1 00:01:33,923 --> 00:01:35,390 Keluarga sudah terlambat! 2 00:01:40,830 --> 00:01:42,798 - Garis rata. - Cuba berapa lama? 3 00:01:43,500 --> 00:01:44,694 55 minit. 4 00:01:50,407 --> 00:01:54,309 Dinyatakan meninggal dunia pada 05:27 A.M. 5 00:02:33,583 --> 00:02:34,572 Semua bangkit! 6 00:02:38,788 --> 00:02:39,584 Tunduk. 7 00:02:40,190 --> 00:02:41,782 selamat pagi! 8 00:02:42,091 --> 00:02:43,581 selamat pagi. 9 00:02:43,760 --> 00:02:44,920 Duduklah! 10 00:02:48,798 --> 00:02:52,700 Hari ini, saya akan memperkenalkan anda semua kepada kawan baru. 11 00:02:54,637 --> 00:03:00,701 Kelas ini mempunyai 24 ahli, tetapi mulai sekarang kita akan berumur 25 tahun. 12 00:03:01,311 --> 00:03:03,279 "Tahap 6 Kelas 2" 13 00:03:04,013 --> 00:03:04,604 Masuklah. 14 00:03:44,420 --> 00:03:46,513 Ini Iwamoto, Satoru. 15 00:03:47,957 --> 00:03:52,417 Mungkin anda semua sedar bahawa baru-baru ini, 16 00:03:52,962 --> 00:03:57,296 apabila atas sebab tertentu seorang pelajar tidak dapat menghadiri kelas, 17 00:03:57,867 --> 00:04:00,836 pengganti robot sedang dicuba. 18 00:04:02,305 --> 00:04:04,899 Sekolah ini telah bersetuju menerima... 19 00:04:05,808 --> 00:04:09,073 Iwamoto sebagai kes pertama. 20 00:04:10,847 --> 00:04:12,007 Iwamoto, 21 00:04:13,483 --> 00:04:14,916 bertanya khabar semua orang. 22 00:04:37,840 --> 00:04:40,434 SUKACITA BERTEMU ANDA. 23 00:04:40,710 --> 00:04:42,371 Gembira bertemu dengan anda. 24 00:04:43,846 --> 00:04:44,904 Saya Iwamoto. 25 00:04:45,081 --> 00:04:48,209 - Dia bercakap! - Hebat! 26 00:04:48,685 --> 00:04:49,276 cikgu... 27 00:04:49,619 --> 00:04:50,916 Ya, Onodera. 28 00:04:51,287 --> 00:04:54,450 Adakah robot ini bergerak atas kehendaknya sendiri? 29 00:04:54,924 --> 00:04:57,415 Tidak. Iwamoto budak lelaki itu mengawalnya. 30 00:04:57,560 --> 00:04:58,288 Bekalan bahan api? 31 00:04:59,262 --> 00:05:00,251 Elektrik. 32 00:05:00,430 --> 00:05:02,398 badan awak diperbuat daripada apa? 33 00:05:03,066 --> 00:05:06,832 aloi titanium, plastik, 34 00:05:07,470 --> 00:05:10,598 dan juga, untuk mengurangkan berat badan, 35 00:05:11,474 --> 00:05:13,772 kayu cemara hinoki. 36 00:05:14,043 --> 00:05:14,975 Hinoki?! 37 00:05:15,411 --> 00:05:16,776 Jadi, anda adalah "Hinokio"! 38 00:05:16,946 --> 00:05:17,571 apa? 39 00:05:17,814 --> 00:05:19,543 Bukan "Pinocchio," tetapi "Hinokio." 40 00:05:19,882 --> 00:05:21,577 "Hinokio"? 41 00:05:22,085 --> 00:05:23,916 Ah, Hinokio! 42 00:05:24,153 --> 00:05:25,677 Dia Hinokio! 43 00:05:29,692 --> 00:05:33,822 Okay, tolong senyap! Tiada masa lagi untuk bertanya. 44 00:05:34,130 --> 00:05:36,394 Dan tempat duduk Iwamoto ialah... 45 00:05:36,666 --> 00:05:39,931 Cikgu! Ia kosong di sebelah Jun. 46 00:05:41,437 --> 00:05:44,429 Okay, awak boleh duduk di kerusi itu. 47 00:05:49,245 --> 00:05:52,510 Semua orang tolong buat dia dialu-alukan. 48 00:05:55,718 --> 00:05:59,848 Kelas pertama berada di bilik muzik, jangan lambat. 49 00:05:59,989 --> 00:06:01,456 ya. 50 00:06:05,428 --> 00:06:09,421 Hei, kenapa ambil masalah untuk mempunyai robot pergi ke sekolah? 51 00:06:11,234 --> 00:06:14,829 Kenapa awak hadir ke sekolah? 52 00:06:15,538 --> 00:06:16,527 Siapa tahu?! 53 00:06:17,073 --> 00:06:19,439 Saya pun tak tahu kenapa. 54 00:06:19,575 --> 00:06:21,008 Di manakah anda dibuat? 55 00:06:21,878 --> 00:06:25,245 Overlord Electronics. 56 00:06:25,381 --> 00:06:26,439 Apa itu?! 57 00:06:26,582 --> 00:06:29,551 Mereka membuat penjagaan peribadi dan robot jururawat. 58 00:06:29,752 --> 00:06:31,720 Patuhi Tiga Undang-undang Robotik? 59 00:06:31,888 --> 00:06:33,879 - Bolehkah anda terbang? - Awak 'menumbuk roket'? 60 00:06:34,023 --> 00:06:38,517 Cukuplah. Anda tidak sepatutnya bertanya serentak. 61 00:06:41,064 --> 00:06:43,032 Masa untuk menukar bilik. 62 00:06:49,038 --> 00:06:50,471 Tahu bilik muzik? 63 00:06:50,606 --> 00:06:52,369 Takpe, dia baru transfer. 64 00:06:52,508 --> 00:06:53,998 Dia pergi sendiri. 65 00:06:54,343 --> 00:06:55,435 Dia telah diprogramkan. 66 00:06:55,578 --> 00:06:56,602 Kami dah lambat! 67 00:07:20,937 --> 00:07:22,199 Kami dapat dia! 68 00:07:25,341 --> 00:07:27,571 Saya Kudo, Jun. Jangan lupa! 69 00:07:29,011 --> 00:07:30,273 Saya Joichi. 70 00:07:31,247 --> 00:07:32,214 Saya Kenta. 71 00:07:38,054 --> 00:07:39,282 Apa yang berlaku? 72 00:07:40,656 --> 00:07:43,090 Cepat, kelas akan bermula! 73 00:08:20,196 --> 00:08:23,962 Hinokio, jika anda tidak boleh bermain serunai, cuba itu. 74 00:08:25,401 --> 00:08:26,265 buatlah! 75 00:09:41,177 --> 00:09:43,839 Hei, ada permainan baharu yang menarik? 76 00:09:44,013 --> 00:09:46,880 Nah, anda pernah mendengar tentang "Purgatory"? 77 00:09:47,149 --> 00:09:51,518 Permainan main peranan Net yang bermula secara tiba-tiba semasa bermain? 78 00:09:51,654 --> 00:09:52,245 Betul! 79 00:09:52,555 --> 00:09:58,289 Nampaknya ada pintu masuk ke dalamnya permainan "Cybercity," tetapi saya tidak menemuinya. 80 00:09:58,561 --> 00:10:01,928 Bunyi hebat! Mungkin saya akan mencarinya juga. 81 00:10:02,064 --> 00:10:04,225 Shh! diamlah! 82 00:11:03,759 --> 00:11:06,319 Aduh! Itu menyakitkan! 83 00:11:30,886 --> 00:11:33,081 Hei, itu tidak menyeronokkan. 84 00:11:33,656 --> 00:11:36,784 apa? Apa yang berlaku? 85 00:12:43,192 --> 00:12:48,255 Tiada sesiapa di rumah pada masa ini. Sila tinggalkan mesej. 86 00:12:49,832 --> 00:12:56,237 Satoru, bagaimana keadaan sekolah? gugup setelah sekian lama berjauhan? 87 00:12:58,207 --> 00:12:59,868 Apa khabar 603? 88 00:13:00,976 --> 00:13:04,571 Anda cemerlang dengan perkara itu, jadi saya tidak risau. 89 00:13:05,247 --> 00:13:08,216 Beritahu saya jika terdapat sebarang masalah. 90 00:13:12,688 --> 00:13:13,848 Satoru... 91 00:13:15,424 --> 00:13:17,892 Apa-apa pun, teruskan mencuba! 92 00:13:19,228 --> 00:13:23,756 Jangan berputus asa, walaupun berlaku perkara yang anda tidak suka. 93 00:13:29,171 --> 00:13:35,007 Nampaknya ada pintu masuk ke dalamnya permainan "Cybercity,"tetapi saya tidak menemuinya. 94 00:14:29,865 --> 00:14:32,095 CYBERCITY 95 00:15:17,713 --> 00:15:21,843 NAMA: Satoru LAHIR: 13 April 1998 TIDAK SUKA: Bapa 96 00:15:24,253 --> 00:15:26,380 Selamat datang ke Api Penyucian. 97 00:15:27,923 --> 00:15:29,550 awak telah mati. 98 00:15:30,159 --> 00:15:34,425 Kini, jiwamu telah meninggalkan jasadmu, 99 00:15:35,097 --> 00:15:38,089 dan anda sedang menghampiri Api Penyucian. 100 00:16:18,040 --> 00:16:19,132 Saya sudah pulang. 101 00:16:21,277 --> 00:16:22,938 Dapatkan mesej telefon saya? 102 00:16:26,915 --> 00:16:28,940 Saya mendapat gula-gula. Makan mereka dengan saya? 103 00:16:32,288 --> 00:16:33,118 Satoru? 104 00:16:34,590 --> 00:16:37,582 Saya akan tunggu di dapur. Keluarlah. 105 00:16:59,415 --> 00:17:00,814 Menjumpai 'Spirit Flute.' 106 00:17:00,983 --> 00:17:02,314 Mengambil 'Spirit Flute.' 107 00:17:08,891 --> 00:17:11,291 Satoru memainkan 'Spirit Flute.' 108 00:17:17,299 --> 00:17:20,826 Terima kasih, Satoru. Saya Eri. 109 00:17:22,037 --> 00:17:25,165 serulingmu bermain telah mengangkat sumpahan. 110 00:17:27,976 --> 00:17:33,505 Satoru, bagaimana keadaan sekolah? gugup selepas berjauhan... 111 00:18:04,012 --> 00:18:06,640 - Wah! - Hebat! 112 00:18:18,694 --> 00:18:20,525 Semua betul! 113 00:18:21,964 --> 00:18:23,363 Terima kasih, Iwamoto. 114 00:18:25,367 --> 00:18:27,699 Okey, siapa yang akan menyelesaikan yang seterusnya? 115 00:18:27,836 --> 00:18:29,827 - Sini! - Betul, Kosaka. 