1
00:00:25,781 --> 00:00:27,192
Maks?
2
00:00:32,781 --> 00:00:35,591
- Oke, Tuan-tuan, mari kita simpan ini...
- Dimana dia?
3
00:00:35,621 --> 00:00:37,783
Anda punya banyak waktu untuk menakut-nakuti dia.
4
00:00:39,501 --> 00:00:41,742
Saya tidak berpikir dia sudah sampai jauh.
5
00:00:41,781 --> 00:00:45,547
Kota ini penuh dengan sudut gelap, Max.
6
00:00:45,581 --> 00:00:49,267
Terkadang, Anda baru saja melakukannya
untuk menunggu mereka mencari cahaya.
7
00:01:03,181 --> 00:01:05,229
Ikuti dia.
8
00:02:33,621 --> 00:02:35,749
Lelaki ku!
9
00:02:35,781 --> 00:02:37,351
Apa-apaan ini...?
10
00:02:40,381 --> 00:02:42,270
Anda menculik saya!
11
00:02:42,301 --> 00:02:43,951
Oh, itu agak dramatis.
12
00:02:43,981 --> 00:02:46,985
Sungguh dramatis, Max!
Aku hampir menghancurkan diriku sendiri.
13
00:02:47,021 --> 00:02:49,831
Saya pikir itu seperti ISIS atau semacamnya.
14
00:02:49,861 --> 00:02:51,351
Anda pikir Anda akan menjadi target...?
15
00:02:51,381 --> 00:02:54,544
Jelas tidak.
Saat itulah kap mesin menyala.
16
00:02:54,581 --> 00:02:59,542
Lalu aku punya waktu untuk memikirkannya,
tentang kamu, tentang tokoku.
17
00:02:59,581 --> 00:03:01,868
Itu demi kebaikanmu sendiri, Jake.
18
00:03:01,901 --> 00:03:04,381
- Bagaimana...?!
- Roy Lynch.
19
00:03:05,981 --> 00:03:07,710
Pernahkah Anda mendengar tentang dia?
20
00:03:09,021 --> 00:03:10,546
Jelas sekali!
21
00:03:10,581 --> 00:03:12,982
Saya telah bekerja untuknya.
22
00:03:13,021 --> 00:03:14,750
Maka kamu gila.
23
00:03:14,781 --> 00:03:16,783
Begitu juga kamu.
24
00:03:22,101 --> 00:03:23,262
Akunnya?
25
00:03:24,501 --> 00:03:26,902
Pencucian uang akan lebih akurat.
26
00:03:28,461 --> 00:03:31,112
Itu sebabnya aku bilang padamu
untuk meninggalkan sistem di tempatnya.
27
00:03:31,141 --> 00:03:34,463
Jika tidak, Roy memutuskan
dia akan membuatmu takut.
28
00:03:34,501 --> 00:03:39,746
Kupikir aku akan menyingkirkanmu
sebelum dia melakukannya, dan inilah kita.
29
00:03:39,781 --> 00:03:46,505
Benar, untuk lebih jelasnya, terima kasih,
Saya telah mencuci uang untuk seorang gangster?
30
00:03:46,541 --> 00:03:49,590
Anda telah melakukannya dengan sukses besar, jika itu membantu.
31
00:03:49,621 --> 00:03:52,306
Sekarang, itu terasa seperti sesuatu
Saya ingin tahu tentangnya.
32
00:03:52,341 --> 00:03:55,106
Yah, ini bukan waktunya untuk menyesal, Jake.
33
00:03:55,141 --> 00:03:58,384
Rasanya seperti sesuatu yang ingin saya miliki
bahkan kesempatan untuk menolak.
34
00:03:58,421 --> 00:04:01,425
- Aku ingin kamu fokus.
- Aku ingin ponselku kembali.
35
00:04:02,981 --> 00:04:04,346
Dan aku ingin taksi.
36
00:04:04,381 --> 00:04:06,110
Aku terus memberitahumu bahwa kamu dalam bahaya.
37
00:04:06,141 --> 00:04:08,906
Tidak, Max, ini semua milikmu.
38
00:04:08,941 --> 00:04:11,228
Jake, percayalah padaku,
Saya harap Anda tidak terlibat.
39
00:04:11,261 --> 00:04:16,222
[bahkan tidak tahu aku bekerja untuknya!
Dia tidak akan mengejarku.
40
00:04:16,261 --> 00:04:18,184
Apa gunanya?!
41
00:04:23,581 --> 00:04:25,106
Kamu harus mendengarkan saudaramu.
42
00:04:43,901 --> 00:04:48,270
Dia sangat persuasif.
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
43
00:04:48,301 --> 00:04:51,623
- Dia berbohong.
- Kami tidak tahu itu...
44
00:04:53,221 --> 00:04:54,552
...dan kita membutuhkannya.
45
00:05:04,141 --> 00:05:05,870
Tetap dekat dengan istri.
46
00:05:05,901 --> 00:05:07,585
Maaf?
47
00:05:07,621 --> 00:05:10,864
Anda mungkin ingin menggunakannya.
48
00:05:12,661 --> 00:05:14,265
Gunakan dia bagaimana caranya?
49
00:05:17,301 --> 00:05:20,623
Inilah hal tentang Roy Lynch -
50
00:05:20,661 --> 00:05:24,711
dia seorang gangster yang beruntung.
51
00:05:24,741 --> 00:05:27,551
Apa yang telah kami lakukan -
pencucian uang...
52
00:05:27,581 --> 00:05:31,142
- Kamu telah melakukannya.
- ...itu semua merupakan kerah putih bagi Roy.
53
00:05:31,181 --> 00:05:35,072
Pasti ada seseorang di atasnya,
seseorang yang profesional.
54
00:05:35,101 --> 00:05:39,265
Jika aku bisa menemui mereka,
Saya dapat menjelaskan bahwa Anda tidak diperlukan,
55
00:05:39,301 --> 00:05:41,190
dan Roy juga tidak.
56
00:05:41,221 --> 00:05:44,225
- Apa maksudnya, Max?
- Kenny, ini bisnis.
57
00:05:44,261 --> 00:05:48,710
Saya bisa menghasilkan lebih banyak uang bagi mereka daripada Roy,
dan dengan cara yang lebih aman. Saya bisa menjualnya.
58
00:05:48,741 --> 00:05:51,631
Aku hanya perlu menemui mereka.
59
00:05:51,661 --> 00:05:53,902
Max, aku tahu lebih banyak tentang Roy
daripada kamu, oke?
60
00:05:53,941 --> 00:05:58,185
Tidak ada satupun yang bagus dan ada yang bagus
sangat buruk. Saya hanya berpikir Anda mengerti
61
00:05:58,221 --> 00:05:59,302
- sedikit terbawa suasana...
- Oke.
62
00:06:00,461 --> 00:06:02,031
Mari kita lakukan.
63
00:06:03,541 --> 00:06:06,511
Dan jika berhasil, berikan kepada saya
cukup uang untuk memulai lagi,
64
00:06:06,541 --> 00:06:09,306
menjauh dari tempat ini dan menjauh darimu.
65
00:06:10,781 --> 00:06:11,862
OKE.
66
00:06:13,981 --> 00:06:16,587
Benar, kita hanya perlu mencari tahu
untuk siapa dia bekerja.
67
00:06:16,621 --> 00:06:17,782
Bagaimana?
68
00:06:24,141 --> 00:06:25,586
Kita memerlukan mata rantai yang lemah.
69
00:06:29,421 --> 00:06:30,752
Saya tahu tautan yang lemah.
70
00:06:38,381 --> 00:06:39,462
Ya?
71
00:06:40,541 --> 00:06:42,225
Baiklah, serahkan saja pada tugas.
72
00:06:43,301 --> 00:06:44,507
Benar.
73
00:06:50,141 --> 00:06:51,472
Benar. Jadi, dimana dia?
74
00:07:04,981 --> 00:07:10,943
Ini bukan yang kukira.
Saya pikir tempat ini sah.
75
00:07:10,981 --> 00:07:14,383
Tapi hal lainnya - dia -
Aku seharusnya tidak melakukannya.
76
00:07:14,421 --> 00:07:19,268
1,8529!»
77
00:07:19,301 --> 00:07:23,704
pada setiap formulir yang Anda minta dia tandatangani
tepat di hadapanmu.
78
00:07:25,061 --> 00:07:28,861
Anda melihat orang-orang yang datang ke sini
dan Anda lihat apa pengaruh angka itu terhadap mereka.
79
00:07:30,221 --> 00:07:32,622
Ini persis seperti yang Anda pikirkan.
80
00:07:32,661 --> 00:07:38,703
Jadi, katanya, tetaplah dekat dengan istri
karena kita mungkin ingin menggunakannya.
81
00:07:41,101 --> 00:07:42,626
Bagaimana Anda bisa terlibat?
