1 00:01:17,048 --> 00:01:18,131 - Okej, Jock. 2 00:01:35,265 --> 00:01:39,882 – Det är jättebra det du ser när du inte har en pistol. 3 00:01:39,882 --> 00:01:43,097 – Ah, jag fattade inte att jag hade publik. 4 00:01:43,097 --> 00:01:46,225 - Din hemlighet är säker hos mig. 5 00:01:46,225 --> 00:01:48,475 – Vill du ha ett lyft? - Mm. 6 00:02:24,616 --> 00:02:28,951 - Åh, Esme, utbildad på sitt modersmål. 7 00:02:28,951 --> 00:02:33,118 Fantastiskt och gillar du talar på gaeliska, hm? 8 00:02:37,201 --> 00:02:41,094 – Det är som poesi, eller hur? – Ja, ja, börja dem ungt. 9 00:02:41,094 --> 00:02:44,213 - Nu har jag haft affischen tryckt upp för Lochdubh Day. 10 00:02:44,213 --> 00:02:45,713 - Åh, det är normalt bara mun till mun. 11 00:02:45,713 --> 00:02:47,255 – Man kan inte planera för noggrant. 12 00:02:47,255 --> 00:02:48,940 Det finns mycket kvar att göra. 13 00:02:48,940 --> 00:02:50,922 Jag har pratat med Isobel om kören. 14 00:02:50,922 --> 00:02:53,487 Och det är allt avgjort. – Det brukar bara vara bandet. 15 00:02:53,487 --> 00:02:56,302 - Herregud, jag måste ringa Evadne McTurk 16 00:02:56,302 --> 00:02:59,802 och bekräfta, vi ses på torsdag hejdå. 17 00:03:05,759 --> 00:03:08,758 Så du är en författare, är du? 18 00:03:08,758 --> 00:03:09,675 - Av olika slag. 19 00:03:11,111 --> 00:03:12,878 - Vilken sort? 20 00:03:12,878 --> 00:03:15,015 - Inget du har hört talas om. 21 00:03:15,015 --> 00:03:18,765 - Man vet aldrig. – Jag skriver under ett pennnamn. 22 00:03:20,569 --> 00:03:22,870 - Och vad skulle det vara? 23 00:03:22,870 --> 00:03:26,318 – Nej, verkligen! – Nej, kom igen, jag är intresserad. 24 00:03:26,318 --> 00:03:27,651 - Sadler. - Jaha? 25 00:03:29,557 --> 00:03:30,807 - Chuck Sadler. 26 00:03:36,845 --> 00:03:38,095 - Chuck Sadler? 27 00:03:39,278 --> 00:03:43,278 Chuck Sadler? - Ja, det antar jag, ja. 28 00:03:44,905 --> 00:03:47,832 - Blekta skallar i solnedgången. 29 00:03:47,832 --> 00:03:49,249 Dead Man's Gulch. 30 00:03:50,326 --> 00:03:52,832 Den biten där Luke Kincaid skjuter Jed McGlone 31 00:03:52,832 --> 00:03:55,769 genom buffelns skelett! 32 00:03:55,769 --> 00:03:59,863 Du är en begåvad författare Paul. - Du har läst den. Jag är förvånad. 33 00:03:59,863 --> 00:04:03,236 - Läs den? Jag har läst dem alla, jag! 34 00:04:03,236 --> 00:04:04,319 Chuck Sadler! 35 00:04:06,531 --> 00:04:07,614 Chuck Sadler! 36 00:04:17,764 --> 00:04:20,668 - Här är du, Rowan, det har jag tog med en vän till dig. 37 00:04:20,668 --> 00:04:21,903 Kom in, Hamish. 38 00:04:21,903 --> 00:04:24,820 Jag ska hämta den nya boken. - Kom igen. 39 00:04:42,439 --> 00:04:43,856 Du har rättvist har gjort upp platsen. 40 00:04:43,856 --> 00:04:46,054 - Åh, nämn det inte. 41 00:04:46,054 --> 00:04:50,544 Här är vi. Cowhand's Hämnd. Färskt från pressen. 42 00:04:50,544 --> 00:04:51,481 Vill du att jag ska skriva på det åt dig? 43 00:04:51,481 --> 00:04:52,314 - Jaha! 44 00:04:56,505 --> 00:04:57,672 - Till Hamish... 45 00:05:00,781 --> 00:05:02,281 Från Chuck Sadler. 46 00:05:15,629 --> 00:05:19,046 - Åh, vad kraften gåvan att ge oss... 47 00:05:21,360 --> 00:05:24,738 I Guds namn, vem är det har du citerat Burns? 48 00:05:24,738 --> 00:05:25,571 - Hej? 49 00:05:31,504 --> 00:05:33,921 PC Macbeth. - Hamish, snälla. 50 00:05:34,835 --> 00:05:36,655 - Nu kommer du på torsdag. 51 00:05:36,655 --> 00:05:38,321 – Jag är inte mycket av en kommittéman. 52 00:05:38,321 --> 00:05:40,938 - Nej, men vi behöver dig, Lochdubh Day utökas. 53 00:05:40,938 --> 00:05:42,734 Vägen måste spärras av. 54 00:05:42,734 --> 00:05:44,002 – Normalt sett bara parkera en bal ute i 55 00:05:44,002 --> 00:05:44,907 mitt på huvudgatan. 56 00:05:44,907 --> 00:05:47,916 - Klockan åtta skarpt. Här är ett utkast till agenda. 57 00:05:47,916 --> 00:05:51,166 Vad har du där? – Det är en död kråka. 58 00:05:52,280 --> 00:05:54,504 A vad? 59 00:05:54,504 --> 00:05:56,250 - Måste ha sparkat ut den i trädgården. 60 00:05:56,250 --> 00:05:59,750 Ta det härifrån, för guds skull. 61 00:06:00,613 --> 00:06:03,749 Jag måste ändra mig. Paul, skulle du ge... 62 00:06:03,749 --> 00:06:06,416 - Hamish. - Hamish en kopp te? 63 00:06:07,649 --> 00:06:09,316 Och tvätta händerna. 64 00:06:48,144 --> 00:06:51,770 - Ah, vissa människor har det Har du inget tålamod, va, Jock? 65 00:06:55,592 --> 00:06:56,675 - Mr. McCrae! 66 00:06:59,720 --> 00:07:00,803 Mr. McCrae! 67 00:07:08,948 --> 00:07:09,865 Mr. McCrae? 68 00:07:14,509 --> 00:07:17,346 Mr. McCrae? 69 00:07:17,346 --> 00:07:18,512 - Jaha. 70 00:07:18,512 --> 00:07:20,845 - Åh, vilket underbart skjul. 71 00:07:22,874 --> 00:07:24,822 Det var härligt tidigare i morse. 72 00:07:24,822 --> 00:07:28,155 - Jaha. Vi betalar för det nu då, va? 73 00:07:33,208 --> 00:07:36,151 - Kan jag få ett ord? - Ja, prata bort. 74 00:07:36,151 --> 00:07:40,670 - Jag hör att du har en gammal hand vävstol i ditt skjul. 