1
00:00:07,382 --> 00:00:09,384
[தொடக்க தீம் மியூசிக் பிளே]
2
00:00:12,429 --> 00:00:14,431
[காற்று வீசுகிறது]
3
00:00:37,787 --> 00:00:41,916
ஜியோங்சியாங் உயிரினம் 2
4
00:00:42,000 --> 00:00:43,334
[இசை மங்குகிறது]
5
00:00:44,961 --> 00:00:47,005
[ரயில் ஹாரன் அலறல்]
6
00:00:48,381 --> 00:00:50,383
[இதரிய இசை இசை]
7
00:00:58,183 --> 00:01:00,060
[தானியங்கு குரல்] கதவுகள் திறக்கின்றன.
8
00:01:06,733 --> 00:01:09,194
[போக்குவரத்து சத்தம்]
9
00:01:09,277 --> 00:01:11,946
{\an8}[ஃபோன் ஒலிக்கிறது]
10
00:01:17,911 --> 00:01:20,497
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
11
00:01:20,580 --> 00:01:22,082
[தொலைவில் நாய் குரைக்கிறது]
12
00:01:28,963 --> 00:01:30,965
[அமைதியான ஜாஸ் இசை ஒலிக்கிறது]
13
00:01:39,974 --> 00:01:41,976
[தொலைவில் சைரன் அலறுகிறது]
14
00:01:47,065 --> 00:01:48,316
[இனிமையான ஜாஸ் இசை தொடர்கிறது]
15
00:01:48,399 --> 00:01:49,651
நீங்கள் ஆர்டர் செய்ய விரும்புகிறீர்களா, ஐயா?
16
00:01:49,734 --> 00:01:51,945
ஆம். அதனால் நான், ஓ...
17
00:01:53,279 --> 00:01:57,200
நான் ஒருவரைப் பார்க்க வந்திருக்கிறேன்
சில்வர்பில் என்ற பெயர் கொண்டவர்.
18
00:01:58,076 --> 00:02:00,078
[மோட்டார் சைக்கிள் இன்ஜின் உறுமல்]
19
00:02:01,704 --> 00:02:03,706
[டயர்கள் சத்தம்]
20
00:02:04,707 --> 00:02:06,084
[மோட்டார் சைக்கிள் இன்ஜின் உறுமல்]
21
00:02:12,924 --> 00:02:15,176
- [கண்ணாடி நொறுங்குதல்]
- [பலத்த சத்தம்]
22
00:02:16,636 --> 00:02:17,804
[கார் எஞ்சின் வேகமடைகிறது]
23
00:02:17,887 --> 00:02:19,055
[டயர்கள் சத்தம்]
24
00:02:21,141 --> 00:02:22,767
[நடுங்கும் மூச்சு]
25
00:02:22,851 --> 00:02:28,022
அது முடிந்து... பத்து நாட்கள்
என் மகனுடனான தொடர்பை இழந்ததால்.
26
00:02:28,106 --> 00:02:30,608
உங்கள் குழந்தை ஓடிவிட்டால்,
நீங்கள் அதிகாரிகளிடம் பேச வேண்டும்.
27
00:02:30,692 --> 00:02:32,068
அவர் ஓடவில்லை.
28
00:02:33,903 --> 00:02:35,463
- அவர் காணாமல் போய்விட்டார்.
- [தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
29
00:02:36,489 --> 00:02:38,658
{\an8}மேடம் நா
30
00:02:38,741 --> 00:02:39,868
{\an8}[இசையைக் கிளறுகிறது]
31
00:02:39,951 --> 00:02:41,077
[மேடம் நா] வேலை கோரிக்கை.
32
00:02:41,161 --> 00:02:44,497
காணாமல் போனவரின் பெயர், ஓ கி-ஹூன்.
29 வயது.
33
00:02:45,206 --> 00:02:47,167
அவர் பத்து நாட்களுக்கு முன்பு காணாமல் போனார்.
34
00:02:49,836 --> 00:02:50,836
கிடைக்கிறீர்களா?
35
00:02:52,338 --> 00:02:54,340
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
36
00:02:58,178 --> 00:03:00,180
[குறைந்த துரும்பும் ஒலி]
37
00:03:01,181 --> 00:03:02,891
[உலோக ஆரவாரம்]
38
00:03:11,316 --> 00:03:12,609
[இசை தீவிரமடைகிறது]
39
00:03:19,908 --> 00:03:21,492
- [அறுத்தல்]
- [இரத்தம் வடிதல்]
40
00:03:21,576 --> 00:03:22,952
[கத்திகள் துடிக்கின்றன]
41
00:03:24,120 --> 00:03:25,914
- [இன்ஜின் கர்ஜனை]
- [பலத்த சத்தம்]
42
00:03:32,503 --> 00:03:33,880
[இசை பெருகும்]
43
00:03:33,963 --> 00:03:35,632
[அமைதியான பியானோ இசை வாசித்தல்]
44
00:03:35,715 --> 00:03:38,384
ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது
45
00:03:47,310 --> 00:03:48,519
[இசை மங்குகிறது]
46
00:03:51,522 --> 00:03:53,524
[அமைதியற்ற இசை இசை]
47
00:04:17,674 --> 00:04:20,009
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
48
00:04:24,055 --> 00:04:26,224
[இருமல், மூச்சுத்திணறல்]
49
00:04:28,142 --> 00:04:30,728
நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் திட்டமிட்டிருந்தீர்கள்
இதைத் தொடரவா?
50
00:04:34,899 --> 00:04:37,694
நேரம் ஆகிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்
நீ எல்லாவற்றையும் மறந்துவிட்டாய், ம்ம்?
51
00:04:39,404 --> 00:04:40,446
[ஏளனம்]
52
00:04:41,155 --> 00:04:43,574
[இருமல், மூச்சுத்திணறல்]
53
00:04:45,368 --> 00:04:46,536
[இசை பெருகும்]
54
00:04:46,619 --> 00:04:47,870
[இசை குறைகிறது]
55
00:04:48,746 --> 00:04:50,748
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]
56
00:04:50,832 --> 00:04:51,833
[பெருமூச்சு]
57
00:04:53,710 --> 00:04:54,710
[பெருமூச்சு]
58
00:04:56,546 --> 00:04:57,672
[பெருமூச்சு]
59
00:04:58,464 --> 00:05:02,385
ஜியோங்சியாங் உயிரினம்
விழிப்புணர்வுக்கும் குருட்டுத்தன்மைக்கும் இடையில்
60
00:05:03,678 --> 00:05:04,679
[பெருமூச்சு]
61
00:05:18,109 --> 00:05:19,986
[உள்ளிழுக்கிறது]
62
00:05:20,737 --> 00:05:22,030
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
63
00:05:24,115 --> 00:05:27,243
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
64
00:05:29,620 --> 00:05:31,831
ஆம், புகாங் நிறுவனத்தின் ஜாங் ஹோ-ஜே.
65
00:05:32,874 --> 00:05:36,794
எபிசோட் 1
HO-JAE
66
00:05:36,878 --> 00:05:40,131
புகாங் நிறுவனம்
உலகளாவிய வர்த்தகத்தின் முன்னோடி
67
00:05:40,214 --> 00:05:42,800
புகாங் நிறுவனம்
ஆசியாவில் வர்த்தக மையம்
68
00:05:42,884 --> 00:05:45,762
ஜாங்னோவின் பெருமை புதிதாகத் திரும்புகிறது
69
00:05:45,845 --> 00:05:49,891
{\an8}எந்தவொரு மற்றும் அனைத்து கோரிக்கைகளுக்கும் அழைக்கவும்
ஆன்-கால் 24/7
70
00:05:49,974 --> 00:05:51,976
[மெல்லிசை ஒலி கிட்டார் இசை வாசித்தல்]
71
00:05:53,853 --> 00:05:55,772
[அடிகள், ஊதல்கள்]
72
00:05:55,855 --> 00:05:56,898
ம்ம்ம்.
73
00:05:57,690 --> 00:05:58,690
ம்ம்ம்.
74
00:06:00,777 --> 00:06:01,694
எங்கே போகிறாய்?
75
00:06:01,778 --> 00:06:04,378
ஆதாரத்தை கைப்பற்றலாம் என்று நினைக்கிறேன்
திரு. யாங் கேட்டுக் கொண்டார், அதனால் நான் அதில் இருக்கிறேன்.