82
00:07:42,661 --> 00:07:47,303
Saya yakin itu sama seperti yang Anda lakukan,
Max - uang dan kelemahan.
83
00:07:47,341 --> 00:07:50,902
Kelemahan kakakku adalah keangkuhan
dan menjadi bajingan total. Apa milikmu?
84
00:07:53,141 --> 00:07:54,791
Berjudi.
85
00:07:56,981 --> 00:07:58,267
Perjudian yang buruk.
86
00:07:58,301 --> 00:08:02,465
Ini dia, Stevie.
Ini adalah kesempatanmu untuk keluar.
87
00:08:02,501 --> 00:08:05,903
Aku mengambil alih semuanya
dan kamu akan menjadi bagian darinya.
88
00:08:05,941 --> 00:08:10,663
Anda tetap akan mendapatkan uang Anda, tetapi secara legal.
Konsultan keamanan.
89
00:08:10,701 --> 00:08:13,068
Bukan tembaga pertama
dengan pekerjaan kedua, ya?
90
00:08:13,101 --> 00:08:15,468
- Kamu mengambil alih?
- Aku akan mengambil alih.
91
00:08:15,501 --> 00:08:17,151
Kamu orang gila.
92
00:08:17,181 --> 00:08:19,661
Tidak, Stevie, saya seorang profesional.
93
00:08:19,701 --> 00:08:24,787
Dan saya curiga, di atas Roy,
ada profesional lain.
94
00:08:24,821 --> 00:08:27,631
Semua yang aku ingin kamu lakukan
adalah memberitahuku siapa mereka.
95
00:08:29,141 --> 00:08:33,624
- Aku tidak ingin menjadi bagian dari ini.
- Sobat, kamu terserah pada payudaramu di dalamnya.
96
00:08:33,661 --> 00:08:35,265
Saya tidak melakukan sesuatu yang ilegal.
97
00:08:35,301 --> 00:08:38,703
Sejujurnya, Stevie, aku bahkan tidak tahu
di mana untuk memulai dengan itu.
98
00:08:38,741 --> 00:08:40,743
Anda bisa mulai dengan saya.
99
00:08:42,341 --> 00:08:45,345
Saya pikir kamu ada di sana
saat dia melakukan ini padaku.
100
00:08:45,381 --> 00:08:50,785
Saya pikir Anda ada di sana dan saya tidak berpikir
kamu melakukan apa pun untuk menghentikannya.
101
00:09:00,021 --> 00:09:01,785
Anda mungkin ingin menjadi lebih pintar sedikit.
102
00:09:05,061 --> 00:09:10,989
Dan sebagai bagian dari keseluruhan situasi,
Anda tahu, saya tidak ingin mendefinisikannya.
103
00:09:11,021 --> 00:09:14,548
Aku hanya ingin tahu bagaimana caranya
itu mungkin cocok dengan apa pun yang saya akhiri...
104
00:09:14,581 --> 00:09:15,946
aku pergi.
105
00:09:18,501 --> 00:09:20,344
Aku akan meninggalkan Edinburgh.
106
00:09:21,981 --> 00:09:26,942
Benar. Nah, kalau begitu,
kamu bisa menghentikanku sedikit lebih cepat.
107
00:09:26,981 --> 00:09:28,585
Mari ikut saya.
108
00:09:30,301 --> 00:09:31,712
Ya, itu, um...
109
00:09:33,901 --> 00:09:35,983
Rasanya sedikit melampaui batas
dimana aku berada saat ini.
110
00:09:36,021 --> 00:09:38,388
Kamu berhak bahagia, Claire,
111
00:09:38,421 --> 00:09:41,072
dan menurutku itu tidak melibatkan Max.
112
00:09:41,101 --> 00:09:42,626
Anda tidak tahu Maks.
113
00:09:43,861 --> 00:09:45,863
Maksudku,
kamu belum tentu salah, tapi...
114
00:09:45,901 --> 00:09:48,029
Saya tahu Maks.
115
00:09:50,021 --> 00:09:54,106
Aku mengenalinya di rumahmu
dari foto.
116
00:09:55,741 --> 00:09:57,152
Saya tidak bekerja di bank.
117
00:09:57,181 --> 00:09:59,832
Aku sudah bilang padamu
karena aku terlalu malu
118
00:09:59,861 --> 00:10:01,670
untuk memberitahumu bahwa aku bekerja pada seorang rentenir,
119
00:10:01,701 --> 00:10:05,387
di situlah saya bekerja
dan di mana Max adalah kliennya.
120
00:10:05,421 --> 00:10:08,470
Maks? Tidak.
121
00:10:08,501 --> 00:10:12,301
Dia berhutang, Claire, pada orang jahat,
122
00:10:12,341 --> 00:10:15,470
dan jika suatu saat nanti kamu akan meninggalkannya,
maka sekaranglah waktunya untuk melakukannya.
123
00:10:19,781 --> 00:10:21,385
Tidak, tidak, kamu salah. kamu...
124
00:10:21,421 --> 00:10:26,109
Tanyakan padanya tentang Roy Lynch.
Maka kamu akan tahu kalau aku salah.
125
00:10:31,781 --> 00:10:33,067
Dia tahu.
126
00:10:33,101 --> 00:10:35,502
Pengacara tahu
kamu bukan keponakan Walter,
127
00:10:35,541 --> 00:10:37,748
jadi kamu harus segera berangkat,
paling lambat besok.
128
00:10:38,821 --> 00:10:42,667
Omong kosong.
Kamu hanya ingin aku keluar dari tempat ini.
129
00:10:42,701 --> 00:10:46,308
Jangan khawatir, saya akan segera keluar,
apakah aku bertahan atau tidak.
130
00:10:46,341 --> 00:10:50,187
Anda tidak akan bertahan di mana pun.
Pengacara mengetahuinya, jadi Anda harus pergi.
131
00:10:50,221 --> 00:10:51,825
Kenapa aku harus percaya padamu?
132
00:10:51,861 --> 00:10:53,670
Mengapa Anda mengambil kesempatan ini?
133
00:10:56,821 --> 00:10:58,061
Oh.
134
00:11:00,061 --> 00:11:01,222
Dia.
135
00:11:01,261 --> 00:11:02,865
Adik kecil.
136
00:11:05,501 --> 00:11:07,230
Kamu tahu, sayang?
137
00:11:07,261 --> 00:11:10,549
Ada sesuatu
kamu harus tahu tentang dia,
138
00:11:10,581 --> 00:11:12,788
dan saudaranya.
139
00:11:16,061 --> 00:11:20,464
Tempat ini tidak bagus,
um, hak asasi manusia yang lama.
140
00:11:22,101 --> 00:11:24,752
Tidak akan disebutkan hal itu, kan?
141
00:11:24,781 --> 00:11:27,625
Tapi sejujurnya, mereka punya
adegan trance yang sangat menarik.
142
00:11:27,661 --> 00:11:29,072
Jaka, santai saja.
143
00:11:31,981 --> 00:11:36,066
Ini yang kupakai, Max,
saat kita memukulnya.
144
00:11:37,541 --> 00:11:39,908
Seorang pria harus memiliki lebih dari satu setelan.
145
00:11:45,221 --> 00:11:46,302
Tuan-tuan.
146
00:11:48,941 --> 00:11:50,306
Kami bekerja untuk Roy.
147
00:11:53,381 --> 00:11:58,342
Atau, lebih tepatnya,
kami bekerja untuk Anda, demi uang Anda.
148
00:12:00,341 --> 00:12:01,786
Kenapa Roy tidak bersamamu?
149
00:12:01,821 --> 00:12:04,552
Ya, itulah yang kami inginkan
untuk dibicarakan denganmu.
150
00:12:08,621 --> 00:12:10,146
Kita bisa bicara.
151
00:12:13,301 --> 00:12:17,670
Tanpa saya, Anda tidak bisa melakukannya.
152
00:12:17,701 --> 00:12:21,148
Tanpa Roy, Anda bisa melakukannya dengan lebih baik.
153
00:12:22,941 --> 00:12:25,911
Roy tidak memahaminya,
154
00:12:25,941 --> 00:12:31,311
dan karena dia tidak memahaminya,
dia ingin membuatnya sederhana.
155
00:12:31,341 --> 00:12:35,630
Dia ingin hal itu terlaksana
satu tempat, satu orang.
156
00:12:35,661 --> 00:12:38,551
- Anda?
- Aku.
157
00:12:38,581 --> 00:12:40,788
- Dan gubukmu?
- Gubuk?
158
00:12:40,821 --> 00:12:46,669
Roy mengira dia membutuhkan seseorang untuk diawasi,
tapi itu hanya menahannya.
159
00:12:46,701 --> 00:12:50,706
Saya dapat mengambil uang Anda -
sebanyak yang kamu mau -
160
00:12:50,741 --> 00:12:54,587
dan saya dapat mengirimkannya melalui 100 tempat.
161
00:12:56,061 --> 00:12:58,268
Tempat-tempat yang tidak mengetahui hal itu sedang terjadi.