75 00:07:40,670 --> 00:07:41,529 - Åh, ja? 76 00:07:41,529 --> 00:07:45,200 - Ja, vi har bestämt oss att klä upp hallen 77 00:07:45,200 --> 00:07:47,542 som en autentisk vävstuga. 78 00:07:47,542 --> 00:07:50,529 - Har vi det? - Någon nämnde vävstolen. 79 00:07:50,529 --> 00:07:51,711 Jag tänkte kanske? 80 00:07:51,711 --> 00:07:53,024 - Du kan se att jag är lite upptagen nu. 81 00:07:53,024 --> 00:07:54,073 Det är på baksidan någonstans. 82 00:07:54,073 --> 00:07:56,246 Ursäkta, jag är lite upptagen just nu. 83 00:07:56,246 --> 00:07:59,996 - Aww, snälla, det skulle det inte ta lång tid, säkert. 84 00:08:07,862 --> 00:08:10,355 Inga! Är inte detta ett svarthus? 85 00:08:10,355 --> 00:08:13,791 – Det här är en stenhög! – Men du kan inte förstöra det här! 86 00:08:13,791 --> 00:08:15,742 Detta måste vara en av de sista ursprungliga svarthus 87 00:08:15,742 --> 00:08:16,896 lämnas stående. 88 00:08:16,896 --> 00:08:19,583 - Jag skulle råda dig att inte göra det instruera mig om svarthus. 89 00:08:19,583 --> 00:08:20,770 Min mormor föddes i ett 90 00:08:20,770 --> 00:08:23,223 och fuktiga, illaluktande hål är de också! 91 00:08:23,223 --> 00:08:24,140 - Varför? Varför! 92 00:08:25,503 --> 00:08:29,336 – Jag sätter in en ny septiktank, okej? 93 00:08:47,394 --> 00:08:51,358 Åt helvete med en hög med stenar! Hur är det med mitt däck? 94 00:08:51,358 --> 00:08:53,560 – Det är en bit gummi! 95 00:08:53,560 --> 00:08:54,892 Du kan inte jämföra det med arvet 96 00:08:54,892 --> 00:08:56,195 dina förfäder lämnade dig! 97 00:08:56,195 --> 00:08:57,379 Hamish! - Hamish. 98 00:08:57,379 --> 00:09:00,193 Hamish, jag vill att det här hävs för brottsskadeersättning 99 00:09:00,193 --> 00:09:01,081 till min traktor. 100 00:09:01,081 --> 00:09:02,827 Mr. Hamish, kan du vänligen kontakta 101 00:09:02,827 --> 00:09:04,419 planeringsavdelningen i Inverness. 102 00:09:04,419 --> 00:09:07,483 Den här mannen är skyldig till förstöra en kulturminnesmärkt byggnad! 103 00:09:07,483 --> 00:09:09,818 - Ursäkta vet du hur mycket kostar ett nytt däck? 104 00:09:09,818 --> 00:09:10,796 En förmögenhet! – Det är bara ett däck! 105 00:09:10,796 --> 00:09:13,164 - Pappa, det blir bara en tia. - Håll käften! 106 00:09:13,164 --> 00:09:14,194 - Ska du ringa eller ska jag? 107 00:09:14,194 --> 00:09:16,562 - Varför lugnar vi oss inte alla? 108 00:09:16,562 --> 00:09:19,309 – Jag är helt lugn. - Nä, jag mår fan inte! 109 00:09:19,309 --> 00:09:22,161 – Inte konstigt, förstörelsen av ett svarthus-- 110 00:09:22,161 --> 00:09:24,501 - Prata inte med mig om förstörelse! 111 00:09:24,501 --> 00:09:26,888 Wow, wow, du nämnde en kulturminnesmärkt byggnad. 112 00:09:26,888 --> 00:09:27,846 - Det är inte listat. - Ändå. 113 00:09:27,846 --> 00:09:28,828 - Och du pratar om vad, 114 00:09:28,828 --> 00:09:30,462 10 pund skada på ett däck? 115 00:09:30,462 --> 00:09:31,632 - Tja, kanske 20. 116 00:09:31,632 --> 00:09:33,896 - Titta, Lachie, det är inte pengarna. 117 00:09:33,896 --> 00:09:35,277 – Det är principen i saken. 118 00:09:35,277 --> 00:09:36,110 – Precis! 119 00:09:37,133 --> 00:09:38,216 - En kopp te. 120 00:09:40,913 --> 00:09:41,746 - Stig av! 121 00:09:46,994 --> 00:09:49,468 - Håll käften, Rowan. - Är det Hamish? 122 00:09:49,468 --> 00:09:50,968 - Vi får se, kära du. 123 00:09:53,149 --> 00:09:55,735 Ja, det är det. Kom in, Hamish. 124 00:09:55,735 --> 00:09:59,402 - Hej där. För dig, Paul. - Åh, tack. 125 00:10:01,474 --> 00:10:04,097 Jag säger Hamish, tack så mycket för utjämningen 126 00:10:04,097 --> 00:10:05,677 över traktorincidenten. 127 00:10:05,677 --> 00:10:07,966 - Och, det var ingenting. Nej fler döda kråkor hoppas jag? 128 00:10:07,966 --> 00:10:10,694 - Nej, nej, nej. - Ah, då. 129 00:10:10,694 --> 00:10:11,892 – Tyckte du om boken? 130 00:10:11,892 --> 00:10:13,502 - Du vet Paul, jag har inte haft en minut. 131 00:10:13,502 --> 00:10:15,059 – Jag skojade. - Det är jag också. 132 00:10:15,059 --> 00:10:16,931 Det var jättebra, det är det bästa hittills. 133 00:10:16,931 --> 00:10:19,141 - Jo tack. Kom in. 134 00:10:19,141 --> 00:10:21,341 Vi tog 48 pund vid grinden. 135 00:10:21,341 --> 00:10:22,722 Tombolan gjorde fortfarande-- 136 00:10:22,722 --> 00:10:24,960 - Det blir polisen här för att kolla böckerna Cameron! 137 00:10:24,960 --> 00:10:29,127 - Kul att se dig, Hamish. Nu sätter du dig här. 138 00:10:30,736 --> 00:10:32,170 - Isobel. - Hamish. 139 00:10:32,170 --> 00:10:33,721 - Det är bäst att du ställer in det i kylen. 140 00:10:33,721 --> 00:10:35,029 Wee Jock låg på den. 141 00:10:35,029 --> 00:10:37,354 - Vad dricker du Hamish? Jag har ljungöl. 142 00:10:37,354 --> 00:10:39,937 - Heather öl. - Härligt, ja. 143 00:10:43,706 --> 00:10:47,875 – Jag påpekade bara att under det senaste räkenskapsåret, 144 00:10:47,875 --> 00:10:52,042 Lochdubh Day returnerade en underskott på 25 pund, 33 pence. 