76
00:06:04,447 --> 00:06:05,531
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். பொறுங்கள்.
77
00:06:06,032 --> 00:06:09,869
நீங்க சீக்கிரமே சொல்லியிருக்கீங்க. ஜீஸ்.
அந்த வேலைக்கு நாம் ஒன்றாக செல்ல வேண்டும்.
78
00:06:09,952 --> 00:06:11,079
அது உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைத்தேன்.
79
00:06:11,162 --> 00:06:13,790
யோங்-கில், ஆனால் இன்று நான் பொறுப்பேற்கிறேன்.
சரியா?
80
00:06:14,332 --> 00:06:16,626
- நீங்கள் எப்போதிலிருந்து பொறுப்பில் இருக்கிறீர்கள், ம்ம்?
- [ஏளனம் செய்கிறார்]
81
00:06:16,709 --> 00:06:18,961
பாரம்பரியத்தை மாற்ற வேண்டாம்
நாம் இல்லை என்றால்.
82
00:06:19,045 --> 00:06:20,630
வெற்றியாளர் ஷாட்களை அழைக்க வேண்டும்.
83
00:06:20,713 --> 00:06:21,714
சரி.
84
00:06:23,341 --> 00:06:24,341
தயாரா?
85
00:06:25,468 --> 00:06:28,137
- சாம் சாம் சாம்!
- சாம் சாம் சாம்!
86
00:06:28,221 --> 00:06:29,221
[ஹோ-ஜே பெருமூச்சு விடுகிறார்]
87
00:06:29,680 --> 00:06:30,807
நான் வெற்றி பெறுகிறேன்.
88
00:06:31,432 --> 00:06:32,892
- நியாயமில்லை.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
89
00:06:33,476 --> 00:06:35,395
நீங்கள் தோற்றவர் என்பதால்,
நானும் ஓட்டுவேன்.
90
00:06:35,478 --> 00:06:36,478
போகலாம்.
91
00:06:37,230 --> 00:06:39,232
சாம் சாம் சாம். சாம் சாம் சாம்.
92
00:06:39,315 --> 00:06:40,525
நான் ஏன் அதை செய்ய முடியாது?
93
00:06:43,611 --> 00:06:46,781
[ஸ்கேனர் பீப்]
94
00:06:47,407 --> 00:06:48,991
[காசாளர்] அறுபத்தெட்டு நூறு வென்றது.
95
00:06:49,826 --> 00:06:51,411
[கதவு மணி ஒலிக்கிறது]
96
00:06:51,494 --> 00:06:53,496
[சங்கடமான இசை ஒலித்தல்]
97
00:07:09,720 --> 00:07:11,305
[பை ஜிப்பிங்]
98
00:07:11,389 --> 00:07:13,182
[யோங்-கில் பெருமூச்சு] ஜீஸ்.
99
00:07:13,266 --> 00:07:14,684
ஏய், ஹோ-ஜே.
100
00:07:14,767 --> 00:07:17,603
நாங்கள் செலுத்த வேண்டும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இந்த வாரம் கடன் வட்டி, சரியா?
101
00:07:17,687 --> 00:07:20,106
நீங்கள் தெளிவான புகைப்படத்தைப் பெற முடியாவிட்டால்
இன்று ஆதாரமாக பயன்படுத்த,
102
00:07:20,815 --> 00:07:23,276
நாங்கள் பணம் பெறமாட்டோம், மற்றும் கடனாளிகள்
நமக்காக வர ஆரம்பிக்கும்.
103
00:07:23,943 --> 00:07:25,983
நாம் கண் சிமிட்டுவதற்கு முன்,
அலுவலகம் கைப்பற்றப்படும்
104
00:07:26,028 --> 00:07:27,508
நாங்கள் தெருக்களில் தூங்குவோம்.
105
00:07:27,572 --> 00:07:30,658
யோங்-கில், நான் எப்போதும் ஆச்சரியப்பட்ட ஒன்று.
106
00:07:30,741 --> 00:07:31,909
ஆமாம்?
107
00:07:31,993 --> 00:07:33,993
நீங்கள் வாங்கிய கடன்
எனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை
108
00:07:34,036 --> 00:07:35,716
அதை மீண்டும் செலுத்த நான் ஏன் உங்களுக்கு உதவ வேண்டும்?
109
00:07:35,746 --> 00:07:38,082
நல்ல கேள்விதான். ஏனென்றால், ஓ...
110
00:07:38,166 --> 00:07:41,669
சரி, நான் புகாங்கின் தலைவர்,
மற்றும் நீங்கள் துணை ஜனாதிபதி.
111
00:07:42,462 --> 00:07:43,504
ஓ ஆமாம்? எப்போதிலிருந்து?
112
00:07:43,588 --> 00:07:45,548
இதோ, இவற்றைப் போடுங்கள். இங்கே.
113
00:07:48,384 --> 00:07:50,470
ஏய், புகாங் ஒரு பரம்பரை
தாத்தாவிடமிருந்து.
114
00:07:50,553 --> 00:07:52,930
அதாவது, வேறு யார் வருவார்கள்
இல்லை என்றால் நிறுவனத்தை காப்பதா?
115
00:07:53,014 --> 00:07:56,309
நீங்கள், நான், நாங்கள்.
நாம் அதை ஒன்றாக பாதுகாக்க வேண்டும், இல்லையா?
116
00:07:58,227 --> 00:08:01,397
சரியாகச் சொன்னால், அவர் உங்கள் தாத்தா.
எப்படி ஈடுபட்டேன் என்று தெரியவில்லை.
117
00:08:02,106 --> 00:08:04,442
ஏய், எவ்வளவு தெரியுமா
என் தாத்தா உன்னை நேசித்தார், இல்லையா?
118
00:08:04,525 --> 00:08:06,569
ஆம், நீங்கள் எப்போதும் அப்படித்தான் சொல்கிறீர்கள்.
ஆனால் எனக்கு நினைவில் இல்லை.
119
00:08:06,652 --> 00:08:10,531
மேலும், நீங்களும் நானும் என்ற உண்மையை மறந்துவிடாதீர்கள்
புகாங்கைத் தவிர வேறு இடம் கிடைக்கவில்லை.
120
00:08:10,615 --> 00:08:13,743
ஐயோ, அது உண்மையல்ல.
உங்களுக்குத் தெரியும், எனக்கு மிகவும் தேவை இருக்கிறது.
121
00:08:14,994 --> 00:08:16,579
சாம் சாம்... சேம்.
122
00:08:17,747 --> 00:08:19,040
நான் பொறுப்பில் இருக்கிறேன். இங்கே.
123
00:08:19,916 --> 00:08:22,585
இதை எடுத்துக்கொண்டு போ. எங்களுக்கு இரவு முழுவதும் இல்லை.
அவர்கள் உங்களைப் பார்க்க விடாதீர்கள்.
124
00:08:22,668 --> 00:08:24,879
போ, போ, போ. சீக்கிரம். செல்லுங்கள்.
125
00:08:25,922 --> 00:08:27,089
வாருங்கள்!
126
00:08:27,173 --> 00:08:28,799
கடந்த முறை நீங்கள் அவர்களின் முகங்களைப் பெறவில்லை.
127
00:08:28,883 --> 00:08:30,523
- முகங்களைப் பெறுங்கள்.
- ப்ளா, ப்ளா, ப்ளா, ப்ளா.
128
00:08:30,593 --> 00:08:32,845
[யோங்-கில்] கோணம் உறிஞ்சினால்,
எங்களுக்கு பாதி சம்பளம்!
129
00:08:33,346 --> 00:08:34,680
உங்களை நேசிக்கிறேன், துணை ஜனாதிபதி!
130
00:08:35,348 --> 00:08:37,934
நினைவில் கொள்ளுங்கள், உடலை மட்டும் பெற வேண்டாம்.
முழு முகத்தையும் பெறுங்கள்.
