1
00:00:09,400 --> 00:00:11,640
THIS SERIES INCLUDES EVENTS
INVOLVING SEXUAL ABUSE

2
00:00:11,720 --> 00:00:14,880
IF YOU HAVE BEEN SEXUALLY ABUSED,

3
00:00:14,960 --> 00:00:19,320
YOU CAN CONTACT A SUPPORTLINE
IN YOUR COUNTRY

4
00:00:37,240 --> 00:00:40,760
<i>Hi, it's Monica. I can't take</i>
<i>your call. Please leave a message.</i>

5
00:01:27,960 --> 00:01:28,840
Hi.

6
00:01:29,480 --> 00:01:30,280
Hi.

7
00:01:31,480 --> 00:01:32,520
Have you seen Monica?

8
00:01:34,200 --> 00:01:35,680
She's probably sleeping it off.

9
00:01:35,760 --> 00:01:37,600
-Was she very drunk last night?
-Yeah.

10
00:01:38,200 --> 00:01:39,120
Okay.

11
00:01:39,720 --> 00:01:41,080
I can't get hold of her.

12
00:01:41,160 --> 00:01:42,840
Maybe she doesn't want
to talk to you.

13
00:01:43,800 --> 00:01:45,760
She was sad
that you just cleared off.

14
00:01:50,640 --> 00:01:51,480
Okay.

15
00:02:27,040 --> 00:02:27,960
Hi.

16
00:02:29,040 --> 00:02:29,840
Hi.

17
00:02:31,880 --> 00:02:33,080
May I come in?

18
00:02:52,720 --> 00:02:53,920
Sorry about last night.

19
00:02:55,400 --> 00:02:56,560
No worries.

20
00:02:59,520 --> 00:03:00,600
Here's your stuff.

21
00:03:05,080 --> 00:03:07,320
I understand
if you're pissed off with me.

22
00:03:08,280 --> 00:03:09,680
I'm sorry I left.

23
00:03:21,920 --> 00:03:24,080
What was that?

24
00:03:24,160 --> 00:03:25,440
Nothing.

25
00:03:28,800 --> 00:03:30,120
What happened?

26
00:03:34,840 --> 00:03:35,960
I think...

27
00:03:44,920 --> 00:03:45,840
What?

28
00:04:16,320 --> 00:04:17,800
I think I was raped.

29
00:04:22,560 --> 00:04:23,640
By whom?

30
00:04:25,960 --> 00:04:27,240
I don't know.

31
00:04:29,520 --> 00:04:30,600
You don't know?

32
00:04:32,480 --> 00:04:33,600
I blacked out.

33
00:04:34,920 --> 00:04:36,280
After you left.

34
00:04:48,880 --> 00:04:51,880
WHERE WERE YOU?

35
00:05:21,080 --> 00:05:21,960
Sorry.

36
00:05:22,600 --> 00:05:23,760
It's alright.

37
00:05:36,000 --> 00:05:37,720
I'd better get home.

38
00:05:40,400 --> 00:05:41,840
Shall I see you to the door?

39
00:05:50,320 --> 00:05:51,640
Hi, hi.

40
00:05:51,720 --> 00:05:52,560
Hi.

41
00:05:56,040 --> 00:05:57,000
Go!

42
00:05:59,200 --> 00:06:00,600
How was last night?

43
00:06:00,680 --> 00:06:03,560
It was alright. Well, a bit awkward.

44
00:06:03,640 --> 00:06:06,000
-Did you shag?
-No, we didn't.

45
00:06:06,080 --> 00:06:07,480
We just had a good time.

46
00:06:07,560 --> 00:06:09,520
-A good time?
-Yeah, kissing.

47
00:06:09,600 --> 00:06:11,560
You're so cute.
I hope you get married!

48
00:06:25,600 --> 00:06:27,160
-Hi.
-Hi.

49
00:06:33,240 --> 00:06:34,080
Hi.

50
00:06:36,360 --> 00:06:38,440
-Thanks for last night.
-You're welcome.

51
00:06:41,600 --> 00:06:43,000
Look at this.

52
00:06:43,840 --> 00:06:44,880
What is it?