145 00:10:53,046 --> 00:10:56,391 Jag ser denna fråga med nej liten grad av oro. 146 00:10:56,391 --> 00:10:58,527 Om en övergångsbudget ska övervägas-- 147 00:10:58,527 --> 00:11:01,528 För guds skull Mr Dicks, pengarna är irrelevanta. 148 00:11:01,528 --> 00:11:03,286 Jag har varit på Highland Region. 149 00:11:03,286 --> 00:11:06,362 De ger oss en förlustgaranti på 2 500. 150 00:11:06,362 --> 00:11:07,695 - Åh, oj, jag förstår. 151 00:11:09,006 --> 00:11:11,307 Men trots det, en förlustgaranti 152 00:11:11,307 --> 00:11:13,325 är inte detsamma som projektfinansiering. 153 00:11:13,325 --> 00:11:15,898 - Vad som är några kilo spelar roll när din kultur står på spel? 154 00:11:15,898 --> 00:11:18,785 – Kultur, är det inte bara en piss-up på krogen? 155 00:11:21,553 --> 00:11:22,386 - Åh Rory. 156 00:11:24,972 --> 00:11:28,250 Jag vet att du inte bryr dig om mig säger detta men det är 157 00:11:28,250 --> 00:11:30,518 bara den sortens attityd som har lämnat höglandet 158 00:11:30,518 --> 00:11:33,654 i det tillstånd de är idag. 159 00:11:33,654 --> 00:11:36,179 - Barney och jag är glada öppna dörrarna till hotellet 160 00:11:36,179 --> 00:11:40,694 i alla fall, och vi har beställt en hoppborg, som vanligt. 161 00:11:40,694 --> 00:11:41,527 - Tja-- 162 00:11:41,527 --> 00:11:44,944 – Egentligen har jag ställt in hoppborgen. 163 00:11:46,259 --> 00:11:47,342 - Sedan när? 164 00:11:48,844 --> 00:11:50,313 - Vicky här tänkte att-- 165 00:11:50,313 --> 00:11:51,959 - Med respekt, Agnes, jag tror inte att en hoppborg är det 166 00:11:51,959 --> 00:11:53,891 ganska sån ton vi letar efter här. 167 00:11:53,891 --> 00:11:57,016 Nu har jag kontaktat Sealed Knot Society. 168 00:11:57,016 --> 00:12:00,595 Och de kommer att återskapa Battle of the Devil's Hump. 169 00:12:00,595 --> 00:12:03,077 Det blir en gaelisk matlagningstävling. 170 00:12:03,077 --> 00:12:04,299 Kören kommer att sjunga. 171 00:12:04,299 --> 00:12:06,654 Och så finns det resande Tartan Roadshow. 172 00:12:06,654 --> 00:12:08,549 Turisterna kommer att älska det. 173 00:12:08,549 --> 00:12:10,404 Nu, för ceilidh på natten-- 174 00:12:10,404 --> 00:12:12,654 – Esme brukar hantera ceilidh. 175 00:12:12,654 --> 00:12:15,724 Vi ska hämta Wullie Muirheads band över från Cnothan. 176 00:12:15,724 --> 00:12:16,671 Kommer vi inte? 177 00:12:16,671 --> 00:12:19,845 Vicky har föreslagit några nya idéer, men-- 178 00:12:21,862 --> 00:12:23,041 - Åh, Barney. - Vad? 179 00:12:23,041 --> 00:12:27,124 - Skulle du vara en ängel? - Ja, ursäkta mig. 180 00:12:30,010 --> 00:12:33,192 Hur mycket är kommer allt detta att kosta? 181 00:12:33,192 --> 00:12:37,359 - Jag hade redan betalat insättning på hoppborgen. 182 00:12:38,779 --> 00:12:42,612 - Jag är rädd att du kommer att göra det måste verkligen fråga Vicky. 183 00:12:48,710 --> 00:12:50,377 - Klappbild. - Förlåt? 184 00:12:51,531 --> 00:12:54,530 - Klapshot det är kokt kål och potatis garnerad 185 00:12:54,530 --> 00:12:56,055 med salt och havregryn. 186 00:12:56,055 --> 00:12:58,472 Och det här är Cloutie Dumpling. 187 00:13:16,116 --> 00:13:16,949 - Vad? 188 00:13:27,073 --> 00:13:28,156 Heather öl. 189 00:13:47,609 --> 00:13:48,442 Hej? 190 00:13:49,759 --> 00:13:50,592 Bruce? 191 00:13:52,621 --> 00:13:55,622 DI Bruce, god morgon, sir. 192 00:13:55,622 --> 00:13:58,062 Nej, det var nonstop här igår, sir. 193 00:13:58,967 --> 00:14:01,300 Ett fax? Nej, det tror jag inte. 194 00:14:03,939 --> 00:14:06,022 Hot? Till nybyggarna? 195 00:14:09,654 --> 00:14:14,222 Extrema nationalister? Nej, Jag tror inte det, sir. 196 00:14:14,222 --> 00:14:16,639 Tyst som graven här, sir. 197 00:14:25,969 --> 00:14:27,969 Och du klipper det där. 198 00:14:31,774 --> 00:14:33,274 Bli av med det... 199 00:14:35,716 --> 00:14:37,799 Och en liten droppe lack 200 00:14:40,192 --> 00:14:41,025 där borta 201 00:14:42,774 --> 00:14:43,607 sådär. 202 00:14:49,484 --> 00:14:50,984 Och där är du. 203 00:14:51,913 --> 00:14:53,496 - Det är fantastiskt. 204 00:14:54,382 --> 00:14:57,175 Det är inget som en fluga. 205 00:14:57,175 --> 00:15:01,342 - Det är inte menat att vara en flyga. Det här är en liten räka. 206 00:15:02,282 --> 00:15:04,368 Men det är mer... 207 00:15:04,368 --> 00:15:07,219 Minnet av en liten räka. 208 00:15:07,219 --> 00:15:10,639 Jag menar, om det faktiskt såg ut som en räka? 209 00:15:10,639 --> 00:15:12,603 – Då skulle du inte fånga någonting. 210 00:15:12,603 --> 00:15:14,131 - Rätt. 211 00:15:14,131 --> 00:15:17,347 Lite ljust för havet öring dock. Nattens bästa. 212 00:15:17,347 --> 00:15:19,352 - Vad menar du att du fiskar i mörker? 213 00:15:19,352 --> 00:15:20,185 - Jaha. 214 00:15:21,045 --> 00:15:25,239 Orange räkfluga i en åtta av 10 på en månljus natt. 215 00:15:25,239 --> 00:15:26,322 Det är perfekt. 