1 00:01:25,486 --> 00:01:28,735 - Går bara ut en liten stund Jock. 2 00:01:28,735 --> 00:01:30,318 Jag kan vara ett tag. 3 00:01:43,472 --> 00:01:44,696 Janice. 4 00:01:44,696 --> 00:01:48,863 - Du borde gå direkt in, han väntar på dig. 5 00:01:52,953 --> 00:01:53,786 - Ta. 6 00:01:58,887 --> 00:02:00,220 Kom in. 7 00:02:09,212 --> 00:02:12,379 Det är väl inte helt tillfredsställande? 8 00:02:14,711 --> 00:02:15,544 - Nej. 9 00:02:16,915 --> 00:02:20,240 Vissa tycker det världen sätter på kredit. 10 00:02:20,240 --> 00:02:22,967 Du verkar hålla med med dem konstapel. 11 00:02:22,967 --> 00:02:25,478 - Det gör jag inte, jag vet inte. 12 00:02:25,478 --> 00:02:27,512 – Jag prenumererar inte på den föreställningen. 13 00:02:27,512 --> 00:02:28,917 Sparsamhet. 14 00:02:28,917 --> 00:02:33,313 Sparsamhet, det är en dygd det bevarar tankens renhet. 15 00:02:33,313 --> 00:02:35,730 Håller oss från syndig girighet. 16 00:02:37,368 --> 00:02:38,535 Man skulle kunna säga, 17 00:02:42,822 --> 00:02:45,072 det för oss närmare Gud. 18 00:02:46,533 --> 00:02:49,078 Håller du med om konstapel Macbeth? 19 00:02:49,078 --> 00:02:51,661 - Jag antar att jag inte vet. 20 00:02:52,902 --> 00:02:54,031 Ja. 21 00:02:54,031 --> 00:02:57,781 - Och ändå verkar du göra det har förlorat den dygden. 22 00:02:58,719 --> 00:03:01,124 – Jo, jag hade några oförutsedda utgifter. 23 00:03:01,124 --> 00:03:02,972 - Det har du verkligen. 24 00:03:02,972 --> 00:03:06,423 Just denna dag en check på 340 pund 25 00:03:06,423 --> 00:03:09,081 presenterad av MacAlpine's Wholesale Whisky 26 00:03:09,081 --> 00:03:11,593 och Spirits Limited, Inverness. 27 00:03:11,593 --> 00:03:14,316 - Det var något speciellt bulkköp fynderbjudande. 28 00:03:14,316 --> 00:03:17,857 - Det är ett fynd med djävulen, det är vad det är. 29 00:03:17,857 --> 00:03:20,917 Checken har återlämnats obetald. 30 00:03:20,917 --> 00:03:25,141 Du har en månad på dig att hitta 1356 pund är du skyldig den här banken 31 00:03:25,141 --> 00:03:27,665 innan vi inleder förfarandet. 32 00:03:27,665 --> 00:03:30,643 Du kan lämna in din kontantkort på väg ut. 33 00:03:30,643 --> 00:03:32,012 - Hur ska jag äta? 34 00:03:32,012 --> 00:03:36,052 – Det är en elak, syndig världen vi lever i PC Macbeth 35 00:03:36,052 --> 00:03:38,545 och vi är båda placerade här av Herren för att vända folk 36 00:03:38,545 --> 00:03:39,878 borta från fel. 37 00:03:42,066 --> 00:03:45,483 Oavsett hur smärtsam den förlossningen är. 38 00:04:03,464 --> 00:04:04,297 Hej Jimmy. 39 00:04:04,297 --> 00:04:05,776 - Hamish. 40 00:04:05,776 --> 00:04:07,276 Duncan. 41 00:04:09,775 --> 00:04:10,608 - Va? 42 00:04:12,373 --> 00:04:14,401 Åh morgon Hamish. 43 00:04:14,401 --> 00:04:15,401 - Herr Soutar, 44 00:04:16,605 --> 00:04:18,438 Jag är redo för dig nu. 45 00:04:22,115 --> 00:04:24,514 - Det är okej min son. 46 00:04:24,514 --> 00:04:26,431 Jag tar hand om det här. 47 00:04:35,496 --> 00:04:36,937 - Så där var vi. 48 00:04:36,937 --> 00:04:38,718 Åh 63p tack. 49 00:04:38,718 --> 00:04:40,149 Så det är den stora kampen. 50 00:04:40,149 --> 00:04:41,731 Big Dougie tar fram sin snärtkniv, 51 00:04:41,731 --> 00:04:44,584 börjar vifta med den framför Bobbys ansikte. 52 00:04:44,584 --> 00:04:46,472 - Det är 55. 53 00:04:46,472 --> 00:04:48,627 – Innan någon kan sluta honom, han kliver fram till Bob, 54 00:04:48,627 --> 00:04:50,561 glider på en golvbräda och smäller, 55 00:04:50,561 --> 00:04:52,619 in går bladet, ända upp till fästet. 56 00:04:52,619 --> 00:04:53,839 Det var en hemsk syn. 57 00:04:53,839 --> 00:04:56,506 Blodet sprutade ut ur Bobby i ett jetplan. 58 00:04:56,506 --> 00:04:57,933 Stora stora gobs av det. 59 00:04:57,933 --> 00:04:59,550 Jag säger att det var hemskt. 60 00:04:59,550 --> 00:05:01,046 - 63 pence. 61 00:05:01,046 --> 00:05:02,404 Där går du. 62 00:05:02,404 --> 00:05:03,662 Vi ses senare Rory. 63 00:05:03,662 --> 00:05:07,031 - Hej hej, det har du inte lyssnade på ett ord jag har sagt. 64 00:05:07,031 --> 00:05:10,981 Jag är precis efter att ha berättat hur Bobby Gillespie knivhöggs. 65 00:05:10,981 --> 00:05:13,092 - Bobby Gillespie? 66 00:05:13,092 --> 00:05:13,929 När? 67 00:05:13,929 --> 00:05:15,506 - Igår kväll. 68 00:05:15,506 --> 00:05:16,923 På repetitionen. 69 00:05:18,173 --> 00:05:19,188 - Oh just. 70 00:05:19,188 --> 00:05:20,626 – Det var en fruktansvärd olycka. 71 00:05:20,626 --> 00:05:22,613 Gud ensam vet hur vi mår ska ersätta en sångare 72 00:05:22,613 --> 00:05:25,070 av Bobbys kaliber med bara tre veckor kvar. 73 00:05:25,070 --> 00:05:26,539 - Nåja. 74 00:05:26,539 --> 00:05:29,622 - Hej, du har gett mig spanska pengar. 75 00:05:36,022 --> 00:05:37,822 - Kan du släppa på mig med Rory? 76 00:05:37,822 --> 00:05:40,088 Bankchefen har stannat mitt kontantkort. 77 00:05:40,088 --> 00:05:40,982 - Aldrig. 78 00:05:40,982 --> 00:05:42,178 - Jaha. 79 00:05:42,178 --> 00:05:44,538 Wee Jock sitter ute bilen, han svälter. 80 00:05:44,538 --> 00:05:46,059 - Åh för guds skull. 81 00:05:46,059 --> 00:05:47,642 Världens tillstånd. 