,323 --> 00:26:07,405
Enye, enye.

301
00:26:08,956 --> 00:26:10,050
Phezulu, phezulu. Ima kancinci.

302
00:26:10,685 --> 00:26:11,726
Longbottom, akunjalo?

303
00:26:12,915 --> 00:26:13,799
Phezulu.

304
00:26:16,503 --> 00:26:20,303
UNjingalwazi Sprout uyandixelela
unesakhono kwi-herbology.

305
00:26:22,263 --> 00:26:23,459
Kukho i...

306
00:26:24,133 --> 00:26:26,134
Isiqalekiso sikaCruciatus.

307
00:26:26,219 --> 00:26:28,583
Kulungile, ngokuchanekileyo. Yiza, yiza.

308
00:26:29,313 --> 00:26:30,556
Imbi kakhulu.

309
00:26:33,983 --> 00:26:35,469
Isiqalekiso sentuthumbo.

310
00:26:36,813 --> 00:26:38,548
<i>Crucio!</i>

311
00:26:51,512 --> 00:26:52,661
Yiyeke!

312
00:26:52,746 --> 00:26:55,031
Awuboni ukuba iyamkhathaza?
Yiyeke!

313
00:27:13,224 --> 00:27:16,481
Mhlawumbi ungasinika okokugqibela
Isiqalekiso esingaxolelekiyo, Nkosazana Granger.

314
00:27:19,245 --> 00:27:20,264
Hayi?

315
00:27:21,938 --> 00:27:23,087
<i>Avada Kedavra!</i>

316
00:27:27,993 --> 00:27:29,205
Isiqalekiso Esibulalayo.

317
00:27:30,663 --> 00:27:32,966
Mnye kuphela umntu owaziwayo
ukuba usinde kuyo...

318
00:27:34,373 --> 00:27:35,832
...naye ehleli kweli gumbi.

319
00:28:08,236 --> 00:28:09,597
Ukrelekrele, akunjalo?

320
00:28:10,283 --> 00:28:11,873
Ndilahlekelwe ziingqondo ngokupheleleyo, kunjalo,

321
00:28:11,958 --> 00:28:14,333
kwaye kuyoyikeka ukuba phakathi
igumbi elinye ne...

322
00:28:14,418 --> 00:28:15,957
...kodwa ebekhona nyani, uyazi?

323
00:28:16,219 --> 00:28:17,605
Ebejonge embi emehlweni.

324
00:28:17,690 --> 00:28:20,172
Kukho isizathu sokuba ezo ziqalekiso
azixoleleki.

325
00:28:20,369 --> 00:28:22,090
Ukuze bazenze eklasini...

326
00:28:22,175 --> 00:28:24,126
Ndiyathetha, ububonile ubuso bukaNeville?

327
00:28:27,467 --> 00:28:28,594
Neville?

328
00:28:29,263 --> 00:28:30,122
Unyana?

329
00:28:31,053 --> 00:28:32,022
Ulungile?

330
00:28:33,644 --> 00:28:36,335
Ima kancinci. Siza kufumana ikomityi yeti.
Ndifuna ukukubonisa into.

331
00:28:51,573 --> 00:28:53,173
Sizakuba late!

332
00:29:06,609 --> 00:29:08,991
Yiza, Cedric. Yifake!

333
00:29:25,178 --> 00:29:27,405
Uzuko olungunaphakade. Yiba krelekrele, akunjalo?

334
00:29:27,916 --> 00:29:30,233
Kwiminyaka emithathu ukususela ngoku,
xa sibadala ngokwaneleyo ukuba sikhethwe.

335
00:29:30,318 --> 00:29:31,824
Ewe, kunokuba wena kunam.

336
00:29:32,403 --> 00:29:34,484
Ewe!

337
00:29:36,533 --> 00:29:38,354
Enkosi, enkosi.

338
00:29:38,686 --> 00:29:41,551
- Ewe, abafana, siyenzile.
- Kuphekwe nje ngale ntsasa.

339
00:29:41,780 --> 00:29:43,503
Ayizukusebenza.

340
00:29:45,213 --> 00:29:47,013
- Ewe?
- Kwaye kutheni na loo nto, Granger?

341
00:29:47,788 --> 00:29:50,623
Uyayibona le nto? Le yi-Age Line.

342
00:29:50,975 --> 00:29:52,487
UDumbledore wayizoba ngokwakhe.

343
00:29:52,779 --> 00:29:53,698
Ngoko?

344
00:29:55,915 --> 00:29:59,677
Ke, umntu okrelekrele njengoDumbledore
andikwazi kuqhathwa...

345
00:29:59,762 --> 00:30:02,779
...nge-dodge njengoko ilusizi
njenge Potion yokuguga.

346
00:30:02,864 --> 00:30:06,471
- Kodwa yiyo loo nto iqaqambile.
- Ngenxa yokuba buhlungu kangaka dimwitted.

347
00:30:08,927 --> 00:30:10,617
- Ulungile, uFred?
- Ulungile, George.

348
00:30:11,017 --> 00:30:12,153
- Umzantsi wenziwe waphezulu.
- Umzantsi wenziwe waphezulu.

349
00:30:16,413 --> 00:30:18,323
- Ewe!
- Ewe!

350
00:30:19,044 --> 00:30:20,038
Ewe!

351
00:30:21,674 --> 00:30:22,745
Ewe!

352
00:30:23,770 --> 00:30:24,741
Ngaba ulungile?

353
00:30:28,673 --> 00:30:30,297
- Ewe!
- Ewe!

354
00:30:39,343 --> 00:30:40,786
- Uthi!
- Uthi!

355
00:30:42,305 --> 00:30:45,725
- Oh, kunjalo, ufuna iqhekeza kum?
- Ndiza kuzikrazula iindlebe zakho!

356
00:30:45,810 --> 00:30:48,320
- Ngoku undenza ndihleke.
- Thatha oku! Ima kancinci!

357
00:30:48,405 --> 00:30:51,293
Yilwa! Yilwa! Yilwa!

358
00:30:55,198 --> 00:30:56,790
"Sisikolo esidala," akunjalo?

359
00:30:56,875 --> 00:30:58,407
Ewe, kodwa ukhangeleka umdala!

360
00:31:30,773 --> 00:31:32,818
Hlala phantsi. Ndiyacela.

361
00:31:36,480 --> 00:31:38,999
Ngoku umzuzu
benilindile nonke.

362
00:31:39,913 --> 00:31:41,525
Ukhetho lweentshatsheli.

363
00:32:13,443 --> 00:32:16,395
Intshatsheli yaseDurmstrang nguViktor Krum.

364
00:32:33,213 --> 00:32:35,003
Intshatsheli yeBeauxbatons...

365
00:32:35,705 --> 00:32:37,251
...nguFleur Delacour.

366
00:32:48,353 --> 00:32:50,733
Intshatsheli yeHogwarts, uCedric Diggory!

367
00:33:01,180 --> 00:33:02,580
Kugqwesileyo!

368
00:33:02,665 --> 00:33:05,231
Ngoku sineentshatsheli zethu ezintathu.

369
00:33:05,945 --> 00:33:09,641
Kodwa ekugqibeleni,
mnye kuphela oya kuhla kwimbali.

370
00:33:10,223 --> 00:33:13,605
Inye kuphela eya kunyuswa
le ndebe yeentshatsheli...

371
00:33:13,932 --> 00:33:16,192
...esi sitya soloyiso...

372
00:33:16,968 --> 00:33:18,399
...iNdebe ye-Triwizard!

373
00:33:50,084 --> 00:33:51,117
Uharry Potter.

374
00:33:53,913 --> 00:33:55,054
Uharry Potter?

375
00:33:59,850 --> 00:34:01,304
Hayi.

376
00:34:02,633 --> 00:34:03,988
UHarry Potter!

377
00:34:04,213 --> 00:34:05,128
Qhubeka, Harry.

378
00:34:06,053 --> 00:34:07,163
Harry, ngenxa yokulunga.

379
00:34:39,293 --> 00:34:40,526
Ungumqhatha!

380
00:34:41,198 --> 00:34:43,070
Akakabikho kwa 17!

381
00:35:11,453 --> 00:35:14,994
- Akulunganga, ndithi kuni!
- Wena tart French.

382
00:35:15,079 --> 00:35:18,150
-Yonke into yithiyori yeyelenqe!
- Cwaka! Andikwazi ukucinga!

383
00:35:18,235 --> 00:35:20,299
-Yonke into yithiyori yeyelenqe!
- Ndiyaqhankqalaza.

384
00:35:20,384 --> 00:35:21,637
- UHarry.
- Ndiyaqhankqalaza!

385
00:35:21,722 --> 00:35:23,677
Harry, ulifakile igama lakho
kwiNqaba yoMlilo?

386
00:35:23,762 --> 00:35:26,088
- Hayi, mhlekazi.
- Ngaba ubuze omnye wabafundi abadala ...

387
00:35:26,173 --> 00:35:27,513
...ukwenzela wena?
- Hayi, mhlekazi.

388
00:35:27,598 --> 00:35:30,087
- Uqinisekile ngokupheleleyo?
- Ewe. Ewe Mnumzana.

389
00:35:30,950 --> 00:35:33,224
- Kodwa ngokuqinisekileyo uyaxoka.
- Isihogo yena!

390
00:35:33,309 --> 00:35:35,815
IGoblet yoMlilo yinto ekhethekileyo
into enamandla yomlingo.

391
00:35:35,900 --> 00:35:38,973
Kuphela ngamandla akhethekileyo
I-Confundus Charm yayinokuthi gqi.

392
00:35:39,058 --> 00:35:41,108
Indlela yomlingo ngaphaya kweetalente
kunyaka wesine.

393
00:35:41,193 --> 00:35:44,473
Kubonakala ukuba unike oku
ingcinga elungileyo, Mad-Eye.

394
00:35:44,558 --> 00:35:47,864
Kwake kwaba ngumsebenzi wam ukucinga
njengoko oosiyazi abamnyama benza, Karkaroff

395
00:35:47,949 --> 00:35:49,357
mhlawumbi uyakhumbula.

396
00:35:49,442 --> 00:35:51,183
Oku akuncedi, Alastor.

397
00:35:52,823 --> 00:35:54,258
Yiyeke le kuwe, Barty.

398
00:35:56,493 --> 00:35:57,793
Imithetho ayichanekanga.

399
00:35:59,913 --> 00:36:03,070
IGoblet yoMlilo iquka
isivumelwano esibophelelayo somlingo.

400
00:36:05,130 --> 00:36:06,746
UMnu. Potter akanakukhetha.

401
00:36:08,102 --> 00:36:10,499
Ukhona, nje ngobu busuku...

402
00:36:12,275 --> 00:36:13,845
...intshatsheli yeTriwizard.

403
00:36:42,293 --> 00:36:43,850
Oku akukwazi ukuqhubeka, Albus.

404
00:36:44,753 --> 00:36:47,175
Okokuqala uPhawu Olumnyama. Ngoku oku?

405
00:36:47,753 --> 00:36:49,083
Ucebisa ntoni, Minerva?

406
00:36:50,923 --> 00:36:52,145
Yiphelise.

407
00:36:53,463 --> 00:36:55,267
Musa ukuvumela uMbumbi akhuphisane.

408
00:36:55,633 --> 00:36:57,764
Uvile uBarty. Imigaqo icacile.

409
00:36:58,263 --> 00:37:01,253
Ewe, usathana kunye noBarty kunye nemithetho yakhe.

410
00:37:01,338 --> 00:37:03,673
Kwaye ukususela nini wena
kunceda uBulungiseleli?

411
00:37:03,758 --> 00:37:07,828
Inqununu, nam, ndiyifumana inzima
ukukholelwa oku kuzenzekela nje.

412
00:37:07,913 --> 00:37:11,973
Nangona kunjalo, ukuba sifuna ukufumana ngokwenene
intsingiselo yezi ziganeko...

413
00:37:12,058 --> 00:37:15,266
...mhlawumbi kufuneka,
okwangoku...

414
00:37:16,653 --> 00:37:18,617
...bayeke bazityhile.

415
00:37:19,073 --> 00:37:20,994
Intoni...? Sukwenzanto?

416
00:37:21,499 --> 00:37:23,047
Umnike njengesithiyelo?

417
00:37:24,012 --> 00:37:26,899
Umbumbi yinkwenkwe, hayi iqhekeza lenyama.

418
00:37:27,793 --> 00:37:28,793
Ndiyavuma.

419
00:37:29,470 --> 00:37:30,513
Ndikunye noSeverus.

420
00:37:31,093 --> 00:37:33,509
Alastor, gcina iliso kuHarry, uyakwenza njalo?

421
00:37:34,213 --> 00:37:36,489
- Ndingayenza loo nto.
- Musa ukumazisa, nakuba.

422
00:37:36,870 --> 00:37:38,997
Kufuneka akhathazeke ngokwaneleyo njengoko kunjalo ...

423
00:37:40,545 --> 00:37:42,177
...ukwazi okuza kwenzeka.

424
00:37:43,494 --> 00:37:45,729
Emva koko, sonke sinjalo.

425
00:38:01,002 --> 00:38:02,134
Wenze njani?

426
00:38:04,460 --> 00:38:06,620
Suyinaka. Ayinamsebenzi.

427
00:38:07,123 --> 00:38:09,002
Ngendivumele
umhlobo wakho osenyongweni uyazi, nakuba.

428
00:38:09,087 --> 00:38:12,067
- Makhe uyazi ntoni?
- Uyazi bloody kakuhle yintoni.

429
00:38:12,739 --> 00:38:14,980
Andizange ndicele ukuba kwenzeke oku, Ron.

430
00:38:15,463 --> 00:38:16,372
Kulungile?

431
00:38:17,263 --> 00:38:19,592
- Uya kuba sisidenge.
- Ewe, ndim lowo.

432
00:38:19,900 --> 00:38:22,619
URon Weasley,
Harry Potter umhlobo osisidenge.

433
00:38:27,254 --> 00:38:29,322
Andizange ndilifake igama lam kuloo ndebe.

434
00:38:29,563 --> 00:38:32,249
andifuni uzuko olungunaphakade.
Ndifuna nje ukuba...

435
00:38:35,209 --> 00:38:37,602
Jonga, andazi
kwenzeke ntoni ebusuku...

436
00:38:37,687 --> 00:38:39,087
... kwaye andazi ukuba kutheni.

437
00:38:39,902 --> 00:38:41,018
Yenze njalo.

438
00:38:41,913 --> 00:38:42,814
Kulungile?

439
00:38:52,245 --> 00:38:53,400
Caphukisandicaphukise.

440
00:39:09,063 --> 00:39:11,153
Yintoni iquartet enomtsalane.

441
00:39:12,853 --> 00:39:13,845
Mholo.

442
00:39:15,363 --> 00:39:17,524
NdinguRita Skeeter.

443
00:39:18,062 --> 00:39:20,572
Ndibhalela "umprofeti wemihla ngemihla".

444
00:39:21,460 --> 00:39:23,028
Kodwa kakade uyayazi loo nto, akunjalo?

445
00:39:23,527 --> 00:39:25,743
Nguwe esingamaziyo.

446
00:39:26,833 --> 00:39:28,294
Uziindaba ezimnandi.

447
00:39:28,714 --> 00:39:32,815
Ziziphi iingxaki
phantsi kwezo zidlele zibomvu?

448
00:39:33,213 --> 00:39:36,757
Zeziphi izinto ezingaqondakaliyo ezenziwa zizihlunu?

449
00:39:36,842 --> 00:39:40,052
Ngaba inkalipho ixhomekeke kwezo zigoso?

450
00:39:40,137 --> 00:39:42,801
Ngokufutshane, yintoni eyenza intshatsheli iphawule?

451
00:39:43,803 --> 00:39:45,557
"Mna, Mna kunye nam" sifuna ukwazi.

452
00:39:45,642 --> 00:39:47,500
Andithethi ngabafundi bam abanomsindo.

453
00:39:48,099 --> 00:39:50,210
Ke, ngubani oziva ekulungele ukwabelana?

454
00:39:54,055 --> 00:39:56,372
Siqale ngomncinci?
Kuyathandeka.

455
00:40:08,850 --> 00:40:09,905
Oku kupholile.

456
00:40:11,333 --> 00:40:12,623
Yikhabhathi yomtshayelo.

457
00:40:13,277 --> 00:40:14,854
Kufuneka uzive usekhaya, ngoko.

458
00:40:15,850 --> 00:40:17,921
Ungakhathazeki xa ndisebenzisa
a Quick-Quotes Quill, akunjalo?

459
00:40:18,796 --> 00:40:19,649
Hayi.

460
00:40:20,745 --> 00:40:22,081
Ke, ndixelele, Harry.

461
00:40:22,820 --> 00:40:25,843
Nanku uhleli, yinkwenkwe nje ena-12...

462
00:40:25,928 --> 00:40:27,496
Ndina 14. Uxolo.

463
00:40:27,683 --> 00:40:30,643
Malunga nokukhuphisana
ngokuchasene nabafundi abathathu ...

464
00:40:30,728 --> 00:40:34,040
... hayi kakhulu ngakumbi
ngokwasemphefumlweni kunawe...

465
00:40:34,273 --> 00:40:36,853
...kodwa ngubani owazi kakuhle amagama
ukuba awuyi kuzama ...

466
00:40:36,938 --> 00:40:38,746
...kwelona phupha lakho lasemini linesiyezi.