53
00:06:45,440 --> 00:06:46,480
You'll see tonight.

54
00:06:46,560 --> 00:06:48,440
Come on. What is it?

55
00:06:50,480 --> 00:06:51,840
Are you going to break in?

56
00:06:52,560 --> 00:06:55,680
What do you want the four of us to do
at school late at night?

57
00:06:55,760 --> 00:06:59,080
I was just thinking
a bit of booze and some sounds.

58
00:06:59,920 --> 00:07:01,320
Do you girls want to join?

59
00:07:02,080 --> 00:07:04,320
Yeah, we're in on it. Aren't we?

60
00:07:06,120 --> 00:07:08,040
It's ten o'clock.

61
00:07:08,120 --> 00:07:10,320
Take your seats.

62
00:07:10,400 --> 00:07:12,160
Fuck! Did we have to choose authors?

63
00:07:12,240 --> 00:07:14,960
-Yeah, we had to.
-Can you quickly name an author?

64
00:07:19,000 --> 00:07:20,480
Herman Melville.

65
00:07:21,680 --> 00:07:22,680
Who the fuck is that?

66
00:07:25,400 --> 00:07:28,080
Just because he's ugly or what?

67
00:07:28,160 --> 00:07:29,920
Please be seated.

68
00:07:30,000 --> 00:07:30,880
Yes?

69
00:07:32,000 --> 00:07:34,680
We have to get started
on these profiles of authors.

70
00:07:35,240 --> 00:07:38,120
The plan is that you work in pairs.

71
00:07:40,480 --> 00:07:44,640
Thais, it would be really nice
if you'd be on time once in a while.

72
00:07:46,640 --> 00:07:47,880
Okay.

73
00:07:47,960 --> 00:07:51,760
Let's start by hearing
what you'd like to write about.

74
00:07:54,440 --> 00:07:55,560
What about you, Louise?

75
00:07:56,160 --> 00:07:56,960
Yes.

76
00:07:57,760 --> 00:07:59,680
Who would you like to write about?

77
00:08:00,240 --> 00:08:01,720
I've chosen Carson McCullers.

78
00:08:02,240 --> 00:08:03,040
Okay.

79
00:08:08,080 --> 00:08:08,880
Yep.

80
00:08:12,480 --> 00:08:14,120
Yes, Thais. What do you want to say?

81
00:08:14,200 --> 00:08:16,160
I also want to write
about Carson McCullers.

82
00:08:16,720 --> 00:08:17,840
That makes two of you.

83
00:08:18,880 --> 00:08:19,880
That's great.

84
00:08:21,720 --> 00:08:24,040
-Markus.
-I'd like to write about Jussi Adler.

85
00:08:24,120 --> 00:08:25,080
Jussi Adler? Right.

86
00:08:25,720 --> 00:08:28,360
Does anybody else want Jussi Adler?

87
00:08:28,440 --> 00:08:30,000
-Fucking Thais.
-What?

88
00:08:30,080 --> 00:08:32,480
Why is he always such a bummer?

89
00:08:32,560 --> 00:08:35,160
He only wants to be with you
to piss Mikkel off.

90
00:08:35,240 --> 00:08:37,120
Why has he got
anything against Mikkel?

91
00:08:38,840 --> 00:08:41,720
I don't know, but he obviously likes
to piss people off.

92
00:08:42,240 --> 00:08:43,880
That's why everybody hates him.

93
00:08:46,320 --> 00:08:47,880
I don't think everybody hates him.

94
00:08:49,160 --> 00:08:50,840
Do you like him or what?

95
00:08:52,800 --> 00:08:53,840
No.

96
00:09:05,840 --> 00:09:08,360
So, you like Carson McCullers?

97
00:09:08,440 --> 00:09:10,480
I've never actually heard about him.

98
00:09:12,080 --> 00:09:13,400
It's a woman.

99
00:09:13,480 --> 00:09:14,320
Is it?

100
00:09:16,640 --> 00:09:17,560
Is she a dyke?

101
00:09:19,280 --> 00:09:21,000
I don't know.

102
00:09:21,080 --> 00:09:22,040
Would that be wrong?