82 00:05:52,748 --> 00:05:55,153 Att låta en liten hund svälta så. 83 00:05:55,153 --> 00:05:55,986 Det. 84 00:05:57,565 --> 00:05:58,398 - Det är, 85 00:05:59,483 --> 00:06:02,233 väldigt snällt av dig Rory, väldigt snällt. 86 00:06:04,056 --> 00:06:05,889 Lite hungrig själv. 87 00:06:08,430 --> 00:06:09,801 - Hjälp dig själv. 88 00:06:09,801 --> 00:06:11,805 Betala mig när du kan. 89 00:06:11,805 --> 00:06:13,504 – Jag uppskattar verkligen den här Rory. 90 00:06:13,504 --> 00:06:14,670 Allt jag kan göra för dig. 91 00:06:14,670 --> 00:06:15,739 Något. 92 00:06:15,739 --> 00:06:16,989 - Ah, wheesh. 93 00:06:25,116 --> 00:06:25,949 Ah Hamish. 94 00:06:27,070 --> 00:06:29,954 Det kanske bara är något. 95 00:06:33,758 --> 00:06:35,938 du är den bästa katten i stan 96 00:06:35,938 --> 00:06:39,401 med tungviktskronan 97 00:06:39,401 --> 00:06:41,673 det svängigaste 98 00:06:41,673 --> 00:06:44,967 lilleman du är en kung 99 00:06:50,041 --> 00:06:52,989 Rican är en usel kyckling 100 00:07:29,567 --> 00:07:31,597 Bra bit kvar handarbete där Esme. 101 00:07:31,597 --> 00:07:32,975 Tack Rory. 102 00:07:32,975 --> 00:07:35,770 - Jag kan uppskatta en kvinna med smidiga händer. 103 00:07:35,770 --> 00:07:38,141 - Bra, bra allihop. 104 00:07:38,141 --> 00:07:40,433 Hamish, inte illa för ett första försök. 105 00:07:40,433 --> 00:07:42,060 - Jaha. 106 00:07:42,060 --> 00:07:44,126 Låt mig förklara det här. 107 00:07:44,126 --> 00:07:45,920 Det finns två gäng rätt. 108 00:07:45,920 --> 00:07:48,452 Jets och Sharks. 109 00:07:48,452 --> 00:07:49,703 Och de är alltid som att slåss, 110 00:07:49,703 --> 00:07:51,314 hugga varandra. 111 00:07:51,314 --> 00:07:54,150 Men däremellan gör de en mässa lite sång och dans? 112 00:07:54,150 --> 00:07:55,845 - Det är det. 113 00:07:55,845 --> 00:07:56,808 - Äh va. 114 00:07:56,808 --> 00:07:59,102 Och som dessa är Jets, 115 00:07:59,102 --> 00:08:02,769 som är som ett band av vilda tonårsligister. 116 00:08:04,745 --> 00:08:06,327 - Har du problem med den där Hamish? 117 00:08:06,327 --> 00:08:09,827 - Jag menar kom igen, du måste erkänna. 118 00:08:13,481 --> 00:08:16,282 Nej nej um, var är Sharks? 119 00:08:16,282 --> 00:08:18,547 – Vi gör dem också. 120 00:08:18,547 --> 00:08:20,975 - Så vad händer när Jets och Sharks möts? 121 00:08:20,975 --> 00:08:23,787 – Det är överraskande, med en lite subtil omarbetning, 122 00:08:23,787 --> 00:08:25,992 hur sällan de måste träffas. 123 00:08:25,992 --> 00:08:27,487 - Ja, men när de gör det. 124 00:08:27,487 --> 00:08:28,820 - Vi sprider oot. 125 00:08:33,699 --> 00:08:36,709 - Förlåt Isobel, jag var tvungen att jobba. 126 00:08:36,709 --> 00:08:38,599 - Du klipper det bra hmm. 127 00:08:38,599 --> 00:08:40,172 Vi ska precis göra din scen. 128 00:08:40,172 --> 00:08:41,241 - Förlåt. 129 00:08:41,241 --> 00:08:42,074 Kväll Hamish. 130 00:08:42,074 --> 00:08:42,917 Okej Jimmy. 131 00:08:42,917 --> 00:08:44,417 - Scen 21 tack. 132 00:08:51,541 --> 00:08:55,292 - Är det nej' Phyllis Dicks, bankdirektörens dotter? 133 00:08:55,292 --> 00:08:56,875 - Det är det, okej Rory. 134 00:08:58,253 --> 00:08:59,802 Rulla den. 135 00:09:02,172 --> 00:09:03,942 – Jag visste inte att unge Jimmy kunde skådespela. 136 00:09:03,942 --> 00:09:06,996 - Det är inte mycket skådespeleri med det. 137 00:09:06,996 --> 00:09:07,913 Titta på det här. 138 00:09:09,821 --> 00:09:13,988 sak jag kommer att se för alltid 139 00:09:16,447 --> 00:09:20,614 och i allt jag gör 140 00:09:25,232 --> 00:09:27,387 - Vet hennes pappa att hon gör det här? 141 00:09:27,387 --> 00:09:29,405 - Hur ska jag veta. 142 00:09:29,405 --> 00:09:31,905 - Vad är det med dig? 143 00:09:33,010 --> 00:09:34,695 Säger bara att jag inte tror hennes far skulle godkänna 144 00:09:34,695 --> 00:09:37,029 hur hon hanterar unge Jimmy. 145 00:09:37,029 --> 00:09:38,308 - Nåja. 146 00:09:38,308 --> 00:09:41,188 Det är vad West Side Berättelsen handlar om Hamish. 147 00:09:41,188 --> 00:09:43,855 Den förbjudna stjärnkorsade kärleken. 148 00:11:43,797 --> 00:11:44,630 - Ahem. 149 00:11:45,720 --> 00:11:46,553 Jimmy. 150 00:11:47,714 --> 00:11:48,547 Phyllis. 151 00:11:50,290 --> 00:11:51,540 Det var jättebra. 152 00:11:52,485 --> 00:11:53,318 Jimmy. 153 00:11:55,763 --> 00:11:56,983 - Förlåt. 154 00:11:56,983 --> 00:11:58,690 Gör det igen? 155 00:11:58,690 --> 00:12:00,846 - Nej, det kommer inte att behövas. 156 00:12:00,846 --> 00:12:02,505 Några av dessa män kommer behöver sjukhusvård 157 00:12:02,505 --> 00:12:07,164 om de måste bevittna ohämmat lust två gånger på en natt. 158 00:12:07,164 --> 00:12:10,247 Kom igen nu, det finns arbete att göra. 159 00:12:11,642 --> 00:12:14,349 - Jag säger dig, visste inte du hade det i dig Jimmy son. 160 00:12:14,349 --> 00:12:15,411 - Jaha. 161 00:12:15,411 --> 00:12:16,966 Bara en liten bit, du vet. 162 00:12:16,966 --> 00:12:18,696 - Lyssna, är din pappa okej? 163 00:12:18,696 --> 00:12:19,597 - Jaha. 164 00:12:19,597 --> 00:12:21,220 Hur? 165 00:12:21,220 --> 00:12:23,258 - Har inte tittat in sig själv banken i morse. 