1 00:01:12,187 --> 00:01:15,752 Åh, Rory, det är sant. 2 00:01:15,752 --> 00:01:16,669 - Jag älskar... 3 00:01:18,681 --> 00:01:21,054 Vem älskar du, John? 4 00:01:21,054 --> 00:01:21,887 - Du. 5 00:01:22,969 --> 00:01:23,886 Jag älskar dig. 6 00:01:28,012 --> 00:01:28,845 - Åh, gud. 7 00:01:48,296 --> 00:01:49,942 - Omärkt polis. 8 00:01:49,942 --> 00:01:50,775 - Jaha. 9 00:02:10,097 --> 00:02:11,511 - Har du glömt Bruce? 10 00:02:11,511 --> 00:02:12,453 Platsen är en enda röra. 11 00:02:12,453 --> 00:02:14,726 - Jag är ledsen, Hamish kedjan lossnade från min cykel. 12 00:02:14,726 --> 00:02:16,311 - Och Wee Jock behöver mat. 13 00:02:16,311 --> 00:02:18,478 Kom igen, Jock. 14 00:02:23,024 --> 00:02:24,577 Hamish, kan jag prata med dig? 15 00:02:24,577 --> 00:02:27,224 - Kan det inte vänta tills blir vi av med Bruce? 16 00:02:27,224 --> 00:02:29,663 - Jag har fått en varning. 17 00:02:29,663 --> 00:02:30,496 Ja, ja. 18 00:02:30,496 --> 00:02:32,267 - Nej, jag menar allvar. 19 00:02:32,267 --> 00:02:33,100 En vision. 20 00:02:34,481 --> 00:02:36,184 Ja, du är med. 21 00:02:36,184 --> 00:02:37,351 Jag, jag är med. 22 00:02:38,523 --> 00:02:40,190 Och jag håller på att kvävas. 23 00:02:41,624 --> 00:02:42,457 Drunkning. 24 00:02:44,321 --> 00:02:45,237 Jag vet inte, Hamish. 25 00:02:45,237 --> 00:02:46,436 Det ser inte bra ut. 26 00:02:46,436 --> 00:02:48,144 - Tja, lustigt nog, John, jag har haft en vision. 27 00:02:48,144 --> 00:02:49,648 I min vision kommer Bruce. 28 00:02:49,648 --> 00:02:51,106 Bruce kommer, vi är i en enda röra. 29 00:02:51,106 --> 00:02:53,149 Och det där ser bra ut. 30 00:03:24,682 --> 00:03:26,689 - Där är den, Macbeth, den senaste. 31 00:03:26,689 --> 00:03:29,383 Kan du inte bara känna den där processorkraften? 32 00:03:29,383 --> 00:03:30,337 - Ja, sir. 33 00:03:30,337 --> 00:03:32,122 Väntar bara på att bli släppt lös, va? 34 00:03:32,122 --> 00:03:35,193 - Åh, jag lägger en av dessa i varje nick på min lapp. 35 00:03:35,193 --> 00:03:36,598 Nae mair mountain o' pappersarbete. 36 00:03:36,598 --> 00:03:38,642 Nej, sir, de dagarna är förbi. 37 00:03:38,642 --> 00:03:41,314 Detta är den senaste tekniken. 38 00:03:41,314 --> 00:03:43,100 - Det kommer att vara till stor hjälp, sir, 39 00:03:43,100 --> 00:03:45,767 när fallen väller in. 40 00:03:46,641 --> 00:03:50,237 – Du kan också vara online för att Inverness 24 timmar om dygnet. 41 00:03:50,237 --> 00:03:52,654 Det är ett väldigt enkelt gränssnitt. 42 00:03:55,304 --> 00:03:57,787 - För du orkar inte precis 43 00:03:57,787 --> 00:03:59,529 med dina papper, vet du? 44 00:03:59,529 --> 00:04:01,357 Jag förstår att vi är stilla få rapporter från dig 45 00:04:01,357 --> 00:04:03,024 från september 1993. 46 00:04:05,403 --> 00:04:08,667 - Jag försökte förklara, sir, om skrivmaskinsproblemet. 47 00:04:08,667 --> 00:04:10,050 - Lochdubhs polisstation. 48 00:04:10,050 --> 00:04:13,300 - Är din eh, mannen John, klarar han det? 49 00:04:15,248 --> 00:04:16,351 Administrationen. 50 00:04:16,351 --> 00:04:18,701 - Åh, ja sir, John håller ordning på mig, sir. 51 00:04:18,701 --> 00:04:19,534 - Hamish. 52 00:04:36,738 --> 00:04:40,522 - Jag antar att de satte en arm genom och låste upp dörren. 53 00:04:40,522 --> 00:04:43,516 Vi tenderar att lämna nyckeln i låset är jag rädd. 54 00:04:43,516 --> 00:04:44,349 - Äh va. 55 00:04:54,966 --> 00:04:57,216 – Oersättligt, förstås. 56 00:05:00,287 --> 00:05:01,454 - Men försäkrad? 57 00:05:02,303 --> 00:05:05,796 – Ja, ja, det finns den trösten. 58 00:05:05,796 --> 00:05:08,884 Hamish, det här gänget har blivit amok 59 00:05:08,884 --> 00:05:13,583 över hela höglandet, som jag förstår det... 60 00:05:13,583 --> 00:05:14,416 - Mobben. 61 00:05:14,416 --> 00:05:15,684 - Ja, ja. 62 00:05:15,684 --> 00:05:19,010 Tror du att det kan ha varit dem? 63 00:05:19,010 --> 00:05:20,063 - Nej. 64 00:05:20,063 --> 00:05:20,896 - Åh. 65 00:05:22,291 --> 00:05:24,676 - Nej, nej, du ser att mobben skulle göra det 66 00:05:24,676 --> 00:05:27,259 har upptäckt dessa till en början. 67 00:05:28,587 --> 00:05:32,754 Och, eh, de flesta inbrottstjuvar tenderar att bryta sig in från utsidan. 68 00:05:33,947 --> 00:05:35,302 - Vad menar du? 69 00:05:35,302 --> 00:05:37,822 - Nå, någon, jag tror att det var du, 70 00:05:37,822 --> 00:05:40,572 krossade fönstret från insidan. 71 00:05:41,910 --> 00:05:45,299 Se, det mesta av glaset har fallit på utsidan. 72 00:05:45,299 --> 00:05:47,774 Plus att du skulle behöva armar, Jag skulle säga, åtminstone ungefär 73 00:05:47,774 --> 00:05:50,751 fyra fot lång, för att kunna att nå in därifrån. 74 00:05:50,751 --> 00:05:51,584 - Ah. 75 00:05:59,298 --> 00:06:02,573 - Ekonomiska svårigheter, major? 76 00:06:02,573 --> 00:06:03,406 - Ja. 77 00:06:06,287 --> 00:06:08,087 - Mr McIver ringde precis. 78 00:06:08,087 --> 00:06:11,670 Han sa att han skulle säga Bruce, är det, är på väg. 79 00:06:14,827 --> 00:06:16,901 - Tja, du måste få bli av med dessa till att börja med. 80 00:06:16,901 --> 00:06:21,068 Vi har mycket att göra för att undvika att du blir arresterad. 81 00:06:33,995 --> 00:06:35,245 Jag tar det. 82 00:06:41,252 --> 00:06:42,085 Tillbaka. 83 00:06:46,363 --> 00:06:48,196 Okej, fru Meiklejohn. 84 00:06:49,460 --> 00:06:51,510 Okej, var lade du silvret? 85 00:06:51,510 --> 00:06:52,837 - Eh, stallblocket. 86 00:06:52,837 --> 00:06:54,584 - Bra, visst, vi får det senare. 87 00:06:54,584 --> 00:06:56,299 Vi vill att inspektören ska hitta den, okej. 88 00:06:56,299 --> 00:06:58,472 - Jag har redan ringt försäkringen, Hamish. 89 00:06:58,472 --> 00:06:59,305 - Vad? 90 00:07:01,183 --> 00:07:02,832 – Bilarna är på väg. 91 00:07:02,832 --> 00:07:04,703 Kommer de alla att vilja ha te? 92 00:07:04,703 --> 00:07:06,415 - Eh, ja. 93 00:07:06,415 --> 00:07:07,412 Okej, vi är redo. 94 00:07:07,412 --> 00:07:08,245 Låt mig prata. 95 00:07:08,245 --> 00:07:10,009 – Det är bara det att jag gillar notis 96 00:07:10,009 --> 00:07:12,592 om det ska bli mycket te. 97 00:07:13,755 --> 00:07:14,588 - Glassen. 98 00:07:14,588 --> 00:07:15,421 - Glass? 99 00:07:15,421 --> 00:07:16,254 - Vi gjorde inte glassen. 100 00:07:16,254 --> 00:07:17,247 Kom igen. 101 00:07:17,247 --> 00:07:18,080 Kom igen! 102 00:07:29,243 --> 00:07:30,425 Skedar, skedar. 