131
00:08:38,768 --> 00:08:39,768
[பெருமூச்சு]
132
00:08:41,229 --> 00:08:43,231
[அசையும் இசை]
133
00:08:45,608 --> 00:08:47,068
[கதவு மணி ஒலிக்கிறது]
134
00:09:05,920 --> 00:09:07,004
[லிஃப்ட் பெல் டிங்ஸ்]
135
00:09:08,172 --> 00:09:09,590
[இசை மங்குகிறது]
136
00:09:19,267 --> 00:09:20,268
[கதவு பூட்டு கிளிக்குகள்]
137
00:09:35,116 --> 00:09:37,118
[தொலைக்காட்சி தெளிவாக ஒலிக்கிறது]
138
00:09:47,253 --> 00:09:49,005
[திறக்க முடியும்]
139
00:09:50,881 --> 00:09:51,882
[பெருமூச்சு]
140
00:09:53,467 --> 00:09:55,469
[உள்ளும்]
141
00:09:57,638 --> 00:09:58,639
[பெருமூச்சு]
142
00:10:03,728 --> 00:10:05,730
[அமைதியற்ற இசை இசை]
143
00:10:10,359 --> 00:10:11,569
[தொலைதூர சத்தம்]
144
00:10:20,077 --> 00:10:21,287
யாராவது இருக்கிறார்களா?
145
00:10:37,261 --> 00:10:39,263
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
146
00:10:52,568 --> 00:10:53,736
[பதட்டத்துடன் மூச்சு]
147
00:10:55,946 --> 00:10:58,949
- [இசை மங்குகிறது]
- [அதிகமாக மூச்சு]
148
00:11:00,826 --> 00:11:01,826
[பெருமூச்சு]
149
00:11:04,914 --> 00:11:06,082
[டிவி அணைக்கப்பட்டது]
150
00:11:08,626 --> 00:11:10,628
[பதட்டத்துடன் மூச்சு]
151
00:11:10,711 --> 00:11:12,713
[அமைதியற்ற இசை இசை]
152
00:11:18,135 --> 00:11:20,137
[பதட்டத்துடன் மூச்சு]
153
00:11:24,558 --> 00:11:26,977
[தோல் கிழிதல்]
154
00:11:29,855 --> 00:11:31,399
[இசை மங்குகிறது]
155
00:11:36,862 --> 00:11:38,447
நீங்கள் ஊட்டத்தைப் பெறுகிறீர்கள், இல்லையா?
156
00:11:39,615 --> 00:11:42,034
நிச்சயமாக நான் தான்.
நான்தான் அதை உருவாக்கினேன், இல்லையா?
157
00:12:13,190 --> 00:12:14,817
[யோங்-கில்] ஏன் யாரும் பதில் சொல்லவில்லை?
158
00:12:15,609 --> 00:12:16,809
அவர்கள் ஆர்வமாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?
159
00:12:16,861 --> 00:12:18,654
ஏய், நிறுத்து. அதை செய்யாதே. ஷீஷ்.
160
00:12:18,738 --> 00:12:20,781
608 அறை சரியானது என்று உறுதியாக உள்ளீர்களா?
161
00:12:22,450 --> 00:12:23,868
ஆம், நான் நேர்மறையாக இருக்கிறேன்.
162
00:12:24,452 --> 00:12:25,911
அது அறை 608.
163
00:12:29,290 --> 00:12:31,292
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]
164
00:12:49,351 --> 00:12:51,604
உண்மையில் என்னிடம் இல்லை
இதைப் பற்றி ஒரு நல்ல உணர்வு.
165
00:12:51,687 --> 00:12:53,063
அதை விட்டுவிடலாமா?
166
00:12:53,147 --> 00:12:55,191
ஹோ-ஜே, எங்களுக்கு இது தேவை. சரியா?
167
00:12:55,274 --> 00:12:57,818
வட்டியை செலுத்த வேண்டும்
இந்த வாரம். நான் சொன்னேன்.
168
00:12:57,902 --> 00:12:59,570
இல்லையெனில், நாங்கள் வெளியேற்றப்படுவோம், நினைவிருக்கிறதா?
169
00:13:00,404 --> 00:13:03,157
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
இன்றே ஆதாரம் கிடைக்க வேண்டும்.
170
00:13:03,240 --> 00:13:05,242
[மர்மமான இசை தொடர்கிறது]
171
00:13:22,843 --> 00:13:24,929
[Yong-gil] ஏய், உள்ளே நுழைவாயா, சரியா?
172
00:13:25,012 --> 00:13:27,652
நான் கொடுத்த மாஸ்டர் கீ உங்களிடம் உள்ளது, இல்லையா?
அதைக் கொண்டு கதவைத் திற.
173
00:13:27,681 --> 00:13:30,559
மேலும் ஒரே ஒரு படம் எடுங்கள். அவ்வளவுதான்.
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?
174
00:13:31,393 --> 00:13:32,269
[யோங்-கில் உறுமல்]
175
00:13:32,353 --> 00:13:34,939
- சொர்க்கத்தின் பொருட்டு.
- ஹோ-ஜே, தயவுசெய்து. தயவுசெய்து. அதை மட்டும் செய்.
176
00:13:45,825 --> 00:13:47,827
[இசை தீவிரமடைகிறது]
177
00:13:51,205 --> 00:13:52,248
[இசை குறைகிறது]
178
00:13:58,671 --> 00:13:59,671
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
179
00:14:00,548 --> 00:14:02,550
[அமைதியற்ற இசை இசை]
180
00:14:08,556 --> 00:14:09,849
[ஹோ-ஜே] இங்கே யாரும் இல்லை.
181
00:14:09,932 --> 00:14:13,060
குளியலறை. குளியலறையை சரிபார்க்கவும்.
அவர்கள் ஒன்றாக குளித்துக்கொண்டிருக்கலாம்.
182
00:14:15,229 --> 00:14:17,106
[அமைதியற்ற இசை தொடர்கிறது]
183
00:14:25,030 --> 00:14:26,740
[கதவு கீல்கள் சத்தம்]
184
00:14:28,117 --> 00:14:29,117
அட அடடா!
185
00:14:32,621 --> 00:14:33,873
[பலத்த சத்தம்]
186
00:14:33,956 --> 00:14:35,875
என்ன... ஹோ-ஜே?
187
00:14:36,959 --> 00:14:38,335
[ஹோ-ஜே கூக்குரலிடுகிறார்]
188
00:14:38,419 --> 00:14:40,170
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]
189
00:14:46,844 --> 00:14:47,761
[பலத்த சத்தம்]
190
00:14:47,845 --> 00:14:48,888
[ஹோ-ஜே முணுமுணுக்கிறது]
191
00:14:51,891 --> 00:14:53,934
அது... பெண்ணா?
192
00:14:54,894 --> 00:14:56,312
[ஹோ-ஜே முணுமுணுப்பு]
193
00:14:57,021 --> 00:14:58,022
- [தட்]
- [ஹோ-ஜே முணுமுணுக்கிறது]
194
00:14:59,481 --> 00:15:01,442
[முணுமுணுப்பு]
195
00:15:02,234 --> 00:15:04,486
- [தொலைபேசி சத்தம்]
- [ஹோ-ஜே இருமல், மூச்சுத்திணறல்]
196
00:15:05,362 --> 00:15:06,280
[கண்ணாடி சத்தம்]
197
00:15:06,363 --> 00:15:08,157
- ஆமா? ஓ!
- [ஹோ-ஜே இருமல்]
198
00:15:10,117 --> 00:15:12,077
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
199
00:15:15,122 --> 00:15:16,122
அட அடடா!
200
00:15:16,916 --> 00:15:19,001
- ஐயா! 608 அறையில் ஏதோ தவறு!
- என்ன?
201
00:15:19,084 --> 00:15:21,170
- சீக்கிரம் ஐயா! சீக்கிரம்! வாருங்கள்!
- என்ன நடக்கிறது?
202
00:15:26,091 --> 00:15:27,384
[பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]
203
00:15:28,552 --> 00:15:29,887
- [எலும்புகள் வெடிப்பு]
- [முணுமுணுக்கிறது]
204
00:15:32,222 --> 00:15:34,224
[ஹோ-ஜே இருமல்]
205
00:15:38,854 --> 00:15:40,314
[ஹோ-ஜே மூச்சிரைப்பு]
206
00:15:46,779 --> 00:15:47,780
[ஹோ-ஜே] ஏய்!