166 00:12:23,258 --> 00:12:25,841 – Det är inget vi inte klarar av. 167 00:12:26,734 --> 00:12:28,307 Kommer du? 168 00:12:28,307 --> 00:12:29,621 Vi ses. - Vi ses. 169 00:12:29,621 --> 00:12:30,454 Rory. 170 00:12:32,629 --> 00:12:33,546 Säg mig ah. 171 00:12:34,713 --> 00:12:36,131 Du skulle inte råka veta om det är något fel 172 00:12:36,131 --> 00:12:38,557 med Jimmys pappa, skulle du? 173 00:12:38,557 --> 00:12:40,163 - Det skulle det vara konfidentiellt förstås. 174 00:12:40,163 --> 00:12:42,807 – Åh ja så klart ja. 175 00:12:42,807 --> 00:12:45,686 – Det är ett svårt liv får på dessa kullar. 176 00:12:45,686 --> 00:12:49,103 Ensamhet, finanskris, dryck. 177 00:12:49,103 --> 00:12:51,699 De kunde alla konspirera för att knäcka en man. 178 00:12:51,699 --> 00:12:52,962 Hypotetiskt sett förstås. 179 00:12:52,962 --> 00:12:54,444 – Självklart. 180 00:12:54,444 --> 00:12:56,057 Och jag menar en man kanske behöver lite hjälp 181 00:12:56,057 --> 00:12:58,101 även om han var för stolt för att fråga. 182 00:12:58,101 --> 00:12:59,546 - Hypotetiskt, ja. 183 00:13:01,184 --> 00:13:03,587 – Steg, spark, steg tvärs hej. 184 00:13:03,587 --> 00:13:04,976 - Det är det, det är det. 185 00:13:04,976 --> 00:13:05,809 - Du har knäckt det. 186 00:13:05,809 --> 00:13:06,725 - Hej Doc, Hamish titta på det här. 187 00:13:06,725 --> 00:13:08,258 Underbart. 188 00:13:10,642 --> 00:13:12,612 - Åh skönhet! 189 00:13:12,612 --> 00:13:14,695 Hej drinkarna är på mig! 190 00:13:16,114 --> 00:13:18,389 - Det är fantastiskt teaterns konstiga magi 191 00:13:18,389 --> 00:13:21,884 som får vuxna män att göra fullständiga bröst av sig själva. 192 00:13:21,884 --> 00:13:23,395 - Absolut. 193 00:13:30,013 --> 00:13:33,716 - Vad var Mr Macbeth säga om din pappa? 194 00:13:33,716 --> 00:13:35,836 - Min pappa är bara. 195 00:13:35,836 --> 00:13:39,003 Sedan min mamma dog har han inte haft rätt. 196 00:13:39,897 --> 00:13:41,480 Allt är typ. 197 00:13:42,433 --> 00:13:43,516 jag vet inte. 198 00:13:44,490 --> 00:13:46,240 Phyllis, vi är smala. 199 00:13:47,996 --> 00:13:50,844 - Var min far sympatisk på banken? 200 00:13:50,844 --> 00:13:52,499 - Inte särskilt mycket. 201 00:13:52,499 --> 00:13:53,570 - Jag är ledsen. 202 00:13:53,570 --> 00:13:55,820 - Det är okej, vi klarar oss. 203 00:14:03,393 --> 00:14:05,310 - Åh, mina händer är kalla. 204 00:14:07,000 --> 00:14:07,833 Din också. 205 00:14:10,876 --> 00:14:13,626 - Skämtar du inte med mig här? 206 00:14:14,672 --> 00:14:18,422 - Jag har inte lärt mig ännu hur man skämtar på det sättet. 207 00:14:20,036 --> 00:14:22,203 Jag tror aldrig att jag kommer att göra det. 208 00:14:24,403 --> 00:14:25,299 - Få händerna från henne. 209 00:14:25,299 --> 00:14:26,132 - Kenneth! 210 00:14:26,132 --> 00:14:28,332 - Håll dig borta från min syster. 211 00:14:28,332 --> 00:14:30,055 Det finns bara en sak han vill ha av dig. 212 00:14:30,055 --> 00:14:32,014 - Kenneth gör bara ditt eget. 213 00:14:32,014 --> 00:14:33,071 - Hur kan jag? 214 00:14:33,071 --> 00:14:34,993 Du kommer att hamna cast från Herrens åsyn. 215 00:14:34,993 --> 00:14:37,721 Du blir inget annat än en besökare av kliniker. 216 00:14:37,721 --> 00:14:39,326 - Och Kenny håll käften. 217 00:14:39,326 --> 00:14:40,387 Och gå vilse. 218 00:14:40,387 --> 00:14:41,968 - Nej, du har saknat möten 219 00:14:41,968 --> 00:14:43,847 Good News Fellowship i veckor. 220 00:14:43,847 --> 00:14:45,878 Vet far vad har du gjort istället? 221 00:14:45,878 --> 00:14:47,602 - Titta Kenneth, säg det inte till honom. 222 00:14:47,602 --> 00:14:49,043 Det är bara en musikal. 223 00:14:49,043 --> 00:14:50,464 Det är ofarligt. 224 00:14:50,464 --> 00:14:54,297 - Det måste vi se om det kommer vi inte. 225 00:14:55,384 --> 00:14:58,916 - Jösses-o, han är typ pigg upp, din Kenneth. 226 00:14:58,916 --> 00:14:59,895 - Ja. 227 00:14:59,895 --> 00:15:01,346 Tror det är hans hormoner. 228 00:15:01,346 --> 00:15:03,786 - Jaja, jag vet hur han känner. 229 00:15:03,786 --> 00:15:06,099 Jag förstod åtminstone inte Gud. 230 00:15:06,099 --> 00:15:07,813 Bara blickar. 231 00:15:07,813 --> 00:15:09,063 - Jag bryr mig inte. 232 00:15:10,403 --> 00:15:11,236 Kom hit. 233 00:15:18,354 --> 00:15:21,211 - Det är en gjord kväll för att älska Jocky boy. 234 00:15:26,911 --> 00:15:27,744 Men. 235 00:15:29,773 --> 00:15:31,773 Min kvinna vill inte ha mig. 236 00:15:38,579 --> 00:15:41,162 Naebody vill ha en bankrutt polis. 237 00:15:42,206 --> 00:15:44,673 Ingen ens med tre fall av den finaste maltwhiskyn 238 00:15:44,673 --> 00:15:46,058 känd för människan. 239 00:15:58,258 --> 00:15:59,091 - Hamish. 240 00:16:00,341 --> 00:16:01,174 - Isobel. 241 00:16:02,425 --> 00:16:04,508 - Du glömde ditt manus. 242 00:16:22,310 --> 00:16:23,977 Phyllis. 243 00:16:43,399 --> 00:16:45,767 Vad har du att säga till mig dotter? 244 00:16:45,767 --> 00:16:46,600 - Pappa. 245 00:16:48,100 --> 00:16:49,794 – Du har varit försvunnen dina kyrkomöten 246 00:16:49,794 --> 00:16:52,471 att närvara vid repetitionerna av en, 247 00:16:52,471 --> 00:16:53,888 en underhållning. 248 00:16:55,140 --> 00:16:58,176 Vilket jag får höra handlar om dans. 249 00:16:58,176 --> 00:16:59,400 Offentligt. 250 00:16:59,400 --> 00:17:00,233 - Jag. 251 00:17:05,081 --> 00:17:06,538 Ja. 252 00:17:06,538 --> 00:17:07,855 - Och nu säger Kenneth att han hittade dig 253 00:17:07,855 --> 00:17:12,082 äventyra din värdighet med en bypojke. 