216 00:15:27,631 --> 00:15:28,464 - Hamish! 217 00:15:30,629 --> 00:15:33,130 - Åh Hamish, det finns en höger rammy går ner 218 00:15:33,130 --> 00:15:36,098 vid piren viftas vapen. 219 00:15:36,098 --> 00:15:38,086 - Ge oss en paus Joan, det är en uppgång här. 220 00:15:38,086 --> 00:15:41,094 – Jo Agnes är hotfull att mörda Barney. 221 00:15:41,094 --> 00:15:45,261 - Vad bråkar de om? – Det är en privatsak. 222 00:15:49,696 --> 00:15:52,946 - Över till dig, Paul. - Okej, okej. 223 00:15:55,495 --> 00:15:57,162 Ge det en virvel, va? 224 00:15:58,902 --> 00:16:00,715 - Så vad är den stora hemligheten? 225 00:16:00,715 --> 00:16:05,353 - Agnes tror att Barneys ha en affär med sin fru. 226 00:16:05,353 --> 00:16:06,186 - Vicky? 227 00:16:08,231 --> 00:16:09,851 Och Barney? 228 00:16:09,851 --> 00:16:12,363 - Två och en halv timme du var ute med henne! 229 00:16:12,363 --> 00:16:13,589 – Hon ville titta på mina slingor. 230 00:16:13,589 --> 00:16:15,160 - Ja, och mer! 231 00:16:15,160 --> 00:16:18,212 - Hej du, hon kommer att göra det dekorera hallen med dem! 232 00:16:18,212 --> 00:16:19,701 Tror du att mitt huvud dras upp på baksidan? 233 00:16:19,701 --> 00:16:21,910 Gå inte ifrån mig! Gå inte ifrån mig! 234 00:16:21,910 --> 00:16:23,327 - Godmorgon, Agnes. 235 00:16:24,221 --> 00:16:25,819 - Godmorgon, Hamish. 236 00:16:25,819 --> 00:16:30,186 - Någon chans till cup o' det ditt härliga kaffe? 237 00:16:30,186 --> 00:16:32,519 - För dig, Hamish, vad som helst. 238 00:16:35,089 --> 00:16:36,672 Vi ses senare. 239 00:16:44,946 --> 00:16:49,113 ! 240 00:16:52,782 --> 00:16:54,365 - Barney, snälla... 241 00:16:56,325 --> 00:17:00,098 Jag vill inte ha några knivbråk i Lochdubh. 242 00:17:00,098 --> 00:17:01,348 - Inte jag heller. 243 00:17:02,453 --> 00:17:05,308 Ska ge oss en hand med dessa upp till hallen? 244 00:17:05,308 --> 00:17:06,813 - Menar du att Vicky verkligen vill ha dem? 245 00:17:06,813 --> 00:17:08,730 - Ja, för ceilidh. 246 00:17:10,292 --> 00:17:14,287 Hon ska bygga en installation av fisketema. 247 00:17:14,287 --> 00:17:15,945 - Åh, rätt. 248 00:17:31,655 --> 00:17:34,899 – Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej. 249 00:17:34,899 --> 00:17:36,789 Lyssna, mina damer, det är du verkligen kommer att ha 250 00:17:36,789 --> 00:17:38,921 att koncentrera sig, okej? 251 00:17:38,921 --> 00:17:41,192 Kan jag få det en gång till, snälla? 252 00:17:41,192 --> 00:17:43,934 – De vävde aldrig riktigt tweed lokalt. 253 00:17:43,934 --> 00:17:46,268 – Ja, det var ute på öarna mest. 254 00:17:46,268 --> 00:17:48,045 - Det stämmer. - Ja! 255 00:17:48,045 --> 00:17:50,401 - Damer. - Hamish. 256 00:17:50,401 --> 00:17:52,066 - Åh, tja... 257 00:17:52,066 --> 00:17:53,567 Ah, kan du bara stapla dem där borta 258 00:17:53,567 --> 00:17:55,787 i det hörnet, tack mina herrar? 259 00:17:55,787 --> 00:17:59,174 - Lustig lukt här inne. – Jag trodde att jag luktade något. 260 00:17:59,174 --> 00:18:01,257 - Kanske slingorna. - Nej. 261 00:18:02,121 --> 00:18:03,547 Jo det är det förmodligen fixeringsmedlet. 262 00:18:03,547 --> 00:18:04,782 - Förlåt? 263 00:18:04,782 --> 00:18:06,935 - Jag tänkte att vi borde använda ett traditionellt fixeringsmedel 264 00:18:06,935 --> 00:18:07,778 för tweeden. 265 00:18:07,778 --> 00:18:10,600 - Traditionellt fixeringsmedel? - Var det inte det? 266 00:18:10,600 --> 00:18:14,767 – Just det, mäns urin. 267 00:18:31,233 --> 00:18:32,066 - Åh! 268 00:18:34,459 --> 00:18:35,709 - Vad är det för fel? 269 00:18:48,988 --> 00:18:49,821 Hamish? 270 00:18:53,143 --> 00:18:54,541 - Chuck. 271 00:18:54,541 --> 00:18:56,958 - God morgon. Titta på det här. 272 00:19:03,137 --> 00:19:03,970 Äh-ha. 273 00:19:10,960 --> 00:19:13,543 – Det här är bortom ett skämt. - Ja. 274 00:19:14,888 --> 00:19:18,055 Hamish, kan du berätta för henne på något sätt 275 00:19:19,150 --> 00:19:20,983 hur känns byn? 276 00:19:24,446 --> 00:19:26,529 - En vendetta? Mot mig? 277 00:19:29,225 --> 00:19:30,569 För guds skull Hamish 278 00:19:30,569 --> 00:19:33,289 efter allt jag har gjort för samhället. 279 00:19:33,289 --> 00:19:34,641 Små svartsjuka, det är allt. 280 00:19:34,641 --> 00:19:37,523 – Vicky, de här människorna kan vara farliga. 281 00:19:37,523 --> 00:19:39,162 Jag menar att de har till och med hotade att bränna människor 282 00:19:39,162 --> 00:19:40,713 ute på andra ställen. 283 00:19:40,713 --> 00:19:43,599 - Älskling, det är kråkan symbolen för döden. 284 00:19:43,599 --> 00:19:47,682 - Nja, de är inte skrämmande mig eller bränna ut mig! 285 00:19:50,221 --> 00:19:53,054 Du kan inte ge efter för dessa människor. 286 00:19:53,970 --> 00:19:58,014 Nu hade jag inte tänkt ta detta längre, Hamish, 287 00:19:58,014 --> 00:20:00,008 men om du insisterar på att anpassa den, 288 00:20:00,008 --> 00:20:03,560 kommer att vara mycket intresserad. 