467
00:40:39,863 --> 00:40:41,089
Ngaba uxhalabile?

468
00:40:43,073 --> 00:40:45,846
Andaz.
khange ndiyicinge ncam.

469
00:40:45,930 --> 00:40:47,298
Ungawuhoyi nje umcephe.

470
00:40:48,413 --> 00:40:50,953
Emva koko, ngokuqinisekileyo,
awuyonkwenkwe eqhelekileyo una-12, akunjalo?

471
00:40:51,038 --> 00:40:53,023
- Shumi elinane.
- Ilivo lebali lakho.

472
00:40:54,538 --> 00:40:56,618
Ngaba ucinga ukuba kwakunjalo
I trauma ye past yakho...

473
00:40:56,703 --> 00:40:59,987
...lonto ikwenze wanomdla wokungena
itumente eyingozi kangaka?

474
00:41:00,072 --> 00:41:01,794
Hayi khange ndingene.

475
00:41:01,879 --> 00:41:03,048
Ewe awuzange wenze njalo.

476
00:41:06,013 --> 00:41:07,664
Wonke umntu uyamthanda umvukeli, uHarry.

477
00:41:09,973 --> 00:41:11,178
Krwela okokugqibela.

478
00:41:12,263 --> 00:41:14,662
Ukuthetha ngabazali bakho,
ngaba babephila...

479
00:41:15,103 --> 00:41:16,483
...ucinga ukuba bangaziva njani?

480
00:41:16,568 --> 00:41:17,416
Ndinebhongo?

481
00:41:17,500 --> 00:41:18,563
Okanye ukhathazekile...

482
00:41:18,648 --> 00:41:22,204
... ukuba isimo sakho sengqondo sibonisa, ngeyona ndlela,
imfuno ye-pathological yokuqwalaselwa ...

483
00:41:22,515 --> 00:41:24,499
...embi kakhulu, umnqweno wokufa ngokwasengqondweni?

484
00:41:26,090 --> 00:41:30,397
Hayi, amehlo am awanjalo
"ebengezela neziporho zam zangaphambili."

485
00:42:03,530 --> 00:42:05,968
Harry, Andikwazanga ukubeka emngciphekweni ukuthumela Hedwig

486
00:42:06,240 --> 00:42:09,241
Ukusukela kwiNdebe yeHlabathi, iCandelo loMphathiswa
benqanda izikhova ngakumbi nangakumbi...</i>

487
00:42:09,326 --> 00:42:11,119
<i>...kwaye uqondwa ngokulula kakhulu.</i>

488
00:42:11,863 --> 00:42:14,511
Kufuneka sithethe, Harry, ubuso ngobuso

489
00:42:14,913 --> 00:42:19,055
Ndidibane kwigumbi eliqhelekileyo laseGryffindor,
1:00 ngalo Mgqibelo ebusuku

490
00:42:19,140 --> 00:42:20,614
Kwaye qiniseka ukuba uwedwa

491
00:42:21,095 --> 00:42:22,113
Sirius

492
00:42:22,635 --> 00:42:24,147
<i>P. S.</i>

493
00:42:24,479 --> 00:42:25,882
Intaka iyaluma

494
00:42:36,683 --> 00:42:37,717
Sirius?

495
00:42:54,866 --> 00:42:57,173
UHarry Potter, iminyaka eyi-12 ... </ i>

496
00:42:57,258 --> 00:43:00,043
<i>...umrhanelwa
kwi Triwizard Tournament

497
00:43:00,128 --> 00:43:02,493
Amehlo akhe equbha
kunye neziporho zexesha lakhe elidlulileyo ...</i>

498
00:43:02,578 --> 00:43:04,047
...kwaye zikrwitshe iinyembezi...</i>

499
00:43:19,942 --> 00:43:22,532
Sirius. Njani...?

500
00:43:22,858 --> 00:43:25,505
Andinaxesha elininzi, Harry,
ndiyeke ndiqonde kuyo.

501
00:43:25,590 --> 00:43:28,285
Ngaba ulibeke okanye awulibekanga igama lakho
kwiNqaba yoMlilo?

502
00:43:28,370 --> 00:43:29,308
Hayi!

503
00:43:30,613 --> 00:43:31,903
Kwafuneka ndibuze.

504
00:43:31,988 --> 00:43:34,716
Ngoku, khawundixelele ngeli phupha lakho.

505
00:43:34,800 --> 00:43:36,915
Ukhankanye iWormtail kunye neVoldemort.

506
00:43:37,000 --> 00:43:39,287
Kodwa yayingubani indoda yesithathu kwelo gumbi?

507
00:43:39,575 --> 00:43:42,075
- Andaz.
- Awuzange uve igama?

508
00:43:42,953 --> 00:43:43,917
Hayi.

509
00:43:45,413 --> 00:43:49,133
UVoldemort wayemnika umsebenzi ukuba awenze.
Into ebalulekileyo.

510
00:43:49,218 --> 00:43:50,518
Yayiyintoni leyo?

511
00:43:52,628 --> 00:43:53,797
Wayefuna...

512
00:43:54,593 --> 00:43:55,530
...mna.

513
00:43:56,803 --> 00:43:58,261
Andazi ukuba kutheni.

514
00:43:58,346 --> 00:44:00,298
Kodwa wayeza kusebenzisa le ndoda
ukuza kum.

515
00:44:02,594 --> 00:44:04,517
Kodwa, ndiyathetha, yayiliphupha kuphela, akunjalo?

516
00:44:04,856 --> 00:44:06,322
Ewe.

517
00:44:06,705 --> 00:44:07,980
Liphupha nje.

518
00:44:09,262 --> 00:44:10,285
Jonga, Harry.

519
00:44:10,855 --> 00:44:14,071
Abatyi Ukufa kwiNdebe yeHlabathi,
igama lakho liphuma kuloo goblet...

520
00:44:14,156 --> 00:44:15,557
...ezi ayizozinto zizenzekela nje.

521
00:44:15,642 --> 00:44:17,892
IHogwarts ayisakhuselekanga.

522
00:44:18,493 --> 00:44:19,573
Uthini?

523
00:44:19,658 --> 00:44:22,697
Nditsho oosathana
zingaphakathi kweendonga.

524
00:44:22,782 --> 00:44:24,143
Igor Karkaroff?

525
00:44:24,232 --> 00:44:25,366
WayenguMdli wokufa.

526
00:44:25,648 --> 00:44:28,878
Kwaye akukho mntu, akukho mntu umisayo
ukuba nguMdli wokuFa.

527
00:44:28,963 --> 00:44:31,478
Emva koko kukho uBarty Crouch.
Intliziyo yelitye.

528
00:44:31,563 --> 00:44:33,862
Wathumela unyana wakhe eAzekabhan.

529
00:44:39,110 --> 00:44:40,990
Ucinga enye yazo
beka igama lam enkomeni?

530
00:44:41,075 --> 00:44:43,276
Andiyazi ukuba ngubani igama lakho
kulaa goblet, uHarry...

531
00:44:43,360 --> 00:44:45,187
...kodwa okwenzileyo akangomhlobo wakho.

532
00:44:45,272 --> 00:44:47,669
Abantu bayafa kule tumente.

533
00:44:47,754 --> 00:44:50,834
- andikakulungeli oku, Sirius.
- Awunayo ukhetho.

534
00:44:54,863 --> 00:44:57,109
- Umntu ozayo.
- Gcina abahlobo bakho kufutshane, Harry.

535
00:45:00,658 --> 00:45:02,512
- Ubuthetha nabani?
- Intoni?

536
00:45:02,597 --> 00:45:05,036
- Ngubani othi bendithetha nabani?
- Ndeva amazwi.

537
00:45:05,413 --> 00:45:06,814
Mhlawumbi ucinga ngezinto.

538
00:45:07,687 --> 00:45:08,873
Ibingayi kuba sisihlandlo sokuqala.

539
00:45:10,083 --> 00:45:12,525
Mhlawumbi uyaziqhelanisa
kudliwano-ndlebe lwakho olulandelayo, ndilindele.

540
00:45:39,243 --> 00:45:40,236
Iyamangalisa.

541
00:45:42,823 --> 00:45:45,969
- Iyamangalisa!
-Neville. Uyayenza kwakhona.

542
00:45:47,083 --> 00:45:48,062
Kunjalo, uxolo.

543
00:45:49,310 --> 00:45:52,218
"Izityalo zaManzi zomlingo
yeHighland Lochs"?

544
00:45:52,473 --> 00:45:55,112
UMoody wandinika.
Ngaloo mini sasela iti.

545
00:45:57,412 --> 00:45:58,929
Sele kugqitywe abantu ngokwaneleyo.

546
00:45:59,014 --> 00:46:01,101
Kutheni ungahambi nje
uze uthethe naye ngokwakho?

547
00:46:02,562 --> 00:46:05,025
Ron, yingxaki yakho le, hayi eyam.

548
00:46:05,450 --> 00:46:06,625
Ufuna ndiphinde ndithini?

549
00:46:07,433 --> 00:46:08,313
Hamba.

550
00:46:11,733 --> 00:46:15,846
URonald angathanda ukukuxelela
ukuba uSeamus wamxelela...

551
00:46:16,443 --> 00:46:20,148
... ukuba uDean waxelelwa nguParvati
ukuba uHagrid ekufuna.

552
00:46:20,233 --> 00:46:22,189
Ingaba oko kulungile? Ewe...

553
00:46:22,823 --> 00:46:23,752
Yintoni?

554
00:46:28,866 --> 00:46:30,955
- Ngaba uqinisekile ukuba awuyi kuyenza le nto?
- Yenze.

555
00:46:34,753 --> 00:46:37,378
UDean waxelelwa nguParvati ukuba...

556
00:46:39,098 --> 00:46:40,768
Ndicela ungandibuzi ndiphinde ndiyithethe.

557
00:46:41,553 --> 00:46:43,030
UHagrid ukhangela wena.

558
00:46:43,608 --> 00:46:46,040
Ewe, unokuxelela uRonald ...
- Andikho isikhova!

559
00:46:57,359 --> 00:46:59,264
Ingubo kayihlo uyiphathele?
njengokuba ndikubuzile?

560
00:46:59,446 --> 00:47:02,148
Ewe, ndiyiphathele ingubo.
Hagrid, siya phi?

561
00:47:02,233 --> 00:47:03,399
Uza kubona ngokukhawuleza ngokwaneleyo.

562
00:47:03,870 --> 00:47:05,472
Ngoku nikela ingqalelo, oku kubalulekile.

563
00:47:07,823 --> 00:47:08,957
Yintoni intyatyambo?

564
00:47:10,333 --> 00:47:12,125
Hagrid, ngaba uzikama iinwele zakho?

565
00:47:13,033 --> 00:47:14,362
Enyanisweni, ndinayo.

566
00:47:15,040 --> 00:47:17,377
Ungathanda ukuzama into efanayo
ngoku kwaye kwakhona.

567
00:47:26,763 --> 00:47:28,045
Hagrid?

568
00:47:32,143 --> 00:47:33,667
Ingubo! Nxiba ingubo!

569
00:47:40,563 --> 00:47:41,755
<i>Bonsoir</i>, i-Olympe.

570
00:47:42,414 --> 00:47:43,692
Ewe, uHagrid.

571
00:47:44,238 --> 00:47:46,093
Bendicinga ukuba awuzi.

572
00:47:46,704 --> 00:47:50,003
Bendicinga mhlawumbi undilibele.

573
00:47:51,076 --> 00:47:52,710
Andinakulibala, Olympe.

574
00:47:53,710 --> 00:47:55,321
Yintoni le ubufuna ukundibonisa yona?

575
00:47:57,003 --> 00:47:59,667
Xa besithetha ngaphambili, ubuvakala njalo...

576
00:48:00,543 --> 00:48:01,851
...ndichulumancile.

577
00:48:02,725 --> 00:48:04,800
Uya kuvuya ukuba uzile. Ndithembe.

578
00:48:15,952 --> 00:48:17,309
Ngaba sinokusondela?

579
00:48:25,613 --> 00:48:26,627
Iidragons?

580
00:48:27,299 --> 00:48:28,863
Ngumsebenzi wokuqala lowo?

581
00:48:29,185 --> 00:48:31,284
- Uyadlala.
- Yiza, Harry.

582
00:48:32,560 --> 00:48:35,016
Ezi zinzulu
izidalwa ezingaqondwayo.

583
00:48:36,440 --> 00:48:37,736
Owu, crikey!

584
00:48:38,228 --> 00:48:40,692
Nangona, kufuneka ndivume ...

585
00:48:40,777 --> 00:48:43,288
...ukuba iHorntail yinto elungileyo
iqhekeza lomsebenzi.

586
00:48:43,994 --> 00:48:46,399
URon olihlwempu waphantse wafa isiqaqa
ukumbona nje, uyazi.

587
00:48:48,213 --> 00:48:50,300
- Ron wayelapha?
- Oh, ngokuqinisekileyo.

588
00:48:50,385 --> 00:48:53,454
Umninawa wakhe uCharlie wancedisa
ukumzisa evela eRomania.

589
00:48:54,224 --> 00:48:55,513
Akakuxelelanga uRon lonto?

590
00:48:57,473 --> 00:48:58,467
Hayi, akazange.

591
00:48:59,524 --> 00:49:00,792
Akandixelelanga nto.

592
00:49:11,253 --> 00:49:13,994
- Uyakopela, uMbumbi.
- Uyanuka, uMbumbi.

593
00:49:15,960 --> 00:49:18,519
- Ithamsanqa elihle, uMbumbi.
- Umbumbi uyanuka!

594
00:49:18,604 --> 00:49:21,090
- Cedric imithetho.
- Enkosi.

595
00:49:22,480 --> 00:49:23,633
Njengebheji?

596
00:49:25,110 --> 00:49:26,037
Andivanga.

597
00:49:30,644 --> 00:49:31,690
UHarry.

598
00:49:32,897 --> 00:49:34,817
Hayi! Funda ibheji, uMbumbi!

599
00:49:34,902 --> 00:49:35,858
Ndingalifumana ilizwi?

600
00:49:37,393 --> 00:49:39,877
- Konke kulungile.
- Uyanuka, uMbumbi!

601
00:49:39,962 --> 00:49:42,038
-Umbumbi, uyanuka!
- UHarry Potter uyanuka!

602
00:49:44,943 --> 00:49:47,210
Iidragons. Ngumsebenzi wokuqala lowo.

603
00:49:47,733 --> 00:49:50,303
- Baye ndafumana omnye ngamnye kuthi.
- Yiza, Ced!

604
00:49:50,983 --> 00:49:52,359
Ingaba uzimisele?

605
00:49:53,686 --> 00:49:57,061
Kwaye uFleur noKrum, ngaba...?

606
00:49:57,146 --> 00:49:59,274
- Ewe.
- Yiza, Ced, umshiye.

607
00:49:59,359 --> 00:50:00,879
- Kunene.
- Akafanelekanga.

608
00:50:00,964 --> 00:50:03,258
- Funda iibheji, uMbumbi!
- Hey, mamela. Malunga neebheji.

609
00:50:03,812 --> 00:50:05,889
-Ndibacelile ukuba bangazinxibi, kodwa ...
- Ungazikhathazi ngayo.

610
00:50:06,923 --> 00:50:09,376
Ayifani ndizama
ukuvuthela izinto, ngokuchanekileyo.

611
00:50:10,128 --> 00:50:11,588
Kwenzeka nje kancinci.

612
00:50:11,673 --> 00:50:14,099
Kuya kufuneka uvume, nangona kunjalo,
umlilo unika umdla kakhulu.

613
00:50:14,758 --> 00:50:16,628
Uyi-git engalunganga, uyayazi loo nto?

614
00:50:16,973 --> 00:50:18,549
- Ucinga njalo?
- Ndiyazi njalo.

615
00:50:19,353 --> 00:50:20,427
Enye into?

616
00:50:20,900 --> 00:50:23,510
- Ewe. Hlala kude kum.
- Kulungile.

617
00:50:26,733 --> 00:50:29,724
- Kukho uMbumbi. Ukukopela.
- Kutheni na, uMbumbi?

618
00:50:31,113 --> 00:50:33,008
Mna notata siyabheja, uyabona.

619
00:50:33,693 --> 00:50:36,202
Andiqondi ukuba uya kugqibela
Imizuzu elishumi kule tumente.

620
00:50:39,453 --> 00:50:42,603
Akavumi.
Ucinga ukuba awuzukuhlala ezintlanu.

621
00:50:42,688 --> 00:50:45,764
Andikhathali
ukuba uyihlo ucinga ntoni, Malfoy.

622
00:50:46,663 --> 00:50:49,989
Ukhohlakele kwaye ukhohlakele.
Kwaye unovelwano nje.

623
00:50:51,696 --> 00:50:53,666
- Ulusizi?
- Hayi, awufuni, sonny!

624
00:50:56,343 --> 00:50:58,520
Ndiza kukufundisa ukuthuka umntu
xa bephethukile!

625
00:50:59,266 --> 00:51:03,248
Uyanuka, uligwala, ukhohlakele...

626
00:51:03,333 --> 00:51:05,013
- UNjingalwazi Moody!
- ...ukudubula ngasemva...

627
00:51:05,313 --> 00:51:06,475
Wenza ntoni?

628
00:51:07,067 --> 00:51:08,153
Ukufundisa.