254 00:17:12,082 --> 00:17:12,915 Vem är han? 255 00:17:14,074 --> 00:17:15,070 Jimmy Soutar. 256 00:17:15,070 --> 00:17:17,028 Duncan Soutars pojke. 257 00:17:17,028 --> 00:17:18,592 - Det stämmer far. 258 00:17:18,592 --> 00:17:20,597 Han var överallt på henne, händer överallt. 259 00:17:20,597 --> 00:17:21,430 - Det räcker. 260 00:17:23,834 --> 00:17:26,779 Hans far är en sysslolös, fuckless slösare, 261 00:17:26,779 --> 00:17:28,621 som inte kan leva inom sina tillgångar. 262 00:17:28,621 --> 00:17:30,274 - Det är inte sant. 263 00:17:30,274 --> 00:17:32,403 - Jag låter dig inte fläcka minnet av din mamma 264 00:17:32,403 --> 00:17:34,820 med en sådan vilslös dårskap. 265 00:17:35,694 --> 00:17:38,123 Du ska inte se honom igen. 266 00:17:38,123 --> 00:17:39,540 Hör du mig tjejen? 267 00:17:41,467 --> 00:17:43,059 Godnatt far. 268 00:17:43,059 --> 00:17:44,059 - Godnatt. 269 00:17:45,042 --> 00:17:47,583 Du gjorde rätt i att föra detta till mig Kenneth. 270 00:17:47,583 --> 00:17:49,479 Din mamma skulle ha godkänt det. 271 00:17:49,479 --> 00:17:50,695 - Jag önskar att jag hade känt henne. 272 00:17:50,695 --> 00:17:53,945 – Hon var en fin, upprättstående kvinnoson. 273 00:17:55,181 --> 00:17:58,165 Inte som vissa du hittar. 274 00:17:58,165 --> 00:17:58,998 På du går. 275 00:18:05,056 --> 00:18:05,973 Fin kvinna. 276 00:18:11,360 --> 00:18:15,537 - Borde verkligen dricka det här. 277 00:18:15,537 --> 00:18:18,844 Den där bankchefen studsade min check. 278 00:18:18,844 --> 00:18:21,811 Jag står i skuld upp till öronen. 279 00:18:21,811 --> 00:18:24,061 - Vad ska du göra? 280 00:18:25,071 --> 00:18:26,321 - Jag vet inte. 281 00:18:27,426 --> 00:18:29,721 Kanske springa iväg till riggarna. 282 00:18:29,721 --> 00:18:31,217 - Nä. 283 00:18:31,217 --> 00:18:33,912 Det vill du inte göra. 284 00:18:33,912 --> 00:18:35,245 Du skulle vara saknad. 285 00:18:37,395 --> 00:18:38,228 - Skulle jag? 286 00:18:39,336 --> 00:18:40,169 - Ja. 287 00:18:41,361 --> 00:18:42,194 - Skulle jag? 288 00:18:47,164 --> 00:18:47,997 - Hamish! 289 00:18:50,578 --> 00:18:52,994 Hamish, är du okej? 290 00:18:52,994 --> 00:18:55,786 - För guds skull vad är det? 291 00:18:55,786 --> 00:18:57,536 – Jag anade något. 292 00:18:58,417 --> 00:19:02,183 Någon sorts karmisk våg kommer ut ur ditt hus. 293 00:19:02,183 --> 00:19:04,702 Något går ner. 294 00:19:04,702 --> 00:19:06,967 Jag trodde att du kanske var det i något slags problem. 295 00:19:06,967 --> 00:19:09,494 – Ser det ut som att jag har problem? 296 00:19:09,494 --> 00:19:12,795 - Man kan inte vara för försiktig. 297 00:19:12,795 --> 00:19:15,312 Då har du öppnat en flaska. 298 00:19:15,312 --> 00:19:18,479 - Och, sätt dig ner, jag ska ge dig ett glas. 299 00:19:29,272 --> 00:19:30,605 Isobel. 300 00:20:01,052 --> 00:20:01,885 - Hej! 301 00:20:03,794 --> 00:20:04,627 Duncan! 302 00:20:06,610 --> 00:20:07,460 Hej Jimmy. 303 00:20:07,460 --> 00:20:09,284 - Okej. - Hur mår du? 304 00:20:09,284 --> 00:20:10,367 - Ja, bra. 305 00:20:11,314 --> 00:20:14,633 – Jag undrade om jag kunde prata med din far. 306 00:20:14,633 --> 00:20:15,944 - Visst. 307 00:20:15,944 --> 00:20:18,361 Lyssna, du borde komma in. 308 00:20:31,438 --> 00:20:32,271 - Duncan. 309 00:20:38,782 --> 00:20:42,532 Kom igen Duncan du behöver för att få fart på mannen. 310 00:20:43,672 --> 00:20:46,005 Klockan är redan elva. 311 00:20:47,827 --> 00:20:49,410 - Det är ingen mening. 312 00:20:50,495 --> 00:20:52,994 - Det finns all poäng. 313 00:20:52,994 --> 00:20:56,343 Kom igen världens nej' en sådan hemsk plats. 314 00:20:56,343 --> 00:20:57,370 Det är unge Jimmy där, 315 00:20:57,370 --> 00:21:00,001 han är byns skål noo wi' hans sång. 316 00:21:00,001 --> 00:21:01,854 Eh, ha en romans med unga Phyllis Dicks 317 00:21:01,854 --> 00:21:03,104 liksom jag hör. 318 00:21:04,154 --> 00:21:04,987 - Vad? 319 00:21:06,501 --> 00:21:08,179 Inte Dicks-tjejen. 320 00:21:08,179 --> 00:21:09,012 - Pappa. 321 00:21:09,012 --> 00:21:10,899 Försöker du skämma ut mig pojke? 322 00:21:10,899 --> 00:21:11,732 - Nej. - Jag sa det till dig 323 00:21:11,732 --> 00:21:13,356 att hålla sig borta från henne. 324 00:21:13,356 --> 00:21:14,997 Hennes pappa har för avsikt att göra det driva mig i konkurs 325 00:21:14,997 --> 00:21:17,068 och du springer runt med sin tjej bakom min rygg. 326 00:21:17,068 --> 00:21:17,901 - Duncan. 327 00:21:17,901 --> 00:21:19,585 - Håll dig borta från den där tjejen! 328 00:21:19,585 --> 00:21:22,550 För guds skull vad är försöker du göra mot mig pojke? 329 00:21:22,550 --> 00:21:23,550 guds skull. 330 00:21:34,072 --> 00:21:35,572 Duncan. 331 00:21:38,046 --> 00:21:39,963 Han är bara en pojke Duncan. 332 00:21:41,379 --> 00:21:44,296 - Jag kan höra selkies härifrån. 333 00:21:45,787 --> 00:21:47,357 - WHO? 334 00:21:47,357 --> 00:21:49,161 - Sälfolket. 335 00:21:49,161 --> 00:21:50,578 De sjunger för oss. 336 00:21:52,684 --> 00:21:54,267 Marie är där nere. 337 00:21:55,310 --> 00:21:58,402 - Marie har varit död i sju år. 338 00:21:58,402 --> 00:21:59,993 - Nej nej. 339 00:21:59,993 --> 00:22:03,243 Nej, hon är där nere och ropar efter Jimmy. 