289 00:20:03,560 --> 00:20:06,754 - Nej, det tror jag inte något behov av att involvera dem. 290 00:20:06,754 --> 00:20:09,334 Om det är en lokal fråga så löser jag det. 291 00:20:09,334 --> 00:20:12,917 - Det är bäst att du gör det det snart, eller hur? 292 00:20:19,468 --> 00:20:20,301 - Hm. 293 00:20:40,045 --> 00:20:42,030 Hej, var är din pappa? 294 00:20:42,030 --> 00:20:44,914 – Under en traktor senast jag såg honom. 295 00:20:44,914 --> 00:20:46,920 - Säg till honom att jag vill ha ett ord med honom om ett brev. 296 00:20:46,920 --> 00:20:49,324 - Vilket brev? - Berätta bara för honom. 297 00:20:52,178 --> 00:20:54,011 Hej! Denna sak MOT'd? 298 00:20:55,128 --> 00:20:56,461 - Vad? - MOT'd. 299 00:20:57,313 --> 00:20:59,896 - Nej. Varför? - Bara, bara fråga. 300 00:21:25,187 --> 00:21:28,604 Isobel. Ledsen. Isobel, kan jag få ett ord? 301 00:21:29,944 --> 00:21:33,090 - Vänta, jag släpper det här till tryckeriet i Oban. 302 00:21:33,090 --> 00:21:35,307 De trycker upp det halv-tre. 303 00:21:35,307 --> 00:21:38,988 - Ny teknik, Flora, va? Kan inte göra med det. 304 00:21:38,988 --> 00:21:43,155 Frågade efter en polishäst, de skickade mig en Land Rover! 305 00:21:51,672 --> 00:21:54,422 Ta en titt på det här. - Låt oss se. 306 00:22:03,317 --> 00:22:07,383 Mycket trevligt. - Någon aning om var det kom ifrån? 307 00:22:07,383 --> 00:22:10,965 - Den har skurits upp från en gammal kopia av Lyssnaren. 308 00:22:10,965 --> 00:22:14,534 - Är det det? - Det är ungefär allt jag kan säga. 309 00:22:14,534 --> 00:22:18,267 2 000 exemplar i veckan. - 2 000-1, det är bra. 310 00:22:18,267 --> 00:22:20,799 – Hur är det med utskrifter och allt det där kriminaltekniska? 311 00:22:20,799 --> 00:22:22,174 Skicka den till Inverness. 312 00:22:22,174 --> 00:22:25,591 – Nej, jag ordnar hellre det här på egen hand. 313 00:22:26,538 --> 00:22:28,284 Är du okej? - Hmm. 314 00:22:28,284 --> 00:22:31,951 - Lyssna, Isobel, fortsätt det här till dig själv, va? 315 00:22:33,490 --> 00:22:36,542 Åh, förresten, jag undrade, ehm, 316 00:22:36,542 --> 00:22:38,558 ska du till ceilidh? 317 00:22:38,558 --> 00:22:42,018 - Ja, jag skulle vara med, varför? 318 00:22:42,018 --> 00:22:46,185 - Kan du ta hand om Wee Jock för att jag ska fiska? 319 00:22:47,063 --> 00:22:50,896 - Självklart, Hamish. Inga problem. - Du är en docka. 320 00:23:30,608 --> 00:23:34,775 - Ja, det är inte en brev jag skulle skicka till henne. 321 00:23:36,716 --> 00:23:38,683 Jag ignorerar det. 322 00:23:38,683 --> 00:23:42,428 – Jag har inte det dimmigaste idé om det, Hamish. 323 00:23:42,428 --> 00:23:44,773 - Du har skjutit kråkor, förstår jag. 324 00:23:44,773 --> 00:23:46,959 - Åh, gud nådig mig, va? 325 00:23:46,959 --> 00:23:50,987 Min frihet att skjuta ohyra ska inskränkas, eller hur? 326 00:23:50,987 --> 00:23:54,081 Ja, fascismens fula ansikte, pojke. 327 00:23:54,081 --> 00:23:57,151 - Kallar du mig fascist? 328 00:23:57,151 --> 00:23:58,662 – Om kepsen passar Hamish. 329 00:23:58,662 --> 00:24:00,914 - Jag ska berätta det här, Lachlan, det här är dåligt. 330 00:24:00,914 --> 00:24:02,806 Det här är väldigt, väldigt dåligt. 331 00:24:02,806 --> 00:24:07,520 När jag får reda på vem som gjorde det, de är i stora, stora problem. 332 00:24:07,520 --> 00:24:11,971 - Tja, titta inte på mig, Hamish, jag kan inte ens stava. 333 00:24:11,971 --> 00:24:12,971 – Mycket bra. 334 00:24:13,815 --> 00:24:15,148 - Hamish. - Ja? 335 00:24:16,979 --> 00:24:18,329 - Halva byn vill bli av med henne, pojke. 336 00:24:18,329 --> 00:24:21,162 - Ja, och det gör den andra halvan också. 337 00:24:27,499 --> 00:24:29,732 – Så det är kråkor spikade till dörrar och hotar 338 00:24:29,732 --> 00:24:31,132 brev nu, va? 339 00:24:31,132 --> 00:24:34,192 - Hur vet du om det? - Isobel berättade om det. 340 00:24:34,192 --> 00:24:36,658 - Jag är precis efter att berätta för Isobel! 341 00:24:36,658 --> 00:24:38,710 - Hon visste redan. 342 00:24:38,710 --> 00:24:41,877 Rory berättade för henne och brevbäraren berättade 343 00:24:42,943 --> 00:24:45,828 och Esme berättade för Agnes om kråkan 344 00:24:45,828 --> 00:24:47,678 på grund av hennes systerdotter Kirsty hörsel 345 00:24:47,678 --> 00:24:50,636 Vicky berätta för Cameron i baren. 346 00:24:50,636 --> 00:24:53,969 – Åh, se det här stället, det är otroligt! 347 00:24:55,758 --> 00:24:57,175 - Jag vet, jag vet. 348 00:24:58,209 --> 00:25:00,436 Du kan inte rengöra din illers bur här ute 349 00:25:00,436 --> 00:25:02,859 utan att det finns på CNN. 350 00:25:02,859 --> 00:25:04,609 Det borde du veta. 351 00:25:05,818 --> 00:25:08,204 Om du vill ha mitt råd, 352 00:25:08,204 --> 00:25:09,954 låt det hela blåsa över. 353 00:25:10,884 --> 00:25:13,729 - Ja, du kanske har rätt. 354 00:25:13,729 --> 00:25:16,685 – Så länge du kan behålla Inspektör Bruce avslutar ditt fall. 355 00:25:16,685 --> 00:25:19,187 - Bruce? Vad vet du om Bruce? 