629
00:51:09,233 --> 00:51:12,741
- Ngaba loo nto...? Ngaba ngumfundi lowo?
- Ngobuchule, i-ferret.

630
00:51:19,348 --> 00:51:20,631
Yima ngxi! Yima ngxi!

631
00:51:31,950 --> 00:51:34,218
- Ubawo uya kuva ngale nto!
- Ngaba eso sisongelo?

632
00:51:34,303 --> 00:51:36,318
- UNjingalwazi Moody!
- Ngaba eso sisongelo?

633
00:51:36,403 --> 00:51:37,416
UNjingalwazi!

634
00:51:38,354 --> 00:51:42,098
Bendinokukuxelela amabali ngotatakho
loo nto ingagoba neenwele zakho ezinamafutha!

635
00:51:42,183 --> 00:51:44,537
-Alastor! IAlastor.
- Ayipheli apha!

636
00:51:45,174 --> 00:51:48,904
Asize sisebenzise ukwenziwa kumila kumbi
njengesohlwayo!

637
00:51:48,989 --> 00:51:50,819
Ngokuqinisekileyo uDumbledore ukuxelele loo nto.

638
00:51:51,773 --> 00:51:52,986
Usenokuba uyikhankanyile.

639
00:51:53,252 --> 00:51:55,769
Ewe, uya kwenza kakuhle ukuba uyikhumbule.

640
00:51:57,243 --> 00:51:58,131
Mde!

641
00:52:01,913 --> 00:52:03,630
Wena. Yiza nama.

642
00:52:39,283 --> 00:52:40,965
Leyo yiFoe-Glass.

643
00:52:42,325 --> 00:52:43,914
Mandijonge iintshaba zam.

644
00:52:44,842 --> 00:52:48,298
Ukuba ndinokubona amhlophe amehlo abo,
beme kanye emva kwam.

645
00:52:53,582 --> 00:52:55,383
Andizuzihlupha nokukuxelela
yintoni apho.

646
00:52:55,640 --> 00:52:56,899
Ubungayi kukholelwa ukuba ndiyakwenza oko.

647
00:52:58,123 --> 00:52:59,043
Ngoku...

648
00:53:01,593 --> 00:53:03,617
...uzakwenza ntoni
malunga nenamba yakho?

649
00:53:08,353 --> 00:53:09,913
Ewe, uyazi, bendicinga nje ukuba ndiza...

650
00:53:12,103 --> 00:53:12,961
Hlala.

651
00:53:17,520 --> 00:53:18,726
Phulaphula kum, Mbumbi.

652
00:53:19,778 --> 00:53:20,990
Iqabane lakho uDiggory?

653
00:53:21,277 --> 00:53:25,114
Ngeminyaka yakho, wayekwazi ukuguqula impempe
iwotshi kwaye ikuculele ixesha.

654
00:53:26,663 --> 00:53:27,913
Miss Delacour?

655
00:53:28,323 --> 00:53:30,988
Uyinkosazana yasentsomini njengam.

656
00:53:31,543 --> 00:53:35,017
Ngokuphathelele uKrum, intloko yakhe
ingagcwaliswa yi sawdust...

657
00:53:35,293 --> 00:53:37,072
...kodwa ekaKarkaroff ayikho.

658
00:53:37,475 --> 00:53:38,756
Baya kuba neqhinga.

659
00:53:39,633 --> 00:53:43,104
Kwaye ungabheja ukuba kuya kuba njalo
dlala ngamandla kaKrum.

660
00:53:47,933 --> 00:53:49,109
Yiza, uMbumbi.

661
00:53:49,748 --> 00:53:50,981
Ziziphi izinto okwaziyo ukuzenza kakuhle?

662
00:53:53,306 --> 00:53:54,346
Andaz.

663
00:53:54,984 --> 00:53:57,439
Kulungile, ndiyakwazi ukubhabha.
Ndithetha ukuba, ndiyiflaya efanelekileyo. Kodwa mna...

664
00:53:57,799 --> 00:53:59,287
Kungcono kunokulunga, ngendlela endayiva ngayo.

665
00:53:59,832 --> 00:54:01,153
Kodwa mna andivumelekanga umtshayelo.

666
00:54:02,005 --> 00:54:05,117
Uvunyelwe i-wand.

667
00:54:12,123 --> 00:54:13,477
Ukubheja! Beka ukubheja kwakho!

668
00:54:13,562 --> 00:54:15,998
Ubhejo luthathiwe! Ukubheja kuthathwe apha!

669
00:54:16,083 --> 00:54:19,097
Nyathela phezulu, bakwethu! Ngubani othanda iflutter
kweli gazi lanamhlanje?

670
00:54:19,182 --> 00:54:21,497
Imali ehlakaniphile kwiKrum ukuze uphile!
Nakuphi na ukubheja?

671
00:54:22,083 --> 00:54:23,235
Ewe Mnumzana?

672
00:54:24,093 --> 00:54:26,431
Ishumi ukuya kwenye kwiFleur. Nako usiya.
Enkosi kakhulu.

673
00:54:27,303 --> 00:54:28,894
Ingqalelo yakho, nceda.

674
00:54:29,420 --> 00:54:31,789
Olu lusuku olukhulu kuthi sonke.

675
00:54:35,523 --> 00:54:39,323
Umsebenzi ngamnye kule mithathu ubandakanya
ingozi enkulu kakhulu.

676
00:54:39,943 --> 00:54:42,338
Nceda ugcine izihlalo zakho ngamaxesha onke.

677
00:54:42,757 --> 00:54:45,587
Oku kuya kunciphisa nayiphi na ingozi
unokuthi utyhileke kuyo.

678
00:54:45,672 --> 00:54:48,435
- UHarry? Ingaba nguwe?
- Ewe.

679
00:54:49,283 --> 00:54:51,078
Ndiqinisekile sonke sinqwenela iintshatsheli zethu...

680
00:54:51,163 --> 00:54:53,919
- Uziva njani? Kulungile?
- ...elona thamsanqa.

681
00:54:56,543 --> 00:54:59,885
Undoqo kukunikela ingqalelo.
Emva koko, kufuneka nje ...

682
00:54:59,970 --> 00:55:01,047
Yilwa nenamba.

683
00:55:06,184 --> 00:55:08,464
Uthando oluncinci.

684
00:55:09,425 --> 00:55:10,585
Njani...

685
00:55:13,183 --> 00:55:14,213
... ukushukumisa.

686
00:55:17,143 --> 00:55:20,311
Ukuba yonke into ihamba ngelishwa namhlanje ...

687
00:55:20,396 --> 00:55:22,620
...nina nobabini
yenza iphepha eliphambili.

688
00:55:23,443 --> 00:55:25,570
Awunashishini apha.

689
00:55:25,823 --> 00:55:27,910
Le ntente yeyeentshatsheli...

690
00:55:28,193 --> 00:55:29,534
...kunye nabahlobo.

691
00:55:32,703 --> 00:55:36,648
Noba kutheni. Siyifumene into ebesiyifuna.

692
00:55:40,003 --> 00:55:42,833
Molweni, zintshatsheli.
Nceda uqokelele ndawonye.

693
00:55:42,918 --> 00:55:47,163
Ngoku, ulindile, uye wazibuza,
kwaye ekugqibeleni ufikile umzuzu.

694
00:55:47,248 --> 00:55:50,457
Umzuzwana nje bane kuni
inokuqonda ngokupheleleyo.

695
00:55:50,542 --> 00:55:52,039
Wenza ntoni apha, Nkosazana Granger?

696
00:55:54,183 --> 00:55:55,891
Uxolo, ndiza kuhamba.

697
00:55:55,976 --> 00:55:57,324
Barty, ibhegi.

698
00:55:57,959 --> 00:55:59,857
Iintshatsheli, kwisangqa esindijikelezileyo.

699
00:56:00,258 --> 00:56:02,790
UNkosazana Delacour, ngapha. UMnu. Krum.

700
00:56:03,645 --> 00:56:06,768
Kwaye, uMbumbi, Mnu. Potter, ngapha.
Ilungile lo nto. Ngoku...

701
00:56:07,686 --> 00:56:09,638
...Nkosazana Delacour, ukuba uyathanda.

702
00:56:14,243 --> 00:56:15,573
I-Welsh Green.

703
00:56:20,527 --> 00:56:21,599
UMnu. Krum.

704
00:56:24,873 --> 00:56:26,442
Ibhola yomlilo yaseTshayina.

705
00:56:33,263 --> 00:56:35,101
I-Swedish Short-Snout.

706
00:56:36,143 --> 00:56:38,218
-Yeyiphi eshiya ...
- I-Horntail.

707
00:56:38,303 --> 00:56:40,002
- Yintoni na, inkwenkwe?
- Akukho nto.

708
00:56:43,912 --> 00:56:46,265
I-Horntail yaseHungary.

709
00:56:48,563 --> 00:56:51,693
Ezi zimele iidragons ezine zokwenyani...

710
00:56:51,778 --> 00:56:54,906
... nganye inikwe
iqanda legolide ukukhusela.

711
00:56:54,990 --> 00:56:56,760
Injongo yakho ilula.

712
00:56:57,485 --> 00:56:58,732
Qokelela iqanda.

713
00:56:59,498 --> 00:57:02,498
Oku kufuneka ukwenze,
iqanda ngalinye liqulethe umkhondo...

714
00:57:02,583 --> 00:57:05,555
... ongenakuthemba ngaphandle kwayo
ukuqhubeka nomsebenzi olandelayo.

715
00:57:06,030 --> 00:57:07,235
Akukho mibuzo?

716
00:57:08,583 --> 00:57:11,291
Kakuhle kakhulu. Ithamsanqa, zintshatsheli.

717
00:57:11,376 --> 00:57:13,538
UMnu. Diggory, kwisandi senkanunu,
unga...

718
00:57:22,893 --> 00:57:26,733
Diggory! Diggory! Diggory!

719
00:57:38,283 --> 00:57:41,194
Iintshatsheli zethu ezintathu
ngoku bajongana needragons zabo...

720
00:57:41,706 --> 00:57:44,998
... kwaye ke ngamnye wabo
izakuqhubekeka kumsebenzi olandelayo.

721
00:57:45,472 --> 00:57:48,660
Kwaye ngoku umgqatswa wethu wesine nowokugqibela.

722
00:57:50,963 --> 00:57:54,553
UHarry! UHarry! UHarry!

723
00:57:54,637 --> 00:57:57,680
UHarry! UHarry! UHarry!

724
00:59:01,653 --> 00:59:04,681
Isandla sakho, Harry! Induku yakho!

725
00:59:05,073 --> 00:59:06,620
<i>Accio</i> Firebolt!

726
00:59:36,113 --> 00:59:38,273
- Ewe!
- Ewe!

727
00:59:47,138 --> 00:59:48,161
Oh yam.

728
00:59:58,253 --> 01:00:01,616
- Ewe!
- Ewe! Wenze kakuhle, linamba!

729
01:02:33,573 --> 01:02:35,204
Ewe! Ewe!

730
01:02:55,958 --> 01:02:57,325
Ewe, uHarry!

731
01:02:58,933 --> 01:03:01,726
- Ewe, Harry!
- Ndandisazi ukuba awuyi kufa, uHarry. Ukuphulukana nomlenze.

732
01:03:01,810 --> 01:03:03,696
- Okanye ingalo.
- Yipakishe ngokupheleleyo?

733
01:03:03,780 --> 01:03:04,827
- Ungaze!
- Ungaze!

734
01:03:07,702 --> 01:03:08,685
Thula!

735
01:03:09,555 --> 01:03:11,666
Qhubeka, Harry. Yintoni umkhondo?

736
01:03:13,283 --> 01:03:16,162
- Ngubani ofuna ukuba ndiyivule?
- Ewe!

737
01:03:16,896 --> 01:03:20,222
- Ngaba ufuna ukuba ndiyivule?
- Ewe!

738
01:03:30,688 --> 01:03:32,451
Yayiyintoni isihogo segazi?

739
01:03:37,183 --> 01:03:39,692
Kulungile, wonke umntu!
Buyela ekunitheni kwakho.

740
01:03:40,103 --> 01:03:43,161
Oku kuya kuba kukungakhululeki ngokwaneleyo
ngaphandle kokumamela iisodi ezikhalayo.

741
01:03:47,360 --> 01:03:50,774
Ndicinga ukuba uphambene
faka igama lakho eNgcebeni yoMlilo.

742
01:03:51,653 --> 01:03:54,330
Ubambekile, akunjalo?
Ukuthathe ixesha elide ngokwaneleyo.

743
01:03:55,702 --> 01:03:57,214
Yayingendim ndedwa
ngubani ebecinga ukuba uyenzile.

744
01:03:57,830 --> 01:03:59,489
Wonke umntu ebeyithetha emva kwakho.

745
01:04:02,338 --> 01:04:04,751
Uqaqambileyo.
Loo nto indenza ndizive ndingcono kakhulu.

746
01:04:06,506 --> 01:04:08,106
Noko ndikulumkisile ngamagongqongqo.

747
01:04:08,190 --> 01:04:09,877
UHagrid wandilumkisa ngeedragons.

748
01:04:09,963 --> 01:04:11,463
Hayi, hayi, hayi, ndiyenzile.

749
01:04:11,633 --> 01:04:12,992
Hayi, awukhumbuli?

750
01:04:13,464 --> 01:04:14,757
Ndixelele uHermione ukuba akuxelele...

751
01:04:14,842 --> 01:04:17,918
... ukuba uSeamus undixelele ukuba uParvati
uxelele uDean ukuba uHagrid ufuna wena.

752
01:04:18,968 --> 01:04:22,352
USamus akazange andixelele nantoni na,
ngoko ibindim ngenene ngalo lonke ixesha.

753
01:04:24,023 --> 01:04:26,487
Bendicinga ukuba sizakulunga, uyazi...

754
01:04:27,319 --> 01:04:28,564
...emva kokuba uyifumene loo nto.

755
01:04:29,406 --> 01:04:31,696
I-WHO...?
Ngubani onokuyifumanisa loo nto?

756
01:04:33,110 --> 01:04:34,346
Yingqondo ngokupheleleyo leyo.

757
01:04:34,430 --> 01:04:36,727
Ewe. Akunjalo?

758
01:04:37,743 --> 01:04:39,320
Ndicinga ukuba bendixakiwe.

759
01:04:42,373 --> 01:04:43,359
Amakhwenkwe.

760
01:05:08,523 --> 01:05:09,585
- Molo, Harry.
- Molo, Harry.

761
01:05:13,660 --> 01:05:15,688
Cho, uHarry ujonge kuwe.

762
01:05:20,153 --> 01:05:21,236
Thula.

763
01:05:22,488 --> 01:05:23,742
Jonga kulento!

764
01:05:26,106 --> 01:05:27,808
Andiyikholelwa! Uyenzile kwakhona.

765
01:05:29,528 --> 01:05:31,788
"Nkosazana Granger, intombazana ecacileyo kodwa enamabhongo ..."

766
01:05:31,873 --> 01:05:34,480
"...ibonakala iphuhlisa incasa
kubathakathi abadumileyo."

767
01:05:34,655 --> 01:05:36,949
"Ixhoba lakhe lamva nje, imithombo ingxelo ..."

768
01:05:37,034 --> 01:05:40,306
"...akukho wumbi ngaphandle kwakhe
Ibhonbon yaseBulgaria, uViktor Krum."

769
01:05:41,220 --> 01:05:44,524
"Akukho lizwi okwangoku malunga nendlela uHarry Potter
ukuthatha le mvakalelo yamva nje."

770
01:05:46,473 --> 01:05:47,998
Ipasile yakho, Mnu. Weasley.

771
01:05:48,570 --> 01:05:49,834
Enkosi, Nigel.

772
01:05:54,887 --> 01:05:56,011
Hayi ngoku, Nigel.

773
01:05:57,007 --> 01:05:57,912
Kamva.

774
01:05:59,525 --> 01:06:00,361
Qhubeka.

775
01:06:06,429 --> 01:06:08,679
Ndamxelela ukuba ndiza kumfumanela i-autograph kaHarry.

776
01:06:11,413 --> 01:06:13,163
Owu, jonga, kukho into endithunywe nguMama.

777
01:06:21,382 --> 01:06:23,005
Umama wandithumelela ilokhwe.

778
01:06:23,412 --> 01:06:25,460
Ewe, iyahambelana namehlo akho.
Ingaba ikhona ibhonethi?

779
01:06:27,603 --> 01:06:29,092
Gxila phantsi, Harry.

780
01:06:29,973 --> 01:06:33,598
- Ginny, ezi kufuneka zibe ngawe.
- Andinxibanga loo nto, imbi.

781
01:06:35,643 --> 01:06:36,778
Uphezu kwantoni?

782
01:06:37,618 --> 01:06:39,090
AyingoGinny.

783
01:06:39,459 --> 01:06:40,574
Zenzelwe wena.

784
01:06:42,216 --> 01:06:45,507
- Nxiba iingubo.
- Iingubo zokunxiba? Ngantoni?

785
01:06:47,122 --> 01:06:48,605
Ibhola yeYule...

786
01:06:49,493 --> 01:06:54,208
...ibe sisithethe
ye Triwizard Tournament...

787
01:06:55,543 --> 01:06:57,203
...ukusukela ekuqaleni kwayo.

788
01:06:58,293 --> 01:07:01,942
Ngobusuku bangaphambi kweKrisimesi,
thina neendwendwe zethu...