116 00:18:53,962 --> 00:18:56,362 Betul. Kembali ke tempat duduk anda. 117 00:18:56,865 --> 00:18:58,696 Dan siapa yang akan menyelesaikan seterusnya? 118 00:18:58,867 --> 00:18:59,856 - Sini! - Di sini. 119 00:19:00,502 --> 00:19:01,867 Ya, Onodera. 120 00:19:16,418 --> 00:19:20,115 Datang ke kuil selepas sekolah! 121 00:19:54,490 --> 00:19:56,424 - Kami dapat dia! - Ya! 122 00:20:03,966 --> 00:20:06,332 Oh! Asap keluar! 123 00:20:06,735 --> 00:20:09,465 Bukan kalis air pun! Hah! 124 00:20:09,771 --> 00:20:11,705 Jangan terlalu buntu mulai sekarang. 125 00:20:13,141 --> 00:20:13,937 jom pergi! 126 00:20:18,280 --> 00:20:20,111 Tidak sangka semudah itu. 127 00:20:20,249 --> 00:20:20,840 sungguh! 128 00:20:47,242 --> 00:20:51,941 Jika kita mengetatkan ini, ia sepatutnya berfungsi... 129 00:20:52,147 --> 00:20:54,377 - Kenta, pasangkannya. - Okay. 130 00:20:58,086 --> 00:20:58,848 Ini berlaku. 131 00:21:06,962 --> 00:21:09,897 Ia berfungsi, kami melakukannya. 132 00:21:11,533 --> 00:21:13,057 Gambar tidak bagus. 133 00:21:13,302 --> 00:21:18,672 Dr Nonomura, pencipta ramalan gempa bumi, meletak jawatan... 134 00:21:18,807 --> 00:21:20,297 Mungkin di sini untuk membalas dendam? 135 00:21:20,442 --> 00:21:26,847 Katanya gempa bumi berskala besar akan berlaku tidak lama lagi... 136 00:21:26,982 --> 00:21:32,716 tetapi Ramalan Gempa Persatuan dengan tegas menolak perkara ini... 137 00:21:46,635 --> 00:21:48,227 Terima kasih, Hinokio. 138 00:21:48,437 --> 00:21:50,803 Permainan seruling anda telah mengangkat sumpahan! 139 00:21:50,973 --> 00:21:53,771 Hinokio, mulai hari ini anda adalah salah seorang daripada kami! 140 00:21:58,847 --> 00:22:00,280 awak buat apa? 141 00:22:01,783 --> 00:22:05,082 Hei... ini kepunyaan Jun. 142 00:22:06,888 --> 00:22:08,378 Adakah anda mencurinya? 143 00:22:08,724 --> 00:22:10,453 Dahsyat betul. 144 00:22:14,296 --> 00:22:15,058 Ahh! 145 00:22:16,264 --> 00:22:17,390 Apa yang patut kita buat? 146 00:22:18,033 --> 00:22:19,261 Cari sesuatu! 147 00:22:19,434 --> 00:22:20,458 tiada apa... 148 00:22:21,203 --> 00:22:22,830 kosong! 149 00:22:26,742 --> 00:22:28,073 Kira rosak. 150 00:22:49,231 --> 00:22:54,134 Permintaan anda tidak akan dijawab. Anda akan ke Neraka! 151 00:23:02,577 --> 00:23:07,014 Kitaran hidup anda yang tidak berkesudahan telah rosak. 152 00:23:07,649 --> 00:23:10,709 Anda akan menderita di sini selama-lamanya. 153 00:23:11,053 --> 00:23:14,113 Itulah nasib anda. 154 00:23:38,080 --> 00:23:40,981 "Kehabisan jeli, makanan sejuk beku!" 155 00:23:43,151 --> 00:23:49,351 Satoru, jika anda ingin mengatakan sesuatu, boleh tak awak bercakap dengan saya secara langsung? 156 00:23:50,759 --> 00:23:54,525 Ia sukar, tetapi anda perlu teruskan usaha untuk pulih. 157 00:23:57,099 --> 00:24:00,500 Satoru, saya tahu awak boleh dengar saya. 158 00:24:10,112 --> 00:24:12,774 Jom mulakan homeroom. 159 00:24:12,948 --> 00:24:15,007 - Sini! - Ya, Kosaka. 160 00:24:16,051 --> 00:24:20,920 Semalam kumpulan Hirai buli Hinokio, saya maksudkan Iwamoto. 161 00:24:21,323 --> 00:24:22,756 Itu adalah masalah! 162 00:24:24,459 --> 00:24:27,257 Iwamoto, adakah itu benar? 163 00:24:31,566 --> 00:24:33,534 Hirai, sila berdiri. 164 00:24:36,171 --> 00:24:39,971 Hosono dan Jun turut terlibat. 165 00:24:40,675 --> 00:24:43,371 Hosono, Kudo, sila berdiri. 166 00:24:47,415 --> 00:24:48,814 Kenapa awak buat macam tu? 167 00:24:49,818 --> 00:24:50,876 saya tidak tahu... 168 00:24:51,153 --> 00:24:52,586 Berhenti berbohong! 169 00:24:53,388 --> 00:24:55,117 Saya melihat ia berlaku. 170 00:24:55,290 --> 00:24:58,657 Saya tidak tahu apa yang kami lakukan yang boleh dipanggil "buli." 171 00:24:59,761 --> 00:25:05,495 saya nampak. Iwamoto, lakukan ketiga-tiga ini melakukan sesuatu yang buruk kepada anda? 172 00:25:06,635 --> 00:25:08,125 Beritahu semuanya. 173 00:25:09,738 --> 00:25:10,568 Iwamoto? 174 00:25:13,408 --> 00:25:14,636 Tidak juga... 175 00:25:15,377 --> 00:25:17,311 Katakan begitu! Lihat! 176 00:25:17,479 --> 00:25:22,382 Malah anda berbohong?! Selepas saya memberitahu tentangnya demi awak! 177 00:25:22,517 --> 00:25:26,112 Hei, Sumire, anda menyukai Hinokio? 178 00:25:29,224 --> 00:25:30,418 diamlah! 179 00:25:32,394 --> 00:25:33,861 diamlah! 180 00:25:36,298 --> 00:25:38,630 Baiklah, kamu berempat duduk. 181 00:25:41,036 --> 00:25:46,099 Semua orang, Iwamoto berusaha keras untuk menghadiri kelas, 182 00:25:46,408 --> 00:25:49,138 jadi jangan buat apa-apa yang mengecewakan dia. 183 00:25:50,512 --> 00:25:53,345 Iwamoto, jika anda mempunyai sebarang masalah, 184 00:25:54,182 --> 00:25:56,810 walau sekecil mana pun, beritahu saya mengenainya. 185 00:25:58,520 --> 00:25:59,851 Awak faham? 186 00:26:00,989 --> 00:26:01,683 ya. 187 00:26:02,724 --> 00:26:04,453 Anda semua faham? 188 00:26:05,060 --> 00:26:06,652 ya. 189 00:26:06,828 --> 00:26:10,525 baiklah. Pada hari Isnin minggu selepas berikutnya, 190 00:26:10,665 --> 00:26:14,567 kami akan mengadakan ujian semula Jepun dan matematik. 191 00:26:14,769 --> 00:26:16,737 Apa! 192 00:26:17,038 --> 00:26:21,668 Anda masih mempunyai masa, jadi pastikan anda belajar. 193 00:26:22,143 --> 00:26:24,976 Mereka yang mempunyai markah rendah akan ditahan. 194 00:26:25,113 --> 00:26:26,512 apa?! 195 00:26:44,532 --> 00:26:45,829 Mari bersama kami. 196 00:26:52,741 --> 00:26:54,834 Kenapa anda tidak memberitahu tentang semalam? 197 00:26:55,343 --> 00:26:58,005 Anda tidak fikir anda dibuli? 198 00:26:58,146 --> 00:27:01,604 Ah, pancing masih ada! 199 00:27:03,985 --> 00:27:05,350 Sakit tak? 200 00:27:05,887 --> 00:27:09,015 Saya tidak mempunyai sensasi seperti itu. 201 00:27:09,624 --> 00:27:11,057 Bolehkah itu... 202 00:27:11,326 --> 00:27:13,191 anda mahu menjadi salah seorang daripada kami? 203 00:27:15,497 --> 00:27:17,124 Adakah itu? 204 00:27:17,265 --> 00:27:19,199 Sepatutnya cakap lebih awal! 205 00:27:19,834 --> 00:27:20,926 Bawa ini. 206 00:27:21,303 --> 00:27:22,201 Milik saya juga! 207 00:27:23,305 --> 00:27:24,294 Dan saya. 208 00:27:24,539 --> 00:27:25,528 Ayuh. 209 00:27:50,365 --> 00:27:52,799 Ah! Siapa kata ambil satu kotak penuh! 210 00:27:55,870 --> 00:27:57,735 Bodoh! Itu karton! 211 00:27:59,474 --> 00:28:00,600 Mari kita berlari untuk itu! 212 00:28:02,110 --> 00:28:04,169 "Sotong Berbumbu" 213 00:28:10,251 --> 00:28:11,946 Alangkah terkejutnya! 214 00:28:12,454 --> 00:28:13,978 Tak boleh makan semua tu. 215 00:28:14,589 --> 00:28:16,113 Mari kita gunakan untuk umpan. 216 00:28:16,424 --> 00:28:17,652 Itu berfungsi sebagai umpan?! 217 00:28:18,126 --> 00:28:19,821 Takkan tahu tanpa mencuba. 218 00:28:27,068 --> 00:28:28,763 Tiada nasib di sini. 219 00:28:36,745 --> 00:28:37,769 Okay, seterusnya. 220 00:28:39,948 --> 00:28:42,849 Pada markah anda. Bersiaplah... 221 00:29:20,889 --> 00:29:21,548 Hei! 222 00:29:23,825 --> 00:29:27,818 Pada markah anda. Bersiaplah... 223 00:29:30,632 --> 00:29:31,656 Seterusnya. 224 00:29:35,503 --> 00:29:36,993 Kekok! 225 00:29:40,341 --> 00:29:43,538 Bekerja sepanjang malam lagi? 226 00:29:44,045 --> 00:29:44,773 Ya. 227 00:29:46,014 --> 00:29:49,916 Perkara berjalan lancar dengan Satoru? 228 00:29:50,785 --> 00:29:53,913 Hah? Nah... 229 00:29:55,924 --> 00:29:59,052 Masih mengabaikan awak, saya rasa? 230 00:30:00,128 --> 00:30:03,029 Robot cerewet! Cukuplah. 231 00:30:04,766 --> 00:30:08,224 Saya benar-benar hanya meneka, 232 00:30:09,070 --> 00:30:14,975 tetapi bukankah anda dan Satoru sangat serupa? 