1 00:01:04,176 --> 00:01:08,343 – Titta på det, jag kan inte ens säg ortnamnen här uppe. 2 00:01:12,234 --> 00:01:14,986 Harry, vad gör vi här? 3 00:01:14,986 --> 00:01:19,346 Vi borde åka söderut Glasgow, inte norrut till Oslo. 4 00:01:19,346 --> 00:01:21,567 – Vägarna till Glasgow kommer att bli blå 5 00:01:21,567 --> 00:01:23,495 med polis ute och letar efter oss, Francie. 6 00:01:23,495 --> 00:01:26,412 Hur många gånger måste jag säga det? 7 00:01:28,602 --> 00:01:29,758 - God eftermiddag. 8 00:01:29,758 --> 00:01:30,801 - Hej. 9 00:01:30,801 --> 00:01:31,884 - Kan jag hjälpa till? 10 00:01:33,210 --> 00:01:34,043 - Nej. 11 00:01:35,224 --> 00:01:36,391 Det är färdigt. 12 00:01:37,517 --> 00:01:38,350 - Jaha. 13 00:01:39,234 --> 00:01:40,594 Åh, en Westie. 14 00:01:40,594 --> 00:01:43,259 Jag har själv en, han heter Jock. 15 00:01:43,259 --> 00:01:46,507 - Den här lilla heter Jock också. 16 00:01:46,507 --> 00:01:50,161 - Jag antar att det är vanligt tillräckligt tag för en Westie, va? 17 00:01:50,161 --> 00:01:51,522 Jag är Hamish Macbeth. 18 00:01:51,522 --> 00:01:52,522 - Rose Hart. 19 00:01:54,009 --> 00:01:56,782 - Vilket vackert namn. 20 00:01:56,782 --> 00:02:00,746 - Jag är rädd att vi kommer att ha det att gå in nu, Hamish. 21 00:02:00,746 --> 00:02:02,180 Till Lochdubh. 22 00:02:02,180 --> 00:02:05,106 - Jag ger dig en lift tillbaka. 23 00:02:05,106 --> 00:02:09,273 Finns det ett, bagage eller något du vill ta? 24 00:02:10,887 --> 00:02:11,720 - Nej. 25 00:02:12,622 --> 00:02:15,319 - Bra hund, du är en fin liten hund. 26 00:02:15,319 --> 00:02:17,152 Stanna inne nu, lille Jock. 27 00:02:36,809 --> 00:02:39,441 - Det är bara en smula över det halva pundet där, Esme. 28 00:02:39,441 --> 00:02:42,152 - Nåväl, låt mig betala du för det Mr. Campbell. 29 00:02:42,152 --> 00:02:43,742 – Betala, säger hon. 30 00:02:43,742 --> 00:02:47,460 Jag är säker på vad som är lite för en livsmedelsmagnat som jag själv. 31 00:02:47,460 --> 00:02:49,877 - Tja, om du är säker, Rory. 32 00:02:50,747 --> 00:02:54,788 Jag menar det gillar se toppkvalitets bacon. 33 00:02:54,788 --> 00:02:57,660 Den sorten som blir krispig upp gott till frukost. 34 00:02:57,660 --> 00:03:00,077 - Jag är säker på att det kommer att göra det, Esme. 35 00:03:01,171 --> 00:03:02,629 - Får jag se dig ute, Esme? 36 00:03:02,629 --> 00:03:04,712 - Tack, pojkar. 37 00:03:04,712 --> 00:03:06,045 - Där är du. 38 00:03:09,878 --> 00:03:11,951 Åh, herregud, är det inte bara en storslagen vision 39 00:03:11,951 --> 00:03:14,126 av kvinnlighet där, Rory. 40 00:03:14,126 --> 00:03:16,209 Vad tror du, Rory? 41 00:03:18,589 --> 00:03:21,570 – Jag har precis fått en varning. 42 00:03:21,570 --> 00:03:23,802 - Såg du någon du kände igen? 43 00:03:23,802 --> 00:03:24,635 - Nej. 44 00:03:25,846 --> 00:03:29,630 Jag hörde en bil, lika tydligt när jag hör dig, 45 00:03:29,630 --> 00:03:32,158 men det fanns ingenting där. 46 00:03:32,158 --> 00:03:34,791 - Ja, Rory Campbell, du kan få mina meddelanden till mig 47 00:03:34,791 --> 00:03:36,667 min pojke och jag vill helst vara hemma 48 00:03:36,667 --> 00:03:39,834 innan det som ska hända händer. 49 00:03:46,285 --> 00:03:49,202 Här pojke, här Wee Jock, kom hit! 50 00:03:50,306 --> 00:03:51,566 - Titta på din hund. 51 00:03:51,566 --> 00:03:53,268 – Jag kan se det, jag kan se det. 52 00:03:53,268 --> 00:03:55,137 - Ja, jag säger bara. 53 00:03:55,137 --> 00:03:57,054 - Stanna, stanna, Wee Jock. 54 00:03:58,616 --> 00:03:59,699 - Åh, nej, nej! 55 00:04:08,803 --> 00:04:10,850 – Du siktade rakt på det, sa jag till dig 56 00:04:10,850 --> 00:04:13,767 och du siktade rakt på hunden. 57 00:04:14,705 --> 00:04:17,528 – Jag trodde att jag såg pojken för en sekund. 58 00:04:17,528 --> 00:04:18,712 Jag såg pojken. 59 00:04:18,712 --> 00:04:19,629 - Vilken pojke? 60 00:04:21,857 --> 00:04:24,107 Harry, det är inte möjligt. 61 00:04:26,311 --> 00:04:30,136 Nu, kom igen och få ut oss här innan polisen kommer. 62 00:04:36,350 --> 00:04:38,799 - Det är Wee Jock, TV John. 63 00:04:38,799 --> 00:04:41,116 De körde rakt mot honom. 64 00:04:41,116 --> 00:04:44,783 Jag försökte skrika, men Jock ville inte stanna. 65 00:04:44,783 --> 00:04:46,765 - Det har hänt. 66 00:04:52,155 --> 00:04:53,885 - Det är Wee Jock, Hamish. 67 00:05:01,728 --> 00:05:04,395 - De sprang rakt mot honom, Ham. 68 00:05:07,255 --> 00:05:09,265 - Vad ska jag göra? 69 00:05:09,265 --> 00:05:13,348 Kanske Doc Brown kan rädda honom, Hamish. 70 00:05:15,603 --> 00:05:17,494 - Jag är rädd att jag ska skada honom. 71 00:05:17,494 --> 00:05:19,334 - Unge Lachie har ett mildt sätt 72 00:05:19,334 --> 00:05:20,369 med bestarna, eller hur? 73 00:05:20,369 --> 00:05:21,653 - Jag tar, jag tar honom, Hamish. 74 00:05:21,653 --> 00:05:23,304 - Använd din jacka, kom igen. 75 00:05:23,304 --> 00:05:25,043 Sätt på den där. 76 00:05:25,043 --> 00:05:26,598 Mild. 77 00:06:04,721 --> 00:06:05,888 - Vad är det? 78 00:06:09,637 --> 00:06:11,387 - Det är Wee Jock, Doc. 79 00:06:12,823 --> 00:06:15,192 Gud, jag vet att det låter riktigt dumt, 80 00:06:15,192 --> 00:06:16,025 men det är det. 81 00:06:17,229 --> 00:06:18,479 - Kom in. 82 00:06:26,402 --> 00:06:28,660 - Jag är ingen självbelåten man, Harry, 83 00:06:28,660 --> 00:06:31,327 men jag måste säga att du är... 84 00:06:33,164 --> 00:06:35,497 Jag såg, vi behövde bensin! 