340 00:22:05,082 --> 00:22:07,202 Hon gick tillbaka till sälfolket 341 00:22:07,202 --> 00:22:09,702 och nu vill hon ha honom också. 342 00:22:10,915 --> 00:22:13,412 De kommer tillbaka för sina egna ser du. 343 00:22:13,412 --> 00:22:14,245 - Duncan. 344 00:22:19,496 --> 00:22:20,903 Titt. 345 00:22:20,903 --> 00:22:23,835 Killen har växlat in sin kulor, det är uppenbart. 346 00:22:23,835 --> 00:22:25,874 - Kanske ja, kanske nej. 347 00:22:25,874 --> 00:22:27,833 - Du säger inte att du tror honom. 348 00:22:27,833 --> 00:22:29,628 - Jag säger inte att jag tror på honom. 349 00:22:29,628 --> 00:22:31,217 Säger inte att jag inte tror på honom. 350 00:22:31,217 --> 00:22:33,411 - Åh tack, Paddy Ashdown. 351 00:22:33,411 --> 00:22:36,698 Du säger till mig att du tror att den här killens fru 352 00:22:36,698 --> 00:22:38,615 har förvandlats till en säl? 353 00:22:39,591 --> 00:22:42,689 - En sak som faktiskt inte behövs att hända för att det ska vara verkligt. 354 00:22:42,689 --> 00:22:44,185 - Gie är en paus John. 355 00:22:44,185 --> 00:22:46,663 - Duncan lider av kärlekssjukdom, 356 00:22:46,663 --> 00:22:48,402 och han är inte den enda. 357 00:22:48,402 --> 00:22:49,683 - Vad? 358 00:22:49,683 --> 00:22:52,034 - Det är en selkie som ringer för dig också Macbeth. 359 00:22:52,034 --> 00:22:53,186 - Jag varnar dig. 360 00:22:53,186 --> 00:22:54,772 - Men du letar på fel strand. 361 00:22:54,772 --> 00:22:55,805 - Rätt. 362 00:22:55,805 --> 00:22:57,295 Det är allt. 363 00:22:57,295 --> 00:22:58,714 Jag är ledig. 364 00:22:58,714 --> 00:23:00,569 Och John, John. 365 00:23:00,569 --> 00:23:03,152 Sluta polera faxen. 366 00:24:26,075 --> 00:24:28,575 - Sluta med detta enkla skådespel! 367 00:24:38,900 --> 00:24:40,983 Lägg ner min dotter pojke. 368 00:24:41,824 --> 00:24:45,135 - Ursäkta mig Mr Dicks, men det är du avbryter vår repetition. 369 00:24:45,135 --> 00:24:47,878 – Den här repetitionen är över. 370 00:24:47,878 --> 00:24:50,831 Under stående order av kyrkohusets underkommitté, 371 00:24:50,831 --> 00:24:53,593 någon otuktig eller lösaktig användning är spärrad efter eget gottfinnande 372 00:24:53,593 --> 00:24:55,761 av ordföranden i nämnda underutskott. 373 00:24:55,761 --> 00:24:57,928 – Och vem är ordförande? 374 00:24:59,159 --> 00:24:59,992 - Det är jag. 375 00:25:02,062 --> 00:25:03,229 Phyllis, hemma. 376 00:25:23,814 --> 00:25:25,360 – Det är skandalöst. 377 00:25:25,360 --> 00:25:28,734 Två månader hårt arbete i sjön. 378 00:25:28,734 --> 00:25:30,482 – Det är bara vår tur att har en religiös galning 379 00:25:30,482 --> 00:25:32,091 på vår patch. 380 00:25:32,091 --> 00:25:33,633 - Det finns inget att göra. 381 00:25:33,633 --> 00:25:35,105 Vi måste avbryta produktionen. 382 00:25:36,752 --> 00:25:38,983 - Du kan ge upp hur lätt som helst. 383 00:25:38,983 --> 00:25:41,412 Jag menar om Cameron Dicks vill, 384 00:25:41,412 --> 00:25:43,266 vad är det mullrande, 385 00:25:43,266 --> 00:25:45,234 då säger jag att vi mullrar. 386 00:25:45,234 --> 00:25:47,298 Vad säger du? 387 00:25:47,298 --> 00:25:48,965 - Jo jag säger, gå och gå. 388 00:25:50,542 --> 00:25:52,292 – Jag säger, blanda. 389 00:25:52,292 --> 00:25:54,201 – Jag säger boomba boomba. 390 00:25:54,201 --> 00:25:55,928 - Skönt daco! 391 00:25:55,928 --> 00:25:57,934 – Jag applåderar känslan mina damer och herrar 392 00:25:57,934 --> 00:25:59,731 men vad kan vi göra? 393 00:25:59,731 --> 00:26:01,776 Dicks är bra med ministern. 394 00:26:01,776 --> 00:26:03,296 - Misskreditera honom. 395 00:26:03,296 --> 00:26:04,250 Misskreditera honom? 396 00:26:04,250 --> 00:26:05,211 - Mm hmm. 397 00:26:05,211 --> 00:26:07,731 - Du måste ha gjort det något att misskreditera. 398 00:26:07,731 --> 00:26:10,246 Påven har mer form än Cameron Dicks. 399 00:26:10,246 --> 00:26:12,041 - Kom igen om vi kanna hitta smuts på honom 400 00:26:12,041 --> 00:26:13,562 vi får bara ta igen det. 401 00:26:13,562 --> 00:26:16,502 – Alltid det fulländade polisproffs eh Hamish. 402 00:26:16,502 --> 00:26:19,693 - Ah, det är skuldkänslor i hjärtat av den mannen. 403 00:26:19,693 --> 00:26:20,776 Jag kan se det. 404 00:26:21,926 --> 00:26:24,673 Ja du markerar vad jag säger. 405 00:26:24,673 --> 00:26:26,551 Han har ett förflutet. 406 00:26:26,551 --> 00:26:28,570 Jag hatar att säga det, men han har sällan fel. 407 00:26:28,570 --> 00:26:31,539 - Hej, jag kom precis ihåg något. 408 00:26:31,539 --> 00:26:33,146 En gammal kompis till mig berättade en gång. 409 00:26:33,146 --> 00:26:34,264 Vad? 410 00:26:34,264 --> 00:26:35,904 - Vet du att jag aldrig tänkt på det. 411 00:26:35,904 --> 00:26:37,051 - Kom igen vad? 412 00:26:37,051 --> 00:26:38,551 - Ja, håll ut. 413 00:26:48,958 --> 00:26:50,041 Hej, Zoot boy? 414 00:26:51,123 --> 00:26:53,873 Ja, det är Lachlan MacRae här. 415 00:26:55,660 --> 00:26:57,452 Ja, ja den Lachlan ja. 416 00:26:57,452 --> 00:27:00,285 Så em, hur mår soliga Inverness då? 417 00:27:02,105 --> 00:27:04,630 Ja ni söderbor får allt det fina vädret va? 418 00:27:06,310 --> 00:27:08,603 Ja jag undrade, gjorde du berätta en gång att du visste 419 00:27:08,603 --> 00:27:11,353 en Cameron Dicks, på 60-talet? 