233 00:30:15,944 --> 00:30:17,275 Mengapa anda berfikir begitu? 234 00:30:17,846 --> 00:30:21,612 Dengan cara yang sama itu Satoru lari dari awak, 235 00:30:21,950 --> 00:30:25,943 anda juga lari dari Satoru. 236 00:30:26,354 --> 00:30:30,051 Pada usianya, dia tidak mahu ayahnya memanjakannya. 237 00:30:30,525 --> 00:30:35,053 Memaksa dia untuk berkomunikasi boleh memberi kesan sebaliknya. 238 00:30:35,997 --> 00:30:38,898 Lihat! Awak lari. 239 00:30:40,401 --> 00:30:44,804 awak tahu, hati manusia adalah sesuatu yang menakutkan. 240 00:30:45,673 --> 00:30:46,731 menakutkan? 241 00:30:47,041 --> 00:30:52,138 ya. Seluas ruang dan seluas-luasnya dalam seperti paya tanpa dasar, 242 00:30:53,181 --> 00:30:54,273 ia satu perkara yang kompleks. 243 00:30:57,385 --> 00:31:00,980 Itulah sebabnya awak takut dengan Satoru. 244 00:31:02,590 --> 00:31:06,492 Ah! Saya lupa saya bercakap dengan awak. 245 00:31:07,529 --> 00:31:09,588 Jadi, dengan siapa awak bercakap? 246 00:31:10,031 --> 00:31:10,759 Hah? 247 00:31:11,166 --> 00:31:12,360 Tiada apa-apa... 248 00:31:14,469 --> 00:31:18,530 Sudah lewat ini! Awak sepatutnya pergi, Yuki. 249 00:31:19,073 --> 00:31:20,097 Dan awak? 250 00:31:20,408 --> 00:31:25,107 Sedikit lagi, program sampel hampir selesai. 251 00:31:25,446 --> 00:31:28,609 'Sistem maklum balas paksa' deria? 252 00:31:28,750 --> 00:31:31,651 Jangan bekerja keras. Saya akan menyahpepijatnya esok. 253 00:31:31,853 --> 00:31:32,512 Okay. 254 00:31:33,922 --> 00:31:38,882 Sebaliknya, anda harus menghabiskan masa di rumah, demi Satoru. 255 00:31:40,562 --> 00:31:43,053 Oh, ini sedikit... 256 00:31:44,732 --> 00:31:47,530 Tuan, adakah anda mendengar saya? 257 00:31:48,303 --> 00:31:50,237 Ya. apa? 258 00:31:51,172 --> 00:31:54,539 tak apa. Saya pergi, selamat malam. 259 00:31:54,776 --> 00:31:55,470 Okay. 260 00:32:16,064 --> 00:32:18,191 Satoru, kemari! 261 00:32:20,935 --> 00:32:24,496 Satoru, Selamat Hari Lahir! 262 00:32:25,607 --> 00:32:26,437 Duduklah. 263 00:32:29,310 --> 00:32:31,938 Selamat Hari Lahir. 264 00:32:32,113 --> 00:32:34,411 Kedua-duanya melihat ke arah ini! 265 00:33:05,346 --> 00:33:09,305 “Selamat Hari Lahir. Panaskan rebusan sebelum makan, ayah" 266 00:33:27,669 --> 00:33:31,628 Hei, kenapa Kenta tidak datang? 267 00:33:32,240 --> 00:33:35,971 Dia terpikat dengan "Purgatory." Kata dia bermain sepanjang malam semalam juga. 268 00:33:36,477 --> 00:33:38,206 Ia begitu menarik? 269 00:33:38,646 --> 00:33:40,876 Cuba sekali dan anda ketagih. 270 00:33:41,382 --> 00:33:45,409 Main cukup lama dan perkara permainan berlaku secara nyata. 271 00:33:45,586 --> 00:33:48,180 Anda percaya perkara bodoh itu?! 272 00:33:49,023 --> 00:33:52,220 Hinokio, mari kita pergi memancing. Joichi, awak pergi? 273 00:33:53,094 --> 00:33:55,688 Bukan saya, sekolah cram akan bermula tidak lama lagi. 274 00:33:55,930 --> 00:33:58,228 Hinokio, bawa itu. 275 00:33:59,534 --> 00:34:00,398 jumpa awak. 276 00:34:02,937 --> 00:34:09,001 Api penyucian adalah tempat jiwa ditahan dalam keadaan penggantungan. 277 00:34:09,577 --> 00:34:16,380 Jiwamu telah meninggalkan jasadmu, dan kini menghampiri Api Penyucian. 278 00:34:20,955 --> 00:34:22,718 Pernah memancing ikan siakap? 279 00:34:24,292 --> 00:34:25,589 Dalam permainan. 280 00:34:26,494 --> 00:34:28,928 Itu tidak dikira memancing. 281 00:34:30,631 --> 00:34:34,397 sedia? Tarik garis, 282 00:34:35,269 --> 00:34:36,793 angkat tangan, 283 00:34:39,640 --> 00:34:40,800 lepas tu cast macam ni. 284 00:34:51,252 --> 00:34:53,220 Oh! Tertangkap sesuatu? 285 00:34:59,727 --> 00:35:02,924 Itu yang besar! Mengalahkan permainan, bukan? 286 00:35:11,372 --> 00:35:14,569 Jadi, nampaknya awak benar-benar merenung Eriko. 287 00:35:15,410 --> 00:35:16,502 Eri? 288 00:35:18,212 --> 00:35:23,514 Akishima, Eriko. awak tahu, dengan rambut panjang, di kelas sebelah. 289 00:35:24,685 --> 00:35:29,315 Dia sangat popular dengan lelaki. Awak suka dia juga kan? 290 00:35:30,191 --> 00:35:34,560 Bukan begitu. Anda salah sangka. 291 00:35:34,862 --> 00:35:37,023 Faham, cakap biasa sahaja. 292 00:35:37,298 --> 00:35:38,788 Saya bercakap seperti biasa. 293 00:35:47,275 --> 00:35:49,607 Anda begitu mudah untuk mengetahui. 294 00:35:53,314 --> 00:35:54,838 But getah lain? 295 00:35:58,186 --> 00:35:59,278 Hinokio! 296 00:36:00,855 --> 00:36:02,049 Kuat! 297 00:36:13,734 --> 00:36:14,962 Apakah itu? 298 00:36:20,575 --> 00:36:23,806 Hei, itu adik lelaki awak? 299 00:36:24,612 --> 00:36:28,275 Kami melihat apa yang dia lakukan di sana. 300 00:36:28,583 --> 00:36:33,919 Kalian memang bijak, menggunakan robot untuk melakukan pengutipan kedai anda. 301 00:36:34,489 --> 00:36:38,721 Fikirkan anda boleh meminjamkan robot itu kepada kami? 302 00:36:38,993 --> 00:36:43,760 Kami mahu dia mendapatkan sesuatu lebih baik daripada makanan ringan, walaupun. 303 00:36:44,599 --> 00:36:50,663 Korang memang suka makan banyak barang ni? Hah? 304 00:36:54,775 --> 00:36:57,403 Kami akan pulang sekarang juga... 305 00:36:59,580 --> 00:37:00,672 Tunggu! 306 00:37:01,449 --> 00:37:02,313 lepaskan saya! 307 00:37:02,517 --> 00:37:03,040 Aduh! 308 00:37:03,618 --> 00:37:04,676 Dapatkan mereka! 309 00:37:05,853 --> 00:37:07,081 Jerk! 310 00:37:08,155 --> 00:37:09,554 lepaskan saya! 311 00:37:11,492 --> 00:37:12,823 - Diam! - Lepaskan! 312 00:37:16,264 --> 00:37:18,027 Jangan berjuang! 313 00:37:20,568 --> 00:37:22,729 Suruh awak settle. 314 00:37:26,274 --> 00:37:26,899 Aduh! 315 00:37:29,644 --> 00:37:30,838 Jerk! 316 00:37:41,188 --> 00:37:44,214 Awak bukan jahat... jerk! 317 00:37:53,067 --> 00:37:54,625 - Sakit! - Jom pergi! 318 00:37:55,069 --> 00:37:57,060 Aduh! Tunggu! 319 00:38:07,481 --> 00:38:11,850 Sumire, mana wangnya? 320 00:38:11,986 --> 00:38:12,918 Bodoh. 321 00:38:14,255 --> 00:38:18,089 Saya mahu awak cederakan robot itu, bukan Jun! 322 00:38:20,428 --> 00:38:22,123 Sumire... 323 00:38:24,799 --> 00:38:25,823 Apa yang berlaku? 324 00:38:35,576 --> 00:38:36,508 Masuklah. 325 00:38:46,354 --> 00:38:48,219 Tiada sesiapa di rumah, berehat sahaja. 326 00:39:08,109 --> 00:39:09,974 Itu sangat menarik? 327 00:39:10,111 --> 00:39:10,805 ya. 328 00:39:12,980 --> 00:39:15,813 Ia milik ayah saya. Anda boleh memilikinya. 329 00:39:16,317 --> 00:39:17,147 Tetapi... 330 00:39:17,451 --> 00:39:20,113 tak apa. Dia meninggal dunia berzaman dahulu. 331 00:39:22,023 --> 00:39:24,150 Saya akan membuangnya. 332 00:39:27,395 --> 00:39:31,161 Ibu saya juga meninggal dunia. 333 00:39:33,601 --> 00:39:35,694 Dalam kemalangan kereta. 334 00:39:37,371 --> 00:39:38,429 Adakah begitu... 335 00:39:41,542 --> 00:39:43,533 Ayah saya juga meninggal dunia secara mengejut. 336 00:39:45,646 --> 00:39:48,843 Dia kelihatan sangat sihat, kemudian dia berhenti bergerak... 337 00:39:51,052 --> 00:39:53,520 Dia baru sahaja mati di hadapan saya. 338 00:39:54,755 --> 00:39:59,522 Saya tidak begitu menyukainya, jadi kami tidak pernah benar-benar bercakap. 339 00:40:01,062 --> 00:40:03,963 Saya tidak tahu lagi kenapa aku tak suka dia. 340 00:40:14,375 --> 00:40:18,937 saya tertanya-tanya... apa yang berlaku apabila orang mati? 341 00:40:20,715 --> 00:40:25,379 Pertama, anda pergi ke sebuah tempat bernama Purgatory. 342 00:40:25,686 --> 00:40:28,450 Api Penyucian? Bukan ke Syurga? 343 00:40:29,123 --> 00:40:33,890 Bukan senang nak ke Syurga. 