103 00:07:30,425 --> 00:07:31,258 - Hm? 104 00:07:31,258 --> 00:07:32,402 - Är det det bästa du vill ha? 105 00:07:32,402 --> 00:07:35,221 – Jag tror inte att det spelar någon roll detta fall fru Meiklejohn. 106 00:07:35,221 --> 00:07:38,189 - Jag gör som regel inte används bäst i köket 107 00:07:38,189 --> 00:07:39,420 men eftersom du är här, major. 108 00:07:39,420 --> 00:07:40,253 - Ät. 109 00:07:43,260 --> 00:07:45,193 - Jag skulle inte äta allt det där på en gång om jag var du. 110 00:07:45,193 --> 00:07:46,453 Du kommer att göra dig sjuk. 111 00:07:48,289 --> 00:07:51,101 Där, nu, tror du mig? 112 00:07:51,101 --> 00:07:52,954 Det är ytterdörrsklockan som ringer 113 00:07:52,954 --> 00:07:56,531 och den saken säger biljardrum. 114 00:07:56,531 --> 00:07:58,424 - Fru Meiklejohn, vänta lite. 115 00:07:58,424 --> 00:08:00,550 – Vi har inte ens ett biljardrum. 116 00:08:04,399 --> 00:08:07,066 Där sa jag att du skulle bli sjuk. 117 00:08:13,270 --> 00:08:14,534 Var har du varit, pojke? 118 00:08:14,534 --> 00:08:16,728 - Förlåt, sir, jag var bara... eh, smälta bevis 119 00:08:16,728 --> 00:08:18,876 på baksidan av fastigheten. 120 00:08:18,876 --> 00:08:19,876 Till vänster. 121 00:08:36,383 --> 00:08:39,777 - Vad säger det här till dig, Macbeth? 122 00:08:39,777 --> 00:08:41,020 - Italienska, sir? 123 00:08:41,020 --> 00:08:44,740 - För guds skull, man, gör det har du inte läst dina bulletiner? 124 00:08:44,740 --> 00:08:46,054 – Jag kanske har missat en eller två. 125 00:08:46,054 --> 00:08:47,820 – Exakt i varje detalj. 126 00:08:47,820 --> 00:08:50,596 Två baljor glass, två skedar. 127 00:08:50,596 --> 00:08:52,096 Jag tror att det är dem. 128 00:08:53,891 --> 00:08:55,535 - När hände det här, major? 129 00:08:55,535 --> 00:08:56,368 - Ehm... 130 00:08:56,368 --> 00:08:57,276 - Jag tror att majoren minns hörseln 131 00:08:57,276 --> 00:08:59,789 ett ljud sent i går kväll, sir. 132 00:08:59,789 --> 00:09:01,950 De skyldiga kommer att vara länge borta, är jag rädd. 133 00:09:01,950 --> 00:09:03,650 - Major Maclean, du har blivit offret 134 00:09:03,650 --> 00:09:06,601 av det mest eftersökta gänget av tjuvar i Skottland. 135 00:09:06,601 --> 00:09:10,768 Gänget rännstenspressen ring The Raspberry Ripple Mob. 136 00:09:11,734 --> 00:09:13,870 Jisses. 137 00:09:13,870 --> 00:09:16,303 - Jag tror att Macbeth har fel, sir. 138 00:09:16,303 --> 00:09:18,223 En del av den här glassen har precis smält. 139 00:09:18,223 --> 00:09:19,841 Jag skulle säga att de var i närheten. 140 00:09:19,841 --> 00:09:23,008 - Utmärkt, den här gången har vi dem. 141 00:09:24,154 --> 00:09:26,763 Cronk, jag vill ha fler män. 142 00:09:26,763 --> 00:09:28,061 Jag vill ha vägspärrar. 143 00:09:28,061 --> 00:09:32,228 Jag vill ha hela distriktet förseglat av, krok, lina och sänke. 144 00:09:50,532 --> 00:09:51,365 - Åh. 145 00:09:52,233 --> 00:09:54,129 Vad ska vi ha? 146 00:09:54,129 --> 00:09:56,315 - Åh, jag älskar de där skrynkliga sakerna. 147 00:09:56,315 --> 00:09:58,732 – Då är det knäppa saker. 148 00:10:02,748 --> 00:10:04,787 Tyst i morse, mr Campbell. 149 00:10:04,787 --> 00:10:07,806 – Jag är ganska nöjd med min eget företag, tack. 150 00:10:07,806 --> 00:10:09,179 - Äh va. 151 00:10:09,179 --> 00:10:11,335 Åh, det är en fördel. 152 00:10:11,335 --> 00:10:12,502 – Så det verkar. 153 00:10:14,566 --> 00:10:15,600 - Jag berättade bara för Esme hur mycket 154 00:10:15,600 --> 00:10:17,771 Jag gillar dina smulor, mr Campbell. 155 00:10:17,771 --> 00:10:19,360 Kan inte få dem som dem i London. 156 00:10:19,360 --> 00:10:23,752 - Jag är glad att någon uppskattar vad jag har att erbjuda. 157 00:10:30,430 --> 00:10:32,263 – Hur gick det då? 158 00:10:35,715 --> 00:10:37,298 - Bruce stannar. 159 00:10:39,100 --> 00:10:41,029 Skickar efter förstärkning, faktiskt. 160 00:10:41,029 --> 00:10:41,862 - Jaha? 161 00:10:43,173 --> 00:10:46,753 - Han tror att vi har The Raspberry Ripple Mob mitt ibland oss. 162 00:10:46,753 --> 00:10:49,687 - Och varför skulle han tro det? 163 00:10:49,687 --> 00:10:50,687 - Fråga inte. 164 00:10:52,781 --> 00:10:55,304 Hur går det för dig med datorn? 165 00:10:55,304 --> 00:10:58,195 - Det är inte precis min starka sida, Hamish. 166 00:10:58,195 --> 00:11:00,145 - Nä, jag vet, inte min heller. 167 00:11:00,145 --> 00:11:04,574 Isobel kommer att dyka in en lektion imorgon lunchtid. 168 00:11:04,574 --> 00:11:06,233 - Oss? 169 00:11:06,233 --> 00:11:09,473 Jag har hört dig, oss, förut. 170 00:11:09,473 --> 00:11:11,595 - Och, titta John, jag vet att du inte är sugen 171 00:11:11,595 --> 00:11:13,483 men jag är under hård press från Bruce 172 00:11:13,483 --> 00:11:14,978 för att få denna admin klar. 173 00:11:14,978 --> 00:11:17,516 Han vill ha allt inloggad på den datorn. 174 00:11:17,516 --> 00:11:18,666 Korskontroller. 175 00:11:18,666 --> 00:11:19,983 Jag vet inte, vad är det? 176 00:11:19,983 --> 00:11:20,908 Gränssnitt. 177 00:11:20,908 --> 00:11:24,825 - Titta, jag kommer in, jag ren, jag svarar i telefonen. 178 00:11:25,887 --> 00:11:27,064 Vad mer vill du ha? 179 00:11:27,064 --> 00:11:29,445 - Titta, John, jag behöver hjälp med denna administration. 180 00:11:29,445 --> 00:11:31,354 Och jag har inte råd med två personer. 181 00:11:31,354 --> 00:11:34,655 - Jag kan inte göra tre jobb. 182 00:11:34,655 --> 00:11:36,350 – Nej, nej, jag vet, jag är ledsen. 183 00:11:36,350 --> 00:11:37,831 Du har rätt. 184 00:11:37,831 --> 00:11:40,831 John, titta, är allt bra? 185 00:11:44,002 --> 00:11:47,068 - Du är halva min ålder, vet du det? 186 00:11:47,068 --> 00:11:48,174 - Jaha. 187 00:11:48,174 --> 00:11:50,202 - Och jag städar din toalett. 188 00:11:50,202 --> 00:11:51,625 – Och jag är tacksam för det. 189 00:11:51,625 --> 00:11:53,547 - Och jag matar din hund. 190 00:11:53,547 --> 00:11:55,309 Du matar inte ens din egen hund. 191 00:11:55,309 --> 00:11:56,309 - Ja, det gör jag. 192 00:11:57,962 --> 00:11:58,795 Och, John. 193 00:11:59,950 --> 00:12:01,283 Jag är ledsen. 194 00:12:09,198 --> 00:12:11,176 - Jag ska zappa dig med min laser phaser. 