420 00:27:12,712 --> 00:27:17,706 Ja oj det var bra dagar i Lochdubh också ja. 421 00:27:17,706 --> 00:27:18,539 Ja. 422 00:27:31,964 --> 00:27:33,118 - Zoot? 423 00:27:33,118 --> 00:27:35,125 - Zoot, ja, ja. 424 00:27:35,125 --> 00:27:36,279 - Vem är han? 425 00:27:36,279 --> 00:27:39,864 - Han, han brukade vara gammal kund till mig du vet. 426 00:27:39,864 --> 00:27:42,042 Och han var ett ledande ljus i det bohemiska kafésällskapet 427 00:27:42,042 --> 00:27:43,533 av Inverness också. 428 00:27:43,533 --> 00:27:46,071 – Det visste jag aldrig att de hade bohemer i Inverness. 429 00:27:46,071 --> 00:27:48,588 – Men det här var 1967 man. 430 00:27:48,588 --> 00:27:51,755 Du vet minikjolar, musik, fri kärlek. 431 00:27:53,367 --> 00:27:57,284 - Ibland tror jag att jag har gjort det slösat bort hela mitt liv. 432 00:27:58,360 --> 00:27:59,544 – Jag är rädd för banken 433 00:27:59,544 --> 00:28:02,694 kan inte göra något mer för dig Mr Soutar. 434 00:28:02,694 --> 00:28:04,912 Om du inte kan träffa din åtaganden inom fem dagar 435 00:28:04,912 --> 00:28:07,591 vi kommer att börja återta. 436 00:28:07,591 --> 00:28:08,424 - Min gård? 437 00:28:10,358 --> 00:28:12,024 Du skulle sätta ut mig. 438 00:28:12,024 --> 00:28:14,107 – Det var avtalet. 439 00:28:19,450 --> 00:28:21,033 - Finns det ingenting, 440 00:28:22,045 --> 00:28:24,212 finns det inget jag kan göra? 441 00:28:24,212 --> 00:28:27,387 – Om du inte kan behålla din son från min flicka, 442 00:28:27,387 --> 00:28:30,142 Jag ska hålla dig borta från min stad. 443 00:28:33,450 --> 00:28:34,833 - Vad? 444 00:28:34,833 --> 00:28:38,609 – Så jag tror att det är slut intervjun Mr Soutar. 445 00:28:38,609 --> 00:28:41,167 Tack så mycket för att du kom in. 446 00:28:41,167 --> 00:28:42,250 God morgon. 447 00:28:52,126 --> 00:28:54,707 - Ja, det är någonstans du har här Zoot boy. 448 00:28:54,707 --> 00:28:57,224 - Ja, lite galet, ni vet grabbar. 449 00:28:57,224 --> 00:28:59,724 Mycket trevligt. 450 00:29:00,837 --> 00:29:02,132 - Ja, du borde vara här för en av våra 451 00:29:02,132 --> 00:29:06,299 naturgemenskapshelger man, jag menar det är, det är som en, 452 00:29:07,609 --> 00:29:09,630 som en sexmaskin. 453 00:29:09,630 --> 00:29:11,797 - Ah, det låter knäppt pojke. 454 00:29:12,972 --> 00:29:16,556 Em Zoot, berättade du för mig att du kände Cameron Dicks 455 00:29:16,556 --> 00:29:17,389 gjorde inte du? 456 00:29:17,389 --> 00:29:19,349 - Känn honom, jag var hans bäste man. 457 00:29:19,349 --> 00:29:20,310 - Verkligen. 458 00:29:20,310 --> 00:29:22,666 - Åh en av de svängigaste spelningarna någonsin. 459 00:29:22,666 --> 00:29:24,773 Vi färgade oss med blått, 460 00:29:24,773 --> 00:29:27,203 vi hyllade solen när den gick upp över Dingwall 461 00:29:27,203 --> 00:29:31,115 och slängde var jag nakna i Caledonian Canal. 462 00:29:31,115 --> 00:29:32,651 Fantastisk. 463 00:29:32,651 --> 00:29:34,296 - Det här kan vara samma Cameron Dicks. 464 00:29:34,296 --> 00:29:35,592 - Visst var det det. 465 00:29:35,592 --> 00:29:38,749 Effie sprang med en polis sergeant fae Milngavie till slut. 466 00:29:38,749 --> 00:29:41,486 Stackars Cameron aldrig ens fick tillbaka sina bilnycklar. 467 00:29:41,486 --> 00:29:42,955 Det var runt omkring då han anmälde sig själv 468 00:29:42,955 --> 00:29:44,617 med gudsgruppen. 469 00:29:44,617 --> 00:29:47,491 Definitivt nej' min scen man, gräver du? 470 00:29:47,491 --> 00:29:49,057 Jag trodde att hans fru var död. 471 00:29:49,057 --> 00:29:49,974 - Nej nej nej. 472 00:29:52,365 --> 00:29:53,198 Kom hit. 473 00:29:55,613 --> 00:29:58,858 Det är vi på Isle of Wight i 67. 474 00:29:58,858 --> 00:30:01,167 Ge en helt ny mening till termen nöjesstrand, 475 00:30:01,167 --> 00:30:02,791 Jag kan berätta för dig. 476 00:30:02,791 --> 00:30:04,374 Och det här är Effie. 477 00:30:10,247 --> 00:30:13,833 Hon driver Ann Summers shoppa i Wick dessa dagar. 478 00:30:13,833 --> 00:30:14,666 - Åh vad. 479 00:30:18,315 --> 00:30:19,799 - Herregud. 480 00:30:19,799 --> 00:30:21,546 - Jag undrar Zoot, gör du tror du kan ge oss 481 00:30:21,546 --> 00:30:24,069 ett lån av det i ett par dagar? 482 00:30:24,069 --> 00:30:24,902 I Wick? 483 00:30:24,902 --> 00:30:25,902 - Ja, upptagen. 484 00:30:27,775 --> 00:30:30,878 - Nej det är eh, det är Camerons har skapat några 485 00:30:30,878 --> 00:30:33,215 negativa vibbar i byn du vet. 486 00:30:33,215 --> 00:30:35,673 Att uppröra folk onödigt, men jag tror om han skulle se 487 00:30:35,673 --> 00:30:37,478 dessa fotografier han kan ändra hans sätt, 488 00:30:37,478 --> 00:30:38,311 vet du vad jag menar. 489 00:30:38,311 --> 00:30:39,228 - Jag förstår. 490 00:30:40,819 --> 00:30:42,577 Skulle du vara intresserad av en film jag spelade in 491 00:30:42,577 --> 00:30:45,626 på Nairn Free Love Festival år 69? 492 00:30:45,626 --> 00:30:47,600 Herregud vilken spelning det var. 493 00:30:47,600 --> 00:30:49,437 Hade inte sytt på i fjorton veckor. 494 00:30:49,437 --> 00:30:53,604 Ja, vi vet alla när vi gav alla Dunky Dicks hans smeknamn. 