789
01:07:02,343 --> 01:07:03,926
... sibuthane kwiholo enkulu...

790
01:07:04,010 --> 01:07:07,918
... ngenxa yobusuku obunembeko.

791
01:07:09,763 --> 01:07:12,098
Njengabameli besikolo esisindleke...

792
01:07:12,183 --> 01:07:17,465
...Ndilindele umntu ngamnye kuni
ukubeka unyawo lwakho phambili.

793
01:07:17,692 --> 01:07:19,949
Kwaye ndithetha oku ngokoqobo, kuba...

794
01:07:20,403 --> 01:07:24,707
...iYule Ball, okokuqala nokuphambili...

795
01:07:25,624 --> 01:07:26,984
...umdaniso.

796
01:07:31,453 --> 01:07:32,685
Cwaka!

797
01:07:33,528 --> 01:07:36,538
Indlu kaGodric Gryffindor
uyalele imbeko...

798
01:07:36,623 --> 01:07:39,132
...yehlabathi le wizard
malunga neenkulungwane ezili-10.

799
01:07:39,530 --> 01:07:43,357
Andiyi kuba nawe, ekuhambeni kwexesha a
Ngobusuku obunye, ndingcolisa elo gama...

800
01:07:43,442 --> 01:07:47,401
...ngokuziphatha njengokubhibhidla,
iqela leemfene.

801
01:07:48,702 --> 01:07:50,638
Zama ukuthi ngokukhawuleza kahlanu, huh?

802
01:07:50,723 --> 01:07:52,082
Ngoku, ukudanisa...

803
01:07:52,306 --> 01:07:55,332
... kukuyeka umzimba uphefumle.

804
01:07:56,235 --> 01:07:59,663
Ngaphakathi kwintombazana nganye,
idada eliyimfihlo liyolala...

805
01:07:59,748 --> 01:08:02,190
... ndirhalela ukugqabhuka
kwaye usabe.

806
01:08:02,275 --> 01:08:04,136
Kukho into eza kugqabhuka
evela kuEloise Midgen,

807
01:08:04,220 --> 01:08:05,716
kodwa andiqondi ukuba lidada.

808
01:08:05,958 --> 01:08:09,662
Ngaphakathi kuyo yonke inkwenkwe,
ingonyama enkulu, ilungele ukudloba.

809
01:08:09,747 --> 01:08:12,038
- UMnu Weasley.
- Ewe?

810
01:08:12,123 --> 01:08:13,860
Ungandidibanisa, nceda?

811
01:08:19,174 --> 01:08:22,756
Ngoku, beka isandla sakho sasekunene esinqeni sam.

812
01:08:22,972 --> 01:08:25,191
- Apho?
- Esinqeni sam.

813
01:08:25,554 --> 01:08:27,797
Kwaye wandise ingalo yakho.

814
01:08:28,567 --> 01:08:30,431
Mnu. Filch, ukuba uyathanda.

815
01:08:33,723 --> 01:08:35,723
Nye mbini ntathu.

816
01:08:35,808 --> 01:08:39,789
Nye mbini ntathu. Nye mbini ntathu.

817
01:08:43,175 --> 01:08:45,004
Ungaze umvumele ukuba ayilibale le nto, akunjalo?

818
01:08:45,368 --> 01:08:46,260
- Ungaze.
- Ungaze.

819
01:08:46,345 --> 01:08:50,173
Wonke umntu makahlangane.
Bafana, ngeenyawo zakho!

820
01:09:13,683 --> 01:09:15,719
Kutheni kufuneka bahambe ngeepakethe?

821
01:09:15,804 --> 01:09:17,690
Ufanele ukuyifumana njani enye
ngokwabo ukubabuza?

822
01:09:26,313 --> 01:09:29,823
Blimey, uHarry. Uzibulele iidragons.
Ukuba awukwazi ukufumana umhla, ngubani onokufumana?

823
01:09:29,908 --> 01:09:31,632
Ndicinga ukuba ndingathatha inamba ngoku.

824
01:09:38,380 --> 01:09:39,815
Ndilandela umama.

825
01:09:40,163 --> 01:09:43,941
Nangona ndandingamazi kakuhle.
Uye wahamba xa ndimalunga no-3.

826
01:09:44,293 --> 01:09:46,261
Hayi, hayi uhlobo lomama, yena.

827
01:09:46,346 --> 01:09:50,049
Wandophula intliziyo katata kodwa.
Wayengumfana omncinci omncinci, utata wam.

828
01:09:50,194 --> 01:09:51,960
Bendinokumlanda eneminyaka eyi-6

829
01:09:52,045 --> 01:09:53,743
ngesandla esinye
wamkhwelisa kwingubo.

830
01:09:54,915 --> 01:09:56,650
Wahleka kakhulu lo nto.

831
01:09:59,223 --> 01:10:00,299
Ihlekisa kakhulu.

832
01:10:07,023 --> 01:10:10,079
Waza wafa ke
kanye xa ndiqala isikolo, ngoko ...

833
01:10:11,030 --> 01:10:13,283
Ngoko ke, kwafuneka ndenze okuthile
indlela yam, njengokuba kunjalo.

834
01:10:14,403 --> 01:10:16,623
Kodwa kwanele ngam. Uthini ngawe?

835
01:10:33,913 --> 01:10:35,099
Iphambene.

836
01:10:35,184 --> 01:10:37,039
Ngeli xesha, siya kuba
kuphela kunyaka wethu

837
01:10:37,124 --> 01:10:38,156
ngaphandle kwemihla.

838
01:10:40,977 --> 01:10:43,529
Ewe, thina kunye noNeville.

839
01:10:44,072 --> 01:10:46,135
Ewe, kodwa, emva koko,
angazithatha yena.

840
01:10:47,582 --> 01:10:49,880
Kunokuba nomdla ukwazi
ukuba uNeville sele enaye umntu.

841
01:10:53,323 --> 01:10:55,118
Ngoku, ndidandatheke ngokwenene.

842
01:11:00,913 --> 01:11:03,403
"Yiya phambili okanye zonke ezilungileyo
uza kubuya."

843
01:11:06,489 --> 01:11:07,909
Uhamba nabani ke?

844
01:11:11,133 --> 01:11:12,843
- Oyi, Angelina?
- Intoni?

845
01:11:12,928 --> 01:11:17,840
Uyafuna ukuya ebholeni nam?

846
01:11:18,898 --> 01:11:20,019
Ebholeni?

847
01:11:20,553 --> 01:11:21,648
Ewe, kulungile.

848
01:11:25,707 --> 01:11:26,790
Ewe, Hermione.

849
01:11:27,433 --> 01:11:28,369
Uyintombazana.

850
01:11:29,273 --> 01:11:30,435
Ibonwe kakuhle kakhulu.

851
01:11:30,725 --> 01:11:31,669
Yiza nomnye wethu?

852
01:11:37,330 --> 01:11:40,026
Ima kancinci. Yinto enye kwi bloke
ukuze abonakale yedwa.

853
01:11:40,270 --> 01:11:41,692
Kwintombazana, kubuhlungu nje.

854
01:11:42,020 --> 01:11:44,952
Andizukuhamba ndedwa, kuba,
ndikholelwe okanye hayi, kukho umntu ondibuzile!

855
01:11:52,753 --> 01:11:54,245
Ndaye ndathi ewe!

856
01:11:56,498 --> 01:11:57,801
Isihogo segazi.

857
01:11:58,267 --> 01:11:59,375
Uyaxoka, akunjalo?

858
01:12:00,223 --> 01:12:01,388
Ukuba utsho njalo.

859
01:12:02,143 --> 01:12:05,227
Jonga, kufuneka nje
sibambe amazinyo siyenze.

860
01:12:05,728 --> 01:12:07,605
Ngokuhlwa, xa sibuya
kwigumbi eliqhelekileyo...

861
01:12:07,690 --> 01:12:09,496
...sizakuba namaqabane sobabini. Uvumile?

862
01:12:09,580 --> 01:12:10,521
Ndivumile.

863
01:12:35,257 --> 01:12:36,683
-Cho!
- UHarry!

864
01:12:40,598 --> 01:12:43,081
Zijonge kwizinyuko.
Kunomkhenkce kancinci phezulu.

865
01:12:43,166 --> 01:12:44,451
Kulungile, enkosi.

866
01:12:49,473 --> 01:12:50,491
Cho?

867
01:12:51,483 --> 01:12:52,326
Ewe?

868
01:12:54,393 --> 01:12:56,468
Ewe, bendizibuza nje ukuba u...

869
01:12:56,553 --> 01:12:58,741
Ndazibuza ukuba mhlawumbi
ubufuna ukuya nam ebholeni.

870
01:13:01,283 --> 01:13:02,940
Uxolo, andiyibambanga loo nto.

871
01:13:04,453 --> 01:13:08,958
Bendizibuza ukuba mhlawumbi
ubufuna ukuya nam ebholeni.

872
01:13:15,373 --> 01:13:16,405
UHarry...

873
01:13:17,133 --> 01:13:19,352
...Ndiyaxolisa, kodwa umntu
sele endibuza.

874
01:13:20,794 --> 01:13:21,720
Kwaye...

875
01:13:23,053 --> 01:13:25,937
Kaloku ndithe ndizohamba naye.

876
01:13:28,046 --> 01:13:30,541
Kulungile. Ewe. Kakhulu.

877
01:13:32,059 --> 01:13:33,984
Kulungile. Akhongxaki.

878
01:13:34,893 --> 01:13:36,042
Kulungile. Kulungile.

879
01:13:37,943 --> 01:13:38,799
UHarry?

880
01:13:40,356 --> 01:13:41,316
Ngenene ndi...

881
01:13:42,184 --> 01:13:43,102
...uxolo.

882
01:13:53,719 --> 01:13:55,078
Kulungile, Ron.

883
01:13:55,163 --> 01:13:57,723
Kulungile, Ron. Yonke ilungile.
Ayinamsebenzi lonto.

884
01:13:58,469 --> 01:13:59,543
Kwenzekeni kuwe?

885
01:14:00,673 --> 01:14:02,291
Ubuze nje uFleur Delacour ukuba aphume.

886
01:14:02,747 --> 01:14:03,660
Intoni?

887
01:14:04,217 --> 01:14:05,232
Wathini yena?

888
01:14:05,673 --> 01:14:06,899
Hayi, kunjalo.

889
01:14:08,593 --> 01:14:11,431
- Wathi ewe?
- Musa ukuba sisidenge.

890
01:14:12,298 --> 01:14:14,039
Nanko edlula.

891
01:14:14,849 --> 01:14:16,643
Uyayazi indlela endithanda ngayo xa behamba.

892
01:14:17,523 --> 01:14:20,601
Khange ndikwazi ukuzibamba.
Ivele yatyibilika yaphuma.

893
01:14:21,369 --> 01:14:24,254
Eneneni, wamngxolisa.
Yayisoyikeka kancinci.

894
01:14:26,007 --> 01:14:29,494
- Wenza ntoni ke ngoko?
- Yintoni enye? Ndayibaleka.

895
01:14:29,920 --> 01:14:33,601
Andinqunyulwanga yile nto, Harry.
Andazi ukuba bendingenwe yintoni.

896
01:14:33,686 --> 01:14:34,774
- Molo, Harry.
- Molo, Harry.

897
01:14:35,090 --> 01:14:37,727
Ndandisoloko ndikuthanda ukuwajonga
ngasemva.

898
01:14:39,463 --> 01:14:41,505
Soze andixolele, naphakade.

899
01:14:42,710 --> 01:14:43,633
Hayi!

900
01:15:00,797 --> 01:15:02,005
Isihogo segazi.

901
01:15:04,704 --> 01:15:05,998
Isihogo segazi.

902
01:15:09,842 --> 01:15:10,676
Igazi...

903
01:15:11,238 --> 01:15:12,528
Oh, igazi...

904
01:15:16,357 --> 01:15:19,118
Ziziphi ezo? Zintoni ezo?

905
01:15:19,203 --> 01:15:21,804
- Iingubo zam zokunxiba.
- Ewe, zonke zilungile!

906
01:15:22,296 --> 01:15:24,790
Akukho layisi. Akukho khola encinci emdaka.

907
01:15:25,439 --> 01:15:27,532
Ewe, ndilindele ukuba ezakho zibe zezesintu.

908
01:15:27,617 --> 01:15:29,897
Ngokwemveli? Ngabadala!

909
01:15:30,669 --> 01:15:32,327
Ndifana noMakazi wam Omkhulu uTessie!

910
01:15:35,178 --> 01:15:37,539
Ndinuka uMakazi wam Omkhulu uTessie.

911
01:15:42,726 --> 01:15:44,179
Ndibulale, Harry.

912
01:15:45,952 --> 01:15:47,116
Yiyeke!

913
01:15:48,613 --> 01:15:49,786
Umntwana osweleyo.

914
01:15:49,870 --> 01:15:52,117
Ndibethe uhleli yedwa egumbini lakhe,
elila ekhuphe amehlo.

915
01:15:52,203 --> 01:15:54,863
- I-WHO?
- Hermione, kunjalo.

916
01:15:54,948 --> 01:15:58,248
Yiza, Harry, kutheni ucinga ukuba yena
ubungasixelelanga ukuba uza nabani?

917
01:15:58,708 --> 01:16:00,587
Kaloku sizakukhupha iMickey kuye
ukuba wenzile.

918
01:16:00,789 --> 01:16:02,223
Akukho mntu wambuzayo.

919
01:16:03,223 --> 01:16:05,960
Ngemthathe ngokwam ukuba
ebengenagazi kangako.

920
01:16:07,128 --> 01:16:08,274
- Molweni, bafana.
- Molweni, bafana.

921
01:16:08,688 --> 01:16:09,766
Awujongi...

922
01:16:11,140 --> 01:16:12,124
...ebaleka.

923
01:16:12,888 --> 01:16:15,568
Nantso ke, uMbumbi.
Ngaba wena noNkosazana Patil nilungile?

924
01:16:16,143 --> 01:16:18,238
- Ulungile, unjingalwazi?
- Ukudanisa.

925
01:16:18,323 --> 01:16:20,136
Yinto yakwaNtu leyo
iintshatsheli ezintathu...

926
01:16:20,220 --> 01:16:22,522
Kulungile, kule meko, ezine.
Ngaba ngowokuqala ukudanisa.

927
01:16:22,733 --> 01:16:25,241
- Ngokuqinisekileyo ndinixelele ukuba.
- Hayi.

928
01:16:25,630 --> 01:16:27,209
Ewe, ngoku uyazi.

929
01:16:29,289 --> 01:16:33,377
Wena ke, Mnu. Weasley, ungaqhubeka
singene kwiHolo eNkulu kunye noNkosazana Patil.

930
01:16:33,768 --> 01:16:35,982
- Oh, kukho wena.
- Yiza ke.

931
01:16:36,067 --> 01:16:37,227
Yiza ngapha.

932
01:16:42,583 --> 01:16:44,114
Owu, yiza.

933
01:16:45,253 --> 01:16:47,499
- Mholo.
Ngoku, ndifuna ukuba nonke nilungelelanise...

934
01:16:47,584 --> 01:16:48,965
...kumngcelele, nceda.

935
01:16:49,050 --> 01:16:50,752
Owu, ushiywe lixesha.

936
01:16:53,013 --> 01:16:55,089
Le ndlela. Le ndlela. Yiza nawe.

937
01:16:57,046 --> 01:16:58,803
Ukhangeleka emhle!

938
01:16:59,556 --> 01:17:00,676
Ewe, uyayenza.

939
01:17:48,623 --> 01:17:51,512
Ngaba nguHermione Granger?
Ndikunye noViktor Krum?

940
01:17:52,693 --> 01:17:55,136
Hayi. Akunjalo.

941
01:17:59,874 --> 01:18:00,799
Mholo

942
01:18:10,110 --> 01:18:12,134
Harry, thatha esinqeni sam.

943
01:18:13,113 --> 01:18:14,180
- Intoni?
- Ngoku!

944
01:19:21,085 --> 01:19:22,821
Sele ulungele?

945
01:19:23,653 --> 01:19:26,070
Hambisa umzimba wakho njengetroli enoboya

946
01:19:26,703 --> 01:19:29,127
Ukufunda ukugungqa nokuqengqeleka

947
01:19:29,353 --> 01:19:32,026
Jika ujikeleze njengeelf ephambeneyo

948
01:19:32,663 --> 01:19:34,971
Ukudanisa yedwa

949
01:19:35,213 --> 01:19:38,107
I-Boogie phantsi njenge-unicorn

950
01:19:38,348 --> 01:19:40,962
Akukho kumisa kude kuthi qheke ukusa

951
01:19:41,212 --> 01:19:44,032
Beka izandla zakho phezulu emoyeni

952
01:19:44,117 --> 01:19:46,971
Njenge-ogre engakhathaliyo

953
01:19:47,789 --> 01:19:50,459
Ngaba unokudanisa njengeHippogriff?

954
01:19:52,694 --> 01:19:54,311
I-Ruddy pumpkinhead, akunjalo?

955
01:19:57,397 --> 01:19:59,793
Andiqondi ukuba yayiziincwadi
oko kwamenza ukuba aye kwithala leencwadi.

956
01:20:02,414 --> 01:20:03,686
Ndingayifumana ingalo yakho?

