1 00:00:10,418 --> 00:00:11,447 Além do medo. 2 00:00:12,387 --> 00:00:14,512 Além dos seus pesadelos mais selvagens. 3 00:01:21,700 --> 00:01:26,083 Russel, como que bom ver você de novo. 4 00:01:49,070 --> 00:01:51,982 Pai, tenho algo grande! 5 00:01:51,982 --> 00:01:53,333 Puta merda! 6 00:01:53,333 --> 00:01:54,221 Pai! 7 00:01:54,221 --> 00:01:55,123 Pai! 8 00:01:55,123 --> 00:01:56,202 Pai! 9 00:01:56,202 --> 00:01:57,035 Porra! 10 00:01:58,410 --> 00:01:59,243 Pressa! 11 00:02:01,200 --> 00:02:02,867 Eu acho que é um corpo. 12 00:02:03,865 --> 00:02:06,198 Isso é um corpo, sim. 13 00:02:09,849 --> 00:02:11,663 Você pegou o braço dele? 14 00:02:15,899 --> 00:02:19,232 Puxe-o para cima. 15 00:02:22,798 --> 00:02:25,844 - Acha que ele vai ficar bem? - Não sei. 16 00:02:25,844 --> 00:02:27,434 Tudo bem, vamos levá-lo de volta ao acampamento. 17 00:02:27,434 --> 00:02:28,934 - OK. - Tudo bem. 18 00:02:29,857 --> 00:02:31,049 Coloque-o debaixo do braço. 19 00:02:40,561 --> 00:02:41,856 Tudo bem, vamos. 20 00:02:53,570 --> 00:02:54,403 Bem? 21 00:02:55,786 --> 00:02:57,789 Não sinto pulso. 22 00:02:57,789 --> 00:02:59,697 Acho que ele se foi. 23 00:02:59,697 --> 00:03:01,511 Ah, Deus, não. 24 00:03:02,447 --> 00:03:03,280 Jesus! 25 00:03:04,205 --> 00:03:08,372 Onde estou? 26 00:03:10,563 --> 00:03:13,936 Acabamos de puxar você do Arroyo Seco. 27 00:03:13,936 --> 00:03:15,115 Puta merda, senhor! 28 00:03:15,115 --> 00:03:16,336 Pensávamos que você estava morto. 29 00:03:16,336 --> 00:03:17,519 Onde está a água? 30 00:03:17,519 --> 00:03:18,352 Estamos perto da água? 31 00:03:18,352 --> 00:03:19,185 Tudo bem. 32 00:03:19,185 --> 00:03:20,018 Você está seguro. 33 00:03:20,018 --> 00:03:20,969 Estamos muito longe. 34 00:03:20,969 --> 00:03:22,875 O que aconteceu com você? 35 00:03:22,875 --> 00:03:24,911 Eu estava em uma casa. 36 00:03:24,911 --> 00:03:26,207 Onde? 37 00:03:26,207 --> 00:03:27,040 Ventura. 38 00:03:28,272 --> 00:03:29,855 Colônia Praia Solar. 39 00:03:32,536 --> 00:03:33,786 Ela me esfaqueou. 40 00:03:34,626 --> 00:03:35,459 Quem te esfaqueou? 41 00:03:35,459 --> 00:03:36,939 Uma mulher. 42 00:03:36,939 --> 00:03:38,490 Ela matou. 43 00:03:38,490 --> 00:03:39,640 O que? 44 00:03:39,640 --> 00:03:41,223 Praia Solar, né? 45 00:03:42,179 --> 00:03:45,016 Ele poderia realmente ter se desviado tão longe do oceano? 46 00:03:45,016 --> 00:03:46,677 É possível. 47 00:03:46,677 --> 00:03:49,442 Eu deveria estar no fundo do mar. 48 00:03:49,442 --> 00:03:50,275 Em R'lyeh. 49 00:03:51,551 --> 00:03:53,190 O que? 50 00:03:53,190 --> 00:03:54,023 Nada. 51 00:03:54,880 --> 00:03:56,226 Quem é você? 52 00:03:56,226 --> 00:03:57,059 Meu nome é Dan Gordon. 53 00:03:57,059 --> 00:03:58,923 Este é meu filho Gideão, e este é o nosso acampamento. 54 00:03:58,923 --> 00:03:59,756 Acampamento? 55 00:03:59,756 --> 00:04:01,667 Sim, quero dizer, nós temos aqui todo fim de semana, 56 00:04:01,667 --> 00:04:03,723 pescar um pouco. 57 00:04:03,723 --> 00:04:04,890 Quem é você? 58 00:04:06,489 --> 00:04:09,081 Meu nome é Russel Marsh. 59 00:04:09,081 --> 00:04:10,664 Nasci em 1865. 60 00:04:11,996 --> 00:04:15,187 Fui feito prisioneiro pela luz. 61 00:04:15,187 --> 00:04:16,687 7 de setembro de 1930. 62 00:04:18,135 --> 00:04:21,743 Eu tinha 65 anos e era o capitão da perseguição. 63 00:04:21,743 --> 00:04:25,993 Um pé de 38 pés com três toneladas carga de amêijoas enlatadas, 64 00:04:27,563 --> 00:04:29,042 e carvão. 65 00:04:29,042 --> 00:04:31,959 Parti de Kodiak na Ilha Kodiak. 66 00:04:32,797 --> 00:04:35,825 Fui para Seward quando vi a luz. 67 00:04:35,825 --> 00:04:39,528 Olhe, Sr. Marsh, você não estão fazendo nenhum sentido. 68 00:04:39,528 --> 00:04:40,401 Você está ferido. 69 00:04:40,401 --> 00:04:41,545 Você provavelmente está em choque profundo. 70 00:04:41,545 --> 00:04:45,001 Quero dizer, você disse que nasceu em 1865. 71 00:04:45,001 --> 00:04:47,471 Você sabe, você não olha 155 anos para mim. 72 00:04:47,471 --> 00:04:49,425 Sim, você não está pensando com clareza. 73 00:04:49,425 --> 00:04:50,628 Os grandes Antigos. 74 00:04:50,628 --> 00:04:52,262 Eles são imortais. 75 00:04:52,262 --> 00:04:55,088 Eu não envelheci porque eles estavam dentro de mim. 76 00:04:55,088 --> 00:04:57,406 Eles vão matar todos nós quando chegarem aqui. 77 00:04:57,406 --> 00:04:59,350 Temos que sair agora. 78 00:04:59,350 --> 00:05:00,183 Acalmar. 79 00:05:00,183 --> 00:05:01,016 Acalmar. 80 00:05:01,016 --> 00:05:01,849 Chame uma ambulância. 81 00:05:01,849 --> 00:05:02,682 - Não! - Ok, tudo bem, tudo bem. 82 00:05:02,682 --> 00:05:04,602 Leve-nos para fora daqui tão longe da água, 83 00:05:04,602 --> 00:05:06,145 o mais longe possível da água. 84 00:05:06,145 --> 00:05:09,213 Você vai me deixar em um pouco de terra seca, por favor. 85 00:05:09,213 --> 00:05:10,046 OK. 86 00:05:12,483 --> 00:05:14,415 Mantenha-o aqui. 87 00:05:14,415 --> 00:05:15,248 Mantenha-o aqui. 88 00:05:15,248 --> 00:05:16,775 Vou buscar ajuda, ok? 89 00:05:16,775 --> 00:05:18,726 - Eles estão vindo. - Agradável e calmo. 90 00:05:18,726 --> 00:05:20,232 Agradável e calmo. 91 00:05:22,470 --> 00:05:23,742 Temos que ir. 92 00:05:23,742 --> 00:05:25,575 Sim, sim, ele é... 93 00:05:26,982 --> 00:05:29,335 Claro, Sr. Marsh. 94 00:05:29,335 --> 00:05:30,289 Gideão. 95 00:05:30,289 --> 00:05:31,971 Compre algumas roupas secas para Russell aqui 96 00:05:31,971 --> 00:05:33,310 antes que ele congele até a morte. 97 00:05:33,310 --> 00:05:34,413 Vou pegar meu jipe. 98 00:05:34,413 --> 00:05:36,166 Uh, vou aproximá-lo para que você não tenha 99 00:05:36,166 --> 00:05:38,080 caminhar muito longe com aquele corte. 100 00:05:38,080 --> 00:05:38,913 Pressa! 101 00:05:39,843 --> 00:05:41,001 Eu estou indo. 102 00:05:41,001 --> 00:05:41,834 Eu estou indo. 103 00:05:41,834 --> 00:05:43,500 Tudo bem, olhe, Russell, Trouxe algumas roupas para você. 104 00:05:43,500 --> 00:05:45,223 Você pode mudar lá atrás. 105 00:05:45,223 --> 00:05:50,223 Ah, obrigado. 106 00:05:54,608 --> 00:05:56,114 Obrigado. Sem problemas. 107 00:05:56,114 --> 00:05:59,414 Tudo bem, apenas estarei aqui. 108 00:06:00,729 --> 00:06:02,012 Sim, oi. 109 00:06:02,012 --> 00:06:03,831 Hum, maldita chuva. 110 00:06:03,831 --> 00:06:06,211 Hum, meu nome é Dan Gordon. 111 00:06:06,211 --> 00:06:07,637 Preciso de uma ambulância. 112 00:06:07,637 --> 00:06:09,804 Meu filho e eu, sim, olá? 113 00:06:10,814 --> 00:06:11,915 Merda. 114 00:06:16,982 --> 00:06:18,565 Você está terminando. 115 00:06:20,834 --> 00:06:21,836 Você está terminando. 116 00:06:21,836 --> 00:06:23,169 Você pode me ouvir? 117 00:06:26,226 --> 00:06:29,476 Tiramos um homem do rio e, ah! 118 00:06:33,820 --> 00:06:35,114 Pai? 119 00:06:35,114 --> 00:06:37,697 Pai! 120 00:06:48,663 --> 00:06:50,246 Corra, Gideão, corra! 121 00:06:55,117 --> 00:06:57,867 Venha até mim, receptáculo dos Antigos. 122 00:06:59,298 --> 00:07:00,899 O Antigo está morto. 123 00:07:00,899 --> 00:07:04,611 Isso não está morto, o que pode mentir eternamente. 124 00:07:04,611 --> 00:07:08,111 E com eras estranhas, até a morte pode morrer. 125 00:07:09,251 --> 00:07:14,251 Lembro-me de ver abaixo como até onde a visão poderia explorar. 126 00:07:14,882 --> 00:07:18,632 Mas agora minha mente, minha corpo, são meus mais uma vez. 127 00:07:22,674 --> 00:07:24,007 Leve-o para casa. 128 00:08:43,171 --> 00:08:44,231 Espere um segundo. 129 00:08:44,231 --> 00:08:46,112 Ei, ei, isso matou meu pai. 130 00:08:46,112 --> 00:08:47,270 O que diabos foi isso? 131 00:08:47,270 --> 00:08:51,287 As espécies de humanóides que vivem no oceano. 132 00:08:51,287 --> 00:08:52,753 Os Profundos. 133 00:08:52,753 --> 00:08:54,338 Profundo, profundo, espécie? 134 00:08:54,338 --> 00:08:57,844 O culto deu-lhes mulheres para acasalar 135 00:08:57,844 --> 00:08:59,761 em troca de riquezas. 136 00:09:00,745 --> 00:09:02,723 É assim que você está falando 137 00:09:02,723 --> 00:09:04,886 sobre monstros e oceanos? 138 00:09:32,997 --> 00:09:35,747 Tudo bem, tudo bem, me ajude. 139 00:09:37,503 --> 00:09:40,253 OK. 140 00:09:43,311 --> 00:09:44,894 Dê-me sua faca. 141 00:09:47,817 --> 00:09:48,734 Para quê? 142 00:09:49,885 --> 00:09:53,092 A única maneira de matar um Velho está com osso. 143 00:09:53,092 --> 00:09:56,285 Você vai cortar essa coisa? 144 00:09:56,285 --> 00:09:59,946 Precisamos de algumas costelas e da cabeça. 145 00:09:59,946 --> 00:10:02,447 Isso é um maldito pesadelo, cara. 146 00:10:02,447 --> 00:10:04,545 Sobrevivemos a pesadelos. 147 00:10:04,545 --> 00:10:07,097 Ok, espere, então o que é um Antigo, afinal? 148 00:10:07,097 --> 00:10:11,249 Os grandes Antigos eram aqui eras antes da humanidade, 149 00:10:11,249 --> 00:10:14,249 antes que o homem viesse a este mundo jovem. 150 00:10:16,196 --> 00:10:17,279 Escute-me. 151 00:10:18,447 --> 00:10:23,447 Este corpo guarda segredos, para sonha, para nós, destruir um culto 152 00:10:24,073 --> 00:10:27,240 que antes pensava que nunca morreria. 153 00:10:50,483 --> 00:10:52,066 Você está bem, garoto? 154 00:10:54,543 --> 00:10:56,574 Eu pensei, você, você disse que estava morto. 155 00:10:56,574 --> 00:10:58,503 Parece que eu estava errado. 156 00:10:58,503 --> 00:10:59,828 Está morto agora. 