85 00:06:39,495 --> 00:06:41,141 Det är allt. 86 00:06:41,141 --> 00:06:43,279 Det är samma Francie, det är den. 87 00:06:43,279 --> 00:06:44,796 - Det är en vägskylt, så vad? 88 00:06:44,796 --> 00:06:47,653 - Det är tecknet på det rösterna berättade om. 89 00:06:47,653 --> 00:06:49,150 Det är en utgångspunkt. 90 00:06:49,150 --> 00:06:51,650 – Utgångspunkten för vad? 91 00:06:52,922 --> 00:06:56,469 - För våra nya liv andakt och bön Franciskus. 92 00:06:56,469 --> 00:06:58,802 Där ute i vildmarken. 93 00:07:01,631 --> 00:07:03,278 Vi ska bli munkar. 94 00:07:03,278 --> 00:07:04,887 Du och jag. 95 00:07:04,887 --> 00:07:08,478 Vi ska bygga vår eget litet kloster. 96 00:07:08,478 --> 00:07:12,311 Jag menar att vi har mycket att ångra sig för Francie. 97 00:07:13,147 --> 00:07:16,071 Vi begick en stor synd du och jag, vad vi gjorde. 98 00:07:16,071 --> 00:07:18,688 - Jag vet, jag känner Harry, Jag behöver ingen påminnelse. 99 00:07:18,688 --> 00:07:22,521 Men där ute kommer vi att göra det aldrig överleva där ute. 100 00:07:24,879 --> 00:07:26,868 Vad ska vi äta? 101 00:07:26,868 --> 00:07:28,077 Dryck? 102 00:07:28,077 --> 00:07:28,910 bor i? 103 00:07:31,244 --> 00:07:34,545 - Vi kommer att vara i mitten av hans överflöd, Francie. 104 00:07:34,545 --> 00:07:38,244 Vi äter på frukten från träden. 105 00:07:38,244 --> 00:07:42,411 Vi dricker det söta vattnet från de rena, klara strömmarna. 106 00:07:43,819 --> 00:07:47,728 Och när det gäller ett tak, det gör vi använd skogstallarna 107 00:07:47,728 --> 00:07:51,020 och ett lergolv under våra fötter. 108 00:07:51,020 --> 00:07:54,616 Kommer du att ångra dig med mig Francie? 109 00:07:54,616 --> 00:07:57,337 Eller tänker du åka söderut? 110 00:07:57,337 --> 00:07:59,340 Rakt i armarna på polisen 111 00:07:59,340 --> 00:08:02,860 som säkerligen väntar på dig. 112 00:08:04,050 --> 00:08:06,350 - Iväg nu. 113 00:08:06,350 --> 00:08:08,466 Vad har hänt? 114 00:08:08,466 --> 00:08:12,466 Han har sprungit över, han har blivit överkörd. 115 00:08:14,920 --> 00:08:17,664 Jag såg en kvinna i Land Rover. 116 00:08:17,664 --> 00:08:18,664 Vem var hon? 117 00:08:19,971 --> 00:08:22,110 - Hennes skåpbil gick sönder, 118 00:08:22,110 --> 00:08:26,727 Jag gav henne ett lyft och det är det, jag vet inte. 119 00:08:26,727 --> 00:08:28,799 Såg Jimmy vem som gjorde det? 120 00:08:28,799 --> 00:08:31,560 – Ja, han sa att det var två män. 121 00:08:31,560 --> 00:08:33,523 De verkade vara lika klädda 122 00:08:33,523 --> 00:08:35,718 och en av dem hade vitt hår. 123 00:08:42,193 --> 00:08:45,720 – Jag har varit tvungen att ge Jock en liten injektion Hamish. 124 00:08:45,720 --> 00:08:49,053 Det fanns inget att göra för honom. 125 00:08:50,303 --> 00:08:52,487 – Det var Wee Jocks tid Hamish. 126 00:08:52,487 --> 00:08:53,610 Jag fick en varning. 127 00:08:53,610 --> 00:08:54,969 - Gör det inte! 128 00:08:54,969 --> 00:08:57,076 Ge mig ingen varning, nonsens 129 00:08:57,076 --> 00:08:59,215 om varningar och föraningar. 130 00:08:59,215 --> 00:09:01,382 Wee Jock dödades av män 131 00:09:03,670 --> 00:09:04,753 i en maskin. 132 00:09:06,369 --> 00:09:07,702 Han skulle vara stilla... 133 00:09:09,619 --> 00:09:11,369 Han dödades av män. 134 00:09:13,646 --> 00:09:15,738 Så fort jag får reda på det vem gjorde det de ska 135 00:09:15,738 --> 00:09:18,957 att önska att de aldrig hade fötts. 136 00:09:18,957 --> 00:09:22,762 - Vad skulle du vilja göra med Wee Jocks kvarlevor, Hamish? 137 00:09:22,762 --> 00:09:23,840 - Vad? 138 00:09:23,840 --> 00:09:27,091 - Ja, vi har haft lite av en värmen på sistone, du vet, 139 00:09:27,091 --> 00:09:30,841 det har varit upp till 17 grader Celsius, du vet. 140 00:09:37,881 --> 00:09:41,763 - Ja, vad vill du klar med allt det här? 141 00:09:41,763 --> 00:09:43,701 – Ta det du vill ha för dig själv 142 00:09:43,701 --> 00:09:46,368 och dumpa resten, jag bryr mig inte. 143 00:09:50,446 --> 00:09:51,279 Åh, John. 144 00:09:55,738 --> 00:09:57,905 Du kan göra mig en tjänst. 145 00:10:12,954 --> 00:10:15,871 - Plötsligt på Lochdubh High Street, 146 00:10:16,770 --> 00:10:20,687 Wee Jock Macbeth, vän och trogen följeslagare 147 00:10:23,924 --> 00:10:26,924 av Hamish Macbeth, poliskonstapel. 148 00:10:29,794 --> 00:10:32,794 Hans bortgång för med sig sådan djup sorg. 149 00:10:35,004 --> 00:10:39,154 – Ja, det har jag hört talas om tragedin Mr McIver, 150 00:10:39,154 --> 00:10:42,941 men Wee Jock, vi har inte haft det här förut. 151 00:10:42,941 --> 00:10:45,961 - Han har aldrig varit det död före Mrs McLeod. 152 00:10:45,961 --> 00:10:49,476 - Men, varelser, Mr. McIver, jag föreställer mig redaktören 153 00:10:49,476 --> 00:10:53,493 kan invända mot att ha en hund i dödskolumnen. 154 00:10:53,493 --> 00:10:55,910 - John, vad tar dig hit? 155 00:10:59,320 --> 00:11:02,816 - Det är Wee Jock Macbeth, han har blivit dödad. 156 00:11:02,816 --> 00:11:05,615 Och de vill ha det i dödskolumnen. 157 00:11:05,615 --> 00:11:07,198 - Åh, jag är så ledsen. 158 00:11:08,770 --> 00:11:09,886 Och Hamish? 159 00:11:09,886 --> 00:11:11,810 - Åh, berövade Isobel. 160 00:11:11,810 --> 00:11:13,633 - Och det är frågan om priser. 161 00:11:13,633 --> 00:11:14,983 - Är han på stationen? 162 00:11:14,983 --> 00:11:18,062 - Åh, jag skulle låta honom vara bara nu om jag var du Isobel. 163 00:11:18,062 --> 00:11:18,895 - Ja. 164 00:11:20,740 --> 00:11:22,733 Jag är säker på att konstapel Macbeth kommer att betala 165 00:11:22,733 --> 00:11:24,359 vad som är nödvändigt Flora. 166 00:11:24,359 --> 00:11:27,276 Sätt in meddelandet, vill du? 167 00:11:28,375 --> 00:11:31,009 - Om du säger så, fröken Sutherland. 