195 00:12:11,176 --> 00:12:12,009 Bua! 196 00:12:12,009 --> 00:12:12,842 - Urgh! 197 00:12:13,875 --> 00:12:15,875 - Dö då, du är död. 198 00:12:18,028 --> 00:12:19,687 – Men jag är en fighter. 199 00:12:19,687 --> 00:12:21,168 Jag kom tillbaka till livet. 200 00:12:21,168 --> 00:12:23,620 - Berätta om oljetankfartygen. 201 00:12:23,620 --> 00:12:25,203 - Inte idag, Danny. 202 00:12:35,023 --> 00:12:39,000 – Jag tror att de får rabatt på Fords. 203 00:12:57,112 --> 00:12:58,513 - Nej, jag sa ju, jag är ledsen. 204 00:12:58,513 --> 00:12:59,995 Jag är, jag är... 205 00:12:59,995 --> 00:13:02,755 Lyssna, kan jag bara berätta allt detta är ett underpostkontor. 206 00:13:02,755 --> 00:13:04,222 Jag kan inte betala din vägskatt här. 207 00:13:04,222 --> 00:13:06,585 Du måste gå över till Cnothan. 208 00:13:06,585 --> 00:13:09,734 Och jag kan inte göra din bil försäkring eller dina MOTs. 209 00:13:09,734 --> 00:13:10,567 - Rätt. 210 00:13:11,657 --> 00:13:14,061 - Men jag tror på polisen kommer att kontrollera 211 00:13:14,061 --> 00:13:16,644 TV-licenser medan de är här. 212 00:13:17,780 --> 00:13:18,699 - Verkligen, vilken är det? 213 00:13:18,699 --> 00:13:21,532 Det är den blå. 214 00:13:25,003 --> 00:13:27,334 - Helt utrustat mobilt incidentrum - 215 00:13:27,334 --> 00:13:29,757 telefon, fax, datorer, satellit. 216 00:13:29,757 --> 00:13:32,202 – Tror du att de får Vuxenkanalen? 217 00:13:32,202 --> 00:13:33,502 – Jag är bara borta för att ta ett fullständigt uttalande 218 00:13:33,502 --> 00:13:35,319 från major Maclean, sir. 219 00:13:35,319 --> 00:13:36,559 - Utmärkt, iväg. 220 00:13:36,559 --> 00:13:39,040 Varje detalj du kan få att mata in i systemet. 221 00:13:39,040 --> 00:13:39,873 - Sir. 222 00:13:43,099 --> 00:13:46,575 – Så vi gör våra rapporter och försäkringsbolagen ersätter dig 223 00:13:46,575 --> 00:13:48,946 i enlighet med din policy. 224 00:13:48,946 --> 00:13:50,621 Naturligtvis kan ingenting göra upp 225 00:13:50,621 --> 00:13:51,901 för de föremål du förlorat. 226 00:13:51,901 --> 00:13:55,449 – Nej, nej, i familjen i generationer. 227 00:13:55,449 --> 00:13:59,194 Jag känner att jag känner mig skyldig på något sätt. 228 00:13:59,194 --> 00:14:01,167 - Nej, du får inte skylla dig själv, sir. 229 00:14:01,167 --> 00:14:03,348 Denna pöbel vägrar att bli fångad. 230 00:14:03,348 --> 00:14:05,458 Det finns en stor belöning att erbjuda 231 00:14:05,458 --> 00:14:07,211 och vi vet fortfarande inte en sak om dem. 232 00:14:07,211 --> 00:14:08,044 - Jaha. 233 00:14:09,309 --> 00:14:10,142 Ah! 234 00:14:11,076 --> 00:14:14,949 Åh, konstapel Macbeth, det här är, eh, herr, eh... 235 00:14:14,949 --> 00:14:16,158 - Markwell. - Markwell. 236 00:14:16,158 --> 00:14:19,237 - Abercrombie och Markwell, förlustjusterare. 237 00:14:19,237 --> 00:14:21,689 Har precis hjälpt majoren med sitt försäkringskrav. 238 00:14:21,689 --> 00:14:23,885 - Hamish Macbeth, Lochdubh-polisen. 239 00:14:23,885 --> 00:14:24,852 Du kom hit väldigt snabbt. 240 00:14:24,852 --> 00:14:26,525 – Lyckligtvis var jag i området. 241 00:14:26,525 --> 00:14:28,014 Eh, du kanske kan hjälpa mig 242 00:14:28,014 --> 00:14:31,291 med en brottsreferens antal, i sinom tid. 243 00:14:31,291 --> 00:14:32,450 - Ja, visst. 244 00:14:32,450 --> 00:14:33,752 Tack. 245 00:14:33,752 --> 00:14:35,401 Okej, major, jag säger adjö då. 246 00:14:35,401 --> 00:14:36,353 - Ja tack. 247 00:14:36,353 --> 00:14:37,186 Adjö. 248 00:14:46,167 --> 00:14:48,205 - Jag tror inte på det, vad du gör anspråk på försäkringen? 249 00:14:48,205 --> 00:14:50,593 - Jag kunde inte säga det honom sanningen, kan jag? 250 00:14:50,593 --> 00:14:53,843 - Jag borde ha lämnat dig för att bli gripen. 251 00:15:04,558 --> 00:15:06,985 Vänta lite, är Alex med på det här? 252 00:15:06,985 --> 00:15:07,818 - Nej, nej. 253 00:15:09,925 --> 00:15:13,740 - Men hon vet att det finns problem med pengar? 254 00:15:13,740 --> 00:15:17,406 Du har slutat betala henne det bidraget. 255 00:15:17,406 --> 00:15:18,959 Se major, du måste berätta för henne, 256 00:15:18,959 --> 00:15:19,869 åtminstone om skulderna. 257 00:15:19,869 --> 00:15:21,275 - Jag vet, Hamish, jag vet. 258 00:15:21,275 --> 00:15:22,108 jag... 259 00:15:23,737 --> 00:15:26,678 Vi ärver inte land från våra föräldrar. 260 00:15:26,678 --> 00:15:28,309 Vi... 261 00:15:28,309 --> 00:15:29,919 Vi lånar den av våra barn. 262 00:15:29,919 --> 00:15:30,752 jag... 263 00:15:31,763 --> 00:15:33,263 Jag har svikit henne. 264 00:15:36,026 --> 00:15:37,359 Godset, jag... 265 00:15:38,290 --> 00:15:40,502 Jag kan inte berätta för henne. 266 00:15:40,502 --> 00:15:42,752 Kan du berätta för henne, Hamish? 267 00:15:51,476 --> 00:15:52,309 - Kom in. 268 00:16:01,049 --> 00:16:01,882 Hamish. 269 00:16:03,729 --> 00:16:04,562 - Hej. 270 00:16:06,243 --> 00:16:07,828 Hur går det? 271 00:16:07,828 --> 00:16:08,995 Vad? 272 00:16:10,296 --> 00:16:11,207 - Jag vet inte. 273 00:16:11,207 --> 00:16:14,583 Skrivandet, staden, allt det där. 274 00:16:14,583 --> 00:16:15,416 - Bra. 275 00:16:17,288 --> 00:16:18,564 - Bra. 276 00:16:21,629 --> 00:16:25,358 Är det här den nya romanen då? 277 00:16:25,358 --> 00:16:26,441 - Nej, tal. 278 00:16:28,320 --> 00:16:31,355 Esme har bett mig att ge ut skolpriserna. 279 00:16:31,355 --> 00:16:33,882 - De är ganska dyra, eller hur? 280 00:16:33,882 --> 00:16:34,715 - Datorer? 281 00:16:34,715 --> 00:16:35,954 Ganska. 282 00:16:35,954 --> 00:16:36,787 Varför? 283 00:16:37,873 --> 00:16:38,706 - Tja... 284 00:16:39,714 --> 00:16:41,607 Tja, vad jag menar är med alla 285 00:16:41,607 --> 00:16:43,503 den extra kostnaden för att leva i London. 286 00:16:43,503 --> 00:16:47,693 - Det är lite trångt, men min ersättning täcker det. 287 00:16:47,693 --> 00:16:48,526 Vad? 288 00:16:51,838 --> 00:16:53,496 Tror du att jag stal familjens silver 289 00:16:53,496 --> 00:16:55,129 för att fylla på min inkomst? 290 00:16:55,129 --> 00:16:55,962 - Ja. 291 00:16:58,714 --> 00:16:59,547 - Hamish. 292 00:17:00,936 --> 00:17:02,568 Är du i skuld? 293 00:17:02,568 --> 00:17:04,948 Är det vad det är? 294 00:17:04,948 --> 00:17:07,282 Titta, jag kan låna dig några eller så pratar jag med pappa... 