157 00:10:59,828 --> 00:11:00,672 Tem certeza que? 158 00:11:00,672 --> 00:11:02,005 Sim. 159 00:11:04,823 --> 00:11:06,406 Posso sentir Finley. 160 00:11:07,416 --> 00:11:08,852 Ok, então você pode sentir um Finley, 161 00:11:08,852 --> 00:11:11,383 mas você não pode sentir se essa coisa ainda está viva. 162 00:11:11,383 --> 00:11:13,050 Isso é novo para mim. 163 00:11:13,940 --> 00:11:15,778 Eu sinto o que sinto. 164 00:11:15,778 --> 00:11:17,092 Ok, com licença. 165 00:11:17,092 --> 00:11:18,079 Eu não sabia. 166 00:11:18,079 --> 00:11:20,461 Eu posso hipnotizar você se quiser e, você sabe, 167 00:11:20,461 --> 00:11:21,764 não será tão ruim. 168 00:11:21,764 --> 00:11:22,731 Não, não. 169 00:11:22,731 --> 00:11:23,564 Obrigado. 170 00:11:23,564 --> 00:11:25,207 Estou bem. 171 00:11:25,207 --> 00:11:27,183 Você é um bom garoto, garoto. 172 00:11:49,548 --> 00:11:50,965 Podemos precisar disso. 173 00:12:05,221 --> 00:12:07,888 Onde está aquela outra maldita costela? 174 00:12:09,351 --> 00:12:12,117 Aí está. 175 00:12:12,950 --> 00:12:14,520 Caso isso entre em mim novamente. 176 00:12:16,656 --> 00:12:17,739 Agora a cabeça. 177 00:12:18,904 --> 00:12:22,018 Está chegando. 178 00:12:22,018 --> 00:12:23,018 Está chegando. 179 00:12:26,573 --> 00:12:27,973 Jesus. 180 00:12:27,973 --> 00:12:29,473 Onde está o carro? 181 00:12:32,276 --> 00:12:34,010 Vamos lá. 182 00:12:34,010 --> 00:12:35,593 Tudo bem, vamos. 183 00:12:52,234 --> 00:12:53,113 Vamos! 184 00:12:53,113 --> 00:12:54,530 Acelere o ritmo. 185 00:12:55,760 --> 00:12:59,260 O oceano está cheio de híbridos e Profundos. 186 00:13:00,212 --> 00:13:02,879 Mais virão atrás de nós. 187 00:13:05,826 --> 00:13:08,932 Você quer ver seu pai, vivo de novo, não é? 188 00:13:08,932 --> 00:13:10,175 O que? 189 00:13:10,175 --> 00:13:11,424 Ele está morto! 190 00:13:11,424 --> 00:13:12,341 Eu também. 191 00:13:13,266 --> 00:13:14,516 Olhe para mim agora. 192 00:13:17,402 --> 00:13:20,797 O que você está falando? 193 00:13:20,797 --> 00:13:24,317 Tudo isso pode ser revertido. 194 00:13:24,317 --> 00:13:26,374 Você pode ver seu pai novamente. 195 00:13:26,374 --> 00:13:29,799 Você não precisa ficar tão frenético. 196 00:13:29,799 --> 00:13:31,216 Eu, eu posso ser livre. 197 00:13:33,576 --> 00:13:36,602 Como se nada disso tivesse acontecido. 198 00:13:36,602 --> 00:13:37,962 Não, não, não, cara. 199 00:13:37,962 --> 00:13:39,770 Isso tudo é fantástico demais. 200 00:13:39,770 --> 00:13:40,647 Estou segurando uma costela. 201 00:13:40,647 --> 00:13:41,640 Estou fugindo de monstros. 202 00:13:41,640 --> 00:13:44,122 Sim, sim, você ainda não viu nada. 203 00:13:44,122 --> 00:13:45,539 Quanto falta? 204 00:13:47,269 --> 00:13:48,527 Quero dizer, deveria ser apenas no alto da colina, 205 00:13:48,527 --> 00:13:51,666 mas por que não chamamos a polícia? 206 00:13:51,666 --> 00:13:53,896 E dizer-lhes o quê? 207 00:13:53,896 --> 00:13:56,776 Além disso, eles são em todos os lugares, em todas as facetas. 208 00:13:56,776 --> 00:13:59,461 Você abre a boca e desaparece. 209 00:13:59,461 --> 00:14:02,794 O pior é que você verá a luz. 210 00:14:04,933 --> 00:14:06,516 Qual é a luz? 211 00:14:08,453 --> 00:14:11,095 Reze a Deus para que você nunca veja isso, garoto. 212 00:14:11,095 --> 00:14:11,928 Vamos. 213 00:15:04,903 --> 00:15:06,269 Belo carro, garoto. 214 00:15:06,269 --> 00:15:09,352 Sim, bem, foi, é do meu pai. 215 00:15:10,189 --> 00:15:11,606 É seu agora. 216 00:15:13,020 --> 00:15:13,853 Sim. 217 00:15:16,732 --> 00:15:19,238 Importa-se de tirar isso disso? 218 00:15:19,238 --> 00:15:20,860 Certo, abra o porta-malas. 219 00:15:20,860 --> 00:15:21,693 É uma escotilha. 220 00:15:21,693 --> 00:15:22,980 Qualquer que seja. 221 00:15:22,980 --> 00:15:23,813 Vamos, cara. 222 00:15:23,813 --> 00:15:26,242 Você está muito doente, sabia disso? 223 00:15:26,242 --> 00:15:29,492 Belo chapéu. 224 00:15:30,596 --> 00:15:31,429 Sim. 225 00:15:31,429 --> 00:15:32,864 Parece ótimo. 226 00:15:32,864 --> 00:15:33,783 OK. 227 00:15:33,783 --> 00:15:34,616 Para onde? 228 00:15:35,710 --> 00:15:36,884 Finley. 229 00:15:36,884 --> 00:15:37,717 OK. 230 00:15:43,962 --> 00:15:45,607 Olá, Sr. 231 00:15:45,607 --> 00:15:46,922 Como tá indo? 232 00:15:46,922 --> 00:15:49,639 Não há descanso para os ímpios, Sr. Carter. 233 00:15:49,639 --> 00:15:51,139 Eu não sei disso. 234 00:16:03,381 --> 00:16:06,048 Que bom ver você de novo, Finley. 235 00:16:07,511 --> 00:16:09,761 Eu pensei que tinha sentido você. 236 00:16:11,065 --> 00:16:11,933 Sim. 237 00:16:11,933 --> 00:16:14,964 Ainda um traço daquele lodo primordial 238 00:16:14,964 --> 00:16:16,916 correndo em minhas veias. 239 00:16:16,916 --> 00:16:19,117 Aparentemente não é suficiente. 240 00:16:19,117 --> 00:16:21,704 O suficiente para fazer o que tem que ser feito. 241 00:16:21,704 --> 00:16:25,844 Não precisa ser assim, Russell. 242 00:16:25,844 --> 00:16:27,011 Sente-se. 243 00:16:33,546 --> 00:16:35,296 Isso foi necessário? 244 00:16:36,151 --> 00:16:38,147 Definitivamente. 245 00:16:38,147 --> 00:16:42,674 Pois quem passa gateways sempre ganha uma sombra. 246 00:16:42,674 --> 00:16:45,341 E nunca mais ele poderá ficar sozinho. 247 00:16:46,423 --> 00:16:50,193 Deixe-nos reuni-lo com sua sombra, Sr. Marsh. 248 00:16:50,193 --> 00:16:51,214 E seu amigo, é claro. 249 00:16:51,214 --> 00:16:52,816 Nunca, nunca, nunca, nunca. 250 00:16:52,816 --> 00:16:56,051 Veja, o tempo é passageiro, Sr. Finley. 251 00:16:56,051 --> 00:17:01,051 E você vai precisar responda algumas perguntas para mim 252 00:17:01,215 --> 00:17:04,548 que só um grande Antigo pode resolver. 253 00:17:05,944 --> 00:17:09,106 Não posso ajudá-lo em sua busca. 254 00:17:09,106 --> 00:17:11,939 Achei que você seria teimoso. 255 00:17:16,110 --> 00:17:19,259 Você acha que isso me assusta? 256 00:17:21,048 --> 00:17:23,312 Eu irei embora agora. 257 00:17:23,312 --> 00:17:24,145 Segure-o. 258 00:17:24,978 --> 00:17:25,811 Tudo bem, apenas relaxe, velho. 259 00:17:25,811 --> 00:17:27,478 Levante a camisa dele. 260 00:17:28,582 --> 00:17:30,363 Quando as estrelas estavam certas, 261 00:17:30,363 --> 00:17:34,440 poderíamos mergulhar do mundo para o mundo através dos céus. 262 00:17:34,440 --> 00:17:38,523 Mas quando as estrelas estavam errado, não poderíamos viver. 263 00:17:42,641 --> 00:17:43,474 Não, ok, quer saber? 264 00:17:43,474 --> 00:17:45,118 Russell, ele é mais forte do que parece. 265 00:17:47,313 --> 00:17:48,146 Sim. 266 00:17:55,230 --> 00:17:57,563 Sim, mostre a Rayburn seu destino. 267 00:17:59,513 --> 00:18:03,180 Destino para todos os velhos Aqueles que cruzam meu caminho. 268 00:18:05,574 --> 00:18:09,824 Da sua casa escura em a poderosa cidade de R'lyeh, 269 00:18:11,002 --> 00:18:13,419 sob as águas, deveria subir 270 00:18:14,857 --> 00:18:18,440 e traga a terra novamente sob seu domínio. 271 00:18:21,336 --> 00:18:23,063 O que é aquilo? 272 00:18:23,063 --> 00:18:24,230 O Antigo. 273 00:18:25,384 --> 00:18:26,217 Ah. 274 00:18:27,731 --> 00:18:28,981 Estou livre, livre! 275 00:18:31,388 --> 00:18:35,555 Você pode deixá-lo ir. 276 00:18:37,856 --> 00:18:40,556 Oh meu Deus, não posso acreditar. 277 00:18:40,556 --> 00:18:42,933 Obrigado, Russel. 278 00:18:42,933 --> 00:18:43,766 Isso... 279 00:18:45,247 --> 00:18:46,869 Estou cortado. 280 00:18:46,869 --> 00:18:50,058 Basta colocar um pouco de pressão sobre isso. 281 00:18:50,058 --> 00:18:51,106 Claro. 282 00:18:51,106 --> 00:18:52,671 Ah, vale a pena. 283 00:18:52,671 --> 00:18:55,264 Obrigado, amigo, céu, obrigado. 284 00:18:55,264 --> 00:18:59,931 Você também, vocês dois, obrigado você pela minha liberdade, minha vida. 285 00:19:01,017 --> 00:19:02,740 - OK. - De nada. 286 00:19:02,740 --> 00:19:03,778 OK. 287 00:19:03,778 --> 00:19:05,255 Agora corra. 288 00:19:05,255 --> 00:19:06,088 Correr! 289 00:19:06,088 --> 00:19:07,255 Ah, sim, sim. 290 00:19:10,197 --> 00:19:11,030 Eu estou livre! 291 00:19:15,102 --> 00:19:18,754 Eu pensei que você disse que nós precisava que ele liderasse o caminho. 292 00:19:18,754 --> 00:19:20,754 Nós temos isso aqui. 293 00:19:25,401 --> 00:19:27,318 Não olhe nos olhos dele. 294 00:19:36,601 --> 00:19:38,132 Me ajude! 295 00:19:38,132 --> 00:19:41,118 Aí está você, Sr. Finley. 296 00:19:41,118 --> 00:19:41,951 Me ajude! 297 00:19:43,873 --> 00:19:44,706 Me ajude! 298 00:19:45,849 --> 00:19:47,766 Onde se encontra Tillinghast? 299 00:19:49,391 --> 00:19:52,760 O ressonador Tillinghast não irá ajudá-lo. 300 00:19:52,760 --> 00:19:54,958 volte ao seu tempo. 301 00:19:54,958 --> 00:19:55,791 Sua esposa. 302 00:19:55,791 --> 00:19:59,028 Sua existência acabou, Russell Marsh. 303 00:19:59,028 --> 00:20:00,931 Sua nave se foi. 304 00:20:00,931 --> 00:20:03,181 Sua mente fraca deve responder. 305 00:20:04,633 --> 00:20:06,292 Fale comigo. 306 00:20:06,292 --> 00:20:08,209 Não olhe nos olhos dele. 307 00:20:11,460 --> 00:20:13,388 Fale comigo, Velho. 308 00:20:13,388 --> 00:20:14,765 Fale comigo. 309 00:20:14,765 --> 00:20:18,325 Você precisará do caos rastejante. 310 00:20:18,325 --> 00:20:19,158 Ah, sim. 311 00:20:20,407 --> 00:20:22,169 Nyarlathotep. 312 00:20:22,169 --> 00:20:23,855 O caos rastejante. 313 00:20:23,855 --> 00:20:25,125 Nós entendemos. 