168 00:11:31,009 --> 00:11:34,592 Men jag kommer inte att bli det ansvarig för redaktören. 169 00:11:35,552 --> 00:11:39,135 Du är bara en reporter dig själv trots allt. 170 00:11:52,964 --> 00:11:55,837 - Från Big Eric Campbell och hans pojkar, 171 00:11:55,837 --> 00:11:58,355 med djupaste sympatier. 172 00:11:58,355 --> 00:11:59,188 - Jaha. 173 00:12:05,348 --> 00:12:07,515 – Det är mycket sympati. 174 00:12:07,515 --> 00:12:08,961 Är du säker på att du kommer att klara det? 175 00:12:08,961 --> 00:12:10,740 - Jag klarar mig. 176 00:12:10,740 --> 00:12:12,407 - Testar, ett, två. 177 00:12:13,893 --> 00:12:18,060 God kväll allihop, eller ska jag säga, hej partners. 178 00:12:19,593 --> 00:12:21,336 Jag är godståg Jackie Dallas 179 00:12:21,336 --> 00:12:24,359 och det här är min goda kvinna Dale. 180 00:12:24,359 --> 00:12:26,976 Och det skulle vi säkert uppskatta det om du skulle ge oss 181 00:12:26,976 --> 00:12:29,530 ett stort hej för att få oss att känna oss som hemma. 182 00:12:29,530 --> 00:12:31,662 Så bara du skriker gott och högt, 183 00:12:31,662 --> 00:12:34,791 hej Godståg, hej Dale! 184 00:12:34,791 --> 00:12:37,648 - Hej godståg, hej Dale. 185 00:12:37,648 --> 00:12:39,697 – Ja, hörde du det, Dale? 186 00:12:39,697 --> 00:12:42,940 – Jag körde Freight Train, go for it älskling. 187 00:12:42,940 --> 00:12:46,625 - Nu goda människor, lyssna bara nu. 188 00:12:46,625 --> 00:12:50,477 För gamla godståg fick en sång att sjunga. 189 00:12:50,477 --> 00:12:52,894 En sorglig och väldigt ensam låt. 190 00:13:08,735 --> 00:13:11,086 - Gud, du är inte så dålig. 191 00:13:11,086 --> 00:13:12,872 - Hamish, Mr. Godståg menade ingen skada. 192 00:13:12,872 --> 00:13:17,410 – Jag vet, jag vet, jag ville bara att förklara vad som hände. 193 00:13:17,410 --> 00:13:19,032 Du förstår, herr godståg. 194 00:13:19,032 --> 00:13:22,937 - Det är en vit hund skällande i mörkret. 195 00:13:22,937 --> 00:13:24,594 Det är en vit hund. 196 00:13:24,594 --> 00:13:26,398 Vad är det med honom? 197 00:13:26,398 --> 00:13:30,565 – Det är en av hans turer han blir bra om en minut. 198 00:13:31,772 --> 00:13:34,805 – Stanna och sjung en minut. 199 00:13:34,805 --> 00:13:37,888 Isobel försöker få ner dem igen, va? 200 00:13:40,519 --> 00:13:41,936 Sjung en sång för dem. 201 00:13:46,264 --> 00:13:47,181 Och en skäll. 202 00:13:51,364 --> 00:13:53,593 Vad menade han, John? 203 00:13:53,593 --> 00:13:55,653 En vit hund i mörkret? 204 00:13:55,653 --> 00:13:58,929 - Den mannen har det Satans syn, Hamish. 205 00:13:58,929 --> 00:14:02,762 Jag tvivlar på om han förstår det, men han har det. 206 00:14:04,303 --> 00:14:07,257 Något händer, Hamish. 207 00:14:07,257 --> 00:14:08,658 Något händer. 208 00:14:09,491 --> 00:14:10,658 - Åh, skräp. 209 00:14:14,040 --> 00:14:14,873 - Harry, 210 00:14:16,971 --> 00:14:20,221 vi kanske bara borde ge upp oss själva. 211 00:14:23,360 --> 00:14:24,193 jag menar, 212 00:14:26,306 --> 00:14:29,670 det går inte helt rätt. 213 00:14:29,670 --> 00:14:30,503 Är det? 214 00:14:31,426 --> 00:14:33,434 - Litar du på honom? 215 00:14:33,434 --> 00:14:34,601 Lita på mig då. 216 00:14:37,453 --> 00:14:39,703 Efter en god natts sömn, 217 00:14:40,580 --> 00:14:41,830 kom en ny morgon 218 00:14:43,360 --> 00:14:44,843 det kommer att bli okej. 219 00:14:44,843 --> 00:14:46,426 Lita på mig, lita på mig! 220 00:14:48,005 --> 00:14:50,282 Ses på morgonen, vi hoppar över 221 00:14:50,282 --> 00:14:53,782 den där ljungen som ett par unga bockar. 222 00:14:56,112 --> 00:15:00,279 Harry Dobbs låter inte sin gamla stora Francie ner, vän. 223 00:15:01,278 --> 00:15:03,319 Du bara gosa dig själv här nere 224 00:15:03,319 --> 00:15:06,077 och sova lite, okej? 225 00:15:10,648 --> 00:15:14,200 - Du låter mig inte sova ut, vill du Harry? 226 00:15:43,910 --> 00:15:46,327 - Jag är ledsen, men jag knackade på. 227 00:15:52,541 --> 00:15:54,567 - Jag trodde att du hade lämnat eller något. 228 00:15:54,567 --> 00:15:56,900 – Nej, nej, jag gick en promenad. 229 00:15:59,304 --> 00:16:01,935 - Så jag förstår, du är blöt. 230 00:16:01,935 --> 00:16:03,435 - Jag kommer att klara mig. 231 00:16:05,755 --> 00:16:09,588 Jag hatar att besvära dig, under omständigheterna. 232 00:16:11,309 --> 00:16:12,142 - Jaha. 233 00:16:15,060 --> 00:16:17,021 Var är din hund? 234 00:16:17,021 --> 00:16:19,786 - Åh, han hittar mig när han vill. 235 00:16:19,786 --> 00:16:21,119 Vet du vem? 236 00:16:23,947 --> 00:16:25,947 – Två män i en grå bil. 237 00:16:28,347 --> 00:16:29,930 - Jag såg en grå bil, 238 00:16:31,116 --> 00:16:34,366 och två män springer upp på sluttningen. 239 00:16:39,774 --> 00:16:42,607 – Hade en av dem vitt hår? 240 00:16:44,325 --> 00:16:47,887 Kom igen, hade en av dem vitt hår? 241 00:16:47,887 --> 00:16:48,720 - Ja. 242 00:16:50,693 --> 00:16:53,088 En av dem hade vitt hår. 243 00:17:15,161 --> 00:17:18,966 - Var såg du bilen egentligen? 244 00:17:18,966 --> 00:17:21,799 - Fem mil norr om byn. 245 00:18:02,292 --> 00:18:03,125 - Gå iväg. 246 00:18:05,865 --> 00:18:07,365 Lämna mig i fred! 247 00:18:10,358 --> 00:18:11,608 Låt mig vara! 248 00:18:28,862 --> 00:18:29,779 Hamish, nej! 249 00:18:39,876 --> 00:18:40,709 - Jock! 250 00:18:43,858 --> 00:18:44,691 Jock! 251 00:18:49,478 --> 00:18:51,917 Det var Wee Jocks tid. 252 00:18:52,907 --> 00:18:55,530 Du kan inte göra det här Hamish. 