295 00:17:07,282 --> 00:17:09,857 – Nej, nej, nej, nej, du förstår inte. 296 00:17:09,857 --> 00:17:12,940 Vad jag menar är att det kan komma en dag 297 00:17:13,995 --> 00:17:18,162 när du vill vara ekonomiskt oberoende av din pappa. 298 00:17:20,016 --> 00:17:23,748 - Vad och komma och vara beroende av dig? 299 00:17:23,748 --> 00:17:26,125 Ja, jag skulle kunna komma tillbaka och gifta mig med dig. 300 00:17:26,125 --> 00:17:28,673 Vi skulle kunna få barn, tre, tror jag. 301 00:17:28,673 --> 00:17:30,617 Man måste oroa sig för en karriär. 302 00:17:30,617 --> 00:17:31,875 Jag skulle kunna komma och städa stationen... 303 00:17:31,875 --> 00:17:33,937 - Kom igen, Alex, det var inte det jag menade. 304 00:17:33,937 --> 00:17:36,891 - Jag önskar att du skulle säga vad du menar, Hamish. 305 00:17:36,891 --> 00:17:40,461 Saker och ting kan vara lite lättare mellan oss. 306 00:17:40,461 --> 00:17:41,294 - Jaha. 307 00:17:48,345 --> 00:17:49,845 Vi ses senare, va? 308 00:17:59,068 --> 00:18:01,900 Jag är ledsen, jag kunde bara inte. 309 00:18:01,900 --> 00:18:03,194 Följ mig bara ner till nästa rum här. 310 00:18:03,194 --> 00:18:05,316 Vi tar några utskrifter. 311 00:18:16,038 --> 00:18:17,724 – Vi måste bli av med dem innan de ramlar till oss. 312 00:18:17,724 --> 00:18:19,301 - Okej, så vad är planen? 313 00:18:19,301 --> 00:18:21,121 - Jag vet inte. 314 00:18:21,121 --> 00:18:22,592 jag gör inte... 315 00:18:22,592 --> 00:18:25,132 Jag säger att jag tror, jag tror... 316 00:18:25,132 --> 00:18:28,071 Vi arrangerar en stökig tillflyktsort, eller hur? 317 00:18:28,071 --> 00:18:31,046 Bruce hittar den övergivna bilen med bytet fortfarande i sig, 318 00:18:31,046 --> 00:18:32,710 han antar att tjuvarna dumpade den, 319 00:18:32,710 --> 00:18:34,595 runt vägspärren och bort. 320 00:18:34,595 --> 00:18:35,428 - Rätt. 321 00:18:35,428 --> 00:18:36,757 - Rätt. 322 00:18:36,757 --> 00:18:37,951 - Jag ska ge dig silvret. 323 00:18:37,951 --> 00:18:38,784 - Rätt. 324 00:18:42,375 --> 00:18:44,699 Det är det gamla sättet, Macbeth. 325 00:18:44,699 --> 00:18:46,707 – Jag tänkte bara titta längre bort, sir. 326 00:18:46,707 --> 00:18:48,997 För en flyktbil. 327 00:18:48,997 --> 00:18:51,859 - Förr i tiden, ja, det gjorde vi leta efter bevis, 328 00:18:51,859 --> 00:18:55,545 men nuförtiden är det allt psykologisk profilering. 329 00:18:55,545 --> 00:18:57,898 Vad vet vi om dessa karaktärer? 330 00:18:57,898 --> 00:19:00,605 Vi måste komma efter dem, vet deras förhoppningar, 331 00:19:00,605 --> 00:19:03,482 deras rädslor, vart de går, vad de gör. 332 00:19:03,482 --> 00:19:07,149 En sak vet vi, vi vet vad de äter. 333 00:19:08,354 --> 00:19:09,755 Cronk. 334 00:19:09,755 --> 00:19:11,293 - Ja, sir. 335 00:19:11,293 --> 00:19:13,263 - Skicka efter glass. 336 00:19:13,263 --> 00:19:15,227 Mycket glass. 337 00:19:15,227 --> 00:19:16,889 - Ja, sir. 338 00:19:16,889 --> 00:19:18,364 Hallon krusning? 339 00:19:18,364 --> 00:19:20,956 - Ja, och informera Lochdubh Hotel 340 00:19:20,956 --> 00:19:24,539 att vi kommer att fråga för deras samarbete. 341 00:19:31,343 --> 00:19:36,036 - Ah, ännu ett stort mörkt Rom och pepp, Barney, tack. 342 00:19:36,036 --> 00:19:36,869 Ja. 343 00:19:37,823 --> 00:19:40,150 Vad står det på din meny idag? 344 00:19:40,150 --> 00:19:42,816 Hallon rippel glass. 345 00:19:42,816 --> 00:19:43,766 Det är härligt. 346 00:19:43,766 --> 00:19:45,335 Jag tror att vi kommer att ha en ett par klick av det. 347 00:19:45,335 --> 00:19:47,291 Rätt du är, Lachlan, tack. 348 00:19:47,291 --> 00:19:49,990 - Eh, pappa, jag gillar inte glass. 349 00:19:49,990 --> 00:19:51,500 - Ja, det gör du, son. 350 00:19:51,500 --> 00:19:52,946 - Nej, det gör jag inte. 351 00:19:52,946 --> 00:19:54,113 - Ja, det gör du. 352 00:20:02,712 --> 00:20:03,936 Varsågod, mina herrar. 353 00:20:03,936 --> 00:20:05,519 - Tack, Agnes. 354 00:20:35,727 --> 00:20:38,411 - John, kan du göra mig en liten tjänst? 355 00:20:38,411 --> 00:20:39,578 - Ja, visst. 356 00:20:40,552 --> 00:20:42,441 - Ser du den där gamla bilen utanför din plats? 357 00:20:42,441 --> 00:20:43,567 - Ja, Ladan. 358 00:20:43,567 --> 00:20:44,964 - Ladan, ja. 359 00:20:44,964 --> 00:20:46,839 – Får jag låna den i ett par dagar? 360 00:20:46,839 --> 00:20:47,672 - Varför? 361 00:20:48,925 --> 00:20:51,217 - Jag behöver Bruce att tänka efter 362 00:20:51,217 --> 00:20:53,557 mobben använde den som en flyktbil. 363 00:20:53,557 --> 00:20:54,632 - Varför? 364 00:20:54,632 --> 00:20:57,263 – Så att han tror att de kom undan. 365 00:20:57,263 --> 00:20:58,643 – Sedan går han iväg. 366 00:20:58,643 --> 00:21:02,560 – Absolut, så var det stulen igår, okej? 367 00:21:06,493 --> 00:21:09,548 - Vad håller du på med, Hamish? 368 00:21:09,548 --> 00:21:12,651 – Nja, det är nog bäst om jag inte gör det 369 00:21:12,651 --> 00:21:17,122 involvera dig mer än Jag måste verkligen, John. 370 00:21:17,122 --> 00:21:19,321 - Jag kanske kunde ge dig en hand. 371 00:21:19,321 --> 00:21:20,943 - Tja, om du kunde hjälp mig med admin, 372 00:21:20,943 --> 00:21:22,256 det skulle vara jättebra. 373 00:21:22,256 --> 00:21:25,187 - Lyssna, Hamish, eh, detta möte med Isobel. 374 00:21:25,187 --> 00:21:27,328 - Åh, Isobel, lyssna, jag kan inte vara här. 375 00:21:27,328 --> 00:21:28,661 - Det kan inte jag heller. 376 00:21:30,864 --> 00:21:32,128 - Och varför inte? 377 00:21:32,128 --> 00:21:34,205 - Jag har andra saker på mig. 378 00:21:34,205 --> 00:21:37,241 - Andra saker på, som vad? 379 00:21:37,241 --> 00:21:41,408 - Det är nog bättre om jag inte involverar dig. 380 00:21:42,955 --> 00:21:43,788 - John? 381 00:22:07,256 --> 00:22:08,673 Hej? 382 00:22:11,193 --> 00:22:12,037 - Hej, Isobel. 383 00:22:12,037 --> 00:22:13,451 - Är du redo för din lektion? 384 00:22:13,451 --> 00:22:15,962 - Eh, det finns en lite problem. 385 00:22:15,962 --> 00:22:17,326 - Vad? 386 00:22:17,326 --> 00:22:19,423 - Jo, John kan vara här. 387 00:22:19,423 --> 00:22:22,320 - Ja, bara vi två då. 388 00:22:22,320 --> 00:22:24,057 - Nej, nej, titta, jag är ledsen. 389 00:22:24,057 --> 00:22:25,956 Jag borde ha ringt dig. 390 00:22:25,956 --> 00:22:27,540 Det är bara ingen bra tid. 391 00:22:27,540 --> 00:22:28,457 - Åh, okej. 392 00:22:29,547 --> 00:22:30,905 - Har du något emot det? 393 00:22:30,905 --> 00:22:33,095 – Nej, jag återkommer senare. 