314 00:20:25,125 --> 00:20:26,024 Vamos, garoto. 315 00:20:26,024 --> 00:20:28,350 Isso é muito opressor, cara. 316 00:20:28,350 --> 00:20:31,059 O caos rastejante. 317 00:20:37,950 --> 00:20:38,783 Ei! 318 00:20:39,715 --> 00:20:40,548 Ei! 319 00:20:44,348 --> 00:20:45,265 Sr. Finley! 320 00:20:46,828 --> 00:20:48,161 Olá, Sr. 321 00:20:52,125 --> 00:20:53,042 Sr. Finley? 322 00:20:54,748 --> 00:20:55,665 Sr. Finley? 323 00:20:58,515 --> 00:21:00,098 Me ajude! 324 00:21:05,028 --> 00:21:07,028 O que diabos? 325 00:21:12,180 --> 00:21:13,346 O que é- 326 00:21:13,346 --> 00:21:14,179 Ajude-me! 327 00:21:23,131 --> 00:21:23,964 Solte! 328 00:21:24,988 --> 00:21:27,316 O que você está fazendo? 329 00:21:27,316 --> 00:21:28,588 Solte! 330 00:21:28,588 --> 00:21:30,812 O que você está fazendo? 331 00:21:30,812 --> 00:21:31,645 É tarde demais. 332 00:21:31,645 --> 00:21:33,348 Não sobrou o suficiente. 333 00:21:33,348 --> 00:21:35,781 Eu sou a autoridade deste estaleiro. 334 00:21:35,781 --> 00:21:38,402 E se você não me deixar ir agora, 335 00:21:38,402 --> 00:21:40,735 Eu vou te foder, ugh. 336 00:22:30,885 --> 00:22:31,802 Ele vive. 337 00:22:34,563 --> 00:22:35,939 Ele vive. Eu sou Finley. 338 00:22:35,939 --> 00:22:37,010 Ajude-me. 339 00:22:37,010 --> 00:22:38,420 Coloque-me de pé. 340 00:22:38,420 --> 00:22:39,298 Ajude-o. 341 00:22:39,298 --> 00:22:40,220 Ajude-o. 342 00:22:40,220 --> 00:22:41,178 Pessoal, levantem-no. 343 00:22:41,178 --> 00:22:43,678 Ajude-me a ficar de pé. 344 00:22:49,084 --> 00:22:52,167 Lagrasse. 345 00:22:53,372 --> 00:22:54,653 Velho amigo. 346 00:22:54,653 --> 00:22:55,570 Velho amigo. 347 00:23:00,141 --> 00:23:00,974 Ouvir. 348 00:23:00,974 --> 00:23:02,440 Ouvir. 349 00:23:02,440 --> 00:23:04,952 Ouça minha nova voz. 350 00:23:04,952 --> 00:23:06,453 Sim. 351 00:23:06,453 --> 00:23:07,411 Olhar. 352 00:23:07,411 --> 00:23:09,078 Olhe para o meu novo corpo. 353 00:23:11,790 --> 00:23:12,623 Glorioso. 354 00:23:12,623 --> 00:23:14,619 Salve o Grande Antigo. 355 00:23:14,619 --> 00:23:18,692 - Salve o Grande Antigo. - Salve o Grande Antigo. 356 00:23:18,692 --> 00:23:19,810 Glorioso. 357 00:23:19,810 --> 00:23:20,838 Glorioso. 358 00:23:20,838 --> 00:23:22,879 Salve o Grande Antigo. 359 00:23:22,879 --> 00:23:24,562 Salve o Glorioso. 360 00:23:24,562 --> 00:23:25,990 Salve o Grande Antigo. 361 00:23:25,990 --> 00:23:27,892 Salve o Grande Antigo. 362 00:23:27,892 --> 00:23:31,939 - Salve o Grande Antigo. - Salve o Grande Antigo. 363 00:23:33,914 --> 00:23:36,247 - O que está acontecendo- - Cale a boca! 364 00:23:37,554 --> 00:23:39,300 Devemos ir. 365 00:23:39,300 --> 00:23:40,217 Devemos ir. 366 00:23:42,104 --> 00:23:42,937 Para Naya. 367 00:23:44,431 --> 00:23:45,714 Para Naya- O quê? 368 00:23:45,714 --> 00:23:47,112 Não! 369 00:23:47,112 --> 00:23:48,568 Hotep! 370 00:23:48,568 --> 00:23:49,815 Sim, vamos. 371 00:23:49,815 --> 00:23:51,065 Nyarlathotep! 372 00:23:52,155 --> 00:23:53,545 Nyarlathotep! 373 00:23:53,545 --> 00:23:54,895 Nyarlathotep! 374 00:25:22,282 --> 00:25:23,115 Emilly? 375 00:25:24,027 --> 00:25:25,527 Russel? 376 00:25:28,370 --> 00:25:30,688 Emilly. 377 00:25:30,688 --> 00:25:33,314 Por que você me deixou? 378 00:25:42,230 --> 00:25:43,730 Isso me levou embora. 379 00:25:45,521 --> 00:25:47,166 A luz. 380 00:25:47,166 --> 00:25:49,999 Viveu dentro de mim por toda a vida. 381 00:25:56,625 --> 00:25:58,792 Cometer pecados sobrenaturais. 382 00:26:00,062 --> 00:26:03,062 Morri sozinho, na escuridão esperando. 383 00:26:04,333 --> 00:26:07,000 Estou atravessando um oceano de tempo. 384 00:26:07,975 --> 00:26:11,142 Além dos limites do infinito para você. 385 00:26:14,055 --> 00:26:18,324 Em sua casa, morto Cthulhu espera sonhando. 386 00:26:18,324 --> 00:26:19,168 Emilly. 387 00:26:19,168 --> 00:26:21,980 Dead Cthulhu espera sonhando. 388 00:26:21,980 --> 00:26:24,462 Emilly. 389 00:26:24,462 --> 00:26:26,129 - O que é? - Huh? 390 00:26:27,010 --> 00:26:28,892 Nenhum lugar para ir. 391 00:26:28,892 --> 00:26:30,527 Nenhum lugar para se esconder. 392 00:26:30,527 --> 00:26:33,402 Sua essência reside dentro. 393 00:26:36,380 --> 00:26:38,316 -Emília. - Meu Deus, Russel. 394 00:26:38,316 --> 00:26:39,233 O que é? 395 00:26:40,086 --> 00:26:40,919 Parar. 396 00:26:42,417 --> 00:26:43,930 Onde estamos? 397 00:26:43,930 --> 00:26:45,906 Estamos a cerca de 32 quilômetros de Castaic. 398 00:26:45,906 --> 00:26:47,487 Era para lá que você queria ir, certo? 399 00:26:47,487 --> 00:26:48,320 Sim. 400 00:26:49,532 --> 00:26:52,719 Cara, você estava apagado como uma luz. 401 00:26:52,719 --> 00:26:56,987 Começando a sentir isso ossos centenários, eu acho. 402 00:26:56,987 --> 00:26:58,570 Algum lugar para comer? 403 00:26:59,539 --> 00:27:02,940 Quero dizer, sim, deveria estar à frente. 404 00:27:02,940 --> 00:27:04,034 Bom. 405 00:27:04,034 --> 00:27:05,771 Quem é Emília? 406 00:27:05,771 --> 00:27:06,604 Minha esposa. 407 00:27:07,784 --> 00:27:10,469 Eu a vejo em meus sonhos. 408 00:27:10,469 --> 00:27:12,552 Aqueles olhos, voz, toque. 409 00:27:15,585 --> 00:27:19,967 Não consigo imaginar a tortura estar sem ela. 410 00:27:19,967 --> 00:27:23,467 Meu consolo está nos 90 anos dos meus sonhos, 411 00:27:28,538 --> 00:27:31,015 sabendo que um dia Eu vou me juntar a ela. 412 00:27:31,015 --> 00:27:34,515 Ouça, quero dizer, quando minha mãe morreu, meu pai 413 00:27:35,819 --> 00:27:38,389 e eu me tornei muito próximo. 414 00:27:38,389 --> 00:27:39,839 Inferno, durante toda a minha infância, 415 00:27:39,839 --> 00:27:43,257 Eu disse talvez 10 palavras para o homem. 416 00:27:43,257 --> 00:27:45,568 Agora somos inseparáveis. 417 00:27:45,568 --> 00:27:49,235 Então eu realmente não posso compreender que ele se foi. 418 00:27:54,169 --> 00:27:57,371 Eu nunca disse a ele que o amava. 419 00:27:57,371 --> 00:27:58,788 Ele não pode estar morto. 420 00:27:59,886 --> 00:28:02,100 É por isso que devo acreditar com todo meu coração, 421 00:28:02,100 --> 00:28:05,509 por mais fantástico que tudo isso possa parecer, 422 00:28:05,509 --> 00:28:08,752 que seremos capazes de fazer o que você diz 423 00:28:08,752 --> 00:28:10,919 e trazê-lo de volta, certo? 424 00:28:22,478 --> 00:28:24,561 Devo acreditar nisso, certo? 425 00:28:50,314 --> 00:28:51,742 Sim. 426 00:28:51,742 --> 00:28:52,742 Lá vamos nós. 427 00:28:55,027 --> 00:28:58,243 Tenho batatas fritas. 428 00:28:58,243 --> 00:29:00,963 Você tem torta de maçã e sorvete? 429 00:29:00,963 --> 00:29:02,713 Hum, eu tenho que verificar. 430 00:29:03,601 --> 00:29:06,074 Acho que a torta de maçã acabou, mas- 431 00:29:06,074 --> 00:29:07,739 Torta de cereja? 432 00:29:07,739 --> 00:29:09,781 Qual é, você não ganhou torta de cereja. 433 00:29:09,781 --> 00:29:11,448 Eu gosto de torta de cereja. 434 00:29:15,167 --> 00:29:16,115 Hum. 435 00:29:16,115 --> 00:29:18,948 Ei, uh, o que há com a tatuagem? 436 00:29:21,452 --> 00:29:23,397 Se eu ganhasse um centavo por cada vez- 437 00:29:23,397 --> 00:29:27,425 Por que os cavalos mastigam com a boca aberta? 438 00:29:27,425 --> 00:29:29,608 Porque eles têm maneiras ruins e estáveis. 439 00:29:32,961 --> 00:29:36,878 Sério, você vê alguém com um desses, 440 00:29:38,640 --> 00:29:39,473 correr. 441 00:29:45,045 --> 00:29:46,573 Ei. 442 00:29:46,573 --> 00:29:47,906 Eles estão bem? 443 00:29:49,886 --> 00:29:52,180 Você sabe, você continua mantendo-me até as seis, 444 00:29:52,180 --> 00:29:54,346 Vou desistir, ou preciso, 445 00:29:54,346 --> 00:29:57,679 Eu preciso, preciso de tempo para mim, só para mim. 446 00:29:59,193 --> 00:30:00,751 Hora minha. 447 00:30:00,751 --> 00:30:01,900 OK? 448 00:30:01,900 --> 00:30:02,735 Isso é bom. 449 00:30:02,735 --> 00:30:05,147 Estou, estou apenas irritado. 450 00:30:05,147 --> 00:30:06,777 Eu penso que sim. 451 00:30:06,777 --> 00:30:09,347 Então estamos seguros. 452 00:30:09,347 --> 00:30:11,315 Por enquanto. 453 00:30:11,315 --> 00:30:12,148 Super. 454 00:30:13,124 --> 00:30:14,995 Isso é fantástico. 455 00:30:14,995 --> 00:30:16,428 Hum? 456 00:30:16,428 --> 00:30:17,733 Hum. 457 00:30:17,733 --> 00:30:21,577 Eu não comi nada, mas frutos do mar nos últimos 90 anos. 458 00:30:21,577 --> 00:30:24,224 Eca. 459 00:30:24,224 --> 00:30:26,703 Ah, que bom que você está gostando. 460 00:30:26,703 --> 00:30:28,327 Agora, você se importaria de preencher eu por dentro do que estamos fazendo aqui 461 00:30:28,327 --> 00:30:30,855 e como isso ajudará a trazer meu pai de volta? 462 00:30:30,855 --> 00:30:34,355 Nós vamos ver Nyarlathotep. 463 00:30:39,249 --> 00:30:40,499 O que é aquilo? 464 00:30:43,137 --> 00:30:44,387 Você quer dizer quem? 465 00:30:45,708 --> 00:30:48,041 Ok, quem é Nyarlathotep? 466 00:30:48,988 --> 00:30:50,488 Do interior do Egito 467 00:30:52,084 --> 00:30:56,001 veio a estranha escuridão aquele a quem os caras se curvaram. 468 00:31:01,068 --> 00:31:05,985 Wain e silencioso, envolto em tecidos, vermelhos como a chama do pôr do sol. 469 00:31:10,015 --> 00:31:12,432 Multidões, eles franziram a testa. 470 00:31:15,876 --> 00:31:17,959 Frenético por seus comandos. 471 00:31:22,186 --> 00:31:25,769 Mas sair não poderia contar o que ouviram. 