253 00:18:55,530 --> 00:18:56,447 Hamish, nej! 254 00:19:37,303 --> 00:19:39,206 Lägg nu ner det på andra plats. 255 00:19:39,206 --> 00:19:40,650 Det är det. 256 00:19:40,650 --> 00:19:43,067 - Till trean, nu till trean. 257 00:19:44,725 --> 00:19:48,452 Toppfot, clutch, din clutch, clutch boy. 258 00:19:52,747 --> 00:19:53,771 Är du vältränad, Rory? 259 00:19:53,771 --> 00:19:54,604 - Jag är redo. 260 00:19:54,604 --> 00:19:56,690 – Så, vi väntar bara på TV John, alltså. 261 00:19:56,690 --> 00:19:57,694 - Jaha. - Jaha. 262 00:19:57,694 --> 00:20:02,151 - Man, jag kan bara inte tro det denna föraningsverksamhet. 263 00:20:02,151 --> 00:20:04,268 Säger vi verkligen att Macbeth går 264 00:20:04,268 --> 00:20:06,032 att avrätta männen som dödade hans hund? 265 00:20:06,032 --> 00:20:08,006 - Varför inte, han älskade den hunden innerligt. 266 00:20:08,006 --> 00:20:09,900 - Om du inte gör det tror på föraningar 267 00:20:09,900 --> 00:20:12,368 kanske du kan berätta för oss var är Macbeth, doktor? 268 00:20:12,368 --> 00:20:15,207 Eller hur kommer det sig tjänstemannen revolver saknas i kassaskåpet, 269 00:20:15,207 --> 00:20:17,509 tillsammans med den officiella ammunitionen? 270 00:20:17,509 --> 00:20:19,572 – Men vi vet inte ens vart de tog vägen. 271 00:20:19,572 --> 00:20:22,264 – De körde norrut och Hamish visste det. 272 00:20:22,264 --> 00:20:25,573 – Macbeth vill ha dem för sig själv Doc, vi måste stoppa honom. 273 00:20:25,573 --> 00:20:29,740 - Koppling, koppling, ta din koppling, din koppling, pojke. 274 00:20:52,900 --> 00:20:54,538 - Fångade du något? 275 00:20:54,538 --> 00:20:56,261 Fanns det några fåglar? 276 00:20:56,261 --> 00:21:00,428 - Ja, miljoner, och de landade överallt utom min slinga. 277 00:21:02,889 --> 00:21:06,972 Jag är ledsen, Harry, men jag tog bara slut på tålamod. 278 00:21:08,893 --> 00:21:10,893 Vad ska vi göra? 279 00:21:12,765 --> 00:21:15,432 - Be en bön med mig, Francie. 280 00:21:22,559 --> 00:21:23,392 Gud, 281 00:21:24,967 --> 00:21:29,134 Francie och jag har det tråkigt behöver lite näring här 282 00:21:30,259 --> 00:21:32,092 och jag var bara typ undrar 283 00:21:32,092 --> 00:21:33,675 om det fanns någon... 284 00:21:39,582 --> 00:21:40,415 Vadå? 285 00:21:41,469 --> 00:21:44,302 – Jag sa be honom om en konservöppnare. 286 00:21:53,195 --> 00:21:57,362 - Herre, Francis har precis pekat ut att vi kanske behöver en... 287 00:21:59,420 --> 00:22:03,587 - Det har du aldrig gissat manna fanns i 57 varianter. 288 00:22:27,143 --> 00:22:28,527 Stor. 289 00:22:28,527 --> 00:22:30,944 - Låt oss ta efter dem. 290 00:22:51,533 --> 00:22:56,366 - Så, vad är ni två pojkar? gör du hela vägen ut här? 291 00:22:56,366 --> 00:22:58,568 Har du drabbats av en avdelnings plan? 292 00:22:58,568 --> 00:23:01,955 - Ah, det är bra en, den där är där. 293 00:23:01,955 --> 00:23:02,788 Men nej. 294 00:23:04,126 --> 00:23:08,799 Faktum är att Francie och jag är företagsledare. 295 00:23:08,799 --> 00:23:11,074 Du vet, det där med initiativkurser. 296 00:23:11,074 --> 00:23:13,090 De sticker dig mitt i någonstans 297 00:23:13,090 --> 00:23:15,526 och se hur du klarar dig eller inte. 298 00:23:15,526 --> 00:23:17,358 - Vad gör du här ute? 299 00:23:17,358 --> 00:23:20,044 - Jag älskar det här, Mr. Dobbs. 300 00:23:20,044 --> 00:23:23,086 Tänkte inte på vad som gäller livet i samhället nuförtiden. 301 00:23:23,086 --> 00:23:25,924 Så jag packade ihop, flyttade ut hit. 302 00:23:25,924 --> 00:23:29,054 – Du menar att du bara trampar kullarna och sånt? 303 00:23:29,054 --> 00:23:30,942 - Ja, ibland. 304 00:23:30,942 --> 00:23:34,710 När jag blir trött på att trampa flyga om kullarna Mr. McGill. 305 00:23:36,512 --> 00:23:38,793 Vad, du säger du kan flyga, mr Macbeth? 306 00:23:38,793 --> 00:23:41,156 - Nej, jag säger om ni två är företagsledare 307 00:23:41,156 --> 00:23:43,406 då kan jag flyga, mr McGill. 308 00:23:45,051 --> 00:23:47,468 Nu, nu, se, jag tror att det är det 309 00:23:48,415 --> 00:23:50,726 fängelsekläder ni båda bär. 310 00:23:50,726 --> 00:23:52,352 Och jag tror att du gick före dig 311 00:23:52,352 --> 00:23:54,935 betalat hela din skuld till samhället. 312 00:24:03,962 --> 00:24:05,859 - Exakt vad tänker du 313 00:24:05,859 --> 00:24:08,038 att göra åt det mr Macbeth? 314 00:24:08,038 --> 00:24:11,538 - Beror på vad du var ute efter, Mr. Dobbs. 315 00:24:13,713 --> 00:24:14,546 - Rån. 316 00:24:17,702 --> 00:24:20,030 - Jag har ingenting mycket värt att stjäla 317 00:24:20,030 --> 00:24:22,613 Jag antar att du inte är något hot mot mig. 318 00:24:28,164 --> 00:24:30,965 - Du har helt rätt, mr Macbeth. 319 00:24:30,965 --> 00:24:33,897 Du har inget att frukta från oss. 320 00:24:33,897 --> 00:24:38,761 Jag menar, varför skulle vi vilja för att skada det som Herren sände? 321 00:24:38,761 --> 00:24:40,578 Jag menar tänker du verkligen in 322 00:24:40,578 --> 00:24:43,150 denna stora vidd vi stött på varandra? 323 00:24:43,150 --> 00:24:44,621 Nej, nej. 324 00:24:44,621 --> 00:24:47,453 Du skickades, mr Macbeth. 325 00:24:47,453 --> 00:24:49,286 - För vad, mr Dobbs? 326 00:24:50,454 --> 00:24:53,172 - För att visa Francis och mig den vilda vägen. 327 00:24:53,172 --> 00:24:54,885 Och sedan efter det för att peka oss 328 00:24:54,885 --> 00:24:57,918 i riktning mot träd och skogar. 329 00:24:57,918 --> 00:24:58,751 - Träd? 330 00:24:59,877 --> 00:25:02,152 Så vad vill du ha träd till? 331 00:25:02,152 --> 00:25:04,335 – Vi behöver virket. 