957
01:20:03,997 --> 01:20:06,693
Ingalo. Umlenze. Ndingowakho.

958
01:20:32,765 --> 01:20:33,903
Kushushu, akunjalo?

959
01:20:35,175 --> 01:20:38,101
UViktor uhambile wayokuthatha iziselo.
Ungakukhathalela ukusijoyina?

960
01:20:38,653 --> 01:20:41,677
Hayi, asinakukhathalela ukujoyina wena kunye noViktor.

961
01:20:43,986 --> 01:20:45,653
Yintoni intonga yakho ekwiqhina?

962
01:20:46,653 --> 01:20:48,044
UyiDurmstrang.

963
01:20:48,592 --> 01:20:49,983
Uzimanya notshaba.

964
01:20:50,354 --> 01:20:51,352
Lutshaba?

965
01:20:52,564 --> 01:20:54,349
Ngubani owayefuna i-autograph yakhe?

966
01:20:54,793 --> 01:20:57,046
Ngaphandle koko, yonke into
yetumente yi...

967
01:20:57,340 --> 01:21:00,422
...intsebenziswano yobugqi behlabathi...

968
01:21:01,455 --> 01:21:02,955
...ukwenza abahlobo.

969
01:21:03,753 --> 01:21:06,127
Ndicinga ukuba unento encinci ngakumbi
kunobuhlobo engqondweni yakhe.

970
01:21:16,845 --> 01:21:18,707
Uzondicela ukuba ndidanise okanye hayi?

971
01:21:19,269 --> 01:21:20,221
Hayi.

972
01:21:28,523 --> 01:21:31,424
- Usebenzisa wena.
- Kungathini u?

973
01:21:31,702 --> 01:21:33,581
Ngapha koko, ndiyakwazi ukuzinyamekela.

974
01:21:33,666 --> 01:21:35,825
Andiyiqondi. Mdala kakhulu.

975
01:21:35,910 --> 01:21:38,522
Intoni? Intoni? Yiloo nto oyicingayo?

976
01:21:38,607 --> 01:21:39,733
Ewe, yiloo nto endiyicingayo.

977
01:21:39,818 --> 01:21:41,755
Uyasazi isisombululo ke ngoko, andithi?

978
01:21:42,173 --> 01:21:43,058
Qhubeleka.

979
01:21:43,324 --> 01:21:44,386
Kwixesha elizayo kukho ibhola

980
01:21:44,470 --> 01:21:47,467
qweba isibindi undibuze
ngaphambi kokuba omnye umntu enze!

981
01:21:47,552 --> 01:21:49,465
Kwaye hayi njengento yokugqibela.

982
01:21:49,843 --> 01:21:53,663
Ke, yiloo nto ... ndiyathetha,
oko kuphuma nje ngokupheleleyo kwinqanaba.

983
01:21:54,223 --> 01:21:55,223
UHarry.

984
01:21:56,013 --> 01:21:57,127
Ubuphi?

985
01:21:57,212 --> 01:21:59,219
Suyinaka! Lalani nobabini.

986
01:22:02,813 --> 01:22:06,648
- Baye boyike xa beba badala.
- Ron, uyonakalisa yonke into!

987
01:22:07,102 --> 01:22:08,124
Imalunga nantoni?

988
01:22:13,163 --> 01:22:16,015
Hayi, musa ukuvumela </ i>

989
01:22:17,699 --> 01:22:22,216
Oku kufa komlingo </ i>

990
01:22:23,646 --> 01:22:26,635
Impendulo ikhona </i>

991
01:23:25,143 --> 01:23:26,727
Makhe ndiyibone kwakhona.

992
01:23:28,444 --> 01:23:31,258
Ewe, ixesha lisondele ngoku.

993
01:23:36,120 --> 01:23:38,014
UHarry, ekugqibeleni!

994
01:23:39,188 --> 01:23:44,533
Hamba ecaleni, Wormtail,
ngoko ndingalunika undwendwe lwethu umbuliso olufanelekileyo.

995
01:23:55,223 --> 01:23:56,526
Ulungile, Harry?

996
01:23:58,093 --> 01:23:59,278
Ndingene nje.

997
01:24:00,473 --> 01:24:01,531
Mna.

998
01:24:12,983 --> 01:24:15,856
Harry, undixelele
ubucinga iqanda kwiiveki ezidlulileyo.

999
01:24:16,364 --> 01:24:18,255
Lo msebenzi ziintsuku ezimbini ukususela ngoku.

1000
01:24:18,389 --> 01:24:19,975
Ngokwenene? Khandiyazi.

1001
01:24:22,248 --> 01:24:24,038
Ndicinga ukuba uViktor's
sele ndiyiqondile.

1002
01:24:24,123 --> 01:24:26,223
Bendingayazi. Asazi ngokwenene
thetha ngetumente.

1003
01:24:28,163 --> 01:24:32,054
Eneneni, asithethi kwaphela.
UViktor ungumntu womzimba.

1004
01:24:36,418 --> 01:24:39,094
Ndithetha nje ukuba akanguye
ingakumbi enobubele.

1005
01:24:40,016 --> 01:24:41,682
Ubukhulu becala, uyandibukela xa ndifunda.

1006
01:24:43,223 --> 01:24:44,667
Iyacaphukisa, eneneni.

1007
01:24:46,683 --> 01:24:48,622
Uzama ukuqonda eli qanda,
akunjalo?

1008
01:24:50,233 --> 01:24:51,480
Imele ukuba ithetha ukuthini loo nto?

1009
01:24:52,313 --> 01:24:54,566
Ithetha nje le misebenzi
ziyilelwe ukukuvavanya...

1010
01:24:55,483 --> 01:24:56,581
...ngeyona ndlela ikhohlakeleyo.

1011
01:24:56,666 --> 01:24:58,012
Baphantse bakhohlakele.

1012
01:24:59,823 --> 01:25:00,697
Kwaye...

1013
01:25:03,783 --> 01:25:04,967
...ndiyakoyika.

1014
01:25:06,623 --> 01:25:08,591
Ufumana iidragons ikakhulu kwi-nerve.

1015
01:25:09,833 --> 01:25:11,636
Andiqinisekanga ukuba iyahamba
ukuba kwanele ngeli xesha.

1016
01:25:12,503 --> 01:25:13,420
Hayi, uMbumbi!

1017
01:25:19,923 --> 01:25:21,438
- UMbumbi!
- Cedric.

1018
01:25:23,984 --> 01:25:25,185
Njani...? Icomo estas?

1019
01:25:26,622 --> 01:25:27,801
Inomtsalane.

1020
01:25:29,709 --> 01:25:31,763
Jonga, ndiyaqonda ukuba andizange nyani
enkosi ngokufanelekileyo

1021
01:25:31,848 --> 01:25:33,595
ngokundikrobisa ngala magongqongqo.

1022
01:25:33,795 --> 01:25:34,666
Libala ngayo.

1023
01:25:34,750 --> 01:25:36,254
Ndiqinisekile ubuya kwenza njalo
wenze njalo nakum.

1024
01:25:36,339 --> 01:25:37,212
Ngokuchanekileyo.

1025
01:25:39,113 --> 01:25:41,479
Uyalazi igumbi lokuhlambela likaPrefects
kumgangatho wesihlanu?

1026
01:25:45,420 --> 01:25:47,537
Asiyondawo imbi yokuhlambela.

1027
01:25:50,416 --> 01:25:52,286
Thatha nje iqanda lakho kwaye...

1028
01:25:53,036 --> 01:25:55,096
...goqa izinto emanzini ashushu.

1029
01:26:30,686 --> 01:26:32,167
Kumele ukuba ndishiywe ziingqondo.

1030
01:26:43,423 --> 01:26:44,907
Ngokuqinisekileyo ndishiywe ziingqondo.

1031
01:26:48,263 --> 01:26:51,258
Bendingazama ukuyifaka emanzini
ukuba bendinguwe.

1032
01:26:51,723 --> 01:26:52,708
IMyrtle!

1033
01:26:53,527 --> 01:26:54,664
Molo, Harry.

1034
01:26:55,987 --> 01:26:58,756
Ixesha elide ndingakuboni.

1035
01:27:03,696 --> 01:27:07,501
Bendijikeleza idrain evaliweyo
ngenye imini...

1036
01:27:07,586 --> 01:27:10,887
... kwaye ungafunga ukuba ndabona kancinci
yePolyjuice Potion.

1037
01:27:11,242 --> 01:27:13,658
Hayi ukuba yinkwenkwe embi kwakhona,
ungubani, Harry?

1038
01:27:13,743 --> 01:27:14,973
Potion yePolyjuice?

1039
01:27:16,224 --> 01:27:17,138
Wawukhaba umkhwa.

1040
01:27:17,223 --> 01:27:20,373
Ngaba uMyrtle uthe,
"Zama ukuyifaka emanzini"?

1041
01:27:26,992 --> 01:27:28,690
Yiloo nto awayenzayo.

1042
01:27:29,534 --> 01:27:30,835
Omnye umfana...

1043
01:27:32,628 --> 01:27:34,256
...umhle...

1044
01:27:36,039 --> 01:27:37,343
...Cedric.

1045
01:27:40,653 --> 01:27:43,142
Kulungile, qhubeka. Yivule.

1046
01:27:51,493 --> 01:27:56,517
Yiza usifune apho amazwi ethu avakala khona

1047
01:27:56,602 --> 01:28:01,276
Asikwazi ukucula ngaphezu komhlaba

1048
01:28:01,360 --> 01:28:06,002
Iyure elide kuya kufuneka ujonge

1049
01:28:06,530 --> 01:28:11,199
Ukubuyisela oko sikuthathileyo

1050
01:28:19,332 --> 01:28:20,320
IMyrtle...

1051
01:28:22,353 --> 01:28:25,173
... akukho bantu
kwiBlack Lake, zikhona?

1052
01:28:26,606 --> 01:28:28,272
Kakuhle kakhulu.

1053
01:28:29,212 --> 01:28:33,331
Kwathatha iminyaka kaCedric ukuyikhupha.

1054
01:28:34,123 --> 01:28:37,429
Phantse onke amaqamza ayephelile.

1055
01:28:55,544 --> 01:28:56,841
Harry, ndixelele kwakhona.

1056
01:28:59,088 --> 01:29:01,874
Yiza usifune apho amazwi ethu avakala khona.

1057
01:29:02,113 --> 01:29:04,386
I-Black Lake, oko kucacile.

1058
01:29:05,733 --> 01:29:07,716
"Iyure elide kuya kufuneka ujonge."

1059
01:29:08,443 --> 01:29:09,586
Kwakhona, ngokucacileyo.

1060
01:29:09,910 --> 01:29:11,962
Nangona, ngokuqinisekileyo,
enokuba yingxaki.

1061
01:29:13,283 --> 01:29:14,845
"Inokuba yingxaki"?

1062
01:29:15,106 --> 01:29:18,320
Ugqibele nini ukubamba umphefumlo wakho
ngaphantsi kwamanzi kangangeyure, Hermione?

1063
01:29:19,123 --> 01:29:23,497
Jonga, Harry, singayenza le nto.
Thina sobathathu sinokuyiqonda.

1064
01:29:23,726 --> 01:29:25,776
Ukuzonda ukuqhekeza iseshoni yokakayi.

1065
01:29:26,102 --> 01:29:28,223
UNjingalwazi McGonagall
ndingathanda ukukubona eofisini yakhe.

1066
01:29:28,500 --> 01:29:30,570
Hayi wena, uMbumbi,
nje uWeasley noGranger.

1067
01:29:30,970 --> 01:29:33,629
Kodwa, mhlekazi, umsebenzi wesibini
ziiyure kuphela kude, kwaye...

1068
01:29:33,714 --> 01:29:34,562
Ngokuchanekileyo.

1069
01:29:34,647 --> 01:29:36,492
Kucingelwa ukuba uMbumbi ulungiswe kakuhle ngoku

1070
01:29:36,577 --> 01:29:38,502
kwaye unokwenza ngokulala kamnandi ebusuku.

1071
01:29:38,683 --> 01:29:40,381
Hamba. Ngoku!

1072
01:29:51,233 --> 01:29:52,094
Umzantsi omde!

1073
01:29:53,149 --> 01:29:55,236
Kutheni ungamncedi uMbumbi
wabuyisela iincwadi zakhe.

1074
01:30:03,833 --> 01:30:06,166
Uyazi,
ukuba unomdla kwizityalo...

1075
01:30:06,250 --> 01:30:08,833
...ungaba ngcono xa udibene
"Isikhokelo seGoshawk kwiHerbology".

1076
01:30:09,328 --> 01:30:13,732
Ngaba uyazi ukuba kukho iwizard eNepal
Ngubani olima imithi ekwaziyo ukumelana nomxhuzulane?

1077
01:30:13,817 --> 01:30:17,703
Neville, akukho sikhubekiso,
kodwa andikhathali nyani...

1078
01:30:18,236 --> 01:30:19,212
... malunga nezityalo.

1079
01:30:20,298 --> 01:30:21,436
Ngoku, ukuba kukho...

1080
01:30:22,120 --> 01:30:25,645
...Itheniphu yaseTibet eza kundivumela

1081
01:30:25,730 --> 01:30:28,019
ukuphefumla ngaphantsi kwamanzi
kangangeyure ke enkulu.

1082
01:30:28,997 --> 01:30:29,840
Kodwa ngenye indlela...

1083
01:30:29,925 --> 01:30:33,047
Andazi ngetheniphu.
Kodwa unokuhlala usebenzisa i-gillyweed.

1084
01:30:34,562 --> 01:30:37,052
- Nakuphi na ukubheja? Nakuphi na ukubheja?
-Yiza, beka ukubheja kwakho!

1085
01:30:37,913 --> 01:30:39,533
Nyathela phezulu, maqabane! Musa ukuba neentloni.

1086
01:30:39,618 --> 01:30:40,848
- Abafana abathathu.
- Inenekazi elinye.

1087
01:30:40,933 --> 01:30:42,640
- Ezine ziye ezantsi.
- Kodwa ngaba ezine ziza?

1088
01:30:43,352 --> 01:30:44,405
Musa ukuba ngqwabalala.

1089
01:30:45,678 --> 01:30:47,515
- Nakuphi na ukubheja?
-Fleur's 10-1.

1090
01:30:49,748 --> 01:30:51,538
- Uqinisekile ngale nto, Neville?
- Ngokuqinisekileyo.

1091
01:30:51,623 --> 01:30:53,526
- Kuba iyure?
- Okunokwenzeka.

1092
01:30:53,740 --> 01:30:54,813
Okunokwenzeka?

1093
01:30:55,638 --> 01:30:57,848
Ewe, kukho ingxoxo ethile
phakathi kweengcali zezityalo...

1094
01:30:57,933 --> 01:31:00,331
...malunga neziphumo zamanzi amatsha
ngokuchasene namanzi anetyuwa...

1095
01:31:00,416 --> 01:31:03,100
Undixelela lento ngoku?
Unokuba uyaqhula!

1096
01:31:03,185 --> 01:31:05,175
Ndandifuna nje ukunceda.

1097
01:31:05,523 --> 01:31:07,857
Ewe, loo nto ikwenza ube nombono ochanekileyo
ungcono kunoRon noHermione.

1098
01:31:08,739 --> 01:31:10,112
Baphi phofu?

1099
01:31:10,685 --> 01:31:13,008
- Ubonakala unexesha elincinane, uHarry.
- Ngaba mna?

1100
01:31:20,687 --> 01:31:22,779
Wamkelekile kumsebenzi wesibini.

1101
01:31:23,203 --> 01:31:26,514
Phezolo, kukho into ebiweyo
kwintshatsheli zethu nganye.

1102
01:31:26,994 --> 01:31:28,313
Ubuncwane bohlobo.

1103
01:31:28,583 --> 01:31:31,360
Obu butyebi bune,
enye kwintshatsheli nganye...

1104
01:31:31,445 --> 01:31:33,658
... lala phantsi ngoku
yeBlack Lake.

1105
01:31:34,174 --> 01:31:35,413
Ukuze uphumelele...

1106
01:31:35,498 --> 01:31:39,422
...intshatsheli nganye ifuna ukufunyanwa kuphela
ubutyebi babo babuyele phezu komhlaba.

1107
01:31:39,798 --> 01:31:42,521
- Elula ngokwaneleyo, ngaphandle kwale nto.
- Yibeke emlonyeni wakho.

1108
01:31:42,606 --> 01:31:46,243
Baya kuba neyure enye kuphela yokwenza oko;
neyure enye kuphela.

1109
01:31:46,519 --> 01:31:50,487
Emva koko, baya kuba bodwa.
Akukho mlingo uya kubasindisa.

1110
01:31:50,976 --> 01:31:53,258
Usenokuqalisa ngesandi senkanunu.

1111
01:32:19,803 --> 01:32:22,668
- Yintoni na ingxaki naye?
- Andazi, andikwazi ukumbona.

1112
01:32:24,016 --> 01:32:26,868
Oh Thixo wam.
Ndambulala uHarry Potter.

1113
01:32:28,879 --> 01:32:30,709
Ewe!

1114
01:32:31,983 --> 01:32:32,945
Intoni?

1115
01:33:53,183 --> 01:33:55,389
Intshatsheli yeBeauxbaton,
Miss Delacour...

1116
01:33:55,474 --> 01:33:58,006
...inelishwa
kwanyanzeleka ukuba bathathe umhlala phantsi...