472 00:31:29,009 --> 00:31:31,259 Enquanto, através das nações, 473 00:31:33,225 --> 00:31:34,558 a palavra se espalhou, 474 00:31:36,188 --> 00:31:38,271 feras selvagens o seguiram, 475 00:31:39,995 --> 00:31:41,495 lambendo as mãos. 476 00:31:45,009 --> 00:31:46,842 E logo do mar, 477 00:31:49,092 --> 00:31:51,175 este mundo nocivo começou. 478 00:31:55,085 --> 00:31:56,418 Terras esquecidas. 479 00:31:57,991 --> 00:31:59,908 Pináculos pesados ​​de ouro. 480 00:32:03,508 --> 00:32:06,841 Então, então ele é algum tipo de profeta? 481 00:32:07,710 --> 00:32:08,543 Mais ou menos. 482 00:32:09,652 --> 00:32:12,007 Então, então, então ele está bem? 483 00:32:12,007 --> 00:32:14,257 Não, por mais malvados que sejam. 484 00:32:18,935 --> 00:32:22,102 Bem, então por que ele nos ajudaria? 485 00:32:30,136 --> 00:32:31,082 É por isso. 486 00:32:31,082 --> 00:32:33,749 Jesus, Jesus, alguma discrição. 487 00:32:34,620 --> 00:32:35,453 Não. 488 00:32:36,489 --> 00:32:39,322 Esse é o nosso velo de ouro, mais ou menos. 489 00:32:40,701 --> 00:32:42,284 Esse é o coração? 490 00:32:43,330 --> 00:32:46,580 Esperançosamente, Nyarlathotep ficará feliz 491 00:32:48,271 --> 00:32:51,021 trocar informações para isso. 492 00:32:52,355 --> 00:32:56,522 E como isso vai informações trazem meu pai de volta? 493 00:32:59,374 --> 00:33:02,374 Ele sabe onde encontrar Tillingast. 494 00:33:03,384 --> 00:33:04,217 OK. 495 00:33:04,217 --> 00:33:09,134 E a máquina de Tillingast, o ressonador abrirá portas. 496 00:33:10,353 --> 00:33:13,270 Isso vai me levar de volta a 1930, 497 00:33:14,445 --> 00:33:16,695 um dia antes de eu ser levado. 498 00:33:18,158 --> 00:33:21,325 Portanto, não irei no meu barco para perseguir. 499 00:33:23,275 --> 00:33:25,294 E, portanto, não verei a luz, 500 00:33:25,294 --> 00:33:28,294 então eles não poderão me habitar. 501 00:33:30,715 --> 00:33:34,465 E você não vai me escolher lá em cima na beira do rio. 502 00:33:41,009 --> 00:33:42,093 Eu entendi. 503 00:33:42,093 --> 00:33:43,648 Ah, porra. 504 00:33:43,648 --> 00:33:45,990 Uau. 505 00:33:45,990 --> 00:33:46,823 O que? 506 00:33:46,823 --> 00:33:47,656 Você está bem? 507 00:33:47,656 --> 00:33:49,485 É a sua ferida? 508 00:33:49,485 --> 00:33:52,963 Hambúrgueres. 509 00:33:52,963 --> 00:33:54,418 Oh. 510 00:33:54,418 --> 00:33:55,548 Sim, você precisa de um pouco metamucil ou algo assim? 511 00:33:55,548 --> 00:33:58,361 Tenho certeza que podemos conseguir alguns. 512 00:33:58,361 --> 00:33:59,194 Com licença. 513 00:33:59,194 --> 00:34:00,027 OK. 514 00:34:00,027 --> 00:34:00,860 Sim. 515 00:34:04,600 --> 00:34:07,986 Ei, é tudo tudo bem com seu amigo? 516 00:34:07,986 --> 00:34:08,819 Oh sim. 517 00:34:08,819 --> 00:34:09,652 Ele está bem. 518 00:34:09,652 --> 00:34:11,792 Acho que ele comeu um pouco muito rápido ou algo assim. 519 00:34:11,792 --> 00:34:15,131 Provavelmente é a porra do Phil cozinhando. 520 00:34:15,131 --> 00:34:17,677 Você sabe, alguns dos moluscos sopa e vinho não concordaram 521 00:34:17,677 --> 00:34:20,790 com todos os clientes, então Eu simplesmente não comeria muitos 522 00:34:20,790 --> 00:34:23,032 daquelas batatas fritas, caso contrário, ugh! 523 00:34:23,032 --> 00:34:24,342 Sim, entendi. 524 00:34:24,342 --> 00:34:25,175 Obrigado. 525 00:34:26,082 --> 00:34:28,040 Oh, posso pegar um cheque 526 00:34:28,040 --> 00:34:31,040 e uma caixa para viagem? Sim, você entendeu. 527 00:34:46,244 --> 00:34:47,077 Oh. 528 00:34:54,805 --> 00:34:55,638 Gideão? 529 00:35:01,490 --> 00:35:03,034 Já vou embora. 530 00:35:16,953 --> 00:35:18,870 Nós o temos. 531 00:35:20,249 --> 00:35:21,082 Sogoth! 532 00:35:23,532 --> 00:35:25,997 Ele está na lata tomando um growler. 533 00:35:25,997 --> 00:35:26,955 Eu vou pegá-lo. 534 00:35:26,955 --> 00:35:27,788 O que? 535 00:35:28,880 --> 00:35:31,553 Ele está dentro, ele está no banheiro. 536 00:35:31,553 --> 00:35:34,676 Pegue-o enquanto ele está vulnerável. 537 00:35:34,676 --> 00:35:37,536 Sogoth. 538 00:35:37,536 --> 00:35:39,453 Esmague a garganta de Russell. 539 00:35:40,930 --> 00:35:42,469 Sim, tem. 540 00:35:42,469 --> 00:35:43,302 Sim. 541 00:35:43,302 --> 00:35:45,583 O que está acontecendo comigo? 542 00:35:45,583 --> 00:35:46,416 Deixe-me em paz. 543 00:35:46,416 --> 00:35:48,117 Eu disse que ele estava muito danificado. 544 00:35:48,117 --> 00:35:49,034 Eu te disse. 545 00:35:55,054 --> 00:35:57,028 Eu lhe disse que o Antigo estava muito danificado. 546 00:35:57,028 --> 00:35:57,945 Voltei. 547 00:35:59,662 --> 00:36:02,144 Enquanto você evacua seu veneno, 548 00:36:02,144 --> 00:36:03,563 Eu vou esmagar você. 549 00:36:03,563 --> 00:36:04,840 Isso não está certo. 550 00:36:06,096 --> 00:36:07,266 Aguentar. 551 00:36:09,078 --> 00:36:11,459 Ele é um maldito mentiroso. 552 00:36:11,459 --> 00:36:12,823 Cale a boca e concentre-se. 553 00:36:12,823 --> 00:36:14,823 - Ok, ok. - Soggoth. 554 00:36:16,107 --> 00:36:16,940 Sogoth. 555 00:36:16,940 --> 00:36:18,818 Ah, isso é um bom Soggoth. 556 00:36:18,818 --> 00:36:19,651 Pegue ele. 557 00:36:19,651 --> 00:36:20,879 Chame Russel. 558 00:36:20,879 --> 00:36:22,446 Pegue-o pela garganta. 559 00:36:22,446 --> 00:36:23,946 Tekeli-li! 560 00:36:26,509 --> 00:36:27,342 Tekeli-li! 561 00:36:48,364 --> 00:36:50,568 Seguindo seus velhos truques, hein, Finley? 562 00:37:29,461 --> 00:37:30,868 Gideão! 563 00:37:30,868 --> 00:37:31,701 Gideão! 564 00:37:36,640 --> 00:37:38,341 Russel Marsh. 565 00:37:38,341 --> 00:37:40,573 Você não vai escapar. 566 00:37:40,573 --> 00:37:42,229 Estou no controle! 567 00:37:42,229 --> 00:37:43,612 Eu vejo você. 568 00:37:43,612 --> 00:37:44,445 Eu vejo você. 569 00:37:46,007 --> 00:37:49,007 Sopa de mariscos e vinho, tão cedo? 570 00:37:54,264 --> 00:37:57,019 Não comi nada além de frutos do mar e vinho 571 00:37:57,019 --> 00:38:00,045 há 90 anos, frutos do mar e vinho. 572 00:38:00,045 --> 00:38:01,323 Merda. 573 00:38:09,185 --> 00:38:10,018 Russel. 574 00:38:10,018 --> 00:38:10,851 Gideão! 575 00:38:10,851 --> 00:38:11,684 Gideão! 576 00:38:11,684 --> 00:38:13,451 O que eu faço? 577 00:38:13,451 --> 00:38:14,284 Sal. 578 00:38:14,284 --> 00:38:15,769 Pegue um pouco de sal. 579 00:38:15,769 --> 00:38:16,678 Oh, tudo bem. 580 00:38:16,678 --> 00:38:17,511 Espere. 581 00:38:17,511 --> 00:38:19,215 Não acho que esses caras estejam pagando. 582 00:38:19,215 --> 00:38:20,295 Ei, cara frito. 583 00:38:20,295 --> 00:38:21,634 Deixei um cheque na mesa. 584 00:38:21,634 --> 00:38:22,650 Você vai pagar? 585 00:38:22,650 --> 00:38:24,269 Sim, sobre isso, hum. 586 00:38:24,269 --> 00:38:26,257 O que você está fazendo, cara? 587 00:38:26,257 --> 00:38:27,319 Meu amigo está com muita dor de estômago. 588 00:38:27,319 --> 00:38:28,714 Eu prometo que vou te escrever um cheque ou algo assim. 589 00:38:28,714 --> 00:38:30,448 Provavelmente sua culpa porque da sopa de mariscos. 590 00:38:30,448 --> 00:38:31,350 Olá, Phil. 591 00:38:31,350 --> 00:38:32,959 Temos alguns estranhos hoje, cara. 592 00:38:32,959 --> 00:38:33,876 Ok, Russel. 593 00:38:33,876 --> 00:38:34,754 Eu peguei o sal. 594 00:38:34,754 --> 00:38:36,159 O que eu faço? 595 00:38:36,159 --> 00:38:37,156 O que eu faço? 596 00:38:37,156 --> 00:38:39,473 Jogue nele. 597 00:38:39,473 --> 00:38:40,806 OK. 598 00:38:48,764 --> 00:38:49,597 Pressa! 599 00:39:05,553 --> 00:39:06,897 Ahh! 600 00:39:06,897 --> 00:39:08,617 Parece que estou pegando fogo. 601 00:39:08,617 --> 00:39:10,054 Eca! 602 00:39:13,647 --> 00:39:14,480 Ahh! 603 00:39:27,623 --> 00:39:32,623 Soggoth, morto! 604 00:39:41,254 --> 00:39:42,087 Ah, ah! 605 00:39:57,913 --> 00:40:00,830 Ah, Deus. 606 00:40:02,590 --> 00:40:03,425 Russel. 607 00:40:03,425 --> 00:40:05,571 Puta merda, Russell, você está bem? 608 00:40:05,571 --> 00:40:07,154 Sim, acho que sim. 609 00:40:08,511 --> 00:40:09,904 Jesus. 610 00:40:11,357 --> 00:40:12,999 O pobre coitado nunca imaginou que isso aconteceria. 611 00:40:12,999 --> 00:40:13,832 Sim. 612 00:40:15,842 --> 00:40:17,037 Tenho companhia. 613 00:40:17,037 --> 00:40:17,870 Ah, Deus. 614 00:40:17,870 --> 00:40:19,340 Uh, hein, hum, 615 00:40:19,340 --> 00:40:21,976 podemos explicar o que é isso. 616 00:40:21,976 --> 00:40:24,532 É, hum, diga a eles o que é. 617 00:40:24,532 --> 00:40:26,087 É um Soggoth. 618 00:40:26,087 --> 00:40:28,587 Sim, um Soggoth, que ocorre 619 00:40:29,466 --> 00:40:32,518 quando certos atmosféricos pressões misturadas com gases do pântano. 620 00:40:32,518 --> 00:40:34,797 Eles se unem para criar um fungo. 621 00:40:34,797 --> 00:40:36,939 Isso é realmente uma violação do código de saúde. 622 00:40:36,939 --> 00:40:37,772 A culpa é sua. 623 00:40:44,092 --> 00:40:48,259 Você ouve apenas minha voz, meu controle, meus pensamentos. 624 00:40:52,753 --> 00:40:54,253 Eu ouço apenas você. 625 00:40:58,591 --> 00:40:59,591 Dê um passo para trás. 626 00:41:00,870 --> 00:41:01,703 Dê um passo para trás. 627 00:41:06,569 --> 00:41:08,275 Você os hipnotizou. 628 00:41:08,275 --> 00:41:10,166 Muito legal, hein? 629 00:41:10,166 --> 00:41:12,209 Finley está lá fora. 630 00:41:12,209 --> 00:41:14,143 Espere, o cara do escritório? 631 00:41:14,143 --> 00:41:18,226 O Antigo que estava em ele está em outra pessoa. 632 00:41:19,081 --> 00:41:21,126 Sim, controlava o Soggoth. 