332 00:25:04,335 --> 00:25:06,432 Bygg ett litet kloster för oss. 333 00:25:06,432 --> 00:25:09,098 Du ser att vi är precis samma som du, Mr. Macbeth. 334 00:25:09,098 --> 00:25:11,092 Vi är hjärtsjuka av samhället. 335 00:25:11,092 --> 00:25:13,138 Det är bara sorg där. 336 00:25:13,138 --> 00:25:15,909 - Jag kunde stå ut med det sällskap för en dag eller två. 337 00:25:15,909 --> 00:25:18,214 Lära dig vad jag kan. 338 00:25:18,214 --> 00:25:20,640 - Gud välsigne dig, mr Macbeth. 339 00:25:20,640 --> 00:25:22,387 Vad är ditt förnamn förresten? 340 00:25:22,387 --> 00:25:25,427 Som vi ska vara resesällskap. 341 00:25:25,427 --> 00:25:27,058 - Det är Hamish. 342 00:25:27,058 --> 00:25:28,532 - Harry. 343 00:25:28,532 --> 00:25:29,365 - Francie. 344 00:25:30,414 --> 00:25:32,028 - Jag antar att jag kunde börja 345 00:25:32,028 --> 00:25:35,200 genom att visa hur man bygger en liten eld. 346 00:25:35,200 --> 00:25:37,283 Brygga en kopp te till dig. 347 00:25:38,333 --> 00:25:40,083 - Nu pratar du. 348 00:25:42,913 --> 00:25:45,876 - Hej, är inte det här hans sko? 349 00:25:45,876 --> 00:25:49,384 Ja, det är Macbeths spår okej. 350 00:25:49,384 --> 00:25:50,999 Han sprang hårt. 351 00:25:50,999 --> 00:25:52,817 - Hur långt fram är han, TV John? 352 00:25:52,817 --> 00:25:54,589 - Hur fan skulle jag veta det? 353 00:25:54,589 --> 00:25:56,822 - Jag trodde bara du kunde berätta sånt. 354 00:25:56,822 --> 00:25:59,425 Jag menar, på bilderna de där Indiska scouter kan bara krascha 355 00:25:59,425 --> 00:26:02,496 upp lite spillning i deras hand och berätta allt. 356 00:26:02,496 --> 00:26:05,006 - Jag är glad att kunna säga, Lachie Junior, 357 00:26:05,006 --> 00:26:07,610 att Macbeth inte har lämnat oss någon spillning. 358 00:26:07,610 --> 00:26:10,707 Men om han gör det kan du gör uppskärningen. 359 00:26:10,707 --> 00:26:13,282 Låt oss nu gå vidare. 360 00:26:13,282 --> 00:26:15,337 - Du vet att pojken körde, va? 361 00:26:15,337 --> 00:26:17,710 Jag säger dig att Hollywood har en mycket att svara för om det. 362 00:26:17,710 --> 00:26:18,562 - Hollywood, va? 363 00:26:18,562 --> 00:26:20,695 Och här tror jag att det var genetiskt. 364 00:26:20,695 --> 00:26:22,408 - Rory Campbell, skulle du vilja ha en fet läpp? 365 00:26:22,408 --> 00:26:23,938 - Ta det lugnt, Lachlan. 366 00:26:23,938 --> 00:26:26,021 Här har du ett sug på detta. 367 00:26:26,981 --> 00:26:29,263 – Nej, det skickar jag vidare om du inte har något emot det. 368 00:26:29,263 --> 00:26:30,513 - Jag har inget emot det. 369 00:26:31,504 --> 00:26:32,949 - Kan du känna det? 370 00:26:32,949 --> 00:26:33,782 - Jaha. 371 00:26:37,284 --> 00:26:39,416 - Gör precis som jag visade dig. 372 00:26:39,416 --> 00:26:40,676 Släng ut det. 373 00:26:42,949 --> 00:26:44,265 - Jag gjorde det! 374 00:26:45,149 --> 00:26:45,982 Jag gjorde det! 375 00:26:47,236 --> 00:26:48,986 Jag fångade min egen fisk! 376 00:26:51,211 --> 00:26:54,278 Hamish, det var underbart. 377 00:26:56,059 --> 00:26:57,476 - Det var fancy. 378 00:27:01,748 --> 00:27:03,870 Tja, han har kommit ikapp dem, 379 00:27:03,870 --> 00:27:05,403 det var tre av dem här. 380 00:27:05,403 --> 00:27:08,119 - Då hade jag rätt, inte ett kadaver i sikte. 381 00:27:08,119 --> 00:27:09,868 Macbeth måste ta in dem. 382 00:27:09,868 --> 00:27:10,701 - Vart? 383 00:27:10,701 --> 00:27:12,144 John o' Groats? 384 00:27:12,144 --> 00:27:13,607 De är på väg norrut. 385 00:27:13,607 --> 00:27:15,543 - Om jag hade mord i åtanke, doktor, 386 00:27:15,543 --> 00:27:18,437 Jag skulle leda mitt byte dit de skulle aldrig hittas. 387 00:27:18,437 --> 00:27:20,417 Macbeth väljer sin plats. 388 00:27:20,417 --> 00:27:22,543 - Det finns gott om timmar med dagsljus. 389 00:27:22,543 --> 00:27:24,687 Jag föreslår att vi marscherar vidare vid dubbelgången. 390 00:27:32,347 --> 00:27:36,514 - Säg mig, Francie, det gör du vet du att din kompis inte mår bra? 391 00:27:38,815 --> 00:27:41,402 - Ja, jag vet att han behöver seriös hjälp. 392 00:27:41,402 --> 00:27:42,912 Men vad kan jag göra? 393 00:27:42,912 --> 00:27:45,160 Och han är min vän, Hamish. 394 00:27:45,160 --> 00:27:47,910 Tack gode gud, jag och Harry växte upp tillsammans. 395 00:27:47,910 --> 00:27:50,360 Seglade för att vi lekte på fartyg tillsammans, 396 00:27:50,360 --> 00:27:53,276 gör mig överflödig tillsammans. 397 00:27:53,276 --> 00:27:55,276 Jag kan inte överge honom nu. 398 00:27:56,660 --> 00:27:59,569 Jag hoppas bara att han kommer tillbaka till sina sinnen. 399 00:27:59,569 --> 00:28:01,923 Och vi kan åka hem igen. 400 00:28:01,923 --> 00:28:05,423 Om vi ​​inte är hemma kan vi gå tillbaka till nicket. 401 00:28:07,039 --> 00:28:07,872 - Jaha. 402 00:28:14,217 --> 00:28:16,345 Kommer vi fånga honom i tid, John? 403 00:28:16,345 --> 00:28:18,973 - Tja, jag bankar på min vision är korrekt. 404 00:28:18,973 --> 00:28:22,289 Brottsplatsen var väldigt, väldigt specifik. 405 00:28:22,289 --> 00:28:25,280 Det var inte bara vildmark. 406 00:28:25,280 --> 00:28:29,447 Om vi kan fånga upp Macbeth innan han når den platsen. 407 00:28:31,186 --> 00:28:33,693 - Har någon fått tamata? 408 00:28:33,693 --> 00:28:34,526 - Tamata? 409 00:28:36,383 --> 00:28:37,923 Det är tomat. 410 00:28:37,923 --> 00:28:40,662 Vad har jag berättat om pratar du ordentligt, pojke? 411 00:28:40,662 --> 00:28:44,783 Du är i sällskap med utbildade människor här, du vet. 412 00:28:44,783 --> 00:28:45,616 - WHO? 413 00:28:47,233 --> 00:28:49,494 - Jo, doktorn, där. 414 00:28:49,494 --> 00:28:51,731 Du tillåter dig själv ner något hemskt. 