207
00:15:59,249 --> 00:16:01,335
- [அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]
- [கதவு திறக்கிறது]
208
00:16:02,419 --> 00:16:03,712
[யோங்-கில்] ஹோ-ஜே, நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
209
00:16:03,796 --> 00:16:04,713
- ஹோ-ஜே.
- யோங்-கில்.
210
00:16:04,797 --> 00:16:06,507
[மனிதன் 1 கத்துகிறான், சிணுங்குகிறான்]
211
00:16:07,883 --> 00:16:08,968
நான், ஓ...
212
00:16:10,803 --> 00:16:12,012
[யோங்-கில்] ஓ ஷிட்.
213
00:16:12,096 --> 00:16:13,764
[மூச்சுமூச்சு]
214
00:16:14,348 --> 00:16:16,433
- என்ன...
- நீங்கள் இருவரும் என்ன செய்கிறீர்கள்?
215
00:16:16,517 --> 00:16:17,851
[இசை மங்குகிறது]
216
00:16:17,935 --> 00:16:20,646
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் 608 என்று எழுதினீர்கள்.
217
00:16:20,729 --> 00:16:23,524
இல்லை, நான் செய்யவில்லை. நான் 809 எழுதினேன்.
218
00:16:31,907 --> 00:16:33,575
அட ஷிட்.
219
00:16:35,828 --> 00:16:37,663
அட அடடா.
220
00:16:39,081 --> 00:16:41,208
[அமைதியற்ற இசை இசை]
221
00:16:48,257 --> 00:16:49,967
[உற்சாகமான ஜாஸ் இசை ஒலிக்கிறது]
222
00:16:50,050 --> 00:16:51,218
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
223
00:16:57,683 --> 00:16:58,851
டிசர்ட்டர் நீக்கப்பட்டது
224
00:17:01,729 --> 00:17:02,729
[பெண்] தேன்.
225
00:17:06,650 --> 00:17:08,986
டிசர்ட்டர் நீக்கப்பட்டது
226
00:17:09,778 --> 00:17:11,780
[அமைதியற்ற இசை இசை]
227
00:17:15,909 --> 00:17:17,911
[பயபக்தியுடன் இசை வாசித்தல்]
228
00:17:43,353 --> 00:17:46,273
[கேமரா ஷட்டர் கிளிக் செய்தல்]
229
00:17:46,356 --> 00:17:48,108
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
230
00:17:48,192 --> 00:17:50,444
[அழுகை]
231
00:17:56,575 --> 00:17:59,078
[கிரெசெண்டோவிற்கு இசை பெருகுகிறது]
232
00:17:59,912 --> 00:18:01,914
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், அவள் ஒரு முழு சார்புடையவள்.
233
00:18:01,997 --> 00:18:05,167
அதாவது, அவளுக்கு சண்டை போடத் தெரியும்.
அவளுடைய தோள்களை நிலைநிறுத்துங்கள், எல்லாவற்றையும்.
234
00:18:05,250 --> 00:18:06,877
மேலும் உங்களுக்கு வேறு என்ன நினைவிருக்கிறது?
235
00:18:06,960 --> 00:18:09,046
ஐயா, நான் ஏற்கனவே எல்லாவற்றையும் சொல்லிவிட்டேன்.
236
00:18:09,129 --> 00:18:11,173
அது இருட்டாக இருந்தது.
என்னால் பார்க்கவே முடியவில்லை.
237
00:18:11,256 --> 00:18:14,218
மேலும் குத்துகளை வீசிக்கொண்டே இருந்தாள்
மீண்டும் மீண்டும்...
238
00:18:14,301 --> 00:18:15,219
[முணுமுணுப்பு]
239
00:18:15,302 --> 00:18:17,679
[வினோதமான இசை குத்து நாடகங்கள்]
240
00:18:19,807 --> 00:18:21,183
அவ்வளவுதான்.
241
00:18:21,266 --> 00:18:22,976
நீங்கள் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தீர்கள், ஹோ-ஜே?
242
00:18:24,311 --> 00:18:27,815
உறுதிப்படுத்த எந்த ஆதாரமும் இல்லாமல்
உங்கள் கதை, நீங்கள் வீழ்ச்சியை எடுப்பீர்கள்.
243
00:18:28,357 --> 00:18:31,235
- ம்ம்? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
244
00:18:31,318 --> 00:18:33,529
பிடிக்க முயன்றீர்கள்
இரண்டு பேர் விவகாரத்து,
245
00:18:33,612 --> 00:18:35,155
ஆனால் அது அனைத்தும் இறுதியில் பின்வாங்கியது.
246
00:18:35,239 --> 00:18:36,949
இதனால் சண்டை ஏற்பட்டது
கட்சிகளுக்கு இடையே.
247
00:18:37,032 --> 00:18:37,950
ஒருவர் இறந்து போனார்.
248
00:18:38,033 --> 00:18:39,243
- இல்லை!
- ஏய், அது உண்மையல்ல!
249
00:18:39,326 --> 00:18:41,078
கைரேகைகள் மட்டுமே
சம்பவ இடத்தில் கண்டோம்
250
00:18:41,161 --> 00:18:42,538
உங்கள் கைரேகைகள் திரு. ஜாங்.
251
00:18:42,621 --> 00:18:45,207
அந்த பையன் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டான் என்று சொன்னேன்.
இது நியாயமற்றது.
252
00:18:45,290 --> 00:18:47,477
பாதிக்கப்பட்டவரின் இரத்தம்
உங்கள் ஆடைகள் முழுவதும் காணப்பட்டது.
253
00:18:47,501 --> 00:18:48,501
அதை எப்படி விளக்குகிறீர்கள்?
254
00:18:48,544 --> 00:18:51,922
நான் பெண்ணுடன் சண்டையிட்டதால்,
அவள் என்னை அந்த காட்சி முழுவதும் வீசினாள்.
255
00:18:52,005 --> 00:18:54,049
ஆம், சரியாக. நான் அதை வீடியோவில் பார்த்தேன்.
256
00:18:54,133 --> 00:18:56,013
ஹோ-ஜே தனது கழுதையைப் பெற்றுக் கொண்டிருந்தார்
அவளால் அவனிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது.
257
00:18:56,051 --> 00:18:57,469
- சரியா?
- வாயை மூடு.
258
00:18:57,553 --> 00:18:59,721
சரி, ஆனால் அவர் அப்படிப்பட்டவர் அல்ல
ஒருவரைக் கொல்ல.
259
00:18:59,805 --> 00:19:01,974
நான் உங்களிடம் சத்தியம் செய்கிறேன், கேப்டன் யூ.
பார்க்கவா? நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
260
00:19:02,057 --> 00:19:05,394
உங்களை ஏமாற்றுவதை நிறுத்துங்கள் என்று நான் சொன்னேன்
இந்த அனைத்து தனியார் துப்பறியும் வணிகத்துடன்.
261
00:19:05,477 --> 00:19:06,353
நான் செய்யவில்லையா?
262
00:19:06,436 --> 00:19:08,814
எத்தனை தடவை சொல்லியிருக்கேன்
மக்களை ஒட்டு கேட்பதை நிறுத்த வேண்டும்
263
00:19:08,897 --> 00:19:10,732
மற்றும் பதிவு செய்யும் நபர்கள்
அவர்களின் சம்மதம் இல்லாமல்?
264
00:19:10,816 --> 00:19:11,650
இது சட்டத்திற்கு எதிரானது.
265
00:19:11,733 --> 00:19:13,694
ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.
நீங்கள் இதையெல்லாம் எங்களிடம் சொன்னீர்கள், கேப்டன் யூ.
266
00:19:13,777 --> 00:19:15,904
இதைப் பாருங்கள். பார். இது பிளாக்மெயில்.
267
00:19:16,738 --> 00:19:19,700
நீங்கள் வைத்திருக்கும் இந்த படங்கள் அனைத்தும் சட்டவிரோதமானவை
மற்றும் அவர்களின் அனுமதியின்றி எடுக்கப்பட்டது.
268
00:19:19,783 --> 00:19:21,451
அனைத்து மக்களும் செயலில் சிக்கியுள்ளனர்.
269
00:19:21,535 --> 00:19:24,121
என்னால் இவற்றைப் பார்க்கவே முடியாது.
அவர்களுக்காக நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்.