633 00:41:21,126 --> 00:41:22,289 Ok, você sabe, tanto faz. 634 00:41:22,289 --> 00:41:24,150 Por que hipnotizá-los? 635 00:41:24,150 --> 00:41:25,904 Eles têm que nos ajudar. 636 00:41:25,904 --> 00:41:26,944 - Ajude-nos? - Sim, distração. 637 00:41:26,944 --> 00:41:30,310 Como eles vão sair disso quando partirmos? 638 00:41:30,310 --> 00:41:34,820 Hum, qualquer barulho alto ou snap os traz de volta. 639 00:41:34,820 --> 00:41:37,185 Eles estarão certos como a chuva. 640 00:41:37,185 --> 00:41:39,150 Ok, bem, eu não como o som disso. 641 00:41:39,150 --> 00:41:41,348 Bem, confie em mim. 642 00:41:41,348 --> 00:41:43,431 Ok, recue, recue. 643 00:41:45,593 --> 00:41:48,343 Volte. 644 00:41:51,708 --> 00:41:52,541 Ah, Deus. 645 00:41:55,369 --> 00:41:56,702 Russel chega. 646 00:42:00,774 --> 00:42:01,607 Ah, Deus. 647 00:42:03,169 --> 00:42:04,574 Vou ver o que eles querem. 648 00:42:04,574 --> 00:42:05,657 Espere, espere. 649 00:42:07,300 --> 00:42:09,324 Russell está controlando-os. 650 00:42:09,324 --> 00:42:11,916 Olá pessoal, sou o policial LaGrasse. 651 00:42:11,916 --> 00:42:13,917 Estou aqui para falar com um alguns de seus clientes 652 00:42:13,917 --> 00:42:16,076 em seu estabelecimento. 653 00:42:16,076 --> 00:42:19,065 Não há ninguém lá dentro, policial. 654 00:42:19,065 --> 00:42:22,261 Não há ninguém lá dentro, policial. 655 00:42:25,995 --> 00:42:28,294 Ei, Russell, eu odeio atrapalhar seu canto, 656 00:42:28,294 --> 00:42:30,433 mas quem diabos são eles? 657 00:42:30,433 --> 00:42:33,850 Membros da Ordem Esotérica de Dagon. 658 00:42:35,785 --> 00:42:39,369 Parece que Finley está agora naquele cara 659 00:42:39,369 --> 00:42:41,202 no banco do passageiro. 660 00:42:42,764 --> 00:42:46,148 O careca lá atrás é um híbrido. 661 00:42:46,148 --> 00:42:50,273 Eliminamos Finley e ficaremos bem. 662 00:42:50,273 --> 00:42:52,687 E o policial? 663 00:42:52,687 --> 00:42:56,104 Ele e Cabby são apenas discípulos humanos. 664 00:42:57,916 --> 00:43:00,854 Eles deram suas mulheres para acasale com os Profundos 665 00:43:00,854 --> 00:43:04,604 em troca de ouro. 666 00:43:07,287 --> 00:43:09,002 Espere um segundo, eles não vão machucar Phil 667 00:43:09,002 --> 00:43:10,752 e Nadine, não é? 668 00:43:11,623 --> 00:43:12,756 Você vai ter que se afastar. 669 00:43:12,756 --> 00:43:15,276 Vou ter que ver por mim mesmo. 670 00:43:17,720 --> 00:43:18,803 Espere, espere! 671 00:43:26,206 --> 00:43:27,539 Role a janela! 672 00:43:31,680 --> 00:43:33,679 Não, enrole. 673 00:43:40,905 --> 00:43:41,905 Oh meu Deus! 674 00:43:44,356 --> 00:43:47,106 Russell diz, morra filho da puta! 675 00:43:51,250 --> 00:43:54,378 - Ei, meu nome é Finley. - Morra, Finley. 676 00:43:54,378 --> 00:43:55,378 Atenção! 677 00:44:16,953 --> 00:44:20,727 Sinto muito, Legrasse, estou desculpe, me desculpe, oh meu Deus, 678 00:44:20,727 --> 00:44:21,560 ah meu Deus. 679 00:44:24,785 --> 00:44:26,237 Vamos. 680 00:44:47,007 --> 00:44:48,507 Uau! 681 00:44:49,533 --> 00:44:50,700 Pobre Reeves. 682 00:44:53,556 --> 00:44:54,938 Saia do meu corpo! 683 00:44:54,938 --> 00:44:57,110 Cale a boca, humano! 684 00:44:57,110 --> 00:44:58,777 Este é o meu corpo agora! 685 00:45:01,950 --> 00:45:04,741 E existem qualidades vocais. 686 00:45:04,741 --> 00:45:07,230 - Porra. - Mas você é a fera, 687 00:45:07,230 --> 00:45:09,170 e é terrível 688 00:45:09,170 --> 00:45:12,993 ouvir um quando o fonte de rendimento o outro. 689 00:45:12,993 --> 00:45:13,826 Vamos! 690 00:45:13,826 --> 00:45:14,659 OK! 691 00:45:14,659 --> 00:45:16,717 Russell morre esta noite! 692 00:45:29,553 --> 00:45:31,485 Você está sentado aí como acabamos de fazer uma boa refeição 693 00:45:31,485 --> 00:45:35,742 como um pouco de macarrão ou pizza ou alguma coisa e saiu como se nada. 694 00:45:35,742 --> 00:45:37,686 Eles eram pessoas reais com consciência 695 00:45:37,686 --> 00:45:39,256 e você levou embora basicamente para suas próprias coisas. 696 00:45:39,256 --> 00:45:42,252 Sim, claro, dê a eles uma sugestão hipnótica 697 00:45:42,252 --> 00:45:43,819 de uma alegria avassaladora. 698 00:45:43,819 --> 00:45:44,931 Sugestão hipnótica? 699 00:45:44,931 --> 00:45:46,969 Quando eles sairem disso, certo? 700 00:45:46,969 --> 00:45:49,886 Você é realmente um idiota. 701 00:45:51,475 --> 00:45:55,822 Você quer ver um vislumbre dos horrores indescritíveis 702 00:45:55,822 --> 00:45:58,520 que fui submetido? 703 00:45:58,520 --> 00:45:59,951 Por que você está me olhando assim, 704 00:45:59,951 --> 00:46:02,045 do que você está falando? 705 00:46:03,781 --> 00:46:07,281 As garras, os arranhões, as mordidas. 706 00:46:18,078 --> 00:46:20,911 A loucura convulsiva e epiléptica. 707 00:46:22,984 --> 00:46:24,317 O ar nocivo. 708 00:46:26,461 --> 00:46:28,711 Os gritos, os gritos, 709 00:46:30,419 --> 00:46:32,919 a luta, a luta 710 00:46:34,174 --> 00:46:39,174 em sua loucura, na loucura, na escuridão, na escuridão escura. 711 00:46:42,431 --> 00:46:46,514 Parar! Pare, pare! 712 00:46:48,506 --> 00:46:49,647 Desculpe. 713 00:46:49,647 --> 00:46:50,480 Desculpe. 714 00:46:55,190 --> 00:46:57,171 Por favor, vamos embora. 715 00:46:57,171 --> 00:46:58,004 Não. 716 00:46:59,106 --> 00:46:59,939 Por que não? 717 00:47:01,166 --> 00:47:03,999 Na verdade, perdemos o desligamento. 718 00:47:07,389 --> 00:47:08,306 Merda. 719 00:47:08,306 --> 00:47:09,825 Idiota. 720 00:47:45,077 --> 00:47:46,883 Oh, humanos estúpidos. 721 00:47:46,883 --> 00:47:51,050 Humanos estúpidos, mais rápido! 722 00:47:54,882 --> 00:47:55,715 Parar. 723 00:47:56,674 --> 00:47:57,507 OK. 724 00:47:59,079 --> 00:48:01,251 Não dê ouvidos a isso, Buck. 725 00:48:01,251 --> 00:48:03,801 Eu disse para parar o carro. 726 00:48:03,801 --> 00:48:06,508 Bem, bem, o que é isso? 727 00:48:06,508 --> 00:48:07,758 Dirija, escravo. 728 00:48:10,276 --> 00:48:13,079 Ei, como você está, amigo? 729 00:48:14,217 --> 00:48:17,334 Ok, ok, ok, estou desculpe, sinto muito, Lagrasse. 730 00:48:17,334 --> 00:48:19,986 Eu, eu sinto, eu me sinto muito mal. 731 00:48:19,986 --> 00:48:23,676 Sim, cara, todos nós nos sentimos tão mal. 732 00:48:23,676 --> 00:48:27,176 Agora cale a boca, preciso me concentrar. 733 00:48:31,500 --> 00:48:35,250 Bem, como você pode rastreá-lo sem Reeves? 734 00:48:36,121 --> 00:48:38,493 Quero dizer, você pode vê-lo? 735 00:48:38,493 --> 00:48:39,491 Huh? 736 00:48:39,491 --> 00:48:40,734 Ou cheirá-los? 737 00:48:40,734 --> 00:48:41,962 - Eu sinto o cheiro dele. - OK. 738 00:48:41,962 --> 00:48:44,387 Eu sinto o cheiro dele, você consegue sentir o cheiro dele? 739 00:48:44,387 --> 00:48:45,220 Ele é- 740 00:48:46,346 --> 00:48:47,791 Eu não sinto cheiro de nada. 741 00:48:47,791 --> 00:48:48,936 Por aqui! 742 00:48:48,936 --> 00:48:50,437 Você está no caminho certo. 743 00:48:50,437 --> 00:48:51,703 Estamos chegando perto. 744 00:48:51,703 --> 00:48:54,649 - OK. - Estamos chegando perto. 745 00:48:59,474 --> 00:49:00,307 Lá! 746 00:49:00,307 --> 00:49:01,381 Vire aqui! Ok, ok, ok, 747 00:49:01,381 --> 00:49:03,131 tudo bem, tudo bem. 748 00:49:06,104 --> 00:49:07,953 Quero dizer, é quase parece que você esteve 749 00:49:07,953 --> 00:49:10,429 por isso antes, você já teve que- 750 00:49:10,429 --> 00:49:14,265 É a primeira vez para mim. 751 00:49:14,265 --> 00:49:16,098 Sempre a primeira vez. 752 00:49:22,419 --> 00:49:24,395 Eu não sabia que tinha outro equipamento. 753 00:49:24,395 --> 00:49:27,264 Sim, tem um. 754 00:49:27,264 --> 00:49:29,097 É para subir. 755 00:49:30,446 --> 00:49:32,113 Ah, cara. 756 00:49:44,487 --> 00:49:46,250 Deus, você ao menos sabe, 757 00:49:46,250 --> 00:49:48,601 você ao menos sabe para onde estamos indo? 758 00:49:48,601 --> 00:49:51,018 Sim, sim, eu quero. 759 00:49:54,119 --> 00:49:55,633 Terra do Nunca. 760 00:49:55,633 --> 00:49:56,466 Terra do Nunca. 761 00:49:56,466 --> 00:49:58,758 Então é como a terra você nunca mais voltará. 762 00:50:00,833 --> 00:50:05,000 Isso nem parece como se fizesse parte da estrada. 763 00:50:05,929 --> 00:50:08,774 Partindo para um território desconhecido. 764 00:50:08,774 --> 00:50:12,441 Está fora do comum caminho, isso é certo. 765 00:50:22,549 --> 00:50:25,513 Você deve estar brincando comigo. 766 00:50:25,513 --> 00:50:27,263 Um profeta mora aqui? 767 00:50:28,494 --> 00:50:31,937 Você sabe, as aparências enganam, garoto. 768 00:50:31,937 --> 00:50:33,354 Sim, tenho certeza. 769 00:50:38,003 --> 00:50:38,836 Lá. 770 00:50:41,459 --> 00:50:42,292 Uau. 771 00:50:45,407 --> 00:50:48,240 Onde as pequenas horas eram alugadas, 772 00:50:49,759 --> 00:50:51,926 com gritos de pesadelo. 773 00:50:55,212 --> 00:50:58,707 Ei, bem, acho que vi algo ali. 774 00:50:58,707 --> 00:51:03,097 Sim, provavelmente seus seguidores, eles não gostam de luz solar. 775 00:51:03,097 --> 00:51:05,750 O que, eles são vampiros? 776 00:51:06,691 --> 00:51:08,274 Fantasmas, na verdade. 777 00:51:09,321 --> 00:51:12,831 Ótimo, tenho certeza que eles são muito piores. 778 00:51:12,831 --> 00:51:15,331 Sim, criaturas prejudiciais. 779 00:51:18,529 --> 00:51:21,612 Quando há muito tempo, os deuses criaram a Terra 780 00:51:27,198 --> 00:51:28,865 na bela imagem de Jove 781 00:51:31,031 --> 00:51:33,364 e o homem foi moldado ao nascer, 782 00:51:35,253 --> 00:51:39,170 as feras por menos as peças foram projetadas em seguida, 783 00:51:42,980 --> 00:51:46,313 no entanto, eram demasiado remotos para a humanidade. 