415 00:28:51,731 --> 00:28:52,618 Vet du det? 416 00:28:52,618 --> 00:28:54,240 - Och hur är det med ditt sätt att tala? 417 00:28:54,240 --> 00:28:55,073 - Jag? 418 00:28:55,073 --> 00:28:56,617 - Jag skulle trampa försiktigt nu, Lachlan. 419 00:28:56,617 --> 00:28:58,657 Det är ett känt faktum att den språkliga utvecklingen 420 00:28:58,657 --> 00:29:00,132 av avkomman påverkas avgörande 421 00:29:00,132 --> 00:29:01,674 av föräldrarnas språkbruk. 422 00:29:01,674 --> 00:29:04,014 - Ja, jag kan passera mig själv av med vilket företag som helst. 423 00:29:04,014 --> 00:29:06,117 Du kommer inte fånga mig när jag ber om en tomat. 424 00:29:06,117 --> 00:29:07,905 - Jag bad inte om en tomat. 425 00:29:07,905 --> 00:29:09,263 Jag har tomat. 426 00:29:09,263 --> 00:29:12,322 Det jag skulle be om, innan jag blev avbruten, 427 00:29:12,322 --> 00:29:15,685 var om någon utan tomat bytte gärna, 428 00:29:15,685 --> 00:29:19,921 Jag skulle vara villig att skiljas åt en tomat för, säg, en banan. 429 00:29:19,921 --> 00:29:23,886 – Nej, vad du frågar om för är ett slag i kotletterna. 430 00:29:23,886 --> 00:29:25,610 - Åh, det är väl trevligt snack, eller hur? 431 00:29:25,610 --> 00:29:27,089 Och framför doktorn också. 432 00:29:27,089 --> 00:29:28,489 - Pojkar, pojkar! 433 00:29:28,489 --> 00:29:30,783 Vi borde inte bråka en natt som denna. 434 00:29:30,783 --> 00:29:33,371 Med fulla magar och en rasande eld borde vi vara 435 00:29:33,371 --> 00:29:36,070 engagerar sig i en fläck av manlig bindning. 436 00:29:36,070 --> 00:29:37,820 - Jag är för det, Rory. 437 00:29:38,839 --> 00:29:41,339 - Ja, du har rätt, Rory. 438 00:29:42,639 --> 00:29:43,556 Förlåt, pojke. 439 00:29:49,306 --> 00:29:50,529 Vadå? 440 00:29:50,529 --> 00:29:51,545 Jaha? 441 00:29:51,545 --> 00:29:52,841 - Vad menade han? 442 00:29:52,841 --> 00:29:53,816 - Vad? 443 00:29:53,816 --> 00:29:55,066 - Manlig bindning? 444 00:29:56,358 --> 00:30:00,698 - Det är det, du vet, det är det vad män gör på spåren, 445 00:30:00,698 --> 00:30:02,281 runt lägerelden. 446 00:30:03,330 --> 00:30:07,497 De låter liksom sitt feminina sidan kom ut, du vet. 447 00:30:08,570 --> 00:30:10,050 Det stämmer, doktor, eller hur? 448 00:30:10,050 --> 00:30:11,746 - Något sådant, Lachlan. 449 00:30:11,746 --> 00:30:13,834 - Ja, godnatt. 450 00:30:13,834 --> 00:30:14,834 - Godnatt. 451 00:31:01,279 --> 00:31:02,112 - Vad? 452 00:31:03,069 --> 00:31:04,364 - Harry. 453 00:31:04,364 --> 00:31:05,242 Vad är det, man? 454 00:31:06,075 --> 00:31:07,582 Harry! 455 00:31:07,582 --> 00:31:09,165 - Pojken, Francie! 456 00:31:10,256 --> 00:31:12,979 - Pojken, är du säker? 457 00:31:12,979 --> 00:31:15,991 - Lika klart som dagen när vi dödade honom. 458 00:31:15,991 --> 00:31:16,824 - Harry. 459 00:31:19,117 --> 00:31:21,367 Titta, se det finns ingenting. 460 00:31:23,877 --> 00:31:25,710 Det var en dröm, Harry. 461 00:31:28,435 --> 00:31:30,102 Det var bara en dröm. 462 00:31:34,308 --> 00:31:35,141 Det. 463 00:31:36,306 --> 00:31:38,889 Du är okej, du är okej. 464 00:31:47,257 --> 00:31:49,082 Han sover. 465 00:31:49,082 --> 00:31:50,499 - Du ljög för mig. 466 00:31:51,722 --> 00:31:54,042 Du sa till mig att du var rånare, inte mördare. 467 00:31:54,042 --> 00:31:56,445 Jag kommer inte att resa med mördare. 468 00:31:56,445 --> 00:31:58,988 - Vi är inga mördare, Hamish. 469 00:31:58,988 --> 00:32:02,485 Vad Harry pratar om om, det var en olycka. 470 00:32:02,485 --> 00:32:05,087 - Det är bäst att du berättar det mig om den här olyckan. 471 00:32:05,087 --> 00:32:07,170 Så jag kan bestämma mig. 472 00:32:09,423 --> 00:32:11,106 Du har fortfarande mycket att lära. 473 00:32:11,106 --> 00:32:13,874 Du har inget hopp om att överleva här ute. 474 00:32:13,874 --> 00:32:17,912 Jag berättar inte någon annan sak tills jag får sanningen. 475 00:32:17,912 --> 00:32:19,495 Jag menar det, Francis. 476 00:32:26,364 --> 00:32:27,697 - För sju år sedan 477 00:32:30,391 --> 00:32:33,003 vi rånade ett lager. 478 00:32:33,003 --> 00:32:34,670 Har en massa videobandspelare. 479 00:32:36,535 --> 00:32:38,618 Var tidig söndag morgon. 480 00:32:40,266 --> 00:32:42,183 Det gick som en klocka. 481 00:32:44,915 --> 00:32:48,665 Vi körde skåpbilen längs denna lugna väg 482 00:32:50,360 --> 00:32:51,193 när 483 00:32:53,086 --> 00:32:54,086 den här lilla pojken 484 00:32:57,043 --> 00:32:58,710 han klev precis ut. 485 00:33:00,644 --> 00:33:02,677 Harry försökte sluta. 486 00:33:02,677 --> 00:33:04,371 Han slog så hårt i bromsen 487 00:33:04,371 --> 00:33:07,275 Jag gick nästan igenom vindrutan. 488 00:33:07,275 --> 00:33:08,858 Jag var KO'd, Hamish. 489 00:33:10,882 --> 00:33:14,376 Harry berättade vad som hände sedan. 490 00:33:21,252 --> 00:33:23,752 Det var tydligt att pojken var död. 491 00:33:24,917 --> 00:33:27,927 Harry var säker på att vi inte hade setts. 492 00:33:27,927 --> 00:33:31,459 Så han lade sin jacka över pojken 493 00:33:31,459 --> 00:33:34,376 och satte honom bak i skåpbilen. 494 00:33:38,322 --> 00:33:43,083 När jag kom till min känner att det var för sent. 495 00:33:43,083 --> 00:33:45,166 Harry hade dumpat skåpbilen, 496 00:33:47,541 --> 00:33:49,805 med pojken inombords. 497 00:33:57,877 --> 00:34:00,412 - Jag antar att pojken aldrig hittades? 498 00:34:00,412 --> 00:34:01,245 - Nej. 499 00:34:03,012 --> 00:34:04,850 Harry fick panik. 