270
00:19:24,204 --> 00:19:26,165
நபரிடமிருந்து வருகிறது
அவர்களை பார்த்துக்கொண்டே இருப்பவர்.
271
00:19:26,248 --> 00:19:27,541
ஏய்!
272
00:19:27,624 --> 00:19:28,917
நீங்கள் எனக்கு வேறு வழியில்லை.
273
00:19:29,585 --> 00:19:32,546
நீங்கள் இருவரும் பூட்டப்பட்டிருக்க வேண்டும்
இதற்காக சட்டவிரோத படப்பிடிப்பு குற்றச்சாட்டுகள் மீது.
274
00:19:32,629 --> 00:19:35,424
உங்கள் குதிரைகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
இது தீவிரமானது, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
275
00:19:35,507 --> 00:19:36,967
எங்களிடம் ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
276
00:19:37,467 --> 00:19:38,969
அது எப்படி இருந்தது தெரியுமா.
277
00:19:39,052 --> 00:19:41,346
ஆரம்பத்தில், பார், நாங்கள், ம்ம்...
278
00:19:41,430 --> 00:19:44,308
நாங்கள் வர்த்தகம் மற்றும் வர்த்தகத்தில் தொடங்கினோம்
உலக சந்தையில்.
279
00:19:44,391 --> 00:19:46,268
இருப்பினும், உலகம் முழுவதும்
பொருளாதார மந்தநிலை,
280
00:19:46,351 --> 00:19:49,021
எங்களை போன்ற சிறிய நிறுவனங்கள்
புழுதியாக நசுக்கப்பட்டன.
281
00:19:49,104 --> 00:19:51,231
நாங்கள் முயற்சிக்கிறோம்
மேசையில் உணவு வைக்க.
282
00:19:51,315 --> 00:19:55,402
அவ்வளவுதான். அதனால் உள்ளே நுழைந்தோம்
ஒரு சிறிய பக்க சலசலப்பு மிக மிக சுருக்கமாக.
283
00:19:55,485 --> 00:19:57,112
ஆனால் நீங்கள் எங்களை அறிவீர்கள், கேப்டன்.
284
00:19:57,196 --> 00:19:58,447
[சிரிக்கிறார்] உங்களுக்கு எங்களைத் தெரியும்.
285
00:19:58,530 --> 00:19:59,573
[சிரிக்கிறார்]
286
00:20:03,535 --> 00:20:06,246
நான் இப்போது அமைதியாக இருப்பேன்
எனவே நீங்கள் இருவரும் தொடர்ந்து பேசலாம்.
287
00:20:09,291 --> 00:20:10,751
சண்டையை நிறுத்துவோம், சரியா?
288
00:20:11,335 --> 00:20:12,415
இது எதைப் பற்றியது என்று சொல்லுங்கள்.
289
00:20:13,587 --> 00:20:14,630
என்ன?
290
00:20:14,713 --> 00:20:18,050
நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள் என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது
இந்தக் குற்றச்சாட்டுகளால் எங்களை பயமுறுத்துவதற்காக.
291
00:20:18,133 --> 00:20:20,135
நீங்கள் இங்கே எங்களிடமிருந்து ஏதாவது வேண்டும்.
292
00:20:20,969 --> 00:20:22,387
எனவே உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.
293
00:20:32,856 --> 00:20:34,024
இந்த நபரைக் கண்டுபிடி.
294
00:20:35,400 --> 00:20:36,235
- ஆமா?
- என்ன?
295
00:20:36,318 --> 00:20:37,653
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது.
296
00:20:37,736 --> 00:20:39,655
காத்திருங்கள், போலீஸ் வேண்டும்...
297
00:20:39,738 --> 00:20:42,282
குற்றவாளியைத் தேடக் கூடாதா?
நாம் ஏன் உதவ வேண்டும்?
298
00:20:42,366 --> 00:20:46,370
எங்கள் முக்கிய சந்தேக நபர்களை நாங்கள் ஏற்கனவே கைது செய்துள்ளோம்.
ஆனால் இது அநியாயம் என்று சொன்னீர்கள்...
299
00:20:46,453 --> 00:20:48,580
நீங்கள் உண்மையிலேயே அப்படி உணர்ந்தால்,
பின்னர் எங்களுக்கு உதவுங்கள்.
300
00:20:48,664 --> 00:20:50,499
ஒரு வார்த்தை, கேப்டன் யூ?
301
00:20:50,582 --> 00:20:52,834
கேப்டன், தயவுசெய்து. இது கொஞ்சம்...
302
00:20:52,918 --> 00:20:54,753
[கேப்டன் யூ] என்ன? உன்னால் முடியாதா?
303
00:20:54,836 --> 00:20:56,129
பரவாயில்லை.
304
00:20:56,213 --> 00:20:58,507
ஜாங் ஹோ-ஜே, உங்களால் முடியும்
நீ இருக்கும் இடத்திலேயே இரு
305
00:20:58,590 --> 00:21:00,509
இந்தக் கொலையின் பிரதான சந்தேக நபராக.
306
00:21:00,592 --> 00:21:03,387
விரைவில், உங்கள் பெயர் மற்றும் முகம்
செய்திகள் முழுவதும் ஒட்டப்படும்.
307
00:21:03,470 --> 00:21:04,304
நீங்கள் பிரபலமாக இருப்பீர்கள்.
308
00:21:04,388 --> 00:21:06,515
நான் யாரையும் கொல்லவில்லை என்று சொன்னேன்!
309
00:21:06,598 --> 00:21:08,767
அதைத்தான் நான் முயற்சிக்கிறேன்
இப்போதே சொல்ல வேண்டும்.
310
00:21:08,850 --> 00:21:12,396
நீங்கள் அதை செய்யவில்லை என்றால், யார் செய்தார்கள் என்று கண்டுபிடிக்கவும்.
அல்லது நீங்கள் வீழ்ச்சியை எடுப்பீர்கள்.
311
00:21:12,479 --> 00:21:14,898
இறுதியில், நான் இன்னும் ஒரு வழக்கு தீர்க்க வேண்டும்.
312
00:21:14,982 --> 00:21:16,984
இருந்த நபர்
குற்றம் நடந்த இடத்தில்
313
00:21:17,067 --> 00:21:18,694
கொல்லப்பட்ட போது நீங்கள் தான்.
314
00:21:18,777 --> 00:21:21,530
எனவே, தற்போது,
முக்கிய சந்தேக நபர் நீங்கள், சரியா?
315
00:21:22,030 --> 00:21:22,906
நீ உன் பங்கை செய்,
316
00:21:22,990 --> 00:21:25,367
நாங்கள் எங்கள் அறிக்கையை மறுபரிசீலனை செய்வோம்
யாரும் பார்க்கும் முன்.
317
00:21:28,328 --> 00:21:30,580
சரி, கேப்டன் யூ, நான் உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்
318
00:21:30,664 --> 00:21:31,832
நீங்கள் உண்மையில் உறிஞ்சுகிறீர்கள்
319
00:21:32,833 --> 00:21:34,001
அங்கு உங்கள் வேலையில், நண்பரே.
320
00:21:34,084 --> 00:21:35,544
சரி, நீங்கள் பேச வேண்டியவர்.
321
00:21:37,546 --> 00:21:40,757
பத்து நாள் அவகாசம் தருகிறேன்.
இப்போதைக்கு உங்களால் முடிந்ததைக் கண்டறியவும்.
322
00:21:40,841 --> 00:21:43,468
அந்த நபர் யார்.
அது உண்மையில் ஒரு பெண் அல்லது ஒரு ஆணாக இருந்தால்.
323
00:21:43,552 --> 00:21:46,888
மேலும் அவர்கள் எப்படிப்பட்ட சைக்கோவாக இருக்க வேண்டும்
இப்படிக் கொல்றாங்க.
324
00:21:46,972 --> 00:21:50,475
உங்களால் முடியவில்லை என்றால் என்னிடம் சொல்லுங்கள்.
நான் மேலே சென்று உன்னை இப்போது கைது செய்கிறேன்.
325
00:21:50,559 --> 00:21:51,768
அது என்னவாக இருக்கும்?