344 00:40:38,132 --> 00:40:41,158 Tertanya-tanya adakah ayah berjaya ke Syurga? 345 00:40:42,103 --> 00:40:44,230 Mahu saya tahu? 346 00:40:45,673 --> 00:40:46,901 Awak boleh buat begitu? 347 00:40:47,675 --> 00:40:48,505 ya. 348 00:40:49,577 --> 00:40:52,705 Anda bercakap tentang permainan itu? 349 00:40:56,517 --> 00:41:00,749 Benar-benar ada pautan ke dunia kita. 350 00:41:00,888 --> 00:41:01,786 macam mana awak tahu? 351 00:41:02,590 --> 00:41:09,257 Dalam permainan yang saya lihat tempat suci dan serulingmu. 352 00:41:09,396 --> 00:41:10,522 Secara kebetulan. 353 00:41:10,998 --> 00:41:12,431 saya tak tahu. 354 00:41:13,768 --> 00:41:15,099 Itu pun... 355 00:41:17,538 --> 00:41:20,666 menyerupai menara Api Penyucian. 356 00:41:30,050 --> 00:41:31,950 Kita hampir sampai di menara Purgatory. 357 00:41:33,187 --> 00:41:34,518 Apakah permintaan anda? 358 00:41:34,755 --> 00:41:35,744 Permintaan? 359 00:41:36,457 --> 00:41:39,119 Bisikan sahaja kepada saya. 360 00:41:39,827 --> 00:41:41,124 Oh, ya... 361 00:41:42,930 --> 00:41:48,800 Minta ujian semula bahasa Jepun dan matematik dalam kelas saya dibatalkan. 362 00:41:51,605 --> 00:41:54,369 Saya tahu jalan dari sini. 363 00:41:55,042 --> 00:41:57,169 Baiklah, selamat tinggal. 364 00:42:01,048 --> 00:42:01,980 Hinokio! 365 00:42:05,085 --> 00:42:06,074 Ini untuk awak. 366 00:42:08,222 --> 00:42:11,191 terima kasih. Selamat tinggal. 367 00:42:16,397 --> 00:42:21,164 Ahad depan, kami benar-benar akan menangkap ikan besar itu! 368 00:42:21,836 --> 00:42:23,895 Okay, Hinokio? jumpa lagi! 369 00:42:24,104 --> 00:42:26,902 ya. selamat tinggal. 370 00:42:41,956 --> 00:42:43,514 Poppy, ambil! 371 00:42:48,729 --> 00:42:50,720 Anjing yang baik. 372 00:42:51,665 --> 00:42:52,927 Pergi dapatkannya! 373 00:43:03,110 --> 00:43:04,577 Saya agak lewat. 374 00:43:05,646 --> 00:43:06,738 Gembira anda berjaya. 375 00:43:08,115 --> 00:43:09,980 Yang lain tak datang. 376 00:43:10,684 --> 00:43:12,777 Hujan lebat agaknya. 377 00:43:13,520 --> 00:43:17,115 Tidak, mereka semua terpikat dengan permainan itu. 378 00:43:19,994 --> 00:43:23,828 Permainan tentang tempat itu dipanggil Purgatory, kan? 379 00:43:24,064 --> 00:43:24,758 ya. 380 00:43:25,199 --> 00:43:27,429 Mengapa permainan itu sangat menarik? 381 00:43:28,469 --> 00:43:29,697 saya tak tahu. 382 00:43:31,038 --> 00:43:34,235 Tetapi anda juga percaya kepadanya. 383 00:43:35,676 --> 00:43:39,305 Jadi, apabila saya memberitahu anda tentang ayah saya, awak cakap macam tu. 384 00:43:40,581 --> 00:43:41,980 saya minta maaf. 385 00:43:44,551 --> 00:43:46,416 Tak perlu minta maaf... 386 00:43:49,023 --> 00:43:52,754 Adakah anda benar-benar percaya pada permainan itu? 387 00:43:53,961 --> 00:43:57,920 Saya tidak percaya apa-apa. 388 00:43:59,900 --> 00:44:00,924 tiada apa-apa? 389 00:44:02,169 --> 00:44:02,931 Betul. 390 00:44:08,342 --> 00:44:10,276 Oh! Ia di sini! 391 00:44:17,151 --> 00:44:18,015 Ia besar! 392 00:45:01,362 --> 00:45:04,695 Bodoh! Tidak boleh berenang, tetapi melompat masuk! 393 00:45:05,666 --> 00:45:11,502 Saya fikir saya akan terapung sedikit kerana kayu hinoki cypress... 394 00:45:11,638 --> 00:45:14,198 Saya takut awak akan dimakan! 395 00:45:14,808 --> 00:45:19,040 Seperti ketika Pinocchio dalam bahaya. 396 00:45:19,813 --> 00:45:21,440 Awak memang bodoh. 397 00:45:22,282 --> 00:45:23,044 ya. 398 00:45:41,702 --> 00:45:42,600 Apa yang awak tengok?! 399 00:45:43,404 --> 00:45:46,601 Saya tidak melihat apa-apa... 400 00:45:55,149 --> 00:45:56,207 Hinokio? 401 00:45:57,117 --> 00:45:59,745 Hei, Hinokio! apa salahnya 402 00:45:59,987 --> 00:46:02,012 Hinokio! Hinokio! 403 00:46:02,489 --> 00:46:06,755 awak okay tak? Datanglah! Hinokio! 404 00:46:08,562 --> 00:46:11,656 Tolong jangan goncang sangat. 405 00:46:11,799 --> 00:46:13,391 Anda tidak akan mati? 406 00:46:13,534 --> 00:46:18,062 Tidak. Hanya kekurangan air yang bocor masuk. 407 00:46:20,741 --> 00:46:22,470 Jangan takutkan saya seperti itu! 408 00:46:23,010 --> 00:46:24,409 Maaf. 409 00:46:28,182 --> 00:46:31,583 Awak tak tahu saya perempuan? 410 00:46:32,052 --> 00:46:32,814 Tidak. 411 00:46:36,824 --> 00:46:38,587 Saya tidak suka badan ini. 412 00:46:40,961 --> 00:46:44,727 Ia telah dicemari. 413 00:46:45,933 --> 00:46:47,696 Makcik saya kata begitu. 414 00:46:50,003 --> 00:46:53,666 Anda tidak najis. 415 00:46:55,342 --> 00:47:00,439 Ya, betul... Anda tidak tahu apa-apa. 416 00:47:12,226 --> 00:47:13,352 saya tidak... 417 00:47:15,596 --> 00:47:19,692 Saya tidak keluar dari rumah saya. 418 00:47:22,469 --> 00:47:25,802 Sejak ibu meninggal dalam kemalangan itu, 419 00:47:26,807 --> 00:47:30,140 Saya telah berada di dalam bilik saya. 420 00:47:31,945 --> 00:47:38,316 Saya cuba keluar beberapa kali, tetapi saya tidak dapat melakukannya. 421 00:47:40,320 --> 00:47:43,721 Setahun berlalu, 422 00:47:44,057 --> 00:47:48,255 kemudian Bapa membuat robot ini untuk saya. 423 00:47:49,363 --> 00:47:52,730 Jadi, awak masih di dalam bilik awak? 424 00:48:01,575 --> 00:48:04,510 Ya, masih di sini... 425 00:48:08,749 --> 00:48:11,343 Adakah anda mempunyai tingkap? 426 00:48:12,019 --> 00:48:12,815 ya. 427 00:48:13,453 --> 00:48:14,681 Apa yang anda boleh lihat? 428 00:48:20,427 --> 00:48:25,364 Saya hanya melihat satu cerobong menyeramkan. 429 00:48:25,732 --> 00:48:26,756 Hanya satu? 430 00:48:27,134 --> 00:48:27,964 ya. 431 00:48:30,904 --> 00:48:32,735 Anda seronok hidup seperti itu? 432 00:48:32,906 --> 00:48:33,804 ya. 433 00:48:34,041 --> 00:48:35,099 Itu bohong. 434 00:48:35,375 --> 00:48:38,811 Ya, saya tidak menikmatinya. 435 00:48:39,947 --> 00:48:40,743 Bodoh. 436 00:48:55,295 --> 00:48:57,058 Pasti awak okay di sini? 437 00:48:57,764 --> 00:48:58,230 ya. 438 00:48:59,266 --> 00:49:02,394 Saya akan minta mereka membaiki saya esok. 439 00:49:05,772 --> 00:49:08,468 Guruh benar-benar menakutkan saya! 440 00:49:26,059 --> 00:49:26,991 Satoru... 441 00:49:31,031 --> 00:49:32,225 Satoru, adakah anda... 442 00:49:33,967 --> 00:49:37,403 adakah awak... suka saya? 443 00:49:47,848 --> 00:49:48,678 ya. 444 00:50:35,896 --> 00:50:37,158 Wah! 445 00:50:38,365 --> 00:50:41,232 Mainan ini benar-benar wujud! 446 00:50:41,368 --> 00:50:45,896 Letakkan semula dengan berhati-hati. Satoru perasan perkara sedemikian. 447 00:50:47,641 --> 00:50:50,735 Seperti yang saya katakan, awak takut pada Satoru. 448 00:50:53,914 --> 00:50:57,509 Jadi bagaimana jika dia marah tentangnya... 449 00:51:02,222 --> 00:51:04,850 Tidak boleh membuat lebih banyak pembaikan di sini. 450 00:51:04,991 --> 00:51:06,481 Itu benar. 451 00:51:13,033 --> 00:51:18,266 Yuki, maaf tapi... boleh awak pergi tunggu dalam kereta? 452 00:51:19,473 --> 00:51:20,269 Okay. 453 00:51:31,752 --> 00:51:35,210 Satoru, adakah anda mendengar? 454 00:51:36,890 --> 00:51:41,793 Jika anda berada di sana sekarang, takkan awak tolong dengar cakap saya? 455 00:51:43,563 --> 00:51:46,964 Saya ingin tahu perasaan awak, 456 00:51:48,468 --> 00:51:52,598 dan... apa yang anda fikirkan. 457 00:51:54,107 --> 00:51:57,702 Untuk memahami anda dengan lebih baik. Itu sahaja yang saya mahu. 458 00:52:01,047 --> 00:52:06,815 Tetapi jika anda tidak mahu bercakap dengan saya, Saya tidak tahu apa yang anda fikirkan. 459 00:52:10,690 --> 00:52:14,820 Saya tahu bahawa anda telah terluka dalam pelbagai cara, 460 00:52:16,163 --> 00:52:17,687 tetapi saya juga begitu. 461 00:52:20,167 --> 00:52:22,158 Tidak bolehkah kita yang telah terluka... 