500 00:34:04,850 --> 00:34:07,169 Med en skåpbilslast med stöldgods, 501 00:34:07,169 --> 00:34:10,002 du pratar mycket om fängelse. 502 00:34:11,219 --> 00:34:14,302 Han fick panik för vi är inga mördare. 503 00:34:21,932 --> 00:34:24,327 Du kan se vad det har gjort med honom. 504 00:34:24,327 --> 00:34:25,160 - Till honom? 505 00:34:27,627 --> 00:34:29,627 Hur är det med föräldrarna? 506 00:34:29,627 --> 00:34:31,104 Pojkens familj? 507 00:34:31,104 --> 00:34:33,557 Vad har det gjort med dem? 508 00:34:33,557 --> 00:34:35,790 Han kunde ha kontaktat dem anonymt, 509 00:34:35,790 --> 00:34:37,228 berättade var han var. 510 00:34:37,228 --> 00:34:39,415 - Nej, det kunde vi inte. 511 00:34:39,415 --> 00:34:42,160 Harry lämnade sin jacka i skåpbilen 512 00:34:42,160 --> 00:34:45,947 och det var något i det som kunde identifiera honom. 513 00:34:45,947 --> 00:34:46,971 - Vad? 514 00:34:46,971 --> 00:34:49,995 - Ett blodigt laminerat bingokort, 515 00:34:49,995 --> 00:34:50,995 det är vad. 516 00:34:53,732 --> 00:34:55,732 Pojken är död, Hamish. 517 00:34:56,624 --> 00:34:58,874 Ingenting kan få honom tillbaka. 518 00:34:59,866 --> 00:35:02,859 Jag sa alltid till mig själv, som länge som pojkens familj 519 00:35:02,859 --> 00:35:07,584 visste inte sanningen, det åtminstone kunde de hoppas. 520 00:35:07,584 --> 00:35:10,217 Jag var tvungen att säga till mig själv en sak. 521 00:35:10,217 --> 00:35:14,738 Nej, det kunde vi inte säga någon där pojken var. 522 00:35:14,738 --> 00:35:17,738 Vi skulle ha blivit stämplade som mördare. 523 00:35:30,648 --> 00:35:33,309 - Okej, är vi vältränade då? 524 00:35:33,309 --> 00:35:34,642 Låt oss köra igång. 525 00:35:58,283 --> 00:35:59,116 - Hamish! 526 00:36:39,082 --> 00:36:41,165 - Det är ingen idé, John, vi måste sluta. 527 00:36:41,165 --> 00:36:42,384 - Ja, han har rätt, John. 528 00:36:42,384 --> 00:36:44,000 - Hur är det med dig, Lachie Junior? 529 00:36:44,000 --> 00:36:45,385 – Jag skulle kunna springa mil än. 530 00:36:45,385 --> 00:36:46,802 – Då går du vidare. 531 00:36:52,220 --> 00:36:54,289 När du hittar dem kom tillbaka hit. 532 00:36:54,289 --> 00:36:57,151 Nu är de fortfarande på väg norr så behåll solen 533 00:36:57,151 --> 00:36:59,768 på höger axel och du kommer inte gå långt fel. 534 00:36:59,768 --> 00:37:01,935 - Jag hittar dem, TV John. 535 00:37:12,784 --> 00:37:14,367 - Ja, du är tillbaka. 536 00:37:15,478 --> 00:37:17,103 - Francie var orolig för att du skulle göra det 537 00:37:17,103 --> 00:37:18,732 gick bort och lämnade oss, Hamish. 538 00:37:18,732 --> 00:37:21,028 - Ah, nej, jag gick för att hämta frukost till oss. 539 00:37:21,028 --> 00:37:22,178 Fisk igen. 540 00:37:22,178 --> 00:37:23,713 - Fisk kommer att bli bra, Hamish. 541 00:37:23,713 --> 00:37:25,713 Jag får igång elden. 542 00:37:45,334 --> 00:37:47,334 - Ja, låt oss sätta igång. 543 00:38:36,118 --> 00:38:38,018 - Något tecken på pojken än? 544 00:38:38,018 --> 00:38:38,898 - Inga. 545 00:38:38,898 --> 00:38:41,244 – Vi borde ha frågat doktorn att gå, TV John. 546 00:38:41,244 --> 00:38:43,039 – Nej, min pojke kommer att klara sig. 547 00:38:43,039 --> 00:38:45,759 Vilken minut som helst nu kommer han river över den där kullen. 548 00:38:45,759 --> 00:38:47,009 - Pappa, pappa, 549 00:38:48,322 --> 00:38:49,405 pappa, pappa! 550 00:38:50,613 --> 00:38:52,348 - Att riva över den kullen, eller hur? 551 00:38:52,348 --> 00:38:55,265 Han har sprungit runt i cirklar. 552 00:38:56,462 --> 00:38:58,973 – Det gick och molnade. 553 00:38:58,973 --> 00:39:01,175 Macbeth kommer att döda de männen. 554 00:39:01,175 --> 00:39:02,805 Jag såg pistolen, TV John. 555 00:39:02,805 --> 00:39:04,781 Jag såg det klart som dagen. 556 00:39:24,943 --> 00:39:27,901 - Det är bara ett snöre, Hamish. 557 00:39:27,901 --> 00:39:30,028 - Jag vet att det inte ser mycket ut, 558 00:39:30,028 --> 00:39:31,945 men den är tillräckligt stark. 559 00:39:33,405 --> 00:39:35,238 Korsa den hela tiden. 560 00:39:36,757 --> 00:39:39,787 Du ville ha skogar, Harry. 561 00:39:39,787 --> 00:39:41,037 Där är de. 562 00:39:58,658 --> 00:39:59,575 - Hej, hej. 563 00:40:09,267 --> 00:40:11,017 Hamish, vad är det här? 564 00:40:13,827 --> 00:40:16,160 - Äh, Hamish, du skickades. 565 00:40:17,094 --> 00:40:20,261 - Jag skickades inte till Harry, jag kom efter dig. 566 00:40:22,168 --> 00:40:25,000 Ni pojkar har orsakat mycket sorg. 567 00:40:25,000 --> 00:40:27,083 Dags att rätta till saker och ting. 568 00:40:36,836 --> 00:40:37,669 - Herregud. 569 00:40:38,967 --> 00:40:40,156 Han har gjort det. 570 00:40:41,099 --> 00:40:42,455 åh! 571 00:40:42,455 --> 00:40:44,638 - Jag hade en liten hund, vet du. 572 00:40:44,638 --> 00:40:49,010 Kom ihåg att hela hans liv bestod han åt, sov, 573 00:40:49,010 --> 00:40:52,335 gör sitt bästa på att ge mig konstant tillgivenhet. 574 00:40:52,335 --> 00:40:53,335 Och ni två, 575 00:40:54,286 --> 00:40:56,786 ni två tog honom ifrån mig. 576 00:41:00,318 --> 00:41:03,876 - Om du ska döda oss, kommer du att fortsätta med det? 577 00:41:03,876 --> 00:41:06,665 Eftersom Francis och jag inte kommer att krypa, 578 00:41:06,665 --> 00:41:08,198 om det är vad du tycker. 579 00:41:08,198 --> 00:41:10,274 - Vad tycker du, Francis? 580 00:41:10,274 --> 00:41:12,002 - Harry har rätt. 581 00:41:12,002 --> 00:41:16,458 Men allt jag ska säga är att jag vill inte dö, Hamish. 582 00:41:16,458 --> 00:41:20,535 Men jag tror inte du dödar oss för en hund. 583 00:41:20,535 --> 00:41:22,242 - Tro det. 584 00:41:22,242 --> 00:41:24,088 De är precis som barn. 585 00:41:24,088 --> 00:41:25,997 - Hamish, det här är inte rätt, 586 00:41:25,997 --> 00:41:27,459 de är människor! 