784 00:51:51,956 --> 00:51:55,539 Para preencher a lacuna e junte-se ao resto do homem, 785 00:51:56,779 --> 00:52:00,279 o anfitrião olímpico concebeu um plano inteligente. 786 00:52:01,854 --> 00:52:05,354 Uma fera que eles criaram em figura semi-humana, 787 00:52:07,224 --> 00:52:11,474 encheu-o de vício, e chamou a coisa de negro. 788 00:52:27,524 --> 00:52:30,289 Vocês ouviram isso, crianças? 789 00:52:37,507 --> 00:52:41,267 Somente um humano com o o menor vestígio do Antigo 790 00:52:41,267 --> 00:52:43,795 permanecendo em suas veias murchas 791 00:52:43,795 --> 00:52:46,212 proferiria esse versículo para mim. 792 00:52:47,385 --> 00:52:49,385 Eu sabia que isso chamaria sua atenção. 793 00:52:49,385 --> 00:52:54,218 Sim, você despertou meu ébano pele lindamente, Russell Mash. 794 00:52:58,981 --> 00:53:00,231 Nyarlathotep. 795 00:53:02,004 --> 00:53:05,504 Poderoso mensageiro, todas as coisas devem ser contadas. 796 00:53:08,867 --> 00:53:13,367 Ele assumirá a aparência do homem, a máscara de cera, 797 00:53:16,026 --> 00:53:20,109 as vestes que se escondem, e descer do mundo 798 00:53:21,355 --> 00:53:23,188 de sete sóis para zombar. 799 00:53:24,249 --> 00:53:26,832 Oh, você fala bem as palavras dele. 800 00:53:27,755 --> 00:53:28,588 Ascender. 801 00:53:32,145 --> 00:53:34,062 O que você deseja de mim? 802 00:53:35,306 --> 00:53:38,056 Estamos em busca de Tillinghast. 803 00:53:39,062 --> 00:53:42,221 Você acha que pode reverter o tempo? 804 00:53:42,221 --> 00:53:43,340 Eu devo tentar. 805 00:53:43,340 --> 00:53:48,254 E o que faz você pensar Eu não vou destruir vocês dois 806 00:53:48,254 --> 00:53:52,171 ou fazer meu banquete fantasmagórico em seu sangue e ossos? 807 00:53:53,833 --> 00:53:56,250 Eu lhe ofereço isso. 808 00:53:58,479 --> 00:53:59,479 Sobras? 809 00:54:00,454 --> 00:54:01,454 Ah, desculpe. 810 00:54:06,949 --> 00:54:08,528 Um Profundo? 811 00:54:08,528 --> 00:54:09,361 Sim. 812 00:54:09,361 --> 00:54:11,960 Pode ser de alguma utilidade para mim. 813 00:54:11,960 --> 00:54:16,793 Mas dificilmente parece justo considerando que vocês são dois. 814 00:54:17,995 --> 00:54:19,358 Bem, você sabe, eu posso basta voltar para o carro, 815 00:54:19,358 --> 00:54:21,351 Meus fantasmas vão festejar com você agora. 816 00:54:22,184 --> 00:54:23,283 Ei, ei, espere um segundo. 817 00:54:23,283 --> 00:54:24,116 Ei, ei, ei. 818 00:54:24,116 --> 00:54:24,949 Não, não. 819 00:54:24,949 --> 00:54:25,782 Fique longe. 820 00:54:25,782 --> 00:54:27,923 Não seja tolo, garoto. 821 00:54:27,923 --> 00:54:29,132 Escute-me. 822 00:54:29,132 --> 00:54:31,043 Escute-me. 823 00:54:31,043 --> 00:54:34,119 Eu irei sozinho e ninguém disso acontecerá. 824 00:54:34,119 --> 00:54:35,160 Não se preocupe. 825 00:54:35,160 --> 00:54:37,093 Ah, então você quer dizer, deixe-os me matar hoje 826 00:54:37,093 --> 00:54:38,376 para que talvez você possa mudar o tempo 827 00:54:38,376 --> 00:54:40,591 e eu posso estar vivo amanhã? 828 00:54:40,591 --> 00:54:41,424 Sim. 829 00:54:41,424 --> 00:54:42,335 Sim, não, obrigado. 830 00:54:42,335 --> 00:54:43,168 Parar! 831 00:54:46,612 --> 00:54:49,195 O que é isso na sua mão, garoto? 832 00:54:51,250 --> 00:54:52,214 Uma costela. 833 00:54:52,214 --> 00:54:54,436 Do dono daquele coração. 834 00:54:54,436 --> 00:54:56,447 Você está me escondendo, Russell. 835 00:54:56,447 --> 00:54:58,089 Oh não. 836 00:54:58,089 --> 00:54:59,839 Eu esqueci que ele tinha isso. 837 00:55:00,891 --> 00:55:05,891 Seguro, caso outro O Antigo deveria me possuir. 838 00:55:06,070 --> 00:55:08,209 Você não precisará de seguro para onde você está indo. 839 00:55:08,209 --> 00:55:10,042 Ghasts, recuem agora! 840 00:55:19,555 --> 00:55:20,388 Crianças! 841 00:55:22,326 --> 00:55:23,483 Certo? 842 00:55:23,483 --> 00:55:24,992 - Certo. - Você também entende 843 00:55:24,992 --> 00:55:25,989 o que estou fazendo. 844 00:55:25,989 --> 00:55:27,342 Claro. 845 00:55:27,342 --> 00:55:31,259 Dê para mim agora. 846 00:55:33,185 --> 00:55:34,018 Espere. 847 00:55:36,316 --> 00:55:37,316 Tillinghast? 848 00:55:40,772 --> 00:55:43,105 Você pode ir para Tillinghast. 849 00:55:44,220 --> 00:55:45,220 Vocês dois. 850 00:55:50,990 --> 00:55:51,823 Obrigado. 851 00:56:09,668 --> 00:56:10,501 Digitar. 852 00:56:14,928 --> 00:56:15,761 Digitar. 853 00:56:17,679 --> 00:56:18,565 Vamos. 854 00:56:18,565 --> 00:56:19,918 Lá dentro? 855 00:56:19,918 --> 00:56:21,655 - Sim. - Não, pensei que íamos 856 00:56:21,655 --> 00:56:22,488 dirigir até Tillinghast 857 00:56:22,488 --> 00:56:23,742 como Encino ou Barstow ou algo assim. 858 00:56:23,742 --> 00:56:24,742 Senhores! 859 00:56:26,977 --> 00:56:27,810 Vamos! 860 00:56:33,171 --> 00:56:34,754 Ah, Deus! 861 00:57:04,280 --> 00:57:05,308 Eu posso vê-los. 862 00:57:05,308 --> 00:57:06,995 Estamos chegando perto. 863 00:57:06,995 --> 00:57:07,873 Dessa forma. 864 00:57:07,873 --> 00:57:08,706 Vez. 865 00:57:10,456 --> 00:57:11,290 O que, por aqui? 866 00:58:11,021 --> 00:58:15,021 Ah! 867 00:58:19,429 --> 00:58:20,744 O que é esse lugar? 868 00:58:20,744 --> 00:58:21,911 Nosso destino. 869 00:58:45,251 --> 00:58:46,251 Tillinghast? 870 00:58:50,545 --> 00:58:52,061 O quê, sem luzes? 871 00:58:52,061 --> 00:58:53,061 Sem luzes. 872 00:58:59,455 --> 00:59:01,587 Ali, olha. 873 00:59:01,587 --> 00:59:02,928 Huh. 874 00:59:02,928 --> 00:59:05,053 Essa é uma boa descoberta. 875 00:59:05,053 --> 00:59:06,269 Partidas? 876 00:59:06,269 --> 00:59:07,602 Não, desculpe. 877 00:59:10,022 --> 00:59:12,272 Hum, ei, verifique os bolsos. 878 00:59:13,502 --> 00:59:14,502 Tudo bem. 879 00:59:15,472 --> 00:59:16,555 Ha ha, bingo. 880 00:59:17,501 --> 00:59:22,501 eu sabia que trouxe você está junto por um motivo. 881 00:59:23,326 --> 00:59:24,159 Ah, sim, sério? 882 00:59:24,159 --> 00:59:25,835 Você está pronto para me deixar lá atrás para ser despedaçado 883 00:59:25,835 --> 00:59:27,169 pelos gads. 884 00:59:27,169 --> 00:59:28,002 Fantasmas. 885 00:59:33,789 --> 00:59:37,038 Então, uh, o que há com as roupas? 886 00:59:37,038 --> 00:59:37,890 Não sei. 887 00:59:37,890 --> 00:59:40,104 Precisamos ligar a energia. 888 00:59:40,104 --> 00:59:41,604 Hum-hmm. 889 00:59:43,589 --> 00:59:44,422 Adega. 890 00:59:45,589 --> 00:59:46,422 Lá embaixo? 891 00:59:46,422 --> 00:59:47,255 Sim. 892 01:00:16,056 --> 01:00:19,389 Oh, Deus, cheira horrível aqui embaixo. 893 01:00:20,285 --> 01:00:23,108 Hum. Respire pela sua boca. 894 01:00:23,108 --> 01:00:25,137 Cara, seu século de sabedoria está realmente começando 895 01:00:25,137 --> 01:00:26,789 para passar para mim. 896 01:00:26,789 --> 01:00:27,700 Ah, obrigado. 897 01:00:27,700 --> 01:00:28,617 Continue. 898 01:00:37,802 --> 01:00:40,897 Ei, uh, o que há com tudo os móveis aqui embaixo? 899 01:00:40,897 --> 01:00:43,396 Provavelmente não queria que fosse destruído. 900 01:00:43,396 --> 01:00:44,979 - Destruído? - Sim. 901 01:00:47,072 --> 01:00:47,905 Tudo bem. 902 01:00:49,709 --> 01:00:50,582 Aqui está. 903 01:00:50,582 --> 01:00:53,691 Não! 904 01:00:53,691 --> 01:00:55,001 Tillinghast? 905 01:00:55,001 --> 01:00:57,377 Eu coloquei um fim nele e sua máquina infernal. 906 01:00:57,377 --> 01:00:59,947 Vou impedir que alguém traga de volta. 907 01:00:59,947 --> 01:01:03,205 Uh, receio que estejamos vou precisar do ressonador dele. 908 01:01:03,205 --> 01:01:05,195 Você sabe o que varreu os servos? 909 01:01:05,195 --> 01:01:07,015 O que os fez gritar tão alto? 910 01:01:07,015 --> 01:01:09,207 Ah, isso explica as roupas. 911 01:01:09,207 --> 01:01:10,892 Russel, o que fazemos? 912 01:01:10,892 --> 01:01:12,041 Hum- 913 01:01:12,041 --> 01:01:14,121 Ele aproveita as sombras que atingem 914 01:01:14,121 --> 01:01:16,617 de mundo para mundo para semear morte e loucura. 915 01:01:16,617 --> 01:01:18,888 Ele nunca deve estar ativo novamente. 916 01:01:18,888 --> 01:01:23,277 Ele é apenas uma aparição do que já foi. 917 01:01:23,277 --> 01:01:25,219 Bem, aparição ou não, ele tem uma arma. 918 01:01:25,219 --> 01:01:26,209 E se você estiver errado? 919 01:01:26,209 --> 01:01:28,186 Eu matei aqueles que vieram antes. 920 01:01:28,186 --> 01:01:29,103 Afaste-se. 921 01:01:30,299 --> 01:01:31,132 Eu não sou. 922 01:01:31,132 --> 01:01:32,172 Não me force a matar você. 923 01:01:38,920 --> 01:01:40,739 Ele se foi? 924 01:01:40,739 --> 01:01:41,822 Eu te disse. 925 01:01:43,505 --> 01:01:46,382 Tudo bem, olhe, temos que apresse-se antes que os animais de estimação cheguem. 926 01:01:46,382 --> 01:01:47,870 Vamos. 927 01:02:14,950 --> 01:02:17,606 Tem certeza de que estamos seguros? 928 01:02:17,606 --> 01:02:18,439 Santo- 929 01:02:18,439 --> 01:02:20,189 Eles não ousariam. 930 01:02:23,060 --> 01:02:24,143 Nyarlathotep! 931 01:02:24,988 --> 01:02:27,161 Não, não queremos o Velho da luz! 932 01:02:27,161 --> 01:02:31,578 Estranhos que procuram terror assombrar lugares distantes e estranhos. 933 01:02:32,945 --> 01:02:36,672 Para eles estão as catacumbas de Ptolemaida, 934 01:02:36,672 --> 01:02:41,542 e o mausoléu esculpido de os países do pesadelo. 