495 00:30:55,904 --> 00:30:56,768 - Dunky? 496 00:30:56,768 --> 00:30:58,210 - Åh gud ja. 497 00:30:58,210 --> 00:31:00,599 Aldrig sett något liknande. 498 00:31:00,599 --> 00:31:04,264 - Jaja, jag antar att vi kunde ta en liten titt. 499 00:31:04,264 --> 00:31:05,097 Skulle vi kunna? 500 00:31:10,964 --> 00:31:13,214 - Vi ses senare. - Vi ses. 501 00:31:14,452 --> 00:31:15,869 Hamish. 502 00:31:18,416 --> 00:31:19,249 - Jimmy. 503 00:31:22,502 --> 00:31:24,925 - Hamish, du måste komma. 504 00:31:24,925 --> 00:31:25,758 Det är pappa. 505 00:31:27,062 --> 00:31:28,562 Han är borta från huvudet. 506 00:31:30,075 --> 00:31:31,158 - Kom in. 507 00:31:35,675 --> 00:31:37,115 Okej Jimmy. 508 00:31:37,115 --> 00:31:39,415 Du försöker sova lite och gå tillbaka på morgonen 509 00:31:39,415 --> 00:31:40,945 när han har lugnat ner sig va. 510 00:31:40,945 --> 00:31:43,084 - Han kommer att förlora gården. 511 00:31:43,084 --> 00:31:44,433 Allt beror på mig. 512 00:31:44,433 --> 00:31:45,817 - Nej, det är inte ditt fel. 513 00:31:45,817 --> 00:31:47,571 - Han slår sönder stället. 514 00:31:47,571 --> 00:31:48,912 Jag försökte stoppa honom men han gick bara-- 515 00:31:48,912 --> 00:31:50,322 - Jimmy, Jimmy. 516 00:31:50,322 --> 00:31:53,056 Jag tar hand om det okej. 517 00:31:53,056 --> 00:31:53,889 Okej? 518 00:32:36,100 --> 00:32:36,933 Duncan. 519 00:32:58,878 --> 00:33:01,216 Lägg ner det. 520 00:33:01,216 --> 00:33:02,827 Du får händerna från henne. - Oj oj. 521 00:33:02,827 --> 00:33:05,173 Håll dig bara undan. 522 00:33:05,173 --> 00:33:07,470 - Duncan hej, ta det lugnt. 523 00:33:11,099 --> 00:33:12,619 Dun kan du okej? 524 00:33:12,619 --> 00:33:14,408 Är du okej? 525 00:33:14,408 --> 00:33:15,837 - Hamish. 526 00:33:15,837 --> 00:33:16,670 - Jaha. 527 00:33:19,958 --> 00:33:22,342 – Jag orkar inte. 528 00:33:22,342 --> 00:33:26,406 Jag tappar henne Hamish, jag tappar allt. 529 00:33:26,406 --> 00:33:28,135 - Du är okej. 530 00:33:28,135 --> 00:33:29,727 Okej, okej. 531 00:33:39,168 --> 00:33:40,254 Gud vilken natt. 532 00:33:40,254 --> 00:33:42,837 - Du har en kund Hamish. 533 00:33:44,344 --> 00:33:45,261 - Herr Dicks. 534 00:33:46,461 --> 00:33:47,892 Något jag kan göra för dig? 535 00:33:47,892 --> 00:33:49,431 Du kanske hörde att det finns någon som njuter 536 00:33:49,431 --> 00:33:51,457 och du vill att jag låser in dem. 537 00:33:51,457 --> 00:33:53,035 - Du skulle vara bättre rekommenderas att inte ta det 538 00:33:53,035 --> 00:33:56,368 satirisk ton med mig Macbeth. 539 00:33:56,368 --> 00:33:59,321 Jag vill att Jimmy Soutar ska hittas och arresteras. 540 00:33:59,321 --> 00:34:00,290 - För vad? 541 00:34:00,290 --> 00:34:03,323 - För att du tog min tjej, mot min vilja. 542 00:34:03,323 --> 00:34:05,569 Hon gick ut i går kväll och kom inte tillbaka. 543 00:34:05,569 --> 00:34:07,143 Jag vill att de ska hittas. 544 00:34:07,143 --> 00:34:10,088 - Jo, din flicka wisnae med Jimmy igår kväll. 545 00:34:10,088 --> 00:34:11,732 - Vet du det för ett faktum? 546 00:34:11,732 --> 00:34:12,649 - Ja, det gör jag. 547 00:34:13,774 --> 00:34:15,644 Jimmy fortfarande i cellerna John? 548 00:34:15,644 --> 00:34:16,781 - Jaha. 549 00:34:16,781 --> 00:34:18,091 Men det är inte så enkelt. 550 00:34:18,091 --> 00:34:21,006 - Just Mr Dicks, den här vägen. 551 00:34:21,006 --> 00:34:23,558 - Åh Hamish tror jag inte det här är en bra idé. 552 00:34:23,558 --> 00:34:25,350 - Det vill du ha bevis på Jimmy var ensam igår kväll. 553 00:34:25,350 --> 00:34:26,183 Hamish. 554 00:34:26,183 --> 00:34:28,266 - Precis bakom den här dörren. 555 00:34:54,666 --> 00:34:57,772 – Och väldigt mycket ånger detta tillvägagångssätt, 556 00:34:57,772 --> 00:35:00,270 men i detta fall återtagandeförfarande 557 00:35:00,270 --> 00:35:02,437 förs fram, 558 00:35:03,773 --> 00:35:07,010 och kommer att börja omedelbart. 559 00:35:07,010 --> 00:35:09,931 Med vänliga hälsningar et cetera, et cetera. 560 00:35:09,931 --> 00:35:13,199 Okej, Janice, lämna det till Soutar. 561 00:35:13,199 --> 00:35:15,097 - Ja, herr Dicks. 562 00:35:15,097 --> 00:35:16,680 - Ah, ta en till. 563 00:35:19,902 --> 00:35:22,569 Till polisanmälan, Inverness. 564 00:35:26,090 --> 00:35:26,923 Dear Sir. 565 00:35:28,331 --> 00:35:32,498 Jag vill rapportera användningen av en polisstationen som bordell. 566 00:35:35,287 --> 00:35:38,147 - Du förstör allt. 567 00:35:38,147 --> 00:35:41,480 - Tack Janice, vi gör det här senare. 568 00:35:47,728 --> 00:35:50,954 Jag kommer inte att ha dig umgås med den där pojken. 569 00:35:50,954 --> 00:35:52,449 - Du kan inte stoppa mig. 570 00:35:52,449 --> 00:35:54,592 - Vi får väl se. 571 00:35:54,592 --> 00:35:57,995 Du kanske upptäcker att han är det flyttar ut ur stadsdelen. 572 00:35:57,995 --> 00:35:59,693 Hans pappa har gått i konkurs. 573 00:35:59,693 --> 00:36:01,799 - Ja, det såg du väl till? 574 00:36:01,799 --> 00:36:03,137 - Phyllis. 575 00:36:03,137 --> 00:36:05,771 Jag försöker göra min plikt genom dig. 576 00:36:05,771 --> 00:36:06,854 - Jag hatar dig. 577 00:36:07,700 --> 00:36:08,783 - Vänta! 578 00:36:08,783 --> 00:36:10,045 Phyllis. 