587 00:41:27,459 --> 00:41:29,869 - Hamish, du kan få sorgrådgivning, 588 00:41:29,869 --> 00:41:31,785 Jag skaffar dig toppmannen från Aberdeen. 589 00:41:31,785 --> 00:41:32,795 - Håll dig borta från det här! 590 00:41:35,511 --> 00:41:37,182 - Kan inte skjuta oss nu, eller hur? 591 00:41:37,182 --> 00:41:39,208 Det finns vittnen där de kommer att vittna. 592 00:41:39,208 --> 00:41:42,290 - Inte när jag berättar vad du gjorde mot den lilla pojken. 593 00:41:42,290 --> 00:41:45,785 Detta är för honom såväl som för Wee Jock. 594 00:41:45,785 --> 00:41:46,618 - Vänta! 595 00:41:47,647 --> 00:41:48,480 Hamish, 596 00:41:50,461 --> 00:41:54,628 finns det något jag kan göra eller säga för att rädda mitt liv? 597 00:42:55,367 --> 00:42:56,997 - Du? 598 00:42:56,997 --> 00:42:58,664 - Jag ber om ursäkt? 599 00:43:00,550 --> 00:43:03,566 - Jag är ledsen, jag är Hamish Macbeth. 600 00:43:03,566 --> 00:43:06,443 - Jag är Susan Graham, mr Macbeth. 601 00:43:06,443 --> 00:43:07,776 Snälla, kom in. 602 00:43:15,802 --> 00:43:16,635 Robert, 603 00:43:18,481 --> 00:43:20,726 det här är Hamish Macbeth. 604 00:43:20,726 --> 00:43:22,705 Min man Robert. 605 00:43:22,705 --> 00:43:25,878 - Det var bra att du kom långt ner, mr Macbeth. 606 00:43:25,878 --> 00:43:30,423 Vi ville tacka dig personligen för det du gjorde för oss. 607 00:43:30,423 --> 00:43:31,256 - Jaha. 608 00:43:32,297 --> 00:43:34,169 - Jag tar kaffe. 609 00:43:34,169 --> 00:43:35,586 Då kan vi prata. 610 00:43:52,565 --> 00:43:56,648 - Herr och fru Graham, Jag skulle bara vilja säga att 611 00:43:58,384 --> 00:44:01,467 du känner mannen som dödade din son, 612 00:44:03,055 --> 00:44:05,638 det var en äkta olycka. 613 00:44:07,146 --> 00:44:09,987 Och jag säger att det inte finns någon summa av straff kan orsaka honom 614 00:44:09,987 --> 00:44:12,971 mer lidande än hans eget samvete redan har. 615 00:44:12,971 --> 00:44:16,638 - Vi letar inte efter hämnd Mr Macbeth. 616 00:44:17,931 --> 00:44:22,313 Allt vi någonsin ville ha var att få tillbaka vår son. 617 00:44:22,313 --> 00:44:24,973 Eller åtminstone att veta vad som hände honom. 618 00:44:24,973 --> 00:44:27,830 - Nu gör vi det, tack vare dig. 619 00:44:27,830 --> 00:44:28,663 - Jaha. 620 00:44:32,886 --> 00:44:36,356 Mrs. Graham, har du en syster? 621 00:44:36,356 --> 00:44:39,991 Eller någon släkting som kanske ser ut som du? 622 00:44:39,991 --> 00:44:42,371 – Jag hade en syster som hette Rose. 623 00:44:42,371 --> 00:44:43,377 Varför frågar du? 624 00:44:43,377 --> 00:44:44,756 - Det var en kvinna som... 625 00:44:44,756 --> 00:44:47,839 Rose är död, mr Macbeth. 626 00:44:49,564 --> 00:44:50,564 - Jag är ledsen. 627 00:44:52,906 --> 00:44:57,073 - Hon tog hand om min son när han försvann. 628 00:45:01,901 --> 00:45:04,356 Jag kände ofta att hon höll sig ansvarig 629 00:45:04,356 --> 00:45:06,439 för vad som hände honom. 630 00:45:07,632 --> 00:45:10,260 - Om du inte har något emot mig frågar, när dog hon? 631 00:45:10,260 --> 00:45:11,890 - För sex år sedan, 632 00:45:11,890 --> 00:45:13,807 i en klätterolycka. 633 00:45:17,769 --> 00:45:19,519 - Vem var den här kvinnan? 634 00:45:22,913 --> 00:45:24,866 - Bara någon jag träffade. 635 00:45:27,507 --> 00:45:28,340 Westies. 636 00:45:29,670 --> 00:45:30,753 Jag har en, 637 00:45:32,828 --> 00:45:34,765 Jag hade en själv. 638 00:45:34,765 --> 00:45:36,799 – Ja, vi vet. 639 00:45:36,799 --> 00:45:38,318 De berättade för oss. 640 00:45:38,318 --> 00:45:41,562 - Jag begravde honom på Ben Ben. 641 00:45:41,562 --> 00:45:42,729 En härlig plats. 642 00:45:46,802 --> 00:45:49,219 Min vän John gör honom till en liten sten 643 00:45:49,219 --> 00:45:52,360 som vi ska placera där när jag kommer tillbaka. 644 00:45:52,360 --> 00:45:53,541 Han kallades Jock. 645 00:45:53,541 --> 00:45:56,324 - Det är en tillräckligt vanlig tagg för en Westie. 646 00:45:56,324 --> 00:45:59,055 Den här lilla heter också Jock. 647 00:45:59,055 --> 00:46:01,664 - Jock är den sista i Judys kull. 648 00:46:01,664 --> 00:46:05,581 Och ja, Susan och jag undrade om du skulle göra det. 649 00:46:09,957 --> 00:46:10,790 - Åh, jag? 650 00:46:23,774 --> 00:46:25,529 - Vem är det här? 651 00:46:25,529 --> 00:46:27,803 - Isobel, det här är Jock. 652 00:46:27,803 --> 00:46:28,645 - Hej, du. 653 00:46:28,645 --> 00:46:29,978 - Nu Jock också. 654 00:46:36,970 --> 00:46:39,112 Ta oss in, vill du? 655 00:46:53,450 --> 00:46:56,259 - Och jag säger det det var allt menat. 656 00:46:56,259 --> 00:46:57,738 Jag fick en varning. 657 00:46:57,738 --> 00:46:59,554 - Ah, det trodde jag att du kanske. 658 00:46:59,554 --> 00:47:01,387 - Tänk på det. 659 00:47:02,408 --> 00:47:04,642 Om de männen inte hade dödat Wee Jock 660 00:47:04,642 --> 00:47:07,735 du skulle aldrig ha gått ut efter dem ensamma. 661 00:47:07,735 --> 00:47:10,607 Om polisen hade gripit dem du aldrig skulle ha känt 662 00:47:10,607 --> 00:47:12,810 något om den lilla pojken, skulle du? 663 00:47:12,810 --> 00:47:14,795 - Tänk om jag hade dödat dem innan de berättade för mig? 664 00:47:14,795 --> 00:47:18,545 - Ah, det skulle du inte ha gjort gjort det, skulle du? 665 00:47:49,862 --> 00:47:51,945 Vad ska jag spela, Hamish? 666 00:47:53,541 --> 00:47:55,958 - Spela något sorgligt, Johnny. 667 00:47:57,508 --> 00:48:00,175 Spela något sorgligt för Wee Jock.