326
00:21:54,354 --> 00:21:55,480
[ஹோ-ஜே பெருமூச்சு விடுகிறார்]
327
00:21:56,648 --> 00:21:58,650
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]
328
00:22:02,154 --> 00:22:03,447
[யோங்-கில் பெருமூச்சு]
329
00:22:06,575 --> 00:22:10,662
ஹோ-ஜே, நாங்கள் உண்மையிலேயே ஏமாற்றப்பட்டோம்
இந்த முழு விஷயத்திலும், நாம் இல்லையா? சரியா?
330
00:22:12,622 --> 00:22:15,250
[பெண்] இது சரிதானா?
அவர்கள் இருவரும் பொதுமக்கள்.
331
00:22:17,669 --> 00:22:19,838
அவர்கள் எப்படி மேலே செல்ல முடியும்
தொடர் கொலைகாரனுக்கு எதிராகவா?
332
00:22:19,921 --> 00:22:22,424
நாங்கள் பிடித்த அந்த ஊர்வலத்தை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு?
333
00:22:23,050 --> 00:22:25,218
நீங்கள் இப்போதுதான் மாற்றப்பட்டீர்கள்
வன்முறைக் குற்றப் பிரிவுக்கு.
334
00:22:25,302 --> 00:22:27,971
பாலியல் குற்றவாளி
கல்லூரி மாணவிகளை குறிவைத்தது யார்?
335
00:22:28,055 --> 00:22:29,765
உங்கள் கழுத்தில் வலி
மூன்று வருடங்களுக்கும் மேலாக?
336
00:22:29,848 --> 00:22:32,684
ம்ம்-ஹ்ம்ம். இருவரும் பையனை கண்டுபிடித்தனர்.
337
00:22:33,352 --> 00:22:34,186
என்ன?
338
00:22:34,269 --> 00:22:37,564
பையன், ஜாங் ஹோ-ஜே?
அவர் அனுமதிப்பதை விட சிறந்தவர்.
339
00:22:39,149 --> 00:22:40,525
எனவே அவர்களைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
340
00:22:40,609 --> 00:22:43,153
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]
341
00:22:43,236 --> 00:22:45,822
ஜாங்னோ-கு தொடர் கொலை வழக்கு
342
00:22:53,205 --> 00:22:57,626
{\an8}ஓ கி-ஹூன் (29 வயது)
ஜியோன்சுங் பயோடெக்ஸில் பாடிகார்ட்
343
00:22:57,709 --> 00:22:58,627
[இசை மங்குகிறது]
344
00:22:58,710 --> 00:23:00,420
[உரிமையாளர்] நாங்கள் இன்னும் திறக்கவில்லை, ஐயா.
345
00:23:04,883 --> 00:23:06,551
இந்த நேரத்தில் நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
346
00:23:06,635 --> 00:23:10,138
உங்கள்... உங்கள் தொடர்பு, சில்வர்பில்,
நான் இப்போது அவர்களை சந்திக்க விரும்புகிறேன்.
347
00:23:11,056 --> 00:23:13,934
ஐயா, உங்கள் மகனுக்கு என்ன ஆனது
மிகவும் துரதிருஷ்டவசமாக இருந்தது,
348
00:23:14,017 --> 00:23:15,697
ஆனால் அவருக்காக எங்களால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.
349
00:23:17,437 --> 00:23:20,315
உங்கள் டெபாசிட்டைத் திருப்பிக் கொடுத்துவிட்டேன். அது இருக்க வேண்டும்
சில நாட்களில் உங்கள் கணக்கில்.
350
00:23:20,399 --> 00:23:22,984
தேவையே இல்லை. பரிமாற்றத்தை ரத்துசெய்.
351
00:23:23,693 --> 00:23:24,528
ஐயா?
352
00:23:24,611 --> 00:23:27,239
நான் சில்வர்பில்லை வாடகைக்கு எடுக்க விரும்புகிறேன்
யாரையாவது தேட வேண்டும்.
353
00:23:28,281 --> 00:23:29,199
யாரை நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?
354
00:23:29,282 --> 00:23:31,660
எனக்காக என் மகனைக் கொன்றவனைக் கண்டுபிடி.
355
00:23:32,327 --> 00:23:35,205
எது எடுத்தாலும்.
இதற்கான நீதியை அவர் எதிர்கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
356
00:23:35,789 --> 00:23:36,789
தயவுசெய்து!
357
00:23:41,336 --> 00:23:42,629
[மேடம் நா] அப்படியானால் நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
358
00:23:43,880 --> 00:23:45,880
வாடிக்கையாளர் உங்களை விரும்புகிறார்
தன் மகனைக் கொன்றவனைக் கண்டுபிடிக்க
359
00:23:45,924 --> 00:23:47,467
தேவையான எந்த வகையிலும்.
360
00:23:47,551 --> 00:23:49,553
[ஆவலுடன் இசை ஒலிக்கிறது]
361
00:24:14,453 --> 00:24:15,579
ஹோ-ஜே, கேள்.
362
00:24:16,079 --> 00:24:19,332
நாம் ஏன் சிறிது சியோலை விட்டு வெளியேறக்கூடாது
இதைச் செய்வதற்குப் பதிலாக, இல்லையா?
363
00:24:19,416 --> 00:24:21,293
ஒசாகா எப்படி? அல்லது சிங்கப்பூர்.
364
00:24:21,376 --> 00:24:23,879
அல்லது ஹவாய்க்கு புக் செய்ய வேண்டுமா?
365
00:24:24,546 --> 00:24:27,048
சாத்தியம் பற்றி யோசித்தீர்களா
வெளிநாட்டு பயணம் என்று
366
00:24:27,132 --> 00:24:28,932
அது போல் தோன்றலாம்
நான் குற்றவாளியா?
367
00:24:29,009 --> 00:24:30,689
உனக்கு நான் வேண்டுமா
உலக அளவில் விரும்பப்படும் மனிதனாக இருக்க வேண்டுமா?
368
00:24:30,760 --> 00:24:32,846
இல்லை, நான் சொன்னது அதுவல்ல.
369
00:24:32,929 --> 00:24:34,222
நான் சொல்ல வருவது அதைத்தான்
370
00:24:34,306 --> 00:24:36,641
நாம் விலகிச் செல்ல வேண்டும்
சிறிது நேரம் ஆபத்தில் இருந்து.
371
00:24:36,725 --> 00:24:38,477
நீங்கள் முடித்தால் என்ன
இதிலெல்லாம் காயப்படுகிறதா?
372
00:24:39,936 --> 00:24:41,188
ஹவாய் செல்ல உங்களிடம் பணம் இருக்கிறதா?
373
00:24:41,771 --> 00:24:44,232
இல்லை, நிச்சயமாக நான் இல்லை.
இருந்தாலும் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.
374
00:24:44,941 --> 00:24:47,360
இது போன்ற சமயங்களில் கேளுங்கள்,
நீங்கள் ஓட முடியாது.
375
00:24:47,444 --> 00:24:49,237
நீங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
376
00:24:49,821 --> 00:24:51,740
ஒருமுறை நடைமுறைக்கு வருவோம்.
377
00:24:51,823 --> 00:24:54,409
அது கூட "நடைமுறையில் இருக்க வேண்டும்?"
இது ஒரு கொலை வழக்கு.
378
00:24:54,493 --> 00:24:56,893
நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்கள்
கொலையாளியை கண்டுபிடிக்கவா அல்லது ஏதாவது?
379
00:24:58,038 --> 00:24:59,038
இது எதற்கு?
380
00:24:59,623 --> 00:25:02,083
அந்தப் புகைப்படத்தைப் பகிர்வதன் மூலம் ஆரம்பிக்கலாம்
எங்கள் தகவல் வழங்குபவர்கள் அனைவருடனும்.
381
00:25:02,751 --> 00:25:06,505
யாரையாவது பார்த்துக்கொண்டு இருக்கச் சொல்லுங்கள்
புகைப்படத்தில் இருக்கும் பெண்ணைப் போல் இருப்பவர்.
382
00:25:07,839 --> 00:25:09,299
ஹோ-ஜே, நீங்கள் உண்மையில் இதைச் செய்கிறீர்களா?
383
00:25:09,382 --> 00:25:10,902
மற்றொரு விருப்பம் என்னவென்றால், பத்து நாட்களில்,
384
00:25:10,967 --> 00:25:13,470
நாட்டில் உள்ள அனைவரும்
நான் கொலையாளி என்று நினைப்பார்கள்.