162
00:12:59,661 --> 00:13:03,063
Orang yang tidak mengetahui hal itu sedang terjadi.
163
00:13:03,101 --> 00:13:07,982
Itu melewati mereka
dan itu kembali bersih.
164
00:13:10,261 --> 00:13:14,630
Dalam pengaturan hipotetis seperti itu...
165
00:13:16,061 --> 00:13:17,904
...apa potonganmu?
166
00:13:19,581 --> 00:13:22,949
- Apa yang kamu berikan pada Roy?
- 20%.
167
00:13:25,421 --> 00:13:26,911
10%.
168
00:13:26,941 --> 00:13:29,672
Roy memiliki seorang polisi.
169
00:13:29,701 --> 00:13:32,022
Tidak, dia tidak melakukannya.
170
00:13:33,541 --> 00:13:36,351
Menurut Anda bagaimana kami menemukan Anda?
171
00:13:41,381 --> 00:13:43,270
Apakah itu, eh...?
172
00:13:43,301 --> 00:13:45,668
- Maksudku, apakah itu berhasil?
- Kursus.
173
00:13:45,701 --> 00:13:47,703
- Yah, dia tidak bilang...
- Tidak, jake.
174
00:13:47,741 --> 00:13:49,391
Tentu saja dia tidak berkata, "Ya,
175
00:13:49,421 --> 00:13:53,028
"Tolong, ambil alih internasional kami
operasi pencucian uang,”
176
00:13:53,061 --> 00:13:56,747
karena dia seorang profesional,
seperti halnya saya, itulah sebabnya hal itu berhasil.
177
00:13:56,781 --> 00:13:58,863
Jadi, kita sudah selesai?
178
00:14:00,141 --> 00:14:03,543
Ya, menurutku memang begitu.
Sebaiknya kau pergi menemui temanmu.
179
00:14:03,581 --> 00:14:05,470
Saya akan mengirimkan uangnya kepada Anda jika sudah beres.
180
00:14:05,501 --> 00:14:07,026
Benar.
181
00:14:08,461 --> 00:14:10,987
- Kamu tidak akan...
- Apa?
182
00:14:11,021 --> 00:14:12,864
...terima kasih padaku?
183
00:14:12,901 --> 00:14:15,666
- Terima kasih?
- Demi uang.
184
00:14:17,101 --> 00:14:19,911
Menurutku, ada apa dengan penculikan itu,
kita mungkin bisa menyebutnya seri.
185
00:14:22,661 --> 00:14:26,586
- Semoga beruntung, jake.
- Sampai jumpa, Maks.
186
00:14:34,581 --> 00:14:37,505
Saya pikir saya bisa melakukannya dengan kantor.
187
00:14:37,541 --> 00:14:40,431
Maksudku, bukan yang besar.
Hanya sedikit dari markas, lho.
188
00:14:40,461 --> 00:14:42,350
Suatu tempat untuk meletakkan kakiku di bawah meja.
189
00:14:47,541 --> 00:14:52,183
Aku harus memberitahumu, Max,
um, aku memberitahunya tentang ini
190
00:14:52,221 --> 00:14:54,269
ketika aku mengantar anak-anak dan...
191
00:14:55,501 --> 00:14:58,584
...yah, sudah lama sekali sejak itu
dia menatapku dengan hormat, Max.
192
00:14:58,621 --> 00:14:59,907
Waktu yang lama.
193
00:15:05,901 --> 00:15:10,668
Oh, ngomong-ngomong, eh,
Menurutku, kamu salah paham tentang dia
194
00:15:10,701 --> 00:15:15,070
dan, tahukah Anda, pria baru itu karena, ya,
Saya berbicara dengannya dan dia berjanji kepada saya bahwa...
195
00:15:15,101 --> 00:15:19,504
Kenny, menurutku, untuk saat ini,
biarkan saja seperti semula,
196
00:15:19,541 --> 00:15:22,272
dan mungkin nanti, dan jika ini -
197
00:15:22,301 --> 00:15:24,827
barang Kenny barumu - teruskan...
198
00:15:26,021 --> 00:15:29,548
...kita pasti bisa ngobrol
tentang pilihan lain.
199
00:15:30,861 --> 00:15:32,272
Tapi untuk saat ini...
200
00:15:33,861 --> 00:15:35,625
... biarkan saja seperti semula.
201
00:15:47,101 --> 00:15:48,865
Oke, Maks.
202
00:16:03,341 --> 00:16:06,311
Maksudku, dia memberitahuku
dia adalah keponakannya.
203
00:16:06,341 --> 00:16:07,786
Dia mengatakan itu pada semua orang.
204
00:16:07,821 --> 00:16:11,303
Dia ada di rumahnya, Henry,
Anda tahu, menjelang akhir.
205
00:16:11,341 --> 00:16:14,231
Apa yang harus kupikirkan?
206
00:16:15,781 --> 00:16:18,671
Yah, aku marah, Henry, kamu tahu, dan...
207
00:16:18,701 --> 00:16:20,988
Dan maksudku,
tidak banyak yang membuatku marah,
208
00:16:21,021 --> 00:16:24,150
tapi, maksudku, ditipu seperti itu...
209
00:16:24,181 --> 00:16:28,027
Kami akan membiarkan pihak berwenang
mengurusnya, oke?
210
00:16:28,061 --> 00:16:33,545
Mm. Aku hanya ingin tahu
jika itu perlu, Henry.
211
00:16:35,101 --> 00:16:38,344
Saya pergi untuk memberikannya
sepotong pikiranku...
212
00:16:40,141 --> 00:16:42,508
...dan dia pergi.
213
00:16:42,541 --> 00:16:45,545
Dan catatannya,
yah, mereka masih di sana, jadi...
214
00:16:47,381 --> 00:16:51,864
... sungguh, tidak ada salahnya,
selain sedikit malu...
215
00:16:54,221 --> 00:16:55,586
...untuk kami berdua.
216
00:16:59,341 --> 00:17:02,629
1 lihat.
217
00:17:02,661 --> 00:17:05,232
Bagaimana bisa pria sepertimu belum menikah, Henry?
218
00:17:15,181 --> 00:17:18,025
Saya mengirimkan semuanya
ke polisi pagi ini.
219
00:17:19,581 --> 00:17:21,549
Saya yakin mereka akan menghubungi Anda.
220
00:17:23,781 --> 00:17:25,590
Apakah kamu bercanda?
221
00:17:25,621 --> 00:17:28,386
Anda tidak mendengarkan! Saat itu gelap,
222
00:17:28,421 --> 00:17:30,628
Saya terganggu dan memang begitu
semua ini dengan kursi berpemanas.
223
00:17:30,661 --> 00:17:32,550
- Dengan apa?
- Kursi berpemanas,
224
00:17:32,581 --> 00:17:34,709
yang tidak saya ikuti,
ngomong-ngomong. Sama sekali tidak.
225
00:17:34,741 --> 00:17:36,311
- Kamu membunuhnya!
- Itu adalah kecelakaan.
226
00:17:36,341 --> 00:17:38,230
- Aku berangkat besok, Jake.
- Itu kecelakaan!
227
00:17:38,261 --> 00:17:39,626
Aku tidak peduli!
228
00:17:42,221 --> 00:17:47,068
Tetapi ketika Anda tetap tinggal setelah bangun tidur,
itu, apa, mengawasiku?
229
00:17:49,701 --> 00:17:52,432
Dan sampel catnya hilang
dan kotoran di bajunya?
230
00:17:56,101 --> 00:17:57,830
Max menyuruhku untuk tetap tinggal setelah bangun tidur.
231
00:17:57,861 --> 00:18:00,341
Oh, kamu tidak mau.
Itu lebih baik lagi!
232
00:18:00,381 --> 00:18:03,624
Tapi bukan itu alasanku berada di sini sekarang
dan bukan itu alasanku ingin kamu tetap di sini.
233
00:18:03,661 --> 00:18:06,392
Aku berangkat besok, Jake,
dan kamu berangkat sekarang.
234
00:18:25,701 --> 00:18:29,103
Bagaimana kabarmu, dari segi uang?
235
00:18:29,141 --> 00:18:30,950
Bisnis?
236
00:18:32,221 --> 00:18:33,268
Besar.
237
00:18:34,621 --> 00:18:36,908
Selalu bagus.
238
00:18:38,981 --> 00:18:40,904
Jadi, Anda tidak terlilit hutang?
239
00:18:43,421 --> 00:18:46,231
Tidak, Claire, aku tidak berhutang.
240
00:18:47,821 --> 00:18:49,505
Dari mana asalnya?
241
00:18:49,541 --> 00:18:52,670
Seseorang menelepon sebelumnya - seorang pria.
242
00:18:52,701 --> 00:18:54,305
Katanya dia harus bicara denganmu...
243
00:18:55,901 --> 00:18:57,391
...tentang uang.