103
00:09:22,120 --> 00:09:24,800
No, but isn't it a bit irrelevant?

104
00:09:24,880 --> 00:09:27,800
I guess it's quite relevant
if we're doing a profile of her.

105
00:09:32,560 --> 00:09:34,080
Why do you like her?

106
00:09:37,560 --> 00:09:38,800
Because...

107
00:09:41,160 --> 00:09:42,920
she was unique in her time.

108
00:09:43,520 --> 00:09:46,680
And she wrote some really moving
depictions of characters.

109
00:09:47,520 --> 00:09:50,600
She just had great insight
into human nature.

110
00:09:54,560 --> 00:09:55,440
Yeah.

111
00:09:56,400 --> 00:09:59,040
MIKKEL: LOOKING FORWARD TO TONIGHT
9PM OUTSIDE SCHOOL

112
00:09:59,880 --> 00:10:01,480
What's happening at school tonight?

113
00:10:05,160 --> 00:10:07,200
Peter and Mikkel
just got hold of the keys.

114
00:10:07,280 --> 00:10:08,800
They want to break in.

115
00:10:08,880 --> 00:10:11,280
Whoa. Dangerous, eh?

116
00:10:12,680 --> 00:10:13,480
It's stupid.

117
00:10:15,640 --> 00:10:16,640
Are you going?

118
00:10:21,960 --> 00:10:23,680
Would you go?

119
00:10:26,240 --> 00:10:28,040
Yeah, but I wasn't invited.

120
00:10:31,800 --> 00:10:32,840
No.

121
00:10:36,520 --> 00:10:38,440
Well, shall we get started?

122
00:10:42,920 --> 00:10:44,280
How about this one?

123
00:10:44,360 --> 00:10:46,280
-It's a pretty colour.
-It looks good.

124
00:10:47,240 --> 00:10:48,040
Don't you think?

125
00:10:48,600 --> 00:10:49,880
Should I wear it?

126
00:10:49,960 --> 00:10:51,200
You should.

127
00:10:51,800 --> 00:10:55,960
You should look hot tonight too,
if you're going to shag Mikkel.

128
00:10:59,200 --> 00:11:00,040
Is it Mikkel?

129
00:11:00,120 --> 00:11:01,800
HEY, THAIS, COME TO THE PARTY

130
00:11:01,880 --> 00:11:02,680
Yeah.

131
00:11:02,760 --> 00:11:05,520
He wants to. At least Peter said so.

132
00:11:05,600 --> 00:11:07,840
Peter wants to do it too. Very much.

133
00:11:11,160 --> 00:11:12,080
How about this one?

134
00:11:14,680 --> 00:11:15,800
Come on.

135
00:11:17,400 --> 00:11:18,200
Okay.

136
00:11:24,720 --> 00:11:26,360
I think you should wear that one.

137
00:11:27,760 --> 00:11:29,520
It's mega nice.

138
00:11:42,800 --> 00:11:44,640
-Stop it. Chill it.
-I won't.

139
00:11:55,840 --> 00:11:56,640
Are you coming?

140
00:11:57,360 --> 00:11:58,600
Somebody's standing there.

141
00:12:01,680 --> 00:12:02,480
Where?

142
00:12:10,120 --> 00:12:10,920
Hey.

143
00:12:12,120 --> 00:12:12,920
Hi.

144
00:12:14,360 --> 00:12:15,160
Shall we go in?

145
00:12:40,760 --> 00:12:42,040
-Hi.
-Hi.

146
00:12:43,480 --> 00:12:45,920
-I'm glad you came.
-What the hell are you doing here?

147
00:12:46,000 --> 00:12:47,080
You're all expelled.

148
00:12:47,920 --> 00:12:48,720
Fuck you, Sami.

149
00:12:48,800 --> 00:12:50,000
Do you want a beer?

150
00:12:50,080 --> 00:12:51,280
-Cheers!
-Cheers!

151
00:12:57,080 --> 00:12:59,120
WE'RE AT SCHOOL NOW

152
00:13:17,760 --> 00:13:18,600
Hi.

153
00:13:19,640 --> 00:13:20,440
Hi.