385
00:25:14,679 --> 00:25:17,557
நான் அமைதியான வாழ்க்கையை வாழ விரும்புகிறேன் நண்பரே.
386
00:25:18,850 --> 00:25:20,018
எனக்கு உதவுங்கள், சரியா?
387
00:25:21,269 --> 00:25:22,269
[பெருமூச்சு]
388
00:25:28,401 --> 00:25:29,401
[பெருமூச்சு]
389
00:25:31,988 --> 00:25:32,988
[பெருமூச்சு]
390
00:25:35,075 --> 00:25:36,075
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
391
00:25:39,704 --> 00:25:40,914
[ஆவலுடன் இசை ஒலிக்கிறது]
392
00:25:41,540 --> 00:25:45,418
ஏய் தாத்தா ஏன் செய்தாய்
இந்த உதவியை என்னிடம் கேளுங்கள், இல்லையா?
393
00:25:50,090 --> 00:25:53,593
ஹலோ ஆண்டெனாக்கள், டிப்-ஆஃப்களைக் கோருகிறோம்
படத்தில் உள்ள நபர் மீது
394
00:25:58,848 --> 00:26:02,394
அவசரமாகத் தேவை, விரைவில் தொடர்பு கொள்ளவும்
395
00:26:02,978 --> 00:26:04,229
[தொலைபேசி மணிகள்]
396
00:26:04,312 --> 00:26:05,397
[அசையும் இசை]
397
00:26:06,982 --> 00:26:08,024
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
398
00:26:10,860 --> 00:26:13,180
- இவை அனைத்தும் மிகவும் சுவையாக இருக்கும்.
- நீங்கள் அதை வீட்டிலிருந்து கொண்டு வந்தீர்களா?
399
00:26:16,992 --> 00:26:18,743
- ஏய், இன்று நல்ல வேலை.
- நீங்களும்.
400
00:26:18,827 --> 00:26:21,329
- [தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
- நான் முடித்துவிட்டேன். நான் வெளியே செல்ல ஆரம்பிக்க வேண்டும்.
401
00:26:22,330 --> 00:26:23,456
- [மனிதன் 1] ஓ.
- [மனிதன் 2] என்ன?
402
00:26:23,540 --> 00:26:24,708
இதை இன்னும் பார்த்தீர்களா?
403
00:26:24,791 --> 00:26:26,084
நான் இன்னும் என்ன பார்த்தேன்?
404
00:26:35,176 --> 00:26:36,219
[இசை மங்குகிறது]
405
00:27:25,352 --> 00:27:27,354
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]
406
00:27:45,914 --> 00:27:47,916
[மெல்லிசை பியானோ இசை வாசித்தல்]
407
00:28:21,449 --> 00:28:23,410
ஹோ-ஜே. சின்சா-டாங்கில் உள்ள எங்கள் தோழர்கள்.
408
00:28:23,493 --> 00:28:25,638
படம் எடுத்துக் கொண்டிருந்தார்கள்
ஒரு வேலையை மேற்கோள் காட்ட ஒரு கட்டிடம்,
409
00:28:25,662 --> 00:28:27,747
மற்றும் அவை நடந்தன
அவள் அங்கே நிற்பதைப் பார்க்க.
410
00:28:27,831 --> 00:28:30,417
அவர்கள் அவளை பலமுறை பார்த்தார்கள்
அப்போதிருந்து, அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
411
00:28:30,500 --> 00:28:32,419
வெளிப்படையாக, அவள் தோன்றுகிறாள்
சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு முன்
412
00:28:32,502 --> 00:28:34,671
மற்றும் இருட்டாகும் வரை அங்கேயே அமர்ந்திருக்கும்.
413
00:28:36,381 --> 00:28:37,424
சின்சா-டாங்கில் எங்கே?
414
00:28:44,431 --> 00:28:46,266
[இசை தீவிரமடைகிறது]
415
00:29:03,199 --> 00:29:05,201
[இசை குறைகிறது]
416
00:29:17,839 --> 00:29:18,840
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
417
00:29:19,674 --> 00:29:20,674
[இசை மங்குகிறது]
418
00:29:21,718 --> 00:29:23,219
ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது
419
00:29:23,303 --> 00:29:24,512
என்ன?
420
00:29:26,014 --> 00:29:26,931
சில்வர்பில்
421
00:29:27,015 --> 00:29:28,475
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
422
00:29:29,517 --> 00:29:31,227
- [அழைப்பு இணைக்கிறது]
- இதைப் பற்றி உறுதியாக உள்ளீர்களா?
423
00:29:31,728 --> 00:29:33,438
நீங்கள் உண்மையிலேயே இந்த வேலையை ஏற்கப் போகிறீர்களா?
424
00:29:34,564 --> 00:29:35,732
ஒரு நிபந்தனையின் கீழ்.
425
00:29:36,232 --> 00:29:39,110
நான் அவரைக் கண்டுபிடித்தவுடன், நான் அவரை காவல்துறைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
விதிவிலக்கு இல்லை.
426
00:29:39,861 --> 00:29:42,822
நான் வேலை எடுக்கவில்லை என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்
தனிப்பட்ட பழிவாங்கும் அடிப்படையில்
427
00:29:43,656 --> 00:29:46,284
மற்றும் நான் ஏற்க மாட்டேன்
அவர் எனது நிபந்தனைகளை ஏற்காத வரை.
428
00:29:46,367 --> 00:29:48,161
உலகில் நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
429
00:29:48,661 --> 00:29:50,580
இது போன்ற வேலைகளை நீங்கள் எடுக்கவே இல்லை.
430
00:29:51,331 --> 00:29:53,833
ஆனால் நீங்கள் அவருக்கான கொலையாளியைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறீர்கள்
திடீரென்று?
431
00:29:54,334 --> 00:29:56,377
நான் பதிலளிக்க விரும்பும் சில கேள்விகள் உள்ளன.
432
00:30:00,340 --> 00:30:01,382
[தொனியைத் துண்டிக்கவும்]
433
00:30:18,024 --> 00:30:20,026
[ஆவலுடன் இசை ஒலிக்கிறது]
434
00:30:55,103 --> 00:30:56,354
[டயர்கள் சத்தம்]
435
00:31:02,819 --> 00:31:04,279
[அசையும் இசை]
436
00:31:06,823 --> 00:31:08,324
[பெண்கள் சிரிக்கிறார்கள்]
437
00:31:28,970 --> 00:31:30,972
[பரபரப்பான இசை தொடர்கிறது]
438
00:32:59,477 --> 00:33:01,479
[மூச்சுமூச்சு]
439
00:33:03,106 --> 00:33:04,857
- [மூச்சுத்திணறல்கள்]
- [இசை மங்குகிறது]
440
00:33:05,608 --> 00:33:07,068
ஏன் என்னை பின்தொடர்கிறீர்கள்?
441
00:33:11,739 --> 00:33:14,242
நீங்கள் நன்றாக இருக்க வேண்டும்
உங்களால் பதில் சொல்ல முடியாவிட்டால், இல்லையா?
442
00:33:16,452 --> 00:33:18,037
நாம் ஏன் முதலில் ஒருவரை ஒருவர் எதிர்கொள்ளக்கூடாது?
443
00:33:18,997 --> 00:33:20,581
நீங்கள் நகர்கிறீர்கள், நீங்கள் காயப்படுவீர்கள்.
444
00:33:23,501 --> 00:33:24,669
உங்களுக்கு ஓ கி-ஹூன் தெரியுமா?
445
00:33:25,712 --> 00:33:26,838
நீங்கள் ஒரு துப்பறிவாளரா?
446
00:33:26,921 --> 00:33:28,548
இல்லை, நான் அப்படிச் சொல்லமாட்டேன்.
447
00:33:30,341 --> 00:33:32,541
நான் நபரை மட்டுமே தேடுகிறேன்
ஓ கி-ஹூனை கொலை செய்தவர்.
448
00:33:33,177 --> 00:33:35,430
சரி, அது நான் இல்லை. நீங்கள் தவறாக யூகித்தீர்கள்.
449
00:33:35,513 --> 00:33:37,056
அப்படியானால், நீங்கள் ஏன் அங்கு இருந்தீர்கள்?