579 00:36:10,045 --> 00:36:11,295 Kom tillbaka hit! 580 00:36:34,350 --> 00:36:38,517 – Jag insåg aldrig vad en underbar sport volleyboll var. 581 00:37:38,660 --> 00:37:41,493 - Herre, jag ger dig skålen. 582 00:37:42,927 --> 00:37:44,229 Hämnd. 583 00:37:44,229 --> 00:37:45,562 Hämnd. 584 00:37:49,277 --> 00:37:51,422 - Tydligen är hans fru inte ens död. 585 00:37:51,422 --> 00:37:53,050 Han låtsades bara att hon var det. 586 00:37:53,050 --> 00:37:55,106 Inte ens hans barn vet. 587 00:37:55,106 --> 00:37:57,867 När det här kommer ut, är han det färdig på denna plats. 588 00:37:57,867 --> 00:38:01,034 - Ja, mannen har levt i en lögn. 589 00:38:01,034 --> 00:38:02,951 Och nu ska han betala. 590 00:38:07,851 --> 00:38:08,793 Phyllis. 591 00:38:08,793 --> 00:38:09,793 - Jag kom till. 592 00:38:11,026 --> 00:38:13,609 Jag trodde att Jimmy fortfarande var här. 593 00:38:18,769 --> 00:38:20,602 - Bäst att gå efter henne. 594 00:38:40,941 --> 00:38:45,310 Phyllis Jag är verkligen ledsen du var tvungen att bevittna det. 595 00:38:45,310 --> 00:38:48,191 Jag vet inte vad vi tänkte på. 596 00:38:48,191 --> 00:38:49,441 - Hur kunde han det? 597 00:38:50,688 --> 00:38:53,938 I alla dessa år trodde hon att hon var död. 598 00:38:56,240 --> 00:38:58,736 - Jag vet inte, menar jag. 599 00:38:58,736 --> 00:39:00,581 Kanske kände han att han var tvungen, du vet, hitta på historien 600 00:39:00,581 --> 00:39:02,637 för att hjälpa honom att hantera förlusten. 601 00:39:02,637 --> 00:39:05,415 Folk gör det hela tiden. 602 00:39:05,415 --> 00:39:07,332 - Det här kommer att döda Kenneth. 603 00:39:08,443 --> 00:39:11,193 Han trodde att min mamma var ett helgon. 604 00:39:12,612 --> 00:39:14,195 - Jag är verkligen ledsen. 605 00:39:16,790 --> 00:39:17,623 Titt. 606 00:39:19,266 --> 00:39:23,016 Varför lägger du inte du och jag våra huvuden tillsammans och 607 00:39:23,016 --> 00:39:25,323 se om vi kan göra det något rätt för en förändring. 608 00:39:25,323 --> 00:39:26,156 va? 609 00:39:27,992 --> 00:39:28,825 Ja. 610 00:39:30,735 --> 00:39:31,568 Kom igen. 611 00:39:47,818 --> 00:39:50,818 – Tog in stolpen från vägen. 612 00:39:55,606 --> 00:39:56,523 Just då. 613 00:39:57,519 --> 00:39:58,352 - Jimmy. 614 00:39:59,832 --> 00:40:00,915 Gå inte son. 615 00:40:01,968 --> 00:40:03,301 Jag klarar mig. 616 00:40:04,698 --> 00:40:06,031 - Måste gå vidare. 617 00:40:31,164 --> 00:40:32,331 - Vad är det? 618 00:40:33,531 --> 00:40:37,060 - Det är dina semesterbilder från Nairn. 619 00:40:37,060 --> 00:40:38,845 - Vad pratar du om? 620 00:40:38,845 --> 00:40:41,178 Jag har inte varit i Nairn för. 621 00:40:46,486 --> 00:40:49,875 - Varför berättade du inte jag min mamma levde? 622 00:40:49,875 --> 00:40:50,708 - Phyllis. 623 00:40:52,662 --> 00:40:54,079 - Morgon far. 624 00:40:57,175 --> 00:40:58,008 Välsigna denna mat o Herre. 625 00:40:58,008 --> 00:40:59,119 Må din frukt stärka vår vilja 626 00:40:59,119 --> 00:41:00,216 mot syndens krafter. 627 00:41:00,216 --> 00:41:01,049 Amen. 628 00:41:01,049 --> 00:41:01,882 - Amen. 629 00:41:05,386 --> 00:41:10,034 - Förlåt far, jag är sen för skolan, fick strecka. 630 00:41:10,034 --> 00:41:12,534 - Din mamma ville inte ha dig. 631 00:41:14,039 --> 00:41:15,956 Jag var tvungen att hitta ett sätt 632 00:41:17,631 --> 00:41:19,830 att göra saker rätt. 633 00:41:19,830 --> 00:41:20,663 Kenneth-- 634 00:41:20,663 --> 00:41:23,224 – Kenneth tror att hon var bredvid Gud. 635 00:41:23,224 --> 00:41:24,486 Det var hon inte. 636 00:41:24,486 --> 00:41:26,403 - Du får inte berätta för honom. 637 00:41:27,371 --> 00:41:28,204 Behaga. 638 00:41:29,648 --> 00:41:31,481 Jag vill inte att han ska skadas. 639 00:41:32,325 --> 00:41:35,900 - Du kommer att låta Jimmys pappa behåller hans gård. 640 00:41:35,900 --> 00:41:37,817 Annars går jag. 641 00:41:39,899 --> 00:41:42,047 Och Kenneth får hela historien. 642 00:41:42,047 --> 00:41:43,047 - Det kan du inte. 643 00:41:45,420 --> 00:41:46,253 Phyllis. 644 00:41:47,647 --> 00:41:49,374 Lämna inte. 645 00:41:49,374 --> 00:41:50,791 - Det är upp till dig. 646 00:42:00,622 --> 00:42:02,039 - Helvete Effie. 647 00:42:04,063 --> 00:42:04,896 För helvete. 648 00:42:53,760 --> 00:42:55,214 - Det var Cameron Dicks bil. 649 00:42:55,214 --> 00:42:57,131 - Bäst att gå efter honom. 650 00:43:06,782 --> 00:43:07,615 - Soutar! 651 00:43:10,947 --> 00:43:11,780 Soutar! 652 00:43:29,778 --> 00:43:30,611 Herr Soutar! 653 00:43:43,250 --> 00:43:44,083 Herr Soutar! 654 00:43:49,082 --> 00:43:50,749 Gör inte nej! 655 00:43:53,185 --> 00:43:54,185 - Herr Soutar! 656 00:43:55,762 --> 00:43:56,595 - Pappa! 657 00:44:12,840 --> 00:44:14,037 - Soutar. 658 00:44:14,037 --> 00:44:16,704 Det är okej, det är okej, det är okej. 659 00:45:04,060 --> 00:45:04,893 - Kenneth? 660 00:45:08,455 --> 00:45:09,288 Kenneth. 661 00:45:15,924 --> 00:45:17,569 - Far? 662 00:45:47,419 --> 00:45:51,586 leva upp och dö i sängen 663 00:46:55,544 --> 00:47:00,177 Tony när du kom, använd bakdörren. 664 00:47:00,177 --> 00:47:01,260 Si. 665 00:47:03,274 --> 00:47:05,336 Åh Tony. 666 00:47:05,336 --> 00:47:07,735 Vad står Tony för? 667 00:47:07,735 --> 00:47:09,068 Anton.