356 00:25:19,187 --> 00:25:22,480 - Åh, han har skrikit för dig hela dagen på radion. 357 00:25:22,480 --> 00:25:25,153 Jag sa till honom att du var ute och jagade tjuvjägare. 358 00:25:25,153 --> 00:25:26,322 - Trodde han dig? 359 00:25:26,322 --> 00:25:30,200 - Mannen är en ballong av självklart trodde han på mig. 360 00:25:30,200 --> 00:25:31,710 Speciellt när jag sa till honom att du kanske hade det 361 00:25:31,710 --> 00:25:34,377 en beslagtagen havsöring åt honom. 362 00:25:44,847 --> 00:25:47,273 – Kvinnan har förgiftat samhället. 363 00:25:47,273 --> 00:25:50,440 Ja, här, har ännu en liten dram, jag Lachlan. 364 00:25:50,440 --> 00:25:51,718 - Ja, heja. 365 00:25:51,718 --> 00:25:55,496 - Hon har tagit över taket lås, lager och pipa. 366 00:25:55,496 --> 00:25:56,728 Esme fräser. 367 00:25:56,728 --> 00:25:59,910 - Åh, och hon är så fuktig också! 368 00:25:59,910 --> 00:26:02,196 – Det är en hemsk sak när mörkrets makter invaderar 369 00:26:02,196 --> 00:26:04,279 en mans privata verksamhet. 370 00:26:17,849 --> 00:26:20,479 - Hon ringde planeringen. - Planeringen? 371 00:26:20,479 --> 00:26:22,605 Hon nämnde väl aldrig min husvagn? 372 00:26:22,605 --> 00:26:26,058 - Ja, och hon här inte fem minuter från Kelvinside. 373 00:26:26,058 --> 00:26:28,359 - På morgonen. - Va? 374 00:26:28,359 --> 00:26:31,176 – Hon kommer från Morningside, inte Kelvinside. 375 00:26:31,176 --> 00:26:33,676 - Ah Morningside, Kelvinside, baksidan, 376 00:26:33,676 --> 00:26:35,895 de är alla lika jävla! 377 00:26:35,895 --> 00:26:38,579 Inkomsttagare berättar för oss hur vi ska leva våra liv. 378 00:26:38,579 --> 00:26:40,608 - Ja, och köpa upp alla bra hus 379 00:26:40,608 --> 00:26:42,715 så som lokalbefolkningen gillar TV John här måste leva 380 00:26:42,715 --> 00:26:44,585 i husvagnar utan bygglov. 381 00:26:44,585 --> 00:26:45,418 - Jaha! 382 00:26:45,418 --> 00:26:48,501 - Hej, vänta lite, jag är en inkomsttagare. 383 00:26:50,031 --> 00:26:53,698 - Ja, Barney, men jag menar, det finns inkomster, 384 00:26:55,543 --> 00:26:57,293 och det finns inkomster. 385 00:27:10,159 --> 00:27:12,430 - Agnes? - Har du sett Barney? 386 00:27:12,430 --> 00:27:13,263 - Nej. 387 00:27:20,867 --> 00:27:22,367 Tyst ikväll, va? 388 00:27:28,116 --> 00:27:30,119 Titta, jag dök precis in för en pratstund. 389 00:27:30,119 --> 00:27:33,625 Det har varit lite problem. 390 00:27:33,625 --> 00:27:36,208 - Mer än en liten bit, skulle jag säga. 391 00:27:37,043 --> 00:27:38,553 - Det finns inget lätt sätt att fråga det här, 392 00:27:38,553 --> 00:27:42,503 men det har förekommit hot gjort till Vicky Jeffreys. 393 00:27:42,503 --> 00:27:43,936 - Så du tror att det var jag som skickade-- 394 00:27:43,936 --> 00:27:46,903 - Nej, nej, nej, nej, jag bara, du vet, jag är bara... 395 00:27:46,903 --> 00:27:48,903 Jag är bara här. - Hamish. 396 00:27:50,059 --> 00:27:54,226 Barney och jag, vi har varit här, vad, fem år nu? 397 00:27:55,184 --> 00:27:58,184 Vi är accepterade. Vi går med strömmen. 398 00:28:01,488 --> 00:28:02,571 Jag hade min man. 399 00:28:05,005 --> 00:28:05,838 Vänner. 400 00:28:09,582 --> 00:28:11,165 Titta på det nu, va? 401 00:28:13,125 --> 00:28:15,882 Och, det får mitt blod att koka 402 00:28:15,882 --> 00:28:19,052 att se henne marschera in och agera som om hon var vad, 403 00:28:19,052 --> 00:28:20,513 drottningen av Saba! 404 00:28:20,513 --> 00:28:23,013 - Men Barney älskar dig, Agnes. 405 00:28:24,217 --> 00:28:26,634 - Så du tror att jag är ute efter henne. 406 00:28:31,505 --> 00:28:34,172 Tja, du har rätt men bevisa det. 407 00:29:08,133 --> 00:29:08,966 - Gud. 408 00:29:11,415 --> 00:29:12,248 Pappa, pappa! 409 00:29:13,617 --> 00:29:15,867 Pappa Sluta! Styr dig själv! 410 00:29:16,768 --> 00:29:17,935 Sluta, pappa, nej! 411 00:29:19,148 --> 00:29:21,398 Pappa, pappa, du måste sluta! 412 00:29:22,565 --> 00:29:24,929 Jag tog av hjulet för att fixa det. 413 00:29:27,771 --> 00:29:29,021 - Rönn, Rönn! 414 00:29:30,355 --> 00:29:32,355 Kom igen. Bra pojke. Här. 415 00:30:15,581 --> 00:30:16,831 - Hamish! Stopp! 416 00:30:22,223 --> 00:30:25,010 Hamish, jag har tre filmrullar 417 00:30:25,010 --> 00:30:27,288 och vi har slut på utvecklare. 418 00:31:18,624 --> 00:31:19,457 - Rönn! 419 00:31:21,465 --> 00:31:22,298 Rönn! 420 00:31:24,801 --> 00:31:27,350 Rönn! Rowan har gått iväg. 421 00:31:27,350 --> 00:31:30,127 Du har väl inte sett Rowan? 422 00:31:30,127 --> 00:31:30,960 Rönn! 423 00:31:35,201 --> 00:31:37,872 - Kan jag ta en bild på det här? - Vad?! 424 00:31:37,872 --> 00:31:39,455 - Lachlan, Lachlan! 425 00:31:40,945 --> 00:31:44,445 Lachlan! 426 00:31:49,813 --> 00:31:52,813 Du använder det fotot och jag kommer att stämma dig! 427 00:31:54,056 --> 00:31:56,139 - Kom igen, Lachlan, flytta! 