935 01:02:41,542 --> 01:02:46,042 Eles escalam as torres iluminadas pela lua de castelos em ruínas do Reno 936 01:02:46,897 --> 01:02:49,142 e vacilou na escuridão, 937 01:02:49,142 --> 01:02:52,287 degraus de teia de aranha sob as pedras espalhadas 938 01:02:52,287 --> 01:02:55,756 das cidades esquecidas da Ásia, 939 01:02:55,756 --> 01:02:59,300 a floresta assombrada e a montanha desolada 940 01:02:59,300 --> 01:03:02,133 são seus santuários e eles permanecem 941 01:03:03,230 --> 01:03:07,397 ao lado de monólitos sinistros em ilhas desinibidas. 942 01:03:12,453 --> 01:03:15,388 Mas o verdadeiro epicurista do terrível 943 01:03:15,388 --> 01:03:18,599 de indescritível horror é o fim principal 944 01:03:18,599 --> 01:03:21,185 na justificação da existência. 945 01:03:21,185 --> 01:03:23,655 Parece acima de tudo o antigo, 946 01:03:23,655 --> 01:03:26,716 fazendas solitárias na Nova Inglaterra. 947 01:03:26,716 --> 01:03:31,373 Pois aí, os elementos escuros de força, solidão, 948 01:03:31,373 --> 01:03:33,871 grotesco, ignorância combinam 949 01:03:33,871 --> 01:03:37,288 para realizar a perfeição do hediondo. 950 01:03:38,980 --> 01:03:41,147 Saudações, Nyarlathotep. 951 01:03:42,761 --> 01:03:44,844 Bem-vindo, grande Velho. 952 01:03:46,025 --> 01:03:47,606 Finley, não é? 953 01:03:47,606 --> 01:03:49,939 Sim, nos conhecemos há séculos. 954 01:03:50,812 --> 01:03:51,645 Hum. 955 01:03:51,645 --> 01:03:54,791 Foi um prazer então como é agora, 956 01:03:54,791 --> 01:03:56,958 embora você pareça diferente. 957 01:03:58,803 --> 01:04:00,403 Nova embarcação. 958 01:04:00,403 --> 01:04:01,403 Oh, eu vejo. 959 01:04:02,247 --> 01:04:03,830 Este combina com você. 960 01:04:04,860 --> 01:04:07,277 Ah, é mais forte, mais jovem. 961 01:04:09,128 --> 01:04:12,128 Procuramos aqueles que vieram naquele carro. 962 01:04:14,595 --> 01:04:16,974 Eu presumi isso. 963 01:04:26,025 --> 01:04:28,329 Quem diabos é você? 964 01:04:28,329 --> 01:04:30,089 Onde estamos? 965 01:04:30,089 --> 01:04:32,966 Houve um problema, ele não está se sentindo muito bem. 966 01:04:32,966 --> 01:04:34,025 Sai de cima de mim, idiota. 967 01:04:34,025 --> 01:04:36,429 Onde diabos estamos? 968 01:04:36,429 --> 01:04:38,429 Fantástico! 969 01:04:39,475 --> 01:04:41,913 Você não ousaria. 970 01:04:41,913 --> 01:04:43,486 Fantástico! 971 01:04:43,486 --> 01:04:44,953 Entre na luz, Buck. 972 01:04:44,953 --> 01:04:46,170 Entre na luz. 973 01:04:46,170 --> 01:04:48,238 Eu pensei que você disse eles não poderiam nos machucar. 974 01:04:48,238 --> 01:04:50,258 Eu disse que eles não iriam machucá-lo. 975 01:04:50,258 --> 01:04:51,091 Antigo. 976 01:04:51,091 --> 01:04:55,981 Normalmente sim, mas você não parece verdade, Sr. Finley. 977 01:04:55,981 --> 01:04:57,398 Muito desbocado. 978 01:04:59,079 --> 01:05:01,267 Eu não sou Finley. 979 01:05:01,267 --> 01:05:02,934 Meu nome é Randolph Carter. 980 01:05:04,807 --> 01:05:09,032 Eu sou um Velho e se você ousar me tocar, 981 01:05:09,032 --> 01:05:13,186 Vou destruir seu humano- 982 01:05:26,138 --> 01:05:26,971 Ah, meu Deus. 983 01:05:28,276 --> 01:05:29,109 Ah Merda. 984 01:05:39,299 --> 01:05:41,753 Meu nome é Randolph Carter. 985 01:05:41,753 --> 01:05:45,253 Guarda de segurança no Estaleiro de Construção de Ferros. 986 01:05:47,036 --> 01:05:50,690 Eu senti os tentáculos estrangulantes 987 01:05:50,690 --> 01:05:53,773 de horror canceroso cujas raízes alcançam 988 01:05:54,716 --> 01:05:58,729 em um passado ilimitado e abismo insondável da noite 989 01:05:58,729 --> 01:06:00,979 isso se mostrou além do prazo. 990 01:06:02,212 --> 01:06:03,545 E eu agradeço. 991 01:06:05,334 --> 01:06:09,251 Eu agradeço por remover esta besta imunda, imunda. 992 01:06:14,146 --> 01:06:16,432 Eu estou livre. 993 01:06:16,432 --> 01:06:17,798 Eu estou livre. 994 01:06:17,798 --> 01:06:22,298 Obrigado, obrigado, obrigado você, obrigado, obrigado. 995 01:06:23,148 --> 01:06:27,231 Obrigado, obrigado. 996 01:06:28,083 --> 01:06:29,583 Bebam, crianças. 997 01:06:35,488 --> 01:06:37,993 Obrigado, obrigado, obrigado, 998 01:06:37,993 --> 01:06:39,660 muito obrigado. 999 01:06:40,610 --> 01:06:44,132 Você volta para sua casa à beira-mar. 1000 01:06:44,132 --> 01:06:49,132 Pense em mim quando ouvir o batidas de asas dos noctívagos. 1001 01:06:52,431 --> 01:06:54,140 Ele o matou. 1002 01:06:54,140 --> 01:06:55,653 Ele matou Finley. 1003 01:06:55,653 --> 01:06:59,090 Ele matou um grande Velho Um bem na minha frente. 1004 01:06:59,090 --> 01:07:01,577 Você viu isso no Legrasse, viu? 1005 01:07:01,577 --> 01:07:04,308 Não consigo ver nada, Buck. 1006 01:07:04,308 --> 01:07:07,073 Serei morto em breve, isso me levará ao médico. 1007 01:07:07,073 --> 01:07:10,102 Leve você ao Doc Rayburn, você me ouviu? 1008 01:07:10,102 --> 01:07:11,921 Eu ouço você. 1009 01:07:13,686 --> 01:07:18,019 Ei, ei, ei, você já viu um noctívago? 1010 01:07:19,129 --> 01:07:21,061 Não, não consigo ver como vi. 1011 01:07:21,061 --> 01:07:25,178 Bem, se você ver ou ouvir as batidas das asas de um, 1012 01:07:25,178 --> 01:07:29,214 é melhor você me avisar e eu vou deixar você saber. 1013 01:07:29,214 --> 01:07:31,145 Porque esse é o lembrete da noite 1014 01:07:31,145 --> 01:07:36,145 nossas vidas foram poupadas por Nyarlathotep. 1015 01:07:36,380 --> 01:07:38,700 Eu vou. 1016 01:07:38,700 --> 01:07:39,533 Aguentar! 1017 01:07:44,062 --> 01:07:47,539 Ei, então o que são esses animais de estimação que você mencionou? 1018 01:07:47,539 --> 01:07:50,456 Os animais de estimação de Tillinghast não são bonitos. 1019 01:07:51,358 --> 01:07:54,128 Gatos, cachorros, coelhos, o quê? 1020 01:07:54,128 --> 01:07:57,558 Não se preocupe, você não os verá ainda. 1021 01:07:57,558 --> 01:08:01,326 Ei, espere um segundo, você ouve aquele zumbido? 1022 01:08:01,326 --> 01:08:02,159 O que é aquilo? 1023 01:08:02,159 --> 01:08:05,326 Esse é o ressonador, está lá em cima. 1024 01:08:07,029 --> 01:08:10,246 Ei, escute, mas se ele matou Tillinghast- 1025 01:08:10,246 --> 01:08:13,079 Crawford Tillinghast não está morto. 1026 01:08:42,148 --> 01:08:43,981 Bem-vindos, meus amigos. 1027 01:08:46,414 --> 01:08:49,664 Vejo que o capitão Norrys não o deteve. 1028 01:08:52,496 --> 01:08:56,996 De volta aos ratos, ele vai. 1029 01:08:59,256 --> 01:09:03,589 Desculpe minha incapacidade de ficar de pé e cumprimentá-lo adequadamente. 1030 01:09:04,897 --> 01:09:06,696 Está tudo bem. 1031 01:09:06,696 --> 01:09:09,029 Eu sou Crawford Tillinghast. 1032 01:09:10,307 --> 01:09:12,057 Eu sou Russel Marsh. 1033 01:09:14,488 --> 01:09:15,821 Gideão Gordon. 1034 01:09:17,329 --> 01:09:21,284 Minha aparência assustá-lo, Sr. Gordon? 1035 01:09:21,284 --> 01:09:23,366 Você parece desconfortável. 1036 01:09:23,366 --> 01:09:26,439 Não, só tenho um olhar errante. 1037 01:09:26,439 --> 01:09:29,352 Tive isso desde que eu era criança, torna difícil às vezes- 1038 01:09:29,352 --> 01:09:33,102 Isso é um doce, 1039 01:09:36,185 --> 01:09:37,268 mentira adorável. 1040 01:09:39,630 --> 01:09:43,048 Essas paisagens são novas para ele, Crawford. 1041 01:09:43,048 --> 01:09:44,298 Eu entendo. 1042 01:09:45,721 --> 01:09:50,625 Então presumo que você tenha venha ver meu experimento. 1043 01:09:52,587 --> 01:09:54,420 Eis o ressonador. 1044 01:09:58,276 --> 01:09:59,609 Sim. 1045 01:10:00,766 --> 01:10:03,937 Hum, preciso da ajuda da sua máquina 1046 01:10:03,937 --> 01:10:05,520 voltar no tempo. 1047 01:10:06,545 --> 01:10:07,462 Excitante. 1048 01:10:10,919 --> 01:10:15,086 Um desafio épico para testar os limites do meu gênio, 1049 01:10:17,907 --> 01:10:19,240 do meu ressonador. 1050 01:10:20,436 --> 01:10:21,853 É possível? 1051 01:10:23,483 --> 01:10:24,400 Possível? 1052 01:10:25,838 --> 01:10:27,588 Tudo é possível. 1053 01:10:29,278 --> 01:10:33,278 Exceto que precisaremos de mais energia para tal façanha. 1054 01:10:36,137 --> 01:10:39,054 Bem, onde conseguimos mais energia? 1055 01:10:41,312 --> 01:10:42,145 De mim. 1056 01:10:43,450 --> 01:10:45,367 Eu sou o corpo elétrico. 1057 01:10:47,977 --> 01:10:51,144 Mas para mandá-lo de volta, precisaremos de mais. 1058 01:10:53,723 --> 01:10:54,556 Muito mais. 1059 01:10:57,448 --> 01:10:58,615 Você sente isso? 1060 01:11:00,158 --> 01:11:02,481 Desde que entrei nesta sala, 1061 01:11:02,481 --> 01:11:05,921 você já deu mais volts 1062 01:11:05,921 --> 01:11:10,921 do que os frágeis canais dentro as paredes poderiam reunir. 1063 01:11:13,006 --> 01:11:15,756 Mas seu amigo, conectado a mim, 1064 01:11:18,467 --> 01:11:21,859 fornecerá toda a energia necessária. 1065 01:11:21,859 --> 01:11:24,192 para sua jornada, Sr. Marsh. 1066 01:11:26,366 --> 01:11:28,533 Venha até mim, Gideon Gordon. 1067 01:11:31,681 --> 01:11:32,682 Vá em frente, garoto. 1068 01:11:32,682 --> 01:11:34,755 Ei, não, não, não, você não está ligando essa coisa para mim. 1069 01:11:34,755 --> 01:11:37,461 Ei, vamos, vamos, vamos, garoto. 1070 01:11:37,461 --> 01:11:39,012 Não há problema em ficar com medo. 1071 01:11:39,012 --> 01:11:40,237 Estou com medo também. 1072 01:11:40,237 --> 01:11:43,525 Mas temos que fazer coisas às vezes isso, você sabe- 1073 01:11:43,525 --> 01:11:45,890 Não, não, não, de jeito nenhum! 1074 01:11:45,890 --> 01:11:46,723 Criança! 