394 00:22:33,095 --> 00:22:34,715 - Jaha. 395 00:22:34,715 --> 00:22:36,807 Vi hörs senare då. 396 00:22:36,807 --> 00:22:38,317 - Då är jag borta. 397 00:22:38,317 --> 00:22:39,708 - Hejdå. 398 00:22:39,708 --> 00:22:40,541 - Hejdå. 399 00:23:06,594 --> 00:23:07,427 - Hej. 400 00:23:08,711 --> 00:23:11,065 - Jag var lite brysk mot dig igår. 401 00:23:11,065 --> 00:23:11,898 Ledsen. 402 00:23:13,462 --> 00:23:15,169 Kom med ett fredsoffer. 403 00:23:15,169 --> 00:23:16,822 Lunch. 404 00:23:16,822 --> 00:23:17,987 Du har ätit lunch. 405 00:23:17,987 --> 00:23:19,987 - Nej, nej, jag var galen. 406 00:23:21,534 --> 00:23:24,701 - Kan jag inte fresta dig med soppa? 407 00:23:26,058 --> 00:23:26,891 Och bröd. 408 00:23:29,228 --> 00:23:30,933 Det är lysande. 409 00:23:30,933 --> 00:23:32,776 Det är italienskt. 410 00:23:32,776 --> 00:23:34,408 Ciabatta bröd. 411 00:23:34,408 --> 00:23:35,325 - Ciabatta. 412 00:23:36,469 --> 00:23:40,052 Praktiskt taget leva på det i London. 413 00:23:46,356 --> 00:23:49,523 - Jag hade fel, eller hur, om London? 414 00:23:51,362 --> 00:23:55,846 Vet du, jag tänkte verkligen du skulle komma springande tillbaka. 415 00:23:55,846 --> 00:23:56,679 Dum. 416 00:23:57,999 --> 00:24:01,321 Du missar inte Lochdubh överhuvudtaget, verkligen, gör du? 417 00:24:01,321 --> 00:24:03,238 – Bara vissa aspekter. 418 00:24:04,432 --> 00:24:07,265 – Och vilka aspekter skulle de vara? 419 00:24:15,775 --> 00:24:18,858 Din pappa saknar dig verkligen, vet du? 420 00:24:19,723 --> 00:24:21,140 - Och jag saknar honom. 421 00:24:23,147 --> 00:24:26,107 Men jag tror att han vill att jag ska... 422 00:24:26,107 --> 00:24:28,923 Det låter klyschigt, att ha ett liv. 423 00:24:28,923 --> 00:24:32,073 Han sa alltid att han skulle göra det allt, vad som helst, 424 00:24:32,073 --> 00:24:36,783 att ge mig chansen att göra saker han aldrig kunde. 425 00:24:36,783 --> 00:24:38,503 - Jag är säker på att han skulle göra det. 426 00:24:38,503 --> 00:24:41,520 - Och jag är skyldig honom det, eller hur? 427 00:24:41,520 --> 00:24:43,353 För att göra det bästa av... 428 00:24:44,635 --> 00:24:48,310 Fast ibland saknar jag verkligen... 429 00:24:48,310 --> 00:24:50,008 Ibland tänker jag, du vet, 430 00:24:50,008 --> 00:24:53,425 som att dela ut priserna på skolan. 431 00:24:54,396 --> 00:24:56,979 Jag tror att det är här jag hör hemma. 432 00:25:00,331 --> 00:25:03,988 - Varför kommer du inte då tillbaka ett litet tag? 433 00:25:03,988 --> 00:25:06,755 Du vet, gör bara säker på att din pappa klarar sig. 434 00:25:06,755 --> 00:25:08,582 - Åh, kom igen, Hamish. 435 00:25:08,582 --> 00:25:09,415 - Vad? 436 00:25:09,415 --> 00:25:10,501 - Du är väl inte så bra på det här? 437 00:25:10,501 --> 00:25:12,058 - Bra på vad? 438 00:25:12,058 --> 00:25:13,778 - Varför kan du inte bara säga det? 439 00:25:13,778 --> 00:25:17,671 Säg bara vad du menar istället för att gå runt den. 440 00:25:17,671 --> 00:25:20,962 Du kommunicerar direkt nog med din kropp. 441 00:25:20,962 --> 00:25:22,220 - Ja, du är författaren. 442 00:25:22,220 --> 00:25:26,303 - Ja, du är inte särskilt bra bra med ord, är du? 443 00:25:27,873 --> 00:25:30,373 Varför kan du inte säga att du behöver mig? 444 00:25:34,861 --> 00:25:35,694 Se? 445 00:25:36,963 --> 00:25:37,796 Se? 446 00:25:40,313 --> 00:25:43,667 Det är därför det aldrig fungerade mellan oss. 447 00:25:43,667 --> 00:25:45,687 För att du tror att det är det stark att inte säga något. 448 00:25:45,687 --> 00:25:48,159 Den starka, tysta typen. 449 00:25:48,159 --> 00:25:50,521 Jag är ledsen, jag orkar inte bry mig om det. 450 00:25:50,521 --> 00:25:53,533 – Jag säger bara att jag tänker din pappa behöver ta hand om. 451 00:25:53,533 --> 00:25:54,530 - Jaha? 452 00:25:54,530 --> 00:25:55,733 Om du är så orolig för min pappa, 453 00:25:55,733 --> 00:25:57,733 då ser du efter honom. 454 00:26:02,546 --> 00:26:03,789 John! 455 00:26:03,789 --> 00:26:05,872 - Åh, Hamish, kom in. 456 00:26:07,256 --> 00:26:08,100 Hej! 457 00:26:08,100 --> 00:26:09,392 Hej. 458 00:26:09,392 --> 00:26:10,656 - Ja, är det Ladan? 459 00:26:10,656 --> 00:26:11,489 - Eh... 460 00:26:14,238 --> 00:26:15,071 Nej. 461 00:26:18,545 --> 00:26:20,273 Jag tycker att vi borde prata. 462 00:26:20,273 --> 00:26:21,106 - Äh va. 463 00:26:23,948 --> 00:26:26,203 - Kan du inte berätta vad problemet är? 464 00:26:26,203 --> 00:26:27,832 - Du har ett problem med mig, Hamish. 465 00:26:27,832 --> 00:26:28,813 Jag har inga problem med dig. 466 00:26:28,813 --> 00:26:30,204 – Jag trodde att vi var vänner. 467 00:26:30,204 --> 00:26:31,037 - Det är vi. 468 00:26:31,037 --> 00:26:33,537 - Så varför pratar du inte med mig? 469 00:26:36,074 --> 00:26:37,074 Titta, ehm... 470 00:26:38,396 --> 00:26:40,146 Det jag sa innan... 471 00:26:41,934 --> 00:26:46,485 Jag behöver verkligen lite hjälp med denna administration. 472 00:26:46,485 --> 00:26:49,184 Jag menar, det är inte mycket. 473 00:26:49,184 --> 00:26:51,049 När eftersläpningen har rensats med den här datorn, 474 00:26:51,049 --> 00:26:52,817 tja, det borde inte bli för mycket. 475 00:26:52,817 --> 00:26:54,150 - Jag kan inte göra det. 476 00:26:55,150 --> 00:26:59,545 - Du ger mig inte en många val här, John. 477 00:26:59,545 --> 00:27:00,378 Och... 478 00:27:01,578 --> 00:27:03,232 Och jag vet om småpengarna. 479 00:27:03,232 --> 00:27:04,065 Jag vet om småpengarna. 480 00:27:04,065 --> 00:27:07,448 Jag kan inte fatta att du skulle göra det mot mig. 481 00:27:07,448 --> 00:27:08,281 Varför? 482 00:27:10,912 --> 00:27:12,126 Jag menar, varför kunde du inte det 483 00:27:12,126 --> 00:27:14,793 till och med lägga in en IOU eller något? 484 00:27:18,909 --> 00:27:19,742 Rätt. 485 00:27:23,144 --> 00:27:27,442 Jag tycker inte att du borde kom tillbaka till stationen. 486 00:27:27,442 --> 00:27:30,135 Jag tar igen pengarna. 487 00:27:30,135 --> 00:27:31,261 - Jag ska betala tillbaka det. 488 00:27:31,261 --> 00:27:32,416 Jag fixar det. 489 00:27:32,416 --> 00:27:34,583 - Jag ska betala tillbaka det, fan! 490 00:27:38,634 --> 00:27:41,833 - Det är bäst att jag kommer tillbaka och matar Wee Jock. 491 00:27:41,833 --> 00:27:44,250 - Vill du fortfarande ha Ladan? 