462 00:52:23,670 --> 00:52:25,729 menjadi lebih rapat sedikit? 463 00:52:26,973 --> 00:52:27,837 awak tahu, 464 00:52:29,176 --> 00:52:34,705 kini keluarga kita hanya awak dan saya. 465 00:52:39,019 --> 00:52:43,012 Sejak ibu awak meninggal, satu tahun telah berlalu. 466 00:52:45,826 --> 00:52:50,889 Kalau mak awak tahu keadaan awak sekarang... 467 00:52:53,467 --> 00:52:54,764 dia akan sedih. 468 00:53:06,947 --> 00:53:10,212 Awak bunuh dia. 469 00:53:16,089 --> 00:53:20,719 Kamu yang membunuh ibu. 470 00:53:24,397 --> 00:53:29,391 Ibu tidak akan memaafkan kamu. 471 00:53:32,138 --> 00:53:38,008 Jadi, saya pun takkan maafkan awak. 472 00:54:07,140 --> 00:54:10,473 Selamat pulang. Jun, sempat ke? 473 00:54:15,515 --> 00:54:17,107 Maaf, terkejut? 474 00:54:19,119 --> 00:54:23,021 Ingat saya kata saya mahu memperkenalkan anda kepada seseorang? 475 00:54:23,623 --> 00:54:25,113 Ini Shibata. 476 00:54:26,092 --> 00:54:28,185 Saya Shibata. Gembira bertemu dengan anda. 477 00:54:29,095 --> 00:54:30,790 Anak perempuan saya, Jun. 478 00:54:31,598 --> 00:54:34,863 Saya menjemputnya makan malam bersama kami hari ini. 479 00:54:36,503 --> 00:54:37,868 Tanya khabar. 480 00:54:40,640 --> 00:54:44,838 Saya akan mula bersiap. Jun, tunggu sebentar lagi. 481 00:54:44,978 --> 00:54:46,377 Duduklah. 482 00:54:47,414 --> 00:54:50,850 - Bir okay? - Baiklah. Terima kasih. 483 00:54:51,585 --> 00:54:55,351 Maaf, dia selalu begitu. 484 00:54:55,589 --> 00:54:57,056 Saya juga agak gementar... 485 00:55:01,489 --> 00:55:04,356 Sambungan 603 ke komputer utama selesai. 486 00:55:04,492 --> 00:55:05,356 Terima kasih. 487 00:55:10,331 --> 00:55:13,732 Betul-betul dilayan dengan kasar... 488 00:55:14,035 --> 00:55:17,869 Hah? Nah, sambungan bersama mudah rosak. 489 00:55:18,005 --> 00:55:20,337 Tuan, saya maksudkan awak. 490 00:55:20,508 --> 00:55:21,338 saya? 491 00:55:22,844 --> 00:55:25,711 Oh... tentang Satoru? 492 00:55:29,484 --> 00:55:33,352 Maaf, saya tidak bermaksud untuk mendengarnya, 493 00:55:34,088 --> 00:55:38,923 tetapi apa yang dikatakan oleh Satoru merisaukan saya. 494 00:55:44,999 --> 00:55:46,023 sebenarnya, 495 00:55:47,437 --> 00:55:52,704 Saya telah bercakap dengan isteri saya di telefon sejurus sebelum kemalangannya. 496 00:55:54,578 --> 00:55:56,546 Dia meninggal selepas pertengkaran kami. 497 00:55:58,548 --> 00:56:02,644 Itulah sebabnya Satoru terasa sangat pahit terhadap saya. 498 00:56:05,922 --> 00:56:08,186 Tetapi saya gembira dia berkata begitu. 499 00:56:10,160 --> 00:56:16,326 Dia enggan bercakap dengan saya sehingga sekarang, jadi kata-kata pahit pun dialu-alukan. 500 00:56:19,135 --> 00:56:24,630 Seterusnya, jika saya boleh bercakap dengannya secara langsung, satu lawan satu, tanpa menggunakan 603, 501 00:56:24,908 --> 00:56:26,899 itu akan menjadi satu langkah lagi. 502 00:56:30,447 --> 00:56:31,311 Nah... 503 00:57:42,619 --> 00:57:46,248 "SISTEM MAKLUM BALAS KUASA sensori" 504 00:58:12,115 --> 00:58:12,774 Aduh! 505 00:58:20,557 --> 00:58:23,924 Melangkah ke sini menuju ke menara Api Penyucian. 506 00:58:24,728 --> 00:58:26,025 Ikut saya! 507 00:58:58,394 --> 00:59:00,589 Hei, adakah Kenta pergi hari ini? 508 00:59:01,297 --> 00:59:04,630 Dia terpikat dengan "Purgatory." Betul-betul suka junkie. 509 00:59:06,102 --> 00:59:07,694 Dan mungkin Satoru juga? 510 00:59:07,837 --> 00:59:11,933 Satoru? Oh, Hinokio. Mungkin. 511 00:59:12,175 --> 00:59:15,144 Saya tidak boleh bermain jika kakak saya ada. 512 00:59:15,278 --> 00:59:19,408 Jika Kenta gagal dalam ujian hari ini, dia perlu menjalani tahanan. 513 00:59:19,582 --> 00:59:23,746 Dia kata dia minta membatalkan ujian dalam "Purgatory." 514 00:59:23,887 --> 00:59:24,876 Tidak boleh! 515 00:59:26,022 --> 00:59:29,583 - Selamat pagi, semua. - Selamat pagi. 516 00:59:29,759 --> 00:59:31,386 Tolong dengar. 517 00:59:31,728 --> 00:59:37,826 Atas sebab peribadi guru biasa anda tidak hadir hari ini. 518 00:59:37,967 --> 00:59:39,559 Yeah! 519 00:59:40,036 --> 00:59:41,799 Tolong senyap! diamlah! 520 00:59:42,071 --> 00:59:45,370 Sila duduk. Awak dengar? 521 00:59:45,875 --> 00:59:51,609 Jadi hari ini, saya akan mengajar sebaliknya. 522 00:59:59,889 --> 01:00:02,517 Nah, pembaikan selesai. 523 01:00:03,293 --> 01:00:08,128 Mulai sekarang, cuba gunakannya dengan lebih berhati-hati. 524 01:00:08,731 --> 01:00:10,562 Okay, Satoru? 525 01:00:19,742 --> 01:00:25,442 Hiraga Gennai ialah seorang individu yang benar-benar berdedikasi. 526 01:00:26,115 --> 01:00:31,781 Semasa menjalankan tugas klan, rasa ingin tahunya tetap utuh. 527 01:00:32,455 --> 01:00:35,720 Kerja, penyelidikan yang gigih... 528 01:00:36,092 --> 01:00:41,621 Saya hanya melihat satu cerobong menyeramkan. 529 01:01:30,647 --> 01:01:33,514 "IWAMOTO" 530 01:01:34,050 --> 01:01:37,508 Itu menggelitik, Poppy! Hentikan! 531 01:01:37,787 --> 01:01:41,951 Hentikan, Poppy! Berhenti, saya berkata! 532 01:01:42,091 --> 01:01:43,080 Satoru! 533 01:01:43,493 --> 01:01:47,657 Ini saya, Jun. Satoru! 534 01:01:48,965 --> 01:01:53,265 Saya tahu awak ada di sana! Satoru! Satoru! 535 01:01:55,004 --> 01:01:59,532 Kenta terpikat dengan "Purgatory," dia memang penyayang! 536 01:02:01,144 --> 01:02:02,805 Berhati-hati, Satoru. 537 01:02:08,618 --> 01:02:12,054 Itu sahaja. jumpa awak. 538 01:03:10,380 --> 01:03:11,404 Satoru! 539 01:03:13,816 --> 01:03:16,216 Bodoh! Awak risaukan saya. 540 01:03:22,325 --> 01:03:23,121 Jun... 541 01:03:33,302 --> 01:03:36,100 Satoru, beritahu saya dengan jujur. 542 01:03:37,140 --> 01:03:39,131 Awak suka Eriko, kan? 543 01:03:40,109 --> 01:03:42,600 Saya akan tetapkan tarikh untuk awak. Terima kasih! 544 01:03:42,745 --> 01:03:44,269 Nah, saya... 545 01:03:44,414 --> 01:03:48,043 Serahkan pada saya. Saya sudah lama mengenalinya. 546 01:03:48,651 --> 01:03:50,312 - Di sekolah esok? - Tetapi... 547 01:03:50,453 --> 01:03:51,249 jumpa lagi! 548 01:04:04,934 --> 01:04:09,633 saya nampak... anda akan mendapat bapa baru. 549 01:04:09,839 --> 01:04:15,277 Rahsiakan saya berpindah sehingga saya pergi, okay? 550 01:04:15,611 --> 01:04:17,408 Hah? kenapa? 551 01:04:18,481 --> 01:04:21,314 Juga, saya ada satu lagi permintaan... 552 01:04:43,172 --> 01:04:46,005 Wah, sungguh pemandangan! 553 01:05:27,517 --> 01:05:28,711 Hei, Satoru! 554 01:05:29,485 --> 01:05:33,979 Semut sangat menarik?! Datang ke sini dan bantu! 555 01:05:34,357 --> 01:05:36,018 bersama-sama! 556 01:05:39,795 --> 01:05:42,457 Fikir yang lembap ini okey? 557 01:05:42,598 --> 01:05:44,589 Tiada masalah. Di sini, Satoru. 558 01:05:44,800 --> 01:05:46,529 Berhati-hati. 559 01:05:52,475 --> 01:05:54,204 Oh, tidak... 560 01:05:56,946 --> 01:05:59,210 Jom kita tengok. 561 01:05:59,382 --> 01:06:01,111 Bodoh! Ia akan merosakkannya. 562 01:06:02,118 --> 01:06:05,747 Adakah benar anda telah berkahwin pengenalan pada hari Isnin? 563 01:06:05,955 --> 01:06:08,549 Siapa yang memberitahu anda khabar angin itu? 564 01:06:08,758 --> 01:06:10,089 Jadi, memang benar! 565 01:06:10,426 --> 01:06:14,453 Kenapa Sumire ada di sini, tetapi bukan Kenta? 566 01:06:14,864 --> 01:06:21,201 tak tahu. Tetapi ia adalah ganjil awak menjemput kami semua pergi berkhemah. 567 01:06:21,337 --> 01:06:24,670 Ya, Jun, adakah sikap awak berubah? 568 01:06:25,975 --> 01:06:27,567 Tidak terutamanya. 