1117
01:33:58,609 --> 01:34:01,005
...ngoko akasayi kuthatha nxaxheba
kulo msebenzi.

1118
01:35:19,563 --> 01:35:21,150
Kodwa naye ungumhlobo wam!

1119
01:35:22,896 --> 01:35:24,211
Mnye kuphela!

1120
01:36:16,073 --> 01:36:17,401
Masihle ngezantsi.

1121
01:36:28,003 --> 01:36:30,889
Krum! Krum! Krum!

1122
01:37:27,876 --> 01:37:29,245
Ewe!

1123
01:37:48,139 --> 01:37:49,918
<i>Ascendio!</i>

1124
01:37:55,463 --> 01:37:56,542
UHarry!

1125
01:37:59,544 --> 01:38:00,482
Ulungile.

1126
01:38:01,850 --> 01:38:03,153
Ulungile. Barty!

1127
01:38:03,763 --> 01:38:04,993
Hamba uye kumthathela enye itawuli.

1128
01:38:05,078 --> 01:38:07,136
Ndifuna zonke iijaji apha ngoku!

1129
01:38:07,773 --> 01:38:11,266
Umsindisile nangona kunjalo
ibingengowakho ukusindisa.

1130
01:38:11,943 --> 01:38:13,353
Usisi wam omncinci.

1131
01:38:14,023 --> 01:38:15,049
Enkosi.

1132
01:38:16,403 --> 01:38:18,517
Kwaye wena! Uncedile.

1133
01:38:19,608 --> 01:38:21,813
Ewe, ewe, kancinci.

1134
01:38:28,219 --> 01:38:29,331
<i>Merci.</i>

1135
01:38:29,828 --> 01:38:31,119
- UHarry!
- Hermione!

1136
01:38:31,204 --> 01:38:33,307
Ingaba nonke nilungile? Kufuneka ube ngumkhenkce.

1137
01:38:35,022 --> 01:38:37,014
Ngokomntu, ndiyacinga
uziphathe kakuhle.

1138
01:38:37,343 --> 01:38:39,040
Ndigqibe ukugqibela, Hermione.

1139
01:38:40,223 --> 01:38:44,041
Elandelayo ukuya ekugqibeleni.
UFleur akazange adlule eGrindylows.

1140
01:38:44,126 --> 01:38:47,556
Krum! Krum! Krum!

1141
01:38:47,933 --> 01:38:49,996
- Ima kancinci! Ima kancinci!
- Ingqalelo!

1142
01:38:53,040 --> 01:38:55,689
Ingqalelo!

1143
01:38:56,065 --> 01:38:59,919
Ophumeleleyo nguMnu. Diggory...

1144
01:39:00,488 --> 01:39:03,732
...obonise umyalelo wemvelo
yeBubble-Head Charm.

1145
01:39:04,278 --> 01:39:06,948
Nangona kunjalo, ngokubona uMnu Potter
ngendigqibile kuqala...

1146
01:39:07,033 --> 01:39:11,812
...ukuba bekungengenxa yokuzimisela kwakhe
ukuhlangula hayi uMnu. Weasley kuphela...

1147
01:39:11,897 --> 01:39:15,852
... kodwa nabanye ngokunjalo,
siye savuma ukumwonga...

1148
01:39:16,485 --> 01:39:17,881
...indawo yesibini...

1149
01:39:18,813 --> 01:39:20,338
- Indawo yesibini!
- Wenze kakuhle!

1150
01:39:20,423 --> 01:39:22,933
...ngokuziphatha okubalaseleyo!

1151
01:39:24,343 --> 01:39:25,890
Ewe!

1152
01:39:29,473 --> 01:39:31,263
- Oku ngoku.
- Yonke loo ntambo yokuziphatha, eh?

1153
01:39:31,348 --> 01:39:33,022
- Ilunge kakhulu.
- Ifayibha yokuziphatha?

1154
01:39:33,107 --> 01:39:35,445
Blimey. Nokuba uphambuka,
ijika ilungile.

1155
01:39:35,530 --> 01:39:38,148
- Ewe, wenze kakuhle, Moral Fiber.
- Sivuyisana nawe, uMbumbi.

1156
01:39:38,523 --> 01:39:40,210
- Impumelelo entle.
- Enkosi.

1157
01:39:40,295 --> 01:39:41,176
Uhambe kakuhle, nkwenkwana.

1158
01:39:42,073 --> 01:39:44,908
-Ndikubone eHagrid, uHarry.
- Uxolo asizange sithethe.

1159
01:39:45,443 --> 01:39:49,502
Ngapha koko, ibali lakho linye
Ndive amaxesha amaninzi.

1160
01:39:50,493 --> 01:39:51,637
Kuyamangalisa ngokwenene, ngokwenene.

1161
01:39:52,230 --> 01:39:53,429
Ibuhlungu, kunjalo...

1162
01:39:54,123 --> 01:39:55,630
...ukuphulukana nosapho lomntu.

1163
01:39:58,077 --> 01:39:59,637
Ungaze uphinde uphelele, akunjalo?

1164
01:40:02,388 --> 01:40:04,286
Sekunjalo, ubomi buyaqhubeka...

1165
01:40:05,303 --> 01:40:06,428
... kwaye simi apha.

1166
01:40:09,893 --> 01:40:12,563
Ndiqinisekile ukuba abazali bakho baya kuba njalo
ndiyazingca ngawe namhlanje, uMbumbi.

1167
01:40:12,648 --> 01:40:13,762
Bartemius!

1168
01:40:14,393 --> 01:40:18,124
Ukungazami ukurhwebesha uMbumbi kwenye ye
Ii-internship zasehlotyeni zoMphathiswa, akunjalo?

1169
01:40:18,497 --> 01:40:21,210
Inkwenkwe yokugqibela eyangena
Isebe leMysteries alizange liphume!

1170
01:40:34,340 --> 01:40:35,702
Kwaye bathi ndiphambene.

1171
01:40:45,553 --> 01:40:48,746
Ngoku, ndiyakhumbula ...
Ndikhumbula ndiqala ukudibana nani nonke.

1172
01:40:49,347 --> 01:40:52,363
Iqela elikhulu leempazamo
Ndikhe ndabeka amehlo.

1173
01:40:52,973 --> 01:40:54,857
Caba undikhumbuza mna kancinci.

1174
01:40:55,426 --> 01:40:58,172
Kwaye silapha sonke, kwiminyaka emine kamva.

1175
01:40:58,513 --> 01:40:59,857
Siseyinqwaba yeempazamo.

1176
01:40:59,942 --> 01:41:02,607
Ewe, mhlawumbi,
kodwa siye sadibana sonke.

1177
01:41:03,240 --> 01:41:04,474
Kwaye uHarry, kunjalo.

1178
01:41:05,090 --> 01:41:10,082
Kungekudala uza kuba ngoyena mncinane
Intshatsheli ye-Triwizard kwakha kwakho!

1179
01:41:10,569 --> 01:41:11,717
Uxolo!

1180
01:41:14,020 --> 01:41:16,772
IiHogwarts, iiHogwarts Hoggy Warty Hogwarts

1181
01:41:16,857 --> 01:41:19,472
Nceda usifundise into, nceda </ i>

1182
01:41:29,354 --> 01:41:30,487
UMnu. Crouch?

1183
01:41:38,063 --> 01:41:39,845
Kusweleke indoda apha, Fudge.

1184
01:41:39,930 --> 01:41:41,776
Kwaye akayi kuba ngowokugqibela.
Kufuneka uthathe inyathelo.

1185
01:41:41,868 --> 01:41:43,241
Andizuku.

1186
01:41:43,455 --> 01:41:44,682
Ngexesha elinjalo,

1187
01:41:44,767 --> 01:41:47,769
umhlaba wizard ujonge kuyo
iinkokeli zokomelela, Dumbledore!

1188
01:41:47,854 --> 01:41:49,053
Emva koko babonise ezinye!

1189
01:41:49,138 --> 01:41:51,577
ITumente yeTriwizard
ayiyi kurhoxiswa.

1190
01:41:51,662 --> 01:41:53,554
Andizubonwa njengegwala!

1191
01:41:53,639 --> 01:41:56,601
Inkokeli yenene yenza okulungileyo;
nokuba abanye bacinga ntoni na.

1192
01:41:56,686 --> 01:41:57,801
Utheni?

1193
01:41:57,886 --> 01:41:59,522
- Utheni kum?
- Uxolo, manene.

1194
01:41:59,784 --> 01:42:02,697
Kunokubangela umdla ukwazi
le ncoko ayisekho bucala.

1195
01:42:07,923 --> 01:42:08,920
Owu, uHarry!

1196
01:42:09,555 --> 01:42:11,725
Harry, hayi indlela elungileyo ukukubona kwakhona.

1197
01:42:12,920 --> 01:42:14,388
Ndingabuya kamva, unjingalwazi.

1198
01:42:14,473 --> 01:42:15,518
Akuyomfuneko, Harry.

1199
01:42:15,603 --> 01:42:17,951
Mna nomphathiswa sigqibile.
Ndiza kubuya emzuzwini.

1200
01:42:18,036 --> 01:42:19,870
Mphathiswa, emva kwakho.

1201
01:42:21,103 --> 01:42:23,110
Naku ulapha. Umnqwazi wakho.

1202
01:42:23,195 --> 01:42:26,754
Owu, Harry, zive ukhululekile ukuba ungene
I-Licorice Snap encinci ndingekho.

1203
01:42:26,839 --> 01:42:29,841
Kodwa kufuneka ndikulumkise,
zibukhali kancinci.

1204
01:44:01,743 --> 01:44:02,795
UNjingalwazi?

1205
01:44:03,543 --> 01:44:05,201
- UNjingalwazi.
- Ewe.

1206
01:44:16,940 --> 01:44:20,792
Igor Karkaroff, uziswe
ukusuka eAzkaban ngokwesicelo sakho...

1207
01:44:20,877 --> 01:44:22,804
...ukunikezela ubungqina kweli bhunga.

1208
01:44:22,947 --> 01:44:25,466
Kufuneka ubungqina bakho
bonisa isiphumo...

1209
01:44:25,550 --> 01:44:29,280
...ibhunga lingalungiswa
uku-odola ukukhululwa kwakho kwangoko.

1210
01:44:30,153 --> 01:44:33,207
Kude kube lixesha elinjalo, uhlala
emehlweni oMphathiswa

1211
01:44:33,292 --> 01:44:34,702
ogwetyiweyo uMdli wokuFa.

1212
01:44:34,787 --> 01:44:36,392
Ngaba uyayamkela le migaqo?

1213
01:44:37,153 --> 01:44:39,125
- Ndiyayenza, mhlekazi.
- Kwaye unqwenela ukubonisa ntoni?

1214
01:44:40,080 --> 01:44:42,037
Ndinamagama, mhlekazi.

1215
01:44:43,054 --> 01:44:46,470
Kwakukho uRosier, uEvan Rosier.

1216
01:44:49,392 --> 01:44:50,628
URosier ufile.

1217
01:44:50,713 --> 01:44:53,068
Wathatha iqhekeza lam wahamba naye
nangona kunjalo, akunjalo?

1218
01:44:53,234 --> 01:44:54,377
Ndandingazi.

1219
01:44:54,462 --> 01:44:55,954
Ukuba yiyo yonke loo nto
ingqina kufuneka linikele...

1220
01:44:56,039 --> 01:44:57,138
Hayi, hayi, hayi.

1221
01:44:57,303 --> 01:44:59,912
Kwakukho iRookwood! Wayeyintlola.

1222
01:45:00,763 --> 01:45:03,218
Augustus Rookwood?
KwiSebe leeMfihlakalo?

1223
01:45:03,303 --> 01:45:04,471
Ewe, kunjalo.

1224
01:45:04,556 --> 01:45:07,713
Wadlulisela ulwazi ku-You-Yazi-Ngubani
ngaphakathi kwiNkonzo ngokwayo.

1225
01:45:09,500 --> 01:45:10,428
Kakuhle kakhulu.

1226
01:45:10,983 --> 01:45:12,250
IBhunga liya kuthetha ngabom.

1227
01:45:13,015 --> 01:45:15,022
Okwangoku,
uya kubuyela eAzekaban.

1228
01:45:15,107 --> 01:45:19,849
Hayi! Linda Nceda! Nceda, ndinokuninzi!
Kuthekani ngo-Snape? Severus Snape?

1229
01:45:19,934 --> 01:45:22,983
Njengoko ibhunga lisazi kakhulu,
Ndinike ubungqina ngalo mba.

1230
01:45:23,068 --> 01:45:25,157
USeverus Snape ngokwenene wayenguMdli wokuFa

1231
01:45:25,242 --> 01:45:27,180
kwaye, phambi kweNkosi
Ukuwa kweVoldemort ...

1232
01:45:27,265 --> 01:45:29,479
...wasijikela umhlola
umngcipheko omkhulu wobuqu.

1233
01:45:29,564 --> 01:45:30,418
Bubuxoki!

1234
01:45:30,503 --> 01:45:32,001
Namhlanje akasenguye uMdli wokufa kunam.

1235
01:45:32,086 --> 01:45:33,926
USeverus Snape uhlala ethembekile
kwiNkosi emnyama!

1236
01:45:34,010 --> 01:45:36,039
Cwaka!

1237
01:45:37,003 --> 01:45:40,352
Ngaphandle kokuba ingqina linayo
naliphi na igama lokwenyani lesiphumo...

1238
01:45:40,437 --> 01:45:42,387
...le seshini ngoku iyaqukunjelwa.

1239
01:45:42,883 --> 01:45:44,532
Hayi, hayi, hayi, hayi.

1240
01:45:46,018 --> 01:45:47,478
Ndikhe ndeva ngesinye esinye.

1241
01:45:47,563 --> 01:45:49,388
- Yintoni lo nto?
- Igama.

1242
01:45:50,030 --> 01:45:51,808
- Ewe?
- Ndiyazi ngokuqinisekileyo ...

1243
01:45:51,893 --> 01:45:53,624
...lomntu uthathe inxaxheba
ekubanjweni...

1244
01:45:54,012 --> 01:45:56,358
... kwaye, ngeendlela
Isiqalekiso sikaCruciatus...

1245
01:45:56,443 --> 01:46:00,116
... ukuthuthunjiswa kwe-Auror Frank Longbottom
nomfazi wakhe!

1246
01:46:00,200 --> 01:46:02,475
Igama.
Ndinike igama elibi!

1247
01:46:02,560 --> 01:46:04,743
Barty Crouch...

1248
01:46:07,873 --> 01:46:08,951
...Omncinci.

1249
01:46:18,383 --> 01:46:19,648
Mbambe phantsi!

1250
01:46:23,723 --> 01:46:26,832
Susa izandla zakho ezimdaka kum,
ninovelwano madoda!

1251
01:46:28,980 --> 01:46:30,161
Molo, Bawo.

1252
01:46:31,987 --> 01:46:33,504
akungonyana wam wena.

1253
01:46:45,310 --> 01:46:49,260
Ukufuna ukwazi ayisosono, Harry.
Kodwa kufuneka ulumke.

1254
01:46:51,283 --> 01:46:52,611
YiPensieve.

1255
01:46:52,696 --> 01:46:56,982
Iluncedo kakhulu ukuba, njengam,
ufumanisa ukuba ingqondo yakho yolule kancinci.

1256
01:46:57,673 --> 01:47:00,732
Indivumela ukuba ndibone kwakhona
izinto esele ndizibonile.

1257
01:47:01,673 --> 01:47:04,403
Uyabona, Harry, ndikufunile
kwaye wakhangela into...

1258
01:47:04,803 --> 01:47:06,576
...inkcukacha ezincinci...

1259
01:47:07,803 --> 01:47:09,428
...into ebendingayihoyanga...

1260
01:47:10,103 --> 01:47:13,620
...into enokucacisa ukuba kutheni
ezi zinto zoyikekayo zenzekile.

1261
01:47:14,970 --> 01:47:18,789
Ngalo lonke ixesha ndisondela kwimpendulo,
iyatyibilika.

1262
01:47:19,938 --> 01:47:21,249
Iyaphambana.

1263
01:47:23,138 --> 01:47:25,464
Mhlekazi? Unyana kaMnu. Crouch.

1264
01:47:26,493 --> 01:47:28,189
Kwenzeka ntoni kanye kuye?

1265
01:47:28,664 --> 01:47:30,467
Wathunyelwa eAzkaban.

1266
01:47:31,366 --> 01:47:32,992
Watshabalalisa uBarty ukwenza oko.

1267
01:47:34,203 --> 01:47:37,386
Kodwa wayengenayo enye indlela.
Ubungqina babubuninzi.

1268
01:47:39,180 --> 01:47:41,532
- Ubuzelani?
- Yiloo nto nje ...

1269
01:47:43,003 --> 01:47:44,782
Ndiphuphe ngaye.

1270
01:47:47,383 --> 01:47:49,616
Kwakusehlotyeni, phambi kwesikolo.

1271
01:47:52,353 --> 01:47:54,667
Ephupheni ndandisendlini.

1272
01:47:55,523 --> 01:47:59,778
Kwaye uVoldemort wayekhona,
qha wayengengomntu ncam.

1273
01:48:00,180 --> 01:48:03,292
Kwaye uWormtail wayekhona naye.
Nonyana kaMnumzana Crouch.