244
00:19:01,461 --> 00:19:03,350
Siapa?
245
00:19:03,381 --> 00:19:05,782
Saya menuliskannya.
246
00:19:19,901 --> 00:19:21,903
Aktif, benar.
247
00:19:23,941 --> 00:19:25,625
Tidak, dia hanya...
248
00:19:27,621 --> 00:19:30,147
Itu urusan pekerjaan.
249
00:19:31,781 --> 00:19:35,103
Bagaimanapun, terima kasih. Maaf.
Dia seharusnya tidak menelepon ke sini.
250
00:19:38,101 --> 00:19:39,387
Mengapa kamu berbohong padaku?
251
00:19:40,821 --> 00:19:46,271
Apa? Claire, ini... Ini berhasil.
Anda tidak perlu mengetahui hal ini.
252
00:19:46,301 --> 00:19:51,751
Apa yang bisa begitu penting, begitu buruk,
bahwa ada gunanya berbohong padaku?
253
00:19:53,221 --> 00:19:55,622
Bahwa itu layak untuk mendorongku
sampai pada titik di mana, setiap hari,
254
00:19:55,661 --> 00:19:57,948
Aku ingin tahu apakah aku harus tetap berada di sini?
255
00:20:05,981 --> 00:20:07,870
Jangan.
256
00:20:12,141 --> 00:20:14,542
Saya tidak bisa bicara.
257
00:20:16,101 --> 00:20:17,546
Hanya...
258
00:20:23,941 --> 00:20:25,352
Siapa yang memberitahunya?
259
00:20:25,381 --> 00:20:28,749
Tidak masalah.
Apa yang akan dia lakukan?
260
00:20:28,781 --> 00:20:30,590
Ya, aku dan dia sudah selesai.
261
00:20:30,621 --> 00:20:34,068
- Apa lagi?
- 0 jam, itu tidak masuk hitungan?
262
00:20:34,101 --> 00:20:37,628
Itu hanya kurang penting dibandingkan beberapa lainnya
dampak lain yang mungkin terjadi, jake,
263
00:20:37,661 --> 00:20:39,072
seperti penjara.
264
00:20:39,101 --> 00:20:43,106
Dia tidak melakukan apa-apa, Max.
Dia berangkat besok dan hanya itu.
265
00:20:43,141 --> 00:20:45,587
- Apakah kamu yakin?
- Ya, Max, saya yakin.
266
00:20:45,621 --> 00:20:49,103
Oke. Ya, itu... itu bisa dikendalikan.
267
00:20:49,141 --> 00:20:51,712
Dapat dikelola? Maks!
268
00:20:51,741 --> 00:20:55,348
Kupikir itu saja.
Saya pikir dialah jawabannya - jalan keluar saya.
269
00:20:55,381 --> 00:20:57,270
Jake, dengarkan aku.
270
00:20:57,301 --> 00:21:01,465
Entah dia tidak mengatakan apa-apa dan pergi
atau kita masuk penjara.
271
00:21:03,021 --> 00:21:05,945
Sekarang, tidurlah,
dan aku berjanji padamu, Jake,
272
00:21:05,981 --> 00:21:08,825
semuanya akan terlihat jauh lebih baik
di pagi hari.
273
00:21:17,501 --> 00:21:19,629
- Kamu baik-baik saja?
- Tidak.
274
00:21:19,661 --> 00:21:23,302
- Apakah ada orang di...?
- Tidak, mereka menangkapnya dengan cepat.
275
00:21:23,341 --> 00:21:26,265
Meskipun air menimbulkan banyak kerusakan
sebagai api.
276
00:21:27,581 --> 00:21:30,710
Mereka bilang itu sepertinya kecelakaan,
tapi itu bukan kecelakaan, kan, Max?
277
00:21:34,301 --> 00:21:35,826
Tidak.
278
00:21:35,861 --> 00:21:37,306
Tidak.
279
00:21:38,821 --> 00:21:40,823
Mungkin Roy hanya perlu menyampaikan maksudnya.
280
00:21:45,581 --> 00:21:49,950
Nah, jika yang dia lakukan hanyalah panggilan yang mengganggu
dan ini, maka kita baik-baik saja.
281
00:21:49,981 --> 00:21:53,463
- Tidak keren, tapi, tahukah kamu...
- Tidak, Maks! Aku tidak tahu.
282
00:21:53,501 --> 00:21:57,187
Tapi yang aku tahu
apakah saya tidak diasuransikan!
283
00:21:57,221 --> 00:21:58,427
Ah, Jake!
284
00:21:58,461 --> 00:21:59,906
Saya tidak diasuransikan, Max,
285
00:21:59,941 --> 00:22:02,626
karena ketika saya menghargai
apakah akan melakukan pembayaran,
286
00:22:02,661 --> 00:22:05,028
Saya tidak tahu
Aku pernah terlibat dengan seorang gangster...
287
00:22:05,061 --> 00:22:06,142
Baiklah. Baiklah.
288
00:22:06,181 --> 00:22:09,788
... sesuatu yang ingin kumiliki
diperhitungkan dalam keputusanku.
289
00:22:09,821 --> 00:22:12,711
Baiklah, saya jelas menyesal
290
00:22:12,741 --> 00:22:15,665
peran apa pun yang mungkin pernah saya mainkan
dalam perjalanan yang mengarah pada hal ini,
291
00:22:15,701 --> 00:22:19,672
meskipun, sejujurnya, maksudku,
gangster atau bukan gangster,
292
00:22:19,701 --> 00:22:22,272
beberapa bentuk asuransi dasar
mungkin...
293
00:22:22,301 --> 00:22:23,746
Mengapa saya?
294
00:22:23,781 --> 00:22:27,945
Mengapa Roy memilihku dan bukan kamu?
295
00:23:18,621 --> 00:23:24,549
Saya bisa memahami Anda sedang marah
saat dipotong,
296
00:23:24,581 --> 00:23:27,266
tapi sejujurnya,
kamu sudah melampaui kemampuanmu.
297
00:23:29,821 --> 00:23:34,622
Dan aku harus jujur padamu, Roy...
298
00:23:36,661 --> 00:23:40,746
... bereaksi seperti itu,
itu hanya... itu hanya membuktikannya.
299
00:23:40,781 --> 00:23:44,911
Terima kasih atas analisis Anda, Maks.
Ini sangat berguna.
300
00:23:46,061 --> 00:23:52,103
Aku yang mengambil alih, Roy,
dan saya melakukannya dengan benar, secara profesional.
301
00:23:55,101 --> 00:23:59,550
Dan menurutku memang benar bahwa,
sebagai bagian dari itu,
302
00:23:59,581 --> 00:24:02,585
Anda menerima semacam itu
pembayaran pesangon.
303
00:24:02,621 --> 00:24:05,465
Anda baik sekali.
304
00:24:05,501 --> 00:24:07,583
Dan sebagai imbalannya, tinggalkan aku sendiri...
305
00:24:09,101 --> 00:24:10,262
...dan saudaraku.
306
00:24:17,941 --> 00:24:20,148
Aku tidak akan cocok, Max.
307
00:24:21,661 --> 00:24:22,822
Kamu adalah_.
308
00:24:26,261 --> 00:24:28,707
Anda tahu, Max, orang-orang Victor,
309
00:24:28,741 --> 00:24:32,063
mereka menghargai satu hal lebih dari yang lain,
310
00:24:32,101 --> 00:24:34,342
dan itulah kesetiaan.
311
00:24:34,381 --> 00:24:38,431
Saya mungkin sedikit tradisional
312
00:24:38,461 --> 00:24:41,351
dan bahkan mungkin, Anda tahu, di luar pemahaman saya,
313
00:24:41,381 --> 00:24:44,590
tapi, eh, aku setia, Max...
314
00:24:46,021 --> 00:24:47,261
...dan kamu tidak.
315
00:24:47,301 --> 00:24:52,432
Karena hanya kamu, Max, bukan,
316
00:24:52,461 --> 00:24:54,509
di dunia ini?
317
00:25:08,141 --> 00:25:10,667
Victor setuju dengan saya.
318
00:25:10,701 --> 00:25:14,148
Dia melakukannya, dan dia benar.
319
00:25:14,181 --> 00:25:19,711
Kita harus lebih profesional,
dan kami akan melakukannya.
320
00:25:19,741 --> 00:25:21,982
Tidak, kamu tidak akan mengambil alih, Max.
321
00:25:24,341 --> 00:25:25,706
Kami adalah.
322
00:25:29,981 --> 00:25:31,949
Untuk apa itu?
323
00:25:31,981 --> 00:25:36,270
Untuk tempat ini dan bisnisnya.
324
00:25:38,061 --> 00:25:42,510
Kamu tidak bisa... Kamu tidak bisa melakukannya tanpa aku.
325
00:25:42,541 --> 00:25:45,829
Max, ini Edinburgh!
326
00:25:45,861 --> 00:25:48,512
Ada banyak pengacara
dengan banyak rahasia.