154
00:13:20,520 --> 00:13:21,960
What are you doing?

155
00:13:22,040 --> 00:13:22,840
Nothing.

156
00:13:24,320 --> 00:13:25,520
Shall we join the others?

157
00:13:28,440 --> 00:13:29,920
Isn't it nice to be alone a bit?

158
00:13:30,520 --> 00:13:33,040
I don't feel
we've had time to talk today.

159
00:13:33,120 --> 00:13:34,240
No...

160
00:13:34,320 --> 00:13:36,320
I've been thinking about something.

161
00:13:37,720 --> 00:13:39,760
Do you have any plans
for the winter holidays?

162
00:13:39,840 --> 00:13:40,920
I don't know.

163
00:13:41,680 --> 00:13:44,760
My mum asked if we want to borrow
her holiday home.

164
00:13:45,280 --> 00:13:47,080
To have a good time,
just the two of us.

165
00:13:47,160 --> 00:13:48,360
There's a sauna.

166
00:13:50,440 --> 00:13:53,480
Mikkel, I like you a lot, but...

167
00:13:53,560 --> 00:13:54,920
I like you a lot too.

168
00:14:10,720 --> 00:14:11,800
I THINK WE'LL GO SOON

169
00:14:11,880 --> 00:14:12,880
WE'RE AT SCHOOL NOW

170
00:14:18,280 --> 00:14:19,080
There you are.

171
00:14:26,000 --> 00:14:27,360
Is anything the matter?

172
00:14:27,440 --> 00:14:28,640
No.

173
00:14:28,720 --> 00:14:30,120
I just needed some water.

174
00:14:32,800 --> 00:14:34,960
Do you think
I should shag Peter tonight?

175
00:14:39,520 --> 00:14:41,280
I think you should
look after yourself.

176
00:14:41,360 --> 00:14:43,640
Why don't you support me
if that's what I want.

177
00:14:43,720 --> 00:14:45,240
-I support you.
-No, you don't.

178
00:14:45,320 --> 00:14:46,600
Yes, I do.

179
00:14:49,560 --> 00:14:51,120
What's up? You're fucking weird.

180
00:14:53,080 --> 00:14:54,240
I think I'm just tired.

181
00:14:56,080 --> 00:14:57,720
I think I'm going to go home.

182
00:14:57,800 --> 00:14:59,960
You can't go home
if I'm sleeping over at yours.

183
00:15:04,080 --> 00:15:05,200
Can't we stay for a bit?

184
00:15:09,520 --> 00:15:10,520
To just have one beer.

185
00:15:12,200 --> 00:15:13,160
Come on, Louise.

186
00:15:13,960 --> 00:15:14,960
Please.

187
00:15:22,320 --> 00:15:23,680
What are you doing here?

188
00:15:25,400 --> 00:15:27,360
I heard you
talking about it this morning.

189
00:15:31,480 --> 00:15:33,680
And you just wanted to crash
our party?

190
00:15:35,120 --> 00:15:36,400
Do you call this a party?

191
00:15:36,480 --> 00:15:37,640
Piss off home.

192
00:15:38,240 --> 00:15:39,840
Come on, Monica.

193
00:15:44,560 --> 00:15:45,800
There you go.

194
00:15:48,960 --> 00:15:51,520
-Fucking luxury, man.
-It's fucking shots.

195
00:15:55,120 --> 00:15:57,680
-You can't get crazier than this.
-I'm not fucking crazy.

196
00:15:57,760 --> 00:16:00,120
-May I? Anybody can do this.
-Yeah.

197
00:16:00,200 --> 00:16:01,920
Would you like to dance?

198
00:16:04,040 --> 00:16:05,080
Yeah.

199
00:16:21,440 --> 00:16:22,480
Yeah.

200
00:16:22,560 --> 00:16:24,800
-I don't know.
-I'll tell how sick you were.

201
00:16:24,880 --> 00:16:26,720
What the fuck is your problem?

202
00:16:43,560 --> 00:16:45,480
-Hi.
-Hi.

203
00:16:47,240 --> 00:16:48,960
Can I have a fag?