1274
01:48:04,483 --> 01:48:06,985
- Ngaba kukho abanye abafana neli phupha?
- Ewe.

1275
01:48:08,153 --> 01:48:09,359
Ihlala ifana.

1276
01:48:12,703 --> 01:48:14,836
Mhlekazi, la maphupha...

1277
01:48:15,207 --> 01:48:19,550
... oko ndikubonayo, awucingi
iyenzeka ngokwenene, akunjalo?

1278
01:48:22,123 --> 01:48:24,772
Ndicinga ukuba asibobulumko kuwe
ukulibala phezu kwala maphupha, Harry.

1279
01:48:25,553 --> 01:48:27,206
Ndicinga ukuba kungcono ukuba nje...

1280
01:48:33,223 --> 01:48:34,480
...zilahle kude.

1281
01:48:44,160 --> 01:48:47,531
Luphawu, Severus.
Uyazi ukuba ithetha ukuthini kanye njengam.

1282
01:48:56,929 --> 01:48:57,866
UMbumbi!

1283
01:48:58,333 --> 01:49:00,554
Ungxamele ntoni?

1284
01:49:06,018 --> 01:49:09,280
Sivuyisana nawe, ukusebenza kwakho
kwiBlack Lake yayikhuthaza.

1285
01:49:09,923 --> 01:49:11,564
Gillyweed, ngaba ndilungile?

1286
01:49:12,885 --> 01:49:13,753
Ewe Mnumzana.

1287
01:49:15,433 --> 01:49:16,375
Ukrelekrele.

1288
01:49:18,643 --> 01:49:21,786
Imifuno enqabileyo, i-gillyweed.

1289
01:49:23,443 --> 01:49:26,464
Akukho nto ifunyenweyo
kwigadi yakho yemihla ngemihla.

1290
01:49:28,613 --> 01:49:30,246
Kwaye akunjalo.

1291
01:49:34,783 --> 01:49:35,793
Uyayazi ukuba yintoni?

1292
01:49:37,743 --> 01:49:39,151
Ijusi yebhamu, mhlekazi?

1293
01:49:39,720 --> 01:49:41,303
Veritaserum

1294
01:49:42,373 --> 01:49:46,137
Amathontsi amathathu oku kwaye Uyazi-Ngubani
ngokwakhe wayeza kuphalaza eyona mfihlelo yakhe imnyama.

1295
01:49:46,222 --> 01:49:49,806
Ukusetyenziswa kwayo kumfundi
ngokulusizi, yalelwe.

1296
01:49:49,890 --> 01:49:50,743
Nangona kunjalo...

1297
01:49:52,030 --> 01:49:55,149
...ukuba ukhe ube
kwiivenkile zam kwakhona...

1298
01:49:55,234 --> 01:50:00,281
...isandla sam singasuka sityibilike
ijusi yakho yethanga ekuseni.

1299
01:50:00,366 --> 01:50:04,746
- Andizange ndibiwe nto.
- Musa ukuxoka kum.

1300
01:50:05,853 --> 01:50:11,869
UGillyweed unokuba msulwa,
kodwa ulusu boomslang, iimpukane lacewing?

1301
01:50:12,283 --> 01:50:15,613
Wena nabahlobo bakho abancinci nisenza ibhiya
Polyjuice Potion, kwaye undikholelwe...

1302
01:50:15,698 --> 01:50:17,056
...Ndiza kufumanisa ukuba kutheni!

1303
01:50:44,813 --> 01:50:46,502
- Ewe!
- Ewe!

1304
01:51:05,416 --> 01:51:07,015
<i>Sonorus!</i>

1305
01:51:11,256 --> 01:51:16,636
Kwangoko namhlanje, uNjingalwazi uMoody ubeke
iTriwizard Cup nzulu ngaphakathi kwimaze.

1306
01:51:16,820 --> 01:51:18,896
Nguye kuphela owazi kakuhle indawo ekuyo.

1307
01:51:19,385 --> 01:51:21,086
Ngoku, njengokuba uMnu. Diggory...

1308
01:51:23,933 --> 01:51:25,013
...kunye noMnu. Potter...

1309
01:51:27,780 --> 01:51:29,211
...babotshelelwe kwindawo yokuqala...

1310
01:51:29,296 --> 01:51:31,355
... baya kuba ngabokuqala
ukungena kwimaze,

1311
01:51:31,646 --> 01:51:32,905
elandelwa nguMnu. Krum...

1312
01:51:34,617 --> 01:51:37,874
- ...kunye noNkosazana Delacour.
- Ima kancinci! Krum! Krum! Krum!

1313
01:51:39,210 --> 01:51:42,436
Umntu wokuqala ukubamba indebe
uya kuba ophumeleleyo!

1314
01:51:46,663 --> 01:51:49,347
Ndiye ndayalela abasebenzi
ukugada umjikelezo.

1315
01:51:49,533 --> 01:51:52,374
Kufuneka, nangaliphi na ixesha, umnqweno okhuphisanayo
ukurhoxa kulo msebenzi...

1316
01:51:52,459 --> 01:51:56,666
...kufuneka athumele kuphela
iintlantsi ezibomvu ngeentonga zabo.

1317
01:51:57,375 --> 01:52:00,423
Abagqatswa! Hlanganani ngeenxa zonke. Ngokukhawuleza!

1318
01:52:04,465 --> 01:52:08,367
Kwimaze, awuyi kufumana iidragons
okanye izidalwa zamanzi anzongonzongo.

1319
01:52:09,063 --> 01:52:12,047
Endaweni yoko, uya kujongana nento
umngeni ngakumbi.

1320
01:52:12,412 --> 01:52:15,559
Uyabona, abantu bayatshintsha kwi-maze.

1321
01:52:15,644 --> 01:52:17,497
Owu, fumana ikomityi ukuba unako.

1322
01:52:17,745 --> 01:52:21,732
Kodwa lumka kakhulu, unako nje
nizilahlekele endleleni.

1323
01:52:23,913 --> 01:52:26,374
Iintshatsheli, zilungiseleleni!

1324
01:52:34,703 --> 01:52:36,462
Cedric, ithamsanqa.

1325
01:52:37,555 --> 01:52:38,842
- Inkwenkwe yam.
- Ndiza kubona kamva, Tata.

1326
01:52:42,327 --> 01:52:44,683
Kwisibalo sesithathu. Enye...

1327
01:56:12,219 --> 01:56:13,215
UFleur?

1328
01:56:15,383 --> 01:56:16,280
UFleur.

1329
01:56:20,450 --> 01:56:21,542
<i>Periculum!</i>

1330
01:57:00,820 --> 01:57:01,850
Yihla!

1331
01:57:02,933 --> 01:57:04,045
Yehla!

1332
01:57:05,130 --> 01:57:06,375
<i>Expelliarmus!</i>

1333
01:57:16,042 --> 01:57:19,282
Hayi, musa! Yeka!
Uyathakathwa, Cedric!

1334
01:57:19,367 --> 01:57:20,899
- Phuma kum!
- Uyathakathwa!

1335
01:57:33,150 --> 01:57:34,136
Ewe.

1336
01:57:55,592 --> 01:57:56,735
UHarry!

1337
01:57:59,736 --> 01:58:00,757
UHarry!

1338
01:58:03,548 --> 01:58:04,518
UHarry!

1339
01:58:07,698 --> 01:58:08,713
UHarry!

1340
01:58:11,007 --> 01:58:12,181
<i>Reducto!</i>

1341
01:58:29,933 --> 01:58:31,698
- Enkosi.
- Akhongxaki.

1342
01:58:32,813 --> 01:58:36,990
Uyazi, okomzuzwana apho,
Bendicinga ukuba uzakuyiyeka indifumane.

1343
01:58:37,693 --> 01:58:38,846
Okomzuzwana ndenjenjalo.

1344
01:58:41,323 --> 01:58:42,493
Umdlalo othile, huh?

1345
01:58:43,380 --> 01:58:44,368
Umdlalo othile.

1346
01:58:50,484 --> 01:58:51,446
Hamba!

1347
01:59:02,133 --> 01:59:04,777
Qhubeka, yithabathe.
Undisindisile, yithathe!

1348
01:59:05,240 --> 01:59:07,293
- Kunye. Inye, zimbini...
- ezimbini ...

1349
01:59:07,378 --> 01:59:08,355
...bathathu!
...Ntathu!

1350
01:59:20,852 --> 01:59:23,508
- Ulungile?
- Ewe. Wena?

1351
01:59:31,076 --> 01:59:32,257
Siphi?

1352
01:59:38,086 --> 01:59:39,319
Ndikhe ndalapha ngaphambili.

1353
01:59:43,370 --> 01:59:44,622
YiPortkey.

1354
01:59:46,917 --> 01:59:50,398
- Harry, indebe yiPortkey.
- Ndikhe ndalapha ngaphambili, ephupheni.

1355
01:59:52,963 --> 01:59:55,484
Cedric! Kufuneka sibuyele ekomini.

1356
01:59:55,922 --> 01:59:56,783
Ngoku!

1357
01:59:56,868 --> 01:59:57,952
Ingaba uthetha ngantoni?

1358
02:00:03,993 --> 02:00:06,273
- UHarry! Ingaba yin?
- Buyela kwindebe!

1359
02:00:14,265 --> 02:00:16,958
- Ungubani? Ingaba ufuna ntoni?
- Bulala i-spare.

1360
02:00:17,043 --> 02:00:19,954
<i>- Avada Kedavra!</i>
- Hayi! Cedric!

1361
02:00:30,968 --> 02:00:32,779
Yenze! Ngoku!

1362
02:00:44,792 --> 02:00:47,121
Ithambo likatata...

1363
02:00:47,366 --> 02:00:49,924
... unganikwa ngokungafuni.

1364
02:00:57,294 --> 02:01:00,294
Inyama yomkhonzi...

1365
02:01:02,415 --> 02:01:05,082
...ngokuzithandela.

1366
02:01:09,779 --> 02:01:12,479
Kwaye igazi lotshaba...

1367
02:01:19,107 --> 02:01:21,453
...ethathwe ngenkani.

1368
02:01:27,823 --> 02:01:30,820
INkosi yobumnyama iya kuvuka ...

1369
02:01:31,533 --> 02:01:32,451
...kwakhona.

1370
02:02:36,860 --> 02:02:39,424
Intonga yam, Wormtail.

1371
02:02:49,823 --> 02:02:51,417
Yolula ingalo yakho.

1372
02:02:52,037 --> 02:02:53,122
Inkosi.

1373
02:02:53,697 --> 02:02:55,784
Enkosi, nkosi.

1374
02:02:56,280 --> 02:02:58,014
Enye ingalo, iWormtail.

1375
02:03:38,480 --> 02:03:40,039
Namkelekile bahlobo bam.

1376
02:03:41,867 --> 02:03:44,798
Iminyaka elishumi elinesithathu, kwaye okwangoku...

1377
02:03:45,260 --> 02:03:49,955
...nanku umi phambi kwam
ngokungathi bekuyizolo nje.

1378
02:03:51,819 --> 02:03:53,814
Ndiyazivuma...

1379
02:03:55,140 --> 02:03:56,279
... ndidanile.

1380
02:03:57,423 --> 02:03:59,395
Akukho namnye kuni owazama ukundifumana.

1381
02:03:59,683 --> 02:04:03,054
Crabbe! Macnair!

1382
02:04:03,863 --> 02:04:05,025
Goyle!

1383
02:04:07,646 --> 02:04:08,835
Hayi nawe...

1384
02:04:13,266 --> 02:04:14,354
...Lucius.

1385
02:04:17,073 --> 02:04:21,742
Nkosi yam, ukuba ndibone nawuphi na umqondiso,
ukusebeza apho ukhoyo...

1386
02:04:21,827 --> 02:04:25,105
Kwakukho iimpawu, umhlobo wam otyibilikayo.
Kwaye ngaphezu kokusebeza.

1387
02:04:25,190 --> 02:04:30,359
Ndiyakuqinisekisa, Nkosi yam,
Andizange ndizilahle iindlela zakudala.

1388
02:04:32,164 --> 02:04:37,613
Ubuso ndiye ndanyanzeleka ukuba ndiveze
yonke imihla ukusukela ukungabikho kwakho ...

1389
02:04:39,763 --> 02:04:41,673
...sisigqubuthelo sam sokwenyani eso.

1390
02:04:42,640 --> 02:04:43,814
Ndabuya.

1391
02:04:46,678 --> 02:04:49,792
Ngenxa yokoyika, kungekhona ukunyaniseka.

1392
02:04:51,749 --> 02:04:56,818
Sekunjalo, uzingqine uluncedo
kwezi nyanga zimbalwa zidlulileyo, Wormtail.

1393
02:05:02,624 --> 02:05:05,043
Enkosi, nkosi.

1394
02:05:05,646 --> 02:05:06,732
Enkosi.

1395
02:05:10,583 --> 02:05:12,885
- Inkwenkwe entle enjalo.
- Musa ukumchukumisa!

1396
02:05:14,423 --> 02:05:15,451
UHarry.

1397
02:05:16,025 --> 02:05:18,585
Ndiphantse ndalibala ukuba ulapha.

1398
02:05:19,045 --> 02:05:21,663
Ndime phezu kwamathambo kabawo.

1399
02:05:22,452 --> 02:05:23,387
Ewe.

1400
02:05:23,612 --> 02:05:24,631
Ndingakwazisa...

1401
02:05:24,716 --> 02:05:28,800
...kodwa igama linayo ukuba uphantse
edume njengam kule mihla.

1402
02:05:32,056 --> 02:05:34,318
Inkwenkwe eyayiphila.

1403
02:05:34,904 --> 02:05:37,736
Ubuxoki buyondle njani ilivo lakho, Harry.

1404
02:05:38,042 --> 02:05:41,617
Ngaba ndiza kutyhila into eyenzekayo ngokwenene
ngobo busuku kwiminyaka eyi-13 eyadlulayo?

1405
02:05:41,913 --> 02:05:46,481
Ndizakuchaza njani
Ndilahlekelwe ngamandla am ngokwenene?

1406
02:05:46,993 --> 02:05:48,167
Ewe, ndiya?

1407
02:05:49,115 --> 02:05:50,112
Yayiluthando.

1408
02:05:50,644 --> 02:05:54,952
Uyabona, xa sithandwa, iLily Potter emnandi
wanikela ngobomi bakhe ngenxa yonyana wakhe ekuphela kwakhe...

1409
02:05:55,037 --> 02:05:57,633
...wanikezela ngokhuseleko lokugqibela.

1410
02:05:58,143 --> 02:05:59,384
Khange ndikwazi ukumphatha.

1411
02:06:01,167 --> 02:06:03,071
Yayingumlingo wakudala.

1412
02:06:03,570 --> 02:06:05,265
Into bekufanele ukuba ndiyibonile.

1413
02:06:05,960 --> 02:06:07,532
Kodwa kungakhathaliseki, kungakhathaliseki.

1414
02:06:07,929 --> 02:06:09,773
Izinto zitshintshile.

1415
02:06:10,869 --> 02:06:13,462
Ndingakuphatha...

1416
02:06:14,976 --> 02:06:15,868
... ngoku.

1417
02:06:24,913 --> 02:06:25,783
Ewe.

1418
02:06:32,504 --> 02:06:35,590
Iyamangalisa into amathontsi ambalwa
igazi lakho liya kwenza, eh, Harry?

1419
02:06:36,963 --> 02:06:38,445
Thabatha intonga yakho, Mbumbi.

1420
02:06:40,702 --> 02:06:43,075
Ndathi, yichole! Phakama! Phakama!

1421
02:06:44,688 --> 02:06:46,827
Ufundiswe indlela yokulwa,
Ndiyaqikelela, ewe?

1422
02:06:46,912 --> 02:06:49,249
Okokuqala, siqubuda omnye komnye.

1423
02:06:49,683 --> 02:06:52,093
Yiza, ngoku, Harry.
Izinto ezintle kufuneka zijongwe.

1424
02:06:52,178 --> 02:06:54,846
I-Dumbledore ayifuni wena
ukulibala ukuziphatha kwakho, akunjalo?

1425
02:06:55,190 --> 02:06:57,024
Ndathi, thoba.

1426
02:06:58,813 --> 02:07:02,444
- Kukngcono Okok. Kwaye ngoku...
- Hayi.

1427
02:07:03,406 --> 02:07:04,563
<i>Crucio!</i>

1428
02:07:07,792 --> 02:07:09,081
<i>Crucio!</i>

1429
02:07:10,703 --> 02:07:12,143
Attaboy, Harry.

1430
02:07:12,750 --> 02:07:14,507
Abazali bakho baya kuba neqhayiya.

1431
02:07:15,122 --> 02:07:18,261
Ingakumbi umama wakho omdaka kaMuggle.

1432
02:07:18,346 --> 02:07:19,353
<i>Expelliar...</i>

1433
02:07:23,340 --> 02:07:25,547
Ndiza kukubulala, Harry Potter.

1434
02:07:26,013 --> 02:07:27,480
Ndiza kukutshabalalisa.

1435
02:07:30,183 --> 02:07:35,661
Emva kobu busuku, akukho mntu uya kuphinda aphinde
ndibuze amandla am.

1436
02:07:36,340 --> 02:07:39,004
Emva kobu busuku, ukuba bathetha ngawe...

1437
02:07:39,089 --> 02:07:40,922
... baya kuthetha kuphela ngendlela wena...