492 00:27:45,555 --> 00:27:47,628 – Nej, det är nog bäst om jag inte... 493 00:27:47,628 --> 00:27:48,711 - Involvera mig? 494 00:27:49,675 --> 00:27:50,508 - Jaha. 495 00:27:54,733 --> 00:27:57,566 - Här är nycklarna till stationen. 496 00:28:04,310 --> 00:28:05,810 Jag har svikit dig. 497 00:28:06,928 --> 00:28:07,846 - Pow-pow-pow! 498 00:28:07,846 --> 00:28:09,717 Ni två är döda! 499 00:28:09,717 --> 00:28:11,598 Måste dö den här gången. 500 00:28:11,598 --> 00:28:13,098 - Jag är ledsen, John. 501 00:28:19,192 --> 00:28:22,025 - Du dör aldrig längre, TV John. 502 00:28:30,544 --> 00:28:31,377 - Hej? 503 00:28:32,658 --> 00:28:33,491 Ja. 504 00:28:49,256 --> 00:28:52,587 - Vad gjorde du när var det en flodvåg? 505 00:28:52,587 --> 00:28:56,456 – Åh, det var några stora vågor, men aldrig en flodvåg. 506 00:28:56,456 --> 00:28:57,605 - Såg du på tv? 507 00:28:57,605 --> 00:29:00,438 Är det därför du kallas TV John? 508 00:29:01,315 --> 00:29:03,565 – Ja, jag tittar för mycket på tv. 509 00:29:05,479 --> 00:29:07,979 Det är därför jag heter TV John. 510 00:29:09,160 --> 00:29:11,559 Ah, men det fanns inte TV på oljetankfartygen, 511 00:29:11,559 --> 00:29:13,226 inte förr i tiden. 512 00:29:13,226 --> 00:29:15,559 Bara veckor och veckor av havet. 513 00:29:16,503 --> 00:29:19,040 Radion vi hade då. 514 00:29:19,040 --> 00:29:20,278 Och de andra sjömännen, Danny, 515 00:29:20,278 --> 00:29:22,809 ja, de läser många böcker. 516 00:29:22,809 --> 00:29:23,683 - Men det gjorde du inte? 517 00:29:23,683 --> 00:29:24,773 - Nej. 518 00:29:24,773 --> 00:29:26,713 - För att du är kapten? 519 00:29:26,713 --> 00:29:29,870 – Nej, jag stannade inte på tankbilarna 520 00:29:29,870 --> 00:29:32,051 tillräckligt länge för att bli kapten. 521 00:29:32,051 --> 00:29:33,047 - Varför inte? 522 00:29:33,047 --> 00:29:34,630 Jag skulle vara kapten. 523 00:29:37,878 --> 00:29:40,997 – För ibland måste man gå vidare. 524 00:29:40,997 --> 00:29:41,914 - Vart? 525 00:29:43,679 --> 00:29:47,846 - Ja, du och jag, vi bor vi i husvagnar, eller hur? 526 00:29:48,887 --> 00:29:52,039 Så vi kan gå till olika platser om vi vill. 527 00:29:52,039 --> 00:29:53,989 Om saker och ting inte fungerar. 528 00:29:53,989 --> 00:29:57,984 Nåväl nu, några människor, ja, de kan stanna på ett ställe, 529 00:29:57,984 --> 00:30:01,162 men andra måste bara fortsätta röra på sig. 530 00:30:01,162 --> 00:30:03,002 Danny, Danny! 531 00:30:03,002 --> 00:30:04,169 - Varför gör de det? 532 00:30:06,796 --> 00:30:09,129 - Det är som hajen. 533 00:30:10,821 --> 00:30:12,214 Hajen måste fortsätta röra sig, 534 00:30:12,214 --> 00:30:15,915 för om han slutar kan han inte andas. 535 00:30:15,915 --> 00:30:18,535 Så han måste bara fortsätta simma. 536 00:30:18,535 --> 00:30:20,084 Danny! 537 00:30:20,084 --> 00:30:21,771 Danny, läggdags! 538 00:30:21,771 --> 00:30:24,188 - Gå hem nu, Danny. 539 00:30:32,972 --> 00:30:34,222 - Middag, Jock. 540 00:30:36,385 --> 00:30:37,969 Kom igen. 541 00:30:37,969 --> 00:30:40,052 - Hamish, jag har problem. 542 00:30:41,153 --> 00:30:42,011 - Vad? 543 00:30:42,011 --> 00:30:43,480 – Jag fick ett telefonsamtal. 544 00:30:43,480 --> 00:30:46,867 Jag lyfte telefonen och rösten sa: 545 00:30:46,867 --> 00:30:48,520 Jag vet vad du har gjort. 546 00:30:48,520 --> 00:30:49,353 - Åh, gud. 547 00:30:50,282 --> 00:30:51,819 - Jag vet vad du har gjort. 548 00:30:51,819 --> 00:30:54,574 Ge mig godsakerna så håller jag tyst. 549 00:30:54,574 --> 00:30:55,407 - Åh, gud! 550 00:30:57,721 --> 00:30:59,721 - Vad ska jag göra? 551 00:31:02,118 --> 00:31:03,106 - Varför ger du dem inte grejerna? 552 00:31:03,106 --> 00:31:03,939 - Vadå, mitt silver? 553 00:31:03,939 --> 00:31:04,772 - Ja, du förstår inte! 554 00:31:04,772 --> 00:31:06,112 Vi kommer båda att hamna i fängelse här! 555 00:31:06,112 --> 00:31:09,112 - Hamish, jag är ledsen, det här är en röra. 556 00:31:09,993 --> 00:31:11,040 - Namngav han en plats? 557 00:31:11,040 --> 00:31:14,173 - Ja, Glenradach, 9:30 på morgonen. 558 00:31:14,173 --> 00:31:15,006 - Rätt. 559 00:31:16,545 --> 00:31:17,378 Rätt. 560 00:31:18,825 --> 00:31:20,815 Jag föreslår att du går innan någon ser dig här. 561 00:31:20,815 --> 00:31:21,648 - Okej. 562 00:31:23,223 --> 00:31:25,541 Kommer du att vara där? 563 00:31:25,541 --> 00:31:27,291 - Ja, jag kommer att vara där. 564 00:31:58,801 --> 00:32:00,531 - Jag har precis kommit för att träffa dig. 565 00:32:00,531 --> 00:32:04,537 Jag har kommit för att berätta det Jag kommer inte att förödmjuka mig själv. 566 00:32:04,537 --> 00:32:05,470 Jag är inte stolt. 567 00:32:05,470 --> 00:32:08,208 Låt det aldrig sägas så Roy Campbell är pr... 568 00:32:08,208 --> 00:32:12,041 Nåväl, jag är stolt och jag kommer inte att förödmjuka mig själv. 569 00:32:13,640 --> 00:32:16,039 Om du inte vill att jag ska. 570 00:32:16,039 --> 00:32:18,292 Är det vad du vill, Esme? 571 00:32:18,292 --> 00:32:19,462 - Vad? 572 00:32:19,462 --> 00:32:21,529 - För att förödmjuka mig? 573 00:32:21,529 --> 00:32:23,603 Du förstår, grejen är att jag... 574 00:32:23,603 --> 00:32:25,270 Jag vet att han älskar dig. 575 00:32:27,921 --> 00:32:28,902 - WHO? 576 00:32:28,902 --> 00:32:30,070 - John. 577 00:32:30,070 --> 00:32:30,903 TV John. 578 00:32:32,532 --> 00:32:33,365 - Åh, gud. 579 00:32:34,477 --> 00:32:36,564 – Jag har sett honom komma hit. 580 00:32:36,564 --> 00:32:37,397 På natten. 581 00:32:39,959 --> 00:32:41,709 - Varför sa du inte? 582 00:32:42,717 --> 00:32:44,634 Jag kunde ha förklarat. 583 00:32:45,863 --> 00:32:46,863 - För stolt. 584 00:32:50,674 --> 00:32:52,007 - Åh, kom hit. 585 00:32:54,526 --> 00:32:55,359 Korv. 586 00:32:57,778 --> 00:32:59,352 - Söt en. 587 00:32:59,352 --> 00:33:01,371 - Ja, babykakor? 588 00:33:01,371 --> 00:33:02,621 - Vår favorit. 589 00:33:03,893 --> 00:33:04,726 - Åh, åh! 590 00:33:08,062 --> 00:33:10,229 - D.S. Cronk till alla enheter. 591 00:33:11,468 --> 00:33:13,468 D.S. Cronk till alla enheter. 592 00:33:23,261 --> 00:33:25,402 - Öppna vid, min fittkatt. 593 00:33:25,402 --> 00:33:28,069 - Du också, min njutningspanter. 594 00:33:35,920 --> 00:33:37,503 Argh, argh, arrrgh! 