569 01:06:28,044 --> 01:06:31,946 Selepas anda dewasa, anda akan mempunyai kenangan indah tentang ini. 570 01:06:32,215 --> 01:06:33,910 Bunyi seperti seorang wanita tua! 571 01:06:34,083 --> 01:06:36,176 Siapa perempuan tua?! 572 01:06:36,452 --> 01:06:40,115 - Dan dia seperti lelaki tua! - Itu benar! 573 01:06:40,256 --> 01:06:43,453 Berharap Sumire tidak datang! 574 01:06:48,564 --> 01:06:49,462 memang bagus! 575 01:06:49,599 --> 01:06:50,998 Lebih sedap bersama! 576 01:06:51,133 --> 01:06:52,862 Udara segar juga bagus! 577 01:06:53,002 --> 01:06:55,596 - Saya akan makan tiga lagi bantuan! - Betul ke?! 578 01:06:55,738 --> 01:06:58,832 - Ada cacing dalam diri awak. - Apa?! 579 01:07:00,376 --> 01:07:02,037 Hanya bergurau! 580 01:07:02,278 --> 01:07:03,802 Hei...! 581 01:07:17,960 --> 01:07:19,621 Bagus, sudah menyala! 582 01:07:20,229 --> 01:07:23,323 Berhati-hati, jangan lari dengannya! 583 01:07:25,334 --> 01:07:27,825 Jun. Kemari sebentar. 584 01:07:29,272 --> 01:07:30,204 Apa itu? 585 01:07:30,473 --> 01:07:31,667 Datang sini. 586 01:07:36,212 --> 01:07:37,270 dengan cara ini. 587 01:07:42,685 --> 01:07:44,209 apa yang awak nak? 588 01:07:45,121 --> 01:07:46,554 Mari kita buat bunga api di sini. 589 01:07:47,056 --> 01:07:47,681 dengan awak? 590 01:07:48,991 --> 01:07:52,085 Saya membeli ini untuk kita. Suka mereka? 591 01:07:55,164 --> 01:07:56,961 Terima kasih! Saya akan mengambil mereka. 592 01:08:00,069 --> 01:08:00,899 jom pergi! 593 01:08:04,440 --> 01:08:07,841 Apa yang hebat tentang robot itu? 594 01:08:12,348 --> 01:08:13,280 Bodoh! 595 01:08:15,251 --> 01:08:16,582 Mati sahaja! 596 01:08:27,496 --> 01:08:29,760 - Ke mana kita pergi? - Meneroka. 597 01:08:35,137 --> 01:08:36,832 Ia agak gelap. 598 01:08:36,972 --> 01:08:40,203 tak apa. Gelap lebih menarik. 599 01:09:31,193 --> 01:09:33,161 Bintang-bintang sangat mengagumkan! 600 01:10:54,577 --> 01:10:57,978 Bolehkah saya melawat rumah anda? 601 01:10:58,247 --> 01:11:03,241 Ia tidak menarik. Ia hanya sebuah apartmen lama yang usang. 602 01:11:03,452 --> 01:11:06,478 Tempat awak, Satoru, bukan tempat Hinokio. 603 01:11:07,556 --> 01:11:08,750 Mengapa pergi ke sana? 604 01:11:10,226 --> 01:11:13,286 Saya mahu bertemu dengan awak yang sebenar, Satoru. 605 01:11:13,796 --> 01:11:16,629 Apa jadi kalau kita jumpa? 606 01:11:17,900 --> 01:11:18,924 tiada apa... 607 01:11:19,335 --> 01:11:25,137 Jika anda mempunyai sesuatu untuk dikatakan, beritahu robot ini, dan saya akan dengar. 608 01:11:25,274 --> 01:11:26,571 Hari ini peluang terakhir kita! 609 01:11:27,009 --> 01:11:28,101 Peluang terakhir? 610 01:11:28,244 --> 01:11:31,111 Nah, maksud saya... 611 01:11:32,314 --> 01:11:34,441 Saya tidak akan bertanya kepada awak lagi. 612 01:11:34,817 --> 01:11:38,184 Ia satu permintaan yang membosankan. Saya tidak boleh terima. 613 01:11:40,356 --> 01:11:43,052 Saya nak tengok muka awak. 614 01:11:43,192 --> 01:11:45,524 Saya benar-benar tidak boleh menerima itu. 615 01:11:47,663 --> 01:11:49,494 Awak selalu lari! 616 01:11:51,300 --> 01:11:53,029 Cukuplah anda berlari! 617 01:11:53,235 --> 01:11:55,965 Bukan anda sahaja yang menderita! 618 01:11:56,305 --> 01:11:59,638 Takkanlah awak tinggalkan saya sahaja! 619 01:11:59,875 --> 01:12:01,968 Kemudian anda tidak akan pernah berubah! 620 01:12:02,378 --> 01:12:05,541 Awak tak faham perasaan saya. 621 01:12:08,984 --> 01:12:11,976 Tetap diam sepanjang hidup anda, bodoh! 622 01:13:28,097 --> 01:13:29,587 "KUDO Jun" 623 01:13:51,920 --> 01:13:52,944 Betul ke? 624 01:13:54,790 --> 01:13:55,814 saya faham. 625 01:13:57,726 --> 01:13:58,590 Okay, bye. 626 01:14:00,129 --> 01:14:03,792 Jun tidak datang. jom pergi. 627 01:14:11,840 --> 01:14:13,603 Awak tak bercakap langsung. 628 01:14:14,376 --> 01:14:16,810 Oh... maaf. 629 01:14:19,448 --> 01:14:22,042 Mengapa anda menggunakan robot ini? 630 01:14:24,019 --> 01:14:26,078 Anda tidak boleh bercakap tanpanya? 631 01:14:27,690 --> 01:14:30,124 Kerana saya dalam pemulihan. 632 01:14:37,066 --> 01:14:37,964 Jadi... 633 01:14:39,668 --> 01:14:40,532 Ya, apa? 634 01:14:40,903 --> 01:14:45,670 Kenapa awak bersetuju untuk berjumpa seseorang seperti saya, anyway? 635 01:14:46,575 --> 01:14:48,133 Jun meminta saya. 636 01:14:51,914 --> 01:14:55,111 Saya tidak akan menolak apa-apa yang Jun minta daripada saya. 637 01:14:56,585 --> 01:14:58,576 Saya berhutang nyawa saya kepadanya. 638 01:15:00,289 --> 01:15:03,656 Selepas ayahnya meninggal dunia, dia dihantar untuk hidup... 639 01:15:03,859 --> 01:15:07,192 di rumah pakciknya. 640 01:15:07,763 --> 01:15:09,697 Dia ada masalah di sana... 641 01:15:14,403 --> 01:15:16,064 Ia adalah sama untuk saya. 642 01:15:17,506 --> 01:15:21,465 Saya benci setiap hari, dan fikir saya mahu mati. 643 01:15:22,711 --> 01:15:25,077 Kemudian Jun berkata begini kepada saya... 644 01:15:27,015 --> 01:15:33,181 Jika saya benar-benar mahu mati untuk menghubunginya, dan kami akan berpesta dahulu. 645 01:15:33,689 --> 01:15:37,921 Jika dia berkata untuk terus mencuba ia akan menjadi lebih sukar, 646 01:15:38,060 --> 01:15:41,689 tetapi benar-benar berhubung dengan Jun mengubah pemikiran saya... 647 01:15:42,564 --> 01:15:47,024 Itulah sebabnya saya di sini sekarang. 648 01:15:50,706 --> 01:15:51,365 Jadi, 649 01:15:52,508 --> 01:15:55,966 di mana awak sebenarnya, sekarang? 650 01:16:29,578 --> 01:16:33,446 Saya rasa sebahagian daripada anda sudah tahu, 651 01:16:33,816 --> 01:16:36,512 tetapi Kudo Jun berpindah hari ini. 652 01:16:37,019 --> 01:16:38,008 Tidak boleh! 653 01:16:39,788 --> 01:16:41,585 Dia tidak berkata apa-apa! 654 01:16:42,357 --> 01:16:47,420 Dia berkata bahawa dia mahu ia dirahsiakan sehingga hari ini, 655 01:16:47,696 --> 01:16:50,324 jadi sebab tu saya tak bagitahu awak. 656 01:16:50,766 --> 01:16:51,858 Cikgu! 657 01:16:52,434 --> 01:16:53,924 Apa itu, Kosaka? 658 01:16:54,136 --> 01:16:55,797 Ada masalah yang lebih besar! 659 01:16:56,805 --> 01:16:57,396 ya? 660 01:16:57,973 --> 01:16:59,463 Ia mengenai Hinokio. 661 01:17:00,709 --> 01:17:02,506 Bagaimana dengan Iwamoto? 662 01:17:02,644 --> 01:17:04,111 Sila lihat ini! 663 01:17:04,780 --> 01:17:06,771 Ia berada di Internet. 664 01:17:07,049 --> 01:17:10,849 Syarikat yang membuat Hinokio, Overlord Electronics, 665 01:17:10,953 --> 01:17:13,478 sedang membangunkan robot kegunaan tentera! 666 01:17:14,489 --> 01:17:20,860 Adakah anda pasti? Saya dengar mereka buat kejururawatan dan robot kegunaan perubatan. 667 01:17:21,063 --> 01:17:25,397 Di permukaan. Tetapi secara rahsia mereka membuat ini! 668 01:17:26,101 --> 01:17:27,295 Sama dengan dia! 669 01:17:27,936 --> 01:17:30,996 Melawan robot yang membunuh berpuluh-puluh sekaligus! 670 01:17:31,139 --> 01:17:33,300 Betul ke?! 671 01:17:54,029 --> 01:17:55,326 Ia tidak benar. 672 01:17:55,564 --> 01:18:00,831 Memang betul! Saya melihat Hinokio dipukul tiga orang budak sekolah rendah sekali gus! 673 01:18:01,703 --> 01:18:05,764 Kita tidak boleh mempunyai bahaya sedemikian perkara datang ke sekolah! 674 01:18:06,174 --> 01:18:08,142 Cuba baling sesuatu kepadanya! 675 01:18:08,277 --> 01:18:09,107 Kosaka... 676 01:18:09,244 --> 01:18:11,371 Dia akan bertindak balas terhadap ancaman. 677 01:18:11,513 --> 01:18:12,343 Sila tunggu! 678 01:18:13,048 --> 01:18:13,776 Aduh! 679 01:18:17,386 --> 01:18:18,751 Hentikan itu! 680 01:18:19,021 --> 01:18:20,852 Jangan buang barang! 681 01:18:20,989 --> 01:18:24,720 pergi pergi! pergi pergi! 682 01:18:24,993 --> 01:18:27,985 pergi pergi! pergi pergi! 