450
00:33:39,017 --> 00:33:40,518
நான் போராடியது உன்னிடம் தான், இல்லையா?
451
00:33:42,937 --> 00:33:44,522
நான் சொல்வது சரி, இல்லையா?
452
00:33:46,816 --> 00:33:48,818
[டெண்டர் பியானோ இசை வாசித்தல்]
453
00:34:15,720 --> 00:34:17,013
[ஹோ-ஜே முணுமுணுக்கிறது]
454
00:34:20,183 --> 00:34:21,601
[ஹோ-ஜே முணுமுணுப்பு, கூக்குரல்]
455
00:34:28,274 --> 00:34:29,484
[ஹோ-ஜே முணுமுணுக்கிறது]
456
00:34:32,028 --> 00:34:33,988
[ஹோ-ஜே மூச்சிரைப்பு]
457
00:34:34,072 --> 00:34:36,074
[பேக் ஏ விளையாடும் "நேரம்"]
458
00:34:37,617 --> 00:34:40,119
[அதிகமாக மூச்சு]
459
00:34:45,166 --> 00:34:47,168
[மெல்லிய சிரிப்பு]
460
00:34:53,549 --> 00:34:55,009
இது உங்களுக்கு கிடைத்த ஒரு குத்து.
461
00:34:57,553 --> 00:34:59,055
நீங்கள் ஒரு சார்பு, இல்லையா?
462
00:35:06,270 --> 00:35:07,730
நான் இப்போது உன்னிடம் எளிதில் போக மாட்டேன்.
463
00:35:07,814 --> 00:35:09,816
இந்த முறை, நான் பின்வாங்க மாட்டேன்.
464
00:35:17,532 --> 00:35:18,532
என்ன?
465
00:35:26,040 --> 00:35:27,625
ஏன் என்னை அப்படிப் பார்க்கிறாய்?
466
00:35:30,920 --> 00:35:32,004
மாஸ்டர் ஜாங்.
467
00:35:32,088 --> 00:35:35,466
[உயர்ந்த சத்தம்]
468
00:35:35,550 --> 00:35:41,180
♪ வசந்தம் வந்தால் வருமா...? ♪
469
00:35:41,264 --> 00:35:42,598
அது உண்மையில் நீதானா?
470
00:35:42,682 --> 00:35:46,853
♪ செர்ரி பூக்கள் உதிர்வதற்கு முன்... ♪
471
00:35:46,936 --> 00:35:49,105
இவ்வளவு நேரம் கழித்து, நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
472
00:35:49,188 --> 00:35:52,650
♪ வலிமிகுந்த நேரங்களை உருகுதல் ♪
473
00:36:29,187 --> 00:36:34,734
♪ குளிர்காலம் முடிந்தவுடன் வருமா? ♪
474
00:36:35,568 --> 00:36:42,450
♪ வசந்தம் வரும்போது வருமா? ♪
475
00:36:42,533 --> 00:36:46,954
♪ செர்ரி பூக்கள் உதிர்வதற்கு முன் ♪
476
00:36:47,538 --> 00:36:52,418
♪ வலிமிகுந்த நேரங்களை உருகுதல்... ♪
477
00:37:15,608 --> 00:37:16,734
[மனிதன்] சுவாரஸ்யமானது.
478
00:37:46,806 --> 00:37:47,807
[Chae-ok] மிக விரைவில்,
479
00:37:49,100 --> 00:37:51,102
செர்ரி பூக்கள் பூத்திருக்கும்.
480
00:37:58,317 --> 00:37:59,652
[இசை மங்குகிறது]
481
00:38:00,611 --> 00:38:02,613
[சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]
482
00:38:07,368 --> 00:38:09,203
[தானியங்கு குரல்] கதவுகள் திறக்கின்றன.
483
00:38:15,084 --> 00:38:19,088
நாங்கள் எப்பொழுதும் ஆர்வமாக இருந்தோம்
மனிதர்களைப் பற்றி
484
00:38:19,171 --> 00:38:22,925
மனிதர்கள், வரலாற்றை உருவாக்கியவர்கள்
மற்றும் வரலாறு
485
00:38:23,009 --> 00:38:25,553
இருப்பின் பதிவு
486
00:38:28,264 --> 00:38:29,932
இருப்பின் பதிவு
ஷின் ஜி-ஓ மூலம்
487
00:38:30,016 --> 00:38:33,436
பரிணாமம் மற்றும் சகவாழ்வு புத்தகம்
488
00:38:33,519 --> 00:38:36,105
மனிதர்களால் ஈர்க்கப்பட்ட எதிர்காலம்
489
00:38:36,188 --> 00:38:38,691
மனிதர்களுக்கான எதிர்கால இனம்
490
00:38:39,191 --> 00:38:40,443
நாங்கள் முன்னேறுகிறோம்
491
00:38:40,526 --> 00:38:42,194
மற்றும் பரிணாமம்
492
00:38:42,278 --> 00:38:44,363
முடிவில்லாமல்
493
00:38:44,864 --> 00:38:46,657
மனிதர்களின் சாத்தியம்
494
00:38:46,741 --> 00:38:48,993
மனிதகுலத்தின் முடிவிலி
495
00:38:55,958 --> 00:38:57,293
[இசை மங்குகிறது]
496
00:38:59,170 --> 00:39:01,172
[அசையும் இசை]
497
00:39:35,915 --> 00:39:37,041
[இயந்திர பீப்]
498
00:39:38,918 --> 00:39:40,920
[அற்புதமான இசை ஒலிக்கிறது]
499
00:39:44,548 --> 00:39:46,550
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
500
00:40:15,496 --> 00:40:16,914
[இசை குறைகிறது]
501
00:40:18,416 --> 00:40:20,418
[அமைதியற்ற இசை இசை]
502
00:40:37,726 --> 00:40:38,811
ஆரம்பிக்கலாம்.
503
00:40:40,020 --> 00:40:41,020
ஆமாம் சார்.
504
00:40:41,689 --> 00:40:44,442
நாங்கள் A0-67 பரிசோதனையைத் தொடங்குவோம்.
505
00:40:44,525 --> 00:40:46,527
[பயபக்தியுடன் இசை வாசித்தல்]
506
00:41:05,588 --> 00:41:07,381
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
507
00:41:11,260 --> 00:41:13,471
[உலோக ஆரவாரம்]
508
00:41:13,554 --> 00:41:15,639
[அமைதியற்ற இசை இசை]
509
00:41:37,286 --> 00:41:39,288
[அழுத்துதல்]
510
00:41:45,753 --> 00:41:47,755
[பதட்டமான தாள இசை இசை]
511
00:41:51,050 --> 00:41:52,635
[இசை பெருகும்]
512
00:41:52,718 --> 00:41:54,720
[இசை குறைகிறது]
513
00:41:55,638 --> 00:41:57,640
[அழுத்துதல்]
514
00:42:00,976 --> 00:42:02,603
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
515
00:43:38,991 --> 00:43:40,659
[இசை மங்குகிறது]
516
00:43:41,619 --> 00:43:43,787
{\an8}["Dawn" by Kim A Reum விளையாடுகிறார்]
517
00:44:06,018 --> 00:44:08,479
♪ சாலையில் நடப்பது ♪
518
00:44:09,021 --> 00:44:10,773
♪ இருள் விழும் இடத்தில் ♪
519
00:44:10,856 --> 00:44:13,651
♪ நான் உண்மையைப் பார்க்கிறேன் ♪
520
00:44:13,734 --> 00:44:17,529
♪ அது நம்மை ஏற்ற இறக்கத்தின் வழியாக வழிநடத்துகிறது ♪
521
00:44:17,613 --> 00:44:20,574
♪ நம் ஆன்மாக்கள் கலக்கும் ♪
522
00:44:20,658 --> 00:44:24,662
♪ என்றும் அழியாத காதல்
மற்றும் ஒருபோதும் நிறுத்த வேண்டாம் ♪
523
00:44:25,454 --> 00:44:28,290
♪ சரி, சரி, சரி, சரி ♪
524
00:44:28,374 --> 00:44:30,334
♪ உங்கள் அரவணைப்பில் ♪
525
00:44:30,417 --> 00:44:32,586
[இசை மங்குகிறது]