327
00:25:48,541 --> 00:25:49,952
Itu salah satunya di sana.
328
00:25:51,101 --> 00:25:55,265
Dia punya semua dokumennya, Anda bisa saja
tandatangani dan lanjutkan hidupmu -
329
00:25:55,301 --> 00:25:58,908
rumahmu yang bagus itu, istrimu yang baik itu.
330
00:26:10,581 --> 00:26:14,028
Tidak.
331
00:26:15,781 --> 00:26:18,022
Saya telah bekerja sepanjang hidup saya untuk ini.
332
00:26:19,581 --> 00:26:22,710
Saya tidak akan memberikannya begitu saja
kepada beberapa gangster yang melompat-lompat
333
00:26:22,741 --> 00:26:25,392
yang ingin mengenakan setelan Moss Bros
334
00:26:25,421 --> 00:26:29,904
dan memiliki kantor di pusat kota,
jadi aku akan merekomendasikanmu...
335
00:26:29,941 --> 00:26:31,272
0w!
336
00:26:35,181 --> 00:26:38,628
Anda mungkin berpikir demikian
Aku hanya seorang gangster, tapi, um...
337
00:26:38,661 --> 00:26:41,392
- Ya Tuhan! Ya Tuhan!
- ...ini masalahnya.
338
00:26:44,941 --> 00:26:47,103
Saya masih seorang gangster.
339
00:27:00,261 --> 00:27:02,741
- Aku tahu aku seharusnya tidak berada di sini...
- Yesus Kristus.
340
00:27:02,781 --> 00:27:05,990
...tapi seseorang telah membakar tokoku
dan sekarang hanya kamu yang aku punya.
341
00:27:06,021 --> 00:27:07,705
Aku tahu itu terdengar konyol,
tapi itu benar.
342
00:27:07,741 --> 00:27:11,382
- Mereka membakar tokomu?
- Ya.
343
00:27:11,421 --> 00:27:13,549
Siapa yang akan melakukan itu padamu?
344
00:27:16,901 --> 00:27:20,303
Max terlibat dalam pencucian uang
lalu dia melibatkanku,
345
00:27:20,341 --> 00:27:22,548
itu bukan sesuatu
dia merasa aku harus mengetahuinya.
346
00:27:22,581 --> 00:27:23,946
Itu sebabnya dia mengerjakan akunmu.
347
00:27:23,981 --> 00:27:29,112
Angie, bagaimanapun ini dimulai – aku dan kamu –
itu nyata sekarang dan jujur.
348
00:27:29,141 --> 00:27:32,111
Dan aku minta maaf – aku sangat menyesal –
apa yang kami lakukan pada pamanmu.
349
00:27:33,501 --> 00:27:35,310
Saya tidak bisa memberi tahu Anda berapa kali
Aku sudah memikirkan tentang malam itu,
350
00:27:35,341 --> 00:27:39,232
- hanya memutarnya berulang-ulang.
- Dia bukan pamanku.
351
00:27:55,181 --> 00:27:56,467
aku ikut denganmu.
352
00:27:57,901 --> 00:28:00,347
Saya tidak tahu berapa lama -
mungkin beberapa hari,
353
00:28:00,381 --> 00:28:03,590
mungkin, Anda tahu, secara umum-
tapi aku ikut denganmu.
354
00:28:04,741 --> 00:28:06,231
Dan aku akan meninggalkannya, jadi...
355
00:28:08,541 --> 00:28:09,952
...inilah kami.
356
00:28:12,941 --> 00:28:15,547
Ya Tuhan, jangan bilang kamu bercanda
karena itu akan menjadi...
357
00:28:17,381 --> 00:28:19,907
Yah, menurutku adil untuk mengatakan itu
itu akan menjadi pukulan besar.
358
00:28:21,781 --> 00:28:23,192
Saya tidak bercanda.
359
00:28:24,941 --> 00:28:29,503
Lalu saya kira hal lainnya
Yang harus kuberitahu padamu adalah... Aku tidak punya apa-apa.
360
00:28:29,541 --> 00:28:33,671
Untuk saat ini.
Maksudku, jika aku bercerai...
361
00:28:33,701 --> 00:28:35,146
Tidak, jangan khawatir tentang itu.
362
00:28:43,181 --> 00:28:45,024
Jadi?
363
00:28:47,701 --> 00:28:51,023
- Maksudku, ini jelas kacau.
- Ya.
364
00:28:51,061 --> 00:28:55,305
Tapi kamu kurus, kamu putus asa,
dan dia menawarimu 20 ribu.
365
00:29:00,221 --> 00:29:02,383
Mungkin kamu seharusnya tidak memberiku
cukup banyak omong kosong.
366
00:29:02,421 --> 00:29:04,662
Aku tahu.
367
00:29:04,701 --> 00:29:09,025
- Rasanya kita seimbang.
- Kurasa memang begitu.
368
00:29:16,261 --> 00:29:17,706
Anda tidak tinggal?
369
00:29:19,821 --> 00:29:22,711
Tidak, aku pergi...
370
00:29:26,741 --> 00:29:28,948
...dan aku ingin kamu ikut denganku.
371
00:29:34,701 --> 00:29:36,385
OKE.
372
00:29:40,821 --> 00:29:42,391
Anda tidak ingin tahu di mana?
373
00:29:42,421 --> 00:29:45,743
Selama itu tidak ada di sini
dan selama itu bersamamu.
374
00:29:51,181 --> 00:29:52,512
Hai.
375
00:29:54,901 --> 00:29:58,064
Saya ingin semuanya dari malam
Walter meninggal sampai sekarang. Semuanya.
376
00:29:58,101 --> 00:29:59,751
Dan setiap SALINAN-
377
00:29:59,781 --> 00:30:01,749
Dan jangan membohongiku, kawan,
karena aku akan tahu.
378
00:30:01,781 --> 00:30:05,342
Dan jika kamu tidak membohongiku,
maka aku akan melupakan semua tentang pincangmu
379
00:30:05,381 --> 00:30:09,625
atau keuntungan Anda
atau sejarah tragis Anda dengan lubang got.
380
00:30:13,181 --> 00:30:19,302
Dengar, aku tahu kamu ketakutan,
mungkin di dekatnya di jalan.
381
00:30:23,221 --> 00:30:26,270
15 tahun, saya bekerja di tempat sampah.
382
00:30:26,301 --> 00:30:32,070
15 tahun mengikuti truk itu,
mengambil sampah...
383
00:30:33,261 --> 00:30:34,342
...dan bermimpi...
384
00:30:35,821 --> 00:30:37,186
...bermimpi untuk melarikan diri.
385
00:30:39,501 --> 00:30:42,311
Saya berada di traksi selama enam bulan...
386
00:30:42,341 --> 00:30:43,991
Ya Tuhan!
387
00:30:44,021 --> 00:30:47,025
...dan saya menyukai setiap menitnya.
388
00:30:47,061 --> 00:30:51,385
Jadi, ya, aku takut padanya
389
00:30:51,421 --> 00:30:54,027
karena dia tahu aku bisa kembali
di belakang truk itu besok...
390
00:30:55,581 --> 00:30:58,824
...dan dia cukup sinting
untuk menempatkanku di sana.
391
00:30:58,861 --> 00:31:00,431
Yah, dia tidak akan...
392
00:31:02,341 --> 00:31:04,662
...karena jika dia merepotkanmu...
393
00:31:06,461 --> 00:31:08,782
“katakan saja padanya
bahwa aku temanmu.
394
00:31:30,581 --> 00:31:32,231
Ceritakan padaku apa sebenarnya yang terjadi.
395
00:31:32,261 --> 00:31:35,629
- Apa yang terjadi dengan hidungmu?
- Tidak masalah.
396
00:31:35,661 --> 00:31:38,392
Yah, mereka hanya ingin dia masuk
untuk menjawab beberapa pertanyaan.
397
00:31:38,421 --> 00:31:40,583
- Dia menginginkan seorang pengacara.
- Apakah dia seorang saksi atau tersangka?
398
00:31:40,621 --> 00:31:42,669
- Aku tidak tahu.
- Ya Tuhan, Jake!
399
00:31:42,701 --> 00:31:44,226
Jadi, aku masuk ke sana dalam keadaan buta?
400
00:31:44,261 --> 00:31:48,232
Lihat, dia sudah melewati masa tinggal visanya.
Hanya saja mungkin saja.
401
00:32:04,501 --> 00:32:07,948
Dengar, ketika semua ini sudah beres,
Angie dan aku akan pergi.
402
00:32:07,981 --> 00:32:11,508
- Apa?
- Ya, kami berangkat, jadi aku butuh uang itu.
403
00:32:14,101 --> 00:32:16,752
Jake, kenapa kamu tidak mengambilnya
keadaan wajahku saat ini
404
00:32:16,781 --> 00:32:20,342
sebagai indikasi bagaimana caranya
situasi Roy berhasil?