683 01:18:28,130 --> 01:18:30,098 Semua diam! 684 01:18:58,727 --> 01:19:01,218 Kosaka, kembali ke tempat duduk anda! 685 01:19:01,830 --> 01:19:07,200 lwamoto, duduk. Kita akan mulakan kelas. Iwamoto! 686 01:19:07,336 --> 01:19:09,827 Iwamoto! Iwamoto, tunggu! 687 01:19:12,140 --> 01:19:13,232 menakutkan. 688 01:19:14,176 --> 01:19:15,507 Dia pernah dibuli? 689 01:19:16,278 --> 01:19:17,006 Betul. 690 01:19:18,647 --> 01:19:22,913 Dia mengalami kemalangan itu sejurus sebelum memulakan semula persekolahan. 691 01:19:24,086 --> 01:19:28,955 Doktor berkata kakinya akan sembuh dengan pemulihan... 692 01:19:29,391 --> 01:19:31,791 Tetapi dia juga berputus asa. 693 01:19:34,262 --> 01:19:40,030 Apa yang boleh saya lakukan ialah memberi semangat kepadanya dengan memberitahu dia untuk terus mencuba. 694 01:19:42,671 --> 01:19:48,132 Tetapi "teruskan mencuba" sebenarnya ungkapan paling sukar untuk didengar. 695 01:19:50,045 --> 01:19:50,704 Hah? 696 01:19:51,146 --> 01:19:55,708 Saya tahu, saya juga menjauhkan diri dari sekolah untuk seketika. 697 01:19:57,019 --> 01:19:57,781 awak? 698 01:20:01,089 --> 01:20:02,716 Jika, pada masa itu... 699 01:20:03,091 --> 01:20:08,393 ada yang berkata jangan terus mencuba, anda tidak perlu pergi ke sekolah, 700 01:20:08,663 --> 01:20:11,029 ia akan menjadi lebih mudah... 701 01:20:20,909 --> 01:20:21,807 Hello? 702 01:20:22,277 --> 01:20:24,802 Awak tipu saya. 703 01:20:26,381 --> 01:20:30,681 Satoru? Apa maksud awak tertipu? 704 01:20:30,919 --> 01:20:34,650 Anda mahu berkembang robot tentera, 705 01:20:35,057 --> 01:20:37,150 dan saya adalah babi guinea. 706 01:20:37,692 --> 01:20:41,321 Guinea babi? apa yang awak cakap ni? 707 01:20:42,130 --> 01:20:44,121 Satoru, di mana awak? 708 01:20:44,299 --> 01:20:47,598 Awak sedang memerhati saya sekarang, kan? 709 01:20:47,903 --> 01:20:51,634 Memerhati? Awak tak sekolah sekarang? 710 01:20:51,840 --> 01:20:57,710 Saya tidak memberitahu anda bahawa robot itu rosak, tetapi anda datang untuk membaikinya pula. 711 01:20:57,946 --> 01:21:03,213 Kita perlu tahu di mana 603 adalah pada setiap masa untuk keselamatan. 712 01:21:03,819 --> 01:21:05,309 Untuk keselamatan? 713 01:21:05,487 --> 01:21:06,351 betul tu. 714 01:21:08,890 --> 01:21:13,759 Sekiranya berlaku kerosakan kita perlu bergegas ke tempat kejadian. 715 01:21:13,929 --> 01:21:19,196 Saya fikir begitu, keselamatan robot adalah lebih penting daripada saya. 716 01:21:19,701 --> 01:21:21,066 Apa yang awak cakap ni?! 717 01:21:21,470 --> 01:21:25,770 Saya tidak ada keperluan lagi untuk robot ini. 718 01:21:26,308 --> 01:21:28,173 selamat tinggal. 719 01:21:28,310 --> 01:21:30,505 Satoru. Satoru! 720 01:22:10,218 --> 01:22:15,850 'Sistem maklum balas paksa' deria mempunyai telah dipasang dalam unit jauh 603! 721 01:22:15,991 --> 01:22:16,514 apa?! 722 01:22:17,259 --> 01:22:22,026 Dalam kes itu, jika 603 berada dalam bahaya, Satoru juga boleh berisiko! 723 01:22:22,164 --> 01:22:23,927 Tidak bolehkah kita membatalkannya? 724 01:22:24,065 --> 01:22:26,431 Mustahil! Ia telah dikunci. 725 01:22:29,771 --> 01:22:33,229 Di mana awak sebenarnya, sekarang? 726 01:22:36,144 --> 01:22:37,577 Tetap diam sepanjang hidup anda! 727 01:22:47,422 --> 01:22:50,721 Satoru, jangan terburu-buru! 728 01:23:14,549 --> 01:23:17,450 Satoru! Hei, Satoru! 729 01:23:19,387 --> 01:23:21,116 Satoru, buka! 730 01:23:32,567 --> 01:23:33,499 Satoru... 731 01:23:42,978 --> 01:23:43,876 Keluar! 732 01:23:44,613 --> 01:23:45,875 Sediakan pengusung! 733 01:23:46,948 --> 01:23:48,506 - Cepat! Oksigen! - Ya! 734 01:23:52,487 --> 01:23:54,045 Satoru! Tunggu! 735 01:23:54,222 --> 01:23:55,484 Tolong cara ini! 736 01:24:05,300 --> 01:24:08,201 Satoru, faham? Dengar saya? 737 01:24:08,370 --> 01:24:10,201 Satoru, awak dengar saya? 738 01:24:24,919 --> 01:24:27,752 Tidak boleh pasti sehingga keputusan ujian kembali, 739 01:24:29,758 --> 01:24:33,250 tetapi mungkin ada yang kerosakan otak telah berlaku. 740 01:24:33,395 --> 01:24:34,521 tidak boleh! 741 01:24:34,963 --> 01:24:38,023 Dia tidak akan sedarkan diri? 742 01:24:38,700 --> 01:24:41,191 Kami belum tahu sejauh mana. 743 01:24:41,703 --> 01:24:47,539 Tetapi tolong bercakap dengannya, berkemungkinan dia boleh mendengar anda. 744 01:24:50,178 --> 01:24:53,375 - Beritahu saya jika ada perubahan. - Ya. 745 01:25:07,462 --> 01:25:08,224 Jun! 746 01:25:12,233 --> 01:25:17,330 Hanya pergi ke tempat anda. tidak malah beritahu kami anda sedang berpindah! 747 01:25:19,674 --> 01:25:20,732 Kenta! 748 01:25:21,276 --> 01:25:22,743 Saya berjaya kembali! 749 01:25:22,877 --> 01:25:26,335 Betul, Kenta balik dari dunia permainan. 750 01:25:26,481 --> 01:25:29,416 Joichi meminta saya dibebaskan di menara Api Penyucian. 751 01:25:29,751 --> 01:25:31,309 Sekarang pun awak mesti percaya, Jun. 752 01:25:32,153 --> 01:25:37,090 Itu pun... serupa menara Api Penyucian. 753 01:25:43,498 --> 01:25:46,831 - Anda kata permainan ini dikaitkan dengan realiti? - Betul. 754 01:25:47,335 --> 01:25:49,963 Jadi, adakah mungkin untuk pergi ke sana dari sini? 755 01:25:50,538 --> 01:25:53,701 Permintaan di menara Purgatory menjadi kenyataan? 756 01:25:53,842 --> 01:25:56,902 Betul... saya rasa. Jun, awak pergi mana? 757 01:25:57,045 --> 01:25:58,205 Cerobong menyeramkan! 758 01:25:58,346 --> 01:25:59,313 untuk apa? 759 01:25:59,447 --> 01:26:02,382 - Untuk mendapatkan Satoru dibawa balik. - Satoru? 760 01:26:02,617 --> 01:26:07,111 Hinokio! Satoru boleh mati akibat bunuh diri Hinokio! 761 01:26:10,759 --> 01:26:11,748 Satoru... 762 01:26:14,195 --> 01:26:15,287 maafkan saya. 763 01:26:17,766 --> 01:26:21,031 Saya cuma mahu awak ada... 764 01:26:22,537 --> 01:26:25,301 hubungan dengan dunia luar. 765 01:26:28,376 --> 01:26:29,570 Tapi akhirnya... 766 01:26:32,046 --> 01:26:34,173 Saya hanya membuat awak menderita. 767 01:27:23,164 --> 01:27:25,428 Selamat datang ke Api Penyucian. 768 01:27:26,634 --> 01:27:30,263 Memandangkan penyelaman sebelum ini tidak ditamatkan seperti biasa, 769 01:27:30,805 --> 01:27:34,036 ada kemungkinan bahawa beberapa data telah rosak. 770 01:27:39,481 --> 01:27:42,416 Api Penyucian... menara...? 771 01:27:43,117 --> 01:27:45,381 Ia kelihatan seperti satu... 772 01:27:46,187 --> 01:27:48,815 Jun, awak benar-benar akan pergi? 773 01:27:50,225 --> 01:27:51,590 Tiada pilihan, saya rasa. 774 01:27:59,033 --> 01:28:00,091 Hei, awak! 775 01:28:00,401 --> 01:28:02,961 Tunggu! Saya suruh awak tunggu! 776 01:28:10,812 --> 01:28:11,836 - Hei! - Lepaskan saya! 777 01:28:12,146 --> 01:28:13,238 lepaskan! 778 01:28:15,083 --> 01:28:16,744 Jun, cepat! 779 01:28:17,318 --> 01:28:20,583 Turun, turun sini. Hei! 780 01:28:20,755 --> 01:28:22,188 Tunggu sana! 781 01:28:23,224 --> 01:28:24,350 Ia berbahaya! 782 01:28:25,193 --> 01:28:26,751 Hubungi polis! 783 01:28:33,701 --> 01:28:37,330 awak buat apa? Ini bukan taman permainan! 784 01:28:46,748 --> 01:28:48,511 Jun, teruskan! 785 01:28:48,650 --> 01:28:49,878 Teruskan mencuba! 786 01:29:10,805 --> 01:29:15,469 Baru teringat! Anda memerlukan 'Spirit Flute' untuk meminta! 787 01:29:15,643 --> 01:29:17,668 Betul. Jun! 788 01:29:19,847 --> 01:29:21,075 terlupa sesuatu! 789 01:29:21,583 --> 01:29:22,982 ' Seruling Roh'! 790 01:29:32,527 --> 01:29:33,494 Satoru... 