1438
02:07:42,052 --> 02:07:43,299
...ndicenge ukufa.

1439
02:07:44,113 --> 02:07:46,689
Kwaye mna, ekubeni ndiyiNkosi enenceba...

1440
02:07:48,403 --> 02:07:49,429
...ndinyanzelekile.

1441
02:07:50,363 --> 02:07:51,258
Phakama!

1442
02:07:56,460 --> 02:07:58,668
Ungandifulatheli,
UHarry Potter!

1443
02:07:58,753 --> 02:08:01,079
Ndifuna undijonga xa ndikubulala!

1444
02:08:01,309 --> 02:08:04,046
Ndifuna ukubona ukukhanya kushiya amehlo akho!

1445
02:08:18,443 --> 02:08:19,443
Yenza ngendlela yakho.

1446
02:08:21,353 --> 02:08:23,084
<i>- Expelliarmus!
- Avada Kedavra!</i>

1447
02:08:41,253 --> 02:08:43,760
Ungenzi nto! Ngowam ukugqiba!

1448
02:08:48,503 --> 02:08:49,858
Ngowam!

1449
02:09:23,269 --> 02:09:26,982
UHarry, xa unxibelelwano lwaphukile,
kufuneka ufike kwiPortkey.

1450
02:09:27,415 --> 02:09:29,336
Sinokulinda okomzuzwana
ukuze ndikuphe ixesha...

1451
02:09:29,420 --> 02:09:31,211
...kodwa umzuzwana nje.
Uyaqonda?

1452
02:09:32,633 --> 02:09:35,246
Harry, buyisela umzimba wam, uyakwenza njalo?

1453
02:09:36,048 --> 02:09:37,766
Thatha umzimba wam uwubuyisele kutata.

1454
02:09:39,433 --> 02:09:40,546
Yekela.

1455
02:09:41,180 --> 02:09:42,682
Sweetheart, ulungile.

1456
02:09:44,023 --> 02:09:46,577
Yekela! Yekela!

1457
02:09:52,403 --> 02:09:53,846
<i>Accio!</i>

1458
02:09:59,325 --> 02:10:01,334
Hayi!

1459
02:10:14,213 --> 02:10:15,474
Uyenzile!

1460
02:10:17,173 --> 02:10:18,149
UHarry!

1461
02:10:21,069 --> 02:10:22,127
UHarry!

1462
02:10:24,032 --> 02:10:26,657
Hayi! Hayi! Hayi, musa!

1463
02:10:27,948 --> 02:10:29,818
Ngenxa kaThixo, Dumbledore,
kwenzeke ntoni?

1464
02:10:29,903 --> 02:10:32,033
Ubuyile. Ubuyile.

1465
02:10:32,714 --> 02:10:34,030
Umva weVoldemort.

1466
02:10:34,405 --> 02:10:36,811
Cedric, wandibuza
ukubuyisela umzimba wakhe.

1467
02:10:37,024 --> 02:10:39,570
Andikwazanga ukumshiya, hayi apho.

1468
02:10:39,655 --> 02:10:42,296
Kulungile, Harry. Yonke ilungile.

1469
02:10:42,990 --> 02:10:45,233
Usekhaya. Nobabini ninjalo.

1470
02:10:45,318 --> 02:10:48,595
Gcina wonke umntu ezihlalweni zakhe.
Inkwenkwe isandul’ ukubulawa.

1471
02:10:52,043 --> 02:10:55,441
Umzimba kufuneka ushukunyiswe, Dumbledore.
Baninzi kakhulu abantu.

1472
02:10:55,887 --> 02:10:56,832
Ndivumele ndidlule.

1473
02:10:57,813 --> 02:10:58,856
Ndivumele ndidlule!

1474
02:11:01,239 --> 02:11:02,409
Ndivumele ndidlule!

1475
02:11:02,630 --> 02:11:04,153
Ngunyana wam lowo!

1476
02:11:05,349 --> 02:11:06,925
Yinkwenkwe yam leyo!

1477
02:11:09,733 --> 02:11:11,611
Yinkwenkwe yam!

1478
02:11:15,233 --> 02:11:18,049
- Ima kancinci. Phakama. Kulula, kulula!
- Hayi.

1479
02:11:19,102 --> 02:11:21,332
Ayisiyo ndawo ufuna ukuba kuyo
ngoku. Ima kancinci.

1480
02:11:22,377 --> 02:11:24,728
Hayi!

1481
02:11:27,913 --> 02:11:29,679
Kulungile, ndikufumene.

1482
02:11:30,410 --> 02:11:33,129
Ndikufumene. Ima kancinci. Kulula, ngoku.

1483
02:11:37,803 --> 02:11:39,074
Hayi!

1484
02:11:40,624 --> 02:11:42,372
Hayi!

1485
02:12:24,973 --> 02:12:26,057
Uyaphila, Potter?

1486
02:12:27,344 --> 02:12:28,841
Ingaba ibuhlungu? Oko?

1487
02:12:29,353 --> 02:12:30,592
Hayi kakhulu ngoku.

1488
02:12:32,103 --> 02:12:33,532
Mhlawumbi kungcono ndiyijonge.

1489
02:12:37,313 --> 02:12:38,658
Ikomityi yayiyiPortkey.

1490
02:12:42,033 --> 02:12:43,198
Kukho umntu owathakathayo.

1491
02:12:44,153 --> 02:12:45,248
Kwakunjani?

1492
02:12:46,573 --> 02:12:48,279
- Wayenjani?
- I-WHO?

1493
02:12:48,364 --> 02:12:49,616
INkosi Emnyama.

1494
02:12:52,352 --> 02:12:55,020
Kwakunjani
nokuma phambi kwakhe?

1495
02:12:56,833 --> 02:12:57,738
Andaz.

1496
02:13:01,503 --> 02:13:03,947
Ibingathi ndiwile
kwelinye lamaphupha am...

1497
02:13:07,393 --> 02:13:08,741
...kwelinye lamaphupha am amabi.

1498
02:13:28,018 --> 02:13:29,029
Babekhona abanye?

1499
02:13:29,825 --> 02:13:31,299
Emangcwabeni babekhona abanye?

1500
02:13:36,043 --> 02:13:36,948
Mna...

1501
02:13:37,964 --> 02:13:41,581
Andiqondi ukuba ndithethile
malunga namangcwaba, unjingalwazi.

1502
02:13:49,497 --> 02:13:52,246
"Izidalwa ezimangalisayo, iidragons,
akunjalo?"

1503
02:13:57,325 --> 02:13:59,737
Ngaba ubuyicinga loo oaf elusizi
bendizokukhokelela ehlathini...

1504
02:13:59,822 --> 02:14:01,281
...ukuba bendingayicebisanga?

1505
02:14:05,854 --> 02:14:09,681
Ngaba ucinga ukuba uCedric Diggory wayeya kuba njalo
ndikuxelele ukuba uvule iqanda ngaphantsi kwamanzi...

1506
02:14:09,766 --> 02:14:11,456
...ukuba ndandingamxelelanga mna kuqala?

1507
02:14:13,737 --> 02:14:15,819
Ngaba ucinga ukuba uNeville Longbottom,
ummangaliso ongenangqondo...

1508
02:14:16,813 --> 02:14:19,238
... ngekubonelele ngegillyweed
ukuba bendingamnikanga incwadi...

1509
02:14:19,323 --> 02:14:20,736
...lonto yamkhokelela kuyo ngqo?

1510
02:14:30,060 --> 02:14:31,289
ibinguwe kwasekuqalekeni.

1511
02:14:32,010 --> 02:14:34,037
Ulibeke igama lam kwidyokhwe yoMlilo.

1512
02:14:34,603 --> 02:14:37,564
-Umthakathile uKrum, kodwa wena...
"Kodwa... Kodwa ..."

1513
02:14:38,433 --> 02:14:40,563
Uphumelele kuba ndiyenzile, Mbumbi.

1514
02:14:41,233 --> 02:14:44,613
Ugqibele kulaa mangcwaba ngobu busuku
kuba kwakumiselwe ukuba kube njalo.

1515
02:14:44,903 --> 02:14:46,205
Kwaye ngoku isenzo senziwa.

1516
02:14:47,748 --> 02:14:51,263
Igazi elibaleka kule mithambo
ibaleka ngaphakathi kweNkosi Emnyama.

1517
02:15:00,523 --> 02:15:04,391
Khawucinge nje ngendlela aza kundivuza ngayo
xa efunda...

1518
02:15:05,046 --> 02:15:06,899
... ukuba ndibe kanye kwaye konke ...

1519
02:15:08,130 --> 02:15:12,390
...wathula uHarry Potter omkhulu.

1520
02:15:12,475 --> 02:15:13,685
<i>Expelliarmus!</i>

1521
02:15:18,580 --> 02:15:19,655
Severus.

1522
02:15:22,314 --> 02:15:23,749
Yiyo leyo, yithathe.

1523
02:15:25,935 --> 02:15:27,037
Uyazi ukuba ndingubani?

1524
02:15:27,857 --> 02:15:29,352
UAlbus Dumbledore.

1525
02:15:29,437 --> 02:15:32,143
- Ngaba u-Alastor Moody? Ungu?
- Hayi.

1526
02:15:32,453 --> 02:15:35,374
Ukhona kweli gumbi? Ukhona kweli gumbi?

1527
02:15:38,402 --> 02:15:39,546
UHarry, kude nalapho!

1528
02:16:01,103 --> 02:16:02,415
Ulungile, Alastor?

1529
02:16:02,998 --> 02:16:04,467
Uxolo, Albus.

1530
02:16:05,319 --> 02:16:06,688
NguMoody lowo. Kodwa ke ngubani...?

1531
02:16:09,273 --> 02:16:10,440
Potion yePolyjuice.

1532
02:16:10,525 --> 02:16:13,019
Ngoku siyazi ukuba ngubani obesiba
kwiivenkile zakho, Severus.

1533
02:16:13,957 --> 02:16:15,306
Sizakukuphakamisa ngomzuzu.

1534
02:16:50,268 --> 02:16:51,190
UHarry!

1535
02:16:55,308 --> 02:16:57,169
Barty Crouch Junior.

1536
02:16:57,786 --> 02:17:00,231
Ndizakubonisa eyam xa undibonisa eyakho.

1537
02:17:03,203 --> 02:17:04,436
Ingalo yakho, Harry.

1538
02:17:08,880 --> 02:17:10,467
Uyazi ukuba kuthetha ukuthini oku, akunjalo?

1539
02:17:11,796 --> 02:17:12,846
Ubuyile.

1540
02:17:14,423 --> 02:17:16,411
INkosi Voldemort ibuyile.

1541
02:17:17,513 --> 02:17:19,195
Uxolo, mhlekazi. Khange ndikwazi ukuzibamba.

1542
02:17:20,053 --> 02:17:21,487
Thumela isikhova eAzkaban.

1543
02:17:22,174 --> 02:17:23,791
Ndicinga ukuba baya kuzifumana
ukulahlekelwa libanjwa.

1544
02:17:24,913 --> 02:17:27,733
- Ndiya kwamkelwa kwakhona njengegorha.
- Mhlawumbi.

1545
02:17:28,103 --> 02:17:30,366
Mna ngokwam, andizange ndibe nexesha elininzi
ngenxa yamaqhawe.

1546
02:17:50,730 --> 02:17:53,104
Namhlanje, siyavuma...

1547
02:17:54,167 --> 02:17:56,113
...ilahleko eyoyikekayo.

1548
02:17:59,133 --> 02:18:01,407
UCedric Diggory wayenjalo, njengoko nonke nisazi...

1549
02:18:01,986 --> 02:18:03,804
...ukusebenza nzima kakhulu...

1550
02:18:05,180 --> 02:18:07,190
...unengqondo engenamda...

1551
02:18:08,130 --> 02:18:09,871
... kwaye, okona kubaluleke kakhulu...

1552
02:18:10,813 --> 02:18:14,723
...umhlobo okhohlakeleyo, okhohlakeleyo.

1553
02:18:16,523 --> 02:18:20,264
Ngoku, ndicinga ukuba, ngoko, unayo
ilungelo lokwazi ngokuthe ngqo ukuba wafa njani.

1554
02:18:23,953 --> 02:18:24,909
Uyabona...

1555
02:18:26,333 --> 02:18:28,203
...UCedric Diggory wabulawa...

1556
02:18:29,224 --> 02:18:30,713
...nguNkosi uVoldemort!

1557
02:18:33,213 --> 02:18:36,079
UMphathiswa weMilingo
ayifuni ndikuxelele lento.

1558
02:18:37,423 --> 02:18:40,355
Kodwa, ndicinga ukuba, ukwenza njalo,
ibiya kuba sisithuko kwinkumbulo yakhe.

1559
02:18:43,223 --> 02:18:44,295
Ngoku, intlungu ...

1560
02:18:45,110 --> 02:18:48,534
...sonke siziva ngale lahleko imbi kangaka
undikhumbuza...

1561
02:18:48,763 --> 02:18:49,929
... kwaye uyasikhumbuza ...

1562
02:18:50,483 --> 02:18:54,129
... ukuze ngelixa sivela kwahluka
iindawo kwaye bathethe ngeelwimi ezahlukeneyo...

1563
02:18:54,353 --> 02:18:57,162
...intliziyo zethu zibetha njengento enye.

1564
02:18:58,200 --> 02:18:59,621
Ngenxa yeziganeko zamva nje...

1565
02:19:00,653 --> 02:19:02,715
...amaqhina obuhlobo
senze kulo nyaka

1566
02:19:02,800 --> 02:19:05,345
iya kubaluleka ngakumbi kunangaphambili.

1567
02:19:06,453 --> 02:19:10,842
Khumbula ukuba, kunye noCedric Diggory
asiyi kufela ilize.

1568
02:19:12,203 --> 02:19:13,818
Uyakhumbula ukuba...

1569
02:19:14,963 --> 02:19:17,399
... kwaye siyakuvuyisana nenkwenkwe eyayi...

1570
02:19:18,474 --> 02:19:20,425
...unobubele kwaye unyanisekile kwaye...

1571
02:19:21,470 --> 02:19:25,259
...inkalipho nenyaniso, kude kube sekupheleni.

1572
02:19:51,158 --> 02:19:52,758
Andizange ndiwathande la makhethini.

1573
02:19:53,914 --> 02:19:55,937
Zitshise kunyaka wam wesine.

1574
02:19:56,892 --> 02:19:58,115
Ngengozi, kunjalo.

1575
02:20:04,473 --> 02:20:07,027
Ndikufake kakubi
ingozi kulo nyaka, Harry.

1576
02:20:07,473 --> 02:20:08,340
Ndiyaxolisa.

1577
02:20:12,157 --> 02:20:13,053
Njingalwazi...

1578
02:20:14,143 --> 02:20:16,578
...ndithe ndisemangcwabeni.
kwakukho ixesha...

1579
02:20:17,882 --> 02:20:22,159
... xa induku kaVoldemort kunye neyam
uhlobo oluqhagamshelweyo.

1580
02:20:23,797 --> 02:20:25,621
<i>Priori Incantatem.</i>

1581
02:20:30,413 --> 02:20:32,374
Wabona abazali bakho ngobo busuku,
akunjalo?

1582
02:20:33,703 --> 02:20:34,729
Baphinda bavela.

1583
02:20:36,908 --> 02:20:40,022
Akukho spell inokuvusa abafileyo, Harry.
Ndiyathemba ukuba uyayazi loo nto.

1584
02:20:43,343 --> 02:20:45,305
Amaxesha obumnyama nawobunzima aseza.

1585
02:20:46,340 --> 02:20:50,549
Kungekudala sonke simele sijamelane nokhetho
phakathi kokulungileyo nokulula.

1586
02:20:54,500 --> 02:20:55,503
Kodwa khumbula oku:

1587
02:20:56,473 --> 02:20:57,710
Unabahlobo apha.

1588
02:21:00,324 --> 02:21:01,296
AWUKHO wedwa.

1589
02:21:22,745 --> 02:21:23,617
Hermione.

1590
02:21:24,955 --> 02:21:26,375
Le yeyakho.

1591
02:21:27,542 --> 02:21:29,339
Ndibhalele. Thembisa.

1592
02:21:30,772 --> 02:21:31,675
Uxolo.

1593
02:21:38,595 --> 02:21:39,673
I-Au revoir, uRon.

1594
02:22:24,393 --> 02:22:27,004
Ngaba ucinga ukuba siya kuze sibe nje
unyaka ozolileyo eHogwarts?

1595
02:22:27,089 --> 02:22:28,199
- Hayi.
- Hayi.

1596
02:22:28,403 --> 02:22:29,577
Hayi, khange ndicinge njalo.

1597
02:22:29,819 --> 02:22:32,146
Oh Kulungile.
Buyintoni ubomi ngaphandle kweedragons ezimbalwa?

1598
02:22:37,203 --> 02:22:39,275
Yonke into iza kutshintsha ngoku,
akunjalo?

1599
02:22:47,333 --> 02:22:48,227
Ewe.

1600
02:22:53,553 --> 02:22:56,771
Ndiyakuthembisa ukuba uya kubhala ngeli hlobo.
Nina nobabini.

1601
02:22:56,856 --> 02:22:58,962
Andizukwazi. Uyazi ukuba andiyi.

1602
02:23:00,853 --> 02:23:03,697
- Harry uya, akunjalo?
- Ewe. Qho ngeveki.