405
00:32:20,381 --> 00:32:22,270
Tidak ada uang.
406
00:32:25,701 --> 00:32:27,226
Apakah kamu sedang kencing?
407
00:32:28,661 --> 00:32:30,789
Tokoku dibakar habis-habisan karenamu!
408
00:32:30,821 --> 00:32:32,869
Jake, tidak ada uang
dan kamu tidak akan kemana-mana.
409
00:32:32,901 --> 00:32:34,824
Bahkan jika kamu melakukannya,
kamu akan kembali ke Leith dalam seminggu
410
00:32:34,861 --> 00:32:37,592
dengan ekormu di antara kedua kakimu,
jadi diam saja dan biarkan aku berpikir.
411
00:32:37,621 --> 00:32:38,907
- Max McCall?
- Ya.
412
00:32:38,941 --> 00:32:40,784
Kamar lima, konspirasi untuk menipu.
413
00:32:40,821 --> 00:32:42,152
Besar!
414
00:32:55,301 --> 00:32:59,272
Biarkan saya yang bicara.
Jangan katakan apa pun yang tidak perlu Anda katakan.
415
00:32:59,301 --> 00:33:02,783
Secara khusus, jangan katakan apa pun
yang bisa, dengan cara apa pun,
416
00:33:02,821 --> 00:33:07,543
menempatkan aku, Jake atau kamu dalam bahaya hukum,
417
00:33:07,581 --> 00:33:09,822
dalam urutan kekhawatiran itu.
418
00:33:09,861 --> 00:33:12,990
Jika Anda melakukan itu,
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
419
00:33:13,021 --> 00:33:15,786
- Apa yang terjadi dengan hidungmu?
- Tidak masalah.
420
00:33:18,861 --> 00:33:21,102
Kalau begitu, mari kita ngobrol sebentar.
421
00:34:12,021 --> 00:34:15,628
- Jadilah lima menit.
- OKE.
422
00:34:15,661 --> 00:34:18,141
OKE.
423
00:34:31,501 --> 00:34:34,107
Anda telah menampilkan diri Anda sendiri
sebagai keponakan Walter Wood?
424
00:34:35,701 --> 00:34:37,271
Ya.
425
00:34:37,301 --> 00:34:40,305
- Apakah kamu keponakan Walter Wood?
- Tidak.
426
00:34:40,341 --> 00:34:43,948
Maaf, saya...
Saya butuh waktu sebentar dengan klien saya.
427
00:34:43,981 --> 00:34:46,268
Seorang wanita tua membayar saya untuk mengatakan bahwa saya memang demikian.
428
00:34:47,501 --> 00:34:50,152
- Mengapa?
- Sejujurnya, aku tidak tahu.
429
00:34:50,181 --> 00:34:51,592
Anda harus bertanya padanya.
430
00:34:51,621 --> 00:34:55,103
Saya dapat memberitahu Anda di mana menemukannya,
atau dia bisa.
431
00:34:55,141 --> 00:35:00,591
Ini adalah informasi baru
yang perlu saya diskusikan dengan klien saya.
432
00:35:00,621 --> 00:35:02,032
Dia jelas bekerja sama.
433
00:35:02,061 --> 00:35:04,063
Saya ingin bertanya, pada tahap ini,
bahwa dia dibebaskan,
434
00:35:04,101 --> 00:35:06,308
menunggu pertanyaan lebih lanjut.
435
00:35:07,861 --> 00:35:11,502
Yah, jangan pergi jauh.
Besok penggaliannya.
436
00:35:12,541 --> 00:35:14,031
M-maaf?
437
00:35:14,061 --> 00:35:19,989
Keponakan perempuan - keponakan asli - memintanya,
ada apa dengan semua... kebingungan.
438
00:35:21,541 --> 00:35:23,942
Itu bukan masalah bagi Anda, bukan?
439
00:35:26,061 --> 00:35:27,631
Aku bahkan belum pernah bertemu dengannya.
440
00:35:31,701 --> 00:35:35,183
Proses dia dan dapatkan detailnya
dari wanita lain ini.
441
00:36:51,181 --> 00:36:54,424
Ini hanya aku, bukan dia.
442
00:37:02,341 --> 00:37:04,423
Dia bilang itu kamera tiruan.
443
00:37:04,461 --> 00:37:07,146
Max tidak seharusnya lolos begitu saja, jake,
dengan apa adanya.
444
00:37:07,181 --> 00:37:08,990
Siapa yang punya rekaman itu?
445
00:37:09,021 --> 00:37:11,467
Aku, tapi Max tidak boleh lolos begitu saja.
446
00:37:11,501 --> 00:37:15,028
- Jadi, apa saranmu?
- Ini mobil Max.
447
00:37:15,061 --> 00:37:19,544
Dia sedang mengemudi. Dia memukul Walter.
Dia mencoba menutupinya.
448
00:37:19,581 --> 00:37:24,712
Anda mendapat taksi kembali dari pernikahan.
Kamu bahkan tidak ada di sana.
449
00:37:24,741 --> 00:37:27,187
- Bagaimana kamu tahu...?
- Aku bisa memberikan semua yang kamu butuhkan.
450
00:37:27,221 --> 00:37:28,871
Saya bisa memberi Anda mekaniknya.
451
00:37:28,901 --> 00:37:31,188
Saya bisa memberi Anda pembersih
dari lab yang diintimidasi Max
452
00:37:31,221 --> 00:37:33,030
kehilangan sampel cat.
453
00:37:33,061 --> 00:37:35,746
Dan aku sudah mengurus semuanya
itu tidak membantu cerita itu,
454
00:37:35,781 --> 00:37:38,387
termasuk rekamannya.
455
00:37:46,981 --> 00:37:50,508
- Tidak.
- Kenapa tidak?
456
00:37:52,941 --> 00:37:55,262
Karena semua hal yang akan dilakukan Max -
dan percayalah,
457
00:37:55,301 --> 00:37:57,668
Saya tahu itu daftar lama yang panjang -
dia tidak akan melakukan itu.
458
00:37:57,701 --> 00:38:01,069
Apa kamu yakin?
459
00:38:01,101 --> 00:38:02,705
Dan karena dia saudaraku.
460
00:38:07,021 --> 00:38:10,389
Saya memulai dari awal. Anda harus melakukan hal yang sama.
461
00:38:10,421 --> 00:38:12,423
Pulanglah ke keluargamu.
462
00:38:13,861 --> 00:38:16,023
Lupakan Maks.
463
00:38:29,261 --> 00:38:30,945
Benar. Jadi, apakah itu segalanya?
464
00:38:30,981 --> 00:38:33,268
Beri saya waktu satu jam untuk menulis ini
lalu kita akan keluar.
465
00:38:33,301 --> 00:38:34,871
- Jangan menghilang.
- Aku tidak akan melakukannya.
466
00:38:39,101 --> 00:38:42,822
Saya ingin Anda bertanggung jawab atas hal ini.
467
00:38:42,861 --> 00:38:45,592
Dan bagaimana kamu mengharapkan aku melakukan itu, Max?
468
00:38:45,621 --> 00:38:47,749
Awasi penggaliannya.
469
00:38:47,781 --> 00:38:50,148
- Kumpulkan laporannya.
- Tidak.
470
00:38:55,541 --> 00:38:57,862
Aku sudah memberitahu Roy tentang rencanamu.
471
00:38:59,501 --> 00:39:01,788
Dia tahu kamu ada di konsulat
bahkan sebelum kamu tiba di sana.
472
00:39:03,741 --> 00:39:06,312
Semoga berhasil, Maks.
Sepertinya Anda akan membutuhkannya.
473
00:39:06,341 --> 00:39:08,821
Itu berani, datang dari polisi yang bungkuk.
474
00:39:08,861 --> 00:39:13,742
Tidak jika Anda seorang pengacara yang ulung
dan tidak saat aku bersama Roy Lynch.
475
00:40:30,261 --> 00:40:31,342
Bisakah kami membantu Anda?
476
00:40:34,181 --> 00:40:35,387
Aku mencari Tina.
477
00:40:37,461 --> 00:40:38,826
Kami tidak kenal Tina.
478
00:40:40,581 --> 00:40:43,903
Menurutku... maksudku,
bukankah dia baru saja masuk ke sini?
479
00:40:44,981 --> 00:40:48,030
- Tidak di sini, dia tidak melakukannya.
- Maaf.
480
00:40:48,061 --> 00:40:50,268
Di sinilah Max datang?
481
00:40:50,301 --> 00:40:55,467
Kami tidak kenal Tina
dan, um, kami tidak mengenal Max.
482
00:40:58,621 --> 00:40:59,622
Siapa namamu?
483
00:41:02,061 --> 00:41:05,622
- Kenapa kamu tidak datang ke kantor?
- Tidak, tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
484
00:41:05,661 --> 00:41:08,062
Um, jelas sekali ada
sebuah kesalahpahaman.