791 01:29:37,498 --> 01:29:39,329 Saya tidak akan lari dari awak lagi... 792 01:29:42,337 --> 01:29:43,668 Saya tidak akan lari. 793 01:29:46,140 --> 01:29:49,871 Mulai sekarang kita akan bersemuka, 794 01:29:50,979 --> 01:29:52,947 dan kita benar-benar akan bercakap. 795 01:29:53,681 --> 01:29:55,012 Kembalilah! 796 01:30:27,915 --> 01:30:28,847 Jun! 797 01:30:30,818 --> 01:30:31,978 'Suling Roh'! 798 01:30:47,969 --> 01:30:49,800 Lidocaine, 50mg! Cepat! 799 01:30:51,005 --> 01:30:53,405 Satoru. Satoru. 800 01:30:54,676 --> 01:30:56,337 - Serangan jantung! - Epinefrin! 801 01:30:56,477 --> 01:30:58,672 Satoru! Satoru! 802 01:30:59,213 --> 01:31:00,111 VF! 803 01:31:00,682 --> 01:31:03,344 Kejutan balas! Caj ke 150! 804 01:31:03,518 --> 01:31:04,246 Satoru! 805 01:31:04,652 --> 01:31:06,586 Sila keluar semasa rawatan. 806 01:31:07,121 --> 01:31:08,588 - Panggil Dr. Kuroki! - Ya. 807 01:31:08,723 --> 01:31:13,422 Doktor, tolong jangan berputus asa. Satoru budak yang kuat. 808 01:31:13,561 --> 01:31:15,358 Tak apa, tunggu di luar. 809 01:31:15,496 --> 01:31:18,192 Satoru, jangan mati! Satoru! 810 01:31:18,399 --> 01:31:19,457 Dikenakan bayaran! 811 01:31:33,548 --> 01:31:35,379 Ini lwamoto, Satoru. 812 01:31:35,550 --> 01:31:38,314 Boleh jadi begitu anda mahu menjadi salah seorang daripada kami? 813 01:31:38,453 --> 01:31:39,317 Mengalahkan permainan! 814 01:31:39,454 --> 01:31:41,217 Tangkap ikan besar itu! 815 01:31:41,355 --> 01:31:42,982 Kemudian anda tidak akan pernah berubah! 816 01:31:43,124 --> 01:31:45,183 Bodoh! Awak risaukan saya. 817 01:31:46,527 --> 01:31:48,791 - Tiada jawapan! - Caj kepada 200! VF. 818 01:31:48,963 --> 01:31:50,590 Epinephrine! 819 01:31:51,766 --> 01:31:52,323 Dikenakan bayaran! 820 01:31:52,867 --> 01:31:53,697 Jelas! 821 01:32:46,053 --> 01:32:46,951 Garis rata. 822 01:33:04,238 --> 01:33:05,705 Satoru... 823 01:33:38,773 --> 01:33:42,436 Ya Tuhan, tolong selamatkan Satoru. 824 01:33:43,911 --> 01:33:46,937 Saya mohon, tolong selamatkan Satoru. 825 01:33:56,924 --> 01:33:58,016 Satoru. 826 01:33:59,894 --> 01:34:01,486 Satoru! 827 01:34:10,104 --> 01:34:11,935 Tahniah, Satoru. 828 01:34:13,641 --> 01:34:16,940 Anda boleh memasukkan Menara Api Penyucian dengan ini. 829 01:35:04,258 --> 01:35:05,247 ibu... 830 01:35:12,566 --> 01:35:15,433 - Satoru... - Ibu. 831 01:35:19,340 --> 01:35:20,329 maaf... 832 01:35:24,278 --> 01:35:25,245 saya... 833 01:35:28,716 --> 01:35:31,947 Akhirnya, saya gagal. 834 01:35:34,555 --> 01:35:35,681 Satoru, 835 01:35:38,459 --> 01:35:40,427 awak sangat kuat. 836 01:35:43,331 --> 01:35:47,290 Saya... kuat...? 837 01:35:47,868 --> 01:35:51,770 Ya, sama seperti ayah kamu. 838 01:35:53,407 --> 01:35:56,740 Anda tidak menghina Bapa? 839 01:35:57,611 --> 01:36:01,707 Saya sangat sayangkan ayah awak. 840 01:36:02,650 --> 01:36:05,744 Tetapi saya... ayah saya tidak... 841 01:36:06,287 --> 01:36:09,620 Ayah awak juga sangat sayangkan awak. 842 01:36:10,358 --> 01:36:11,484 Itu bohong! 843 01:36:24,071 --> 01:36:25,470 Saya sangat takut... 844 01:36:31,112 --> 01:36:33,080 saya kehilangan ibu awak, 845 01:36:35,249 --> 01:36:36,307 dan saya... 846 01:36:39,387 --> 01:36:41,651 berhenti mempercayai diri saya sendiri. 847 01:36:48,329 --> 01:36:52,197 Tetapi, dalam hatinya, 848 01:36:53,267 --> 01:36:55,428 kuat cintanya pada awak. 849 01:36:58,973 --> 01:37:02,875 Jadi, cubalah maafkan ayah kamu. 850 01:37:05,646 --> 01:37:06,613 saya... 851 01:37:09,884 --> 01:37:11,078 nak kekal... 852 01:37:12,753 --> 01:37:15,187 di sini dengan anda, ibu. 853 01:37:20,394 --> 01:37:22,658 Kami sentiasa bersama. 854 01:37:25,266 --> 01:37:29,066 Boleh tak jika saya tinggal di sini selama-lamanya? 855 01:37:36,510 --> 01:37:39,377 Selagi awak ingat saya, 856 01:37:40,881 --> 01:37:42,712 kita akan bersama. 857 01:37:44,085 --> 01:37:47,646 Jadi, awak mesti balik, Satoru. 858 01:37:52,026 --> 01:37:53,084 Ke mana? 859 01:37:54,128 --> 01:37:57,529 Ke tempat anda sebenarnya... 860 01:38:17,518 --> 01:38:18,746 Satoru! 861 01:38:20,921 --> 01:38:22,582 Satoru! 862 01:38:27,194 --> 01:38:28,218 Satoru... 863 01:38:38,772 --> 01:38:40,103 Gempa bumi! 864 01:39:04,331 --> 01:39:05,764 Satoru! 865 01:39:29,390 --> 01:39:30,618 ayah... 866 01:39:33,327 --> 01:39:34,589 Satoru. 867 01:39:40,000 --> 01:39:40,989 saya... 868 01:39:43,470 --> 01:39:46,769 bertemu dengan Ibu. 869 01:39:53,614 --> 01:39:54,945 ibu... 870 01:39:58,219 --> 01:40:00,016 kata dia betul-betul... 871 01:40:03,157 --> 01:40:05,125 memang sayang awak. 872 01:40:11,098 --> 01:40:12,395 Kemudian dia berkata... 873 01:40:15,803 --> 01:40:19,000 bahawa kamu juga... 874 01:40:21,008 --> 01:40:22,805 sangat sayangkan saya. 875 01:40:28,949 --> 01:40:30,177 Satoru... 876 01:41:01,115 --> 01:41:03,140 Jun benar-benar memukau kami! 877 01:41:03,284 --> 01:41:09,314 sungguh. Pasti ada tikar, tetapi hanya calar dari kejatuhan sedemikian! 878 01:41:09,857 --> 01:41:12,621 Keajaiban, bukan? Keajaiban! 879 01:41:16,096 --> 01:41:17,188 "Satoru, 880 01:41:18,666 --> 01:41:23,865 "jika anda pernah mengalami masa sukar dan tidak boleh terima, 881 01:41:24,538 --> 01:41:25,971 "hubungi saya. 882 01:41:28,075 --> 01:41:32,273 "Tidak kira sejauh mana, Saya akan pergi dan berjumpa dengan awak. 883 01:41:35,015 --> 01:41:37,347 "Kalau begitu kita akan berseronok! 884 01:41:38,085 --> 01:41:39,074 Itu janji!" 885 01:41:56,637 --> 01:41:59,731 - Jaga diri! - E-mel kami. 886 01:42:03,544 --> 01:42:04,636 Jun! 887 01:42:06,447 --> 01:42:08,915 -Oh, Hinokio! - Dia masih hidup! 888 01:42:09,083 --> 01:42:11,347 Permintaan itu menjadi kenyataan! 889 01:42:12,419 --> 01:42:15,081 Satoru! Satoru! 890 01:42:15,956 --> 01:42:17,651 -Satoru? - Dia? 891 01:42:20,227 --> 01:42:21,319 Jun? 892 01:42:25,399 --> 01:42:26,491 Jun! 893 01:42:29,370 --> 01:42:30,701 Hinokio! 894 01:42:31,638 --> 01:42:33,367 Siapa yang mengawal dia?! 895 01:42:43,717 --> 01:42:45,116 selamat tinggal! 896 01:42:47,087 --> 01:42:48,952 selamat tinggal! 897 01:43:37,304 --> 01:43:42,332 Hari ini, saya ingin memperkenalkan seorang pelajar baru ke kelas. 898 01:43:42,476 --> 01:43:43,465 Masuklah. 899 01:43:52,820 --> 01:43:54,447 perkenalkan diri. 900 01:43:58,125 --> 01:44:01,788 Saya Iwamoto, Satoru. Sila jumpa awak. 901 01:44:30,824 --> 01:44:31,848 Satoru! 902 01:45:56,376 --> 01:45:59,345 Masatoshi Nakamura 903 01:46:01,381 --> 01:46:03,349 Kanata Hongo 904 01:46:04,384 --> 01:46:06,352 Mikako Tabe 905 01:46:07,387 --> 01:46:09,355 Maki Horikita, Ryoko Kobayashi 906 01:46:10,390 --> 01:46:12,358 Yuta Murakami, Ryo Kato 907 01:46:13,393 --> 01:46:15,361 Sachie Hara 908 01:46:47,427 --> 01:46:49,395 Riho Makise 909 01:46:52,099 --> 01:46:54,727 Mieko Harada 910 01:46:55,102 --> 01:46:57,400 Lakon layar Shoji Yonemura, Masumi Suetani 911 01:46:57,771 --> 01:47:00,069 Penerbit Takuji Ushiyama, Hidekazu Uehara 912 01:47:00,440 --> 01:47:02,738 Pengeluar VFX Masahiro Onda 913 01:47:03,110 --> 01:47:05,408 Muzik Akira Senju 914 01:47:05,779 --> 01:47:08,077 Pereka Pengeluaran Noriyoshi Ikeya 915 01:47:08,448 --> 01:47:10,746 Sinematografer Masakazu Oka 916 01:47:11,118 --> 01:47:13,416 Jurutera Pencahayaan Sosuke Yoshikado 917 01:47:13,787 --> 01:47:16,085 Pereka Bunyi Tetsuo Segawa 918 01:47:16,456 --> 01:47:18,754 Editor Soichi Ueno 919 01:47:19,126 --> 01:47:21,424 HINOKIO Prop Producer Masahiro Okano 920 01:50:28,915 --> 01:50:34,547 Pengarah, Lakon Layar, Penyelia VFX Takahiko Akiyama 921 01:50:41,328 --> 01:50:45,958 Terjemahan oleh Paul Briden