204
00:17:00,280 --> 00:17:01,400
Are you pissed?

205
00:17:02,560 --> 00:17:03,760
No, not really.

206
00:17:04,880 --> 00:17:06,560
You're not the type to get hammered?

207
00:17:08,880 --> 00:17:09,960
Who says so?

208
00:17:10,520 --> 00:17:12,440
You don't seem like that type.

209
00:17:18,960 --> 00:17:21,200
Does Mikkel know you're out here?

210
00:17:21,280 --> 00:17:22,360
With me.

211
00:17:25,680 --> 00:17:26,680
No.

212
00:17:28,120 --> 00:17:29,480
I'd be fucking jealous...

213
00:17:31,680 --> 00:17:33,160
if I was your boyfriend.

214
00:17:37,800 --> 00:17:39,800
What the fuck are you two doing?

215
00:17:39,880 --> 00:17:41,120
It's none of your business.

216
00:17:44,360 --> 00:17:45,600
We were just having a chat.

217
00:17:47,040 --> 00:17:47,840
Mikkel?

218
00:17:55,680 --> 00:17:56,680
What's going on?

219
00:17:56,760 --> 00:17:58,560
Thais is coming on
to your girlfriend.

220
00:17:58,640 --> 00:18:00,040
-What?
-Hold it.

221
00:18:00,120 --> 00:18:03,000
You'd better do something
before he starts groping her.

222
00:18:08,120 --> 00:18:08,920
Louise!

223
00:18:09,640 --> 00:18:12,160
Chill, Louise. It was a joke.

224
00:18:12,240 --> 00:18:14,200
-You're such a bummer.
-You're the bummer.

225
00:18:14,280 --> 00:18:16,160
You're being a fucking bitch
with Mikkel.

226
00:18:16,240 --> 00:18:18,880
I don't want to shag Mikkel,
so that you can fuck Peter.

227
00:18:18,960 --> 00:18:20,480
I'm not saying you should.

228
00:18:21,000 --> 00:18:22,480
You invited him, didn't you?

229
00:18:22,560 --> 00:18:25,640
I can't be bothered to talk with you.
Find your own way home.

230
00:19:10,920 --> 00:19:13,680
This might feel a little cold.

231
00:19:37,080 --> 00:19:40,080
I see fresh scratches.

232
00:19:41,080 --> 00:19:43,120
This could indicate penetration.

233
00:19:46,440 --> 00:19:48,200
Great. Well done, Monica.

234
00:19:50,040 --> 00:19:51,760
You can sit up now.

235
00:19:52,960 --> 00:19:54,520
The examination is over.

236
00:20:03,080 --> 00:20:05,640
This is emergency contraception.

237
00:20:06,760 --> 00:20:09,320
This is a prophylactic
against chlamydia.

238
00:20:09,840 --> 00:20:11,720
You can take it when you get home.

239
00:20:12,600 --> 00:20:14,120
We'll keep the tests.

240
00:20:14,200 --> 00:20:18,240
Nothing will be done
unless you report it to the police.

241
00:20:19,360 --> 00:20:21,400
Do you know
if you're going to do that?

242
00:20:23,040 --> 00:20:25,480
Fine. We're basically done now.

243
00:20:25,560 --> 00:20:26,720
See you.

244
00:20:33,960 --> 00:20:35,360
Are you going to report it?

245
00:20:54,000 --> 00:20:54,800
Hi, dear.

246
00:20:59,080 --> 00:20:59,880
What's up?

247
00:21:04,360 --> 00:21:05,720
You'll be angry.

248
00:21:05,800 --> 00:21:08,680
No. I won't be angry.

249
00:21:10,400 --> 00:21:12,760
Tell me what's happened.

250
00:21:16,520 --> 00:21:18,800
Monica and I
went to school yesterday.

251
00:21:20,880 --> 00:21:22,720
-We broke in.
-Okay.

252
00:21:24,200 --> 00:21:25,640
Then we had a fight.

253
00:21:26,960 --> 00:21:28,560
And I went home without her.

254
00:21:28,640 --> 00:21:29,440
Right.

255
00:21:36,160 --> 00:21:37,040
What?