595 00:34:14,700 --> 00:34:15,533 - Godmorgon, John. 596 00:34:15,533 --> 00:34:16,605 - Morgon. 597 00:34:16,605 --> 00:34:17,438 - Esme inte med? 598 00:34:17,438 --> 00:34:18,332 - Nej. 599 00:34:18,332 --> 00:34:21,670 – Åh, jag ville prova mitt tal om henne. 600 00:34:21,670 --> 00:34:24,429 Jag delar ut priserna på skolan. 601 00:34:24,429 --> 00:34:26,512 Åh, kom tillbaka senare. 602 00:34:28,006 --> 00:34:29,423 - Fröken Alexandra. 603 00:34:31,858 --> 00:34:34,273 Kan du hjälpa mig med ett brev? 604 00:34:34,273 --> 00:34:35,106 - Ett brev? 605 00:34:35,106 --> 00:34:35,939 - Ja. 606 00:34:36,898 --> 00:34:37,815 För Hamish. 607 00:34:39,439 --> 00:34:40,272 - Ja. 608 00:35:03,639 --> 00:35:05,806 - Vadå, inget ciabattabröd? 609 00:35:07,596 --> 00:35:09,263 - Det är väldigt roligt. 610 00:35:10,310 --> 00:35:12,091 Vet du vad det tråkiga är? 611 00:35:12,091 --> 00:35:13,323 Folk bryr sig verkligen om dig 612 00:35:13,323 --> 00:35:15,787 och du bara trycker bort dem. 613 00:35:15,787 --> 00:35:17,120 - Så vad är det? 614 00:35:28,369 --> 00:35:31,877 - Kära Hamish, jag är så ledsen för pengarna. 615 00:35:31,877 --> 00:35:36,713 Jag behövde det för att betala Esme som gav mig lektioner. 616 00:35:36,713 --> 00:35:38,869 Läslektioner. 617 00:35:38,869 --> 00:35:39,702 Jag lärde mig aldrig. 618 00:35:39,702 --> 00:35:41,119 Jag klarade mig alltid innan. 619 00:35:41,119 --> 00:35:43,589 Det trodde jag aldrig att jag var kommer att upptäckas. 620 00:35:43,589 --> 00:35:44,506 Jag gick vidare. 621 00:35:45,406 --> 00:35:48,220 Den här gången ville jag stanna. 622 00:35:48,220 --> 00:35:50,566 Men du behövde hjälp med din administratör 623 00:35:50,566 --> 00:35:54,466 och datorn kom så jag började träffa Esme. 624 00:35:54,466 --> 00:35:56,882 Jag hoppades att jag kunde lära mig i tid, 625 00:35:56,882 --> 00:36:01,269 men du kan inte lära en gammal hund nya trick, så det är jag. 626 00:36:01,269 --> 00:36:05,019 Det var därför jag inte satte i en IOU i burken. 627 00:36:06,032 --> 00:36:08,291 Jag är ledsen att jag svikit dig. 628 00:36:08,291 --> 00:36:10,501 Jag skickar pengarna när jag kan. 629 00:36:10,501 --> 00:36:12,328 Godspec tills vi ses igen, 630 00:36:12,328 --> 00:36:14,828 om inte i detta liv, så i nästa. 631 00:36:14,828 --> 00:36:16,578 Din vän, TV John. 632 00:36:18,846 --> 00:36:21,391 Ville skriva under själv. 633 00:36:21,391 --> 00:36:23,929 - Varför sa han ingenting? 634 00:36:23,929 --> 00:36:26,149 Sa han vart han skulle? 635 00:36:26,149 --> 00:36:27,758 Såg du vilken väg han gick? 636 00:36:27,758 --> 00:36:29,940 - Jag kom direkt till dig. 637 00:36:29,940 --> 00:36:30,857 - Åh, John. 638 00:37:04,812 --> 00:37:06,809 - Fungerar det nu? 639 00:37:06,809 --> 00:37:07,726 - Ja, sir. 640 00:37:09,339 --> 00:37:11,506 - Intervjun återupptogs, 9:07. 641 00:37:12,663 --> 00:37:16,830 Mr Rory Campbell och Mrs Esme Murray förblir närvarande. 642 00:37:17,954 --> 00:37:19,467 - Och jag, sir. 643 00:37:19,467 --> 00:37:20,624 - Vad? 644 00:37:20,624 --> 00:37:22,059 - Och jag, du borde verkligen säga... 645 00:37:22,059 --> 00:37:24,016 - Det har du tydligen ett orimligt belopp 646 00:37:24,016 --> 00:37:26,816 av hallon rippel is grädde i frysen. 647 00:37:26,816 --> 00:37:29,286 Vill du förklara det, mr Campbell? 648 00:37:29,286 --> 00:37:31,454 - Jag har redan förklarat. 649 00:37:31,454 --> 00:37:33,075 – Han säljer det i sin butik. 650 00:37:33,075 --> 00:37:35,017 - Ja, men vi har haft några tekniska svårigheter. 651 00:37:35,017 --> 00:37:38,002 Tror du att du kan säga det igen, tack? 652 00:37:38,002 --> 00:37:39,566 – Jag säljer det i min butik. 653 00:37:39,566 --> 00:37:40,718 Det är månadens smak. 654 00:37:42,073 --> 00:37:42,906 - Cronk! 655 00:37:44,384 --> 00:37:45,858 - Ursäkta mig, sir. 656 00:37:45,858 --> 00:37:48,385 – Intervjun avslutad på grund av ett avbrott 657 00:37:48,385 --> 00:37:50,198 av PC Hamish Macbeth. 658 00:37:50,198 --> 00:37:52,581 - Jag är ledsen, sir, men Jag skulle vilja rekommendera 659 00:37:52,581 --> 00:37:57,279 all möjlig brådska i gripande av TV John McIver. 660 00:37:57,279 --> 00:37:58,882 - Din TV John? 661 00:37:58,882 --> 00:37:59,799 - Ja, sir. 662 00:38:00,894 --> 00:38:03,051 Han sågs gå Lochdubh tidigt i morse 663 00:38:03,051 --> 00:38:05,073 under misstänkta omständigheter. 664 00:38:05,073 --> 00:38:07,062 Han drar sin släpvagn i en gräddlada. 665 00:38:07,062 --> 00:38:09,701 - Han sågs gå in i misstänkte Murrays hus 666 00:38:09,701 --> 00:38:11,210 på natten tydligen. 667 00:38:11,210 --> 00:38:13,361 - Misstänker du Murrays hus? 668 00:38:13,361 --> 00:38:14,741 Varför sa du inte? 669 00:38:14,741 --> 00:38:15,799 - Jag... 670 00:38:15,799 --> 00:38:16,638 Jag trodde... 671 00:38:16,638 --> 00:38:19,040 - Lämna det här till mig, Macbeth. 672 00:38:19,040 --> 00:38:20,963 Kontakta vägspärrarna. 673 00:38:20,963 --> 00:38:22,995 Ta reda på vilken väg han gick. 674 00:38:22,995 --> 00:38:24,745 Rätt. 675 00:38:31,543 --> 00:38:34,107 - Musik och ljus, tack. 676 00:39:14,785 --> 00:39:16,368 - Musik och ljus. 677 00:39:17,239 --> 00:39:18,072 - Jaha. 678 00:39:22,349 --> 00:39:24,530 - Tror du att jag har något emot att vara i vägen? 679 00:39:24,530 --> 00:39:26,599 Jag har varit i vägen hela mitt liv. 680 00:39:26,599 --> 00:39:27,682 Du kan vänta. 681 00:39:34,020 --> 00:39:36,770 - Vad är det med mannen? 682 00:39:54,718 --> 00:39:55,718 Mmm. 683 00:40:10,570 --> 00:40:11,704 TV John. 684 00:40:11,704 --> 00:40:13,462 Ja. 685 00:40:13,462 --> 00:40:15,354 – Polisen har alltid bråttom. 686 00:40:15,354 --> 00:40:16,644 Ja, rätt nog. 687 00:40:16,644 --> 00:40:18,502 - De kommer aldrig att dö i sina sängar. 688 00:40:18,502 --> 00:40:20,669 - Ja, du har rätt. 689 00:40:30,899 --> 00:40:32,463 - Kan vi inte avbryta honom? 690 00:40:32,463 --> 00:40:35,675 – Det här är den enda vägen norrut. 691 00:40:35,675 --> 00:40:36,508 - Gå ut. 692 00:40:37,382 --> 00:40:38,215 - Sir? 693 00:40:38,215 --> 00:40:41,632 - Gå ut, du kan springa snabbare än så här. 694 00:40:54,552 --> 00:40:56,585 - Åh, det tror jag inte. 695 00:41:16,095 --> 00:41:18,554 Vad gör vi nu? 696 00:41:18,554 --> 00:41:21,131 jag vet inte. 697 00:41:21,131 --> 00:41:23,370 Tack för att du kom, major. 