428 00:32:04,148 --> 00:32:05,504 - Det är hon som borde åtalas, Hamish, 429 00:32:05,504 --> 00:32:07,587 Marinan är en avskrivning. 430 00:32:12,015 --> 00:32:15,598 - Lachlan, du vet vadå, du kan bara inte gå 431 00:32:16,869 --> 00:32:19,012 runt att strypa folk sådär. 432 00:32:19,012 --> 00:32:20,233 - Hur gillar du mig att strypa henne då? 433 00:32:20,233 --> 00:32:22,089 - Börja inte. 434 00:32:22,089 --> 00:32:24,699 Du har jävla tur att hon har inga anklagelser. 435 00:32:24,699 --> 00:32:26,685 - Hon fick honom att göra det. Det är rätt pojke. 436 00:32:26,685 --> 00:32:27,962 - Vem skruvade loss hjulet? 437 00:32:27,962 --> 00:32:29,211 Det är den du ska leta efter. 438 00:32:29,211 --> 00:32:32,294 Det stämmer också pojke. 439 00:32:34,242 --> 00:32:37,575 - Och, hur vet du att den skruvades loss? 440 00:32:40,917 --> 00:32:42,084 - Va? - Tja... 441 00:32:43,189 --> 00:32:44,189 Jag, jag bara... 442 00:32:46,528 --> 00:32:47,945 Jag bara, du vet. 443 00:32:49,511 --> 00:32:50,790 jag bara... 444 00:32:50,790 --> 00:32:52,040 tänkte bara... 445 00:32:55,366 --> 00:32:59,242 - Lachie, är du en total plundrare? 446 00:32:59,242 --> 00:33:00,890 När jag får tag på dig, pojke-- 447 00:33:00,890 --> 00:33:04,341 - Jag trodde att du skulle bli nöjd. - Okej, det är det. 448 00:33:04,341 --> 00:33:07,926 Du blir nickad, den ett par av er. Du för misshandel. 449 00:33:07,926 --> 00:33:09,863 Du för att du skriver hotfulla lappar 450 00:33:09,863 --> 00:33:13,053 och för att spika kråkor på dörrar! 451 00:33:13,053 --> 00:33:16,220 Okej? 452 00:33:25,844 --> 00:33:26,677 Hej? 453 00:33:27,780 --> 00:33:31,748 Kriminalinspektör Bruce, hur mår du, sir? 454 00:33:31,748 --> 00:33:32,915 Settler Watch? 455 00:33:34,095 --> 00:33:35,573 Ja, det hade vi en liten incident sir, 456 00:33:35,573 --> 00:33:37,823 men det är under kontroll nu. 457 00:33:38,781 --> 00:33:39,781 En havsöring? 458 00:33:41,463 --> 00:33:45,383 Tja, jag kanske bara har en till dig, sir. 459 00:33:45,383 --> 00:33:48,966 Inte alls, eller hur nämna det. Hejdå nu. 460 00:33:50,615 --> 00:33:53,198 - Hamish, kom igen, kom igen. 461 00:33:56,530 --> 00:33:58,030 - Eh, Hamish look, 462 00:34:00,398 --> 00:34:02,790 Jag lossade hennes hjulmuttrar lite, 463 00:34:02,790 --> 00:34:06,957 men jag vet ingenting om döda kråkor eller anteckningar eller... 464 00:34:07,803 --> 00:34:10,342 - Pojken talar sanning, Hamish. 465 00:34:10,342 --> 00:34:13,259 Du kunde inte stava kråka, eller hur? 466 00:34:15,943 --> 00:34:16,776 - Slå det. 467 00:34:29,270 --> 00:34:32,431 - Abenheimer, Aben, och, vad är det för fel på mitt huvud? 468 00:34:32,431 --> 00:34:34,195 Jag kom precis ihåg att Abenheimer är det 469 00:34:34,195 --> 00:34:36,049 en sept av Stewart-klanen. 470 00:34:36,049 --> 00:34:38,495 Om du bara väntar här, Mr. Abenheimer, jag ska reda ut dig. 471 00:34:38,495 --> 00:34:40,631 Släng oss lite mördegskaka röd, skulle du Calum? 472 00:34:40,631 --> 00:34:43,347 Det är en pojke. Och där du är herr Abenheimer. 473 00:34:43,347 --> 00:34:46,015 Detta är din Royal Stewart klänning tartan, 474 00:34:46,015 --> 00:34:48,205 en mycket, mycket speciell reserv 475 00:34:48,205 --> 00:34:50,459 och för dig pratar vi... 476 00:34:50,459 --> 00:34:53,246 - Kom igen, grabbar, bort med oss till Djävulens puckel! 477 00:35:04,442 --> 00:35:05,913 – Återställd från igår ser jag. 478 00:35:05,913 --> 00:35:07,845 – Åh, låt dem komma hit vem de än är! 479 00:35:07,845 --> 00:35:09,678 Jag tar på mig alla! 480 00:35:15,669 --> 00:35:19,298 – Hon säger att det är Lochdubh Day or die. 481 00:35:19,298 --> 00:35:21,604 - Hamish, du tror att du vet mycket om tjejer, 482 00:35:21,604 --> 00:35:24,683 men du förstår inte kvinnor. 483 00:35:24,683 --> 00:35:25,766 - Åh, verkligen? 484 00:35:26,742 --> 00:35:28,615 – Hon kunde inte längre erkänna att hon var fel 485 00:35:28,615 --> 00:35:30,282 än att flyga i luften. 486 00:35:31,155 --> 00:35:32,311 - Hej. 487 00:35:32,311 --> 00:35:35,155 Finns det inte en hoppborg i år Hamish? 488 00:35:35,155 --> 00:35:37,605 - Nej, Harry. Inte rätt ton, son. 489 00:35:37,605 --> 00:35:39,646 - Ska jag ta Wee Jock nu? 490 00:35:39,646 --> 00:35:42,748 - Nä, fisketuren är inställd. 491 00:36:25,197 --> 00:36:29,556 - Kommer du inte in, Hamish? Kan bli en bra show. 492 00:36:29,556 --> 00:36:31,583 - Jag är upp till halsen i det, John. 493 00:36:31,583 --> 00:36:33,984 Måste reda ut det här med anteckningar. 494 00:36:33,984 --> 00:36:36,667 – Ja, alla från byn är här. 495 00:36:36,667 --> 00:36:38,000 - Nä, jag mår bra. 496 00:36:51,555 --> 00:36:53,950 - Vet inte varför hon har fått ut stolarna. 497 00:36:53,950 --> 00:36:57,564 Det är ett ceilidh, inte en blodig recitation. 498 00:36:57,564 --> 00:37:01,936 Mina damer och herrar, välkommen till årets 499 00:37:01,936 --> 00:37:03,269 Beltane Ceilidh. 