256
00:21:38,040 --> 00:21:39,240
She's been raped.

257
00:21:45,320 --> 00:21:46,160
Dad?

258
00:21:51,240 --> 00:21:53,040
Do you know who...

259
00:21:54,440 --> 00:21:55,880
She'd passed out.

260
00:21:57,240 --> 00:22:00,600
But I saw a man
when we arrived last night.

261
00:22:02,080 --> 00:22:03,400
I think he followed us.

262
00:22:03,960 --> 00:22:05,640
This should be reported
to the police.

263
00:22:05,720 --> 00:22:06,760
They must catch him.

264
00:22:07,320 --> 00:22:08,600
What if he does it again?

265
00:22:08,680 --> 00:22:10,960
I don't know what to do.
It's my fault.

266
00:22:11,840 --> 00:22:14,040
No, it certainly isn't your fault.

267
00:22:15,280 --> 00:22:16,320
I left her there.

268
00:22:16,400 --> 00:22:18,320
How could you know what would happen?

269
00:22:22,640 --> 00:22:24,720
What's important now is...

270
00:22:25,520 --> 00:22:27,400
that you're there for Monica.

271
00:22:28,480 --> 00:22:29,280
Okay?

272
00:22:32,160 --> 00:22:34,680
Why didn't you go home together,
as you'd agreed?

273
00:22:36,240 --> 00:22:37,320
I don't understand.

274
00:22:40,960 --> 00:22:42,480
What a load of shit.

275
00:22:50,640 --> 00:22:52,720
Don't you think we should report it?

276
00:22:52,800 --> 00:22:55,000
What do you think
the police can do about it?

277
00:22:56,480 --> 00:22:58,160
You don't remember a thing.

278
00:23:04,080 --> 00:23:06,000
<i>My mum doesn't think</i>
<i>I should report it.</i>

279
00:23:06,760 --> 00:23:08,360
You have to, Monica.

280
00:23:08,920 --> 00:23:11,320
The bastard's out there.
He might do it again.

281
00:23:11,880 --> 00:23:13,000
<i>I know.</i>

282
00:23:13,680 --> 00:23:15,440
Don't you want to know what happened?

283
00:23:18,040 --> 00:23:21,000
<i>Louise, I don't have the strength to</i>
<i>talk to the police and stuff.</i>

284
00:23:23,880 --> 00:23:25,360
I can make the call for you.

285
00:23:26,720 --> 00:23:27,600
<i>Okay.</i>

286
00:23:34,280 --> 00:23:36,720
You went to the sixth form college
at around 10 PM?

287
00:23:39,200 --> 00:23:40,440
And you saw a man there?

288
00:23:41,040 --> 00:23:41,840
Yes.

289
00:23:44,920 --> 00:23:46,400
Can you describe him in any way?

290
00:23:49,440 --> 00:23:50,920
It was so dark.

291
00:23:51,640 --> 00:23:53,720
I just saw someone standing
and looking at us.

292
00:23:58,120 --> 00:24:00,200
Did you see anything when you left?

293
00:24:00,280 --> 00:24:02,800
The man from before or anything else?

294
00:24:04,120 --> 00:24:05,000
No.

295
00:24:09,000 --> 00:24:10,400
I think that was it.

296
00:24:13,200 --> 00:24:15,240
They did a lot of tests
at the hospital.

297
00:24:15,800 --> 00:24:17,520
His DNA must be there.

298
00:24:19,160 --> 00:24:20,800
Not necessarily.

299
00:24:22,080 --> 00:24:23,520
It depends on various things.

300
00:24:23,600 --> 00:24:27,000
But if it's there,
I suppose you can find him.

301
00:24:27,080 --> 00:24:30,560
To find him, the DNA has to match
with someone already in our system.

302
00:24:31,120 --> 00:24:32,720
Someone with a previous conviction.

303
00:24:34,280 --> 00:24:35,640
We don't always get a match.

304
00:24:35,720 --> 00:24:38,200
What are you going to do
to find him, then?

305
00:24:38,280 --> 00:24:41,160
We'll go to the crime scene,
interview witnesses

306
00:24:41,800 --> 00:24:43,440
look at CCTV footage.