698 00:41:23,370 --> 00:41:26,652 Konstapel, jag är beväpnad och farlig. 699 00:41:26,652 --> 00:41:29,859 Så snälla, få inga idéer. 700 00:41:29,859 --> 00:41:31,077 Jag har bevis som skulle skickas 701 00:41:31,077 --> 00:41:34,545 majoren i fängelse under mycket lång tid 702 00:41:34,545 --> 00:41:37,190 och det kan vi väl inte ha? 703 00:41:37,190 --> 00:41:41,463 Så lämna bara godsakerna på marken, snälla, 704 00:41:41,463 --> 00:41:45,130 gå sedan tillbaka till din bilar och kör iväg. 705 00:41:47,588 --> 00:41:49,088 - Vi har inget val. 706 00:42:24,577 --> 00:42:25,882 - Vad är det med mannen? 707 00:42:25,882 --> 00:42:27,850 Kan han inte läsa? 708 00:42:27,850 --> 00:42:29,350 Vi har honom nu. 709 00:42:31,634 --> 00:42:33,801 Döda musiken, tack. 710 00:42:41,203 --> 00:42:42,984 Hamish! 711 00:42:42,984 --> 00:42:45,941 - Lär känna din fiende, major. 712 00:42:45,941 --> 00:42:49,756 Så du ska stoppa honom? 713 00:42:49,756 --> 00:42:52,088 - Du fattar inte, eller hur? 714 00:42:52,088 --> 00:42:53,030 Vi är lika skyldiga som han. 715 00:42:53,030 --> 00:42:54,697 Vi kan inte röra honom. 716 00:43:10,296 --> 00:43:11,515 Jag föreslår att du aldrig var här, major. 717 00:43:11,515 --> 00:43:12,348 - Rätt. 718 00:43:16,962 --> 00:43:18,038 - Din idiot! 719 00:43:18,038 --> 00:43:19,054 Boka honom, Cronk! 720 00:43:19,054 --> 00:43:20,624 Ja, sir. 721 00:43:20,624 --> 00:43:23,264 – Nej, vänta, vänta, vänta. 722 00:43:23,264 --> 00:43:24,097 Han är... 723 00:43:25,623 --> 00:43:28,175 Han har lett oss till vår man. 724 00:43:28,175 --> 00:43:29,397 Jag borde ha vetat att han försökte 725 00:43:29,397 --> 00:43:31,369 att berätta något för mig men jag skulle inte lyssna. 726 00:43:31,369 --> 00:43:32,711 - Han var på väg med sin släpvagn. 727 00:43:32,711 --> 00:43:33,544 - Exakt. 728 00:43:34,613 --> 00:43:35,863 Det enda sättet... 729 00:43:37,470 --> 00:43:41,691 Det enda sättet att få oss att följa honom hit. 730 00:43:41,691 --> 00:43:42,524 Ja? 731 00:43:53,050 --> 00:43:55,220 Där är vi, sir. 732 00:43:55,220 --> 00:43:59,662 Det är bara hur Mr McIver beskrev det för mig 733 00:43:59,662 --> 00:44:02,736 i hans vision, men jag skulle inte lyssna på honom. 734 00:44:02,736 --> 00:44:05,653 - Han var inblandad i det, majoren. 735 00:44:06,496 --> 00:44:09,055 - Gjorde majoren Craigside-jobbet? 736 00:44:09,055 --> 00:44:10,388 Achmore-jobbet? 737 00:44:11,524 --> 00:44:13,274 Nej, det tror jag inte. 738 00:44:19,004 --> 00:44:20,337 Boka honom, Cronk. 739 00:44:29,277 --> 00:44:33,444 Jag har förstått att vi är skyldiga dig en skuld av tacksamhet, mr McIver. 740 00:44:42,756 --> 00:44:43,589 - John. 741 00:44:47,320 --> 00:44:49,237 Varför berättade du inte för mig? 742 00:44:50,721 --> 00:44:55,009 – Jag har spenderat ett helt liv försöker dölja det. 743 00:44:55,009 --> 00:44:56,259 Jag är analfabet. 744 00:44:57,659 --> 00:45:01,630 Det är det enda ordet jag kan stava, analfabet. 745 00:45:01,630 --> 00:45:03,297 Det stavas okunnigt. 746 00:45:04,132 --> 00:45:05,976 Arbetslös. 747 00:45:05,976 --> 00:45:07,309 - Är det rätt? 748 00:45:09,218 --> 00:45:12,135 Vet du vad detta betyder? 749 00:45:16,128 --> 00:45:17,128 Detta förtrollar, 750 00:45:19,582 --> 00:45:20,999 snälla kom tillbaka. 751 00:45:25,463 --> 00:45:27,963 Jag sköter min egen administration. 752 00:45:29,155 --> 00:45:30,283 Jag blir av med datorn, John. 753 00:45:30,283 --> 00:45:32,783 Jag ska till och med städa mig på toaletten. 754 00:45:34,675 --> 00:45:35,508 Behaga. 755 00:45:44,255 --> 00:45:45,598 Åh, det finns bara en sak. 756 00:45:45,598 --> 00:45:46,431 - Vad? 757 00:45:47,947 --> 00:45:48,964 - Jag kan mata min egen hund. 758 00:45:48,964 --> 00:45:51,814 Det tar bara mat från dig. 759 00:45:51,814 --> 00:45:54,397 – Jag tränade honom bra, eller hur? 760 00:46:14,198 --> 00:46:15,198 - Tack. 761 00:46:17,796 --> 00:46:20,698 Det är en stor ära för mig att bli inbjuden av Mrs Murray 762 00:46:20,698 --> 00:46:23,734 att dela ut skolpriserna idag. 763 00:46:23,734 --> 00:46:25,304 Och det var inte så länge sen när jag satt 764 00:46:25,304 --> 00:46:28,058 var du är med min vänner i klass fyra, 765 00:46:28,058 --> 00:46:29,827 undrar vad någon kvav gammal dam 766 00:46:29,827 --> 00:46:33,783 pratade om här uppe på scenen och tänker, 767 00:46:33,783 --> 00:46:37,768 tänker, vad i hela friden har har den personen med mig att göra? 768 00:46:37,768 --> 00:46:41,185 Jag kommer aldrig att bli rådman eller magistrat 769 00:46:42,344 --> 00:46:43,344 eller en författare. 770 00:46:44,798 --> 00:46:48,965 Men här gör jag idag något jag trodde att jag aldrig skulle göra. 771 00:46:50,199 --> 00:46:53,325 Och även om jag inte är det gör det fruktansvärt bra 772 00:46:53,325 --> 00:46:55,584 och det kommer jag nog ha att springa hem till Lochdubh 773 00:46:55,584 --> 00:46:59,251 med svansen emellan mina ben, jag är en författare. 774 00:47:03,367 --> 00:47:05,809 Så mitt meddelande till dig är detta. 775 00:47:05,809 --> 00:47:09,342 Oavsett ditt intresse, detta skolan har mycket att erbjuda dig. 776 00:47:09,342 --> 00:47:10,686 Ta det. 777 00:47:10,686 --> 00:47:13,519 För mig var det ordens kraft. 778 00:47:15,401 --> 00:47:17,748 Ord är värdefulla. 779 00:47:17,748 --> 00:47:21,219 De är våra mest grundläggande kommunikationsverktyg. 780 00:47:21,219 --> 00:47:24,211 Om bara folk kunde säga vad de menade. 781 00:47:24,211 --> 00:47:27,716 Om de inte vore så hotad av sanningen. 782 00:47:27,716 --> 00:47:29,633 Det är de där magiska orden, 783 00:47:30,820 --> 00:47:31,737 Jag älskar dig. 784 00:47:36,637 --> 00:47:39,387 Nu, Mrs Murray lärde mig och dig 785 00:47:41,566 --> 00:47:44,674 och många människor här inne Lochdubh hur man läser och skriver 786 00:47:44,674 --> 00:47:48,841 och jag skulle vilja ta det här möjlighet att tacka henne. 787 00:47:52,184 --> 00:47:55,601 Nu ett essäpris, som i år går 788 00:47:56,835 --> 00:47:59,418 till Danny McLellan för hans berättelse 789 00:48:00,649 --> 00:48:02,500 Hajen som slutade simma 790 00:48:02,500 --> 00:48:05,000 Och överlevde för att berätta sagan. 791 00:48:10,462 --> 00:48:12,462 Grattis, Danny.