485
00:41:08,101 --> 00:41:10,866
Jika ada orang yang masuk ke sini,
maka mereka pasti sudah melewatinya.
486
00:41:10,901 --> 00:41:14,189
Anda bisa keluar dari sana, Anda tahu.
Ini membawa Anda kembali ke jalan.
487
00:41:14,221 --> 00:41:17,065
Anak-anak menggunakannya sepanjang waktu,
kami selalu mengusir mereka.
488
00:43:01,341 --> 00:43:03,184
- Menggali dia?
- Besok.
489
00:43:03,221 --> 00:43:04,791
Astaga, orang itu tidak beruntung.
490
00:43:04,821 --> 00:43:07,062
Anda mengurus semuanya,
bukan begitu, Max?
491
00:43:07,101 --> 00:43:10,184
Kita akan baik-baik saja, bukan?
492
00:43:10,221 --> 00:43:16,831
Ya. Ya, itu tidak ideal,
tapi... kami akan baik-baik saja. Kapan penerbanganmu?
493
00:43:16,861 --> 00:43:18,909
- Malam ini.
- Bagus.
494
00:43:18,941 --> 00:43:21,387
Kalian berdua harus langsung menuju ke
bandara, menjauh dari rumah,
495
00:43:21,421 --> 00:43:22,661
untuk berjaga-jaga.
496
00:43:22,701 --> 00:43:28,743
Jake, um, aku minta maaf.
A-Aku sedikit kesal ketika sampai di sini.
497
00:43:28,781 --> 00:43:31,068
Dan saya harap Anda menemukannya
apa yang kamu cari -
498
00:43:31,101 --> 00:43:33,342
Anda tahu, sesuatu yang lebih besar, lebih baik.
499
00:43:33,381 --> 00:43:39,024
Dan aku akan membereskanmu dengan uang itu
karena kamu benar - aku berhutang budi padamu.
500
00:43:40,181 --> 00:43:43,185
Baiklah, jaga adikku.
501
00:43:43,221 --> 00:43:45,508
Dan jangan khawatir.
Aku akan membereskan semuanya di sini.
502
00:43:45,541 --> 00:43:49,023
Maaf aku tidak bisa mengantarmu.
Aku hanya... Aku harus pulang.
503
00:43:50,421 --> 00:43:53,664
Perjalanan yang aman. Sampai jumpa, Nak.
504
00:43:59,221 --> 00:44:00,950
Dia akan menemuinya.
505
00:44:00,981 --> 00:44:02,904
Siapa?
506
00:44:05,581 --> 00:44:08,425
- Ya Tuhan!
- Ya.
507
00:44:08,461 --> 00:44:12,227
Polisi akan datang
dan berbicara kepadamu tentang Angie.
508
00:44:12,261 --> 00:44:14,548
- Apa yang aku tahu...?
- Dan aku yakin kamu akan memberitahu mereka
509
00:44:14,581 --> 00:44:16,709
apa yang kamu katakan pada Henry -
510
00:44:16,741 --> 00:44:19,187
itu yang kamu tahu hanyalah itu
dia keponakan Walter.
511
00:44:19,221 --> 00:44:21,508
Itu yang dia katakan
ketika dia mulai berkeliaran,
512
00:44:21,541 --> 00:44:23,111
jadi kenapa kamu tidak percaya padanya?
513
00:44:23,141 --> 00:44:28,591
Polisi akan menanyakan apakah Anda membayarnya
untuk mengatakan dia adalah keponakannya, tapi itu...
514
00:44:28,621 --> 00:44:30,271
Tidak masuk akal!
515
00:44:30,301 --> 00:44:37,071
Jadi, mereka akan mencarinya,
dan dia akan pergi, dan itu saja.
516
00:44:37,101 --> 00:44:40,150
- OKE.
- Tidak, tidak apa-apa,
517
00:44:40,181 --> 00:44:44,743
karena Walter sedang digali
atas permintaan keponakan asli,
518
00:44:44,781 --> 00:44:46,670
yang saya yakin agak bingung.
519
00:44:46,701 --> 00:44:51,025
Dan itu kabar buruk bagi saya
dan menurutku itu kabar buruk bagimu.
520
00:44:51,061 --> 00:44:53,712
Mengapa hal itu bisa terjadi?
521
00:44:53,741 --> 00:44:56,984
Karena kamu memang membayar Angie
untuk mengatakan bahwa dia adalah keponakannya
522
00:44:57,021 --> 00:44:59,501
dan kamu melakukan itu untuk mendapatkan rumahnya...
523
00:45:01,861 --> 00:45:03,545
...dan karena surat itu.
524
00:45:05,101 --> 00:45:10,505
Saat kami mengembalikannya ke rumah,
Saya melihat surat tentang kankernya.
525
00:45:12,141 --> 00:45:13,631
Saya tidak mungkin melewatkannya.
526
00:45:15,181 --> 00:45:19,789
Dan jika aku menemukannya mati
dengan surat itu,
527
00:45:19,821 --> 00:45:22,392
Saya akan berpikir
apa yang dipikirkan polisi.
528
00:45:23,581 --> 00:45:25,902
Penyebab alami.
529
00:45:25,941 --> 00:45:27,784
Tidak ada keadaan yang mencurigakan.
530
00:45:27,821 --> 00:45:30,506
Tidak ada toksikologi.
531
00:45:34,301 --> 00:45:36,065
Dan itu membuatku bertanya-tanya...
532
00:45:37,541 --> 00:45:39,908
...jika itu yang seharusnya terjadi.
533
00:45:41,181 --> 00:45:45,425
Dan itu membuatku bertanya-tanya
apa yang dilakukan Walter di luar sana,
534
00:45:45,461 --> 00:45:47,145
dalam kegelapan,
535
00:45:47,181 --> 00:45:52,711
dan mengapa dia tidak melihat mobil itu
dan apa yang mungkin ada dalam sistemnya.
536
00:45:54,061 --> 00:45:56,223
Apakah kamu tidak memberinya cukup?
537
00:45:58,701 --> 00:45:59,827
Apakah dia bangun?
538
00:46:01,421 --> 00:46:04,664
Dia meneleponmu.
539
00:46:04,701 --> 00:46:07,068
Itu sebabnya kamu bangun.
540
00:46:07,101 --> 00:46:09,945
Itu sebabnya Anda melihat apa yang terjadi.
541
00:46:11,581 --> 00:46:15,984
Dia datang kepadamu untuk meminta bantuan.
542
00:46:16,021 --> 00:46:19,184
Yang saya tahu hanyalah itu
Walter sangat kesakitan -
543
00:46:19,221 --> 00:46:23,192
begitu banyak rasa sakit itu
dia bahkan berbicara tentang mengakhirinya.
544
00:46:23,221 --> 00:46:26,065
Ya.
545
00:46:27,181 --> 00:46:29,229
Ya, Anda bisa mengatakan itu.
546
00:46:30,381 --> 00:46:36,627
Anda mungkin harus melakukannya karena
mereka akan menjalankan toksikologi kali ini.
547
00:46:36,661 --> 00:46:39,870
Tapi itu tidak akan mengakhirinya,
bukan dengan memarnya,
548
00:46:39,901 --> 00:46:43,462
bukan dengan luka dalam
Anda harus membayangkan mereka akan menemukannya.
549
00:46:43,501 --> 00:46:46,471
- Lalu aku akan memberitahu mereka apa yang kulihat.
- Kamu harus melakukannya.
550
00:46:47,581 --> 00:46:49,709
Itu jalan keluarmu.
551
00:46:49,741 --> 00:46:52,108
Anda akan mengatakan Anda sangat menyesal
kamu belum pernah menelepon sebelumnya -
552
00:46:52,141 --> 00:46:55,668
kamu takut, kamu seorang wanita tua -
tapi kamu harus memberitahu mereka...
553
00:46:55,701 --> 00:46:57,783
Bahwa kamu memukulnya.
554
00:46:57,821 --> 00:46:59,391
Saya tidak memukulnya.
555
00:47:00,821 --> 00:47:04,303
- Aku tidak sedang mengemudi.
- Itu benar.
556
00:47:09,621 --> 00:47:10,986
Faktanya...
557
00:47:14,461 --> 00:47:15,826
...ternyata...
558
00:47:18,941 --> 00:47:20,830
...Aku tidak ada di sana sama sekali.
559
00:47:26,061 --> 00:47:27,631
Saya mabuk di pesta pernikahan.
560
00:47:28,941 --> 00:47:31,148
Adikku mengambil kunci mobilku.
561
00:47:33,381 --> 00:47:37,466
Itu terakhir kali aku melihat dia dan mobilnya.
562
00:47:41,221 --> 00:47:42,985
Anda melihat apa yang terjadi selanjutnya.
563
00:47:45,381 --> 00:47:46,746
Anda melihat...
564
00:47:48,061 --> 00:47:49,904
...bahwa hanya ada satu dari kita.