500 00:37:04,687 --> 00:37:06,501 Jag har forskat lite 501 00:37:06,501 --> 00:37:09,918 och med hjälp av Isobel Sutherland... 502 00:37:16,563 --> 00:37:18,503 jag har upptäckt 503 00:37:18,503 --> 00:37:22,086 att enligt Lochdubh lyssnare... 504 00:37:25,259 --> 00:37:28,970 Enligt Lochdubh Lyssnare på... 505 00:37:28,970 --> 00:37:29,887 maj 1892... 506 00:37:31,395 --> 00:37:33,603 - Du vet, jag har precis gjort det har tänkt, Lachie. 507 00:37:33,603 --> 00:37:34,436 - Öh-va? 508 00:37:35,329 --> 00:37:38,780 - Du kanske kan bygga om det där svarthuset, 509 00:37:38,780 --> 00:37:42,469 debitera turisterna en femma en skalle att sitta inuti den. 510 00:37:42,469 --> 00:37:44,612 – Tror du att jag får en femma, eller hur? 511 00:37:44,612 --> 00:37:46,362 - Åh, kanske till och med sex. 512 00:38:03,529 --> 00:38:05,362 - Det är förbryllande, Jock. 513 00:38:06,871 --> 00:38:08,038 Rent förbryllande. 514 00:38:23,692 --> 00:38:26,161 - Så för att öppna vår musikaliska kväll, 515 00:38:26,161 --> 00:38:28,383 låt oss välkomna Evadne McTurk från 516 00:38:28,383 --> 00:38:31,465 Cnothan Amateur Operatics. 517 00:38:35,759 --> 00:38:38,926 Evadne kommer att sjunga ett skotskt medley för oss. 518 00:39:05,225 --> 00:39:07,058 - Håll mig tillbaka, Agnes! 519 00:39:10,143 --> 00:39:14,060 - Hörde du planeringen var pojken här idag? 520 00:39:32,833 --> 00:39:36,271 - "Åh, vad kraften som gåvan ger oss. 521 00:39:36,271 --> 00:39:39,271 "Att se oss själva som andra ser oss." 522 00:39:42,660 --> 00:39:43,493 Gåva. 523 00:39:51,062 --> 00:39:51,895 Gåvan. 524 00:40:29,615 --> 00:40:30,448 Paul? 525 00:41:20,193 --> 00:41:21,637 - Åh, för helvete! 526 00:41:55,022 --> 00:41:56,822 Det är Wullie Muirhead! Äntligen! 527 00:41:56,822 --> 00:41:59,400 - Ja, du måste meddela mig mer. 528 00:41:59,400 --> 00:42:01,821 Här frigör ett utrymme på det stadiet, ge mig... 529 00:42:01,821 --> 00:42:04,393 - Men det har inte Evadne färdig och sen är det... 530 00:42:04,393 --> 00:42:06,204 Åhh! Nej då! 531 00:42:06,204 --> 00:42:08,578 – Tid och plats! - Nej, men de går! 532 00:42:08,578 --> 00:42:09,518 De går! 533 00:42:50,976 --> 00:42:53,309 - Slutet på leden, partner. 534 00:43:00,911 --> 00:43:02,828 - Så vad var det, Paul? 535 00:43:07,664 --> 00:43:08,831 En annan kvinna? 536 00:43:11,044 --> 00:43:13,211 Leda? - Nej, nej, nej, nej. 537 00:43:14,969 --> 00:43:18,636 Jag ville bara få henne att sluta organisera. 538 00:43:20,849 --> 00:43:21,860 Jag vill inte flytta igen. 539 00:43:21,860 --> 00:43:26,725 Vart vi än går försöker hon att köra allt då... 540 00:43:26,725 --> 00:43:28,862 Då blir hon otålig när lokalbefolkningen kommer inte att följa henne, 541 00:43:28,862 --> 00:43:30,362 och sen går vi. 542 00:43:31,374 --> 00:43:33,306 - Så varför sa du inget? 543 00:43:33,306 --> 00:43:35,116 Varför pratade du inte med henne? 544 00:43:35,116 --> 00:43:35,949 - Prata? 545 00:43:38,327 --> 00:43:39,744 Pratade i åratal. 546 00:43:40,973 --> 00:43:42,659 Jag trodde att bokstäverna kunde skrämma henne, 547 00:43:42,659 --> 00:43:45,159 få henne, få henne att komma till mig. 548 00:43:49,129 --> 00:43:50,379 Vad kommer att hända? 549 00:43:51,517 --> 00:43:54,434 - Det beror på din fru. 550 00:43:58,588 --> 00:44:01,421 – 1959, det var då det kom till mig. 551 00:44:04,849 --> 00:44:09,242 Jag skrev en kort berättelse om en halv-Pawnee, halv-skotte. 552 00:44:09,242 --> 00:44:10,492 - Luke Kincaid. 553 00:44:13,959 --> 00:44:16,962 – Jag har aldrig varit där, vet du. 554 00:44:16,962 --> 00:44:17,795 Väst. 555 00:44:20,219 --> 00:44:23,636 Aldrig varit längre västerut än Bristol. 556 00:44:31,334 --> 00:44:33,917 Kan inte möta ceilidh, Hamish. 557 00:44:37,211 --> 00:44:39,711 - Nåväl, Luke Kincaid skulle gå. 558 00:44:43,263 --> 00:44:45,346 - Skulle han? - Absolut. 559 00:45:14,265 --> 00:45:17,015 Blir livlig där inne, Kincaid. 560 00:46:17,143 --> 00:46:19,295 – Jag är trött på att se dig göra 561 00:46:19,295 --> 00:46:20,732 en total idiot av dig själv 562 00:46:20,732 --> 00:46:24,065 organiserar andra människors liv åt dem 563 00:46:25,095 --> 00:46:27,735 för jag var för rädd för att berätta. 564 00:46:27,735 --> 00:46:28,985 - Berätta för henne nu! 565 00:46:30,467 --> 00:46:34,300 – Och för att jag fortfarande älskar dig nog att bry dig. 566 00:46:36,793 --> 00:46:40,438 - Det sa du inte. - Du frågade inte. 567 00:46:40,438 --> 00:46:42,603 - Kom igen ni två, vi behöver ett extra par till 568 00:46:42,603 --> 00:46:44,277 The Eightsome Reel, Wullie! 569 00:46:44,277 --> 00:46:47,030 Ta bort det där, Paul. 570 00:48:04,185 --> 00:48:05,518 - Kom igen, Jock. 571 00:48:06,494 --> 00:48:10,661 Låt oss gå och fånga en öring och muta den dumma inspektören. 572 00:48:37,876 --> 00:48:38,709 Åh, man. 573 00:48:40,547 --> 00:48:43,380 Blir inte mycket bättre än så här.