1075 01:11:46,723 --> 01:11:50,277 Caro Sr. Gordon, não saia desta sala. 1076 01:11:50,277 --> 01:11:52,527 Meus animais de estimação estão nadando. 1077 01:11:53,776 --> 01:11:57,609 Contanto que você não mova-se, você está bastante seguro. 1078 01:11:58,658 --> 01:12:02,408 Lembre-se, estamos lidando com um mundo horrível 1079 01:12:04,127 --> 01:12:07,210 em que estamos praticamente indefesos. 1080 01:12:09,868 --> 01:12:14,285 Fique quieto, pois nestes raios, podemos ser vistos 1081 01:12:18,063 --> 01:12:22,492 bem como para ver. 1082 01:12:22,492 --> 01:12:24,365 Ouça-o, garoto. 1083 01:12:24,365 --> 01:12:27,115 Além dos limites do infinito, 1084 01:12:29,117 --> 01:12:32,367 e atraindo demônios das estrelas, 1085 01:12:33,950 --> 01:12:35,617 o espaço pertence a mim. 1086 01:12:38,125 --> 01:12:39,125 Você ouve? 1087 01:12:42,468 --> 01:12:43,788 - Não posso. - Gideão, não! 1088 01:12:43,788 --> 01:12:45,621 - Desculpe. - Gideão! 1089 01:13:33,542 --> 01:13:35,040 Filho. 1090 01:13:35,040 --> 01:13:35,873 Pai? 1091 01:13:36,907 --> 01:13:40,560 Eu encontrei você através este abismo de escuridão. 1092 01:13:40,560 --> 01:13:42,727 Pai, você está realmente aqui. 1093 01:13:43,891 --> 01:13:45,724 Eu, eu sinto tanto a sua falta. 1094 01:13:47,438 --> 01:13:49,271 Também sinto sua falta, filho. 1095 01:13:51,706 --> 01:13:53,856 Estou com tanto medo. 1096 01:13:53,856 --> 01:13:55,300 Não tenha medo. 1097 01:13:55,300 --> 01:13:57,468 Estarei sempre ao seu lado. 1098 01:13:57,468 --> 01:13:59,064 Estou orgulhoso de você. 1099 01:13:59,064 --> 01:14:02,834 Orgulhoso de todas as grandes coisas você tem e vai realizar. 1100 01:14:02,834 --> 01:14:05,167 Pai, posso trazer você de volta. 1101 01:14:06,315 --> 01:14:07,148 Eles estão vindo. 1102 01:14:07,148 --> 01:14:08,396 Eu tenho que ir. 1103 01:14:08,396 --> 01:14:09,463 O que é? 1104 01:14:09,463 --> 01:14:12,768 Coisas, coisas horríveis, me caçando. 1105 01:14:12,768 --> 01:14:15,804 Coisas que dissolvem e devoram. 1106 01:14:15,804 --> 01:14:16,903 Eu tenho que ir. 1107 01:14:16,903 --> 01:14:18,152 Mantenha minha memória viva. 1108 01:14:18,152 --> 01:14:19,382 Mantenha minha memória viva! 1109 01:14:19,382 --> 01:14:20,890 Pai! 1110 01:14:21,723 --> 01:14:23,140 Feche a porta? 1111 01:14:25,181 --> 01:14:27,266 Mantenha isso longe! 1112 01:14:27,266 --> 01:14:29,099 Ah, você está seguro agora. 1113 01:14:30,768 --> 01:14:31,768 Eu o vi. 1114 01:14:32,688 --> 01:14:33,771 Eu vi meu pai. 1115 01:14:34,918 --> 01:14:37,251 Ele estava lá, mas não estava. 1116 01:14:38,973 --> 01:14:41,473 Nunca o vi tão assustado. 1117 01:14:42,448 --> 01:14:43,281 Está tudo bem. 1118 01:14:43,281 --> 01:14:45,664 Eu não pude ajudá-lo. 1119 01:14:45,664 --> 01:14:47,363 Está tudo bem agora. 1120 01:14:47,363 --> 01:14:49,390 Você pode ajudá-lo. 1121 01:14:49,390 --> 01:14:51,238 Você pode ajudá-lo, vamos. 1122 01:14:51,238 --> 01:14:52,301 Levantar. 1123 01:14:52,301 --> 01:14:53,134 Vamos. 1124 01:14:57,116 --> 01:14:59,113 Eu nunca o vi tão assustado. 1125 01:15:00,142 --> 01:15:02,423 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 1126 01:15:16,238 --> 01:15:20,238 Por Deus, eu farei isso. 1127 01:15:21,466 --> 01:15:24,133 Deus não tem nada a ver com isso. 1128 01:15:27,593 --> 01:15:30,426 Vistas que nenhuma criatura respira 1129 01:15:33,551 --> 01:15:34,634 ainda viu. 1130 01:15:36,532 --> 01:15:39,199 Você deve saltar o tempo, o espaço, 1131 01:15:43,115 --> 01:15:46,615 e dimensões, e sem movimento corporal, 1132 01:15:49,323 --> 01:15:51,906 perscrutar o fundo da criação. 1133 01:15:53,849 --> 01:15:55,349 Sente-o diante de mim. 1134 01:15:56,465 --> 01:15:57,382 Sentar. Sentar. 1135 01:16:03,721 --> 01:16:06,471 Russell, ajoelhe-se atrás dele. 1136 01:16:07,752 --> 01:16:08,872 Toque nele. 1137 01:16:08,872 --> 01:16:10,026 - Sim. - Tocar. 1138 01:16:10,026 --> 01:16:10,859 Pressa. 1139 01:16:10,859 --> 01:16:12,859 Antes que eu mude de ideia. 1140 01:16:15,471 --> 01:16:19,221 Russell, devo avisar você, as ondas de nós 1141 01:16:23,182 --> 01:16:26,765 estarei acordando 1000 sentidos adormecidos em você, 1142 01:16:28,361 --> 01:16:32,361 sentidos que herdamos de eras de evolução, 1143 01:16:34,468 --> 01:16:37,551 do estado de elétrons separados, 1144 01:16:39,457 --> 01:16:42,207 ao estado da humanidade orgânica. 1145 01:16:45,022 --> 01:16:49,189 Eu vi a verdade e pretendo mostrar a você. 1146 01:16:52,500 --> 01:16:56,417 Mas lembre-se, se você conseguir chegar ao seu tempo, 1147 01:16:58,441 --> 01:17:02,441 seu espaço, que alguém senão preencherá o vazio 1148 01:17:05,825 --> 01:17:07,908 na mudança que você cria. 1149 01:17:10,365 --> 01:17:11,615 Eu entendo. 1150 01:17:12,500 --> 01:17:13,667 Vocês dois. 1151 01:17:15,388 --> 01:17:19,138 Eu devo, eu devo retornar para consertar as coisas, 1152 01:17:20,381 --> 01:17:24,243 para consertar as coisas para você e para mim, garoto. 1153 01:17:24,243 --> 01:17:25,076 Sim. 1154 01:17:26,600 --> 01:17:27,600 Muito bem. 1155 01:17:30,504 --> 01:17:31,384 Pense no seu tempo. 1156 01:17:33,906 --> 01:17:34,739 Rostos. 1157 01:17:36,417 --> 01:17:37,250 Cheiros. 1158 01:17:38,737 --> 01:17:39,570 Alegrias. 1159 01:17:41,113 --> 01:17:41,946 Dores. 1160 01:17:43,791 --> 01:17:44,624 Lembrar. 1161 01:17:45,569 --> 01:17:48,069 De volta, de volta a 7 de setembro. 1162 01:17:52,588 --> 01:17:53,505 Não, não, não. 1163 01:17:55,230 --> 01:17:56,897 6 de setembro de 1930. 1164 01:17:58,786 --> 01:18:00,453 6 de setembro de 1930. 1165 01:18:02,538 --> 01:18:04,038 Emily, venha até mim. 1166 01:18:09,031 --> 01:18:10,198 Concentrado. 1167 01:18:15,381 --> 01:18:16,214 Meus animais de estimação. 1168 01:18:18,304 --> 01:18:20,554 Você os vê, você os vê. 1169 01:18:23,761 --> 01:18:25,442 Veja as coisas que flutuam 1170 01:18:25,442 --> 01:18:28,919 e fracassar sobre você e através de você a cada momento 1171 01:18:28,919 --> 01:18:30,002 da sua vida. 1172 01:18:33,793 --> 01:18:37,210 Você vê, as criaturas que formam o que os homens 1173 01:18:39,524 --> 01:18:42,607 chame o ar puro e o céu azul. 1174 01:18:49,666 --> 01:18:53,583 Conseguimos quebrando a barreira. 1175 01:18:54,887 --> 01:18:58,886 Não lhe mostrei o seu mundo, Russell? 1176 01:18:58,886 --> 01:18:59,719 Russel? 1177 01:18:59,719 --> 01:19:03,052 Eu vi o universo escuro bocejando. 1178 01:19:05,678 --> 01:19:08,845 Os planetas negros rolando sem mira. 1179 01:19:11,421 --> 01:19:13,421 Rolando em seu horror, 1180 01:19:14,379 --> 01:19:17,379 sem aquecimento, sem conhecimento. 1181 01:19:18,941 --> 01:19:20,568 Lustre, nome. 1182 01:19:22,551 --> 01:19:23,634 Ah, eu vejo. 1183 01:19:25,560 --> 01:19:26,746 Eu a vejo. 1184 01:19:28,024 --> 01:19:28,857 Eu a vejo. 1185 01:19:30,883 --> 01:19:31,716 Emilly! 1186 01:19:33,104 --> 01:19:34,286 Emilly! 1187 01:19:45,692 --> 01:19:48,525 Emilly. 1188 01:19:50,332 --> 01:19:51,165 Russel. 1189 01:19:52,546 --> 01:19:54,433 O que há de errado, querido? 1190 01:19:54,433 --> 01:19:55,433 Sonho ruim. 1191 01:19:56,732 --> 01:19:58,315 Você está seguro. 1192 01:19:58,315 --> 01:19:59,794 Eu sei. 1193 01:19:59,794 --> 01:20:00,627 Eu sei. 1194 01:20:01,829 --> 01:20:04,760 É melhor você voltar a dormir. 1195 01:20:04,760 --> 01:20:07,599 Você tem que sair cedo amanhã. 1196 01:20:07,599 --> 01:20:09,144 O que? 1197 01:20:09,144 --> 01:20:10,977 No seu barco, bobo. 1198 01:20:11,979 --> 01:20:13,511 Eu não vou sair naquele barco 1199 01:20:13,511 --> 01:20:16,147 ou qualquer outro barco novamente. 1200 01:20:16,147 --> 01:20:18,897 Sempre. 1201 01:20:28,499 --> 01:20:29,807 Ei, pai. 1202 01:20:29,807 --> 01:20:31,890 Pai, tenho algo grande. 1203 01:20:33,979 --> 01:20:35,839 Ajude-me, pai, rápido. 1204 01:20:35,839 --> 01:20:37,870 Pai, me dê uma mão, vamos. 1205 01:20:39,446 --> 01:20:41,446 O que é? 1206 01:20:50,821 --> 01:20:52,321 É apenas um registro. 1207 01:20:55,597 --> 01:20:57,592 O que é isso? 1208 01:20:57,592 --> 01:21:00,259 Só senti sua falta, pai. 1209 01:21:01,239 --> 01:21:02,156 Eu te amo. 1210 01:21:03,580 --> 01:21:04,997 Eu também te amo. 1211 01:21:05,964 --> 01:21:09,724 Vamos, eu tenho uma coisa Eu quero te mostrar. 1212 01:21:09,724 --> 01:21:11,148 OK. 1213 01:21:19,094 --> 01:21:20,420 Pai, o que é isso? 1214 01:21:20,420 --> 01:21:23,179 Algo que eu estive esperando uma vida inteira para você ver. 1215 01:21:23,179 --> 01:21:25,015 Pai, vamos lá, chega com a rotina misteriosa. 1216 01:21:25,015 --> 01:21:26,765 Entendi, o que é? 1217 01:21:30,349 --> 01:21:31,379 Veja a luz, filho. 1218 01:21:31,379 --> 01:21:32,796 Não, não, não, não! 1219 01:21:35,095 --> 01:21:38,666 devo avisar você, se você conseguir 1220 01:21:38,666 --> 01:21:42,749 para chegar ao seu tempo, seu espaço, que outra pessoa 1221 01:21:45,351 --> 01:21:49,018 preencherá o vazio a mudança que você cria. 1222 01:24:10,370 --> 01:24:11,993 Quem é esse personagem, cara? 1223 01:24:11,993 --> 01:24:14,761 Todo mundo está pegando molusco sopa, o que está acontecendo? 1224 01:24:14,761 --> 01:24:16,492 É uma boa sopa de mariscos. 1225 01:24:20,222 --> 01:24:21,639 Estou indo para casa. 1226 01:24:23,002 --> 01:24:25,482 Você acabou de fazer uma pausa.