307
00:24:43,520 --> 00:24:44,480
Okay.

308
00:24:44,560 --> 00:24:46,400
You're going to find him, right?

309
00:24:48,800 --> 00:24:50,280
I wish I could promise you that.

310
00:24:58,240 --> 00:25:00,480
It's really important that you don't
tell anyone,

311
00:25:00,560 --> 00:25:01,880
but Monica's been assaulted.

312
00:25:04,440 --> 00:25:05,800
What do you mean, "assaulted?"

313
00:25:07,800 --> 00:25:09,080
She was raped.

314
00:25:16,800 --> 00:25:17,920
Who did it?

315
00:25:18,000 --> 00:25:19,480
She doesn't know.

316
00:25:19,560 --> 00:25:21,000
She was unconscious.

317
00:25:22,320 --> 00:25:24,040
We've spoken to the police.

318
00:25:25,280 --> 00:25:26,920
I've given them your names.

319
00:25:27,000 --> 00:25:28,080
We're getting expelled.

320
00:25:28,160 --> 00:25:29,840
Is that really what's on your mind?

321
00:25:33,480 --> 00:25:34,440
Did you see anything?

322
00:25:35,840 --> 00:25:38,160
-What would we have seen?
-I don't know.

323
00:25:38,240 --> 00:25:40,760
I saw a man looking at us.
Maybe he is involved.

324
00:25:45,760 --> 00:25:47,680
Did anything happen after I left?

325
00:25:53,080 --> 00:25:53,880
Sami?

326
00:25:55,360 --> 00:25:56,160
Yeah?

327
00:25:56,240 --> 00:25:58,400
-Do you know anything?
-No.

328
00:25:58,480 --> 00:26:00,720
Maybe you should let the police
do their work.

329
00:26:00,800 --> 00:26:02,680
Don't start interrogating us.

330
00:26:02,760 --> 00:26:05,480
Maybe you don't care what happened,
but I want to know.

331
00:26:05,560 --> 00:26:06,600
Fuck you. I do care.

332
00:26:06,680 --> 00:26:08,760
Then why did you leave her at school?

333
00:26:08,840 --> 00:26:11,360
Oh, shut up.
Wasn't she supposed to stay at yours?

334
00:26:30,200 --> 00:26:33,480
SAMI:
WE NEED TO TALK

335
00:26:33,560 --> 00:26:34,440
Darling?

336
00:26:36,040 --> 00:26:38,720
-Would you like more salad?
-No thanks.

337
00:26:39,240 --> 00:26:41,080
I think I'll go for a walk
after dinner.

338
00:26:41,160 --> 00:26:42,480
I can go with you.

339
00:26:43,720 --> 00:26:45,680
I just need to be alone for a bit.

340
00:26:46,280 --> 00:26:49,960
It's just that if someone was
following you and Monica...

341
00:26:50,880 --> 00:26:52,720
You must understand
that we're worried.

342
00:26:52,800 --> 00:26:53,800
Yeah.

343
00:26:53,880 --> 00:26:56,240
We just want to look after you.

344
00:26:57,200 --> 00:26:58,160
Yeah.

345
00:27:56,680 --> 00:27:58,040
-Hi.
-Hi.

346
00:27:58,680 --> 00:28:00,000
Do you know something?

347
00:28:01,080 --> 00:28:01,880
Yeah.

348
00:28:03,080 --> 00:28:04,680
It wasn't an outsider who did it.

349
00:28:04,760 --> 00:28:06,000
What do you mean?

350
00:28:08,520 --> 00:28:10,720
-I think it was Peter.
-What?

351
00:28:11,880 --> 00:28:13,040
Why?

352
00:28:14,640 --> 00:28:16,080
Because he's done it before.

353
00:28:21,280 --> 00:28:24,040
<i>Look what Peter's doing with Eva.</i>

354
00:28:24,560 --> 00:28:27,400
<i>Stop filming that. It's disgusting.</i>

355
00:28:31,040 --> 00:28:34,720
Subtitles: Kenn Nakata Steffensen
www.plint.com