565
00:47:54,701 --> 00:47:56,385
Lakukan itu dan selesai.
566
00:48:01,621 --> 00:48:03,589
Anda keluar dari situ dengan cara yang sama seperti saya...
567
00:48:05,501 --> 00:48:09,472
...karena aku akan mengatakan yang aku tahu hanyalah itu
mobil kembali penyok...
568
00:48:10,941 --> 00:48:14,343
...dan itu adikku
tidak lagi sama sejak malam itu.
569
00:48:15,541 --> 00:48:17,782
Dan tak seorang pun akan tahu perbedaannya...
570
00:48:19,101 --> 00:48:24,426
...dan tak seorang pun akan tahu
tentang seorang lelaki tua dalam kegelapan...
571
00:48:25,581 --> 00:48:27,071
...hanya mencari bantuan.
572
00:48:30,581 --> 00:48:32,902
Adikmu sendiri!
573
00:48:36,861 --> 00:48:38,306
Dia akan baik-baik saja.
574
00:48:40,341 --> 00:48:41,581
Dia pergi...
575
00:48:43,021 --> 00:48:45,592
...dan ketika dia mengetahuinya,
dia tidak akan kembali.
576
00:49:34,581 --> 00:49:36,504
Kami punya lebih banyak dari dia.
577
00:49:36,541 --> 00:49:38,509
- Dia akan menyangkalnya.
- Dia tidak akan bisa.
578
00:49:38,541 --> 00:49:42,910
Dia membuat kesalahan sepanjang jalan,
dan musuh.
579
00:49:44,821 --> 00:49:46,311
Mereka akan segera tiba di sini.
580
00:49:48,901 --> 00:49:50,391
Apa yang akan saya sampaikan kepada mereka?
581
00:50:10,901 --> 00:50:12,312
Hai.
582
00:50:27,941 --> 00:50:29,431
Saya mencoba.
583
00:50:31,341 --> 00:50:33,264
Anda tidak bisa mengatakan saya tidak mencoba.
584
00:50:33,301 --> 00:50:34,951
Apa ini? Anda akan pergi?
585
00:50:34,981 --> 00:50:36,392
Tidak.
586
00:50:39,381 --> 00:50:40,621
kamu adalah.
587
00:50:42,501 --> 00:50:46,028
Saya sendirian di rumah ini
untuk waktu yang lama, Maks.
588
00:50:47,381 --> 00:50:49,668
Sekarang saya akan melakukan semuanya dengan benar...
589
00:50:51,301 --> 00:50:53,429
...dan kamu bisa pergi
dan lakukan apapun yang kamu mau
590
00:50:53,461 --> 00:50:56,271
tanpa khawatir
kebohongan apa yang ingin kukatakan padaku.
591
00:50:56,301 --> 00:50:57,462
OKE.
592
00:50:59,381 --> 00:51:00,542
OKE.
593
00:51:01,941 --> 00:51:06,742
- Kamu sudah menyampaikan maksudmu. Sekarang mari kita bicara.
- Tidak, Max, ini sudah berakhir.
594
00:51:16,781 --> 00:51:18,545
Tidak.
595
00:51:18,581 --> 00:51:21,187
Aku tidak bisa kehilanganmu.
596
00:51:23,901 --> 00:51:26,063
Kamu akan pergi sekarang, Max...
597
00:51:29,221 --> 00:51:34,227
...dan kamu tidak akan pergi
untuk mempersulit kita,
598
00:51:34,261 --> 00:51:36,104
dengan rumah.
599
00:51:36,141 --> 00:51:38,223
Rumah? Rumah ini? Ini adalah rumah saya.
600
00:51:38,261 --> 00:51:41,265
Anda tidak akan pergi
untuk mempersulit, Max,
601
00:51:41,301 --> 00:51:44,271
karena jika kamu melakukannya,
602
00:51:44,301 --> 00:51:46,986
siapa yang tahu apa yang mungkin keluar?
603
00:51:48,941 --> 00:51:50,466
Dengan siapa kamu berbicara?
604
00:51:54,701 --> 00:51:59,787
Saya pergi ke sana - tempat yang Anda datangi
ketika Anda membutuhkan uang.
605
00:52:00,981 --> 00:52:05,908
Jadi, kamu tidak akan pergi
untuk membuat segalanya menjadi sulit, Max.
606
00:52:10,941 --> 00:52:13,308
Mungkin jika Anda tidak pergi
pernikahan lebih awal.
607
00:52:18,061 --> 00:52:20,109
Sampai jumpa, Maks.
608
00:53:24,621 --> 00:53:25,747
jaka?
609
00:53:56,661 --> 00:53:59,312
Kita seharusnya menelepon
polisi, Max...
610
00:54:01,981 --> 00:54:03,631
...saat kita memukulnya.
611
00:54:05,581 --> 00:54:07,902
Jaka, ini bukan waktunya.
Anda harus berada di bandara.
612
00:54:07,941 --> 00:54:10,592
Tapi kami tidak bisa karena kamu.
613
00:54:10,621 --> 00:54:16,025
Dan semuanya terjadi karena kamu.
614
00:54:16,061 --> 00:54:20,783
Jake, aku kehilangan bisnisku,
rumahku, Claire,
615
00:54:20,821 --> 00:54:23,586
dan aku mulai menerima gagasan itu
bahwa hidungku patah,
616
00:54:23,621 --> 00:54:24,827
jadi dengan segala hormat...
617
00:54:24,861 --> 00:54:27,785
Kamu dulu menjagaku
saat kita masih kecil,
618
00:54:27,821 --> 00:54:29,550
saat itu kami bertiga.
619
00:54:29,581 --> 00:54:32,425
Kamu dulu menjagaku.
620
00:54:32,461 --> 00:54:38,309
Saya pikir saya telah menghabiskan 30 tahun
menunggumu untuk kembali menjadi anak itu.
621
00:54:41,221 --> 00:54:43,189
Itu bukan kami bertiga. Itu...
622
00:54:44,381 --> 00:54:46,110
Itu kamu dan Ibu, lalu aku.
623
00:54:47,581 --> 00:54:49,583
Dia mencintaimu.
624
00:54:51,381 --> 00:54:52,906
Dia tidak menyukaiku.
625
00:54:56,021 --> 00:54:57,591
Tidak apa-apa, kamu tahu.
626
00:54:58,861 --> 00:55:02,263
Saya harus sendirian
untuk pergi dari sana ke sini.
627
00:55:04,101 --> 00:55:06,752
Sepertinya aku harus menguncinya
segala sesuatu yang lain pergi.
628
00:55:08,901 --> 00:55:10,232
Nyeri.
629
00:55:11,621 --> 00:55:13,032
Penolakan.
630
00:55:16,781 --> 00:55:19,352
Mungkin aku mengunci beberapa barang lainnya,
juga.
631
00:55:21,901 --> 00:55:24,302
Dan kuharap aku tidak melakukannya, Jake. Iwi...
632
00:55:24,341 --> 00:55:28,744
Saya berharap saya tahu cara mendapatkannya kembali,
tapi aku tidak,
633
00:55:28,781 --> 00:55:31,102
jadi aku kehilangan Claire...
634
00:55:35,061 --> 00:55:36,267
...dan kamu harus pergi.
635
00:55:36,301 --> 00:55:38,781
- Belum.
- Ayo, Jake.
636
00:55:38,821 --> 00:55:40,823
Pergilah bersamanya dan nikmati hidupmu.
637
00:55:40,861 --> 00:55:42,863
Kehidupan macam apa itu
dengan ini tergantung padaku?
638
00:55:42,901 --> 00:55:44,471
Tolong, Jaka!
639
00:55:44,501 --> 00:55:46,868
Aku tidak bisa mengunci semuanya, Max.
640
00:55:46,901 --> 00:55:50,872
Tidak pernah bisa. Nyeri. Penolakan.
641
00:55:53,301 --> 00:55:55,349
Kesalahan.
642
00:55:55,381 --> 00:55:58,624
Saya mencoba membantu Anda.
643
00:55:58,661 --> 00:56:00,550
Aku mencoba melindungimu.
644
00:56:00,581 --> 00:56:02,982
Kamu sudah lama berhenti melindungiku.
645
00:56:14,541 --> 00:56:15,781
Saya minta maaf.
646
00:56:17,141 --> 00:56:20,031
Pikirkan apa yang harus terjadi
bagimu untuk mengatakannya.
647
00:56:43,701 --> 00:56:46,022
Ayolah, Maks.
648
00:56:46,061 --> 00:56:48,587
Saya harus memperingatkan Anda.
Anda tidak wajib mengatakan apa pun.
649
00:56:48,621 --> 00:56:52,182
Apa pun yang Anda katakan akan dicatat
dan dapat digunakan sebagai bukti.
650
00:56:52,221 --> 00:56:53,905
Apakah kamu mengerti?
651
00:56:53,941 --> 00:56:55,352
Apa yang terjadi?